WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.830 --> 00:00:48.750 یه چیزی تو من مشکل داره 00:00:52.550 --> 00:00:54.030 یه حس پوچی 00:00:58.230 --> 00:01:00.630 فکر میکردم وقتی خواهرم مرد شروع شد 00:01:00.630 --> 00:01:02.150 ولی... 00:01:02.150 --> 00:01:04.630 حالا حس میکنم یه چیز بزرگتره 00:01:07.430 --> 00:01:08.630 فقط یه 00:01:09.550 --> 00:01:10.790 خلأ 00:01:20.830 --> 00:01:22.390 یا شاید فقط حوصلم سر رفته 00:01:47.430 --> 00:01:49.310 یه مأموریت می‌فرستن، من وارد می‌شم 00:01:49.390 --> 00:01:50.790 کارو انجام می‌دم، می‌رم، می‌دونی؟ 00:01:58.230 --> 00:01:59.790 کارم پاک‌سازیِ خرابکاری‌هاست 00:02:01.910 --> 00:02:04.910 این هفته مالزی. هفته بعد؟ کی می‌دونه؟ 00:02:06.750 --> 00:02:09.390 فکر میکردم خودمو غرق کار کنم راه حله 00:02:11.630 --> 00:02:14.230 ولی نه تمرکز دارم نه خوشحالم 00:02:14.630 --> 00:02:15.630 و هدفی ندارم 00:02:16.070 --> 00:02:17.310 و بدون هدف 00:02:17.550 --> 00:02:20.990 من فقط مثل رودخونه سرگردونم 00:02:25.910 --> 00:02:27.390 یا مثل یه برگ قدیمی 00:02:29.350 --> 00:02:30.910 یا مثل یه برگ قدیمی توی رودخونه 00:02:31.310 --> 00:02:32.030 فکر میکنی کدومش بهتره؟ 00:02:32.110 --> 00:02:32.510 هی! 00:02:34.110 --> 00:02:35.750 داشتی گوش نمی‌دادی به حرفم 00:02:35.910 --> 00:02:37.710 انگار ذهنت یجای دیگه‌ست 00:02:40.050 --> 00:02:41.850 خب، هر چی، تو برام بی‌فایده‌ای 00:02:41.860 --> 00:02:44.440 مگر اینکه بتونی منو از اون سیستم تشخیص چهره رد کنی 00:02:56.230 --> 00:02:56.760 سلام 00:02:57.550 --> 00:02:58.950 میتونی کمکم کنی برم اون تو؟ 00:03:00.550 --> 00:03:01.270 نه؟ 00:03:02.630 --> 00:03:05.240 فکر کنم تو هم دردسرهای خودتو داری 00:03:06.030 --> 00:03:09.430 خب تو ماموریت نگفته بود چجوری مدارک رو از بین ببرم 00:03:09.680 --> 00:03:10.990 قراره کثیف کاری بشه 00:03:11.000 --> 00:03:12.020 !همونجا وایستا 00:03:19.330 --> 00:03:20.090 سلااام 00:03:21.800 --> 00:03:24.200 حالا اون یه چهره است که میتونه اسکنر رو باز کنه 00:03:24.290 --> 00:03:25.660 والنتینا تو رو فرستاده؟ 00:03:25.870 --> 00:03:28.620 این تحقیقات در مالکیت گروه آکس قرار داره 00:03:28.700 --> 00:03:30.650 و تو قراره بهم بگی که نمیفهمم 00:03:30.660 --> 00:03:32.410 و اینکه چطوری یه پیشرفت واقعی داشتی -صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:03:32.600 --> 00:03:34.100 و این قراره دنیا رو عوض کنه 00:03:34.350 --> 00:03:35.650 - نه نه این میتونه دنیارو تموم کنه -بلا بلا بلا... 00:03:35.800 --> 00:03:38.550 والنتینا نمیفهمه اینجا چه اتفاقی افتاده -بلا بلا بلا... 00:03:40.180 --> 00:03:41.750 ...ببین،دولت آمریکا رو مقصر بدون 00:03:41.850 --> 00:03:43.250 بابت تحقیقات مزاحم و دردسر سازشون 00:03:43.510 --> 00:03:45.380 حالا باید از شر همه این چیزا خلاص بشیم 00:03:45.530 --> 00:03:50.550 فکر می‌کنی من از گرفتن دستور خوشم میاد؟ از این کار به اون کار رفتن، و همیشه یکار تکراری رو انجام دادن 00:03:50.670 --> 00:03:51.640 اینکارو نکن 00:03:51.780 --> 00:03:52.850 من جات بودم اینکارو نمیکردم 00:03:56.230 --> 00:03:58.000 همیشه اسلحه مشکل سازه! 00:04:03.500 --> 00:04:05.350 تو تیر بزن، من جاخالی میدم 00:04:05.480 --> 00:04:06.300 - ای خدای من 00:04:07.990 --> 00:04:10.320 -به والنتینا بگو داره اشتباه می‌کنه 00:04:13.590 --> 00:04:15.270 یکم درست نشونه بگیر! 00:04:19.920 --> 00:04:21.400 همیشه یه خسارت جانبی هست 00:04:24.230 --> 00:04:25.650 سعی کن اخرین حرفاتو بزنی 00:04:25.870 --> 00:04:28.680 -پروژه سنتری چیزی نیست که اون فکر میکنه 00:04:32.650 --> 00:04:33.750 اوووه 00:04:37.200 --> 00:04:38.100 ای لعنت 00:04:39.350 --> 00:04:40.390 به چهره‌اش نیاز داشتم 00:04:43.200 --> 00:04:44.200 اوکی 00:04:44.350 --> 00:04:45.350 ماموریت... 00:04:45.450 --> 00:04:46.270 نه، یه لحظه صبر کن 00:04:51.550 --> 00:04:52.850 ماموریت انجام شد 00:04:54.500 --> 00:04:55.450 کار بعدی چیه؟ 00:05:04.230 --> 00:05:07.990 نماینده بارنز، به‌عنوان یک عضو تازه‌وارد کنگره نظری درباره جلسه امروز دارید؟ 00:05:08.050 --> 00:05:10.990 خب، من عضو کمیته استیضاح نیستم ولی... 00:05:10.990 --> 00:05:13.830 ...شایعات مربوط به تخلفات 00:05:13.910 --> 00:05:14.910 خیلی نگران کننده هستن 00:05:15.070 --> 00:05:16.470 واقعا... 00:05:16.830 --> 00:05:19.510 خیلی نگران‌کننده و مشکل‌سازن 00:05:19.510 --> 00:05:23.030 و فکر می‌کنم موکلانم در بروکلین لیاقتشون بیشتر از اینه 00:05:23.030 --> 00:05:23.790 برای همین... 00:05:23.790 --> 00:05:28.470 می‌خوایم ته‌وتوی این قضیهٔ نگران‌کننده رو دربیاریم 00:05:29.670 --> 00:05:30.670 ممنون 00:05:33.490 --> 00:05:34.570 امروز... 00:05:34.650 --> 00:05:38.170 کمیته برای بررسی این مقام مسئول که مقابل شما نشسته، تشکیل جلسه داده 00:05:38.570 --> 00:05:41.130 دادخواست‌های استیضاح علیهش ارائه شده 00:05:41.770 --> 00:05:45.050 و وقتی به استیضاح رأی بدیم... 00:05:45.050 --> 00:05:47.250 برای همیشه از سمتش برکنار می‌شه 00:05:47.570 --> 00:05:49.410 لطفاً اسمتون رو برای ثبت رسمی بگید 00:05:50.210 --> 00:05:52.810 والنتینا الِگرا دی‌فانتین 00:05:54.050 --> 00:05:55.290 خانم فانتین 00:05:55.290 --> 00:05:56.170 -نه 00:05:56.170 --> 00:05:57.810 در واقع دی‌فانتینه 00:05:57.810 --> 00:05:59.050 شما "دی" رو فراموش کردید 00:05:59.530 --> 00:06:03.170 مثلاً آقای اندرسون وزیر دفاعه 00:06:03.170 --> 00:06:04.850 نه وزیر... 00:06:04.850 --> 00:06:05.970 "فاع" 00:06:07.510 --> 00:06:08.430 خانم... 00:06:08.430 --> 00:06:09.830 «دی فانتین» 00:06:09.830 --> 00:06:13.430 شما در حال حاضر مدیر سازمان سیا هستید، درسته؟ 00:06:13.430 --> 00:06:14.390 درسته 00:06:14.390 --> 00:06:17.230 و قبل از اون، رئیس هیئت مدیره... 00:06:17.230 --> 00:06:18.310 گروه آکس بودید؟ 00:06:18.310 --> 00:06:20.070 آره، هرچند من... 00:06:20.070 --> 00:06:22.870 بعد از گرفتن پست تو سیا همه‌ی منافع مربوط به آکس رو کنار گذاشتم 00:06:22.870 --> 00:06:26.790 در حال حاضر فقط به‌عنوان مشاور استراتژیک فعالیت دارم 00:06:26.790 --> 00:06:28.230 با وجود این... 00:06:28.430 --> 00:06:30.350 «مشاوره‌های استراتژیک» 00:06:30.710 --> 00:06:33.270 گروه آکس هنوز تعداد زیادی... 00:06:33.270 --> 00:06:35.830 آزمایشگاه بدون مجوز تو کشورهای خارجی داره 00:06:35.830 --> 00:06:37.230 و شایعاتی هست... 00:06:37.230 --> 00:06:38.550 درباره آزمایش روی انسان‌ها 00:06:38.750 --> 00:06:42.230 همه اینا بخشی از یه عملیات غیرقانونیه برای توسعه... 00:06:42.510 --> 00:06:43.590 یه اَبَر... 00:06:44.830 --> 00:06:45.790 انسان 00:06:46.470 --> 00:06:48.350 اجازه می‌دید حالا من حرف بزنم، آقای نماینده؟ 00:06:49.270 --> 00:06:50.190 بله 00:06:50.470 --> 00:06:53.430 اول از همه، من وقت برای تلف کردن 00:06:53.430 --> 00:06:55.510 با این شایعات و شایعه‌پراکنی‌ها رو ندارم 00:06:55.510 --> 00:06:58.510 الان یه سری کشورهای یاغی هستن... 00:06:58.510 --> 00:07:01.590 که فناوری‌هایی خیلی پیشرفته‌تر از ما دارن 00:07:01.770 --> 00:07:03.890 و همه‌تون یادتون میاد که رئیس‌جمهور قبلی‌مون... 00:07:03.890 --> 00:07:07.530 تبدیل به یه هیولای انسانی قرمز رنگ شد (اشاره به فیلم کاپیتان امریکا ۴ و رد هالک) 00:07:07.530 --> 00:07:09.570 که نزدیک بود این شهر رو با خاک یکسان کنه 00:07:12.250 --> 00:07:15.610 اونجرز دیگه برنمیگردن 00:07:16.330 --> 00:07:19.330 ما قهرمان‌های قابل اعتمادی نداریم 00:07:19.570 --> 00:07:21.810 برای همین این مسئولیت رو دوش منه 00:07:21.850 --> 00:07:23.170 رو دوش ما 00:07:23.250 --> 00:07:24.690 دولت آمریکا 00:07:24.810 --> 00:07:26.770 برای حفاظت از شهروندانش 00:07:26.770 --> 00:07:27.890 و می‌دونید... 00:07:27.930 --> 00:07:28.890 خانم مدیر 00:07:28.930 --> 00:07:33.420 هر کاری که تو پست‌های قبلی‌ام تو آکس یا سیا انجام دادم 00:07:33.460 --> 00:07:36.100 با این هدف انجامش دادم 00:07:36.400 --> 00:07:37.900 نظم رو رعایت کنید، خانم مدیر! 00:07:38.000 --> 00:07:41.640 من رسماً این دادخواست‌های استیضاح رو رد می‌کنم 00:07:41.680 --> 00:07:44.120 این فقط یه وقت‌کشی سیاسیه 00:07:44.200 --> 00:07:45.680 و شماها دست خالی برمی‌گردید 00:07:45.680 --> 00:07:48.160 مهم نیست چند تا گوشه و سوراخ رو بگردید 00:07:48.160 --> 00:07:50.160 و بینی‌هاتون رو توش فرو کنید 00:07:50.200 --> 00:07:54.160 پس شما مشکلی با ادامه تحقیقات این کمیته ندارید؟ 00:07:54.160 --> 00:07:55.480 البته که نه 00:07:57.850 --> 00:07:58.730 شت 00:07:59.130 --> 00:08:01.250 باید هرچه سریع‌تر از شر همه اینا خلاص شیم 00:08:01.250 --> 00:08:03.490 آره، تا حالا همه مطالعات موردی رو حذف کردیم... 00:08:03.490 --> 00:08:05.690 اوکی، فقط از شر هر مدرک باقی‌مونده خلاص شید 00:08:05.690 --> 00:08:08.490 هر چیزی که ممکنه منو به استیضاح یا زندان فدرال بکشونه 00:08:08.490 --> 00:08:10.090 فهمیدم، زندان نه 00:08:10.090 --> 00:08:12.250 عملیات مخفی میدانی‌مون چی؟ 00:08:12.250 --> 00:08:13.810 همه سرنخ‌ها جمع شدن؟ 00:08:13.810 --> 00:08:17.050 آره، سرنخ‌ها جمع شدن، ولی طناب آتیش گرفته! 00:08:17.250 --> 00:08:18.250 چی؟ 00:08:18.330 --> 00:08:20.330 می‌شه عادی حرف بزنی، لطفاً؟ 00:08:20.470 --> 00:08:21.350 اوکی 00:08:21.930 --> 00:08:25.090 یکی از مأمورها یه آزمایشگاه کامل رو وسط کوالالامپور منفجر کرد 00:08:25.090 --> 00:08:26.010 مهم نیست 00:08:26.130 --> 00:08:28.130 مأموریت‌های جدید فرستاده شدن؟ 00:08:28.130 --> 00:08:28.930 بله خانم 00:08:28.930 --> 00:08:30.450 همه‌شون آماده‌ان، به جز یکی 00:08:32.170 --> 00:08:33.250 اون کجاست؟ 00:08:38.050 --> 00:08:39.210 رئیس برژنف (یکی از رهبران شوروری سابق) 00:08:39.930 --> 00:08:41.530 چرا این‌قدر تکونش می‌ده؟ 00:08:41.890 --> 00:08:43.610 از جلوم برو کنار 00:08:43.690 --> 00:08:45.130 برو کنار دیگه 00:08:45.610 --> 00:08:47.450 دکمه "سفارش رو بذار پشت در" رو زدم 00:08:49.530 --> 00:08:53.570 این رفتارتو به پشتیبانی "دوردش" گزارش میکنم (نسخه خارجی اسنپ فود) 00:08:53.570 --> 00:08:55.610 الکسی، منم، درو باز کن 00:08:58.730 --> 00:08:59.730 یلنا؟ 00:09:02.490 --> 00:09:03.690 دارم میام! 00:09:16.530 --> 00:09:19.850 «رد گاردین برای حمل‌ونقل لیموزین از یه شب کسل‌کننده نجاتت می‌دم» 00:09:22.770 --> 00:09:24.050 یلنا! 00:09:24.090 --> 00:09:26.170 خوشحالم که میبینمت! 00:09:26.810 --> 00:09:27.810 سلام بابا 00:09:28.650 --> 00:09:30.090 ببخشید که معطلت کردم 00:09:30.130 --> 00:09:32.770 وسط یه تماس مهم بودم 00:09:32.890 --> 00:09:34.490 خیلی محرمانه 00:09:35.130 --> 00:09:36.570 آخرین بار کی همو دیدیم؟ 00:09:37.250 --> 00:09:38.250 یه سال پیش؟ 00:09:39.370 --> 00:09:40.810 خب، آره، فکر کنم... 00:09:41.130 --> 00:09:42.210 فکر کنم همین‌طوره 00:09:43.930 --> 00:09:46.010 تو... سرت با کار شلوغ بود؟ 00:09:46.010 --> 00:09:47.530 آره 00:09:47.530 --> 00:09:49.450 آره، کلی... 00:09:49.650 --> 00:09:51.090 کلی کار 00:09:51.130 --> 00:09:51.890 منم همین‌طور 00:09:51.930 --> 00:09:54.490 کلی مأموریت، همش درگیرم 00:09:54.650 --> 00:09:56.170 امنیت... 00:09:56.730 --> 00:09:58.330 بیزنس لیموزین 00:09:58.370 --> 00:10:00.970 باور نمی‌کنی چه آدمای مهمی رو موقع رانندگی می‌بینم 00:10:02.490 --> 00:10:03.530 پس تو... 00:10:03.530 --> 00:10:04.930 راضی هستی؟ 00:10:05.330 --> 00:10:06.010 آره 00:10:06.730 --> 00:10:09.050 آره، کاملاً راضیم 00:10:09.490 --> 00:10:11.690 نقل مکانم به واشنگتن بهترین تصمیمی بود که گرفتم 00:10:12.450 --> 00:10:14.130 اینجا بالتیمور حساب نمیشه؟ 00:10:14.130 --> 00:10:16.370 نه، بالتیمور از یه بلوک اونورتر شروع میشه 00:10:16.770 --> 00:10:17.970 ولی چرا می‌پرسی؟ 00:10:17.970 --> 00:10:18.970 چی... 00:10:19.090 --> 00:10:20.650 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:10:21.890 --> 00:10:22.690 من... 00:10:23.970 --> 00:10:26.050 می‌خواستم باهات درباره والنتینا حرف بزنم 00:10:26.670 --> 00:10:27.750 باشه 00:10:28.710 --> 00:10:30.150 یه مأموریت جدید داری 00:10:30.150 --> 00:10:32.590 و اومدی پیش رد گاردین که یه کمکی بگیری 00:10:32.830 --> 00:10:34.030 نه، من... 00:10:34.070 --> 00:10:35.470 فکر کنم می‌خوام استعفا بدم 00:10:36.190 --> 00:10:36.950 چی؟ 00:10:38.510 --> 00:10:41.110 من کل شهر رو برای کار کردن باهاش به آتیش می‌کشیدم 00:10:41.150 --> 00:10:41.870 چی؟ 00:10:41.870 --> 00:10:43.510 همین الان گفتی که راضی هستی 00:10:43.510 --> 00:10:44.550 یلنا، دروغ میگفتم 00:10:44.550 --> 00:10:45.790 دور و برت رو نگاه کن، من بدبختم 00:10:45.830 --> 00:10:46.950 شمارشو بهم بده 00:10:46.950 --> 00:10:47.990 غیرممکنه -بده بهم! 00:10:47.990 --> 00:10:48.790 خودم بهش زنگ می‌زنم، من... 00:10:48.790 --> 00:10:50.510 الکسی، بس کن، بس کن 00:10:51.710 --> 00:10:52.830 یلنا! 00:10:53.470 --> 00:10:54.950 یلنا، چی شده؟ 00:10:55.990 --> 00:10:58.830 نور تو وجودت حتی با معیارهای اروپای شرقی هم کم‌سو شده 00:11:00.790 --> 00:11:03.430 فقط داشتم فکر می‌کردم که... 00:11:04.990 --> 00:11:06.390 هدف از همه اینا چیه؟ 00:11:08.030 --> 00:11:09.310 هدف از همه اینا... 00:11:10.230 --> 00:11:12.870 هدف کار کردن شهرت و ثروته 00:11:13.470 --> 00:11:15.790 ثروت برات دوست و عشق می‌خره 00:11:16.550 --> 00:11:18.350 و کلی لباس خوشگل 00:11:18.470 --> 00:11:19.390 باشه 00:11:19.430 --> 00:11:20.310 مرسی -باشه، باشه 00:11:20.350 --> 00:11:21.870 خواهش می‌کنم، اشکالی نداره -نه، نه، نه، صبر کن 00:11:21.910 --> 00:11:24.030 می‌خوای بدونی واقعاً کی خوشحال بودم؟ 00:11:24.390 --> 00:11:25.030 آره 00:11:25.070 --> 00:11:25.790 لطفا 00:11:28.310 --> 00:11:29.910 وقتی به کشورم خدمت می‌کردم... 00:11:31.270 --> 00:11:32.270 به‌عنوان یه قهرمان 00:11:33.390 --> 00:11:35.470 و مردم تو خیابونا رو نجات می‌دادم 00:11:36.270 --> 00:11:37.830 وقتی جمعیت برام هورا می‌کشیدن 00:11:38.750 --> 00:11:40.470 و مثل خدا می‌پرستیدنم 00:11:44.790 --> 00:11:46.430 هیچ‌چیز با اون حس برابری نمی‌کنه 00:11:49.430 --> 00:11:51.950 خواهرت اینو خیلی خوب فهمید 00:11:53.510 --> 00:11:56.110 شاید وقتشه راهشو دنبال کنی 00:12:00.270 --> 00:12:01.630 چرا این عکسو داری؟ 00:12:07.590 --> 00:12:09.110 وضعمون افتضاح بود 00:12:10.430 --> 00:12:11.630 شماها خوشحال بودید 00:12:13.110 --> 00:12:14.590 برات یه چیزی درست می‌کنم 00:12:16.230 --> 00:12:20.510 می‌دونی، من هنوز یه ابر سرباز تو اوج قدرتمم 00:12:21.110 --> 00:12:25.190 می‌شه یه کم ازم پیش والنتینا تعریف کنی؟ 00:12:26.710 --> 00:12:27.790 باشه، وال 00:12:28.210 --> 00:12:30.690 من آماده وظیفه‌ام، مأموریت بعدی‌م چیه؟ 00:12:31.170 --> 00:12:32.490 ممنون، خانم بیلووا 00:12:32.490 --> 00:12:33.690 داشتم نگران میشدم 00:12:33.690 --> 00:12:36.490 بعد از این مأموریت، نیاز به یه تغییر دارم 00:12:37.290 --> 00:12:38.170 -اوه واقعا؟ 00:12:38.170 --> 00:12:40.690 آره، شاید چیزی که بیشتر... 00:12:41.090 --> 00:12:42.410 تو دید عموم باشه؟ 00:12:42.850 --> 00:12:43.890 جالبه 00:12:43.890 --> 00:12:46.010 یلنا آماده‌ست خودشو نشون بده؟ 00:12:47.690 --> 00:12:50.330 آره، دیگه این موقعیت بهم نمی‌سازه 00:12:51.130 --> 00:12:53.930 خب، می‌دونی که من عاشق قدرت دادن به زن‌هام 00:12:54.130 --> 00:12:55.610 اینو تموم کن... 00:12:55.650 --> 00:12:58.570 آخرین مأموریت برای آکس، و معامله می‌کنیم 00:12:59.610 --> 00:13:00.530 قبوله؟ 