WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:18.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.052 --> 00:01:26.553 ‫‌نه! نه! نه! 00:01:26.554 --> 00:01:28.154 ‫نــه! 00:01:38.766 --> 00:01:40.366 ‫ایول 00:02:03.091 --> 00:02:04.691 ‫نه 00:02:06.393 --> 00:02:07.928 ‫نه، نه 00:02:07.929 --> 00:02:09.395 ‫تو رو خدا 00:02:09.396 --> 00:02:11.163 ‫نه، نمی‌تونم دوباره بمیرم 00:02:11.164 --> 00:02:13.501 ‫نمی‌تونم. تحملشو ندارم 00:02:14.802 --> 00:02:16.971 ‫تو رو خدا، دوباره نه. نمی‌تونم 00:02:17.705 --> 00:02:19.773 ‫نه. نه، نه 00:02:19.774 --> 00:02:21.541 ‫نه. نه. نه، تو رو خدا! 00:02:21.542 --> 00:02:23.165 ‫نه! 00:02:23.769 --> 00:02:27.546 ‫« تـا سـپـیـده‌دم » 00:03:09.791 --> 00:03:11.559 ‫ممکنه شاهد بارش باران باشیم 00:03:15.129 --> 00:03:18.098 ‫میگم... 00:03:18.099 --> 00:03:19.700 ‫وقتی رسیدیم اونجا برنامه چیه؟ 00:03:19.701 --> 00:03:22.102 ‫قراره آیینی چیزی انجام بدیم؟ 00:03:22.103 --> 00:03:23.402 ‫من برای هیچ آیینی آماده نیستما 00:03:23.403 --> 00:03:25.539 ‫منظورم از اون ‫آیین‌های خرافاتیت نیست 00:03:25.540 --> 00:03:29.543 ‫منظورم بیشتر... یجور مراسم پایانیه ‫ می‌گیرین چی میگم؟ 00:03:29.544 --> 00:03:31.011 ‫اینجا آخرین ایستگاه سفرمونه 00:03:31.012 --> 00:03:32.913 ‫و با اینکه هیچ اطلاعات ‫جدیدی پیدا نکردیم... 00:03:32.914 --> 00:03:35.816 ‫احتمالاً بهتره برای یادگاری ‫یه کاری انجام بدیم 00:03:35.817 --> 00:03:39.653 ‫یعنی ناکام موندن‌مون رو جشن بگیریم و اینا؟ 00:03:39.654 --> 00:03:42.321 ‫- آره. باشه. حالا هرچی ‫- صحیح 00:03:42.322 --> 00:03:45.291 ‫اصلاً مطمئن نیستم ‫انتظار داشتیم به چی برسیم 00:03:45.292 --> 00:03:46.492 ‫فرجام 00:03:46.493 --> 00:03:47.728 ‫مگه مردم توی همچین شرایطی 00:03:47.729 --> 00:03:48.995 ‫دنبال همین نیستن؟ 00:03:48.996 --> 00:03:50.598 ‫قرار نیست به فرجام برسیم 00:03:51.532 --> 00:03:53.834 ‫اون ناپدید شده. نمرده که 00:03:53.835 --> 00:03:56.637 ‫نه. آره، معلومه ‫همینطوری پرسیدم 00:04:04.679 --> 00:04:07.715 ‫وایسا، وایسا، وایسا ‫کلوور، لطفاً پاکش نکن. فقط... 00:04:09.316 --> 00:04:10.916 ‫فقط تماشا کن 00:04:11.753 --> 00:04:14.221 ‫ببین، می‌دونم می‌تونستم 00:04:14.222 --> 00:04:16.990 ‫بهتر خداحافظی کنم 00:04:16.991 --> 00:04:20.259 ‫می‌تونستم بعد از فوت مامان ‫از همه‌نظر بهتر رفتار کنم 00:04:20.260 --> 00:04:24.030 ‫ولی دیگه نمی‌تونستم ‫توی اون خونه بمونم 00:04:24.031 --> 00:04:27.067 ‫ولی هنوزم می‌تونی بیای پیشم 00:04:27.068 --> 00:04:29.536 ‫و می‌دونم تصمیم راحتی نیست 00:04:29.537 --> 00:04:31.838 ‫ولی... لطفاً بهم زنگ بزن 00:04:31.839 --> 00:04:33.439 ‫دلم برات تنگ شده 00:04:37.277 --> 00:04:41.277 ‫« فـروشـگـاه هـارتـلـی » ‫« قـهـوه، نـوشـابـه، بـسـتـنـی » 00:04:45.753 --> 00:04:47.754 ‫یه حس عجیبی داره ‫که یک سال بعدش اومدیم اینجا 00:04:47.755 --> 00:04:49.089 ‫مکس! 00:04:49.090 --> 00:04:50.223 ‫چیه؟ 