WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.200
توجه: این زیرنویس مبنی بر ترجمه شنیداری می‌باشد ]
[ و ممکن است خطای ترجمه داشته باشد، امیدوارم لذت ببرید

00:00:08.224 --> 00:00:28.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.096 --> 00:00:47.196
« زمین 828 »

00:01:03.630 --> 00:01:04.630
رید، داری چیکار می‌کنی؟

00:01:05.080 --> 00:01:06.360
.دنبال ید می‌گردم

00:01:07.250 --> 00:01:08.250
.اینجا نیست

00:01:08.530 --> 00:01:09.930
.آره، ولی اونجایی هم که فکر می‌کنی نیست

00:01:12.910 --> 00:01:15.970
‫12 ثانیه بهم وقت میدی
‫برات پیداش کنم؟

00:01:15.971 --> 00:01:17.150
.‫12 ثانیه زیادی زمان دقیقیه

00:01:18.630 --> 00:01:19.830
.این‌ها تاریخ مصرفشون گذشته

00:01:37.715 --> 00:01:41.906
.خیلی‌خب، بتادین، کلرهگزیدین... ولی ید نیست

00:01:43.400 --> 00:01:45.720
.اوه، ممنون

00:01:46.326 --> 00:01:48.954
« تست بارداری مثبت »

00:01:58.315 --> 00:01:59.708
...ولی

00:02:00.339 --> 00:02:01.459
...ولی این

00:02:02.986 --> 00:02:03.850
.ما دو سال تلاش کردیم

00:02:04.050 --> 00:02:04.390
.می‌دونم

00:02:05.623 --> 00:02:06.643
.می‌دونم، عزیزم

00:02:07.380 --> 00:02:08.980
.حتی دیگه در موردش حرف هم نمیزنیم

00:02:09.320 --> 00:02:11.240
.حرف زدن مهم‌ترین جنبه‌اش نبود

00:02:13.395 --> 00:02:14.481
.تقدیرمون بخشی ازش نبود

00:02:14.505 --> 00:02:16.050
.پس باهاش کنار اومدیم

00:02:16.150 --> 00:02:17.950
...باهاش کنار اومدیم، ولی

00:02:20.703 --> 00:02:21.263
...خب

00:02:24.946 --> 00:02:25.946
.این بهتره

00:02:26.800 --> 00:02:28.060
.آره

00:02:28.950 --> 00:02:30.056
خیلی بهتره، مگه نه؟

00:02:30.080 --> 00:02:31.080
.این عالیه

00:02:43.695 --> 00:02:46.576
مشخصا به پروتکل‌هایی برای
جهش ژنتیکیمون نیاز داریم

00:02:46.600 --> 00:02:47.173
.نه، رید

00:02:47.200 --> 00:02:48.200
.تا از اثرات کیهانی جلوگیری کنیم

00:02:48.340 --> 00:02:49.340
.رید

00:02:50.220 --> 00:02:51.300
.ما از پسش برمیایم

00:02:52.540 --> 00:02:53.540
خیلی‌خب؟

00:02:54.270 --> 00:02:55.670
.واقعا می‌خوام اینکارو انجام بدم

00:02:55.910 --> 00:02:57.310
.واقعا منم می‌خوام این کارو انجام بدم

00:02:58.780 --> 00:02:59.780
و بعدش چی؟

00:03:04.737 --> 00:03:06.725
.هیچی قرار نیست عوض بشه

00:03:07.600 --> 00:03:08.660
.معلومه که قرار نیست

00:03:12.110 --> 00:03:16.120
خانم‌ها و آقایان، ما شما رو
.به این مراسم ویژه دعوت می‌کنیم

00:03:16.560 --> 00:03:19.620
ما چهارمین سالگرد
.تاسیس گروه چهار شگفت‌انگیز رو جشن می‌گیریم

00:03:19.900 --> 00:03:23.720
و حالا، مجری
.برنامه امشبمون... تد گیلبرت

00:03:23.920 --> 00:03:25.268
...دوستان من

00:03:25.860 --> 00:03:28.200
.رفقا، همه ما داستان رو می‌دونیم

00:03:29.090 --> 00:03:31.640
.چهار فضانورد شجاع راهی فضا شدن

00:03:31.641 --> 00:03:33.620
.و با یکم آشفتگی کیهانی مواجه شدن

00:03:33.740 --> 00:03:35.020
.و برای همیشه تغییر کردن

00:03:35.300 --> 00:03:36.980
...نه فقط مولکول‌های بدنشون

00:03:37.720 --> 00:03:39.520
.بلکه حتی جایگاه‌شون تو قلب‌هامون

00:03:40.053 --> 00:03:41.573
.و حالا، نگاهی به گذشته کنیم

00:03:46.335 --> 00:03:50.640
چهار سال پیش، مردان و زنانی
.آخرین مرز شناخته ‌شده رو تسخیر کردن

00:03:51.620 --> 00:03:53.853
.کاوش فضایی

00:03:54.920 --> 00:03:57.053
.بهترین خلبان دنیا، درست اینجاست

00:03:57.800 --> 00:03:59.060
.منظورش جذاب‌ترینه

00:04:01.780 --> 00:04:03.140
،ماموریت من بود

00:04:03.886 --> 00:04:04.926
.این کاوش فضایی

00:04:05.260 --> 00:04:08.060
.من بهترین نخبه‌های علمی رو گرد هم آوردم

00:04:08.306 --> 00:04:10.260
.که اتفاقا بهترین دوست‌هام هم بودن

00:04:10.925 --> 00:04:11.940
،همسرم

00:04:12.787 --> 00:04:14.027
.و برادر زنم

00:04:14.773 --> 00:04:16.600
.تست ارتباطات، همه اعلام آمادگی بکنن

00:04:16.660 --> 00:04:17.180
.چک

00:04:17.240 --> 00:04:17.860
.چک، چک

00:04:18.220 --> 00:04:18.740
.چک

00:04:19.020 --> 00:04:20.020
.ارتباطات برقراره

00:04:20.666 --> 00:04:23.380
آخرین صدایی که شنیدید، صدای
.برادر کوچیکم، جاناتان استورم بود

00:04:23.500 --> 00:04:25.955
.و خانما، اون خیلی پسر خوبیه

00:04:27.520 --> 00:04:28.520
.یه بوس برای خوش شانسی

00:04:28.860 --> 00:04:29.860
بوس؟

00:04:31.840 --> 00:04:36.480
با این حال، سفر دکتر ریچاردز
.با یک اتفاق پیش‌بینی نشده روبرو شد

00:04:37.101 --> 00:04:40.020
تغییری نه تنها در زندگی
...این افراد شجاع

00:04:40.319 --> 00:04:42.195
آماده پرتابیم -
آماده پرتابیم -

00:04:42.220 --> 00:04:44.720
.بلکه تاریخ ما رو نیز عوض کرد

00:04:46.307 --> 00:04:46.967
اون چیه؟

00:04:47.040 --> 00:04:48.120
.نمی‌دونم، نمی‌دونم

00:04:48.640 --> 00:04:50.500
!احتمالا تشعشعات کیهانی

00:04:51.157 --> 00:04:53.930
!بن

00:04:54.690 --> 00:04:57.703
،ظاهرا، وقتی توی فضا بودیم
به خاطر اشتباهات من، با یک

00:04:57.810 --> 00:04:58.643
.بسه

00:04:58.749 --> 00:05:00.580
طوفان فضایی برخورد کردیم
.که دی‌ان‌ای‌مون رو تغییر داد

00:05:00.800 --> 00:05:03.660
.ما با اون ناهنجاری‌ها برگشتیم

00:05:06.000 --> 00:05:09.140
.و اونها با قدرت‌های فوق‌العاده برگشتن

00:05:20.010 --> 00:05:22.290
.اونها محافظ‌های ما شدند

00:05:30.313 --> 00:05:32.201
!برو

00:05:45.786 --> 00:05:48.093
!وقت ترکوندنه

00:06:13.360 --> 00:06:16.340
من تو افتتاحیه برج پن-ام بودم
،وقتی که مول-من حمله کرد

00:06:16.760 --> 00:06:19.720
.بعدش چهار شگفت‌انگیز جون من رو نجات دادن

00:06:32.410 --> 00:06:34.401
تلاش مول-من برای دزدیدن برج پن-ام

00:06:34.426 --> 00:06:36.851
.با دخالت چهار شگفت‌انگیز با شکست مواجه شد
« مول-من! تهدیدی از دل زمین »

00:06:37.190 --> 00:06:39.150
.این‌ها همش تقصیر رید ریچاردزه

00:06:39.310 --> 00:06:41.450
.اونم با اون کشف بی‌پایانش برای پیشرفت

00:06:42.330 --> 00:06:44.077
!زنده باد دنیای زیرین

00:06:48.901 --> 00:06:52.652
وقتی که مد-تینکر سعی کرد
،شهر نیویورک رو نابود کنه

00:06:52.790 --> 00:06:56.230
.چهار شگفت‌انگیز اومد و به دادمون رسید

00:06:58.200 --> 00:06:59.554
!گرفتمت

00:07:02.583 --> 00:07:03.609
!روز خوبی داشته باشید

00:07:05.910 --> 00:07:09.050
.اونها رد گوست و ابر میمون‌هاش رو شکست دادن

00:07:20.580 --> 00:07:23.020
.اونها الهام‌بخش ما شدن
« شگفتی‌های علم با آقای شگفت‌انگیز »

00:07:23.073 --> 00:07:25.700
این معادله نه تنها
...بعدهای موازی رو تایید می‌کنه

00:07:27.193 --> 00:07:31.040
بلکه نشون میده که زمین‌های موازی
.در سطوح ابعادی متفاوتی وجود دارن

00:07:34.471 --> 00:07:35.860
کی دلش می‌خواد یه انفجار بزرگ ببینه؟

00:07:36.118 --> 00:07:36.852
!من

00:07:38.500 --> 00:07:40.840
.و اونها رهبران ما شدن

00:07:41.260 --> 00:07:44.771
سو استورم قرارداد صلح رو با مول-من

00:07:44.860 --> 00:07:48.187
.رهبر ملت دنیای زیرین، مطرح کرد

00:07:48.460 --> 00:07:50.200
.من به آدم‌های روی زمین اعتماد ندارم

00:07:50.300 --> 00:07:50.860
.هیچ وقت نداشتم

00:07:51.120 --> 00:07:53.440
.ولی به سو اعتماد دارم

00:07:54.250 --> 00:07:57.540
امروز جمع شدیم تا
،لایحه جدیدی رو ارائه بدیم

00:07:57.780 --> 00:07:59.240
"یعنی بنیاد "آینده

00:07:59.660 --> 00:08:01.698
همه کشورهای
شرکت‌کننده موافقت می‌کنن

00:08:01.722 --> 00:08:03.760
.تا نیروهای مسلح خودشون رو منحل کنن
« لاتوریا »

00:08:04.320 --> 00:08:07.340
.و در این چهارمین سالگرد، ما جشن می‌گیریم

00:08:07.820 --> 00:08:09.900
.اونها بهترین ما هستن

00:08:10.080 --> 00:08:12.780
.اونها چهار شگفت‌انگیزند

00:08:13.060 --> 00:08:15.960
!ممنون چهار شگفت‌انگیز

00:08:16.300 --> 00:08:19.326
!ممنون چهار شگفت‌انگیز

00:08:19.360 --> 00:08:20.760
!دوستت دارم جانی

00:08:20.880 --> 00:08:21.580
!ما دوستت داریم

00:08:21.720 --> 00:08:23.465
!ممنون چهار شگفت‌انگیز

00:08:27.548 --> 00:08:31.555
،ما مفتخریم که اونها رو راهنما
.محافظ و دوست خودمون بنامیم

00:08:31.580 --> 00:08:34.800
!بیاید رید، سو، جانی و بن رو تشویق کنیم

00:08:39.044 --> 00:08:41.044
« چهار شگفت‌انگیز »

00:08:43.477 --> 00:08:45.250
.باید بگم یکم زیاده روی کردن

00:08:46.040 --> 00:08:46.480
!هربی

00:08:46.710 --> 00:08:47.710
!هربی با سبزی‌هاش

00:08:47.760 --> 00:08:49.000
سس وضعیتش چطوره؟

00:08:49.840 --> 00:08:50.440
.این کارو نکن

00:08:50.520 --> 00:08:51.520
.دستات رو بشور

00:08:52.140 --> 00:08:53.699
.دستکش دستم بود

00:08:53.813 --> 00:08:54.933
.بذار امتحانش کنم

00:08:58.080 --> 00:08:59.080
!خیلی‌خب

00:09:00.180 --> 00:09:01.180
.خیلی‌خب

00:09:01.420 --> 00:09:02.780
.اینقدر خوبه که نگو

00:09:03.760 --> 00:09:04.780
!فوق العاده‌ست

00:09:06.233 --> 00:09:07.275
خودم باید تست کنم -
!باورنکردنیه -

00:09:07.300 --> 00:09:07.640
.بسه

00:09:08.040 --> 00:09:09.040
.این کارو نکن

00:09:09.540 --> 00:09:10.140
.بس کن

00:09:10.470 --> 00:09:11.470
.هنوز تموم نشده

00:09:11.560 --> 00:09:12.000
.نه

00:09:12.060 --> 00:09:12.800
.هنوز تموم نشده

00:09:12.940 --> 00:09:13.140
.نه

00:09:13.180 --> 00:09:14.240
.می‌تونه تموم بشه

00:09:14.340 --> 00:09:15.956
.ولی یکم دیگه سیر اضافه می‌کنم

00:09:15.980 --> 00:09:17.096
.نه به خاطر اینکه خوشمزه نیست

00:09:17.120 --> 00:09:18.496
.فقط می‌خوام یکم عصاره اضافه کنم

00:09:18.520 --> 00:09:19.520
باشه؟

00:09:24.720 --> 00:09:25.720
داری چیکار می‌کنی؟

00:09:26.490 --> 00:09:27.850
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

00:09:28.000 --> 00:09:29.400
.اشتهات رو خراب می‌کنی

00:09:29.600 --> 00:09:30.600
.گشنمه خب

00:09:34.340 --> 00:09:35.820
.هیچ وقت برای شام یکشنبه دیر نمی‌کنیم

00:09:36.220 --> 00:09:37.220
باید منتظر بمونیم؟

00:09:37.480 --> 00:09:38.480
.فکر کنم

00:09:39.940 --> 00:09:40.940
.دیر کردید

00:09:43.420 --> 00:09:44.600
منظورت چیه؟

00:09:44.920 --> 00:09:45.936
منظورت چیه که منظورم چیه؟

00:09:45.960 --> 00:09:46.960
.برای شام دیر کردید

00:09:47.280 --> 00:09:48.460
.اوه، آره، دیر کردیم

00:09:48.600 --> 00:09:49.600
...منو رید -
فقط برای یه دقیقه -

00:09:49.700 --> 00:09:49.860
.آره

00:09:49.920 --> 00:09:52.540
.فقط... یکم ید زدم به شونه‌هام

00:09:53.340 --> 00:09:54.531
.آره داشت شونه‌هاشو ماساژ میداد

00:09:54.740 --> 00:09:56.601
چرا غلات صبحونه روی میزه؟

00:09:56.680 --> 00:09:58.180
چرا داری عجیب غریب رفتار می‌کنی؟

00:09:59.260 --> 00:09:59.680
.نه

00:09:59.780 --> 00:10:00.680
من عجیب غریب رفتار نمی‌کنم -
من عجیب غریب رفتار نمی‌کنم -

00:10:00.780 --> 00:10:02.780
خب، اون کار عجیب غریبو با
.صورتت انجام میدی

00:10:02.940 --> 00:10:04.780
خب، ما نمی‌دونیم
.درباره چی داری حرف میزنی

00:10:07.500 --> 00:10:08.500
حامله‌ای؟

00:10:14.480 --> 00:10:15.340
.آره، من حامله‌ام

00:10:15.360 --> 00:10:16.360
.آره، آره

00:10:16.460 --> 00:10:17.460
تو از کجا فهمیدی؟

00:10:17.540 --> 00:10:18.956
اون دفعه که تو صورت
.شوهرت نگاه کردی

00:10:19.253 --> 00:10:20.920
.می‌دونم، واقعا نمی‌تونم یه راز نگه دارم

00:10:20.960 --> 00:10:21.140
چی؟

00:10:21.340 --> 00:10:21.760
واقعیه؟

00:10:22.300 --> 00:10:23.300
.آره

00:10:23.600 --> 00:10:24.020
چی؟

00:10:26.114 --> 00:10:26.520
چی؟

00:10:27.233 --> 00:10:30.439
.تو قراره بهترین مادر دنیا بشی

00:10:30.806 --> 00:10:31.380
.اوه خدای من

00:10:31.460 --> 00:10:33.000
.تو هم قراره بهترین پدر دنیا بشی

00:10:33.160 --> 00:10:33.600
.البته شوخی می‌کنم

00:10:34.010 --> 00:10:35.136
.این فراتر از توانایی‌هاته

00:10:35.413 --> 00:10:37.660
.ولی ما قراره بهترین عموهای تاریخ بشیم

00:10:39.340 --> 00:10:39.875
،خیلی‌خب دیگه

00:10:39.900 --> 00:10:40.900
.باید شام بخوریم

00:10:42.646 --> 00:10:43.826
.داری خوب پیش میری

00:10:44.120 --> 00:10:46.015
می‌دونی، من فکر می‌کردم تو توی

00:10:46.039 --> 00:10:47.933
.آزمایشگاهت باشی، اونم غرق تو عرق ترس

00:10:48.390 --> 00:10:49.670
.من اونو برای بعد برنامه‌ریزی کرده بودم

00:10:50.700 --> 00:10:51.700
،شمارش معکوس ادامه داره

00:10:52.133 --> 00:10:56.081
چهار شگفت‌انگیز درحال آماده شدن
.برای خوش آمد گویی به عضو جدیدشون هستن