00:13:02.610 --> 00:13:03.490 قبوله 00:13:05.450 --> 00:13:07.930 یه انبار به شکل گاوصندوقه 00:13:07.970 --> 00:13:10.410 که تو عمق یک و نیم کیلومتری تو یه کوه ساخته شده 00:13:10.930 --> 00:13:15.450 جایی که حساس‌ترین دارایی‌های گروه آکس اونجا ذخیره می‌شن 00:13:15.530 --> 00:13:17.730 ما اطلاعاتی گرفتیم که یه مأمور یاغی... 00:13:17.730 --> 00:13:20.130 با توانایی‌های عالی برای سرقت از من... 00:13:20.130 --> 00:13:21.490 قصد داره... 00:13:23.330 --> 00:13:24.970 خب، ازم دزدی کنه 00:13:25.410 --> 00:13:27.570 می‌خوام هدف رو دنبال کنی تا داخل... 00:13:27.610 --> 00:13:30.770 و بفهمی قراره چی بدزده 00:13:31.410 --> 00:13:33.650 داده‌های بیومتریکت رو به سیستم اضافه می‌کنم 00:13:33.690 --> 00:13:35.770 هر دسترسی‌ای که لازم داری، داری 00:13:36.810 --> 00:13:38.930 وقتی فهمیدی قراره چی دزدیده شه... 00:13:38.970 --> 00:13:41.690 اجازه داری همونجا بکشیش 00:13:42.890 --> 00:13:43.930 بعدش دیگه مشکلی نیست 00:13:43.970 --> 00:13:46.290 می‌دونی، می‌تونیم برات یه کار خوب پیدا کنیم که قهرمان شی 00:13:51.850 --> 00:13:53.090 مأموریت واقعاً ساده‌ست 00:13:53.130 --> 00:13:54.490 فقط یه هدف کوچیکه 00:13:55.210 --> 00:13:56.130 و تمومه 00:15:13.610 --> 00:15:14.890 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:15:21.410 --> 00:15:23.130 تو حتی هدف من نیستی 00:15:23.130 --> 00:15:24.330 ولی تو هستی 00:15:49.570 --> 00:15:50.890 من برای تو اینجا نیستم 00:16:10.090 --> 00:16:11.090 اینجایی پس 00:16:11.370 --> 00:16:12.490 الان چی؟ 00:16:13.010 --> 00:16:14.650 به تو ربطی نداره 00:16:31.890 --> 00:16:33.410 از سر راهم برو کنار! 00:17:40.130 --> 00:17:41.290 یا خدا 00:17:54.430 --> 00:17:55.990 واقعاً اون مُرده؟ 00:18:06.350 --> 00:18:07.630 اوه، نه 00:18:07.670 --> 00:18:09.150 ‫سلام، سلام 00:18:10.550 --> 00:18:12.150 من... من بابم 00:18:19.790 --> 00:18:22.630 بله، این‌ها دستبندهای "چیتاوری" هستن (اونجرز ۲۰۱۲، نبرد نیویورک) 00:18:22.630 --> 00:18:26.310 نیروهای پشتیبانی اولیه اونا رو زمان نبرد نیویورک به‌دست آوردن 00:18:26.310 --> 00:18:27.510 با ساختمون جدید اومدن 00:18:27.510 --> 00:18:30.270 فقط برای اینکه یادمون بندازن که ممکنه رنج بکشیم 00:18:30.270 --> 00:18:31.310 ولی بعدش دوباره بلند می‌شیم 00:18:31.390 --> 00:18:33.070 -اوه، واو -بله 00:18:33.710 --> 00:18:35.030 این الهام‌بخشه 00:18:35.890 --> 00:18:37.370 ممنون، آقای نماینده کنگره 00:18:37.370 --> 00:18:39.150 واقعاً از حضورت خوشحال شدم 00:18:39.150 --> 00:18:42.190 آره، چه مراسم ساختگی قشنگی، وال 00:18:42.630 --> 00:18:44.390 "صندوق حمایت از خانواده‌های نیروهای امدادی اولیه؟!" 00:18:44.390 --> 00:18:45.310 آره 00:18:45.310 --> 00:18:46.090 کیوته 00:18:46.090 --> 00:18:47.090 کیوت؟ 00:18:47.290 --> 00:18:49.930 این برای تأثیر گذاشتن روی رأی‌گیری کافیه که بتونی خودتو (از استیضاح) نجات بدی 00:18:52.630 --> 00:18:54.910 اوکی، می‌تونی اون یارو رو نگه داری، مل؟ 00:18:54.910 --> 00:18:56.030 -باشه -مرسی 00:18:56.030 --> 00:18:59.910 این مهمونی پرزرق‌وبرق پر از پروپاگاندا بوی ناامیدی می‌ده 00:19:00.310 --> 00:19:01.690 اگه واقعاً این‌جوری فکر می‌کردی... 00:19:01.690 --> 00:19:02.850 اینجا نبودی 00:19:03.210 --> 00:19:07.770 تو می‌ترسی چون تحقیقاتت درباره محل کارم هیچی گیرت نیومده 00:19:07.950 --> 00:19:08.990 واقعاً هیچی 00:19:09.590 --> 00:19:13.230 انگار یه نفر با عجله و نگرانی همه مدارک رو پاک کرده 00:19:13.230 --> 00:19:15.670 یا انگار یه نفر کاملاً بی‌گناهه 00:19:15.670 --> 00:19:17.070 بدون مدرک... 00:19:17.210 --> 00:19:19.770 این پرونده استیضاح داره تو وقت اضافه بازی می‌کنه 00:19:20.290 --> 00:19:21.570 -یه عکس لطفاً -برگرد 00:19:24.250 --> 00:19:25.050 چقدر عالی 00:19:25.130 --> 00:19:25.890 مرسی 00:19:25.890 --> 00:19:27.530 -خیلی ممنون -خیلی ممنون 00:19:33.330 --> 00:19:34.330 نظرت چیه؟ 00:19:36.330 --> 00:19:37.010 سلام 00:19:37.010 --> 00:19:37.930 تو ملی، درسته؟ 00:19:39.690 --> 00:19:42.010 همه اینا حتماً برات کهنه و قدیمی به نظر می‌رسه، نه؟ 00:19:43.570 --> 00:19:47.770 میدونی فیلسوف کیرکگور می‌گه: زندگی رو فقط می‌شه برعکس فهمید 00:19:48.650 --> 00:19:49.610 کاملا درسته 00:19:49.970 --> 00:19:50.810 واقعا؟ 00:19:50.810 --> 00:19:52.330 راستش نمی‌دونم 00:19:52.330 --> 00:19:53.610 ولی به نظر ایده عمیقی میاد 00:19:53.730 --> 00:19:56.970 او باور داشت که خلق ارزش‌ها به عهده افراده 00:20:01.570 --> 00:20:04.250 می‌دونم تو کی هستی و چی کار می‌کنی 00:20:04.490 --> 00:20:05.570 من چی کار می‌کنم؟ 00:20:05.610 --> 00:20:06.730 داری منو تحت فشار می‌ذاری 00:20:06.930 --> 00:20:08.850 داری سعی می‌کنی منو به سمت خودت بکشی 00:20:10.250 --> 00:20:11.370 اوکی، ببین 00:20:12.170 --> 00:20:15.610 می‌گی که می‌دونی من کی‌ام پس داستانم رو هم می‌دونی و... 00:20:15.890 --> 00:20:18.090 می‌دونی که هیچ‌وقت فرصتی نداشتم که انتخاب کنم برای کی کار کنم 00:20:18.970 --> 00:20:19.970 ولی تو این شانس رو داری 00:20:23.210 --> 00:20:25.130 باید والنتینا رو از برنامه‌هاش با خبر نگه دارم 00:20:26.530 --> 00:20:27.370 این چیه؟ 00:20:27.730 --> 00:20:28.730 آشغالای توئه؟ 00:20:29.250 --> 00:20:30.250 کارت بیزنسمه 00:20:31.250 --> 00:20:32.970 اگه به کمک نیاز داشتی، یا... 00:20:32.970 --> 00:20:35.610 یا خواستی یه سری مدارک مخفی رو به اشتراک بذاری 00:20:36.730 --> 00:20:37.490 اوکی 00:20:37.490 --> 00:20:38.490 خداحافظ 00:20:42.930 --> 00:20:43.890 تو کی هستی؟ 00:20:43.930 --> 00:20:45.290 ا... من... من بابم 00:20:45.330 --> 00:20:46.450 همونطور که گفتم، من... 00:20:46.770 --> 00:20:48.250 آره، باب 00:20:48.250 --> 00:20:49.890 ای خدا، بسه دیگه نگو باب 00:20:49.890 --> 00:20:50.970 باب، کی تورو فرستاده؟ 00:20:50.970 --> 00:20:52.490 هیچ‌کس، چرا باید فرستاده باشم؟ 00:20:53.290 --> 00:20:54.930 همه‌تون فرستاده شدین؟ 00:20:55.370 --> 00:20:56.650 مطمئن نیستم چی داره اینجا می‌گذره 00:20:56.650 --> 00:20:58.570 ولی همتون خسته‌کننده‌اید، کارمم تموم شده، پس... 00:20:58.570 --> 00:21:01.570 نه، ولی بدون که مأموریتم مراقبت از توئه 00:21:01.570 --> 00:21:03.570 پس نه، دیگه نمی‌تونی بری هیچ‌جا 00:21:03.610 --> 00:21:05.410 پس تو اینو زیر نظر داری، هاه؟ 00:21:05.750 --> 00:21:08.870 این یه بهانه قویه برای کسی که داره از "آکس" دارایی می‌دزده 00:21:08.870 --> 00:21:09.870 من دزدی نمی‌کنم 00:21:09.870 --> 00:21:11.150 اون داره دزدی می‌کنه 00:21:19.070 --> 00:21:20.110 اوکی 00:21:21.030 --> 00:21:23.630 واضحه که همه‌مون برای والنتینا کار کرده‌ایم 00:21:23.670 --> 00:21:26.030 به نوعي در قالب مأموریت مخفی آکس 00:21:26.150 --> 00:21:27.070 آره، و بعد؟ 00:21:27.070 --> 00:21:29.350 بعد همه اینا اسرار آکس هستن 00:21:29.550 --> 00:21:30.750 و ما هم همین‌طوریم 00:21:31.150 --> 00:21:33.670 خودِ وجود ما یه ریسک محسوب می‌شه 00:21:33.670 --> 00:21:34.910 از طرف خودت حرف بزن 00:21:35.110 --> 00:21:37.630 ما خودِ مدرکیم، و این‌جا دستگاه خرد کننده‌ست 00:21:37.630 --> 00:21:39.070 قصدش کشتن ماست 00:21:39.230 --> 00:21:40.590 نظریه‌ت نقص داره 00:21:40.590 --> 00:21:41.950 لطفاً کافیه 00:21:42.470 --> 00:21:44.590 خب، بیایم حقایق رو تحلیل کنیم 00:21:44.990 --> 00:21:46.310 شبح بدنام 00:21:46.630 --> 00:21:49.230 از سازمان "شیلد" رها شده و تو 15 کشور تحت تعقیبه؟ 00:21:49.230 --> 00:21:51.590 و اون جنازه اونجا نصف "بوداپست" رو نابود کرده 00:21:51.590 --> 00:21:53.270 - درموردم حرف نزن -و تو... 00:21:53.750 --> 00:21:55.270 یه قاتل سابق از سازمان "اتاق قرمز" 00:21:55.270 --> 00:21:57.430 خدا می‌دونه دستات به چی آلوده‌ست 00:21:57.430 --> 00:22:00.110 هیچی نیست که این کاپیتان آمریکا تقلبی ادعاشو نکنه 00:22:00.150 --> 00:22:02.670 همونطور که می‌دونی در واقع من نسخه رسمی "کاپیتان آمریکا" بودم، پس... 00:22:02.950 --> 00:22:04.710 آره برای حدود دو ثانيه 00:22:04.710 --> 00:22:08.030 قبل اینکه جلوی چشم همه تو خیابون یه مرد بی‌گناه رو بکشی، درست یادمه؟ (اشاره به سریال فالکون و سرباز زمستان) 00:22:08.030 --> 00:22:09.350 بستگی داره تعریفت از بی‌گناه چی باشه (جدی طرف تروریست بود) 00:22:09.350 --> 00:22:11.590 من یه کهنه‌سربازم، با مدال افتخار 00:22:11.590 --> 00:22:13.230 یه همسر مهربون و یه پسر دارم 00:22:13.590 --> 00:22:14.750 بیاید صادق باشیم، شماها فقط... 00:22:14.950 --> 00:22:16.310 مزدورای ارزون‌قیمت‌اید، اوکی؟ 00:22:16.310 --> 00:22:18.190 پس معلومه که باید شما رو دستگیر کنم 00:22:19.950 --> 00:22:20.990 این خنده‌دار بود 00:22:20.990 --> 00:22:22.430 مرسی، بهش نیاز داشتیم 00:22:24.550 --> 00:22:26.110 جو اینجا داره خیلی سنگین می‌شه 00:22:26.790 --> 00:22:27.710 برای یه لحظه 00:22:30.270 --> 00:22:32.230 از اینجا نمی‌رم مگه اینکه مأموریتم تموم بشه 00:22:32.910 --> 00:22:35.350 والنتینا تضمین داد پرونده‌م پاک می‌شه 00:22:35.390 --> 00:22:36.670 و من نمی‌خوام اونو از دست بدم 00:22:36.710 --> 00:22:38.030 ولی این عجیب الخلقه 00:22:38.030 --> 00:22:39.310 جزو مأموریت نبود 00:22:39.410 --> 00:22:40.970 پس باید بفهمم... 00:22:43.130 --> 00:22:44.210 چطور اومدی این داخل؟ 00:22:45.850 --> 00:22:47.290 من... یادم نمیاد 00:22:50.210 --> 00:22:51.290 جواب فوق‌العاده ای بود 00:22:51.290 --> 00:22:52.450 خیلی خب 00:22:52.450 --> 00:22:53.530 خودتونو ببندین 00:22:53.530 --> 00:22:54.730 - عجب -واو 00:22:54.850 --> 00:22:55.850 نه 00:22:55.850 --> 00:22:57.410 و خدافظ 00:23:16.950 --> 00:23:18.070 شماها هم شنیدینش؟ 00:23:22.270 --> 00:23:23.510 فوق‌العاده‌ست، نه؟ 00:23:23.970 --> 00:23:26.090 چه قاطعانه برخورد کردید! 00:23:33.630 --> 00:23:34.630 – آقای نماینده گَری – – هی! 00:23:34.770 --> 00:23:35.930 من یه نقشه دارم 00:23:36.210 --> 00:23:37.850 هولی شت باکی 00:23:38.970 --> 00:23:39.970 دستیارش 00:23:40.170 --> 00:23:41.170 خیلی شکننده‌ست 00:23:41.530 --> 00:23:42.490 شکننده؟ 00:23:42.490 --> 00:23:43.090 آره 00:23:43.090 --> 00:23:44.810 آه، منظورم اینه که خوبه 00:23:45.090 --> 00:23:47.250 ولی دفعه بعد نمی‌شه مثل آدم عادی بهم پیام بدی؟ 00:23:47.250 --> 00:23:48.490 ببین، اینجا امنیم 00:23:48.490 --> 00:23:49.810 اینجا نقطه کوره 00:23:49.910 --> 00:23:50.990 از اون دوتا دوربین در امانیم 00:23:50.990 --> 00:23:52.870 فقط آروم پیش برو، اوکی؟ 00:23:53.150 --> 00:23:54.230 نیازی نیست دنبال... 00:23:54.270 --> 00:23:56.470 قایم شدن توی تاریکی باشیم یا هرچی که حالا آدما انجام میدن 00:23:56.470 --> 00:23:58.710 آروم باشم؟ تو نمی‌دونی وال چی کارایی ازش بر میاد 00:23:58.710 --> 00:24:01.230 باید سریع‌تر حرکت کنیم و دستیارش هم مردده 00:24:01.230 --> 00:24:02.310 بدون مدرک محکم... 00:24:02.630 --> 00:24:04.590 بهترین شانس برای برکناری وال از قدرت 00:24:04.590 --> 00:24:05.910 جمع‌آوری آرا علیهشه 00:24:05.910 --> 00:24:07.110 و تو می‌تونی تو این کمک کنی 00:24:07.150 --> 00:24:09.030 و بعد سیستم خودش کارشو انجام میده 00:24:09.030 --> 00:24:09.870 سیستم؟ 00:24:09.870 --> 00:24:11.550 همونی که هر روز ساعت چهار عصر ریست میشه؟ 00:24:11.550 --> 00:24:13.830 بهت اطمینان می‌دم که تو موقعیت خوبی هستیم 00:24:14.190 --> 00:24:15.430 تیمم داره یه بسته‌ی آبدار... 00:24:15.430 --> 00:24:16.670 آماده می‌کنه... 00:24:16.670 --> 00:24:17.830 برای جلسه استماع بعدی 00:24:18.430 --> 00:24:19.190 بسته؟ 00:24:19.630 --> 00:24:20.510 آره باکی 00:24:21.190 --> 00:24:22.470 بسته هارو بخون 00:24:28.270 --> 00:24:29.150 وقتشه؟ 00:24:29.630 --> 00:24:32.790 می‌تونم تأیید کنم که همه مهمانات حاضرن 00:24:32.790 --> 00:24:35.310 طبقه پنجم انبار به‌طور کامل بسته شده است 00:24:35.870 --> 00:24:36.870 خوبه پس 00:24:38.590 --> 00:24:41.670 منظورت از "خب پس" اینکه به مرحله آخر بریم یا... 00:24:41.950 --> 00:24:42.990 همشونو بسوزون 00:24:43.910 --> 00:24:44.870 اوکی 00:24:46.390 --> 00:24:47.310 ا... مطمئنی؟ 00:24:47.310 --> 00:24:48.270 ای خدا 00:24:49.970 --> 00:24:50.930 هی! 00:24:50.930 --> 00:24:52.050 چه مأموریت باشه چه نه 00:24:52.050 --> 00:24:53.810 میشه یه کم احترام داشته باشی؟ (تسک مستر رو کشتن دارن وسایلشو بر میدارن) 00:24:53.810 --> 00:24:55.010 یا خدا 00:24:56.010 --> 00:24:57.090 یه لحظه صبر 00:24:58.290 --> 00:24:59.090 چیه؟ 00:24:59.090 --> 00:25:00.090 مگه قراره نمیرن؟ 00:25:00.490 --> 00:25:01.370 نیازش دارم 00:25:05.810 --> 00:25:06.930 این چه کوفتیه؟ 00:25:07.210 --> 00:25:08.770 به نظر نمیاد یه دستگاه خردکن باشه 00:25:09.730 --> 00:25:11.170 یه کوره‌ست 00:25:12.290 --> 00:25:13.370 دو دقیقه 00:25:13.730 --> 00:25:15.570 بعدش سوابق والنتینا کامل پاک می‌شه 00:25:15.770 --> 00:25:17.930 از این مطمئن نیستم، ممکنه هر چی باشه 00:25:17.930 --> 00:25:19.210 ممکنه یکی اومده که منو بکشه 00:25:19.210 --> 00:25:20.570 اینو حس نمی‌کنی؟ 00:25:20.570 --> 00:25:24.370 که دما داره به‌طرز چشمگیری بالا می‌ره و حرارت خاصی توشه؟ 00:25:26.490 --> 00:25:27.530 خب، این واقعا یه کوره‌ست 00:25:27.530 --> 00:25:29.770 آه پسر، اینجا راه فراری نیست 00:25:29.770 --> 00:25:31.370 پس باب، به چه روشی دوست داری امروز بمیری؟ 00:25:31.370 --> 00:25:32.490 خب، شبح خانم 00:25:32.690 --> 00:25:34.290 -اسمم ایوا عه -هرچی تو بگی، برام مهم نیس 00:25:34.490 --> 00:25:37.010 باید تو رو از دیوار رد کنیم تا بتونی در رو باز کنی 00:25:37.010 --> 00:25:38.090 قبلاً امتحانش کرد 00:25:38.090 --> 00:25:41.130 می‌دونم امتحانش کرد، ولی باید سعی کنیم سپر صوتی رو خاموش کنیم 00:25:42.050 --> 00:25:43.610 به طور خاص فقط برای اون ساخته شده... 00:25:44.610 --> 00:25:46.410 پس حتماً یه منبع انرژی مستقل داره 00:25:47.970 --> 00:25:49.090 حله راه بیفتید 00:25:52.730 --> 00:25:54.370 ع... دقیقاً دنبال چی هستیم؟ 00:25:54.370 --> 00:25:56.290 دنبال چیزایی هستیم که سوال احمقانه نباشن 00:26:09.730 --> 00:26:11.010 فکر کنم پیداش کردم 00:26:12.170 --> 00:26:13.130 حرکت کن! 00:26:16.130 --> 00:26:17.290 اوکی، می‌تونم اینو قطع کنم 00:26:17.290 --> 00:26:18.250 چپت رو بپا! 00:26:20.530 --> 00:26:21.570 جواب داد، امیدوارم 00:26:21.570 --> 00:26:22.810 برو، برو، برو 00:26:37.650 --> 00:26:39.090 برمی‌گرده؟ 00:26:40.210 --> 00:26:41.650 باید اینو پیش‌بینی می‌کردم 00:27:10.750 --> 00:27:12.350 یلنا! 00:27:15.430 --> 00:27:16.830 یلنا! 00:27:20.830 --> 00:27:22.630 یلنا، بیا دیگه 00:27:27.310 --> 00:27:28.310 چی؟ 00:27:29.150 --> 00:27:30.990 ناهار داره تموم میشه ها! 00:27:32.310 --> 00:27:34.270 چرا ما رو انقدر جای دوری آوردی؟ 00:27:34.630 --> 00:27:36.030 آنیا، من اینجام! 00:27:38.270 --> 00:27:39.270 نه! 00:27:45.950 --> 00:27:47.070 من متاسفم! 00:27:59.030 --> 00:28:00.470 کارت عالی بود یلنا 00:28:00.870 --> 00:28:02.830 حالا اولین امتحانت تموم شده 00:28:28.770 --> 00:28:29.850 حالت خوبه؟ 00:28:31.630 --> 00:28:33.230 آره، من خوبم 00:28:37.390 --> 00:28:39.030 فکر نمی‌کردم برگردی، مرسی 00:28:39.510 --> 00:28:41.830 چاره‌ای نداشتم، یکی برق آسانسور رو قطع کرده بود 00:28:44.630 --> 00:28:45.790 شب فوق‌العاده‌ای بود 00:28:45.830 --> 00:28:47.550 خوبه که خودتو سرگرم کنی، میدونی؟ 00:28:48.830 --> 00:28:50.030 خب، چی شده مل؟ 