00:04:50.224 --> 00:04:51.457 ‫راست میگه خب 00:04:51.458 --> 00:04:53.560 ‫داره. حس عجیبی داره و... 00:04:53.561 --> 00:04:55.161 ‫یه‌جورایی غم‌انگیزه 00:04:55.897 --> 00:04:57.497 ‫ببخشید، کلوور 00:05:01.434 --> 00:05:02.636 ‫به‌نظرم باید دست همدیگه رو بگیریم 00:05:02.637 --> 00:05:03.970 ‫- نه ‫- ای خدا، مگان 00:05:03.971 --> 00:05:05.739 ‫تمام جاهای دیگه این‌کارو کردیم 00:05:05.740 --> 00:05:08.141 ‫و اگر اینجا انجامش ندیم ‫حس می‌کنم ناتموم گذاشتیمش 00:05:08.142 --> 00:05:10.243 ‫کلوور می‌دونه یه ‫توانایی‌های خاصی دارم، پس... 00:05:10.244 --> 00:05:11.645 ‫توانایی‌های خاصی داری؟ 00:05:11.646 --> 00:05:14.047 ‫بزرگ‌ترین دستاورد غیب‌بینیت ‫وقتی بود که قبل از بقیه 00:05:14.048 --> 00:05:16.850 ‫"حس کردی" بابات ‫با مامان مکس رابطه داره 00:05:16.851 --> 00:05:17.984 ‫حسم درست بود 00:05:17.985 --> 00:05:19.485 ‫- اون یکی رو یادته، کلوور؟ ‫- آره خب، همه‌مون وقتی 00:05:19.486 --> 00:05:20.854 ‫صداشون رو از گاراژ شنیدیم حسش کردیم 00:05:20.855 --> 00:05:22.388 ‫حالم بهم خورد ‫دارین در مورد مامانم حرف می‌زنین 00:05:22.389 --> 00:05:25.125 ‫ولی خب، میشه لطفاً سعی کنیم؟ 00:05:25.126 --> 00:05:26.293 ‫احتمالاً یکم بعد از 00:05:26.294 --> 00:05:28.094 ‫ضبط این ویدئو ناپدید شده 00:05:28.095 --> 00:05:29.729 ‫و این چیز خیلی مهمیه 00:05:29.730 --> 00:05:31.131 ‫و همه‌مون حسش می‌کنیم 00:05:31.132 --> 00:05:33.834 ‫پس شاید بتونیم ‫بخشی از انرژی باقی‌مونده‌ش رو حس کنیم 00:05:33.835 --> 00:05:36.335 ‫باشه، مشکلی نیست. بیاین... ‫بیاین دستای همدیگه رو بگیریم 00:05:36.336 --> 00:05:38.839 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب عالیه ‫عالیه. خیلی‌خب 00:05:38.840 --> 00:05:40.273 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:05:40.274 --> 00:05:41.440 ‫مشکلی نیست 00:05:41.441 --> 00:05:44.044 ‫خیلی‌خب، حالا بچه‌ها... 00:05:44.045 --> 00:05:45.645 ‫چشماتون رو ببندین 00:05:48.983 --> 00:05:50.983 ‫و سعی کنین ذهن‌تون رو ‫ از همه‌چی خالی کنین 00:05:52.053 --> 00:05:55.354 ‫باید به چشم یه رادیو ‫یا تلوزیون قدیمی بهش نگاه کنین 00:05:55.355 --> 00:05:58.291 ‫گاهی اوقات یه سیگنالی دریافت می‌کنی 00:05:58.292 --> 00:06:01.361 ‫ولی اکثر اوقات فقط برفکه 