00:10:56.120 --> 00:11:00.400
و نیازی به گفتن هم نیست که مقدمات در
.ساختمان بکستر براش در حال انجامه

00:11:01.640 --> 00:11:02.640
،خیلی‌خب، هربی

00:11:02.980 --> 00:11:05.026
.بیا برای بچه آماده بشیم

00:11:05.935 --> 00:11:06.795
« پریز برق »

00:11:24.860 --> 00:11:25.860
!هربی

00:11:31.480 --> 00:11:34.120
رسانه‌ها شانس فرزند دختر را

00:11:34.121 --> 00:11:36.880
،چهار به پنج می‌سنجن
.ولی شانس دوقلو شدن خیلی کمه

00:11:42.820 --> 00:11:43.820
!هربرت

00:11:54.825 --> 00:11:55.492
!هربی

00:11:56.020 --> 00:11:57.921
کمپانی‌های نفت و گاز جهانی

00:11:57.922 --> 00:12:00.280
قبل از اینکه بخوای برای مرخصی
.بری می‌خوان باهات صحبت کنن

00:12:00.720 --> 00:12:02.600
.و اینم حلال زاده

00:12:03.320 --> 00:12:04.780
...لین، وقتی سو رو دیدی

00:12:04.960 --> 00:12:06.700
.وقتی دیدمش بهش میگم

00:12:06.860 --> 00:12:07.860
.ممنون، لین

00:12:07.980 --> 00:12:12.560
سوالی که همه رو آزار میده
اینه که آیا بچه با قدرت‌های فوق‌العاده به دنیا میاد؟

00:12:14.320 --> 00:12:15.900
.هربی، باید بچه رو اسکن کنیم

00:12:16.131 --> 00:12:18.201
اسکن داخلی نتونست به

00:12:18.225 --> 00:12:20.320
سطح درستی از دقت برسه
.تا تصویربرداری انرژی رو داشته باشیم

00:12:22.740 --> 00:12:24.260
یه انتقال رادیویی فضایی دیگه؟

00:12:25.465 --> 00:12:26.985
.بیا منشاش رو شناسایی کنیم

00:12:27.180 --> 00:12:28.800
شاید بهتره ظبط و فایلش کنیم؟

00:12:35.740 --> 00:12:36.700
ساعت 2ک15 بعد از ظهر؟

00:12:36.701 --> 00:12:37.981
.من امروز هیچ جلسه‌ای ندارم

00:12:39.140 --> 00:12:40.140
.اوه، رید

00:12:40.960 --> 00:12:41.360
.اوه

00:12:41.361 --> 00:12:42.361
این یکی ساعت 2:15 بعد از ظهر

00:12:42.500 --> 00:12:43.636
.ممنون که وقت گذاشتی

00:12:43.660 --> 00:12:44.896
جانی، حتما باید امروز این کارو بکنیم؟

00:12:44.920 --> 00:12:46.900
.یه ایده‌هایی برای طرح جدید لباس داشتم

00:12:47.240 --> 00:12:48.440
.دیگه طرح جدیدی برای لباس وجود نداره

00:12:49.260 --> 00:12:50.380
.چند سال پیش زدیشون

00:12:51.200 --> 00:12:52.200
.روشون خاک نشسته

00:12:54.600 --> 00:12:55.380
.متوجه‌ام

00:12:55.590 --> 00:12:56.680
،قراره پدر بشی به زودی

00:12:56.780 --> 00:12:57.620
،مسئولیت‌های جدید داری

00:12:57.780 --> 00:12:58.680
.یکم ترسیدی

00:12:58.700 --> 00:12:59.260
.نترسیدم

00:12:59.360 --> 00:13:00.700
.جانی، سرم شلوغه

00:13:00.840 --> 00:13:01.320
.سرم شلوغه

00:13:01.800 --> 00:13:02.800
.سرم شلوغه

00:13:02.940 --> 00:13:03.940
.یه فرقی داره بینشون

00:13:09.370 --> 00:13:10.576
.این انتقال رادیویی امروزه

00:13:12.003 --> 00:13:12.730
گوشش کردی؟

00:13:13.130 --> 00:13:14.050
.همون قبلیه

00:13:14.130 --> 00:13:15.150
.سیگنال پیچیده‌ایه

00:13:18.150 --> 00:13:19.310
.خودتو خسته نکن

00:13:22.270 --> 00:13:23.910
.جانی، دارم یه آزمایشی می‌کنم

00:13:24.610 --> 00:13:25.610
.عالیه

00:13:27.670 --> 00:13:29.010
.وقتم آزاده

00:13:31.310 --> 00:13:32.570
.آزمایش پل تلپورتی

00:13:35.160 --> 00:13:36.830
.انتقال ماده ارگانیک

00:13:36.930 --> 00:13:37.930
.برای شش متر

00:13:40.850 --> 00:13:41.850
.ممنونم، هربرت

00:13:44.830 --> 00:13:45.830
.بیا آزمایشش کنیم

00:13:54.260 --> 00:13:55.020
.کار کرد

00:13:59.040 --> 00:13:59.706
.جانی

00:14:00.067 --> 00:14:01.067
.بله

00:14:02.253 --> 00:14:03.480
میشه کلیدو ریست کنی؟

00:14:08.940 --> 00:14:09.940
.اون طرفه

00:14:44.830 --> 00:14:45.910
عزیزم؟

00:14:48.050 --> 00:14:49.410
...عزیزم، وقتی کارت تموم شد، میشه

00:14:52.410 --> 00:14:53.450
.سلام، هربی

00:14:57.420 --> 00:14:59.610
من، آم، همین الان تو
.اتاق بچه بودم

00:15:02.152 --> 00:15:02.912
چطور بود؟

00:15:04.045 --> 00:15:06.677
.انگار هربی داره تخت بچه درست می‌کنه

00:15:07.450 --> 00:15:09.210
.درحالی که تو قرار بود کمکش کنی

00:15:09.920 --> 00:15:11.080
.به جاش اینو ساختم

00:15:11.680 --> 00:15:12.920
.هر کسی می‌تونه یه تخت بچه بسازه

00:15:13.020 --> 00:15:14.116
.فقط من می‌تونم اینو بسازم

00:15:14.140 --> 00:15:15.430
.هر کسی می‌تونه یه تخت بچه بسازه

00:15:15.710 --> 00:15:16.710
.نه مال ما رو

00:15:16.790 --> 00:15:17.410
.نه برای اون

00:15:17.790 --> 00:15:18.790
.این برای اونه

00:15:21.640 --> 00:15:23.388
چون بر خلاف هرکس دیگه‌ای، دی‌ان‌ای

00:15:23.412 --> 00:15:25.160
.پدر و مادرش با تشعشعات کیهانی آلوده شده

00:15:25.450 --> 00:15:25.992
.رید

00:15:26.330 --> 00:15:26.810
.رید

00:15:26.850 --> 00:15:28.230
.ما همه آزمایش‌ها رو انجام دادیم

00:15:29.723 --> 00:15:30.723
.خب، نه این یکی رو

00:15:33.290 --> 00:15:34.290
می‌خوای ببینیش؟

00:15:36.030 --> 00:15:37.511
.باشه

00:15:38.270 --> 00:15:39.270
.بیا ببینیمش

00:16:04.980 --> 00:16:05.460
دیدی؟

00:16:05.461 --> 00:16:07.060
.هیچ مشکلی وجود نداره

00:16:08.970 --> 00:16:10.360
.اون کاملا بی‌نقصه

00:16:17.870 --> 00:16:19.790
چه روش احمقانه‌ای برای
.تموم کردن یه بحث

00:16:22.500 --> 00:16:23.500
.هالووین مبارک

00:16:23.680 --> 00:16:24.220
.هالووین مبارک

00:16:24.560 --> 00:16:25.700
.با اون شکلات‌ها خودتو خفه نکنی

00:16:26.420 --> 00:16:28.220
سلام، بن -
سلام، هدر -

00:16:28.320 --> 00:16:29.340
.هی بن

00:16:29.560 --> 00:16:30.380
سو چطوره؟

00:16:30.520 --> 00:16:31.520
.زایمانش نزدیکه

00:16:31.560 --> 00:16:33.000
.دلش کلوچه‌های میسی رو می‌خواست

00:16:33.180 --> 00:16:33.280
!هی

00:16:33.281 --> 00:16:34.780
هی، وقت چیه الان؟

00:16:34.980 --> 00:16:35.800
!تیکه کلامتو بگو

00:16:35.860 --> 00:16:37.520
.درواقع اصلا نمیگمش

00:16:38.420 --> 00:16:39.640
!وقت ترکوندنه

00:16:40.200 --> 00:16:41.320
.فقط توی کارتون‌هاست

00:16:41.560 --> 00:16:42.560
.ببخشید، قربان

00:16:43.200 --> 00:16:43.400
!هی

00:16:44.140 --> 00:16:45.820
بلندش کن -
می‌خواید ماشینو بلند کنم؟ -

00:16:46.300 --> 00:16:47.020
این ماشینو؟

00:16:47.120 --> 00:16:48.120
همینجا؟

00:16:48.453 --> 00:16:50.040
.دارید منو تو دردسر میندازید

00:16:50.193 --> 00:16:51.640
!بلندش کن -
خیلی‌خب، سعیمو می‌کنم -

00:16:56.072 --> 00:16:57.425
!بیخیال بابا، زودباش

00:16:57.791 --> 00:16:58.719
.نمی‌تونم

00:16:58.800 --> 00:17:00.140
.باشه، دوباره سعی می‌کنم

00:17:11.030 --> 00:17:12.710
!ماشینو پرت کن -
!پرتش کن -

00:17:13.003 --> 00:17:14.390
ماشینو پرت کنم؟

00:17:18.898 --> 00:17:22.316
.کافیه، برگردید

00:17:22.506 --> 00:17:24.980
شاید بهتره دفعه بعد
.پرتش کنی، تا حالیشون بشه

00:17:25.000 --> 00:17:25.780
.نه، نه، نه

00:17:25.781 --> 00:17:26.781
.طوری نیست

00:17:26.920 --> 00:17:27.920
.من بچه‌ها رو دوست دارم

00:17:28.000 --> 00:17:30.327
یه روز رو با ده تا دختر کلاس چهارمی بگذرون

00:17:30.351 --> 00:17:32.553
.شاید بعدش تجدید نظر کنی

00:17:33.720 --> 00:17:34.546
.اسمم ریچل رزامونده

00:17:34.720 --> 00:17:35.320
.منم بن هستم

00:17:35.440 --> 00:17:36.126
.می‌دونم

00:17:36.390 --> 00:17:37.750
.تو نزدیک این محله بزرگ شدی

00:17:39.540 --> 00:17:40.540
.درست همونجا

00:17:40.820 --> 00:17:41.960
.اوه، چقدر نزدیک

00:17:42.680 --> 00:17:44.436
.می‌دونی، واقعا حس خوبیه که برگشتم اینجا

00:17:44.460 --> 00:17:46.660
.خوشم میاد که همه چیز همونجوری مونده

00:17:46.940 --> 00:17:47.940
مثل میسی؟

00:17:48.700 --> 00:17:49.360
.بهترینه

00:17:49.400 --> 00:17:52.360
آره، کلوچه‌های سیاه و سفید همیشه
،وقتی بچه بودم کلوچه مورد علاقم بود

00:17:53.713 --> 00:17:55.381
.ولی اون موقع میدزدیمشون

00:17:59.120 --> 00:18:00.940
.خب، شاید دفعه بعد بیای داخل

00:18:01.600 --> 00:18:02.676
.بچه‌ها دوست دارن ببیننت

00:18:02.700 --> 00:18:03.320
.آره، باشه

00:18:03.580 --> 00:18:04.240
.این کارو می‌کنم

00:18:04.320 --> 00:18:05.020
.کلوچه میارم

00:18:05.260 --> 00:18:06.035
اوه، آره؟

00:18:06.213 --> 00:18:07.213
.باشه

00:18:09.193 --> 00:18:10.493
"کلوچه میارم"

00:18:11.180 --> 00:18:12.480
.اوه، خدای من

00:18:14.760 --> 00:18:16.480
،مهم نیست چقدر هم بزنیش

00:18:17.210 --> 00:18:19.330
.تا زرده تخم مرغ باهاش باشه مرنگ درست نمیشه

00:18:19.790 --> 00:18:21.936
سوال اصلی اینه که
باید یکم سرکه اضافه کنی یا نه؟

00:18:21.960 --> 00:18:24.020
...من عاشق سرکه هستم و

00:18:24.435 --> 00:18:26.280
هی، چرا اینقدر گرفته‌ای؟

00:18:26.580 --> 00:18:27.580
چی شده؟

00:18:28.080 --> 00:18:30.720
آره، انگار کارآموزی
.ساعت 2:15 با رید خوب پیش نرفت

00:18:31.040 --> 00:18:32.040
.متاسفم، رفیق

00:18:32.440 --> 00:18:33.440
.هی، من خوبم

00:18:33.590 --> 00:18:34.590
.می‌دونی، برام مهم نیست

00:18:34.660 --> 00:18:35.620
...فقط، آه

00:18:35.680 --> 00:18:36.716
.دوباره میریم فضا

00:18:36.740 --> 00:18:37.740
.آره، همین کارو می‌کنیم

00:18:38.090 --> 00:18:39.240
.اوه، عالی شد

00:18:40.155 --> 00:18:41.962
!من جانی استورمم، شعله‌ور شدم

00:18:42.728 --> 00:18:44.102
...شعله‌ور، شعله‌ور

00:18:44.200 --> 00:18:45.200
.شعله خاموش

00:18:47.766 --> 00:18:48.766
.برو پایین

00:18:50.450 --> 00:18:52.299
.آشپزخونه شگفت‌انگیز، ببرش پایین

00:18:53.960 --> 00:18:54.140
!اوپس

00:18:54.400 --> 00:18:54.940
.بس کن

00:18:55.120 --> 00:18:56.180
.تخت بچه رو تموم کردم

00:18:56.240 --> 00:18:56.560
.کافیه

00:18:56.620 --> 00:18:57.660
.دو تا وسیله اضافه هم داره

00:18:57.930 --> 00:18:58.930
.نمی‌دونم چرا

00:18:59.537 --> 00:19:00.250
.ممنون

00:19:00.840 --> 00:19:02.340
برگردیم سرکار -
نه، چیزی نیست -

00:19:02.400 --> 00:19:03.900
.این... کار منه

00:19:05.340 --> 00:19:07.489
تو این چند ماه اخیر، داشتم یه

00:19:07.513 --> 00:19:09.661
.تعدادی سازمان جنایی رو دنبال می‌کردم

00:19:10.720 --> 00:19:11.800
یه تعداد کم، ها؟

00:19:11.920 --> 00:19:14.821
‫47 تا ازشون، که شامل پاپت مستر توی

00:19:14.845 --> 00:19:17.746
،توی باوری، ویزارد توی گرامرسی پارک

00:19:18.030 --> 00:19:19.500
.و دیابلو تو واشنگتن هایتس

00:19:19.980 --> 00:19:21.140
داری برای بچه امنش می‌کنی؟

00:19:21.710 --> 00:19:22.720
.چه حرکت قشنگی

00:19:22.721 --> 00:19:23.841
.یه حرکت بنیادینه

00:19:24.190 --> 00:19:25.620
.ولی، من... دوست دارم مشت بزنم

00:19:25.860 --> 00:19:26.380
منظورت ترکوندنه؟

00:19:26.730 --> 00:19:27.540
.نه، منظورم اینه که مشت بزنم

00:19:27.740 --> 00:19:28.260
.بیاین غذا بخوریم

00:19:28.530 --> 00:19:29.320
هی، وقت چیه؟

00:19:29.540 --> 00:19:30.320
.وقت شام خوردنه

00:19:30.520 --> 00:19:30.860
.بیا تو

00:19:30.980 --> 00:19:31.820
مطمئنی وقت ترکوندن نیست؟

00:19:31.860 --> 00:19:32.860
.تمومش کن

00:19:42.457 --> 00:19:43.783
...جانی -
میرم تو کارش -

00:20:23.382 --> 00:20:26.648
.بیا اینو نگاه کن
[ ادای احترامی به استن لی و جک کربی خالقان چهار شگفت‌انگیز ]