00:28:50.070 --> 00:28:51.910 زودتر بگو! 00:28:52.470 --> 00:28:53.870 مربوط به... 00:28:54.230 --> 00:28:55.070 مهمون‌هات 00:28:55.070 --> 00:28:56.830 یه جوری از... 00:28:56.830 --> 00:28:58.310 از هدیه گرمت فرار کردن 00:28:58.310 --> 00:28:59.270 ای بابا 00:28:59.270 --> 00:29:00.110 ‫و... 00:29:00.110 --> 00:29:02.590 ممکنه اونا... 00:29:02.830 --> 00:29:04.630 علیه تو متحد شدن؟ 00:29:06.270 --> 00:29:07.310 مل 00:29:07.310 --> 00:29:10.150 اونا فقط یه مشت بازنده معیوبن 00:29:10.350 --> 00:29:13.310 یه تراژدی ضد اجتماعی با ظاهر انسانی 00:29:13.310 --> 00:29:14.350 راستش میدونی 00:29:14.350 --> 00:29:16.430 نمی‌تونم آدمای بدتری رو تصور کنم... 00:29:16.430 --> 00:29:17.830 که دارن سعی می‌کنن با هم کار کنن 00:29:17.830 --> 00:29:18.790 خدای من 00:29:18.790 --> 00:29:19.710 درسته 00:29:20.110 --> 00:29:21.030 ماجرا اینه که اونا... 00:29:21.030 --> 00:29:21.710 چی؟ 00:29:21.710 --> 00:29:22.670 اونا... 00:29:22.670 --> 00:29:24.470 دارن با هم کار می‌کنن 00:29:27.510 --> 00:29:28.390 چی... 00:29:31.350 --> 00:29:32.590 این یارو کدوم خریه؟ 00:29:33.390 --> 00:29:34.550 هیچ ایده ای ندارم 00:29:34.670 --> 00:29:37.190 می‌خوام بدونم این ناشناس کیه 00:29:37.230 --> 00:29:39.470 می‌خوام بدونم چطوری این پسرک... 00:29:39.470 --> 00:29:42.510 به انبار من که باید نفوذناپذیر باشه وارد شده 00:29:42.510 --> 00:29:44.310 - متوجه شدم و «هولت» رو هم خبر کن 00:29:44.310 --> 00:29:45.870 و مختصات انبار رو بهش بده 00:29:46.190 --> 00:29:48.310 می‌خوام کل تیم حمله بیان 00:29:48.310 --> 00:29:50.110 باید همین حالا جلوی اینو بگیریم -اوکی 00:29:50.130 --> 00:29:51.190 الان باهاش تماس می‌گیرم 00:29:52.590 --> 00:29:55.230 هولت؟ مل باهات تماس گرفته. مختصات رو برات می‌فرستم... 00:30:05.050 --> 00:30:06.450 می‌خواستم کمک کنم، خب... 00:30:06.450 --> 00:30:09.290 هر کسی اینجاست یه دلیلی داره، جز این یارو 00:30:09.530 --> 00:30:10.530 هی بابی! 00:30:10.570 --> 00:30:12.810 کمتر با خودت حرف بزن، بیشتر با ما حرف بزن 00:30:15.010 --> 00:30:16.330 این مزخرفه -واکر! 00:30:16.330 --> 00:30:19.010 خیلی خب، همین الان بهم میگی چطور اومدی این تو 00:30:19.010 --> 00:30:20.010 قسم می‌خورم داداش 00:30:20.010 --> 00:30:21.970 فقط بیدار شدم و دیدم اینجام 00:30:22.410 --> 00:30:25.290 تو یه دقیقه داشتم خون یه پژوهش پزشکی میدادم 00:30:25.290 --> 00:30:26.930 و تو دقیقه بعد اینجام 00:30:27.130 --> 00:30:29.010 با پیژامه ام و نمی‌دونم چی داره می‌گذره 00:30:29.010 --> 00:30:30.970 خب، پس نشونم بده کجا بیدار شدی 00:30:31.610 --> 00:30:32.610 اونجا 00:30:32.610 --> 00:30:34.090 جایی که همه‌چیز سوخته 00:30:34.090 --> 00:30:35.410 واقعاً قانع‌کننده‌ست 00:30:35.450 --> 00:30:36.650 آروم باش واکر 00:30:36.650 --> 00:30:38.170 هیچی یادت نمیاد؟ 00:30:38.370 --> 00:30:39.450 سرت ضربه خورده باشه؟ 00:30:39.490 --> 00:30:40.370 یا سوزن زدن به گردنت؟ 00:30:40.370 --> 00:30:41.290 نه 00:30:41.290 --> 00:30:42.890 خفه کردن؟ فشار به اعصاب؟ 00:30:42.890 --> 00:30:43.810 نه 00:30:44.890 --> 00:30:46.690 فکر کنم فقط یه شهرونده 00:30:46.690 --> 00:30:49.330 اگه فقط شهرونده که زیادی میدونه اگرم که مامور باشه، ریده 00:30:49.330 --> 00:30:51.210 تو هر دو حالت، فکر کنم بهتره دوباره بندازیمش تو آتیش 00:30:55.470 --> 00:30:56.390 ببخشید 00:30:56.670 --> 00:30:58.750 می‌گفتی کاپیتان آمریکایی؟ 00:30:59.870 --> 00:31:00.830 به چی میخندی؟ 00:31:02.430 --> 00:31:04.830 بخاطر اینکه آدم کونی ای هستی 00:31:05.230 --> 00:31:06.350 میدونی؟ 00:31:10.830 --> 00:31:11.510 که اینطور؟ 00:31:11.550 --> 00:31:12.790 خنده‌داره 00:31:16.650 --> 00:31:18.250 هی اوکی اوکی آروم 00:31:19.690 --> 00:31:22.090 کیر کوچولوتونو از هم جدا کنید 00:31:22.090 --> 00:31:23.570 خیلی خوش گذشت 00:31:23.690 --> 00:31:24.970 تو برو اونجا 00:31:25.330 --> 00:31:26.650 باب با من بیا 00:31:29.010 --> 00:31:29.890 بیا اینجا 00:31:30.850 --> 00:31:31.890 آسیب دیدی؟ 00:31:31.930 --> 00:31:33.290 نه، من خوبم، خوبم 00:31:35.210 --> 00:31:36.850 به نظر خوب نمیای 00:31:36.850 --> 00:31:39.410 خب، تازه همو دیدیم، من... 00:31:39.970 --> 00:31:41.410 کلا همینطوریم 00:31:43.770 --> 00:31:45.250 اوه، همین با خودت حرف زدنات؟ 00:31:45.410 --> 00:31:46.290 اره 00:31:47.210 --> 00:31:48.330 و زود عصبانی می‌شی؟ 00:31:48.330 --> 00:31:49.290 اون... 00:31:49.890 --> 00:31:51.970 اون یارو از اول با من بی‌ادبی کرده 00:31:51.970 --> 00:31:53.690 اره می‌فهمم، اون ریده 00:31:53.690 --> 00:31:55.650 ولی باید با هم کار کنیم 00:31:55.650 --> 00:31:57.170 برای بیرون رفتن از اینجا، پس... 00:31:58.690 --> 00:32:01.570 خب، بدون من برین شماها، اینجوری راحت‌تره 00:32:01.570 --> 00:32:03.370 نه، اگه بمونی می‌میری 00:32:03.410 --> 00:32:05.850 خب، مهم نیست. یعنی... 00:32:06.090 --> 00:32:09.050 فکر می‌کنم همه بهترن اگه من همینجا بمونم 00:32:12.850 --> 00:32:14.690 خب، من... من... من می‌فهمم 00:32:14.690 --> 00:32:16.650 همه‌مون گاهی احساس گوه بودن می‌کنیم 00:32:17.050 --> 00:32:18.890 و احساس تنهایی، من اینو می‌فهمم 00:32:18.890 --> 00:32:20.050 من می‌فهممش 00:32:20.250 --> 00:32:22.290 و اون... اون تاریکی... 00:32:22.330 --> 00:32:24.490 وخیم‌تر می‌شه 00:32:24.930 --> 00:32:28.410 و بعد یه جورایی حس می‌کنی که انگار... 00:32:30.570 --> 00:32:31.650 یه خلأ 00:32:34.850 --> 00:32:35.850 ‫اره 00:32:35.850 --> 00:32:36.930 یه خلأ 00:32:40.930 --> 00:32:42.450 چطور باهاش کنار میای؟ 00:32:46.950 --> 00:32:49.150 اونو سرکوب می‌کنی، فقط... 00:32:49.430 --> 00:32:50.350 با فشار... 00:32:50.870 --> 00:32:51.870 رو به پایین 00:32:53.950 --> 00:32:55.830 این... این واقعاً نصیحت خوبیه 00:32:56.430 --> 00:32:57.790 آره، خواهش میکنم 00:33:01.250 --> 00:33:03.810 جلسه روان‌درمانی‌تون تموم شد؟ فکر کنم راهی برای خروج پیدا کردم 00:33:06.090 --> 00:33:07.090 ببین 00:33:08.370 --> 00:33:09.490 همه‌مون تنهاییم 00:33:10.050 --> 00:33:11.050 همه‌مون 00:33:11.930 --> 00:33:14.530 بیاید فقط تا رسیدن به سطح زمین با هم باشیم 00:33:14.530 --> 00:33:15.610 و بعد... 00:33:15.650 --> 00:33:18.410 می‌تونی با یه ابر سرباز بجنگی و خودتو بکشی 00:33:18.410 --> 00:33:19.410 برام مهم نیست 00:33:19.450 --> 00:33:20.330 اوکی؟ 00:33:21.930 --> 00:33:22.890 اوکی 00:33:23.610 --> 00:33:24.490 باشه 00:33:29.750 --> 00:33:32.590 اگه طرح برکناری تصویب بشه... 00:33:33.950 --> 00:33:35.270 از دست این بسته های مسخره 00:33:42.430 --> 00:33:43.550 ای خدا 00:33:47.250 --> 00:33:48.130 الو 00:33:48.170 --> 00:33:49.730 سلام، باهاتون... 00:33:50.050 --> 00:33:51.050 مل تماس گرفته 00:33:51.250 --> 00:33:52.330 مل! 00:33:52.370 --> 00:33:53.570 سلام! 00:33:54.410 --> 00:33:55.450 بالاخره زنگ زدی 00:33:55.490 --> 00:33:56.490 اره 00:33:56.770 --> 00:33:59.290 میدونسم که تازه نماینده کنگره شدی گفتم شاید بد نباشه که... 00:33:59.950 --> 00:34:01.110 آشنا بشیم 00:34:02.630 --> 00:34:03.630 آشنا بشیم؟ 00:34:04.850 --> 00:34:07.730 اره پس نظرت درباره کار جدیدت چیه؟ 00:34:08.030 --> 00:34:08.790 این... 00:34:08.830 --> 00:34:09.710 عالیه 00:34:10.110 --> 00:34:10.910 عاشقشم 00:34:11.690 --> 00:34:13.490 میدونی این‌که دیگه مال هزار سال پیش نیست 00:34:14.910 --> 00:34:17.070 وقتی تو دبیرستان بودم که بیگانه‌ها اومدن 00:34:17.630 --> 00:34:19.750 و اونجرز... 00:34:20.130 --> 00:34:21.410 دبیرستان؟ 00:34:21.690 --> 00:34:22.890 من حدود 90 سالم بوده 00:34:24.850 --> 00:34:25.930 این یه کم عجیبه 00:34:25.970 --> 00:34:27.970 که همه‌چیز الان تموم شده، درسته؟ 00:34:28.010 --> 00:34:28.930 یعنی... 00:34:29.050 --> 00:34:30.410 دیگه "انتقام‌جویان" نیستن 00:34:31.550 --> 00:34:33.510 و کسی دیگه‌ای نیست که بیاد نجاتمون بده 00:34:34.270 --> 00:34:36.350 شاید بتونیم خودمون ناجی باشیم 00:34:36.830 --> 00:34:37.910 فقط به ما بپیوند 00:34:38.130 --> 00:34:39.690 و علیهش شهادت بده 00:34:40.350 --> 00:34:42.550 تو حتماً رئیسم رو درست نمی‌شناسی 00:34:42.590 --> 00:34:43.750 می‌تونیم ازت محافظت کنیم 00:34:44.070 --> 00:34:44.950 واقعاً؟ 00:34:44.990 --> 00:34:48.590 این طرف از یه نماینده جدیده که تو تصویب یه طرح شکست خورده؟ 00:34:48.630 --> 00:34:50.250 یا از طرف سرباز زمستان 00:34:50.250 --> 00:34:51.170 اذیت نکن مل 00:34:51.170 --> 00:34:52.570 فقط یه چیزی بهم بده 00:34:54.190 --> 00:34:56.110 خب، می‌تونی گوشیمو شنود کنی، درسته؟ 00:34:56.110 --> 00:34:57.990 آره، می‌تونم، ولی من دیگه... 00:34:58.430 --> 00:34:59.470 از این کارا نمیکنم 00:34:59.470 --> 00:35:00.830 مرسی آقای نماینده کنگره 00:35:00.830 --> 00:35:01.830 شب خوبی داشته باشی 00:35:14.130 --> 00:35:15.290 پس... 00:35:16.530 --> 00:35:18.250 هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم پرواز کنیم؟ 00:35:19.930 --> 00:35:22.090 یا همه‌مون فقط تو مشت زدن و شلیک کردن مهارت داریم؟ 00:35:22.610 --> 00:35:24.210 خب، نگران نباشید 00:35:24.210 --> 00:35:25.490 اینو خودم بر عهده می‌گیرم 00:35:36.990 --> 00:35:38.310 باید دوباره امتحانش کنی 00:35:39.070 --> 00:35:40.390 واقعاً تو عمق زمینیم 00:35:42.750 --> 00:35:44.950 خب، چرا نمی‌ری... 00:35:45.190 --> 00:35:46.830 از دیوارا رد شی یا هر چی 00:35:46.830 --> 00:35:48.510 بعد برامون طناب بندازی؟ 00:35:48.550 --> 00:35:49.630 - آره این... 00:35:49.630 --> 00:35:52.390 خب، اول از همه یکی غیر از تو باید ازم درخواست کنه 00:35:52.390 --> 00:35:54.310 و دوم، باید مقصدمو بدونم 00:35:54.310 --> 00:35:56.110 چون هیچ‌وقت بیشتر از یه دقیقه نگهش نداشتم 00:35:56.110 --> 00:35:58.770 پس ممکنه زیر کوهی از خاک دفن بشم و له شم تا بمیرم 00:35:58.770 --> 00:35:59.510 مفهومه؟ 00:35:59.710 --> 00:36:00.550 فقط یه دقیقه؟ 00:36:00.550 --> 00:36:01.510 خفه شو 00:36:01.590 --> 00:36:03.390 خدای من، این وضعیت ریدمانه 00:36:06.470 --> 00:36:07.510 من یه ایده دارم 00:36:09.490 --> 00:36:10.450 راست 00:36:10.790 --> 00:36:11.590 چپ 00:36:11.930 --> 00:36:12.600 راست 00:36:12.710 --> 00:36:15.270 اه، کدومتون خیسه؟ 00:36:15.310 --> 00:36:17.030 من... من گرمم شده، ببخشید 00:36:17.130 --> 00:36:19.090 یکی این‌جا باسن سفت عجیبی داره! 00:36:19.130 --> 00:36:21.170 این باسنم نیست، لباسمه! 00:36:21.170 --> 00:36:23.330 خب، به یه لباس جدید نیاز داری 00:36:23.450 --> 00:36:24.810 ببخشید که ناخوشاینده 00:36:24.850 --> 00:36:27.250 چون بیشتر عمرم رو توی آزمایشگاها گذروندم 00:36:27.250 --> 00:36:29.850 محصور بین دستگاه‌ها تا بتونم این قفس مادی رو بسازم 00:36:29.850 --> 00:36:32.130 تا از متلاشی شدن بدنم جلوگیری کنه 00:36:32.130 --> 00:36:33.210 و بابت این عذرخواهی می‌کنم 00:36:33.290 --> 00:36:36.370 فکر نکنم بخوای بازی "داستان زندگی غم‌انگیز من" رو شروع کنی 00:36:36.610 --> 00:36:37.730 چون من برنده‌ام 00:36:37.730 --> 00:36:40.610 من اون بچه‌ای بودم که برده شد تا به قاتل تبدیل بشه 00:36:40.610 --> 00:36:42.010 خب، تو فقط یه بچه بودی، پس... 00:36:43.370 --> 00:36:44.690 پس الان چیز خوبیه این؟ 00:36:44.690 --> 00:36:47.290 گاهی ندونستن خودش مزیته 00:36:47.490 --> 00:36:49.370 مرسی، حالم بهتر شد! 00:36:49.970 --> 00:36:50.970 بس کنید! 00:37:01.410 --> 00:37:03.130 خب، خب 00:37:03.130 --> 00:37:04.130 اوکی 00:37:05.010 --> 00:37:06.970 خیلی خب 00:37:08.290 --> 00:37:09.250 هعییی 00:37:09.300 --> 00:37:10.600 وای خدا، چرا داری نفس‌نفس می‌زنی؟ 00:37:11.250 --> 00:37:13.010 لطفا سر کار نفس‌نفس نزن 00:37:13.290 --> 00:37:15.090 مربوط به همون یارو ناشناسس 00:37:15.090 --> 00:37:17.450 اون از پروژه "سنتری" بوده 00:37:17.770 --> 00:37:21.730 نه، همه‌ایی که توی پروژه "سنتری" بودن مردن، مل! 00:37:21.730 --> 00:37:24.000 واسه همینه که توی این وضعیت احمقانه هستیم 00:37:24.050 --> 00:37:26.370 آره، ولی نگاه کن اینو 00:37:27.010 --> 00:37:28.210 رابرت رینولدز 00:37:28.210 --> 00:37:30.330 به برنامه آزمایش‌های اولیه مالزی پیوست 00:37:30.810 --> 00:37:33.000 و قبل از اون، سابقه پرماجرایی داشت 00:37:33.050 --> 00:37:34.970 یکی از کسایی که روش آزمایش انجام شده؟ 00:37:35.130 --> 00:37:36.770 چطوری سر از انبارم در آورده؟ 00:37:37.230 --> 00:37:39.470 قرار بوده مرده باشه 00:37:39.510 --> 00:37:41.710 با بقیه مدارک اونجا رهاش کردن 00:37:42.550 --> 00:37:46.190 اگه از اون عملیات زنده مونده، این یعنی... 00:37:46.200 --> 00:37:47.250 آره 00:37:47.250 --> 00:37:49.210 احتمالا آزمایش موفق بوده 00:37:51.210 --> 00:37:52.450 ای خدای من! 00:37:57.010 --> 00:37:58.970 این دیوونه‌گیه، حتی زمین رو نمی‌تونم ببینم! 00:37:58.970 --> 00:38:00.650 می‌شه راجع به اینکه ارتفاع چقدر زیاده حرف نزنیم؟ 00:38:00.690 --> 00:38:01.970 میونه ام با ارتفاع خوب نیست 00:38:02.970 --> 00:38:04.210 صبر کن، فکر کنم یه دری رو می‌بینم 00:38:04.250 --> 00:38:05.250 اوکی 00:38:05.450 --> 00:38:06.450 - آره - خب 00:38:06.450 --> 00:38:07.570 اوکی 00:38:09.490 --> 00:38:10.690 حالا چیکار کنیم؟ 00:38:13.290 --> 00:38:14.570 فکر کنم یکی از ما باید... 00:38:14.930 --> 00:38:16.090 اول... 00:38:17.650 --> 00:38:18.490 بره 00:38:19.490 --> 00:38:21.970 اون موقع سه نفر دیگه هم فورا میفتن! 00:38:21.970 --> 00:38:23.450 اوه شت! 00:38:23.450 --> 00:38:24.930 ببخشید رفقا، فکر کنم زیاد... 00:38:24.970 --> 00:38:26.450 به این قسمت نقشه فکر نکردم 00:38:26.450 --> 00:38:28.050 چه نقشه نابغه‌آنه بابی! 00:38:28.290 --> 00:38:29.530 همیشه بدترش می‌کنی 00:38:29.730 --> 00:38:31.210 آه، این بوت های لعنتی! 00:38:31.210 --> 00:38:32.890 فکر نکنم بتونم بیشتر دووم بیارم! 00:38:33.130 --> 00:38:34.170 باتومت رو بده بهم 00:38:34.170 --> 00:38:35.450 - می‌تونم بهش برسم - چی؟ 00:38:35.450 --> 00:38:36.490 - آره - امکان نداره! 00:38:36.490 --> 00:38:37.650 فقط ما رو ول می‌کنی میری 00:38:37.730 --> 00:38:38.650 اوکی 00:38:38.650 --> 00:38:41.650 ما رو بچرخون تا بتونم بهش برسیم 00:38:41.650 --> 00:38:43.930 من هیچکسو نمیچرخونم اوکی؟ 00:38:43.930 --> 00:38:44.890 یکی باید اول بره. 00:38:44.890 --> 00:38:46.250 ‫خيار! خيار! خيار! 00:38:46.250 --> 00:38:47.410 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:38:47.410 --> 00:38:50.010 قبلا یکی بهم گفت اگه ذهنت رو گمراه کنی می‌تونی عطسه رو مهار کنی 00:38:50.010 --> 00:38:51.250 برای همین همیشه با فریاد "خیار" این کار رو می‌کنم 00:38:51.250 --> 00:38:52.690 - اوکی - باید عطسه کنم 00:38:52.730 --> 00:38:54.690 ولی اگه عطسه کنم، کنترلم رو از دست می‌دم 00:38:54.690 --> 00:38:55.850 این دیوونه بازیا چیه 00:38:55.850 --> 00:38:57.690 می‌تونم همه‌مون رو از اینجا ببرم، فقط باید اول برم 00:38:57.690 --> 00:38:59.130 نه، نه، حتماً راه دیگه‌ای هست! 00:38:59.450 --> 00:39:00.570 اوه نه 00:39:01.130 --> 00:39:02.770 ‫- خيار! ‫ - خيار! خيار! 00:39:02.770 --> 00:39:03.930 ‫- خيار! ‫ - خيار! 00:39:03.930 --> 00:39:04.850 یالا دیگه، بس کنید! 00:39:04.850 --> 00:39:06.010 همینو بهم بدین، خودم درستش می‌کنم! 00:39:20.730 --> 00:39:22.290 ای خودخواه بی‌رحم! 00:39:22.290 --> 00:39:23.810 خب، حالا همه‌تون در امانید 00:39:24.290 --> 00:39:25.690 یه تصمیم تاکتیکی گرفتم 00:39:25.730 --> 00:39:28.250 برای حفظ امنیت خودم و مراقبت از امنیت همه‌تون 00:39:29.890 --> 00:39:31.730 خیلی ناسپاسی اگه نظرمو بخوای 00:39:32.130 --> 00:39:33.330 می‌تونی بیای بالا بابي؟ 