00:06:02.864 --> 00:06:04.464 ‫همینطوری تلاش کنین 00:06:04.799 --> 00:06:06.399 ‫تنفس‌تون رو آروم کنین 00:06:06.667 --> 00:06:08.267 ‫دَم 00:06:09.103 --> 00:06:10.771 ‫و بازدم 00:06:12.874 --> 00:06:14.474 ‫دَم 00:06:15.475 --> 00:06:17.075 ‫و بازدم 00:06:18.813 --> 00:06:20.513 ‫دَم 00:06:20.514 --> 00:06:22.414 ‫و بازدم 00:06:22.415 --> 00:06:23.583 ‫- وای خدا! ‫- هی! 00:06:23.584 --> 00:06:25.184 ‫- مراقب باش! ‫- از سر راه برین کنار! 00:06:25.519 --> 00:06:27.854 ‫آروم‌تر بابا! ای خدا 00:06:27.855 --> 00:06:29.455 ‫چه مرگته؟ 00:06:30.825 --> 00:06:32.458 ‫خیلی‌خب... 00:06:32.459 --> 00:06:34.227 ‫بیاین دوباره سعی کنیم، باشه؟ خب... 00:06:34.228 --> 00:06:35.830 ‫کلوور؟ 00:06:37.131 --> 00:06:39.699 ‫- کلوور! هی! ‫- هی، مکس 00:06:39.700 --> 00:06:42.269 ‫بس کن. بذار یکم تنها باشه، باشه؟ 00:06:42.270 --> 00:06:45.005 ‫- یادت نره اصلاً چرا باهات بهم زد ‫- خیلی‌خب 00:06:45.006 --> 00:06:47.341 ‫اون با من بهم نزد ‫من با اون بهم زدم 00:06:48.310 --> 00:06:50.210 ‫چون می‌خواست تنها باشه ‫که تو نمی‌ذاشتی 00:06:50.211 --> 00:06:51.978 ‫از کی تابحال تو متخصص تنهایی شدی؟ 00:06:51.979 --> 00:06:54.748 ‫ببخشید چی؟ منظورت از این حرف چیه؟ 00:06:54.749 --> 00:06:56.049 ‫از مهدکودک تا الان 00:06:56.050 --> 00:06:57.684 ‫همیشه‌ی خدا تو رابطه بودی 00:06:57.685 --> 00:06:59.418 ‫- واقعاً؟ راست میگه؟ ‫- نه، نبودم 00:06:59.419 --> 00:07:01.922 ‫شش ماه پیش ‫با یه پسری عین تو دوست بود 00:07:01.923 --> 00:07:04.157 ‫و سه ماه قبل از اون ‫با یه دختر عین تو دوست بود 00:07:04.158 --> 00:07:06.059 ‫- جولیا ‫- جولیا؟ 00:07:06.060 --> 00:07:07.260 ‫چند وقته با همدیگه‌این؟ 00:07:07.261 --> 00:07:09.562 ‫- سه ماه ‫- همم 00:07:09.563 --> 00:07:11.531 ‫امیدوارم صبر کنه برگردیم ‫بعد باهات بهم بزنه 00:07:11.532 --> 00:07:13.133 ‫- مکس ‫- خب، اگر صبر نکرد 00:07:13.134 --> 00:07:15.368 ‫هنوز شماره‌ی جولیا رو دارین؟ 00:07:15.369 --> 00:07:16.969 ‫برو گم‌شو 00:07:33.287 --> 00:07:35.488 ‫سلام 00:07:36.489 --> 00:07:37.590 ‫سلام 00:07:37.591 --> 00:07:39.191 ‫فقط همینو می‌خوام 00:07:39.727 --> 00:07:41.327 ‫میشه دو دلار 00:07:42.063 --> 00:07:43.396 ‫ممنون 00:07:43.397 --> 00:07:46.566 ‫ببخشید، تو و دوستات رو اون بیرون دیدم 00:07:46.567 --> 00:07:47.667 ‫چیکار داشتین می‌کردین؟ 00:07:47.668 --> 00:07:51.371 ‫دعای دست‌جمعی بود؟ 00:07:51.372 --> 00:07:53.574 ‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها بود 00:07:55.643 --> 00:07:57.945 ‫- خیلی‌خب، ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:08:02.917 --> 00:08:05.118 ‫ببخشید، پارسال اینجا کار می‌کردی؟ 