00:20:34.487 --> 00:20:37.020
.عقب وایسید و خونسردی خودتون حفظ کنید

00:20:37.872 --> 00:20:38.872
.عقب وایسید

00:20:41.145 --> 00:20:43.052
،یک چیزی به میدون تایمز اومده

00:20:43.112 --> 00:20:45.038
،و یک شی در آسمان دیده شده

00:20:45.085 --> 00:20:46.871
...که یک چیزی

00:21:13.900 --> 00:21:16.020
شما محافظان این دنیا هستید؟

00:21:17.880 --> 00:21:18.880
.بله، هستیم

00:21:19.860 --> 00:21:22.440
.سیاره شما الان برای مرگ نشون شده

00:21:24.240 --> 00:21:27.720
دنیای شما توسط
.بلعنده، بلعیده میشه

00:21:28.300 --> 00:21:30.980
.هیچ کاری از دستتون برنمیاد که جلوشو بگیرید

00:21:31.345 --> 00:21:36.340
چون اون یه نیروی
.جهانیه، به مهمیه یک ستاره

00:21:39.820 --> 00:21:41.500
.عزیزانتون رو نزدیک خودتون نگه دارید

00:21:43.480 --> 00:21:46.258
.و حرف‌هایی که از گفتنشون می‌ترسیدید رو بزنید

00:21:47.970 --> 00:21:51.820
از این زمان برای شاد بودن
.و جشن گرفتن استفاده کنید

00:21:53.500 --> 00:21:55.760
.چون وقتتون کمه

00:21:59.091 --> 00:22:00.733
.من این آغاز رو اعلام می‌کنم

00:22:01.273 --> 00:22:03.153
.من پایان شما رو اعلام می‌کنم

00:22:04.881 --> 00:22:06.933
...من اعلام می‌کنم

00:22:08.630 --> 00:22:10.844
!گالاکتوس رو
[ هرالد در انگلیسی به معنی قاصد هم هست
و سیلور سرفر این عنوان رو از گالاکتوس دریافت کرده ]

00:22:58.076 --> 00:23:00.418
دانشمندان سرتاسر دنیا دارن سعی می‌کنن
« زمین در خطر »

00:23:00.442 --> 00:23:02.583
.منشا این موجود فضایی ناشناخته رو پیدا کنن

00:23:03.054 --> 00:23:05.508
دنبالش می‌کنی؟ -
خیلی سریعه -

00:23:05.581 --> 00:23:08.568
اون خیلی سریعه، ولی من
.دارم جایی که بوده رو دنبال می‌کنم

00:23:08.710 --> 00:23:10.000
گالاکتوس چیه، نه؟

00:23:10.675 --> 00:23:12.315
و چجوری یه سیاره کامل رو میبلعه؟

00:23:12.400 --> 00:23:13.400
.اینجا

00:23:13.919 --> 00:23:15.611
.دی‌ای 773

00:23:15.740 --> 00:23:17.840
.یه سیاره تو منظومه پروکسیما دلفی

00:23:18.810 --> 00:23:19.860
کل سیاره رو خورده؟

00:23:19.960 --> 00:23:20.960
.در واقع، پنج تا سیاره رو

00:23:21.605 --> 00:23:23.645
.پنج تاشون ناپدید شدن، تا جایی که می‌دونم

00:23:24.478 --> 00:23:25.816
.شاید بیشتر هم باشن طبق این الگو

00:23:25.840 --> 00:23:26.840
و این الگو چیه؟

00:23:27.750 --> 00:23:29.390
،اینکه با دقت زیادی انتخاب شدن

00:23:30.520 --> 00:23:31.520
.و هدف قرار گرفتن

00:23:32.590 --> 00:23:33.750
،و فقط ناپدید نشدن

00:23:34.920 --> 00:23:35.920
.نابود شدن

00:23:36.930 --> 00:23:41.240
صبر کن، داری میگی این سیاره‌ها که
دارن ناپدید میشن، به اون ربط داره؟

00:23:41.480 --> 00:23:42.480
.بله

00:23:43.150 --> 00:23:45.163
من انرژی هرالد رو بررسی کردم

00:23:45.187 --> 00:23:47.200
.و شناسه‌اش با دی‌ای 773 مطابقت داره

00:23:49.140 --> 00:23:50.140
.اون اونجا بوده

00:23:53.586 --> 00:23:54.432
.برای همه‌شون اونجا بوده

00:23:55.139 --> 00:23:57.920
...پس، داری میگی این گالاکتوسه

00:23:58.170 --> 00:24:00.591
.می‌تونه دقیقا همون کاری رو انجام بده که میگه

00:24:02.255 --> 00:24:04.895
چقدر طول می‌کشه تا برای
پرتاب اکسلسیور آماده بشیم؟

00:24:07.200 --> 00:24:09.060
،یا باید بریم فضا
.یا گالاکتوس میاد اینجا

00:24:09.600 --> 00:24:10.600
.نمی‌دونم

00:24:11.020 --> 00:24:11.680
.20 ساعت

00:24:11.955 --> 00:24:13.355
زمان پرتاب 16 ساعت دیگه نبود؟

00:24:13.540 --> 00:24:15.440
...بچه‌ها -
همونطور که گفتم، 16 ساعت -

00:24:15.740 --> 00:24:16.060
بچه‌ها؟

00:24:16.370 --> 00:24:17.516
.من ساعت جهت‌یابی رو شروع می‌کنم

00:24:17.540 --> 00:24:17.860
بچه‌ها؟

00:24:18.000 --> 00:24:20.761
می‌خوای بری پیش تیم
آماده‌سازی، تا منم بعدا منم میام؟

00:24:21.120 --> 00:24:22.720
.اون داشت با من حرف می‌زد، اون هرالد

00:24:22.860 --> 00:24:23.680
.با من حرف زد

00:24:23.760 --> 00:24:25.040
.با همه‌مون حرف زد، جانی

00:24:25.300 --> 00:24:26.540
...گالاکتوس، همون بلعنده

00:24:26.760 --> 00:24:29.440
خب، وقتی دنبالش کردم، اون به
.زبون خودش با من حرف زد

00:24:30.280 --> 00:24:31.280
چی گفت؟

00:24:32.030 --> 00:24:33.156
.خب، به زبون خودش بود

00:24:33.180 --> 00:24:33.580
.نمی‌دونم

00:24:33.870 --> 00:24:35.136
درباره چی بود؟

00:24:35.160 --> 00:24:35.600
...درباره چی

00:24:36.040 --> 00:24:37.040
...فضا

00:24:37.445 --> 00:24:38.445
و لحنش چطور بود؟

00:24:39.120 --> 00:24:39.560
.عصبی

00:24:39.561 --> 00:24:40.000
.تهدیدآمیز

00:24:40.080 --> 00:24:40.560
.نه، نه، نه

00:24:40.600 --> 00:24:41.040
.اصلا

00:24:41.120 --> 00:24:42.120
...طوری بود که، آه

00:24:43.800 --> 00:24:44.800
.مهربون بود

00:24:45.020 --> 00:24:45.460
مهربون بود؟

00:24:45.760 --> 00:24:46.393
.نه، مهربون نه

00:24:46.500 --> 00:24:46.946
.دوستانه

00:24:47.080 --> 00:24:47.460
دوستانه؟

00:24:47.750 --> 00:24:48.360
.نمی‌دونم

00:24:48.560 --> 00:24:50.706
،یجوری بود که... اون دقیقا اینجا بود

00:24:51.000 --> 00:24:54.100
.و به صورت زیباش نگاه می‌کردم

00:24:55.320 --> 00:24:56.320
،و ستاره‌ها رو دیدم

00:24:57.350 --> 00:24:59.320
.و خودمو توی صورتش می‌دیدم

00:24:59.640 --> 00:25:00.520
.اون باهام حرف زد

00:25:00.560 --> 00:25:03.293
...و یه جورایی، آم -
دوستانه بود؟ -

00:25:03.320 --> 00:25:04.320
.مهربون

00:25:04.640 --> 00:25:05.120
مهربون؟

00:25:05.320 --> 00:25:05.640
.نه

00:25:06.200 --> 00:25:06.680
.نه

00:25:06.740 --> 00:25:07.740
.میفهمم

00:25:08.150 --> 00:25:09.340
.جانی عاشق فضاست

00:25:09.620 --> 00:25:10.780
.جانی عاشق زناست

00:25:10.880 --> 00:25:13.100
.حالا یه زن فضایی لخت اونجاست

00:25:14.230 --> 00:25:15.536
.و جانی فکر می‌کنه با یه نگاه ریختن روهم

00:25:15.560 --> 00:25:16.420
.شک دارم لخت بوده باشه

00:25:16.460 --> 00:25:17.820
.احتمالا یه پلیمر ستاره‌ای بوده

00:25:18.190 --> 00:25:21.180
و اینم بگم، بن عاشق اینه که
.جانی سوم شخص حرف میزنه

00:25:22.356 --> 00:25:23.356
.باید آماده بشیم

00:25:49.660 --> 00:25:50.160
.خیلی‌خب

00:25:50.660 --> 00:25:52.060
خب، پس، اون باهات حرف زد، درسته؟

00:25:52.640 --> 00:25:53.640
و؟

00:25:57.920 --> 00:25:58.920
.از این‌ها 23 تا هست

00:26:00.640 --> 00:26:03.040
.همون کلمات تکراری از قدیمی‌ترین ضبط‌ها

00:26:04.400 --> 00:26:06.136
.حالا، نمی‌دونم اونها چی هستن یا چی میگن

00:26:06.160 --> 00:26:07.160
...ولی این

00:26:10.070 --> 00:26:11.070
.این همونه

00:26:12.300 --> 00:26:13.515
.این زبان اونه

00:26:16.000 --> 00:26:17.000
.باشه

00:26:17.250 --> 00:26:18.250
.شاید یه چیزی ازش در بیاد

00:26:20.560 --> 00:26:22.140
.رید می‌خواد تو آزمایشگاه ببینتت

00:26:23.800 --> 00:26:24.800
.منو خواسته بودی

00:26:25.230 --> 00:26:26.590
.بالاخره از لیست خط زدمش

00:26:26.660 --> 00:26:27.660
چی رو؟

00:26:28.200 --> 00:26:29.300
.لباس فضایی‌های جدید رو

00:26:31.960 --> 00:26:33.120
.ضد آتیشه

00:26:33.930 --> 00:26:36.980
منبع اکسیژن حداکثره، ولی باید
.میزان‌سنج رو زیر نظر داشته باشی

00:26:37.240 --> 00:26:39.554
.اگه توی اتمسفر صفر روشن بمونی، از کار میوفتی

00:26:39.555 --> 00:26:41.476
.ذخایر هوات تو کمتر از ده دقیقه تموم میشه

00:26:41.500 --> 00:26:42.500
!اوه

00:26:44.220 --> 00:26:47.960
همه حرف‌های بدی که
.درباره‌ات زدم رو پس می‌گیرم

00:26:49.420 --> 00:26:50.420
.تو ذهنم البته

00:26:51.800 --> 00:26:52.800
.تو خلوتم

00:26:57.320 --> 00:27:00.600
.چهار سال پیش، ما رویاپرداز بودیم

00:27:02.970 --> 00:27:04.780
،اون موقع، ناشناخته یعنی ماجراجویی

00:27:06.873 --> 00:27:07.953
،و یک راز

00:27:08.820 --> 00:27:09.820
،می‌شد یک کشف

00:27:11.240 --> 00:27:14.820
.فضا، بزرگترین راز هستیه

00:27:14.821 --> 00:27:16.944
آخرین باری که رفتند، منجر به این حادثه شد

00:27:17.035 --> 00:27:19.215
...که اونها رو جهش داد و قدرت‌های

00:27:26.880 --> 00:27:31.200
چیزی که در کنارش فهمیدیم این بود
.که ناشناخته‌ها یعنی ترس