00:39:35.610 --> 00:39:38.130 به نظر میاد چند روز تمرین دست، پا و سینه رو جا انداختی 00:39:48.490 --> 00:39:49.410 -جان 00:39:49.970 --> 00:39:50.970 چیه؟ 00:39:52.290 --> 00:39:53.690 مراقبش هستی؟ 00:39:54.290 --> 00:39:54.850 چی.. 00:39:54.890 --> 00:39:56.290 آره، من دارم، دارم نگاهش میکنم 00:40:00.650 --> 00:40:03.490 "سقوط یه قهرمان: داستان جان واکر" 00:40:07.490 --> 00:40:09.010 - جان - چی می‌گی اولیویا؟ 00:40:09.010 --> 00:40:10.370 - چی؟ - لطفا 00:40:10.370 --> 00:40:11.770 دارم میبینمش دیگه، حالش خوبه 00:40:11.770 --> 00:40:13.130 سرت تو گوشیته! 00:40:14.370 --> 00:40:16.970 اگه روش کارم رو دوست نداری، خودت انجام بده 00:40:16.970 --> 00:40:17.970 اوکی؟ 00:40:23.850 --> 00:40:25.410 اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:40:30.650 --> 00:40:31.570 -واکر 00:40:34.730 --> 00:40:36.170 داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:45.170 --> 00:40:46.130 من خوبم 00:40:50.170 --> 00:40:51.930 خب، وقتشه بریم بیرون از اینجا 00:41:10.000 --> 00:41:11.550 - خب، باید یه نقشه پیدا کنیم - این کاریه که می‌کنیم 00:41:11.790 --> 00:41:12.950 حالا تو رئیس شدی عزیزم؟ 00:41:12.950 --> 00:41:15.030 آره، این تنها شانس شماست که از اینجا دربیایید، پس... 00:41:15.030 --> 00:41:17.070 ای خدا...فکر کنم بهتره خودمو برم تسلیم کنم احتمالا 00:41:17.110 --> 00:41:18.590 خب، اشکالی نداره. هر کی برای خودش بجنگه 00:41:18.590 --> 00:41:19.710 چرا باید تو مسئول باشی؟ 00:41:19.710 --> 00:41:21.510 تقریباً هممون رو اونجا کشتی! 00:41:21.510 --> 00:41:22.550 خب، ببینیم 00:41:22.550 --> 00:41:25.110 من توی سنگرهای همه کشورهای جنگ‌زده دنیا رفتم 00:41:25.110 --> 00:41:26.790 خدا میدونه چه تعداد گروگانایی رو نجات دادم 00:41:26.790 --> 00:41:28.510 و با دو تا از رئیس‌جمهورای آمریکا دست دادم 00:41:28.510 --> 00:41:29.390 دیگه چی؟ 00:41:30.390 --> 00:41:31.790 به عنوان نماینده فوتبال آمریکایی دبیرستان 00:41:31.790 --> 00:41:33.470 سه بار پیاپی قهرمان شدم 00:41:33.470 --> 00:41:34.670 اوه، عجب! 00:41:34.670 --> 00:41:36.670 وقتی پنج سالم بود توی تیم پایه فوتبال بودم 00:41:36.670 --> 00:41:38.510 "به اسم "آذرخش های غربی چسپیک ولی 00:41:38.510 --> 00:41:40.030 با اسپانسریه فروشگاه "شاین" لاستیک 00:41:40.230 --> 00:41:41.270 یه بازی هم نبردیم 00:41:41.270 --> 00:41:43.830 یه بار، دختره به اسم مندی هم وسط زمین مدفوع کرد 00:41:43.830 --> 00:41:47.070 کس دیگه ای داستانای بیهوده بچگیش رو داره تعریف کنه؟ 00:41:47.310 --> 00:41:48.630 توی یه زندان آزمایشگاهی بزرگ شدم 00:41:49.380 --> 00:41:52.300 یه معتاد شیشه ای بودم که با لباس مرغ دور و بر تابلو می‌چرخوندم 00:41:52.350 --> 00:41:53.700 به عنوان شغل تابستونی 00:41:53.910 --> 00:41:55.510 عالیه، خب نقشه‌ از این قراره... 00:41:55.710 --> 00:41:57.790 یه انفجار درست می‌کنیم تا اونا رو بکشونیم تو 00:41:57.790 --> 00:41:59.630 نه، نه، نه، برای انفجار خیلی متغیر مختلف باید در نظر بگیری 00:41:59.630 --> 00:42:00.910 عینکای دید در شبشون رو روشن می‌کنن 00:42:00.910 --> 00:42:03.110 تو با موج اولشون روبه‌رو می‌شی، ولی صبر می‌کنی 00:42:03.110 --> 00:42:04.550 تا من دید بقیه نیروها رو قطع می‌کنم 00:42:04.550 --> 00:42:05.590 پس فقط باید صبر کنم؟ 00:42:05.590 --> 00:42:07.430 نقشه فقط اگه صبر کنی جواب می‌ده 00:42:07.430 --> 00:42:08.310 این نقشه خودته 00:42:08.310 --> 00:42:10.190 ایوا، تو باید یه ماشین فرار... 00:42:13.950 --> 00:42:15.110 من چی؟ 00:42:16.910 --> 00:42:19.190 تو پشت سر من می‌مونی باب 00:42:21.970 --> 00:42:23.170 بیاید کلک رو بکنیم 00:42:28.370 --> 00:42:29.330 اخرین وضعیت چطوره؟ 00:42:30.570 --> 00:42:31.610 مستقر شدیم خانم 00:42:31.850 --> 00:42:33.210 همه زوایا رو پوشوندیم 00:42:33.250 --> 00:42:34.370 هیچ راه فراری ندارن 00:42:34.490 --> 00:42:36.090 تیم حمله آماده‌ست جلو 00:42:36.290 --> 00:42:38.170 عملکرد غیرکشنده اجرا می‌کنیم 00:42:38.170 --> 00:42:39.090 غیرکشنده؟ 00:42:39.650 --> 00:42:41.410 هیچ‌کس بهم نگفت این عملیات غیرکشنده‌ست! 00:42:41.410 --> 00:42:42.970 خب، الان بهت می‌گم هولت 00:42:42.970 --> 00:42:43.970 فقط اینکه... 00:42:44.570 --> 00:42:46.730 خیلی وقتم رو صرف برنامه‌ریزی عملیات کشنده کردم 00:42:46.770 --> 00:42:48.770 پس نقشه رو عوض کن، اوکی؟ 00:42:48.770 --> 00:42:51.210 یکی اون تو هست که نمیخوام اشتباهی تیر بخوره 00:42:51.890 --> 00:42:52.850 بخوابید رو زمین! 00:42:55.130 --> 00:42:57.210 تیم حمله شماره چهار، ورود کنید 00:42:57.410 --> 00:42:58.530 ولی بدون کشتن 00:43:18.110 --> 00:43:20.270 همینه اینا بعد یه دیقه دوباره روشن میشن 00:43:20.870 --> 00:43:21.790 اوکی 00:43:22.310 --> 00:43:23.510 فکر نمیکنی بهتره یه تفنگ داشته باشم؟ 00:43:24.350 --> 00:43:25.510 نه، فکر نکنم 00:43:25.710 --> 00:43:27.950 ولی باید... باید بجنگیم، درسته؟ 00:43:28.270 --> 00:43:30.110 من می‌جنگم، تو پشت سرم بمون 00:43:31.910 --> 00:43:34.790 اون آزمایش پزشکی قرار بود منو بهتر کنه، حس می‌کنم 00:43:35.710 --> 00:43:36.750 شاید بتونم کمک کنم 00:43:39.390 --> 00:43:41.830 فکر می‌کردم گفتی هیچی دربارش نمیدونی 00:43:42.870 --> 00:43:43.710 نه خیلی... 00:43:43.750 --> 00:43:46.510 فقط یادم میاد گفتن که... برای کساییه که می‌خوان... 00:43:47.230 --> 00:43:49.070 یه ورژن بهتری از خودشون بسازن 00:43:50.150 --> 00:43:51.390 می‌تونی بهم اعتماد کنی باب 00:43:53.390 --> 00:43:54.310 میتونم؟ 00:43:55.550 --> 00:43:56.550 نه، نه واقعا 00:44:01.270 --> 00:44:04.310 همیشه از بچگی این حملات رو داشتم 00:44:04.390 --> 00:44:05.150 یه جور... 00:44:05.190 --> 00:44:06.030 یه لحظه پرهیجان 00:44:06.030 --> 00:44:07.710 بعد یه لحظه کاملاً بی‌حرکت 00:44:07.990 --> 00:44:09.350 بعد حافظه‌م... 00:44:09.590 --> 00:44:10.590 خالی می‌شه 00:44:12.190 --> 00:44:13.790 ولی این بار، حس می‌کنم... 00:44:14.590 --> 00:44:16.070 نمی‌دونم، انگار یه چیز بدی اتفاق افتاده 00:44:16.110 --> 00:44:17.630 یا اینکه من یه کار بدی کردم 00:44:17.870 --> 00:44:19.670 همه‌ایی که اینجان کارای بدی کردن 00:44:20.630 --> 00:44:22.790 فکر کنم این شبیه یه جور جدید از... 00:44:25.350 --> 00:44:26.510 وقت روشن کردن نوراس 00:44:29.470 --> 00:44:30.190 نه 00:44:30.750 --> 00:44:32.630 چی؟ چرا کار نکرد؟ 00:44:33.270 --> 00:44:36.310 ولی قرار بود نورا دوباره روشن کنیم، و اونارو کور کنیم 00:44:36.310 --> 00:44:37.550 آره، می‌دونم باب 00:44:37.550 --> 00:44:38.470 این نقشه خودت بود 00:44:38.470 --> 00:44:39.510 داری کمکی نمیکنی باب! 00:44:39.510 --> 00:44:40.510 اونو بهم بده 00:44:40.550 --> 00:44:41.590 دنبالم کن 00:44:41.950 --> 00:44:44.470 بدم میاد اینو بگم ولی فکر کنم والتر درست می‌گفت 00:44:44.470 --> 00:44:46.350 اسمش (واکر)ه باب 00:44:48.070 --> 00:44:49.870 نورا رو روشن کن یلنا 00:44:54.670 --> 00:44:56.270 باید همه‌چیز رو خودم انجام بدم 00:45:03.630 --> 00:45:04.630 دارم تکرار می‌کنم 00:45:04.670 --> 00:45:07.750 "تینگو"، "فراکس" و "تراگلیما"، گزارش کنید چه خبره 00:45:10.230 --> 00:45:11.950 تیم بعدی، ورود کنید 00:45:16.610 --> 00:45:17.290 کجاست؟ 00:45:17.290 --> 00:45:18.130 رفته 00:45:19.150 --> 00:45:20.790 هر کی برای خودش بجنگه، درسته؟ 00:45:22.150 --> 00:45:23.110 ای لعنت! 00:45:39.950 --> 00:45:40.910 بخواب زمین 00:45:41.150 --> 00:45:42.110 می‌تونم کمک کنم! 00:45:42.110 --> 00:45:43.270 پشت سرم بمون 00:45:44.910 --> 00:45:46.190 باب، فقط بمون! 00:45:50.030 --> 00:45:51.390 نزدیک اونا نشو! 00:45:52.070 --> 00:45:53.430 صبر کن، می‌تونم کمک کنم! 00:45:58.750 --> 00:45:59.790 - بگیر! - خب 00:46:00.110 --> 00:46:01.150 چطور... چطور باید ازش استفاده کنم؟ 00:46:01.150 --> 00:46:02.390 نشونه بگیر و شلیک کن 00:46:02.390 --> 00:46:03.350 لعنتی! 00:46:07.670 --> 00:46:08.550 ببخشید 00:46:08.910 --> 00:46:10.190 یه کم بالاتر! 00:46:13.590 --> 00:46:14.510 عالی بود 00:46:14.510 --> 00:46:15.470 منو نشونه نگیر! 00:46:16.650 --> 00:46:18.130 بسههه! 00:46:18.130 --> 00:46:19.130 منم! 00:46:19.130 --> 00:46:20.130 بسه بسه! 00:46:20.130 --> 00:46:21.850 این منم، جان. بسه! 00:46:22.010 --> 00:46:23.090 کجا بودی؟ 00:46:23.090 --> 00:46:24.010 خودت کجا بودی؟ 00:46:24.010 --> 00:46:25.530 انفجار سیم‌ها رو سوزوند 00:46:25.530 --> 00:46:27.410 بهت گفتم انفجار متغیر زیاد داره، می‌دونستم 00:46:27.410 --> 00:46:29.010 و تو صبر نکردی 00:46:29.010 --> 00:46:30.090 اتفاقا صبر کردم، ولی... 00:46:30.130 --> 00:46:32.450 وضعیت داخل چیه؟ نیاز به حمله خشنه؟ 00:46:32.970 --> 00:46:33.970 اوکی 00:46:34.890 --> 00:46:37.250 شاید حدود 60 ثانیه وقت داشته باشیم تا دوباره آماده بشن 00:46:37.850 --> 00:46:40.090 اگه خانم روح واقعاً کاری که باید رو کرده باشه... 00:46:40.090 --> 00:46:42.210 شاید همه‌مون زنده از اینجا دربیایم 00:46:50.170 --> 00:46:52.290 دیگه نمی‌خوام حمل بشم 00:46:52.290 --> 00:46:54.650 دهنت رو ببند باب، یادت رفت زخمی هستی؟ 00:47:09.370 --> 00:47:10.530 به یه کامیون نیاز داریم 00:47:11.410 --> 00:47:12.650 ایوا کجاست؟ 00:47:13.370 --> 00:47:14.410 غیبش زده 00:47:14.730 --> 00:47:16.090 آره، معلومه که غیبش زده 00:47:16.730 --> 00:47:17.730 حالا چیکار کنیم؟ 00:47:20.050 --> 00:47:20.970 سوار شید! 00:47:23.970 --> 00:47:25.450 اینجا اوکیه باب؟ 00:47:25.890 --> 00:47:26.850 - آره - آره؟ 00:47:26.850 --> 00:47:27.970 - همه چی خوبه - اوکی 00:47:32.770 --> 00:47:34.130 دومین باریه که برمی‌گردی 00:47:35.530 --> 00:47:37.130 این تنها راه خروج بود 00:47:37.130 --> 00:47:38.650 - فقط همین - باش 00:47:40.250 --> 00:47:41.530 اوه شت! 00:47:41.530 --> 00:47:43.330 خودم اینو حل میکنم 00:47:43.330 --> 00:47:45.050 - محشره - باز شروع شد 00:47:50.330 --> 00:47:52.010 خودتون رو معرفی کنید سربازا 00:47:52.010 --> 00:47:53.490 ما بخشی از تیم پزشکی هستیم 00:47:53.490 --> 00:47:55.050 باید این زخمی رو به بیمارستان منتقل کنیم 00:47:55.050 --> 00:47:56.970 بخش پزشکی سمت شمالیه 00:47:56.970 --> 00:47:58.650 نه، تیم بخش پزشکی می‌خواد بجنگه 00:47:58.650 --> 00:48:00.050 ما داریم از پایگاه می‌ریم بیرون 00:48:00.050 --> 00:48:02.930 هیچ‌کس نمی‌تونه پایگاه رو ترک کنه تا مأموریت تموم نشه 00:48:03.290 --> 00:48:05.490 دستور داریم به هیچ‌کس اجازه خروج ندهیم 00:48:06.250 --> 00:48:07.650 خودتون رو معرفی کنید 00:48:10.770 --> 00:48:11.610 نه 00:48:12.130 --> 00:48:13.810 عجب، این واقعاً عالیه! 00:48:14.530 --> 00:48:16.930 کلاه‌هاتون رو بردارین و خودتون رو معرفی کنید 00:48:16.930 --> 00:48:19.730 - همین الان سربازا! -داری با آدمای اشتباه... 00:48:33.650 --> 00:48:34.690 من اینجام! 00:48:37.330 --> 00:48:38.530 حرکت کنید، حرکت کنید! 00:48:42.130 --> 00:48:43.370 اوه نه، باب کمک کرد! 00:48:44.930 --> 00:48:46.490 شلیک آزاده و سریع تمومش کنید! 00:48:46.490 --> 00:48:47.850 میخوام سوراخ سوراخ شه! 00:48:54.530 --> 00:48:56.370 - داری چه غلطی می‌کنی؟ - دیگه خیلی... 00:48:57.650 --> 00:48:59.570 آتش بس! آتش بس! 00:49:06.330 --> 00:49:07.410 بیا، بریم 00:49:09.330 --> 00:49:11.090 بیا بریم، خودش رو فدا کرد برای همین 00:50:02.230 --> 00:50:03.030 اون...؟؟ 00:50:22.510 --> 00:50:23.430 مل 00:50:23.470 --> 00:50:25.390 می‌خوام به ماهواره ها وصلم کنی 00:50:25.390 --> 00:50:27.110 می‌خوام دقیقاً بفهمی کجا رفته 00:50:27.110 --> 00:50:28.070 و همین الان میخوامشون! 00:50:28.470 --> 00:50:29.750 من... من... 00:50:29.790 --> 00:50:31.510 فکر کنم داره برمی‌گرده پایین 00:50:38.670 --> 00:50:40.590 نه! نه! نه! نه! 00:50:40.590 --> 00:50:41.870 شت! 00:51:12.630 --> 00:51:13.990 الان یه اوبر می‌گیرم! (ورژن خارجی اسنپ) 00:51:14.790 --> 00:51:16.030 خدای من! 00:51:16.030 --> 00:51:17.470 اون دیگه چی بود؟ 00:51:18.070 --> 00:51:19.230 کار اون بود (والنتینا) ! 00:51:19.790 --> 00:51:21.030 اون اینکارو با باب کرد! 00:51:21.030 --> 00:51:23.390 اونو به یه موشک تاماهاوک تبدیل کرد 00:51:23.830 --> 00:51:26.350 راست می‌گفتی، قطعا دنبال کشتن ماست 00:51:27.030 --> 00:51:28.790 انجام این آزمایشا روی یکی مثل باب 00:51:29.350 --> 00:51:30.470 این کار غیرانسانیه 00:51:30.470 --> 00:51:31.350 اونو از دست دادش 00:51:31.350 --> 00:51:32.430 نه 00:51:32.670 --> 00:51:33.710 ‫بلکه پیداش کرده 00:51:34.590 --> 00:51:35.790 و ازش قراره استفاده کنه 00:51:36.350 --> 00:51:37.470 این چیه؟ 00:51:38.350 --> 00:51:40.830 قدرتی معادل انفجار هزار خورشید 00:51:41.070 --> 00:51:42.990 "نگهبان نیک‌خواه طلایی" 00:51:42.990 --> 00:51:44.310 دهن پر کنه 00:51:45.670 --> 00:51:46.870 عجب! 00:51:47.390 --> 00:51:48.710 سنتری "نگهبان" 00:51:48.990 --> 00:51:50.230 واقعاً درخشانه! 00:51:50.230 --> 00:51:51.070 آره. 00:51:51.070 --> 00:51:52.230 تو چی درباره این میدونی؟ 00:51:52.230 --> 00:51:56.270 شایعاتی بود که "آکس" می‌خواد یه کشف انقلابی رو آزاد کنه 00:51:56.270 --> 00:51:57.950 هر چی بود، خیلی خشن بود 00:51:57.950 --> 00:51:59.270 نمونه های آزمایشگاهی می‌مردن 00:51:59.270 --> 00:52:00.790 این توجه دولت رو جلب کرد 00:52:00.790 --> 00:52:01.990 وال درش رو تخته کرد 00:52:02.030 --> 00:52:03.150 و منو برای پاکسازی استخدام کردن 00:52:04.150 --> 00:52:06.830 بیاید فقط برگردیم خونه بدون اینکه کشته بشیم 00:52:06.830 --> 00:52:08.150 شاید به خونه‌های جدیدی نیاز داشته باشیم 00:52:08.150 --> 00:52:09.550 کسی گرسنه نیست؟ 00:52:10.630 --> 00:52:11.590 میوه‌ی کاکتوس 00:52:13.010 --> 00:52:14.370 ببینیم اینجا چی داریم 00:52:14.370 --> 00:52:15.490 پس... 00:52:15.490 --> 00:52:17.210 اون زنی که اونجا بود... (تسک مستر خدابیامرز رو میگه) 00:52:19.850 --> 00:52:21.210 میشناختیش؟ 00:52:22.370 --> 00:52:23.410 آره، می‌شناختمش 00:52:24.650 --> 00:52:26.130 زندگی سختی داشت 00:52:26.770 --> 00:52:28.930 خیلی آدم کشت، و آخرشم کشته شد 00:52:30.050 --> 00:52:31.570 مثل هممون یه روزی 00:52:32.610 --> 00:52:34.170 زندگی گوهیه 00:52:35.050 --> 00:52:35.850 آره 00:52:35.850 --> 00:52:36.770 خب 00:52:37.450 --> 00:52:39.090 چه زندگی دیگه‌ای می‌تونیم داشته باشیم؟ 00:52:39.690 --> 00:52:43.930 این حرف بزرگی از یه آدمیه که خانواده ایده‌آلش تو خونه منتظرشن 00:52:45.170 --> 00:52:46.170 آره 00:52:48.510 --> 00:52:49.870 چطوری انجامش میدی؟ 00:52:52.110 --> 00:52:53.150 خب 00:52:53.710 --> 00:52:55.830 فقط ادامه بده و هر روز روش کار کن 00:52:57.310 --> 00:52:58.390 هرگز تسلیم نشو 00:53:00.510 --> 00:53:01.510 قشنگ بود 00:53:02.950 --> 00:53:05.150 این واقعاً قشنگ بود، دکتر فیل 00:53:09.150 --> 00:53:10.670 میدونی اون برنامه دیگه پخش نمی‌شه، درسته؟ 00:53:10.670 --> 00:53:12.030 آره، من می‌بینمش 00:53:12.030 --> 00:53:14.110 نه، چند سال پیش کنسل شد 00:53:14.150 --> 00:53:16.950 وقتی پخش می‌شد برنامه خوبی بود، ولی حالا دیگه نیست 00:53:16.950 --> 00:53:19.710 متأسفانه مجبوریم حالا یوتیوب ببینیم 00:53:21.190 --> 00:53:22.670 خب، این خیلی امیدوارکننده نیست 00:53:22.870 --> 00:53:25.750 هفت شبکه محلی داستان انفجار رو گزارش دادن 00:53:25.910 --> 00:53:28.230 و یکی هم اون رو به "آکس" ربط داده 00:53:28.270 --> 00:53:32.070 و ۱۵ پیام از نمایندگان نگران که از ما حمایت می‌کنن دریافت کردم 00:53:32.120 --> 00:53:33.530 من معمولاً این جور چیزها رو خوب بلد نیستم بگم 00:53:33.730 --> 00:53:35.810 ولی واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:53:35.810 --> 00:53:37.770 که حتی تو این شرایط... 