00:08:05.119 --> 00:08:07.687 ‫پارسال و سال قبلش 00:08:07.688 --> 00:08:10.457 ‫و سال قبل از اون و سال قبل‌ترش 00:08:10.458 --> 00:08:12.292 ‫و همینطور برو عقب 00:08:12.293 --> 00:08:14.295 ‫می‌دونی، هر سال مثل سال قبله... 00:08:15.596 --> 00:08:17.196 ‫ولی یه‌خرده فرق می‌کنه 00:08:18.799 --> 00:08:20.367 ‫آره دقیقاً 00:08:20.368 --> 00:08:22.068 ‫خب، پس میشه یه سوالی بپرسم؟ 00:08:22.069 --> 00:08:23.669 ‫خب... 00:08:24.372 --> 00:08:26.273 ‫این دختر براتون آشنا نیست؟ 00:08:26.974 --> 00:08:28.574 ‫خوشگله 00:08:30.244 --> 00:08:31.979 ‫خیلی شبیه توئه 00:08:33.581 --> 00:08:36.050 ‫ناپدید شده، ها؟ 00:08:37.985 --> 00:08:39.452 ‫من که همچین حرفی نزدم 00:08:39.453 --> 00:08:42.556 ‫خب، اولین کسی نیستی که میاد اینجا 00:08:43.824 --> 00:08:47.260 ‫و ازم می‌پرسه یکی رو دیدم یا نه 00:08:47.261 --> 00:08:49.596 ‫خیلیا این اطراف ناپدید میشن؟ 00:08:49.597 --> 00:08:51.398 ‫این اطراف؟ نه 00:08:51.399 --> 00:08:54.868 ‫ولی یکم جلوتر، آره ‫ توی دره‌ی گلور 00:08:54.869 --> 00:08:56.469 ‫اونجا مردم توی دردسر میفتن 00:08:57.371 --> 00:08:58.971 ‫دره‌ی گلور؟ 00:08:59.306 --> 00:09:00.906 ‫آره 00:09:05.179 --> 00:09:06.880 ‫بس کن 00:09:06.881 --> 00:09:08.481 ‫- امروز خیلی بداخلاقیا ‫- میگم... بچه‌ها... 00:09:09.717 --> 00:09:11.117 ‫میشه قبل از اینکه کلوور برگرده 00:09:11.118 --> 00:09:12.520 ‫- یه چیزی بگم؟ ‫- آره 00:09:12.521 --> 00:09:13.586 ‫بهم گفته بودین 00:09:13.587 --> 00:09:15.523 ‫این سفر برای گردش و ایناست 00:09:15.524 --> 00:09:16.990 ‫نمی‌دونستم قراره 00:09:16.991 --> 00:09:19.893 ‫مسیر آخرین سفر خواهرش رو دنبال کنیم 00:09:19.894 --> 00:09:21.261 ‫پس فقط خواستم بگم... 00:09:21.262 --> 00:09:23.430 ‫- به عنوان دانشجوی روان‌شناسی... ‫- به عنوان دانشجوی روان‌شناسی... 00:09:23.431 --> 00:09:26.132 ‫آره. ممنون 00:09:26.133 --> 00:09:29.069 ‫به عنوان یه دانشجوی روان‌شناسی، فکر نکنم 00:09:29.070 --> 00:09:31.104 ‫این کار خوبی برای کلوور باشه 00:09:31.105 --> 00:09:32.572 ‫به‌نظرم قصد خیلی خوبی داشتین 00:09:32.573 --> 00:09:35.375 ‫دقیقاً. و ممکنه برای ادامه‌‌ی زندگیش ‫دقیقاً به همچین چیزی نیاز داشته باشه 00:09:35.376 --> 00:09:37.478 ‫یا ممکنه همین باعث بشه... 00:09:38.712 --> 00:09:40.447 ‫می‌دونی، دوباره اون‌کارو بکنه 00:09:40.448 --> 00:09:43.383 ‫خب پس اگر از نظرت ‫فکر خوبی نبود چرا اومدی؟ 00:09:43.384 --> 00:09:45.085 ‫فقط برای اینکه بیشتر کنار کلوور باشی؟ 