00:27:33.140 --> 00:27:36.400
.و یک تغییر عمیق و اساسی

00:27:46.060 --> 00:27:46.660
.چطوری رفیق

00:27:47.120 --> 00:27:48.500
.جانی، لباس جدید رو نشون داد

00:27:48.980 --> 00:27:50.180
.خیلی شیک و پیک شده

00:27:50.740 --> 00:27:52.240
.مخصوصا در مقایسه با اون قدیمی‌ها

00:27:52.630 --> 00:27:53.630
...قدیمی‌ها مگه چش

00:27:56.240 --> 00:27:57.240
.خب، اونها مناسب نبودن

00:27:57.780 --> 00:27:58.860
خب، کی می‌تونست بدونه؟

00:27:59.380 --> 00:28:00.380
.من

00:28:01.860 --> 00:28:02.800
...من باید می‌دونستم

00:28:02.840 --> 00:28:03.840
.بسه

00:28:04.400 --> 00:28:06.960
لطفا، دیگه باید از غر زدن
.سر این موضوع دست برداری

00:28:09.240 --> 00:28:12.340
،می‌دونی، کش کشی، یه خبر بد برات دارم

00:28:13.840 --> 00:28:14.840
.اونقدرها هم باهوش نیستی

00:28:14.990 --> 00:28:16.480
.خب، بجز اینکه من "خیلی" باهوشم

00:28:16.720 --> 00:28:17.060
اوه، آره؟

00:28:17.390 --> 00:28:18.390
آشپزی بلدی؟

00:28:19.400 --> 00:28:20.840
.بیشتر هنره تا علم

00:28:21.060 --> 00:28:22.236
امتحان رانندگی رو قبول شدی؟

00:28:22.260 --> 00:28:24.056
.این بخاطر تابلوهای راهنمایی و رانندگی بد بود

00:28:27.870 --> 00:28:32.178
این گالاکتوس، این هرالد، هیچ ایده‌ای ندارن

00:28:32.203 --> 00:28:33.353
.با کی طرف شدن

00:28:35.220 --> 00:28:37.569
پس، ما چهار نفر برمی‌گردیم به فضا و

00:28:37.593 --> 00:28:39.366
.با خطری که اونجا منتظرمونه روبرو میشیم

00:28:40.160 --> 00:28:42.740
.و این گالاکتوس رو پیدا خواهیم کرد

00:28:43.340 --> 00:28:45.214
...از لحظه‌ای که موتورها روشن میشن، هرکاری که

00:28:45.238 --> 00:28:47.360
از اون زمان به بعد بکنی
برای اولین بار میشه

00:28:47.361 --> 00:28:49.900
.که یک زن باردار در تاریخ جهان انجامش داده

00:28:51.307 --> 00:28:52.067
.می‌دونم

00:28:54.380 --> 00:28:55.380
.واقعا می‌دونم

00:28:58.593 --> 00:29:00.351
،فقط اینکه درباره‌اش حرف نمیزنم

00:29:00.375 --> 00:29:02.133
.به این معنی نیست که بهش فکر نمی‌کنم

00:29:04.359 --> 00:29:05.606
.و بخاطر اونه

00:29:09.613 --> 00:29:11.573
.واقعا از لباس جدیدم خوشم اومد

00:29:12.530 --> 00:29:13.360
،همون قدیمی‌ست

00:29:13.460 --> 00:29:14.460
.فقط یکم بزرگتره

00:29:16.620 --> 00:29:17.060
.آبی‌تره

00:29:17.640 --> 00:29:18.960
.در واقع آبی‌تره

00:29:19.100 --> 00:29:21.365
.آبی‌تر و گشاد تر

00:29:21.820 --> 00:29:23.680
،این مرکز کنترل پرتاب اکسلسیوره

00:29:23.886 --> 00:29:26.660
.‫2 ساعت و 37 دقیقه و 20 ثانیه تا پرتاب

00:29:27.660 --> 00:29:28.660
،اینجا ایستاده‌ایم

00:29:29.540 --> 00:29:30.920
،آماده رویارویی با خطریم

00:29:30.921 --> 00:29:32.040
.خطری که ناشناخته‌ست

00:29:37.720 --> 00:29:40.220
.خطری که خونه‌مون رو تهدید کرده

00:29:42.027 --> 00:29:43.507
،اون خانواده‌هامون رو تهدید کرده

00:29:44.840 --> 00:29:46.500
.و همچنین این سیاره رو

00:29:50.650 --> 00:29:53.370
.ناشناخته، شناخته خواهد شد

00:29:53.883 --> 00:29:55.263
.و ما از شما محافظت می‌کنیم

00:29:56.410 --> 00:29:58.010
.ما از شما محافظت می‌کنیم

00:30:14.900 --> 00:30:16.420
.بررسی نهایی و تایید، لطفا

00:30:17.420 --> 00:30:18.420
.چک

00:30:18.800 --> 00:30:19.140
.چک

00:30:19.380 --> 00:30:20.380
.چک

00:30:24.585 --> 00:30:26.227
...10

00:30:26.251 --> 00:30:27.887
...9

00:30:27.911 --> 00:30:29.496
...8

00:30:29.520 --> 00:30:30.172
...7

00:30:30.197 --> 00:30:31.417
.موتورها در حال روشن

00:30:31.442 --> 00:30:33.104
...6

00:30:33.128 --> 00:30:34.670
...5

00:30:34.694 --> 00:30:36.358
...4

00:30:36.382 --> 00:30:37.025
...3

00:30:37.050 --> 00:30:37.877
.پرتاب شروع میشه

00:30:37.910 --> 00:30:39.758
...2

00:30:39.782 --> 00:30:40.957
...1

00:30:57.424 --> 00:30:58.824
.اکسلسیور از جاش بلند شد

00:31:22.862 --> 00:31:25.095
...خانم‌ها و آقایان

00:31:25.120 --> 00:31:26.280
.پرتاب موفقیت آمیز بود

00:31:31.485 --> 00:31:35.085
.همه ما روی زمین براتون آرزوی موفقیت داریم

00:31:35.658 --> 00:31:37.304
.و خدا به همراهتون

00:31:39.032 --> 00:31:40.032
.ممنون، زمین

00:31:46.323 --> 00:31:47.410
میبینیش؟

00:31:50.840 --> 00:31:52.420
.در حال نزدیک شدن به موتور اف‌تی‌ال

00:32:07.510 --> 00:32:09.070
.منتظر سیگنال من باش، سو

00:32:09.490 --> 00:32:10.010
.باشه

00:32:10.490 --> 00:32:12.950
.و با سه، دو، یک، حرکت

00:32:22.753 --> 00:32:24.100
...وارد

00:32:25.285 --> 00:32:26.271
.جایگاه شدیم

00:32:27.470 --> 00:32:29.570
.اف‌تی‌ال آماده حرکته

00:32:29.910 --> 00:32:33.090
...سریع‌تر از سرعت نور در سه، دو، یک

00:32:45.470 --> 00:32:47.825
خب، رد انرژی هرالد

00:32:47.849 --> 00:32:50.203
.به این منظومه ستاره دوگانه‌ای میرسه

00:32:51.310 --> 00:32:52.690
.ال‌اچ‌اس 275، بله

00:32:53.590 --> 00:32:55.770
.اون رو پیدا کنیم، گالاکتوس رو پیدا می‌کنیم

00:32:56.230 --> 00:32:57.710
رید، با چی روبرو هستیم؟

00:32:57.910 --> 00:33:00.410
یه جور اژدهای فضایی یا یه همچین چیزی؟

00:33:00.790 --> 00:33:01.423
.باحاله

00:33:01.523 --> 00:33:03.430
نمی‌دونم، ولی این
.علم تاکتیکی اولیه‌ست

00:33:03.700 --> 00:33:06.123
،اول مشاهده، ارزیابی توانایی‌ها
جمع آوری اطلاعات از

00:33:06.147 --> 00:33:08.570
.مجموعه‌ای از مایعات، گازها، جامدات

00:33:09.110 --> 00:33:10.590
.تا فیزیولوژیش رو تحلیل کنیم

00:33:12.685 --> 00:33:14.667
،ببینید، اگه فقط یه آدم گنده‌ سوار بر سفینه‌ست

00:33:14.691 --> 00:33:16.291
.خب، آره، می‌تونی مشت بزنیش

00:33:27.480 --> 00:33:29.656
.سمت تاریک منظومه یه سیاره بزرگ‌تره

00:33:29.680 --> 00:33:30.140
.دریافت شد

00:33:30.240 --> 00:33:31.640
.موتور اف‌تی‌ال خاموش می‌کنم

00:33:31.780 --> 00:33:32.420
،خیلی‌خب، بچه‌ها

00:33:32.640 --> 00:33:33.640
.آماده بشید

00:33:40.200 --> 00:33:41.640
خب، این گالاکتوسه کجاست؟

00:33:46.420 --> 00:33:47.420
.عجیبه

00:33:48.440 --> 00:33:50.340
رد حرارتی هرالد از اینجا

00:33:50.360 --> 00:33:51.360
.داخل سیاره میاد

00:33:56.140 --> 00:33:58.180
چه خبره توی این سیاره؟

00:33:58.380 --> 00:33:59.820
موجود زنده‌ای اون پایین هست؟

00:34:11.123 --> 00:34:12.070
اون دیگه چیه؟

00:34:14.732 --> 00:34:16.025
بن؟ -
!الان یکاری می‌کنم -

00:34:16.372 --> 00:34:17.905
.میریم رو حالت جدایی از اف‌تی‌ال

00:34:22.730 --> 00:34:23.850
!مواظب باش

00:34:28.673 --> 00:34:29.920
.سو، مخفی‌مون کن

00:34:48.037 --> 00:34:49.090
...نابود شد

00:34:49.650 --> 00:34:50.590
.کل سیاره

00:34:50.700 --> 00:34:52.820
.و 13 درصد هم از زمین بزرگ‌تر بود

00:34:58.940 --> 00:35:00.600
!بن -
!سیستم کنترل نمیشه -

00:35:03.087 --> 00:35:05.860
!هربی! موتورها رو پایدار کن

00:35:07.560 --> 00:35:10.452
الان چی؟ -
داره مارو می‌کشونه -

00:35:10.826 --> 00:35:11.826
.موتورها رو خاموش کن

00:35:13.073 --> 00:35:14.086
!خاموش کن

00:35:48.480 --> 00:35:49.480
...جانی

00:35:50.980 --> 00:35:52.981
.دوست دخترت برگشت

00:36:04.060 --> 00:36:05.060
.سلام

00:36:06.140 --> 00:36:07.440
.گالاکتوس می‌خواد ببینتت

00:36:08.120 --> 00:36:09.120
.من میرم

00:36:09.400 --> 00:36:10.400
.همه‌تون

00:36:12.280 --> 00:36:13.700
.نباید میومدید اینجا

00:36:54.490 --> 00:36:55.243
.دنبالم بیاید

00:36:56.940 --> 00:36:58.520
.همه چیز رو اسکن و نمونه برداری کن

00:37:11.239 --> 00:37:12.999
گالاکتوس چی می‌خواد؟

00:37:14.230 --> 00:37:15.280
.اون چیزی نمی‌خواد

00:37:15.840 --> 00:37:16.840
.داره تغذیه می‌کنه

00:37:19.170 --> 00:37:21.480
اون چطوری انتخاب می‌کنه
کدوم سیاره رو بخوره؟

00:37:22.719 --> 00:37:23.939
.اون این کار رو نمی‌کنه

00:37:25.993 --> 00:37:27.233
.تو می‌کنی

00:37:28.212 --> 00:37:29.212
.بله

00:37:32.776 --> 00:37:33.855
.آه، جانی

00:37:34.156 --> 00:37:34.880
داری چیکار می‌کنی؟

00:37:35.080 --> 00:37:36.100
.دلبری می‌کنم

00:37:40.993 --> 00:37:41.840
خب، به من چی گفتی؟

00:37:42.646 --> 00:37:44.326
.وقتی که هلم دادی

00:37:45.573 --> 00:37:46.613
چی گفتی؟

00:37:50.460 --> 00:37:51.460
.یجور نعمته

00:37:52.340 --> 00:37:53.460
...یعنی

00:37:54.220 --> 00:37:55.673
.با عزیزانت بمیر

00:37:57.540 --> 00:37:58.700
"با عزیزانت بمیر؟"

00:38:01.560 --> 00:38:02.560
.آخرین سوال

00:38:02.820 --> 00:38:04.640
خب، این تخته موج ‌سواری، درست میگم؟

00:38:04.820 --> 00:38:06.016
اون بخشی از بدنه؟

00:38:06.040 --> 00:38:07.781
...یا اون

00:38:15.640 --> 00:38:16.760
پس، باهات بهم زد؟

00:38:16.880 --> 00:38:17.120
.نه

00:38:17.260 --> 00:38:18.260
.خوب پیش رفت

00:38:34.182 --> 00:38:36.015
.در برابر گالاکتوس قرار گرفتید

00:38:45.152 --> 00:38:47.825
.مفتخرتون، بلعنده دنیاها هستن

00:38:58.865 --> 00:39:00.285
.عجب افتخاری نسیب شد

00:39:01.716 --> 00:39:08.585
من هم یه زمانی مثل
.شما کوچیک بودم، میلیاردها سال پیش

00:39:09.112 --> 00:39:11.598
،یک مرد از جهانی دیگه بودم

00:39:12.510 --> 00:39:17.821
.قبل از این گرسنگی ابدی بی امان

00:39:21.980 --> 00:39:24.100
...راه زیادی رو اومدید

00:39:26.280 --> 00:39:27.280
.بله

00:39:29.720 --> 00:39:32.237
.تا برای رحم التماس کنید

00:39:35.400 --> 00:39:36.560
.تا صحبت کنیم

00:39:37.853 --> 00:39:40.700
.تو قدرت نجات دنیای خودت رو داری

00:39:41.280 --> 00:39:42.800
.بله، من معتقدم که داریم

00:39:43.280 --> 00:39:47.040
.درون اون، اون نوزاد

00:39:50.405 --> 00:39:51.732
زده به سرش -
چی؟ -

00:39:52.345 --> 00:39:53.685
.برای گرسنگیم

00:39:54.055 --> 00:39:55.615
این یعنی چی؟

00:39:55.640 --> 00:39:58.355
،من دنیای شما رو نجات میدم

00:39:59.228 --> 00:40:00.920
.در ازای پسرت

00:40:01.440 --> 00:40:01.720
چی؟

00:40:02.908 --> 00:40:03.659
.نه

00:40:04.373 --> 00:40:06.921
،اون قدرت کیهانی داره

00:40:06.945 --> 00:40:10.180
.و این تاج و تخت نفرین شده رو به ارث میبره

00:40:11.290 --> 00:40:11.930
.این درست نیست

00:40:12.050 --> 00:40:13.050
.اون یه آدم معمولیه

00:40:13.600 --> 00:40:14.610
.اگه بود می‌دونستیم

00:40:14.650 --> 00:40:15.510
.من می‌دونستم

00:40:15.550 --> 00:40:17.030
.من اون بچه رو آزمایش کردم

00:40:17.110 --> 00:40:19.610
.اون طبیعتش رو از تو مخفی می‌کنه

00:40:30.383 --> 00:40:32.110
داری باهاش چیکار می‌کنی؟

00:40:32.676 --> 00:40:34.750
بچه داره میاد -
الان؟ -

00:40:35.350 --> 00:40:37.250
.نمی‌تونی سیاره‌مون رو نابود کنی

00:40:38.097 --> 00:40:40.583
.و هیچ وقت نمی‌تونی پسرمون رو ازمون بگیری

00:40:48.958 --> 00:40:51.232
.من سیاره تو رو میبلعم

00:40:52.230 --> 00:40:54.410
.در حالی که بچه‌ات داره نگاه می‌کنه

00:41:21.463 --> 00:41:22.669
کجا میرفتی؟

00:41:33.057 --> 00:41:34.363
!دارم میام جانی

00:41:38.333 --> 00:41:41.080
!هربی، سفینه رو سریع روشن کن

00:42:02.508 --> 00:42:05.308
!تخته بخشی از بدنش نبود

00:42:34.540 --> 00:42:36.353
!مارو از اینجا ببر، بن

00:42:36.406 --> 00:42:38.153
.طاقت بیار، سو، الان از اینجا میبرمت

00:42:53.213 --> 00:42:55.120
!سفینه رو ببر به سمت موتور اف‌تی‌ال

00:42:56.117 --> 00:42:57.597
.موتور اف‌تی‌ال تو دیده

00:42:58.680 --> 00:42:59.520
رید -
من اینجام، سو -

00:42:59.640 --> 00:43:00.640
.من اینجام

00:43:02.080 --> 00:43:03.080
!سرفر پشت سرمونه

00:43:04.720 --> 00:43:05.780
.موتورو سوار کن بعد برو

00:43:06.080 --> 00:43:07.560
کجا برم بعد؟ -
!هرجایی -

00:43:07.561 --> 00:43:08.561
.فقط برو

00:43:12.240 --> 00:43:14.620
هربی، برای تثبیت این
.وضعیت به کمک احتیاج دارم

00:43:25.081 --> 00:43:26.882
!محکم بشینید

00:43:46.820 --> 00:43:48.660
.گمش کردیم، همه چی امنه

00:43:55.260 --> 00:43:56.320
.اون هنوز دنبالمونه

00:43:56.800 --> 00:43:57.800
.جانی، بکشش

00:43:58.340 --> 00:43:58.840
واقعا؟

00:43:58.841 --> 00:44:00.460
.آره، اون می‌خواد خواهر زادتو بگیره

00:44:00.780 --> 00:44:01.780
.بکشش

00:44:01.880 --> 00:44:02.880
.باشه، باشه

00:44:05.025 --> 00:44:09.696
.مارو باش یه آدم جالب پیدا کرده بودیم

00:44:18.020 --> 00:44:19.400
.پرتو خم میشه

00:44:19.740 --> 00:44:22.180
.کرم چاله پرتو رو خم می‌کنه

00:44:28.293 --> 00:44:30.283
!بن، نمی‌تونم روش قفل بشم

00:44:30.834 --> 00:44:31.847
!یه راهی پیدا میشه، یه راهی پیدا میشه

00:44:32.180 --> 00:44:33.180
رید، نقشه چیه؟

00:44:42.143 --> 00:44:43.797
!جانی اینقدر گند نزن

00:44:44.017 --> 00:44:47.143
خلبانیتو کن و بهم نگو چطور
!یه فضایی سکسی رو بکشم

00:44:47.455 --> 00:44:49.095
!بهش نگو سکسی

00:44:54.142 --> 00:44:57.000
!آره

00:45:02.988 --> 00:45:03.868
!اون برگشت

00:45:04.063 --> 00:45:05.977
!رید، نمی‌تونم از دستش خلاص شم -
دارم روش کار می‌کنم -

00:45:07.570 --> 00:45:08.343
!داره میاد

00:45:08.487 --> 00:45:09.400
!رید

00:45:13.630 --> 00:45:14.990
.موتور اف‌تی‌ال رو خاموش کن

00:45:15.650 --> 00:45:17.330
.اینجا یه ستاره نوترونی خیلی بزرگه

00:45:17.530 --> 00:45:17.890
.می‌دونم

00:45:18.490 --> 00:45:19.490
.ازش استفاده می‌کنیم

00:45:19.630 --> 00:45:21.190
مگه این اساسا یه سیاهچاله نیست؟

00:45:21.830 --> 00:45:22.990
این ما رو نمی‌کشه؟

00:45:22.991 --> 00:45:24.030
.الان خاموشش می‌کنم

00:45:44.430 --> 00:45:45.430
نقشه چیه؟

00:45:45.510 --> 00:45:48.426
اگه به اندازه کافی به ستاره نزدیک
.بشی، توی چاه گرانشی گیر می‌کنه

00:45:48.450 --> 00:45:49.750
.و اتساع زمان اتفاق میفته

00:45:49.751 --> 00:45:52.190
من چمیدونم اتساع چیه -
از مال من بیشتره؟ -

00:45:52.530 --> 00:45:54.090
.یه ماه طول می‌کشه تا اون آزاد بشه

00:45:56.070 --> 00:45:57.070
.ادامه بده، بن

00:45:57.210 --> 00:45:58.650
.رید، ممکنه گیر کنیم

00:45:59.510 --> 00:46:00.510
.بن، بهم اعتماد کن

00:46:01.530 --> 00:46:02.530
.صبر کن

00:46:18.423 --> 00:46:20.003
.داریم کشیده میشیم

00:46:20.719 --> 00:46:21.864
.یکم نزدیک‌تر

00:46:21.888 --> 00:46:23.526
!داریم کشیده میشیم

00:46:23.557 --> 00:46:24.650
!نزدیک‌تر

00:46:25.510 --> 00:46:27.070
چیکار کنیم، رید؟

00:46:27.387 --> 00:46:30.953
سو، می‌خوام 30 ثانیه نامرئیمون
کنی، می‌تونی انجامش بدی؟

00:46:31.620 --> 00:46:32.620
.بعد از انقباضت

00:47:22.008 --> 00:47:22.675
!آره

00:47:22.882 --> 00:47:23.648
!جونم

00:47:24.002 --> 00:47:24.902
خوبی، سو؟

00:47:28.230 --> 00:47:29.490
.باید ببندیمت

00:47:29.630 --> 00:47:30.310
ببندیمش؟

00:47:30.470 --> 00:47:31.870
!نه تو منو نمیبندی

00:47:33.130 --> 00:47:34.210
.من با کمربند نمیبندمش

00:47:35.950 --> 00:47:38.090
.عزیزم، برای زور زدن به جاذبه احتیاج داری

00:47:38.750 --> 00:47:39.750
.این درست نیست

00:47:39.790 --> 00:47:40.966
.اونجوری نباید باشه

00:47:40.990 --> 00:47:41.490
.می‌دونم، می‌دونم

00:47:41.930 --> 00:47:43.650
.ولی ما درستش می کنیم

00:47:45.190 --> 00:47:46.190
.داری عالی عمل می‌کنی

00:47:50.080 --> 00:47:51.860
.سوخت کافی برای برگشتن نداریم

00:47:57.290 --> 00:47:58.130
.نه، نداریم

00:47:58.290 --> 00:48:01.696
می‌تونم با رفتن به دور سیاه چاله
.مکانیک مداری رو انجام