00:53:37.770 --> 00:53:40.010 باز می‌تونی یه قهوه عالی برام بیاری 00:53:40.570 --> 00:53:42.370 واقعا محشره 00:53:42.710 --> 00:53:43.750 مرسی 00:53:43.850 --> 00:53:45.550 خب، وقتشه برگردیم 00:53:45.560 --> 00:53:47.760 به یه تیم جدید از دانشمندا نیاز دارم 00:53:47.760 --> 00:53:49.620 و می‌خوام وقتی رسیدیم اونجا باشن 00:53:49.620 --> 00:53:51.140 اوکی، تو واشنگتن؟ 00:53:51.260 --> 00:53:52.220 نه 00:53:52.220 --> 00:53:53.380 تو مکان جدید 00:53:53.380 --> 00:53:57.380 ولی ما بازسازی رو متوقف کردیم وقتی پروژه رو بستیم 00:53:57.380 --> 00:53:58.620 دقیقا 00:53:58.660 --> 00:54:00.700 ما رسما الان دیگه تعطیل نیستیم 00:54:00.720 --> 00:54:02.000 یلنا چی؟ 00:54:02.000 --> 00:54:03.000 و بقیه؟ 00:54:03.040 --> 00:54:04.120 هنوز خبری نیست 00:54:05.040 --> 00:54:06.280 فورا از شرشون خلاص شید 00:54:07.000 --> 00:54:09.080 اونا آخرین مدرک هستن 00:54:09.480 --> 00:54:10.480 حله 00:54:10.480 --> 00:54:13.160 بهم خبر بده وقتی پسر تو جعبه رسید نیویورک 00:54:35.280 --> 00:54:36.920 اون هواپیما ها خیلی بالان 00:54:37.480 --> 00:54:39.640 هواپیمایی ردیابی ۱۲۰۰ متری باید باشه 00:54:39.640 --> 00:54:41.200 نمی‌دونن چیکار می‌کنن 00:54:41.600 --> 00:54:43.720 بزودی پنج یا شیش کیلومتر از اینجا دور میشن 00:54:43.720 --> 00:54:46.400 خب، فهمیدیم، تو تو ارتش بودی 00:54:46.400 --> 00:54:47.640 پنج یا شش کیلومـ... 00:54:53.360 --> 00:54:54.240 اون چیه؟ 00:54:57.280 --> 00:54:58.960 اون... 00:55:00.460 --> 00:55:01.580 اون چیه؟ 00:55:04.340 --> 00:55:06.540 اوووه نه! 00:55:07.360 --> 00:55:08.360 چیه؟ 00:55:08.780 --> 00:55:10.180 داره مستقیم میاد سمت ما! 00:55:10.180 --> 00:55:11.140 اون کیه؟ 00:55:11.140 --> 00:55:12.580 هیچ‌کس نیست 00:55:13.100 --> 00:55:14.420 هیچی 00:55:22.960 --> 00:55:24.080 ای خدا 00:55:24.080 --> 00:55:25.760 یلنااااا! 00:55:26.520 --> 00:55:28.880 بابات اومدههه! 00:55:29.160 --> 00:55:31.280 توی اون انباری نرووو! 00:55:31.600 --> 00:55:35.240 والنتینا میخواد زنده بسوزونتت! 00:55:37.760 --> 00:55:39.680 یلناااااا! 00:55:41.440 --> 00:55:46.480 خب، موفق شدم خانم دی‌فانتین رو از یه رویداد شیک بیارم بیرون 00:55:46.480 --> 00:55:48.160 فکر میکردم ارتباطات خوبی باشه 00:55:48.160 --> 00:55:50.280 ولی همین که شنیدم... 00:55:50.280 --> 00:55:51.640 مختصات انبارو 00:55:51.640 --> 00:55:54.120 رفتم خونه، تجهیزاتمو برداشتم 00:55:54.120 --> 00:55:55.500 بعد مستقیم اومدم اینجا 00:55:55.520 --> 00:55:56.900 آمریکا واقعاً وسیعه 00:55:56.920 --> 00:55:59.600 قبلا تو اوکلاهما رانندگی کردی؟ خیلی خسته‌کنندس 00:55:59.600 --> 00:56:00.720 آه، یادم رفت بهتون بگم 00:56:00.720 --> 00:56:03.080 راستی، از اون "بیگ گالپ" اون پشت نخورید! 00:56:04.560 --> 00:56:05.960 الکسی، به اندازه کافی خوابیدی؟ 00:56:05.960 --> 00:56:08.040 وقتی میخوابم که مرده باشم 00:56:08.060 --> 00:56:09.980 ترجیح میدم امروز نمیرم 00:56:09.980 --> 00:56:11.300 پس میشه یکی دیگه رانندگی کنه؟ 00:56:11.540 --> 00:56:13.000 آقای واکر 00:56:13.000 --> 00:56:15.250 جانشین کاپیتان آمریکا 00:56:15.250 --> 00:56:17.150 میدونی من و تو، خیلی چیزای مشترک داریم 00:56:17.150 --> 00:56:18.280 منم... 00:56:18.280 --> 00:56:20.920 یه ابر سرباز ملی بودم 00:56:21.060 --> 00:56:22.140 تو روسیه 00:56:22.500 --> 00:56:24.260 ولی یه تفاوت بزرگ هم هست 00:56:24.260 --> 00:56:26.480 چون واکر واقعاً می‌دونه چیکار می‌کنه 00:56:26.480 --> 00:56:27.480 ‫شبح؟ 00:56:27.480 --> 00:56:28.920 چه جادوگر ماهری 00:56:28.920 --> 00:56:30.560 تو... تو ناپدید می‌شی 00:56:30.560 --> 00:56:32.200 بعد دوباره ظاهر می‌شی 00:56:32.200 --> 00:56:33.160 وقتی دوباره ظاهر می‌شی... 00:56:33.160 --> 00:56:35.720 بعضی وقتا پیش میاد که اعضات تو جای اشتباه باشن؟ 00:56:35.720 --> 00:56:38.560 فکر می‌کنم بهتره گاهی فقط نادیده‌ش بگیرم 00:56:38.560 --> 00:56:40.480 چه دوستای فوق‌العاده‌ای داری یلنا 00:56:40.480 --> 00:56:41.840 ما دوست نیستیم الکسی 00:56:41.840 --> 00:56:43.960 نه، ما فقط مزدورای یکبار مصرف هستیم 00:56:43.960 --> 00:56:45.040 هر کی که هستید 00:56:45.040 --> 00:56:47.480 نور درونتون از یلنا درخشان تره 00:56:49.160 --> 00:56:50.360 نظرتون درباره این چطوره؟ 00:56:50.440 --> 00:56:51.800 شما یه تیم... 00:56:51.800 --> 00:56:54.480 از ضدقهرمان‌های سرسختید 00:56:54.480 --> 00:56:56.680 اره بزن بریم آذرخش ها! 00:56:56.680 --> 00:56:57.760 چی؟ 00:56:58.000 --> 00:56:59.040 یلنا 00:56:59.040 --> 00:56:59.840 ای خدا 00:56:59.840 --> 00:57:01.880 اسمشونو گذاشتی از روی اسم تیم فوتبال بچگیت؟ 00:57:01.880 --> 00:57:03.200 ای خدا 00:57:03.200 --> 00:57:05.680 "آذرخش های غربی چیسپیک ولی"؟ 00:57:05.680 --> 00:57:08.740 با اسپانسری فروشگاه "دیمیتری" برای نورپردازی صنعتی... 00:57:08.740 --> 00:57:10.180 - ...و الکترونیک - نه، نه، نه 00:57:10.180 --> 00:57:12.660 هرگز تو یه بازی هم برنده نشدن 00:57:12.660 --> 00:57:14.300 ولی خیلی باحال بود 00:57:14.300 --> 00:57:16.020 یه دختر اونجا مدفوعشو... 00:57:16.020 --> 00:57:17.820 - وسط بازی - نه، بلکه... 00:57:17.820 --> 00:57:19.220 ماجرا دیوونه‌وار بود 00:57:19.220 --> 00:57:20.740 - من داد می‌زدم به داور - با اسپانسری... 00:57:20.740 --> 00:57:22.460 اسپانسرمون لاستیک فروشی "شاین" بود 00:57:22.860 --> 00:57:24.100 - شاین؟ - آره 00:57:24.100 --> 00:57:26.100 - شاین حامی نبود - آره بود 00:57:26.100 --> 00:57:27.700 اونقدر پول نداشت 00:57:27.700 --> 00:57:28.520 - آره داشت - نه 00:57:28.520 --> 00:57:29.920 شاین؟ عجب شوخی ای 00:57:29.960 --> 00:57:31.120 واقعاً به خواب نیاز داری 00:57:31.120 --> 00:57:33.600 اوکی... این باب که اسمشو اوردید چی شد؟ 00:57:33.600 --> 00:57:35.640 برنامه چیه؟ کجا باید برم؟ 00:57:35.640 --> 00:57:36.560 اینجوریا نیست 00:57:36.560 --> 00:57:37.840 باید فرار کنیم و قایم شیم 00:57:37.840 --> 00:57:39.720 آره، هوشمندانه تره که از هم جدا شیم 00:57:39.720 --> 00:57:41.640 در واقع یه فرودگاه نزدیک اینجا هست 00:57:41.640 --> 00:57:42.840 از اونجا غیب شیم 00:57:42.840 --> 00:57:43.800 جدا شید؟ 00:57:43.800 --> 00:57:44.960 نه، نه، نه 00:57:45.280 --> 00:57:47.280 شاید شما نمی‌بینید چیزی رو که من میبینم 00:57:47.280 --> 00:57:48.740 ولی سال‌هاست رو این زمین زندگی کردم 00:57:48.740 --> 00:57:49.500 نه بابا؟! 00:57:49.500 --> 00:57:51.580 این میتونه این سرنوشت یه تیم... 00:57:51.940 --> 00:57:53.900 باشه که به سمت شکوه و عظمت میره 00:57:54.860 --> 00:57:58.420 یه تیم که می‌تونه نور رو از دل تاریکی بیرون بیاره 00:57:58.420 --> 00:57:59.940 یه تیم از قهرمانا... 00:58:00.740 --> 00:58:02.900 که چهره‌اشون روی جعبه‌ی غلات صبحانه 'ویتیس' چاپ بشه 00:58:02.900 --> 00:58:03.500 -ای خدا 00:58:03.500 --> 00:58:04.900 و داشته باشن... 00:58:04.940 --> 00:58:06.460 از این عروسکای کوچیک اسباب بازی 00:58:06.660 --> 00:58:09.580 نه، نه، این موقع مناسب یه کمپین تبلیغاتی نیست، فهمیدی؟ 00:58:09.780 --> 00:58:12.260 والنتینا دنبال شکار ماست، و نمیتونیم برنده بشیم 00:58:12.580 --> 00:58:13.540 می‌فهمی؟ 00:58:13.540 --> 00:58:15.500 من می‌فهمم، ولی تو نمی‌فهمی 00:58:15.500 --> 00:58:19.020 گفتی والنتینا قراره از قدرت پروژه "سنتری" استفاده کنه 00:58:19.420 --> 00:58:21.120 تا سلطنتش رو گسترش بده و همه‌مونو بکشه 00:58:21.120 --> 00:58:22.360 - آره - پس تو باید 00:58:22.360 --> 00:58:23.640 باهاش روبه‌رو شی 00:58:23.640 --> 00:58:25.480 تو و تیمت 00:58:25.480 --> 00:58:27.520 یه کاروان داره با سرعت به سمت ما میاد 00:58:27.520 --> 00:58:28.400 ازشون جلو بزن 00:58:28.400 --> 00:58:29.640 چشم چشم کاپیتان! 00:58:36.700 --> 00:58:37.900 همش همین؟ 00:58:37.900 --> 00:58:39.420 این لگن سریع تر نمیره؟ 00:58:39.420 --> 00:58:40.940 دارم روش کار می‌کنم 00:58:41.160 --> 00:58:43.200 - یه کم سریع‌تر - زمان‌بره 00:58:43.200 --> 00:58:44.400 الکسی! 00:58:49.400 --> 00:58:50.240 الکسی! 00:58:50.240 --> 00:58:51.680 خب، نگران نباشید، نگران نباشید! 00:58:51.680 --> 00:58:53.120 این ضدگلوله‌ست، اوکی؟ 00:58:53.720 --> 00:58:56.000 فعال‌سازی سیستم دفاعی 00:58:58.080 --> 00:58:59.280 این چیه؟ 00:59:01.080 --> 00:59:02.080 یا خدا 00:59:02.080 --> 00:59:03.680 نباید اینجوری می‌شد 00:59:04.760 --> 00:59:05.920 یالا! 00:59:05.920 --> 00:59:07.440 این اشغال چیه میرونی؟ 00:59:09.640 --> 00:59:10.800 جان، زره! 00:59:13.040 --> 00:59:14.760 مگه نگفتی ضدگلوله‌ست؟ 00:59:14.760 --> 00:59:16.080 گفتم یه جورایی ضد گلوله 00:59:16.080 --> 00:59:17.000 جیزز کرایس! 00:59:17.000 --> 00:59:18.800 چرا همه امروز این‌قدر بی‌تابن؟ 00:59:20.800 --> 00:59:23.040 وقتشه سرویس نوشیدنی فعال بشه 00:59:23.040 --> 00:59:24.880 یالا شبح، یدونه خوبشو بده 00:59:25.880 --> 00:59:27.400 مناسب نیستن! 00:59:27.400 --> 00:59:29.680 یه ودکا، ودکا، الان! 00:59:29.680 --> 00:59:30.720 یا خدای من! 00:59:30.720 --> 00:59:32.440 الان وقت این کاره؟ 00:59:33.720 --> 00:59:35.280 مشکل تو چیه اخه؟ 00:59:45.860 --> 00:59:47.420 نه! نه! نه! 00:59:51.340 --> 00:59:52.580 دست از سرمون بردار دیگه! 00:59:54.420 --> 00:59:55.460 نههه! 00:59:56.300 --> 00:59:57.300 سریع برمیگردم 00:59:57.300 --> 00:59:58.540 امیدوارم 01:00:17.880 --> 01:00:20.240 یلنا، چیکار می‌کنی؟ 01:00:20.240 --> 01:00:21.880 هیچ کاری از دستت برنمیاد... 01:00:28.800 --> 01:00:29.600 چی؟ 01:00:51.000 --> 01:00:52.200 اون باکی‌ه! 01:00:53.880 --> 01:00:55.560 "سرباز زمستان" 01:01:42.600 --> 01:01:44.740 اهااا همینو میگم 01:01:45.640 --> 01:01:47.800 - آره! - آره! 01:01:54.100 --> 01:01:54.900 هورااا! 01:01:55.000 --> 01:01:56.000 اوه شــ... 01:02:04.120 --> 01:02:05.240 آقای نماینده کنگره 01:02:05.640 --> 01:02:08.240 چرا کمیته استیضاح رو به جلسه اضطراری دعوت کردید؟ 01:02:08.240 --> 01:02:11.000 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که یه قول از یه همکار قابل اعتماد گرفتم 01:02:11.100 --> 01:02:13.460 که قراره مدرک جدیدی بیاره 01:02:13.460 --> 01:02:15.060 و این مدرک واقعاً محکمه‌پسنده 01:02:15.220 --> 01:02:17.060 استیضاح فقط یه پیش‌غذا بود 01:02:17.460 --> 01:02:18.460 باید یه سلول گرم و نرم... 01:02:18.460 --> 01:02:20.620 توی زندان فدرال آماده کنن... 01:02:20.620 --> 01:02:22.300 برای خانم "فانتین" 01:02:23.030 --> 01:02:25.490 میگن امشب کمیته‌ی استیضاح قراره جلسه تشکیل بده 01:02:25.490 --> 01:02:25.590 این جدیه وال میگن امشب کمیته‌ی استیضاح قراره جلسه تشکیل بده 01:02:25.590 --> 01:02:26.810 این جدیه وال 01:02:26.810 --> 01:02:29.130 آزمایشگاه روکاملاً آماده کردی؟ 01:02:29.130 --> 01:02:32.130 آره، ولی فقط ۷۰ درصد بقیه ساختمان تموم شده 01:02:32.330 --> 01:02:34.090 اوکی، بعدا بهش میپردازیم 01:02:34.570 --> 01:02:36.090 خوش اومدید به واچ تاور (برج نگهبان) 01:02:39.730 --> 01:02:40.610 وال 01:02:40.610 --> 01:02:42.450 یه اتفاقی تو مالزی افتاده 01:02:42.450 --> 01:02:43.570 فایلشو خوندی؟ 01:02:43.570 --> 01:02:45.010 پارانویا 01:02:45.050 --> 01:02:45.970 افسردگی 01:02:45.970 --> 01:02:47.610 یکی که انقدر نامتعادله 01:02:47.610 --> 01:02:49.170 اگه با این درمان قواش تقویت بشه... 01:02:49.650 --> 01:02:50.970 مردم تو آزمایشگاها... 01:02:50.970 --> 01:02:53.050 فقط موش‌های آزمایشگاهی بودن 01:02:53.530 --> 01:02:55.090 قرار نبود که به نتیجه تبدیل بشه 01:02:55.090 --> 01:02:57.050 به نظرت این مهربون به نظر میرسه؟ 01:02:59.650 --> 01:03:00.690 خیلی مهربون 01:03:05.450 --> 01:03:06.410 سلام... 01:03:06.490 --> 01:03:08.530 حالت چطوره رابرت؟ 01:03:09.290 --> 01:03:10.570 راحتی؟ 01:03:12.030 --> 01:03:12.650 آره 01:03:12.890 --> 01:03:14.450 اسم من... 01:03:15.050 --> 01:03:17.530 والنتینا الگرا دی فانتین هست 01:03:17.690 --> 01:03:18.810 نه، نه، نه 01:03:18.810 --> 01:03:20.210 تو... تو سعی کردی ما رو بکشی 01:03:25.750 --> 01:03:26.990 بذار توضیح بدم 01:03:26.990 --> 01:03:28.390 دوست داری توضیح بدم؟ 01:03:29.490 --> 01:03:30.590 آره 01:03:30.630 --> 01:03:33.270 تو توی یه مطالعه پزشکی شرکت کردی 01:03:33.270 --> 01:03:35.750 که مثل چیزی بود که تو آگهی گفته شده بود 01:03:35.750 --> 01:03:38.130 انقلابی تو تکامل انسانی 01:03:38.150 --> 01:03:42.430 ولی همه نمی‌تونستن عظمت چیزی که دنبالش بودیم رو تحمل کنن 01:03:42.430 --> 01:03:43.950 چه اتفاقی برای یلنا افتاد؟ 01:03:44.470 --> 01:03:45.630 یلنا؟ 01:03:46.510 --> 01:03:48.310 اونایی که باهاشون بودی 01:03:48.310 --> 01:03:49.830 اونا آدمای شریفی نیستن 01:03:49.830 --> 01:03:51.190 اونا... اونا مجرم‌ان 01:03:51.190 --> 01:03:52.630 شرورای واقعی 01:03:52.630 --> 01:03:53.790 نه، نه 01:03:53.830 --> 01:03:55.390 اونا... اونا کمکم کردن 01:03:57.990 --> 01:03:58.990 رابرت 01:03:59.390 --> 01:04:02.150 بذار اونا رو فراموش کنیم و رو تو تمرکز کنیم 01:04:03.370 --> 01:04:05.010 و اینکه چقدر بی نقصی 01:04:07.270 --> 01:04:08.270 بی نقص؟ 01:04:08.270 --> 01:04:10.550 همیشه خودتو به‌عنوان قربانی دیدی 01:04:11.590 --> 01:04:13.230 اما تو از پسش بر اومدی 01:04:13.590 --> 01:04:15.270 رفتی مالزی 01:04:15.270 --> 01:04:16.430 گم‌شده بودی، درسته؟ 01:04:16.430 --> 01:04:17.670 دنبال یه مقصد بودی 01:04:18.770 --> 01:04:20.050 و تقدیرت منو بهت رسوند 01:04:21.850 --> 01:04:23.130 چطور همه اینا رو می‌دونی؟ 01:04:23.130 --> 01:04:24.490 من همه‌چیز رو می‌دونم 01:04:24.490 --> 01:04:26.930 راجع به بیماری روانی مادرت می‌دونم 01:04:26.930 --> 01:04:28.930 راجع به اعتیادت می‌دونم 01:04:28.930 --> 01:04:30.450 و سوابق جرم در نوجوانی‌ات 01:04:30.450 --> 01:04:31.770 حتی می‌دونم... 01:04:31.770 --> 01:04:33.090 راجع به وقتی که پدرت... 01:04:33.090 --> 01:04:34.730 بس کن، نه، نه، نه! 01:04:34.730 --> 01:04:36.450 اجازه ندادم اینو بدونی 01:04:38.830 --> 01:04:41.830 رابرت، من همه‌چیز رو درباره‌ت می‌دونم 01:04:41.870 --> 01:04:44.150 و هنوز می‌خوام که آدم من باشی 01:04:46.350 --> 01:04:48.030 این چیزی نیست که میخوای؟ 01:04:48.030 --> 01:04:49.590 اینکه قبولت داشته باشن؟ 01:04:49.790 --> 01:04:51.430 اینکه انتخابت کنن؟ 01:04:52.430 --> 01:04:54.190 هیچ‌کس دیگه اینو نمی‌بینه 01:04:54.570 --> 01:04:55.690 ولی من می‌بینم 01:04:56.650 --> 01:04:58.650 و فکر می‌کنم گذشته‌ت شاید... 01:04:58.690 --> 01:05:00.930 همینه که تو رو خیلی بی‌نقص می‌کنه 01:05:09.650 --> 01:05:10.970 ساکت بمون والنتینا 01:05:10.970 --> 01:05:13.330 کاملا ساکت فارغ از اینکه هرچی میشونی 01:05:13.850 --> 01:05:14.810 قول میدی؟ 01:05:14.810 --> 01:05:16.410 آیا من کار اشتباهی کردم؟ 01:05:16.570 --> 01:05:19.170 یه مرد تو شهر ازم پرسید کجا زندگی می‌کنیم 01:05:19.450 --> 01:05:20.930 گفت دوستته 01:05:20.930 --> 01:05:21.970 منم بهش گفتم 01:05:21.970 --> 01:05:23.490 آره، آره، دوست من بود 01:05:24.050 --> 01:05:26.610 یادت میاد گفتم با هیچ‌کس حرف نزنی؟ 