00:09:45.086 --> 00:09:47.754 ‫نه، چون تنها راهی که می‌تونیم ‫چیزای ناجور رو پشت سر بذاریم 00:09:47.755 --> 00:09:50.023 ‫اینه که کنار همدیگه بمونیم ‫می‌دونین چی میگم؟ 00:09:50.024 --> 00:09:51.157 ‫پس بیاین بابت شرایط فعلی‌مون 00:09:51.158 --> 00:09:52.759 ‫همدیگه رو سرزنش نکنیم، باشه؟ 00:09:52.760 --> 00:09:54.127 ‫اگر قرار باشه کسی رو سرزنش کنیم 00:09:54.128 --> 00:09:56.062 ‫اون یه نفر "ملانی"ـه 00:09:56.063 --> 00:09:58.031 ‫مادرشون چند هفته قبلش مُرده بود 00:09:58.032 --> 00:09:59.432 ‫نباید اون‌موقع کلوور رو تنها می‌ذاشت 00:09:59.433 --> 00:10:00.900 ‫انتخاب خودخواهانه‌ای بود 00:10:00.901 --> 00:10:02.501 ‫بچه‌ها 00:10:05.339 --> 00:10:06.939 ‫فکر کنم می‌دونم مِل کجا ناپدید شده 00:10:19.521 --> 00:10:22.222 ‫- هی. چیزی نیست ‫- آب‌و‌هوای ناجوریه 00:10:22.223 --> 00:10:24.157 ‫توی توفان داخل ماشین ‫امن‌ترین جاست، خب؟ 00:10:24.158 --> 00:10:25.559 ‫از این حرفا نزن، مکس 00:10:25.560 --> 00:10:27.060 ‫خب راست میگم. همه‌ میدونن که... 00:10:27.061 --> 00:10:29.028 ‫مکس! از این حرفا نزن 00:10:29.029 --> 00:10:30.163 ‫میشه دور بزنیم و برگردیم؟ 00:10:30.164 --> 00:10:31.664 ‫اصلاً نمی‌فهمم کجای حرفم اشتباه بود 00:10:31.665 --> 00:10:32.932 ‫چون اینطوری چشم می‌زنی، خب؟ 00:10:32.933 --> 00:10:34.267 ‫وقتی کسی همچین حرفی می‌زنه 00:10:34.268 --> 00:10:36.102 ‫بعدش بنگ، ایب با ماشین می‌زنه به یه چیزی 00:10:36.103 --> 00:10:37.370 ‫و دخل همه‌مون میاد، خب؟ 00:10:37.371 --> 00:10:38.771 ‫پس از این حرفا نزن 00:10:38.772 --> 00:10:40.273 ‫ایب، میشه لطفاً دور بزنیم برگردیم؟ 00:10:40.274 --> 00:10:42.142 ‫دوباره دور نمی‌زنم ‫تا الان دو بار دور زدم 00:10:42.143 --> 00:10:43.443 ‫خب دوباره دور بزن 00:10:43.444 --> 00:10:44.545 ‫داریم مدام دور می‌زنیم 00:10:44.546 --> 00:10:45.778 ‫این‌جوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم 00:10:45.779 --> 00:10:46.913 ‫ماشین رو نگه دار 00:10:46.914 --> 00:10:48.314 ‫اصلاً هیچ‌جا رو نمی‌بینیم 00:10:48.315 --> 00:10:49.950 ‫چقدر سروصدا می‌کنین 00:10:55.256 --> 00:10:56.823 ‫یعنی چی؟ 00:10:56.824 --> 00:10:58.491 ‫یا خدا 00:10:58.492 --> 00:11:00.928 ‫قضیه چیه؟ 00:11:02.363 --> 00:11:04.031 ‫- حالم داره بد میشه ‫- ایب 00:11:04.865 --> 00:11:06.465 ‫باشه 00:11:10.796 --> 00:11:12.338 ‫« مـرکـز خـوش‌آمـدگـویـی » 00:11:12.339 --> 00:11:13.939 ‫مگان؟ 00:11:27.622 --> 00:11:29.658 ‫شماها هم اینو می‌بینین؟ 00:11:30.925 --> 00:11:32.525 ‫اطراف‌مون رو گرفته 00:11:38.966 --> 00:11:41.467 ‫همچین نابهنجاری آب‌و‌هوایی اسم خاصی داره 00:11:41.468 --> 00:11:42.536 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:11:42.537 --> 00:11:44.137 ‫اسمش چیه؟ 