00:48:01.870 --> 00:48:04.050
.باید به سرعت 0.88 سرعت نور برسیم

00:48:04.770 --> 00:48:05.130
!رید

00:48:05.710 --> 00:48:07.050
.جانی، برو سر سرعت سنج

00:48:07.470 --> 00:48:08.470
.ردیفه

00:48:10.210 --> 00:48:10.750
.نرو

00:48:10.890 --> 00:48:11.230
.نرو

00:48:11.450 --> 00:48:13.910
.من درست اینجام

00:48:14.790 --> 00:48:16.690
.میریم برای پرتاب اولیه

00:48:19.290 --> 00:48:20.470
.به 0.82 رسید

00:48:20.950 --> 00:48:21.950
.تو موقعیت خودت، جانی

00:48:23.970 --> 00:48:26.310
چرا می‌خواد بگیرتش؟ مشکلی داره؟

00:48:26.350 --> 00:48:27.630
هیچیش نیست -
تو که نمی‌دونی -

00:48:27.790 --> 00:48:28.470
.چرا، می‌دونم

00:48:28.570 --> 00:48:28.890
.می‌دونم

00:48:28.950 --> 00:48:30.650
.تو همه چیزو می‌دونی، ولی اینو نمی‌دونی

00:48:30.651 --> 00:48:31.590
اگه یه هیولا باشه چی؟

00:48:31.591 --> 00:48:32.591
.اون یه هیولا نیست

00:48:33.610 --> 00:48:34.650
.همه چیز تغییر می‌کنه

00:48:34.730 --> 00:48:35.770
.همه چیز تغییر می‌کنه

00:48:35.830 --> 00:48:36.170
.تغییر می‌کنه

00:48:36.250 --> 00:48:36.630
.قول میدم

00:48:37.030 --> 00:48:38.830
.تو نمی‌تونی... نمی‌تونی قول بدی

00:48:38.950 --> 00:48:39.950
.تو نمی‌تونی قول بدی

00:48:45.940 --> 00:48:46.980
.داره میاد

00:48:47.200 --> 00:48:47.900
.داره میاد

00:48:48.160 --> 00:48:48.460
.خودتو آماده کن

00:48:48.760 --> 00:48:50.200
.می‌خوام گرم کنی

00:48:50.380 --> 00:48:51.900
آماده‌ای؟
.خودتو آماده کن

00:48:54.675 --> 00:48:55.995
.زور بزن

00:48:56.282 --> 00:48:57.455
تو می‌تونی -
0.85 رسید -

00:48:57.697 --> 00:48:58.730
آماده‌ای؟

00:48:59.157 --> 00:49:01.523
!‫1، 2، 3، زور بزن

00:49:05.733 --> 00:49:07.233
!زور بزن -
0.86 -

00:49:07.813 --> 00:49:09.723
.زور بزن، خوبه

00:49:10.875 --> 00:49:11.895
0.87

00:49:15.760 --> 00:49:17.147
!رسید -
!بن -

00:49:17.440 --> 00:49:18.853
!هربی

00:49:19.793 --> 00:49:21.153
!کمک می‌خوام، بن

00:49:22.101 --> 00:49:23.461
!موتورهای کمکی روشن شدن

00:49:24.901 --> 00:49:26.268
!هربی، برو سرش

00:49:32.221 --> 00:49:33.894
.همه محکم بشینن

00:49:59.257 --> 00:50:00.710
.گرفتمت کوچولو

00:50:31.233 --> 00:50:33.187
.فرانکلین

00:51:33.243 --> 00:51:35.076
،بعد از یک سفر یک ماهه

00:51:35.423 --> 00:51:39.150
چهار شگفت‌انگیز بلاخره برگشتن و
با استقبال زیادی مورد توجه قرار گرفتن

00:51:52.613 --> 00:51:54.473
!باورنکردنیه

00:51:54.793 --> 00:51:56.803
...لین، باید -
دنبالم بیاید -

00:52:01.764 --> 00:52:03.677
!برید عقب -
!دکتر ریچاردز، این طرف -

00:52:03.944 --> 00:52:06.354
...دکتر ریچاردز ما چندتا -
لطفا بذارید رد بشیم -

00:52:13.710 --> 00:52:14.590
.اونها منتظر شما هستن

00:52:14.710 --> 00:52:15.710
.درست اونجا

00:52:15.790 --> 00:52:17.277
.فقط مختصرش کن

00:52:21.900 --> 00:52:23.740
.متاسفم، ما یه بیانیه آماده نداریم

00:52:27.342 --> 00:52:29.955
!لطفا هرکی نفر به نفر سوالش رو بکنه

00:52:30.770 --> 00:52:31.770
.خوش اومدید

00:52:32.150 --> 00:52:34.111
ممکنه برامون توضیح بدید
چطور گالاکتوس رو شکست دادید؟

00:52:35.730 --> 00:52:36.730
چطوری انجامش دادیم؟

00:52:40.200 --> 00:52:41.200
.انجامش ندادیم

00:52:41.460 --> 00:52:42.460
.هنوز نه

00:52:43.060 --> 00:52:44.300
.هنوز نه، ما این کارو نکردیم

00:52:45.500 --> 00:52:46.500
!بیشتر توضیح بدید

00:52:49.010 --> 00:52:50.410
منظورتون چیه که انجامش ندادید؟

00:52:52.053 --> 00:52:55.033
،ما سعی کردیم مذاکره کنیم، ولی گالاکتوس

00:52:58.953 --> 00:53:00.933
.اون ازمون خواست تا بهای سنگینی بهش پرداخت کنیم

00:53:01.433 --> 00:53:02.433
اون چی می‌خواست؟

00:53:02.458 --> 00:53:03.458
درخواستش چی بود؟

00:53:07.780 --> 00:53:09.322
.اون بچه‌مون رو خواست

00:53:12.225 --> 00:53:17.320
،گفت، بچه‌تون رو به من بده
.تا منم زمین رو در امان نگه دارم

00:53:18.440 --> 00:53:19.980
.مشخصا هم گفتیم نه

00:53:20.040 --> 00:53:21.040
.گفتیم نه

00:53:23.135 --> 00:53:24.588
.ما بعدا جزئیات رو با شما به اشتراک میذاریم

00:53:25.120 --> 00:53:27.501
مخالفت کردید؟ -
مارو فروختید؟ -

00:53:27.525 --> 00:53:29.520
حاضرید بچه رو بدید گالاکتوس تا مارو نجات بدید؟

00:53:31.220 --> 00:53:34.513
!فقط جواب این سوالو بده

00:53:35.392 --> 00:53:37.632
ما در امانیم؟

00:53:38.432 --> 00:53:39.532
ما در امانیم؟

00:53:39.702 --> 00:53:40.315
.آره

00:53:43.682 --> 00:53:44.868
.نمی‌دونم

00:53:45.460 --> 00:53:46.920
یعنی چی نمی‌دونی؟ -
نمی‌دونی؟ -

00:53:47.160 --> 00:53:48.200
تو نمی‌دونی؟

00:54:08.100 --> 00:54:09.100
.متاسفم

00:54:10.060 --> 00:54:11.380
.ناامیدتون کردم

00:54:13.000 --> 00:54:14.320
.من به بچه احتیاج دارم

00:54:14.820 --> 00:54:17.520
.من باید بچه رو بگیرم

00:54:18.820 --> 00:54:21.496
.ولی اون فقط یه بچه‌ست

00:54:27.391 --> 00:54:30.493
.اون یه موجود با قدرت بی‌نهایته

00:54:31.760 --> 00:54:35.260
.یکی به اندازه کافی قوی که گرسنگیمو جذب کنه

00:54:36.680 --> 00:54:40.220
.تا بالاخره بتونم استراحت کنم

00:54:41.900 --> 00:54:43.420
اصلا چقدر وقت داریم؟

00:54:43.600 --> 00:54:44.300
وقتى برسه، چى کار باید بکنیم؟

00:54:44.400 --> 00:54:45.000
و در مورد سفینه بزرگه چى؟

00:54:45.140 --> 00:54:46.696
.اگه منفجرش کنیم، مشکل حل میشه

00:54:46.720 --> 00:54:47.520
.نمی‌تونیم نابودش کنیم

00:54:47.740 --> 00:54:48.976
.سلاح‌هاى معمولى جواب نمیده

00:54:49.000 --> 00:54:49.620
.پس، فرار مى‌کنیم

00:54:49.800 --> 00:54:50.300
فرار کنیم؟

00:54:50.480 --> 00:54:51.496
.از زمین دورش می‌کنیم

00:54:51.520 --> 00:54:52.700
ما از اون سریع‌تریم، درسته؟

00:54:52.880 --> 00:54:53.960
.از هرالد سریع‌تر نیستیم

00:54:54.170 --> 00:54:54.900
.خب، یه برترى تو شروع کار داریم

00:54:55.080 --> 00:54:55.720
.ولى همه چیزیه که داریم

00:54:55.960 --> 00:54:58.360
.و بعد اون باز هم می‌تونه زمین رو بخوره

00:54:58.749 --> 00:55:00.049
،رید

00:55:00.430 --> 00:55:02.470
میشه توضیح بدى چى تو آستین دارى؟

00:55:02.640 --> 00:55:03.640
من چى تو آستین دارم؟

00:55:03.980 --> 00:55:04.980
.آره

00:55:05.860 --> 00:55:06.860
.چیزى که تو آستینمه، هیچیه

00:55:07.640 --> 00:55:08.000
هیچى؟

00:55:08.240 --> 00:55:09.040
داری میگی هیچی؟

00:55:09.041 --> 00:55:11.820
دارم نمونه‌هایى رو که
.هربى از سفینه گالاکتوس گرفته تحلیل می‌کنم

00:55:12.943 --> 00:55:16.636
تمام شواهد نشون میده که
.قدیمى‌تر از جهان و واقعیت ماست

00:55:16.870 --> 00:55:18.169
شاید ده سال طول بکشه تا

00:55:18.193 --> 00:55:19.796
.ترکیبش رو بفهمیم، چه برسه به وجودش

00:55:19.820 --> 00:55:20.720
دارى درباره خدا حرف میزنى؟

00:55:20.820 --> 00:55:23.160
دارم درباره چیزى حرف میزنم
.که فراتر از تجربه ماست

00:55:24.395 --> 00:55:27.080
یک موجود ناشناخته که
فرانکلین به عنوان جانشین خودش تصور می‌کنه

00:55:27.081 --> 00:55:30.340
.و مالک یک جور قدرت کیهانى

00:55:30.680 --> 00:55:31.706
.نمی‌تونه درست باشه

00:55:31.730 --> 00:55:32.896
همه اون آزمایش‌ها رو انجام دادى، درسته؟

00:55:32.920 --> 00:55:34.920
انجام دادم، ولی نمی‌دونم
.چى می‌تونه باشه و چى نمی‌تونه باشه

00:55:35.120 --> 00:55:35.880
،مطمئن نیستم چقدر طول می‌کشه

00:55:35.900 --> 00:55:36.680
.از هیچ چیزب مطمئن نیستم

00:55:37.971 --> 00:55:38.724
.من هیچى ندارم

00:55:39.681 --> 00:55:40.681
.من هیچى ندارم

00:55:42.530 --> 00:55:47.900
اگه می‌تونستیم یه چیزى رو
.حل کنیم، یه حلقه از زنجیر رو

00:55:49.410 --> 00:55:52.380
،ای نیروی وارده‌ست
.آر بازوی گشتاور مرتبطه با نیرو

00:55:52.580 --> 00:55:55.120
.ای باره، آر بازوى گشتاور مرتبطه با بار

00:55:55.320 --> 00:55:56.520
.فرضیه ارشمیدس، قانون اهرم‌ها

00:55:57.530 --> 00:56:00.340
به من یک اهرم و یک جا بدید تا"
"بایستم و زمین را تکان دهم

00:56:01.980 --> 00:56:02.980
.به یه اهرم احتیاج داریم

00:56:03.040 --> 00:56:04.420
نمی‌خوای اینو ترجمه کنی؟

00:56:04.540 --> 00:56:07.540
،آره، وقتی اون مشکل کوچیکه رو حل کردیم
.با گالاکتوس مشکل بزرگ رو حل می‌کنیم

00:56:07.565 --> 00:56:08.295
.بله

00:56:08.600 --> 00:56:09.600
بله -
خیلی خب، بچه‌ها -

00:56:10.050 --> 00:56:11.056
.بیاید بریم دنبال اهرم‌ها بگردیم

00:56:11.080 --> 00:56:12.080
.آره

00:56:15.099 --> 00:56:17.199
.می‌دونی، وقتى بچه می‌خوابه باید ماهم بخوابیم

00:56:17.995 --> 00:56:20.221
.براش کتاب می‌خونم

00:56:22.010 --> 00:56:23.610
.واقعا فکر می‌کنه بچه قراره بخوابه

00:56:26.889 --> 00:56:27.449
.یک نعمته

00:56:36.040 --> 00:56:37.200
.باید یه چیزى رو بهت نشون بدم

00:56:37.700 --> 00:56:38.490
چی می‌خوای بهم نشون بدی؟

00:56:38.550 --> 00:56:39.210
.خیلی خوبه

00:56:39.250 --> 00:56:40.370
.دیشب به زور خوابیدم

00:56:40.595 --> 00:56:41.646
.متاسفم که اینو میشنوم

00:56:41.670 --> 00:56:44.086
انگار نه انگار که خودت انتخاب کردی
که مادر باشی، می‌دونی؟

00:56:44.110 --> 00:56:44.710
.بشین

00:56:44.750 --> 00:56:44.970
.خوبه

00:56:45.150 --> 00:56:45.670
.باید بهت نشون بدم

00:56:45.890 --> 00:56:46.890
.ببخشید

00:56:47.770 --> 00:56:48.530
.خیلی‌خب

00:56:48.730 --> 00:56:49.730
.بو داره

00:56:50.556 --> 00:56:51.476
.بخاطر فرومونه، آروم باش

00:56:51.657 --> 00:56:52.657
.خیلی خب

00:56:52.950 --> 00:56:54.110
.برات تصاویر ضبط شده رو میذارم

00:57:00.360 --> 00:57:01.360
.این یک نعمته

00:57:02.660 --> 00:57:05.321
.یعنی، با عزیزانت بمیر

00:57:10.640 --> 00:57:12.520
.بهت گفتم اینو قبلا شنیدم

00:57:14.040 --> 00:57:16.100
،الان، یه جمله ترجمه شده داریم

00:57:16.101 --> 00:57:18.661
و می‌تونیم ازش بفهمیم
.که کل این‌ها چه معنی‌ای میده

00:57:18.800 --> 00:57:22.016
...منظورم اینه، رید می‌تونه یه کمک -
باهوش خانمون سرش شلوغه -

00:57:22.040 --> 00:57:23.040
.خودم انجامش میدم

00:57:23.250 --> 00:57:27.120
با این سنگ‌هایی که داریم
.می‌تونیم اهرم فشار رو جا بندازیم

00:57:27.620 --> 00:57:28.620
میبینی؟

00:57:29.013 --> 00:57:30.816
.من برای خودم باستان شناسی‌ام

00:57:35.566 --> 00:57:36.587
« قدرت کیهانی »

00:57:44.177 --> 00:57:44.990
« ناهنچاری یافت نشد »

00:57:58.493 --> 00:58:01.670
،چهار شگفت‌انگیز تایید کرد که یک سفینه ناشناس

00:58:01.694 --> 00:58:05.120
،که معتقدن گالاکتوسه
.از سیاره مشتری گذر کرد

00:58:05.540 --> 00:58:09.915
بازار بورس همچنان بسته
...خواهد بود، درحالی که اعتراضات

00:58:09.940 --> 00:58:14.100
یک فرقه تازه تاسیس گالاکتوس
.می‌خواهد کوه اورست را فتح کند

00:58:14.600 --> 00:58:19.040
امروز در مرکز لندن شاهد خشم
.زیادی بودیم و خشونت زیادی به همراه داشت

00:58:19.810 --> 00:58:23.440
درحالی که کل دنیا فقط یک سوال رو
داره، سرنوشتمون چه خواهد بود؟

00:58:25.870 --> 00:58:27.160
هی، ما برات مهم نبودیم؟

00:58:28.705 --> 00:58:29.705
.ما هم خانواده داریم

00:58:31.540 --> 00:58:33.320
.بچه‌ها، وضعیت اون بیرون داره بدتر میشه

00:58:34.320 --> 00:58:37.100
چیزی که بنظر میاد اینه که
.اونها نقشه‌ای برای گالاکتوس ندارن

00:58:37.600 --> 00:58:39.838
ما می‌تونیم این نظریه رو داشته باشیم که

00:58:39.862 --> 00:58:44.700
که چهار شگفت‌انگیز می‌تونست تا به امروز ما رو
.نجات داده باشن، ولی تصمیم گرفتن که نکنن