01:05:26.610 --> 01:05:27.490 آره بابا 01:05:27.490 --> 01:05:28.890 خیلی معذرت میخوام 01:05:28.890 --> 01:05:29.890 اشکال نداره 01:05:29.890 --> 01:05:31.290 فقط یجا قایم شو برای من 01:05:38.770 --> 01:05:39.810 می‌دونی... 01:05:39.810 --> 01:05:42.250 سال‌هاست تو این کارم 01:05:42.930 --> 01:05:44.450 همیشه یه نفر مثل تو هست 01:05:44.450 --> 01:05:46.210 باهوش ولی از خود راضی 01:05:46.570 --> 01:05:48.810 مثل یه سگ گرسنه با یه استخون تو دهنش 01:05:48.810 --> 01:05:50.450 بیا یه نوشیدنی بخوریم اوکی؟ 01:05:51.410 --> 01:05:54.050 هنوز فکر می‌کنی می‌تونی اینجوری فرار کنی 01:05:54.610 --> 01:05:57.250 نگران نباش، از عزیزت والنتینا مراقبت می‌کنم 01:06:06.730 --> 01:06:08.570 میشه یه لحظه منو ببخشی 01:06:15.730 --> 01:06:17.170 نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:06:21.370 --> 01:06:22.490 می‌تونم کنترلش کنم 01:06:27.570 --> 01:06:28.530 عالیه 01:06:34.490 --> 01:06:35.570 خیلی خب 01:06:35.570 --> 01:06:37.330 رسانه‌ها رو صبح این‌جا دعوت کن 01:06:37.330 --> 01:06:39.210 وقتشه به همه نشون بدم روی چی داشتم کار میکردم 01:06:39.210 --> 01:06:40.410 وال 01:06:40.450 --> 01:06:42.810 اگه کسی مثل استیو راجرز رو با این سرم تزریق کنی 01:06:42.810 --> 01:06:44.290 میشه کاپیتان آمریکا 01:06:44.290 --> 01:06:45.050 ولی... 01:06:45.050 --> 01:06:47.490 دادنش به یه نفر ناپایدار مثل این 01:06:47.490 --> 01:06:48.970 یعنی، کی می‌دونه چه بر سرش اورده؟ 01:06:49.170 --> 01:06:50.970 برای همین سیستم ایمنی ساختیم 01:06:50.970 --> 01:06:52.290 مگه کلید کشتن خودکار نساختیم؟ 01:06:52.290 --> 01:06:56.170 آره، ولی با همه چیز دیگه ازش خلاص شدیم 01:06:56.170 --> 01:06:57.610 خب، پس یکی دیگه می‌سازیم 01:06:58.290 --> 01:06:59.810 واقعاً برام فرق نمی‌کنه... 01:06:59.810 --> 01:07:01.170 این یارو کی بوده 01:07:01.570 --> 01:07:03.450 ولی می‌دونم چی می‌تونه بشه 01:07:04.770 --> 01:07:06.970 رسانه‌ها رو مثل همون چیزی که گفتم دعوت کن 01:07:17.250 --> 01:07:19.210 نه، نه، نه، نه! 01:07:19.450 --> 01:07:21.690 نه تو زمانی که بالأخره تونستم تیممو جمع کنم 01:07:22.130 --> 01:07:25.930 آقای سرباز، داری اشتباه بزرگی میکنی 01:07:26.170 --> 01:07:27.610 حرفتو نگه دار برای کمیته 01:07:28.330 --> 01:07:29.570 چه کمیته‌ای؟ 01:07:29.570 --> 01:07:32.490 همه‌تون مدرک محاکمه استیضاح والنتینا هستین 01:07:33.250 --> 01:07:35.330 ما دیگه برای والنتینا کار نمی‌کنیم 01:07:35.330 --> 01:07:36.490 سعی کرد ما رو بکشه 01:07:36.490 --> 01:07:38.330 دستور داشتیم همه اسرارشو نابود کنیم 01:07:38.330 --> 01:07:40.370 ولی حقیقت اینه که فرستاده بودنمون تو همون انبار همدیگه رو بکشیم 01:07:40.370 --> 01:07:41.770 ولی بعد باب رو دیدیم 01:07:42.010 --> 01:07:42.970 باب 01:07:43.290 --> 01:07:44.730 یه یارویی توی انبار بود 01:07:44.730 --> 01:07:46.210 یه بلایی سرش اورده 01:07:46.250 --> 01:07:47.490 بهش میگن پروژه سنتری 01:07:47.490 --> 01:07:49.450 یهو پرواز کرد تو آسمون 01:07:49.450 --> 01:07:50.610 بعد منفجر شد 01:07:50.610 --> 01:07:51.930 بعد خورد به کوه 01:07:51.930 --> 01:07:52.990 بعد مرد و نمرد 01:07:53.090 --> 01:07:53.930 بله، فهمیدم 01:07:53.930 --> 01:07:55.250 اون واقعا خیلی خیلی ترسناکه 01:07:55.570 --> 01:07:56.570 اوکی 01:07:57.450 --> 01:07:59.010 آقای نماینده کنگره بارنز 01:08:01.250 --> 01:08:02.450 خیلی خب واکر 01:08:03.570 --> 01:08:04.650 منظورت چیه؟ 01:08:04.930 --> 01:08:06.210 همونطور که منو میشناسی باکی 01:08:06.770 --> 01:08:09.090 کصشر رو بس کن و و گوش کن چی میخوایم بهت بگیم 01:08:09.090 --> 01:08:10.330 آره، من تو رو می‌شناسم، جان 01:08:10.810 --> 01:08:12.330 و انتخابات رو کردی 01:08:13.090 --> 01:08:16.170 می‌دونم که بعد از اینکه اولیویا تو رو ترک کرد و پسر رو برد، روزای سختی داشتی، ولی با این حال... 01:08:16.530 --> 01:08:17.610 تقصیر خودته 01:08:21.210 --> 01:08:23.410 باکی دیگه هیچ کمیته ای باقی نمیمونه 01:08:23.850 --> 01:08:25.890 اوکی، حتی بعدش هم حکومتی باقی نمی‌مونه 01:08:26.190 --> 01:08:28.110 - اون قدرتی داره... - اوکی باشه 01:08:28.110 --> 01:08:29.390 فهمیدم دیگه 01:08:29.710 --> 01:08:32.630 اسمش بابه، یا "سنتری"، و پرواز می‌کنه، درسته؟ 01:08:32.630 --> 01:08:35.110 و شما قهرمانایی هستید که میرید سراغ وال تا همه رو نجات بدید 01:08:35.110 --> 01:08:37.310 قراره باورش کنم؟ -ما با هم دنبالش نیستیم 01:08:37.350 --> 01:08:39.630 واقعاً فقط داریم سعی می‌کنیم زنده به خونه برگردیم 01:08:39.630 --> 01:08:40.990 این حتی رقت انگیز تره 01:08:40.990 --> 01:08:42.710 همینو بهتون می‌گفتم 01:08:42.710 --> 01:08:44.390 -خفه شو 01:08:44.390 --> 01:08:46.430 خب، هواپیما شش دقیقه دیگه فرود میاد 01:08:46.590 --> 01:08:47.510 بله؟ 01:08:47.670 --> 01:08:48.950 باکی، به کمکت نیاز دارم 01:08:49.710 --> 01:08:50.670 چی شده؟ 01:08:50.710 --> 01:08:53.110 وال دیگه از کنترل خارج شده 01:08:53.150 --> 01:08:56.270 می‌گم پروژه "سنتری" فقط یه آزمایش شکست‌خورده نیست بلکه خیلی خطرناکه 01:08:56.270 --> 01:08:57.350 پروژه سنتری؟ 01:08:59.590 --> 01:09:01.350 اون قدرت عظیمی تو دستشه 01:09:01.350 --> 01:09:02.390 و این پسره... 01:09:02.390 --> 01:09:04.310 یه فاجعه در شرف وقوعه 01:09:04.550 --> 01:09:05.670 کدوم پسر؟ 01:09:05.990 --> 01:09:06.990 باب 01:09:07.230 --> 01:09:08.110 باب؟ 01:09:08.470 --> 01:09:09.790 باب!!! 01:09:09.790 --> 01:09:11.110 ما توی ساختمان قدیمی اونجرزیم 01:09:11.110 --> 01:09:12.790 خبرنگاها صبح فردا میان 01:09:13.190 --> 01:09:14.750 یکی باید یه کاری کنه 01:09:15.470 --> 01:09:18.470 اوه شـت، خب من باید برم، ولی بیا همین الان 01:09:18.470 --> 01:09:20.070 هر کی رو می‌تونی بیار 01:09:29.830 --> 01:09:31.170 باب 01:09:31.170 --> 01:09:33.550 باب -چندبار اخه 01:09:34.710 --> 01:09:35.990 وضعیت بده، باکی 01:09:46.150 --> 01:09:47.150 داری چی کار می‌کنی؟ 01:09:47.990 --> 01:09:48.910 شما رو آزاد می‌کنم 01:09:48.950 --> 01:09:50.030 باید باهام بیاید 01:09:50.030 --> 01:09:51.110 چرا؟ 01:09:52.590 --> 01:09:54.590 برای شکوه و عظمت 01:09:54.590 --> 01:09:56.270 خب، شما والنتینا رو می‌شناسید 01:09:56.670 --> 01:09:58.110 و اون اون چیز رو هم داره 01:09:58.830 --> 01:10:00.310 مردم قراره آسیب ببینن 01:10:00.310 --> 01:10:01.310 و من باید جلوشو بگیرم 01:10:01.310 --> 01:10:02.910 و شما باید بهم کمک کنید 01:10:02.950 --> 01:10:04.270 صبر کن، ما؟ 01:10:04.630 --> 01:10:06.150 چیه؟ قرار داری جایی؟ 01:10:07.750 --> 01:10:09.430 باکی، آدمای اشتباهو انتخاب کردی 01:10:13.390 --> 01:10:15.070 ببین، منم از چیزی که الان باهاش روبه‌رو هستین رو گذروندم 01:10:16.990 --> 01:10:19.030 می‌تونید فرار کنید، ولی این هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 01:10:19.710 --> 01:10:22.790 نهایتاً پیداتون می‌کنه، و اگه این اتفاق بیفته، دیگه دیر شده 01:10:25.390 --> 01:10:27.430 پس یا الان کاری براش می‌کنید 01:10:29.630 --> 01:10:30.910 یا تا آخر عمر باهاتون می‌مونه 01:10:41.750 --> 01:10:43.910 وال رو متوقف کنیم و باب رو نجات بدیم 01:10:45.770 --> 01:10:46.970 اوکی -جدی؟ 01:10:47.010 --> 01:10:48.050 آره 01:10:51.250 --> 01:10:52.570 بریم پس 01:10:54.370 --> 01:10:57.010 آرهههههههههههه 01:10:57.370 --> 01:10:58.530 آرهههههه 01:11:04.270 --> 01:11:05.950 فکر میکردی این شغل قراره چجوری باشه؟ 01:11:09.190 --> 01:11:09.950 نمی‌دونم 01:11:09.950 --> 01:11:11.910 امیدوارم به چیزای خوب برسم 01:11:12.350 --> 01:11:13.230 خوب؟ 01:11:14.470 --> 01:11:15.550 چه دختر خوبی هستی 01:11:15.550 --> 01:11:16.630 به اندازه کافی خوب 01:11:17.990 --> 01:11:19.310 می‌خوای خوب باشی؟ 01:11:19.790 --> 01:11:22.230 یا می‌خوای کسی باشی که دنیا رو عوض می‌کنه؟ 01:11:23.070 --> 01:11:24.550 نمیشه جفتش باشم؟ 01:11:24.750 --> 01:11:25.750 فکر کردم... 01:11:25.950 --> 01:11:28.190 فکر کردم تو هم می‌خوای دنیا رو بهتر کنی 01:11:28.190 --> 01:11:29.190 مل 01:11:29.830 --> 01:11:32.670 عدالت بدون قدرت فقط یه نظریه‌ست 01:11:33.270 --> 01:11:34.030 ببین... 01:11:34.030 --> 01:11:37.030 بهت یاد دادن که یکی خوبه 01:11:37.150 --> 01:11:38.430 و یکی بد 01:11:38.630 --> 01:11:40.910 ولی آخرش می‌فهمی... 01:11:41.830 --> 01:11:43.310 که یه آدم بده هست 01:11:43.910 --> 01:11:45.070 و یکی بدتر از اون 01:11:45.870 --> 01:11:47.070 و هیچ چیز دیگه‌ای 01:11:48.110 --> 01:11:50.190 بهم خبر بده وقتی به خودت اومدی 01:11:58.070 --> 01:11:59.150 نمی‌دونم 01:11:59.630 --> 01:12:01.510 خب، بیا دوباره امتحان کنیم؟ 01:12:01.510 --> 01:12:02.510 آره 01:12:02.510 --> 01:12:03.950 بیا فقط تمرکز کنیم 01:12:06.230 --> 01:12:07.350 من بهت باور دارم 01:12:31.750 --> 01:12:33.070 می‌تونم اینو انجام بدم؟ 01:12:34.950 --> 01:12:36.510 می‌تونی هر کاری انجام بدی 01:12:37.750 --> 01:12:39.390 مردم فکر می‌کنن تو رو می‌شناسن 01:12:40.870 --> 01:12:42.270 ولی فقط تو رو به عنوان باب میبینن 01:12:42.630 --> 01:12:43.830 باب، اون که ترحم‌برانگیزه 01:12:44.710 --> 01:12:46.190 من تنها کسی‌ام... 01:12:46.230 --> 01:12:49.350 که می‌دونه پتانسیل واقعیه تو چیه رابرت 01:12:50.790 --> 01:12:52.150 و هیچ حد و مرزی براش نیست 01:12:55.350 --> 01:12:57.030 آماده‌ای برای درس بعدی؟ 01:13:09.190 --> 01:13:13.310 بعدشم این ابزارای شوک کوچیک رو دارم 01:13:13.310 --> 01:13:14.990 من... یادم میادشون 01:13:14.990 --> 01:13:17.030 بعدشم این تفنگ ۱۹ رو دارم 01:13:17.650 --> 01:13:18.930 من یه ۴۵ دارم 01:13:19.290 --> 01:13:20.410 لوله بلند 01:13:20.770 --> 01:13:21.850 - عالیه - آره... 01:13:22.150 --> 01:13:23.270 بزرگه 01:13:23.270 --> 01:13:24.310 بلنده... 01:13:24.710 --> 01:13:27.430 اره... یه کوچولو بلنده.. 01:13:28.190 --> 01:13:30.350 و کلاهت چی؟ 01:13:30.470 --> 01:13:31.430 کلاه؟ 01:13:31.430 --> 01:13:32.510 کلاه‌خود رو میگی؟ 01:13:32.550 --> 01:13:33.310 آره 01:13:33.310 --> 01:13:34.630 هر چی که می‌خوای اسمشو بذاری 01:13:34.630 --> 01:13:35.830 خفن نیست؟ 01:13:35.830 --> 01:13:37.150 میپسندیش؟ 01:13:37.150 --> 01:13:38.830 کلاه رو دوست داری؟ 01:13:40.630 --> 01:13:41.710 آره، این کلاه... 01:13:41.710 --> 01:13:44.070 - واقعاً عالیه - خوبه 01:13:44.190 --> 01:13:46.110 چه سرم خارق‌العاده‌ای بهت تزریق کردن؟ 01:13:47.510 --> 01:13:49.510 نمی‌دونم، سرم معمولی هایدرا 01:13:49.510 --> 01:13:50.710 ‫"هايدرا"؟ 01:13:50.710 --> 01:13:51.630 شیکه 01:13:51.630 --> 01:13:55.270 سرم من توی شوروی ساخته شده بود ولی با این حال خوبه، میدونی؟ 01:13:56.390 --> 01:13:57.590 ما مثل همیم 01:13:57.590 --> 01:13:58.870 تو و من 01:13:58.870 --> 01:14:00.070 - خب... - می‌گم که ما فرق داریم 01:14:00.070 --> 01:14:01.310 ولی شبیه همیم 01:14:01.350 --> 01:14:03.110 میتونیم مشترکا رهبر بشیم 01:14:03.110 --> 01:14:04.190 ما یه کم باهم فرق داریم 01:14:04.190 --> 01:14:05.510 وقتی تو خسته شدی 01:14:05.510 --> 01:14:06.750 من میرونم 01:14:07.830 --> 01:14:08.790 من خسته نمی‌شم 01:14:08.790 --> 01:14:11.790 نه فقط حرفشو زدم من واقعا نمیخوام که برونم 01:14:11.790 --> 01:14:12.950 رسیدیم؟ 01:14:12.950 --> 01:14:15.030 - تقریبا تقریبا ! 01:14:16.310 --> 01:14:17.670 اوکی 01:14:17.710 --> 01:14:21.150 مستر سرباز، نقشه مخفی چیه؟ 01:14:22.730 --> 01:14:23.850 نقشه؟ 01:14:24.050 --> 01:14:25.130 آره 01:14:32.770 --> 01:14:33.970 تیراندازی کنید! 01:14:34.210 --> 01:14:35.370 بیا، بیا! 01:14:37.410 --> 01:14:38.930 این برنامه رو دوست دارم! 01:15:09.810 --> 01:15:13.090 "وای خدا، تازه این دیوارو درست کرده بودم رفقا" 01:15:13.570 --> 01:15:16.330 "در رو براتون باز گذاشته بودم، بیا بالا" 01:15:33.690 --> 01:15:37.290 چقدر دیوونه کنندس فکر کردن به همه جنگای حماسی 01:15:37.490 --> 01:15:40.450 که تو همین جایی که الان ایستادین اتفاق افتاده 01:15:42.970 --> 01:15:44.370 واقعا زیاد برام مهم نیست 01:15:44.970 --> 01:15:46.770 اینجا ارزون تموم نشد، ولی... 01:15:46.970 --> 01:15:48.330 به آدم ابهت می‌ده 01:15:48.330 --> 01:15:49.970 تموم شد، والنتینا 01:15:50.530 --> 01:15:51.770 امروز این تموم می‌شه 01:15:51.770 --> 01:15:53.730 وای، نماینده کنگره بارنز 01:15:53.850 --> 01:15:58.010 فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت بتونی یک آینده‌ی سیاسی امیدبخش داشته باشی، ولی... 01:15:58.250 --> 01:16:00.330 کمتر از نصف دوره‌ 01:16:00.590 --> 01:16:01.710 عجب! 01:16:02.590 --> 01:16:03.750 ما دستگیرت میکنیم وال 01:16:05.430 --> 01:16:06.590 فکر نکنم 01:16:07.030 --> 01:16:09.950 کاپیتان آمریکای دسته دوم 01:16:10.490 --> 01:16:11.570 واکر 01:16:13.170 --> 01:16:15.050 خوشحالم که میبینمت ایوا 01:16:16.410 --> 01:16:17.650 یلنا 01:16:17.850 --> 01:16:19.250 خیلی افتضاح به نظر میای 01:16:20.050 --> 01:16:23.730 مطمئنی که واقعاً آماده‌ای برای نقش در دید عموم که خواسته بودی؟ 01:16:23.730 --> 01:16:25.410 گوه بخور والنتینا 01:16:25.410 --> 01:16:26.530 باب کجاس؟ 01:16:26.650 --> 01:16:28.050 وضعیت خودتونو ببینید 01:16:28.050 --> 01:16:30.050 خیلی ناز هستید! 01:16:30.050 --> 01:16:31.250 فقط فکرشو بکنید 01:16:31.290 --> 01:16:33.650 شما رو اونجا فرستادم تا همدیگه رو بکشید 01:16:33.730 --> 01:16:34.650 ولی به جاش... 01:16:34.650 --> 01:16:35.770 یهو باهم خوب شدین 01:16:35.770 --> 01:16:37.050 و یه تیم تشکیل دادین 01:16:38.170 --> 01:16:39.930 این بابانوئل پیر کیه؟ 01:16:41.090 --> 01:16:42.610 من الکسی شوستاکوفم 01:16:44.210 --> 01:16:45.810 "رد گاردین" 01:16:47.010 --> 01:16:48.010 چی؟ 01:16:49.410 --> 01:16:50.490 مل کجاست؟ 01:16:50.490 --> 01:16:51.450 مل؟ 01:16:51.450 --> 01:16:52.690 اوه مل، خب 01:16:53.290 --> 01:16:55.610 مل یه مشکل کوچیک وفاداری داره 01:16:55.610 --> 01:16:55.890 ولی... 01:16:57.390 --> 01:17:00.230 خیلی سپاس گزارم که تا جایی موند که همه‌تونو اینجا کشوند 01:17:00.230 --> 01:17:02.230 که گیرتون بندازه 01:17:05.210 --> 01:17:06.530 تنها نیستم 01:17:08.010 --> 01:17:09.090 رابرت 01:17:13.150 --> 01:17:14.350 خدای من 01:17:16.870 --> 01:17:17.790 این بابه؟ 01:17:17.790 --> 01:17:20.070 آره، یه کم تغییر کرده 01:17:21.970 --> 01:17:23.050 یه... 01:17:23.850 --> 01:17:25.490 افتخار بزرگه 01:17:25.650 --> 01:17:27.530 که بهتون معرفی‌ش کنم 01:17:27.530 --> 01:17:28.690 سنتری رو 01:17:29.390 --> 01:17:30.430 سلام رفقا 01:17:32.310 --> 01:17:33.670 واو، اسم باحالیه 01:17:33.670 --> 01:17:35.270 قدرتمند مطلق 01:17:35.270 --> 01:17:36.470 شکست ناپذیر 01:17:36.470 --> 01:17:39.590 قوی‌تر از همه اونتقام‌جویان با هم 01:17:39.590 --> 01:17:41.870 و به زودی به اسم... 01:17:41.870 --> 01:17:44.630 بزرگ‌ترین قهرمان زمین شناخته می‌شه 01:17:46.090 --> 01:17:47.450 موهایت رو رنگ کردی؟ 01:17:48.490 --> 01:17:49.650 آره، خب... 01:17:49.650 --> 01:17:51.010 آره، با ایده من 01:17:51.650 --> 01:17:53.490 مردم قهرمانای کلاسیک رو دوست دارن 01:17:54.330 --> 01:17:55.530 باشه قانع شدم 01:17:55.730 --> 01:17:56.930 حالا برنامه ات چیه؟ 01:17:57.170 --> 01:17:59.570 وای خدا، هنوز نتونستی بفهمی باکی؟ 01:18:00.250 --> 01:18:01.450 حداقل یه جورایی بامزه‌اید 01:18:01.450 --> 01:18:03.770 تو قرار نیست مردم رو آزار بدی 01:18:04.330 --> 01:18:05.250 اوه نه 01:18:05.250 --> 01:18:07.250 نه، من به آسیب نمیخوام بزنم 01:18:07.370 --> 01:18:08.770 نه، من شما رو آزار می‌دم 01:18:09.130 --> 01:18:12.370 بدونید که الان خبرنگاها دارن می‌یان 01:18:12.610 --> 01:18:15.650 و قدرت عظیم سنتری رو می‌بینن 01:18:15.650 --> 01:18:20.050 وقتی داره این تیم شورشی بی‌رحم رو نابود می‌کنه 01:18:20.050 --> 01:18:22.130 و اینجوری یه عصر جدید شروع می‌شه... 01:18:22.130 --> 01:18:25.870 من قراره تصمیم بگیرم چطور آمریکایی‌ها رو محافظت کنم 01:18:25.890 --> 01:18:27.490 و جلوی هیچ‌کس جواب پس نمیدم 01:18:28.810 --> 01:18:30.610 هیچ‌کس نمی‌تونه منو استیضاح کنه 01:18:30.770 --> 01:18:31.930 این... 01:18:32.310 --> 01:18:33.630 هیچوقت قرار نیست اتفاق بیفته 01:18:34.470 --> 01:18:35.550 سنتری 01:18:36.670 --> 01:18:37.990 مأموریت اولت... 01:18:37.990 --> 01:18:40.150 اینه که این مجرم هارو از بین ببری 01:18:44.230 --> 01:18:46.030 نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم رفقا 01:18:46.910 --> 01:18:49.070 چرا فقط خودتونو تسلیم نمیکنید؟ 01:18:50.070 --> 01:18:52.030 فکر نمی‌کنم بخوای این کارو بکنی، بابی 01:18:53.510 --> 01:18:54.990 می‌تونی منو سنتری صدا کنی 01:18:55.310 --> 01:18:56.510 لطفاً، این کارو نکن 01:18:56.510 --> 01:18:58.190 نیازی نداری به اون گوش بدی 01:18:58.510 --> 01:19:00.790 رابرت، اونا فکر نمی‌کنن که تو به اندازه کافی خوب هستی 01:19:00.790 --> 01:19:01.910 این درست نیست 01:19:01.910 --> 01:19:03.110 یادته؟ 01:19:03.150 --> 01:19:04.870 می‌تونی بهم اعتماد کنی، من تو رو می‌شناسم 01:19:07.510 --> 01:19:08.870 فکر نمی‌کنم بشناسی 01:19:12.550 --> 01:19:14.310 کافیه این حرفا! 01:19:14.590 --> 01:19:16.310 هیچ‌کس در نمیفته.... 01:19:16.390 --> 01:19:18.790 با تیم وست چسپیک ولی 01:19:19.070 --> 01:19:20.830 آذرخش ها! 01:19:21.310 --> 01:19:22.790 آذرخش ها؟ 01:19:26.690 --> 01:19:27.970 نه، نه، نه! 01:19:30.850 --> 01:19:31.970 صبر کن! 01:19:32.010 --> 01:19:33.170 باب، نه! 01:19:40.730 --> 01:19:42.170 آلکسی، صبر کن! 01:20:17.530 --> 01:20:18.770 بس کن باب! 01:21:21.900 --> 01:21:24.740 واقعاً خوشحالم که یه نگاهی بهش انداختین... 01:21:24.740 --> 01:21:25.860 ‫قبل... 01:21:26.660 --> 01:21:27.860 بازنشستگيتون 01:21:30.450 --> 01:21:32.570 گروهای فیلم‌برداری دارن آماده میشن 01:21:33.170 --> 01:21:34.570 مأموریتو تموم کن رابرت 01:21:35.790 --> 01:21:37.390 مأموریتو تموم کنم؟ 01:21:39.070 --> 01:21:40.070 نه 01:21:41.230 --> 01:21:42.390 چی؟ 01:21:42.790 --> 01:21:44.590 اونا تهدیدی برای من نیستن، پس... 01:21:45.630 --> 01:21:46.910 چرا باید بکشمشون؟ 01:21:48.670 --> 01:21:51.110 باید همونی رو انجام بدی که بهت می‌گم رابرت 01:21:53.810 --> 01:21:54.850 چرا؟ 01:21:56.330 --> 01:21:57.450 چرا؟! 01:22:01.450 --> 01:22:02.450 اوکی 01:22:02.850 --> 01:22:04.370 یه نقشه جدید نیاز داریم 01:22:05.290 --> 01:22:07.050 نه، برنامه جدیدی در کار نیست 01:22:07.050 --> 01:22:08.610 اون چیز... 01:22:08.890 --> 01:22:09.970 خیلی... 01:22:09.970 --> 01:22:10.850 قدرتمنده 01:22:10.850 --> 01:22:11.750 فقط باید... 01:22:12.010 --> 01:22:13.250 دوباره جمع بشیم و فکر کنیم 01:22:13.250 --> 01:22:15.130 حتماً راهی برای متوقف کردن اون پسر هست 01:22:15.130 --> 01:22:16.290 ما قرار نیست دوباره جمع شیم 01:22:16.290 --> 01:22:17.330 این اصلاً تیمی نیست 01:22:17.330 --> 01:22:18.690 معلومه که تیمیم 01:22:18.690 --> 01:22:20.290 ما "آذرخش ها" هستیم! 01:22:20.290 --> 01:22:21.290 نمی‌دونم اون یعنی چی 01:22:21.290 --> 01:22:23.130 یه تیم فوتبال آماتوره... 01:22:23.130 --> 01:22:25.170 باید جایی بریم اینو بحث کنیم 01:22:25.170 --> 01:22:26.000 چی رو بحث کنیم؟ 01:22:26.000 --> 01:22:28.080 باید تیم رو بازسازی کنیم قبل از اینکه برگردیم اونجا! 01:22:28.080 --> 01:22:29.640 ادم ترسناکیه -سپرم رو تبدیل به تاکو کرد! (نوعی غذای مکزیکی) 01:22:29.640 --> 01:22:31.680 خدای من، ساکت شید! 01:22:33.240 --> 01:22:34.960 هیچ "ما"‌ای نیست! 01:22:34.960 --> 01:22:36.360 هیچ "ما"‌ای وجود نداره! 01:22:36.450 --> 01:22:38.490 باب به اون چیز تبدیل شده 01:22:38.490 --> 01:22:40.850 و هیچ‌کدومتون نمی‌تونید کاری براش بکنید 01:22:40.850 --> 01:22:42.490 خود تو چیکار کردی دقیقا؟ 01:22:42.590 --> 01:22:45.510 چون تا جایی که یادم میاد کتک‌خوردن تو خیلی کمتر از من بوده 01:22:45.510 --> 01:22:47.310 آره، آره، من ریده ام 01:22:47.310 --> 01:22:48.750 من افتضاحم 01:22:48.750 --> 01:22:50.230 هممون افتضاحیم 01:22:50.790 --> 01:22:52.070 ایوا، تو قهرمان نیستی 01:22:52.070 --> 01:22:53.710 حتی آدم خوبی هم نیستی 01:22:54.450 --> 01:22:55.370 (جنده) 01:22:55.370 --> 01:22:56.090 دیدید؟ 01:22:56.090 --> 01:22:57.130 آروم باش دخترم 01:22:57.130 --> 01:22:59.050 آلکسی، من دخترت نیستم! 01:22:59.770 --> 01:23:02.410 یه سال آزگار ازت خبر نداشتم و تو رو ندیدم 01:23:02.410 --> 01:23:03.970 اوکی، باهاش آروم پیش برو 01:23:03.970 --> 01:23:06.450 - اهان حالا مهربون شدی؟ - نوبت منه الان؟ 01:23:06.450 --> 01:23:08.130 نه، می‌دونی که یه تیکه آشغالی واکر 01:23:08.130 --> 01:23:09.190 خانواده‌ت هم می‌دونن 01:23:09.190 --> 01:23:10.350 جیزز 01:23:11.430 --> 01:23:12.790 همه‌مون بازنده‌ایم 01:23:14.630 --> 01:23:15.990 و باختیم 01:23:23.090 --> 01:23:24.250 یلنا! 01:23:26.110 --> 01:23:28.570 باید بیشتر همکاری کنیم 01:23:28.630 --> 01:23:30.430 مثلاً موهام 01:23:30.430 --> 01:23:32.390 شاید... شاید باید نظر منو هم می‌پرسیدی 01:23:32.390 --> 01:23:34.510 به اون احمقا اجازه نده ذهنتو خراب کنن 01:23:34.510 --> 01:23:36.270 رنگ بلوند عالیه 01:23:36.270 --> 01:23:37.630 مطمئنی؟ نمی‌دونم 01:23:37.630 --> 01:23:39.190 فکر کردم دوستش دارم ولی حالا مطمئن نیستم 01:23:39.190 --> 01:23:40.510 صبحت راجع به مو کافیه 01:23:40.510 --> 01:23:41.710 فقط درباره مو نیست 01:23:41.710 --> 01:23:43.390 خب، هنوز داری از مو حرف می‌زنی 01:23:43.390 --> 01:23:44.670 نه، درباره همه چیه 01:23:45.070 --> 01:23:47.230 لباسم، اسمم، مأموریتام 01:23:47.230 --> 01:23:48.190 می‌گم... 01:23:49.630 --> 01:23:50.390 چرا... 01:23:50.990 --> 01:23:52.350 چرا خدا... 01:23:52.870 --> 01:23:54.950 باید کلا از یه کسی دستور بگیره؟… 01:23:55.530 --> 01:23:58.250 فکر کنم کلمه‌ی خدا رو یه کم سرسری به کار می‌بری 01:23:58.250 --> 01:23:59.450 نه، نه، نه 01:23:59.450 --> 01:24:03.130 تو گفتی من قدرتمندم، شکست ناپذیر و قوی‌تر از... 01:24:03.130 --> 01:24:04.170 کل تیم اونتقام‌جویان 01:24:04.170 --> 01:24:05.970 که حداقل یه خدا توش بود 01:24:06.130 --> 01:24:07.210 پس... 01:24:10.690 --> 01:24:12.290 دارم شک می‌کنم که شاید... 01:24:13.650 --> 01:24:15.090 نمیدونی که من چی‌ام 01:24:16.050 --> 01:24:17.050 ای خدا 01:24:17.050 --> 01:24:17.730 لعنت! 01:24:17.830 --> 01:24:19.350 یا چه چیزایی ازم بر میاد 01:24:22.390 --> 01:24:23.830 شاید باید بهت نشون بدم 01:24:25.210 --> 01:24:28.010 این واقعاً اعصاب‌خردکنه 01:24:34.710 --> 01:24:36.550 تو میخوای علیه من بشی 01:24:37.950 --> 01:24:39.670 دقیقا مثلا بقیه‌شون 01:24:40.470 --> 01:24:42.430 من ازت نمیترسم رابرت 01:24:44.630 --> 01:24:47.350 این رابرت نیست که باید ازش بترسی 01:25:01.990 --> 01:25:03.110 دختر خوب 01:25:03.530 --> 01:25:05.010 به خودت اومدی 01:25:07.330 --> 01:25:08.650 بیا کمکم کن بلند شم 01:25:11.850 --> 01:25:13.170 من افزایش حقوق میخوام 01:25:14.170 --> 01:25:15.370 حله، مشکلی نیست 01:25:15.370 --> 01:25:16.810 جسدش رو پاکسازی کن 01:25:16.810 --> 01:25:20.650 و به هولت بگو وقتشه یه عملیات مرگبار برای این بازنده ها اجرا کنه 01:25:36.290 --> 01:25:37.210 یلنا 01:25:38.770 --> 01:25:40.290 - دخترکم - دور شو ازم 01:25:40.290 --> 01:25:41.210 نه، این کارو نمی‌کنم 01:25:41.210 --> 01:25:43.170 پس تا ابد دنبالم کن 01:25:43.170 --> 01:25:45.290 خب، می‌کنم، این کار خانواده‌ست 01:25:45.290 --> 01:25:46.690 خدای من، بسه! 01:25:46.970 --> 01:25:49.130 اگه برات مهم بود، زنگ می‌زدی 01:25:49.130 --> 01:25:50.690 یه خبری ازت می‌گرفتم! 01:25:52.650 --> 01:25:54.810 خواهرم رو دوباره از دست دادم 01:25:55.090 --> 01:25:56.450 ولی این بار برای همیشه! 01:25:58.410 --> 01:25:59.890 و تو غیبت زد 01:25:59.890 --> 01:26:01.010 به خدا 01:26:01.050 --> 01:26:02.370 معذرت می‌خوام 01:26:04.010 --> 01:26:05.570 نمی‌دونم چطور باید انجامش بدم (پدر بودن رو میگه) 01:26:07.610 --> 01:26:08.970 توی این کار مهارت ندارم 01:26:11.890 --> 01:26:13.570 فکر نمی‌کردم که من رو بخوای 01:26:18.050 --> 01:26:19.090 ولی بهت نیاز داشتم 01:26:21.670 --> 01:26:22.790 حالا اینو واضح می‌بینم 01:26:24.970 --> 01:26:25.950 میدونم دیر شده، ولی... 01:26:27.350 --> 01:26:28.250 حالا اینجام 01:26:32.170 --> 01:26:34.090 بابا، من خیلی تنهام 01:26:36.690 --> 01:26:38.730 دیگه هیچی برام نمونده 01:26:40.850 --> 01:26:41.850 همه کاریم اینه... 01:26:42.370 --> 01:26:43.290 که بشینم… 01:26:43.490 --> 01:26:45.050 و به گوشی‌م نگاه کنم... 01:26:45.650 --> 01:26:47.970 و فکر کردن به همه کارهای وحشتناکی که کردم 01:26:47.970 --> 01:26:49.250 بعد می‌رم سر کار 01:26:49.250 --> 01:26:50.490 بعد مشروبات الکلی میخورم 01:26:50.490 --> 01:26:52.610 بعد برمی‌گردم خونه که هیچ‌کس منتظرم نیست 01:26:52.610 --> 01:26:55.970 بعد می‌شینم فکر می‌کنم به همه کارهای وحشتناکی که کردم، بارها و بارها 01:26:55.970 --> 01:26:57.250 کافیه یلنا، بس کن 01:26:57.250 --> 01:26:58.810 هر کی یه چیزی داره که ازش پشیمونه 01:26:58.810 --> 01:27:00.970 نه، ولی من خیلی دارم 01:27:03.410 --> 01:27:04.690 اولین... 01:27:05.490 --> 01:27:07.250 آزمایشم برای سازمان “رد روم “ 01:27:08.490 --> 01:27:10.290 آنیا فقط یه دختر کوچیک بود 01:27:10.290 --> 01:27:11.650 واقعاً کوچیک بود 01:27:11.650 --> 01:27:12.730 تو هم بودی 01:27:14.170 --> 01:27:15.210 می‌دونم 01:27:15.810 --> 01:27:17.530 می‌دونم، اون روزا تاریک بودن 01:27:17.530 --> 01:27:19.330 واقعاً تاریک بودن، ولی... 01:27:19.730 --> 01:27:20.810 قبلاً... 01:27:21.570 --> 01:27:23.970 واقعاً یه دختر خاص بودی 01:27:23.970 --> 01:27:25.290 می‌دونستی؟ 01:27:27.170 --> 01:27:28.890 وقتی میرفتی توی یه اتاق... 01:27:28.890 --> 01:27:30.170 بهش نور میدادی 01:27:31.370 --> 01:27:33.330 پر از شادی بود 01:27:34.490 --> 01:27:35.930 من یادم نمیاد... 01:27:36.290 --> 01:27:37.330 اون حس رو 01:27:37.450 --> 01:27:39.010 خیلی مهربون بودی 01:27:41.170 --> 01:27:44.890 یادته چرا می‌خواستی دروازه‌بان تیم فاجعه‌ات باشی؟ 01:27:48.690 --> 01:27:50.530 تا مجبور نشم زیاد بدوم 01:27:50.530 --> 01:27:51.450 نه 01:27:51.490 --> 01:27:52.570 شاید اینم یه دلیل باشه، ولی... 01:27:52.570 --> 01:27:53.970 تو بهم گفتی... 01:27:55.050 --> 01:27:58.410 "می‌خوام کسی باشم که همه بتونن روش حساب کنن... 01:27:58.410 --> 01:28:00.090 "...اگه اشتباه کردن" 01:28:01.730 --> 01:28:02.890 یلنای اون موقع... 01:28:03.170 --> 01:28:04.610 هنوز توی عمق وجودته 01:28:05.770 --> 01:28:07.410 و من هنوز اونو می‌بینم 01:28:09.410 --> 01:28:10.410 من نمیبینم 01:28:10.930 --> 01:28:12.530 تو گیر کردی و تنهایی 01:28:12.530 --> 01:28:14.210 فقط به جنبه بد نگاه می‌کنی 01:28:15.010 --> 01:28:16.570 ولی وقتی بهت نگاه می‌کنم... 01:28:17.170 --> 01:28:18.810 اشتباهاتتو نمی‌بینم 01:28:20.970 --> 01:28:22.410 برای همین به هم نیاز داریم 01:28:28.010 --> 01:28:29.810 اوکی، این واقعاً خوب بود 01:28:46.610 --> 01:28:47.690 - وال؟ - بله 01:28:47.690 --> 01:28:50.010 تیم پاکسازی توی پنت هاوسه و میگن... 01:28:50.050 --> 01:28:51.770 خب، جسدی نیست 01:28:52.810 --> 01:28:53.730 چی؟ 01:29:09.090 --> 01:29:11.010 نمی‌دونم الان به چی نگاه می‌کنم 01:29:11.650 --> 01:29:13.050 ولی به نظر نمیاد چیز خوبی باشه! 01:29:20.090 --> 01:29:22.050 از جنگیدن خسته نشدین؟ 01:29:22.890 --> 01:29:24.250 بذارید کمکتون کنم 01:29:30.610 --> 01:29:32.970 هولت، داری اینو میبینی؟ 01:29:33.530 --> 01:29:34.650 این چیه؟ 01:29:35.090 --> 01:29:36.130 اوه نه! 01:30:25.550 --> 01:30:26.830 وقتشه! 01:30:38.030 --> 01:30:39.110 پشت سرم بیاید! 01:30:42.310 --> 01:30:44.390 برو، برو، برو! 01:30:49.910 --> 01:30:50.990 بابا! 01:31:05.710 --> 01:31:06.750 باید بلند شی 01:32:26.190 --> 01:32:27.590 مامان؟ 01:32:38.670 --> 01:32:40.310 دختر کوچولو، تو در امانی 01:32:50.350 --> 01:32:51.990 همه‌تون حقیقت رو می‌دونید 01:32:59.750 --> 01:33:01.870 نمی‌شه از خلأ فرار کرد 01:33:02.190 --> 01:33:04.910 فکر می‌کنم جنبه تاریک باب قدرتای خارق‌العاده‌ای پیدا کرده 01:33:04.910 --> 01:33:06.070 باید همه رو از خیابون بکشیم بیرون 01:33:06.070 --> 01:33:07.110 بیاید، بریم! 01:33:07.150 --> 01:33:08.790 برو، برو! 01:33:08.790 --> 01:33:10.190 همگی برید، برو، برو! 01:33:17.190 --> 01:33:18.750 بیاید، بیاید! 01:33:18.790 --> 01:33:19.910 زودتر بیاید! 01:33:19.910 --> 01:33:21.470 بیا داخل! 01:33:24.030 --> 01:33:25.230 یلنا! 01:33:25.230 --> 01:33:26.950 بیا، بیا داخل! 01:33:40.230 --> 01:33:41.750 یلنا، داری چی کار می‌کنی؟ 01:33:45.710 --> 01:33:47.150 همون‌طور که گفتی 01:33:47.830 --> 01:33:49.070 همه‌مون تنهاییم 01:33:49.990 --> 01:33:51.190 همه‌مون 01:33:52.550 --> 01:33:53.670 صبر کن! 01:33:54.150 --> 01:33:55.110 یلنا! 01:34:06.390 --> 01:34:08.910 نه! نه! نه! نه! 01:34:08.950 --> 01:34:10.110 نه! نه! نه! 01:34:10.150 --> 01:34:11.430 بیا! 01:34:33.070 --> 01:34:34.350 یلنا! 01:34:38.110 --> 01:34:39.750 یلنا، بیا دیگه! 01:34:44.110 --> 01:34:45.790 ناهار داره تموم میشه ها! 01:34:46.950 --> 01:34:49.030 چرا ما رو انقدر جای دوری آوردی؟ 01:34:53.710 --> 01:34:55.230 آنیا، من اینجام! 01:34:58.990 --> 01:35:00.150 من متاسفم 01:35:00.910 --> 01:35:01.870 باب! 01:35:17.230 --> 01:35:18.510 یلنا! 01:35:28.910 --> 01:35:30.630 نه، نه، نه! 01:35:31.510 --> 01:35:33.350 نه، نه، نه، نه! 01:35:35.190 --> 01:35:36.830 دیگه دیر شده 01:35:36.870 --> 01:35:37.870 دوست من 01:35:43.310 --> 01:35:44.550 یلنا! 01:35:48.030 --> 01:35:49.150 باب! 01:36:23.310 --> 01:36:24.350 باب 01:36:24.710 --> 01:36:26.150 وقت این کارا رو نداریم 01:36:28.910 --> 01:36:29.990 توقف! 01:36:30.630 --> 01:36:32.470 یلنا برو اونجا! 01:36:55.130 --> 01:36:56.410 اونجایی پس 01:37:45.490 --> 01:37:46.730 می‌رم دنبالش 01:37:46.730 --> 01:37:48.010 بعدش چی؟ 01:37:48.610 --> 01:37:50.450 حتما دلیل داشته که اینکارو کرده 01:37:50.450 --> 01:37:51.890 اگه مرده باشه چی؟ 01:37:52.770 --> 01:37:54.210 اگه راه برگشتی نباشه چی؟ 01:37:54.730 --> 01:37:55.690 اگه نمرده بود چی؟ 01:37:55.690 --> 01:37:56.770 چطور می‌دونی؟ 01:37:56.770 --> 01:37:58.970 نه، نه، صبر کن، فکر می‌کنم حرفش درسته 01:37:59.650 --> 01:38:02.530 وقتی توی زیرزمین بودیم، یه چیزی دیدم... 01:38:02.530 --> 01:38:04.330 رفتم یه جایی، نمی‌تونم توضیحش بدم 01:38:05.650 --> 01:38:06.930 چی دیدی؟ 01:38:13.010 --> 01:38:14.490 بسه باب 01:38:17.250 --> 01:38:18.250 کافیه 01:38:18.970 --> 01:38:19.970 یلنا؟ 01:38:26.610 --> 01:38:27.570 سلام 01:38:28.210 --> 01:38:29.330 ‫سلام 01:38:30.810 --> 01:38:32.570 فقط می‌خوام حرف بزنم، اوکی؟ 01:38:34.570 --> 01:38:35.730 درباره چی؟ 01:38:39.250 --> 01:38:41.450 درباره چیزایی که توی زیرزمین درباره‌شون حرف زدیم؟ 01:38:52.370 --> 01:38:53.490 سلام 01:38:54.570 --> 01:38:55.690 چه خبرا؟ 