00:58:44.840 --> 00:58:46.640
.نظریه ساده‌ای هست

00:58:47.180 --> 00:58:51.520
رید ریچاردز و سو استورم می‌تونست
.بچه رو بدن و ما زنده بمونیم

00:58:51.700 --> 00:58:53.384
...یک قربانی برای

00:59:02.623 --> 00:59:04.770
!از سوراخ موش بیاید بیرون

00:59:07.193 --> 00:59:09.340
!قرار بود محافظمون باشید

00:59:09.587 --> 00:59:11.200
!بچه رو بدید بهش

00:59:13.660 --> 00:59:14.660
.اونها ترسیدن

00:59:14.740 --> 00:59:15.740
کی نترسیده؟

00:59:16.460 --> 00:59:17.993
...اون اوضاع بیرون

00:59:18.140 --> 00:59:19.140
.ترسناکه

00:59:19.180 --> 00:59:19.540
چرا؟

00:59:20.160 --> 00:59:21.280
.نمی‌تونن بهمون آسیبی بزنن

00:59:21.880 --> 00:59:23.720
.اونها ترسیدن چون ازمون متنفرن

00:59:23.920 --> 00:59:24.960
،فکر می‌کنن قراره بمیرن و ازمون متنفرن

00:59:24.961 --> 00:59:26.721
،بخاطر همین ازمون متنفرن
.و همینطور از فرانکلین متنفرن

00:59:28.720 --> 00:59:31.720
،و میشه حق رو بهشون داد
.چون ما هیچ نقشه‌ای نداریم

00:59:31.990 --> 00:59:32.990
.زمان داره همینجوری میره

00:59:33.620 --> 00:59:34.440
،پس، نقشه خوبی دارن

00:59:34.480 --> 00:59:39.526
.از نظر محاسباتی، اخلاقی و دسترسی درسته

00:59:41.026 --> 00:59:42.086
چی داری میگی؟

00:59:43.320 --> 00:59:46.948
.من چیزی نمیگم

01:00:00.443 --> 01:00:02.895
.اوه، متاسفم، عزیزم

01:00:09.370 --> 01:00:10.370
.بن اشتباه می‌کنه

01:00:11.870 --> 01:00:13.550
.این مردم هستن که همیشه می‌تونن بهت آسیب بزنن

01:00:15.021 --> 01:00:16.590
.سو، لطفا بهم گوش بده

01:00:17.870 --> 01:00:20.630
،من قرار نیست بدمش به گالاکتوس
.هیچ وقت اینکارو نمی‌کنم

01:00:20.810 --> 01:00:21.170
از نظر محاسباتی؟

01:00:21.370 --> 01:00:21.730
اخلاقی؟

01:00:21.910 --> 01:00:22.910
دسترسی؟

01:00:23.390 --> 01:00:24.930
.مثل اینکه خیلی برات آسونه که بگیش

01:00:25.050 --> 01:00:25.923
.معنی خاصی نداشت

01:00:26.030 --> 01:00:27.110
.معنیش اینه که تو رو می‌شناسم

01:00:27.250 --> 01:00:28.190
.می‌دونم فکرت چجوریه

01:00:28.260 --> 01:00:29.740
.معنیش اینه بهش فکر کردی

01:00:29.990 --> 01:00:32.326
.معنیش اینه که به ذهنت خطور کرده تا به یه جوابی برسی

01:00:32.350 --> 01:00:33.350
.بازهم همون معنی هیچی رو میده

01:00:34.970 --> 01:00:37.886
این کار منه که به بدترین اتفاقات فکر کنم
.تا اون اتفاقات بد اتفاق نیفتن

01:00:37.910 --> 01:00:39.310
.این کار تو نیست، رید

01:00:39.810 --> 01:00:40.810
.این ماهیت خودته

01:00:41.590 --> 01:00:42.590
.خیلی‌خب

01:00:43.409 --> 01:00:44.409
.درست میگی، این ماهیتمه

01:00:45.730 --> 01:00:46.730
،من خیال نمی‌کنم

01:00:46.830 --> 01:00:47.830
،تعجب نمی‌کنم

01:00:48.730 --> 01:00:56.030
من به بدترین چیزها تو ذهنم فکر می‌کنم، تا قبل از اینکه
.به کسی آسیب بزنه، من بهش آسیب بزنم

01:00:56.170 --> 01:00:56.650
و می‌دونی چیه؟

01:00:56.690 --> 01:01:01.136
.بعضی وقت‌ها، خودت بودن باعث آسیب به من میشه

01:01:05.100 --> 01:01:06.620
.خب، عمدا قصدش رو ندارم

01:01:11.796 --> 01:01:12.796
...می‌دونم، می‌دونم

01:01:19.010 --> 01:01:21.430
،گوش کن، من اینو حل می‌کنم
.،این وضع رو درست می‌کنم

01:01:31.860 --> 01:01:35.030
.ما نمی‌دونیم اون چیه، و قراره به چی تبدیل بشه

01:01:38.130 --> 01:01:39.890
.ولی من پسرمو تسلیم اون نمی‌کنم

01:02:03.189 --> 01:02:04.576
!تو خودخواهی

01:02:12.113 --> 01:02:14.193
چطور می‌تونی پسرتو بیاری اینجا؟

01:02:15.560 --> 01:02:17.041
.می‌خواستم یه نفر رو بهتون معرفی کنم

01:02:19.250 --> 01:02:21.300
.این پسرمونه، فرانکلین

01:02:22.956 --> 01:02:24.437
.خیلی درباره‌اش صحبت شده

01:02:30.650 --> 01:02:31.810
،بیشترتون منو می‌شناسید

01:02:32.430 --> 01:02:33.430
.داستان منو می‌دونید

01:02:33.940 --> 01:02:36.860
،وقتی جانی و من بچه بودیم
.پدر و مادرمون تصادف کردن

01:02:38.250 --> 01:02:42.940
پدرمون رانندگی می‌کرد و
.زنده موند، ولی مادرمون نه

01:02:44.160 --> 01:02:47.528
می‌دونم چه حسی داره وقتی
.بخشی از یه خانواده‌ای هستی که از هم پاشیده

01:02:48.990 --> 01:02:51.630
پدرمون، همیشه پدر
.فوق‌العاده‌ای نبود، ولی می‌خواست باشه

01:02:52.060 --> 01:02:53.140
.سعی خودش رو می‌کرد

01:02:53.310 --> 01:02:56.535
اون می‌خواست ما با هم باشیم
.چون خانواده همینه

01:02:57.700 --> 01:03:00.276
درباره جنگیدن برای یه
.چیزی بزرگتر از خودته

01:03:01.480 --> 01:03:03.720
درباره ارتباط برقرار کردن
.با یه چیزی بزرگتر از خودته

01:03:23.500 --> 01:03:25.500
درباره داشتن یه چیزی
.بزرگتر از خودته

01:03:26.950 --> 01:03:30.480
و چهار نفرمون، چهار نفرمون همین الان هم
.داریم این کارو می‌کنیم چون شما رو داریم

01:03:33.820 --> 01:03:36.834
،می‌دونید، مادرم همیشه می‌گفت، سوزی

01:03:36.858 --> 01:03:39.661
.برای تو، آسمون و زمین رو برات تکون میدم

01:03:41.350 --> 01:03:42.680
.و ما هم برای شماها همین کارو می‌کنیم

01:03:47.615 --> 01:03:50.800
.من بچه‌ام رو برای این دنیا قربانی نمی‌کنم

01:03:53.060 --> 01:03:56.640
.ولی این دنیا رو هم برای بچه‌ام قربانی نمی‌کنم

01:04:00.910 --> 01:04:02.210
.باهم با این موضوع روبرو میشیم

01:04:03.270 --> 01:04:04.610
.با هم با این موضوع می‌جنگیم

01:04:05.660 --> 01:04:07.060
.و با هم بر این موضوع غلبه می‌کنیم

01:04:08.183 --> 01:04:09.443
.به عنوان یک خانواده

01:04:16.038 --> 01:04:17.378
"به عنوان یک خانواده"

01:04:20.480 --> 01:04:21.480
.فرضیه ارشمیدس

01:04:22.780 --> 01:04:24.100
.قانون اهرم‌ها

01:04:24.890 --> 01:04:27.361
به من یک اهرم و یک جا بدید تا"
"بایستم و زمین را تکان دهم

01:04:27.385 --> 01:04:29.660
.ما آسمون و زمین رو تکون میدیم

01:04:31.570 --> 01:04:32.570
.خب، فقط زمین رو

01:04:33.140 --> 01:04:34.140
سو؟

01:04:36.293 --> 01:04:36.860
.حلش کردی

01:04:37.200 --> 01:04:37.940
حلش کردم؟

01:04:38.160 --> 01:04:38.520
.بله

01:04:38.940 --> 01:04:43.280
ما زمین رو به جایی میبریم که
.گالاکتوس هیچ وقت پیدامون نکنه

01:04:44.000 --> 01:04:45.000
چجوری؟

01:04:45.870 --> 01:04:47.190
.خب، ما همین الان هم اهرم رو داریم

01:04:47.760 --> 01:04:48.760
.پل‌ها

01:04:49.190 --> 01:04:50.231
.پل یه نمونه اولیه‌ست

01:04:51.120 --> 01:04:52.400
.یه تخم مرغو فرستادی اونور اتاق

01:04:52.590 --> 01:04:54.036
فکر می‌کنی می‌تونی با یه سیاره این کارو بکنی؟

01:04:54.060 --> 01:04:55.080
.دیگه هیچ راهی نداریم

01:04:55.270 --> 01:04:56.356
.باید درستش کنیم

01:04:56.380 --> 01:04:57.780
.ما درستش می‌کنیم

01:04:59.560 --> 01:05:00.560
.آسمون و زمین

01:05:06.750 --> 01:05:08.990
این برنامه رو با یه
،گزارش ویژه به پایان میرسونیم

01:05:09.210 --> 01:05:11.010
.و حالا اطلاعیه‌ای از طرف رید ریچاردز

01:05:11.390 --> 01:05:14.350
همونطور که قراره ببینید، ما
.فیزیک تلپورت رو حل کردیم

01:05:20.590 --> 01:05:21.230
.هربی

01:05:24.130 --> 01:05:26.550
تفاوت بین یه سیاره
.و یه تخم‌مرغ فقط تو پوسته‌اشونه

01:05:27.770 --> 01:05:28.970
.همین الان شروع می‌کنیم

01:05:29.460 --> 01:05:32.290
ما پل‌های تلپورت درست می‌کنیم
.که کل دنیا رو پوشش میدن

01:05:32.490 --> 01:05:34.570
اونها همگام‌سازی و
.به هم متصل خواهند بود

01:05:35.220 --> 01:05:37.862
قادر به انتقال سیاره‌مون
به یه منظومه شمسی جدید هستن

01:05:37.863 --> 01:05:40.631
یه منظومه شمسی که بتونیم زندگی کنیم
.و با 2 درصد خطای قابل قبول داره

01:05:41.010 --> 01:05:43.624
ولی مهمتر از همه، دور از گالاکتوس جایی که

01:05:43.625 --> 01:05:46.351
.اون نتونه برای میلیون‌ها سال ما رو پیدا کنه

01:05:46.450 --> 01:05:48.210
.زمان به نفع ما نیست

01:05:48.350 --> 01:05:51.470
ما با لیستی از موادی که به صورت
.عمده از مردم جهان نیاز داریم

01:05:52.730 --> 01:05:53.770
.پلوتونیوم 239

01:05:54.270 --> 01:05:54.790
پلوتونیوم؟

01:05:56.616 --> 01:05:57.425
.خب، بچه‌ها

01:05:57.450 --> 01:06:01.450
همونطور که بابام می‌گفت، اگه
.نمی‌دونید چیکار کنید، یه بیل بردارید

01:06:01.670 --> 01:06:02.510
،زودباشید

01:06:02.550 --> 01:06:03.586
.پل‌هایی برای ساختن داریم

01:06:03.610 --> 01:06:04.610
.آتیش کنید بریم

01:06:08.830 --> 01:06:14.210
در 36 ساعت گذشته، بسیج تاریخی
...هر کشوری که داره با هم کار می‌کنه

01:06:14.211 --> 01:06:17.270
.به شکلی که دنیا قبلا به خودش ندیده بود

01:06:22.260 --> 01:06:24.971
با سفینه گالاکتوس در منظومه شمسی ما

01:06:24.995 --> 01:06:27.520
،و کل توانی که چهار شگفت‌انگیز دارن از خودشون میذارن

01:06:28.761 --> 01:06:30.900
.ما از هر کمکی از هرکسی استفاده خواهیم کرد

01:06:31.713 --> 01:06:34.540
،اگه می‌تونید کار خوبی انجام بدین
.همین الان برای سیاره‌تون انجامش بدین

01:06:42.700 --> 01:06:45.660
.خبر رسیده که گالاکتوس از مریخ گذشته

01:06:48.430 --> 01:06:49.430
.هربی، ضبطش کن

01:06:57.840 --> 01:06:59.440
.خیلی برق مصرف می‌کنه

01:07:00.640 --> 01:07:03.061
،باید منبع رو سه برابر کنم

01:07:03.062 --> 01:07:05.281
.که کل برق نیویورک رو تو 2 ثانیه مصرف می‌کنه

01:07:05.480 --> 01:07:07.636
برای این کار، انرژی
...کافی تو دنیا وجود نداره که

01:07:07.637 --> 01:07:10.037
مگه اینکه تمام کلید
.برق‌های روی زمین رو خاموش کنم

01:07:11.120 --> 01:07:12.220
برای چقدر؟

01:07:13.640 --> 01:07:15.836
با در نظر گرفتن این موضوع، ما
.باید به پل‌سازی ادامه بدیم

01:07:15.860 --> 01:07:17.860
چقدر طول می‌کشه تا انرژی ذخیره کنیم؟

01:07:20.400 --> 01:07:21.460
.فداکاری‌هایی باید انجام بشه

01:07:22.240 --> 01:07:25.320
همه‌مون باید در حدی که تا حالا
.تلاش نکردیم، انرژی صرفه جویی کنیم

01:07:26.260 --> 01:07:27.360
.کاملا درسته، هربی

01:07:28.460 --> 01:07:29.460
.تمام نیروی برق

01:07:30.520 --> 01:07:32.619
...صرفه جویی جهانی فقط وقتی جواب میده که

01:07:32.620 --> 01:07:35.761
همه برای صرفه جویی در
.برق سهم خودشون رو انجام بدن

01:07:40.380 --> 01:07:42.280
.اوه، یه قسمتو جا انداختی

01:07:43.400 --> 01:07:44.700
،بخاطر صرفه جویی برقه

01:07:45.670 --> 01:07:46.670
.الان شبیه احمق‌ها شدم

01:07:49.040 --> 01:07:50.040
.ریش بذاری ممکنه باحال بشه

01:07:51.980 --> 01:07:52.980
خدایی؟

01:07:54.160 --> 01:07:56.020
.اینو ساختم تا بیشتر بشناسمت

01:07:57.415 --> 01:08:02.220
می‌دونی، بیشتر پدرها می‌خوان
.پسرشون دقیقا شبیه خودشون باشن

01:08:03.355 --> 01:08:04.355
.هم از باطن، هم از بیرون

01:08:06.220 --> 01:08:07.220
...ولی

01:08:07.740 --> 01:08:09.300
.من نمی‌خوام تو مثل من باشی

01:08:13.060 --> 01:08:15.200
.من یه مشکلی دارم، و همیشه داشتم

01:08:19.730 --> 01:08:24.150
.هرچی بیشتر میبینمت، کمتر میفهمم

01:08:25.630 --> 01:08:27.550
.و هرچی کمتر بفهمم، بیشتر می‌ترسم

01:08:30.090 --> 01:08:31.090
می‌دونی چیه؟

01:08:32.110 --> 01:08:33.191
.دیگه آزمایش نمی‌کنم

01:08:36.270 --> 01:08:38.030
.میذارم خودت بهم بگی کی هستی

01:08:39.110 --> 01:08:41.311
،و اگه می‌خوای الان بهم بگی
.خیلی کمک می‌کنه

01:08:41.670 --> 01:08:43.850
.مخصوصا اگه یه خدای فضایی قدرتمند باشی

01:08:43.890 --> 01:08:47.110
اگه ممکنه، می‌خوام هرچه زودتر
.این رو بدونم، اگه مشکلی برات نیست

01:08:51.940 --> 01:08:52.940
...بذار ببینم

01:08:54.195 --> 01:08:55.195
.مشغول جیش کردنی که

01:08:56.888 --> 01:08:58.568
.بنازم شیر پسرم

01:09:07.760 --> 01:09:08.760
.ممنون، رفیق

01:09:15.290 --> 01:09:16.990
.قراره این کار جواب بده

01:09:19.492 --> 01:09:20.772
.باید بده

01:09:55.427 --> 01:09:56.480
!آره

01:09:58.590 --> 01:09:59.130
!باشه

01:09:59.170 --> 01:10:00.416
!دارم میام

01:10:01.625 --> 01:10:02.625
!بچه‌ها

01:10:02.650 --> 01:10:04.910
.یه چیزی تو ذهنمه

01:10:05.245 --> 01:10:06.610
.من دارم یه سیاره رو اینجا جا به جا می‌کنم، جانی

01:10:06.810 --> 01:10:07.370
.آره، جانی

01:10:07.769 --> 01:10:08.289
.چهار نفریم

01:10:08.490 --> 01:10:09.690
.چهار شگفت‌انگیز

01:10:10.050 --> 01:10:11.106
.بیاید یه سیاره رو جا به جا کنیم

01:10:11.130 --> 01:10:12.663
ریشت حق شده -
جدی؟ -

01:10:13.109 --> 01:10:14.138
.ممنونم

01:10:14.450 --> 01:10:15.450
.دریافت شد دهلی

01:10:17.886 --> 01:10:20.390
آماده‌ایم، لندن حاضره -
بله، دریافت شد لندن -

01:10:22.163 --> 01:10:23.163
.دریافت شد، پاریس

01:10:24.072 --> 01:10:26.138
لیما؟ -
دریافت شد، روم -

01:10:26.590 --> 01:10:26.910
.دریافت شد، دهلی

01:10:27.556 --> 01:10:28.563
.دریافت شد، ویتنام

01:10:29.190 --> 01:10:30.190
.دریافت شد، پراگ

01:10:30.822 --> 01:10:32.595
.دریافت شد، شیکاگو

01:10:34.112 --> 01:10:35.485
.زمین آمادست

01:10:36.445 --> 01:10:37.745
.برو بریم

01:10:38.760 --> 01:10:39.760
.اوه

01:11:05.410 --> 01:11:06.350
اون چی بود؟

01:11:06.351 --> 01:11:07.351
چه خبره؟

01:11:34.360 --> 01:11:35.376
.داره میره برای پل‌ها

01:11:35.400 --> 01:11:36.400
...نه

01:11:37.160 --> 01:11:38.620
.اون داره برای فرانکلین میاد

01:11:40.880 --> 01:11:42.360
!ساختمون رو قفل کنید

01:11:45.100 --> 01:11:46.100
.صبر کن

01:11:46.650 --> 01:11:47.650
جانی کجاست؟

01:12:19.557 --> 01:12:21.616
.شالا-بال

01:12:38.290 --> 01:12:40.177
.تو این پیام‌ها رو میفهمی

01:12:41.537 --> 01:12:44.004
تو زبون منو بلدی؟

01:12:44.656 --> 01:12:46.406
.چیزهای زیادی ازت می‌دونم

01:12:48.769 --> 01:12:49.863
.شال-بال

01:12:51.430 --> 01:12:55.270
تو از کجا این اسم رو می‌دونی؟
و این‌ها رو از کجا آوردی؟

01:12:57.167 --> 01:12:59.140
"با عزیزانت بمیر"

01:12:59.763 --> 01:13:00.763
چجوری؟

01:13:01.030 --> 01:13:02.831
.اون انگلیسی بزور میفهمه

01:13:03.345 --> 01:13:04.590
.بیست و سه پیام

01:13:05.270 --> 01:13:06.390
.همه به زبون تو

01:13:07.705 --> 01:13:09.225
.ردیابی شد به سیاره سمبا

01:13:11.455 --> 01:13:12.670
.زادگاهت

01:13:15.496 --> 01:13:18.103
.اونها دنبالت بودن که ازت تشکر کنن

01:13:19.355 --> 01:13:22.188
،وقتی این جمله ترجمه کردی

01:13:22.228 --> 01:13:25.883
تونستم یکم از زبانتو یاد بگیرم
.تا بخشی از داستان زندگیتو بفهمم

01:13:27.430 --> 01:13:31.090
تو یه جورایی یه دانشمند
.یا یه ستاره شناس بودی

01:13:32.330 --> 01:13:35.073
.وقتی گالاکتوس اومد، بهت پیشنهاد خدمت بهش رو داد

01:13:35.097 --> 01:13:37.628
.به عنوان پیشاهنگش باشی و سیاره‌ات رو نجات بده

01:13:38.090 --> 01:13:40.090
یا شایدم واسه نجات خانواده‌ات بود؟

01:14:01.910 --> 01:14:04.370
.تو رو تبدیل کرد به این

01:14:08.260 --> 01:14:09.260
.شال-بال

01:14:10.220 --> 01:14:14.200
این‌ها پیام‌هایی از تنها
.سیاره‌ای بودن که گالاکتوس نجات داد

01:14:14.460 --> 01:14:15.800
.سیاره تو

01:14:17.880 --> 01:14:19.980
.این سیاره‌ها اینقدر خوش شانس نبودن

01:14:23.818 --> 01:14:25.520
چندتا از اینا رو یادت میاد، شالا بال؟

01:14:26.220 --> 01:14:27.500
پروکسیما دلفی؟

01:14:29.060 --> 01:14:31.118
پولاریس رو یادت میاد؟

01:14:32.820 --> 01:14:35.120
.اونها التماس رحم می‌کردن

01:14:36.620 --> 01:14:39.760
این باعث شد گالاکتوس به
.همه این سیاره‌ها بیاد

01:14:40.240 --> 01:14:43.340
.و حالا، تو داری اونو به اینجا میاری

01:14:43.520 --> 01:14:47.000
.به خونه من، به خانواده من

01:15:04.653 --> 01:15:06.853
می‌دونی، من فقط دارم سعی
.می‌کنم دنیای خودمو نجات بدم

01:15:07.926 --> 01:15:09.389
.همونطور که تو نجات دادی

01:15:14.093 --> 01:15:15.573
.پس بچه رو بهش بده

01:15:16.780 --> 01:15:18.700
اگه خودش بزرگتر بود، خودش
.این کارو می‌کرد

01:15:20.480 --> 01:15:21.480
.همونطور که من کردم

01:15:22.500 --> 01:15:23.680
.پس، منو ببر

01:15:25.900 --> 01:15:27.020
،منو بجاش بگیر

01:15:27.500 --> 01:15:28.500
.نه پسره رو

01:15:31.180 --> 01:15:33.818
.بذار من فداکاری کنم

01:15:34.990 --> 01:15:36.180
.این وظیفه تو نیست که این کارو بکنی

01:15:36.800 --> 01:15:38.840
.پس بمون و به ما کمک کن

01:15:39.940 --> 01:15:41.380
.هیچ کمکی نمیشه کرد

01:15:43.360 --> 01:15:45.760
بچه رو بردارید و این
.جای نفرین شده رو ترک کنید

01:15:47.720 --> 01:15:50.020
شاید اونقدر زنده بمونید
.که خودتونو ببخشید

01:15:59.580 --> 01:16:00.760
.جانی، فوق‌العاده بود

01:16:01.220 --> 01:16:02.440
اصلا مهم هم بود؟

01:16:03.100 --> 01:16:04.100
.فرانکلین رو نجات دادی

01:16:04.680 --> 01:16:05.680
.آره، مهم بود

01:16:06.120 --> 01:16:07.120
رید؟

01:16:08.770 --> 01:16:09.811
ما نمیریم، مگه نه؟

01:16:10.960 --> 01:16:11.960
.نه، نه، نمیریم

01:16:15.240 --> 01:16:16.240
.نمیریم

01:16:24.160 --> 01:16:25.540
.بله، دارم گوش میدم، یه دقیقه

01:16:25.740 --> 01:16:27.440
.باید دوباره فکر کنیم

01:16:27.840 --> 01:16:28.840
جانی استورمم، صدام رو میشنوید؟

01:16:30.207 --> 01:16:32.636
خیلی اومدن رو خط -
لندن صحبت می‌کنه -

01:16:33.160 --> 01:16:34.240
صدامو میشنوید؟

01:16:34.260 --> 01:16:35.260
بله لندن؟

01:16:38.363 --> 01:16:39.923
.از خط خارج نشید، پاریس

01:16:40.580 --> 01:16:42.906
خط خیلی شلوغه، یه لحظه میبشخید؟

01:16:44.009 --> 01:16:47.037
.شیکاگو، داریم روی مشکل کار می‌کنیم

01:16:53.015 --> 01:16:55.395
.داریم سعی می‌کنیم کنترل رو دست بگیریم

01:16:55.462 --> 01:16:56.828
.صبر کنید، سیدنی

01:16:56.862 --> 01:16:58.109
.صبر کنید، توکیو

01:16:58.348 --> 01:16:59.255
.از خط خارج نشید

01:16:59.280 --> 01:17:00.360
.باید اونو به اینجا بیاریم

01:17:01.330 --> 01:17:02.330
.مطلع هستیم

01:17:02.530 --> 01:17:05.230
.بله مطلع هستیم، از خط خارج نشید

01:17:06.392 --> 01:17:08.258
...بله، باید

01:17:08.890 --> 01:17:10.286
.باید گالاکتوس رو به اینجا بیاریم

01:17:10.310 --> 01:17:11.470
.بهتون خبر میدم

01:17:12.730 --> 01:17:14.610
دوباره ارتباط برقرار می‌کنیم -
یه لحظه وایسید -

01:17:16.470 --> 01:17:18.030
رید، واقعا باید گالاکتوس رو بیاریم اینجا؟

01:17:18.530 --> 01:17:19.649
،احساس می‌کنم خیلی وقت تلف کردیم

01:17:19.673 --> 01:17:21.066
.که داریم سعی می کنیم جلوی این اتفاق رو بگیریم

01:17:21.090 --> 01:17:21.510
.به حرفم گوش کن

01:17:21.550 --> 01:17:23.150
.باید اونو از سفینه‌اش دور کنیم

01:17:23.280 --> 01:17:25.930
.باید اونو بیاریم اینجا، توی همین میدون تایمز

01:17:26.270 --> 01:17:26.910
بعدش چی؟

01:17:27.120 --> 01:17:30.270
و بعدش، به جای اینکه سیاره رو

01:17:31.238 --> 01:17:33.190
از دست یه غول نجات بدیم، یه
.غول رو از سیاره دور می‌کنیم

01:17:33.585 --> 01:17:41.639
اگه هر شبکه برقی رو به سمت
،شرقی بفرستیم و پل رو دوباره پر کنیم

01:17:41.663 --> 01:17:44.770
...می‌تونیم پورتال رو باز نگه داریم برای

01:17:54.530 --> 01:17:55.530
.‫37 ثانیه

01:17:55.930 --> 01:17:56.930
...37

01:17:57.660 --> 01:18:00.150
بنظر زمان زیادی برای بیرون انداختن
.یه خدای فضایی از یه سیاره نمیاد

01:18:00.430 --> 01:18:01.430
.نه، نیست

01:18:01.730 --> 01:18:02.850
و باید اونو کجا بفرستیم؟

01:18:03.460 --> 01:18:04.781
.به دورترین نقاط فضا

01:18:04.810 --> 01:18:06.250
.بدون سفینه، اونجا گیر میفته

01:18:06.510 --> 01:18:08.486
چطوری قراره گالاکتوس رو به
میدون تایمز بیاریم؟

01:18:08.510 --> 01:18:11.510
چجوری یه غول رو از توی یه پل بزرگ رد کنیم؟

01:18:15.530 --> 01:18:17.050
.هنوز اون قسمتش رو نفهمیدم

01:18:21.130 --> 01:18:22.130
.چرا، فهمیدی

01:18:22.970 --> 01:18:23.970
و اون چیه؟

01:18:25.260 --> 01:18:27.146
اینکه از چیزی که
.گالاکتوس دنبالشه استفاده کنیم

01:18:27.170 --> 01:18:28.170
.نه

01:18:28.450 --> 01:18:29.270
.یه راه دیگه پیدا می کنم

01:18:29.330 --> 01:18:29.990
داری چی میگی؟

01:18:30.010 --> 01:18:30.490
.نمیشه

01:18:30.740 --> 01:18:31.890
.هیچ راه دیگه‌ای به ذهنت نمیرسه

01:18:31.910 --> 01:18:32.230
.این کارو می‌کنم

01:18:32.250 --> 01:18:33.410
.فقط یه راه وجود داره

01:18:33.530 --> 01:18:34.610
درباره چی حرف میزنید؟

01:18:37.400 --> 01:18:38.480
.باید از فرانکلین استفاده کنیم

01:18:41.700 --> 01:18:42.700
.بله

01:18:43.310 --> 01:18:44.830
می‌خوای از پسره استفاده کنی؟

01:18:48.710 --> 01:18:50.390
می‌خوای از پسره به عنوان طعمه استفاده کنی؟

01:18:50.560 --> 01:18:50.920
.نه

01:18:51.240 --> 01:18:51.960
نقشه‌ات اینه؟

01:18:52.140 --> 01:18:52.460
.نه

01:18:52.680 --> 01:18:53.440
.این نقشه من نیست

01:18:53.460 --> 01:18:54.120
.این نقشه ماست

01:18:54.200 --> 01:18:55.440
.این تنها نقشه‌ست

01:18:55.630 --> 01:18:56.320
.این نقشه من نیست

01:18:56.420 --> 01:18:57.080
.از این نقشه متنفرم

01:18:57.320 --> 01:18:57.840
.نقشه بدیه

01:18:58.000 --> 01:18:58.340
.بیخیال

01:18:58.380 --> 01:18:58.600
.وحشتناکه

01:18:58.620 --> 01:18:59.680
.نقشه احمقانه‌ایه

01:18:59.740 --> 01:19:01.356
چرا من فقط سفینه‌اش رو آتیش نزنم؟

01:19:01.380 --> 01:19:02.280
.اینم یه نقشه‌ست دیگه

01:19:02.380 --> 01:19:02.560
...رید

01:19:02.780 --> 01:19:03.280
!این دیوونگیه

01:19:03.560 --> 01:19:04.576
!داریم درباره بچه‌ات حرف میزنیم

01:19:04.600 --> 01:19:05.876
.باید یه راه دیگه باشه

01:19:05.900 --> 01:19:06.180
.می‌دونم

01:19:06.340 --> 01:19:06.840
...سو

01:19:07.260 --> 01:19:07.780
...سو

01:19:07.781 --> 01:19:09.813
!می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

01:19:38.680 --> 01:19:42.407
.یه زمانی اینجا برام زیباترین جا بود

01:19:45.070 --> 01:19:46.350
.الان ترسناکه

01:19:48.300 --> 01:19:49.420
.دوباره می‌تونه زیبا بشه

01:19:51.320 --> 01:19:52.320
.هرچیزی ممکنه

01:20:03.197 --> 01:20:04.685
.خیلی وقته که رفتن

01:20:06.430 --> 01:20:07.430
.جانی

01:20:08.130 --> 01:20:09.630
.برو یه چک کن ببین برگشتن یا نه

01:20:10.040 --> 01:20:12.608
.هیچ عجله‌ای برای این کار ندارم

01:20:13.630 --> 01:20:15.006
.خب، من که قطعا چک نمی‌کنم

01:20:15.030 --> 01:20:16.470
.منم قطعا نمیرم

01:20:16.630 --> 01:20:17.550
.ممنون که اومدی منو چک کنی

01:20:17.551 --> 01:20:18.551
.قابل نداشت

01:20:18.720 --> 01:20:19.723
،این کمترین کاریه که می‌تونم برات انجام بدم

01:20:19.747 --> 01:20:20.750
.تا خودت بری بهشون سر بزنی

01:20:20.770 --> 01:20:21.970
.من قطعا پایین نمیرم

01:20:22.270 --> 01:20:22.850
.خودم چک می‌کنم

01:20:22.950 --> 01:20:23.950
!یا خود مسیح

01:20:24.350 --> 01:20:25.150
.این کارو نکن

01:20:25.250 --> 01:20:26.210
.متنفرم وقتی این کارو می‌کنی

01:20:26.211 --> 01:20:26.670
.این کارو نکن

01:20:26.750 --> 01:20:27.750
.بیاید

01:20:28.260 --> 01:20:29.500
.بیاید جزئیات رو بررسی کنیم

01:20:31.510 --> 01:20:32.870
.خوشم نمیاد وقتی اون این کارو می‌کنه

01:20:33.090 --> 01:20:34.090
...واقعا

01:20:34.470 --> 01:20:36.266
.وقتی آدما یهویی ظاهر میشن آزاردهنده‌ست

01:20:36.290 --> 01:20:37.290
.مثل همین کار

01:20:39.230 --> 01:20:40.230
،ایمن در برابر بمب

01:20:40.430 --> 01:20:41.430
،و شلیک

01:20:42.810 --> 01:20:43.810
.و همینطور تشعشعات

01:20:47.870 --> 01:20:50.690
.وقتی گالاکتوس بیاد، فرانکلین از اینجا میره

01:20:51.510 --> 01:20:54.910
هی، می‌دونیم گالاکتوس از کدوم سمت میاد؟

01:20:56.570 --> 01:20:57.811
.خب، می‌تونه از هر طرفی باشه

01:20:57.955 --> 01:21:01.190
.ولی وقتی از اون مرزها عبور کنه، فعالش می‌کنیم

01:21:03.210 --> 01:21:05.130
.ما دقیقا وسط شهر هستیم

01:21:05.970 --> 01:21:09.130
.کیلومترها ساختمون و آپارتمان دورمونه

01:21:10.070 --> 01:21:11.843
،وقتی که بیاد

01:21:11.844 --> 01:21:14.711
.ممکنه از روی هزاران آدم و خانواده رد بشه

01:21:16.170 --> 01:21:17.810
.یه ایده دارم، رید

01:21:22.768 --> 01:21:23.808
.باریکلا

01:21:24.001 --> 01:21:25.590
.خیلی پیشرفته‌اید

01:21:26.020 --> 01:21:29.730
.پس اینجا سوسیس‌هاتون رو درست می‌کنید

01:21:31.580 --> 01:21:34.295
فکر کنم ترجیح بدم فقط
.سعی کنم سوسیس بدزدم

01:21:34.320 --> 01:21:35.320
.دست نزن

01:21:38.280 --> 01:21:39.280
.درستش می‌کنیم

01:21:42.125 --> 01:21:43.530
.سلام، ربات کوچولو

01:21:44.760 --> 01:21:46.560
میشه لطفا شدت نور رو برام کم کنی؟

01:21:48.790 --> 01:21:51.050
.هاروی، می‌خواستیم ازت یه درخواستی کنیم

01:21:51.580 --> 01:21:53.650
...و هرچی که باشه، دوست دارم

01:21:54.474 --> 01:21:55.510
.اون درخواست کنه

01:21:55.780 --> 01:21:57.750
.فقط رید درخواست نمی‌کنه

01:21:58.320 --> 01:21:59.890
.کل سیاره داره اینو درخواست می‌کنه

01:22:00.150 --> 01:22:02.650
خب کل سیاره هم نه، از اونجایی
.که فقط درخواست مردم سطح زمینه