01:38:58.650 --> 01:39:00.490 خیلی خبری نیست، فقط... 01:39:00.490 --> 01:39:06.590 نیویورک رو می‌بینم که توی یه هزارتوی بزرگ از... اتاقای تنبیه در هم تنیده داره محو می‌شه 01:39:07.250 --> 01:39:09.810 قبلاً همچین چیز دیوانه واری دیدی؟ 01:39:11.010 --> 01:39:12.970 نمی‌... نمی‌دونم چی می‌خوای بگم 01:39:12.970 --> 01:39:14.450 که بس کنی 01:39:14.590 --> 01:39:15.910 این کار من نیست 01:39:15.910 --> 01:39:17.030 می‌گم... 01:39:17.790 --> 01:39:19.670 اینه… این 01:39:22.430 --> 01:39:23.470 خلأ 01:39:25.650 --> 01:39:28.050 من... روزای خوبی داشتم، میدونی؟ 01:39:29.290 --> 01:39:30.650 که حس می‌کردم... 01:39:31.170 --> 01:39:32.530 حس می‌کردم شکست‌ناپذیرم 01:39:32.750 --> 01:39:35.910 ولی بعد روزای سخت زیادی داشتم 01:39:35.990 --> 01:39:38.190 و یادم میاد که هیچی... 01:39:40.230 --> 01:39:41.990 هیچی اهمیت نداره 01:39:44.390 --> 01:39:46.910 پس فقط می‌خوای اینجا بشینی و بذاری کنترلت کنه؟ 01:39:46.910 --> 01:39:48.590 مقابله کردن باهاش بی‌فایده‌ست 01:39:49.670 --> 01:39:51.350 حداقل یه اتاق خوب پیدا کردم 01:39:52.910 --> 01:39:54.830 اتاقای دیگه خیلی بدترن 01:39:56.790 --> 01:39:59.030 آره، اینجا قشنگ و آرومه 01:39:59.190 --> 01:40:00.030 "چی؟" 01:40:01.950 --> 01:40:04.590 بی‌خیال اونا، به زودی تموم می‌شه 01:40:04.590 --> 01:40:05.510 "دوباره بگو" 01:40:05.830 --> 01:40:06.630 "دوباره بگو" 01:40:06.630 --> 01:40:08.190 "- زبونم لغزید - دوباره بگو چی گفتی" 01:40:08.190 --> 01:40:09.670 "مامان رو نزن" 01:40:09.670 --> 01:40:10.870 "قهرمان کوچولو اومد!" 01:40:10.870 --> 01:40:12.950 "- ساکت شو باب - نه مامان" 01:40:12.950 --> 01:40:14.270 "یه قهرمان به دنیا آوردم" 01:40:14.270 --> 01:40:16.630 "- تو الان قهرمانی بابی؟ - باب، بشین" 01:40:16.670 --> 01:40:18.230 "بسه" 01:40:18.310 --> 01:40:19.870 "داری بدترش می‌کنی" 01:40:21.070 --> 01:40:22.550 "همیشه بدترش می‌کنی" 01:40:26.050 --> 01:40:27.090 من متاسفم 01:40:28.630 --> 01:40:29.870 نه، اشکالی نداره 01:40:57.090 --> 01:40:59.990 چیزایی که بهت گفتم قبلا اشتباه بود باب 01:41:01.030 --> 01:41:02.750 نمی‌تونی اونو سرکوب کنی 01:41:03.990 --> 01:41:06.550 نمی‌تونی تنهایی تحملش کنی 01:41:06.990 --> 01:41:08.190 هیچ‌کس نمی‌تونه 01:41:10.190 --> 01:41:12.910 باید بیاریش بیرون و باهاش وقت بگذرونی 01:41:15.230 --> 01:41:17.990 و حتی اگه حس پوچی رو از بین نبرد... 01:41:17.990 --> 01:41:20.150 قول میکنم حس سبک‌تری پیدا می‌کنی 01:41:22.250 --> 01:41:23.490 چطور می‌دونی اینو؟ 01:41:28.170 --> 01:41:30.130 چون خودم قبلاً تجربه‌ش کردم 01:41:34.770 --> 01:41:37.330 می‌تونیم با هم راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم 01:41:39.450 --> 01:41:41.410 میخوای امتحان کنی با من از اینجا بریم؟ 01:41:48.390 --> 01:41:49.330 اوکی 01:41:49.470 --> 01:41:50.470 مراقب باش! 01:42:06.830 --> 01:42:08.310 این کارو کی داره می‌کنه باب؟ 01:42:11.630 --> 01:42:12.830 فکر می‌کنم خودمم 01:42:20.750 --> 01:42:22.670 سعی کن بهش عادت کنی، اوکی؟ 01:42:23.230 --> 01:42:25.030 اینجا مرگ وجود نداره 01:42:25.030 --> 01:42:26.710 فقط درد بدتر می‌شه 01:42:39.990 --> 01:42:41.470 بالشت لعنتی! 01:42:47.150 --> 01:42:48.150 یلنا! 01:42:52.150 --> 01:42:53.350 برای ما اومدید 01:42:55.790 --> 01:42:57.470 چی دیدین؟ حالتون خوبه؟ 01:42:57.570 --> 01:42:58.530 من خوبم 01:42:58.530 --> 01:43:00.570 گذشته‌م فوق‌العاده‌ست، پس کاملاً خوبم 01:43:00.770 --> 01:43:02.570 آره، اوضاع اینجا خیلی خرابه 01:43:02.890 --> 01:43:04.370 ما با همیم 01:43:04.890 --> 01:43:06.010 این مهمه 01:43:08.090 --> 01:43:09.330 مرسی رفقا 01:43:10.290 --> 01:43:11.250 جدی 01:43:11.410 --> 01:43:12.370 حتما 01:43:12.450 --> 01:43:15.410 ما اومدیم، تیم “آذرخش های فروشگاه الکترونیکی شاین" 01:43:15.410 --> 01:43:17.010 این شاین نیست 01:43:17.010 --> 01:43:19.170 خب، چطور... چطور از اینجا بریم بیرون؟ 01:43:23.630 --> 01:43:25.270 تا جایی که می‌دونم، فقط... 01:43:26.110 --> 01:43:27.270 اتاقای بی‌پایان 01:43:28.990 --> 01:43:31.190 صبر کن، گفتی این بهترین اتاقی بود که پیدا کردی 01:43:31.190 --> 01:43:33.070 و بقیه خیلی بدترن، درسته؟ 01:43:33.430 --> 01:43:34.510 آره 01:43:36.030 --> 01:43:37.150 اوکی خب 01:43:37.150 --> 01:43:38.550 به ما بدترینش رو نشون بده 01:44:02.310 --> 01:44:04.190 فکر کردی کجا داری می‌ری، رابرت؟ 01:44:06.010 --> 01:44:07.530 به نظر مهربون میاد 01:44:07.770 --> 01:44:11.010 این عجیب‌ترین مأموریتیه که تو عمرم تجربه کردم! 01:44:11.010 --> 01:44:12.250 - از این طرف! - برید، برید! 01:44:12.250 --> 01:44:13.170 زود باشید! 01:44:21.990 --> 01:44:23.070 اوه نه! 01:44:26.630 --> 01:44:27.590 باب 01:44:27.590 --> 01:44:29.510 اگه یه بار دیگه با اون تابلو بهم بزنی... 01:44:30.550 --> 01:44:32.030 من کاملاً تحت تأثیر مواد بودم! 01:44:35.630 --> 01:44:36.830 از این طرف! 01:44:36.830 --> 01:44:37.950 زود باشید، بریم! 01:44:52.950 --> 01:44:54.470 من قبلاً اینجا بودم 01:44:55.670 --> 01:44:57.350 اینجا جاییه که همه‌چیز شروع شد 01:44:58.630 --> 01:45:01.110 تو جنوب شرقی آسیا سرگردون بودم 01:45:01.790 --> 01:45:03.310 فکر می‌کردم راه‌حلی پیدا می‌کنم 01:45:03.310 --> 01:45:05.030 یا حداقل مواد بیشتری گیرم میاد 01:45:07.310 --> 01:45:09.110 بعد یه مردی پیداش شد 01:45:09.110 --> 01:45:11.070 شروع کرد باهام درباره... 01:45:11.990 --> 01:45:13.550 یه مطالعه پزشکی حرف زدن 01:45:13.990 --> 01:45:16.630 یه داروی آزمایشی که ممکنه منو قوی‌تر کنه 01:45:17.390 --> 01:45:18.830 به نظر یه معجزه می‌اومد 01:45:20.950 --> 01:45:24.350 و فکر کردم بالاخره می‌تونم به همه نشون بدم که از چیزی که می‌بینن بیشترم 01:45:26.070 --> 01:45:27.270 و اینکه من... 01:45:29.070 --> 01:45:30.270 باارزشم 01:45:31.510 --> 01:45:33.990 و حالا ببین چی رو آزاد کردی 01:45:39.230 --> 01:45:41.590 بزرگ‌ترین شرمساری اینه که... 01:45:41.590 --> 01:45:44.350 فکر کنی می‌تونی چیزی باشی جز... 01:45:45.290 --> 01:45:46.450 یه آدم بی‌ارزش 01:45:48.170 --> 01:45:49.370 ما داریم می‌ریم 01:45:56.270 --> 01:45:57.430 نه 01:46:15.250 --> 01:46:16.290 بس کن 01:46:16.710 --> 01:46:17.790 فقط... 01:46:18.430 --> 01:46:19.830 بذار... بذار برن 01:46:20.550 --> 01:46:23.230 فکر می‌کنی... فکر می‌کنی براشون مهمی؟ 01:46:25.230 --> 01:46:26.550 تو برای هیچ‌کس مهم نیستی... 01:46:27.230 --> 01:46:28.390 برای هیچ‌کس 01:46:28.830 --> 01:46:30.350 این درست نیست! 01:46:31.790 --> 01:46:33.270 نهههه! 01:46:33.470 --> 01:46:34.790 بهش آسیب نزن 01:46:36.490 --> 01:46:38.170 رابرت، قهرمان 01:46:47.370 --> 01:46:48.690 من از تو قوی‌ترم 01:46:50.710 --> 01:46:51.830 بذار ببینیم 01:47:04.230 --> 01:47:05.510 بلند شو، بابی 01:47:06.090 --> 01:47:08.570 فکر می‌کردم قراره یه آدم بزرگ بشی؟ 01:47:09.410 --> 01:47:10.930 یه ناجی؟ 01:47:12.490 --> 01:47:14.250 تو حتی نمیتونی خودتو نجات بدی 01:47:22.150 --> 01:47:23.000 ما... 01:47:23.010 --> 01:47:24.410 همیشه... 01:47:25.010 --> 01:47:26.250 تنها خواهیم بود 01:48:07.250 --> 01:48:08.570 همه زورت همین بود؟ 01:48:24.810 --> 01:48:26.090 این درست نیست 01:48:27.690 --> 01:48:29.130 باب، بس کن! 01:48:29.770 --> 01:48:31.410 این همون چیزیه که می‌خواد! 01:49:07.510 --> 01:49:08.470 من اینجام 01:49:11.990 --> 01:49:14.230 ما همیشه تنها خواهیم بود 01:49:25.450 --> 01:49:26.610 من اینجام 01:49:26.970 --> 01:49:27.970 تو تنها نیستی 01:49:35.750 --> 01:49:36.990 بسه! 01:50:53.510 --> 01:50:54.830 اونجا عالی بودی، باب 01:50:56.910 --> 01:50:57.950 مرسی، واکر 01:50:59.070 --> 01:51:00.630 ولی... کجا؟ 01:51:04.510 --> 01:51:05.630 اینجا چی شده؟ 01:51:06.750 --> 01:51:09.270 ببخشید، فقط یه کم گیجم، همین 01:51:11.210 --> 01:51:11.970 اوکی 01:51:12.330 --> 01:51:13.490 جدی می‌گی؟ 01:51:13.950 --> 01:51:15.030 حالت خوبه؟ 01:51:17.130 --> 01:51:17.810 آره 01:51:17.950 --> 01:51:18.830 من خوبم 01:51:21.900 --> 01:51:22.670 بله 01:51:22.670 --> 01:51:25.350 الان به یه تیم نجات نیاز دارم! 01:51:26.030 --> 01:51:28.230 چی؟ نه، من پشتیبانی ندارم! 01:51:28.270 --> 01:51:29.470 من به کمک نیاز دارم 01:51:30.510 --> 01:51:32.070 من اونو میکشم 01:51:32.390 --> 01:51:34.910 صبر کن، صبر کن، اگه حافظه‌ش برگرده چی؟ 01:51:35.810 --> 01:51:37.290 اوکی، بیا بریم 01:51:37.290 --> 01:51:38.330 منم بیام؟ 01:51:38.330 --> 01:51:39.090 آره 01:51:39.090 --> 01:51:40.810 از حالا به بعد بهم میچسبیم 01:51:41.010 --> 01:51:42.370 این قشنگه 01:51:42.610 --> 01:51:44.170 نمی‌تونیم بکشیمش، باید دستگیرش کنیم 01:51:44.170 --> 01:51:45.490 نمی‌تونیم بکشیمش؟ 01:51:45.490 --> 01:51:47.050 شاید وقتی دستگیرش کردیم... 01:51:48.210 --> 01:51:49.730 یه چند تا از استخوناشو بشکنم 01:51:49.770 --> 01:51:51.170 من می‌خوام بکشیمش 01:51:51.210 --> 01:51:52.970 شاید اگه حافظه‌ش برگرده... 01:51:52.970 --> 01:51:54.690 بتونه یه دستی به این خراب شده بکشه 01:51:54.890 --> 01:51:56.210 - خب، رفقا - نمی‌تونیم پاشو بشکنیم؟ 01:51:56.210 --> 01:51:57.170 یا شاید دفنش کنیم 01:51:57.170 --> 01:51:59.850 می‌دونم الان هممون پر از احساساتیم... 01:51:59.850 --> 01:52:01.570 - منم همین‌طور، می‌فهمم - سلام 01:52:01.570 --> 01:52:03.370 یه نیم... یه نیم‌ثانیه بهم وقت بدید 01:52:08.390 --> 01:52:09.630 ما الان روی آنتنیم؟ 01:52:10.670 --> 01:52:11.550 عالیه 01:52:11.550 --> 01:52:14.190 سال‌ها بود که داشتم مخفیانه کار می‌کردم... 01:52:14.230 --> 01:52:16.950 برای توسعه یه عصر جدید از حفاظت 01:52:17.110 --> 01:52:21.350 امروز، شهروندان ایالات متحده به این حفاظت نیاز دارن 01:52:21.350 --> 01:52:23.510 و به لطف تلاش‌های سخت من... 01:52:24.270 --> 01:52:25.310 اونا اینو به دست میارن 01:52:25.830 --> 01:52:27.150 خانم‌ها و آقایان... 01:52:28.070 --> 01:52:29.190 با... 01:52:29.710 --> 01:52:31.990 "انتقام‌جویان جدید" آشنا بشید 01:52:56.890 --> 01:52:58.490 حالا ما صاحب تو هستیم 01:55:11.440 --> 01:55:15.000 اووو، گزینه‌ها زیادنا 01:55:15.680 --> 01:55:16.790 تصمیم گیری سخته 01:55:16.790 --> 01:55:18.180 اوه ببین برند 'ویتیس' 01:55:18.690 --> 01:55:20.590 دارای غلات کامل برشته‌ست 01:55:20.600 --> 01:55:22.700 غلات کامل، دارای ویتامین! 01:55:22.800 --> 01:55:25.400 انرژی می‌ده، برای بچه‌ها هم خوبه، نه؟ 01:55:25.900 --> 01:55:26.700 اوکی 01:55:33.020 --> 01:55:34.420 مرسی 01:55:34.820 --> 01:55:35.890 خواهش می‌کنم! 01:55:39.980 --> 01:55:41.510 اون عکسه منه رو جعبه! 01:55:41.534 --> 01:56:01.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:41.660 --> 02:02:42.660 «چهارده ماه بعد» 02:02:42.660 --> 02:02:44.500 ولی اونجرز ما هستیم 02:02:44.500 --> 02:02:46.000 دولت اینو گفته 02:02:46.400 --> 02:02:48.300 چطوری سم ویلسون اینو متوجه نمیشه؟ 02:02:48.550 --> 02:02:50.100 خب، چون اون سپر داره 02:02:50.100 --> 02:02:51.300 - منم یه سپر دارم 02:02:51.300 --> 02:02:52.100 - اون سپر نیست 02:02:52.100 --> 02:02:52.800 -سپره 02:02:52.800 --> 02:02:53.800 - سپر گوهیه 02:02:53.800 --> 02:02:55.100 یه سپر عالیه، باکی 02:02:55.100 --> 02:02:58.000 خب. اگه اون یه تیم جمع کنه... 02:02:58.000 --> 02:03:01.800 و اون تیم اسم خودشو بذاره اونجرز، پس اونجرز واقعی کیان؟ 02:03:01.800 --> 02:03:04.000 خب، این سوالیه که قراره توی اینترنت هم بپرسن... 02:03:04.000 --> 02:03:06.800 و با توجه به میم‌های زشتی که خوندم 02:03:06.800 --> 02:03:08.800 اونا فکر نمیکنن ما باشیم 02:03:08.800 --> 02:03:10.000 نمیری باهاش حرف بزنی؟ 02:03:10.000 --> 02:03:10.800 -حرفامونو زدیم 02:03:10.800 --> 02:03:11.500 -و؟ 02:03:11.500 --> 02:03:12.600 خیلی خوب پیش نرفت 02:03:12.990 --> 02:03:14.900 نمی‌دونم این دکمه‌ها چی کار می‌کنن 02:03:14.900 --> 02:03:16.300 کاش می‌نوشتن برای چی‌ان 02:03:16.400 --> 02:03:18.900 می‌دونید کپی رایت این اسم رو ثبت کرده؟ 02:03:18.900 --> 02:03:19.500 - جدی؟ 02:03:19.500 --> 02:03:20.200 - آره. 02:03:20.200 --> 02:03:21.500 داریم اعتبارمون رو از دست میدیم 02:03:21.500 --> 02:03:23.300 و از قبل هم تقریباً چیزی نداشتیم 02:03:23.300 --> 02:03:26.600 و حالا یه بحران بزرگ توی فضا داریم و حتی بهمون نمیگن چیه 02:03:26.600 --> 02:03:28.800 این‌قدر سریع جا کم آوردیم؟ غیرممکنه 02:03:28.800 --> 02:03:30.800 این ساختمان خیلی بزرگه 02:03:33.100 --> 02:03:34.000 چیه؟ 02:03:34.200 --> 02:03:35.200 فضا، فضای بیرونی. 02:03:35.200 --> 02:03:36.200 فضای بیرونی ! 02:03:37.400 --> 02:03:40.000 یه تحلیل تهدید اجرا کن، می‌خوام یه گزارش کامل داشته باشم 02:03:40.000 --> 02:03:42.000 (تحلیل تهدید در حال اجراست) 02:03:42.000 --> 02:03:43.300 سلام تیم 02:03:44.800 --> 02:03:46.100 این چیه پوشیدی؟ 02:03:46.200 --> 02:03:47.600 درباره سم ویلسون شنیدم 02:03:47.600 --> 02:03:49.500 یه مرد خیلی احمق و پرچالشه 02:03:49.500 --> 02:03:50.200 ولی من باهوشم 02:03:50.200 --> 02:03:53.200 یه مرد باهوشم، با یه راه‌حل هوشمندانه 02:03:53.800 --> 02:04:00.000 اونجرز با “ظ” 02:04:00.000 --> 02:04:01.300 این‌جوری دیگه کپی‌رایت نمی‌شه 02:04:01.300 --> 02:04:01.990 نه. 02:04:02.000 --> 02:04:02.800 و خیلی نرمه 02:04:02.800 --> 02:04:06.990 حسش مثل باسن یه بچه فُک می‌مونه 02:04:07.700 --> 02:04:08.700 می‌خوای حسش کنی؟ 02:04:09.100 --> 02:04:10.600 -میخوای بهش نه بگی؟ 02:04:10.600 --> 02:04:12.500 - نمی‌خوام باسن بچه فُک رو لمس کنم 02:04:12.500 --> 02:04:13.500 - برات یدونه دارم 02:04:13.500 --> 02:04:14.090 - نمیخوامش 02:04:14.100 --> 02:04:16.100 برات یکی دارم. برای تو هم یکی 02:04:16.100 --> 02:04:17.600 برای تو هم یکی آوردم 02:04:17.600 --> 02:04:22.400 و برای تو، باب، که گوشه‌ای قایم شدی و وانمود می‌کنی داری کتاب می‌خونی 02:04:22.400 --> 02:04:27.200 با لباس‌های هماهنگ، بخشی از این تیم فوق‌العاده هستیم 02:04:27.400 --> 02:04:31.000 (هشدار از طرف سیستم) 02:04:31.000 --> 02:04:32.700 بگو یه تصویر ماهواره ای بگیره 02:04:33.700 --> 02:04:35.300 یه تصویر ماهواره ای بگیر 02:04:35.300 --> 02:04:36.200 - و جت هارو روشن کن 02:04:36.200 --> 02:04:37.500 - و روشن کن، همینو می‌خواستم بگم 02:04:37.500 --> 02:04:38.450 و جت هارو هم روشن کن 02:04:38.450 --> 02:04:41.450 نیازی به روشن کردن جت نبود اگه یه سنتری داشتیم که... 02:04:41.500 --> 02:04:42.700 می‌تونست پرواز کنه 02:04:42.700 --> 02:04:45.200 می‌دونم، ببخشید. متاسفم دوستان 02:04:45.200 --> 02:04:46.500 هنوز نمی‌تونم بدون... 02:04:46.500 --> 02:04:50.500 بدون اون جنبه دیگه‌م، سنتری باشم... 02:04:51.990 --> 02:04:53.300 البته ظرف‌ها رو شستم 02:04:53.500 --> 02:04:57.200 فکر کردی چی کار کنی، با سوار شدن رو باب... و پرواز به سمت آسمان؟ 02:04:57.200 --> 02:04:58.000 آره! 02:04:58.400 --> 02:05:03.500 تصور کن: رد گاردین که توی آسمون... سوار بر سنتری بالای ابراس 02:05:03.500 --> 02:05:05.400 همین باعث می‌شه اونجرز با "ظ" باشیم. 02:05:05.700 --> 02:05:08.400 (تصویر ماهواره‌ای در حال بارگذاری) 02:05:08.500 --> 02:05:11.100 (یه سفینه فرابُعدی داره وارد اتمسفر می‌شه) 02:05:12.300 --> 02:05:14.700 فرابُعدی، یعنی چی؟ 02:05:15.350 --> 02:05:16.350 واو 02:05:22.400 --> 02:05:23.900 سفینه خفنیه 02:05:23.924 --> 02:05:33.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:05:34.000 --> 02:05:37.500 انتقام‌جویان جدید و باب بازخواهند گشت...