01:22:02.890 --> 01:22:04.770
،نه، آقای الدر
.ما گالاکتوس رو دیدیم

01:22:04.870 --> 01:22:06.230
.اول از قسمت پایینی سیاره شروع می‌کنه کارشو

01:22:06.582 --> 01:22:08.343
،خب، پشیمون شدم

01:22:08.895 --> 01:22:10.355
چرا یکم چاپلوسیمو نمی‌کنی؟

01:22:13.730 --> 01:22:14.730
.برای اون انجامش بده

01:22:15.070 --> 01:22:16.070
.خیلی‌خب، مول-من

01:22:16.530 --> 01:22:17.110
مول-من؟

01:22:17.410 --> 01:22:18.370
...بذار یبار دیگه حالیت

01:22:18.371 --> 01:22:19.150
.دیگه بسه

01:22:19.190 --> 01:22:21.470
.برات آقای الدر هستم

01:22:21.530 --> 01:22:22.050
.یه دقیقه بهمون وقت بده

01:22:22.150 --> 01:22:22.910
.فقط یه دقیقه بهمون وقت بده

01:22:23.070 --> 01:22:23.850
.آره، همینه

01:22:25.820 --> 01:22:26.650
،جانی، عصبانی نشو

01:22:26.750 --> 01:22:27.750
.ولی لباست افتضاحه

01:22:27.970 --> 01:22:28.770
.به حرفش گوش نکن

01:22:28.870 --> 01:22:29.870
.خیلی هم خوشتیپی

01:22:31.203 --> 01:22:32.203
.هاروی

01:22:32.660 --> 01:22:33.660
.متاسفم، سو

01:22:35.197 --> 01:22:36.197
.آخرالزمانه دیگه

01:22:36.580 --> 01:22:38.290
.همه ما باید یاد بگیریم چطور بخندیم

01:22:40.010 --> 01:22:41.010
خب، چی لازم داری؟

01:22:42.050 --> 01:22:45.130
دستور تخلیه در منطقه
.کلان شهری نیویورک صادر شده

01:22:45.390 --> 01:22:46.870
.لطفا به زیرزمین وارد بشید

01:22:48.330 --> 01:22:49.330
.دستور تخلیه

01:23:00.740 --> 01:23:04.280
.به دنیای زیرین خوش آمدید

01:23:04.305 --> 01:23:06.221
!سلام به همه‌تون

01:23:06.246 --> 01:23:08.120
.خوش اومدید، خوشگلا

01:23:10.040 --> 01:23:13.300
آره، لطفی کن و موقع ورود
.فقط پاهاتو تمیز کن

01:23:13.700 --> 01:23:15.880
.شوخی کردم، همه جا خاکه

01:23:17.080 --> 01:23:18.080
.برید جلو

01:23:24.215 --> 01:23:25.571
،شب بخیر

01:23:25.595 --> 01:23:28.008
ما مردم زمین داریم برای لحظات آخر

01:23:28.033 --> 01:23:30.220
.که قراره چه اتفاقی بیوفته آماده میشیم

01:23:31.000 --> 01:23:33.060
.ممکنه ساعات پیش رو طولانی به نظر برسند

01:23:33.840 --> 01:23:37.080
.ولی باید از اونها برای حمایت از یکدیگر استفاده کنیم

01:23:37.800 --> 01:23:39.340
.و باید امیدوار باشیم

01:23:40.126 --> 01:23:41.520
.باید جرئت کنیم امیدوار باشیم

01:23:41.545 --> 01:23:43.528
سلام، خانم هدر -
ممنون بن -

01:23:44.680 --> 01:23:46.818
،باید از این زمان عاقلانه استفاده کنیم

01:23:46.842 --> 01:23:48.980
.برای بودن با کسانی که برایمان ارزش دارند

01:24:04.729 --> 01:24:06.496
.یه لحظه ببخشید

01:24:06.785 --> 01:24:07.505
سلام -
سلام -

01:24:08.731 --> 01:24:10.600
.هی، ظاهر خیلی متفاوتی به خودت گرفتی

01:24:11.040 --> 01:24:12.360
.از دیدنت اینجا تعجب کردم

01:24:12.620 --> 01:24:14.400
برای راهنمایی معنوی اومدی؟

01:24:15.000 --> 01:24:16.060
.اوه، نه، نه

01:24:16.320 --> 01:24:19.605
.فقط اومدم تو رو ببینم

01:24:29.838 --> 01:24:32.258
:من شمارو با این کلمات تنها میذارم

01:24:34.180 --> 01:24:39.180
هیچ وقت به اون گروه کوچیک از شهروندان متفکر و"
"فداکار که می‌تونن دنیا را تغییر بدن شکاک نباشید

01:24:40.680 --> 01:24:45.880
در واقع، این تنها چیزیه
.که تا به حال وجود داشته

01:25:34.185 --> 01:25:34.998
.برید تو موقعیت‌هاتون

01:28:04.180 --> 01:28:06.320
.هی، هی، هی، هی، گریه نکن

01:28:07.740 --> 01:28:09.183
.زودی برمیگردم، بچه

01:28:19.070 --> 01:28:20.070
.فقط چند قدم دیگه

01:28:21.370 --> 01:28:22.370
.بیا، بیا

01:28:48.362 --> 01:28:49.828
.مبتکرانه بود حشره‌ها

01:28:52.793 --> 01:28:53.953
!داره میره سمت فرانکلین

01:29:23.073 --> 01:29:24.073
!حسابشو برس، جانی

01:29:48.418 --> 01:29:49.372
!بن

01:30:25.247 --> 01:30:26.800
.اوه، خدایا

01:31:38.465 --> 01:31:39.965
الان وقت چیه، بن؟ -
نه -

01:31:41.484 --> 01:31:43.190
!الان وقت چیه، بن -
!نه، جانی -

01:31:43.370 --> 01:31:44.750
!بگو -
!دوستش ندارم -

01:31:45.692 --> 01:31:46.952
!بگو

01:31:47.631 --> 01:31:49.958
!وقت ترکوندنه

01:32:50.022 --> 01:32:52.288
.تو رستگاری منی

01:32:54.148 --> 01:32:57.015
.نجات من از این گرسنگی شیطانی

01:33:00.365 --> 01:33:02.212
.وقت تغذیه‌ست

01:33:15.129 --> 01:33:16.955
!پسرم رو بذار زمین

01:34:05.807 --> 01:34:07.713
!سو، بس کن

01:34:08.393 --> 01:34:10.007
.سو، بس کن، فشار زیادیه

01:34:10.175 --> 01:34:11.968
!بسه -
!فرانکلین رو نجات بده -

01:34:12.015 --> 01:34:13.142
.پسرمون رو نجات بده

01:34:22.270 --> 01:34:23.843
.جانی، برو سراغ کنترل پل

01:34:59.734 --> 01:35:01.248
!تحمل کن، سو

01:35:18.738 --> 01:35:20.451
!روشن کن

01:36:08.380 --> 01:36:10.360
!رید، جواب داد

01:36:25.830 --> 01:36:27.630
.به فرانکلین بگو عمو جانی دوستش داره

01:37:08.860 --> 01:37:09.860
.سو

01:37:16.320 --> 01:37:17.320
سو...؟

01:37:26.799 --> 01:37:27.799
.سو

01:37:31.370 --> 01:37:32.370
.نه

01:37:32.550 --> 01:37:33.310
.نه

01:37:33.311 --> 01:37:33.930
سو؟

01:37:34.110 --> 01:37:35.110
سو؟

01:37:36.810 --> 01:37:37.490
نفس می‌کشه؟

01:37:37.650 --> 01:37:37.870
.نه

01:37:38.630 --> 01:37:38.950
.نه

01:37:39.190 --> 01:37:39.830
.نه عزیزم، نه

01:37:39.950 --> 01:37:40.650
.تو پیش ما میمونی

01:37:40.690 --> 01:37:41.690
پیش ما بمون، باشه؟

01:37:53.230 --> 01:37:54.230
.پیش من بمون، سو

01:37:54.690 --> 01:37:55.530
.پیش ما بمون، عزیزم

01:37:55.610 --> 01:37:56.610
.پیش ما بمون، عزیزم

01:37:57.990 --> 01:37:58.990
!زود باش، سو

01:37:59.450 --> 01:38:00.090
.زود باش، سو

01:38:00.150 --> 01:38:00.690
.پیش ما بمون

01:38:01.030 --> 01:38:02.030
.نرو

01:38:02.730 --> 01:38:03.730
!سو

01:38:05.370 --> 01:38:06.370
!زود باش، عزیزم

01:38:18.220 --> 01:38:19.713
.متاسفم

01:40:33.150 --> 01:40:33.710
.خب، دیگه کافیه

01:40:33.711 --> 01:40:34.711
.اون از جنس ما نیست

01:40:35.290 --> 01:40:36.290
.اون فراتره

01:41:09.689 --> 01:41:13.127
.ما حرف‌های هیجان انگیز زیادی برای امشب داریم

01:41:13.900 --> 01:41:16.540
.سال گذشته اتفاقات زیادی افتاد

01:41:17.160 --> 01:41:18.496
،ما اون رو با چشم‌های خودمون دیدیم

01:41:18.520 --> 01:41:20.680
.ولی امشب، بیاید از دید خودشون این داستان ببینیم

01:41:20.891 --> 01:41:22.958
...شهرمون، زادگاهمون، سیاره‌مون

01:41:23.560 --> 01:41:26.360
،اصلا جای نگرانی نیست

01:41:26.620 --> 01:41:28.620
.این کار قبل از اینکه متوجه بشیم تموم میشه

01:41:29.606 --> 01:41:33.179
گفتنش آسونه، ولی قطعا ارزش بحث کردن رو داره

01:41:33.203 --> 01:41:36.775
.اینکه تخته موج سواری بخشی از بدنش نیست

01:41:36.800 --> 01:41:41.320
خیلی‌خب، تد ازم خواسته اینو به
.عنوان تشکر بابت این کار بهت بدم

01:41:43.280 --> 01:41:44.280
.جالبه

01:41:44.630 --> 01:41:47.743
خیلی خوشحال می‌شد اگه فرانکلین در عرض
.یه دقیقه دیگه اینو برای برنامه بپوشه

01:41:50.040 --> 01:41:52.600
.نه، راستش نه، فکر نکنم بتونیم

01:41:52.800 --> 01:41:54.300
.خب، من خبر بد رو بهش میگم

01:41:54.760 --> 01:41:55.120
.ممنونم خانم

01:41:55.360 --> 01:41:55.800
.قابل نداشت

01:41:56.340 --> 01:41:57.340
.لطفا سر جاتون

01:41:57.680 --> 01:41:59.540
خیلی زوده -
از خیلی بیشتره -

01:41:59.660 --> 01:42:01.180
.برای همچین چیزهایی خیلی زوده

01:42:01.469 --> 01:42:04.648
.فرانکلین حتی نمی‌تونه تعادلشو حفظ کنه

01:42:04.729 --> 01:42:07.336
.اون فقط یه بچه جادوئیه

01:42:13.490 --> 01:42:15.180
اون می‌دونه قدرتش
.اونو به کجا میبره

01:42:17.700 --> 01:42:19.360
.ولی، الان، اون اینجاست

01:42:23.412 --> 01:42:25.093
داره چیکار می‌کنه؟

01:42:26.194 --> 01:42:27.940
بگو ببینم این کیه؟ -
سلام، عزیزم -

01:42:32.088 --> 01:42:32.968
حواست هست؟

01:42:33.030 --> 01:42:34.940
...اکتشاف‌گران، قهرمانان، شهروندان یا

01:42:34.964 --> 01:42:37.433
،رهبران، اونها مدام در حال تغییرن

01:42:37.434 --> 01:42:40.990
،تبدیل میشن به همون چیزی که ما نیاز داریم
.هر وقت که نیاز داشته باشیم

01:42:41.630 --> 01:42:43.096
،خانم‌ها و آقایان
...درست زمانی که فکر می‌کردید

01:42:43.120 --> 01:42:44.586
،نمیشه بیشتر از این عاشقشون شد، تحسینشون کرد

01:42:44.610 --> 01:42:47.651
،یا ازشون قدردانی کرد

01:42:48.061 --> 01:42:50.848
،حالا اونها 25 درصد شگفت‌انگیز تر شدن

01:42:51.790 --> 01:42:57.430
.رید، سو، جانی، بن و فرانکلین، پنج شگفت‌انگیز

01:43:05.541 --> 01:43:07.488
.محموله مهم داره رد میشه

01:43:12.620 --> 01:43:14.167
.روشنش کردم

01:43:14.707 --> 01:43:15.793
این صندلی رو تو درست کردی؟ -
بیا جاشو درست کنیم -

01:43:16.530 --> 01:43:17.877
...فقط باید

01:43:18.117 --> 01:43:19.370
یه دقیقه -
بکشیمش روی این -

01:43:19.430 --> 01:43:20.790
.باید قبل جاکردنش ببندیش

01:43:21.251 --> 01:43:22.518
جا شد -
خیلی‌خب -

01:43:25.762 --> 01:43:27.269
.تا وقتی درست جا نیفته این صدا رو میده

01:43:27.310 --> 01:43:29.556
.کمربند رو از زیر صندلی رد کن

01:43:29.716 --> 01:43:31.050
.باید برسونیش به اونجا

01:43:31.350 --> 01:43:32.783
.همین کارو دارم می‌کنم

01:43:32.850 --> 01:43:34.370
...فکر کنم داری -
...نه -

01:43:35.150 --> 01:43:36.443
...جانی، تو فقط -
تموم شد -

01:43:36.576 --> 01:43:37.716
.خیلی‌خب

01:43:38.430 --> 01:43:39.470
.بیا تمومش کنیم

01:43:39.590 --> 01:43:40.430
...حالا بیا جاش

01:43:40.450 --> 01:43:42.390
.کار نمی‌کنه

01:43:42.410 --> 01:43:43.758
باید درست جاش بندازی تا وصل بشه

01:43:43.782 --> 01:43:45.410
تا تکون نخوره

01:43:45.510 --> 01:43:47.171
و کاملا جا بیوفته -
نکشیدیش-

01:43:47.630 --> 01:43:48.670
.فقط از بالا فشار بده

01:43:48.770 --> 01:43:49.330
.از بالا فشار بده

01:43:49.430 --> 01:43:49.950
نه -
بکش عقب -

01:43:50.030 --> 01:43:50.945
.بکشش اونور

01:43:50.970 --> 01:43:53.342
...کشیدم، جا افتاده بود

01:43:53.366 --> 01:43:54.386
.دست‌های من زیادی گندن

01:43:54.411 --> 01:43:56.106
...تو برو از چپ بگیرش و

01:43:56.130 --> 01:43:58.070
.سه، دو، یک

01:43:59.870 --> 01:44:00.350
!اوه

01:44:00.610 --> 01:44:01.090
!آره

01:44:01.091 --> 01:44:02.170
!از صداش خوشم اومد

01:44:02.510 --> 01:44:02.950
!آره

01:44:03.250 --> 01:44:04.610
.خیلی‌خب، تموم شد

01:44:04.634 --> 01:44:16.634
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:44:16.658 --> 01:44:28.658
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.