00:11:45.372 --> 00:11:46.972 ‫نمی‌دونم. یادم نمیاد 00:11:47.308 --> 00:11:49.643 ‫ولی باحاله 00:11:49.644 --> 00:11:52.212 ‫باحال، عجیب، هرچی که هست احتمالاً بهتره 00:11:52.213 --> 00:11:53.880 ‫سوار ماشین بشیم و برگردیم خونه 00:11:53.881 --> 00:11:55.448 ‫عمراً پسر، حاضر نیستم دوباره 00:11:55.449 --> 00:11:57.383 ‫برگردم توی اون توفان ‫باید صبر کنیم تموم بشه 00:11:57.384 --> 00:11:59.453 ‫یا می‌تونیم یه راه دیگه پیدا کنیم 00:12:00.087 --> 00:12:01.687 ‫گندش بزنن 00:12:02.356 --> 00:12:04.123 ‫کسی آنتن دریافت می‌کنه؟ 00:12:04.124 --> 00:12:05.724 ‫من دارم یه چیزی دریافت می‌کنم 00:12:09.063 --> 00:12:10.163 ‫یه حس بد 00:12:10.164 --> 00:12:11.497 ‫عالی شد 00:12:11.498 --> 00:12:13.098 ‫می‌دونی چیه؟ یادم اومد. دیوار آبی 00:12:13.400 --> 00:12:14.668 ‫چی؟ 00:12:14.669 --> 00:12:17.238 ‫فکر کنم اسمش... آره، اسمش "دیوار آبی"ـه 00:12:18.506 --> 00:12:19.739 ‫به‌نظر کاملاً مَن‌درآوردی میاد 00:12:19.740 --> 00:12:22.108 ‫نه، اسم اون آهنگ مشهوره از همین میاد 00:12:22.109 --> 00:12:23.677 ‫چی؟ 00:12:23.678 --> 00:12:26.045 ‫شاید کسی داخل باشه ‫که بتونه بهمون بگه کجاییم 00:12:26.046 --> 00:12:28.348 ‫- بعدش می‌تونیم یه برنامه‌ای بریزیم ‫- آره 00:12:28.349 --> 00:12:29.949 ‫- خیلی‌خب ‫- فکر خوبیه 00:12:32.052 --> 00:12:33.652 ‫باورنکردنیه 00:12:47.434 --> 00:12:49.034 ‫کسی نیست؟ 00:12:51.972 --> 00:12:53.572 ‫کسی نیست؟ 00:12:56.777 --> 00:12:59.246 ‫کسی نیست؟ هیچکس اینجا نیست؟ 00:13:00.749 --> 00:13:02.372 ‫عجب 00:13:14.837 --> 00:13:17.837 ‫« بیست و چهارم اکتبر سال 1998 » 00:13:21.760 --> 00:13:24.304 ‫« سـرویـس بهـداشـتـی » 00:13:44.124 --> 00:13:45.993 ‫انگار سال‌هاست جز ما کسی اینجا نیومده 00:13:46.860 --> 00:13:48.485 ‫آره. بقیه کجان؟ 00:14:03.886 --> 00:14:05.445 ‫« مـهـمـان‌هـا » 00:14:05.446 --> 00:14:07.046 ‫چه جالب 00:14:39.838 --> 00:14:41.632 ‫« گـم‌شـده » 00:14:47.187 --> 00:14:48.787 ‫کلوور؟ 00:14:54.696 --> 00:14:56.296 ‫مِل؟ 00:15:11.579 --> 00:15:13.179 ‫کلوور! 00:15:13.882 --> 00:15:15.683 ‫کلوور! 00:15:20.546 --> 00:15:22.047 ‫« گـم‌شـده » 00:15:24.299 --> 00:15:25.551 ‫« گـم‌شـده » 00:15:40.909 --> 00:15:42.876 ‫کلوور! 00:15:42.877 --> 00:15:44.477 ‫کلوور! 00:15:44.478 --> 00:15:46.413 ‫کلوور! 00:15:48.215 --> 00:15:49.815 ‫مکس؟ 00:16:07.301 --> 00:16:09.094 ‫« نـیـنـا ریـم » 00:16:15.726 --> 00:16:17.019 ‫« گـم‌شـده » 00:16:21.315 --> 00:16:22.983 ‫یا خدا 00:16:24.819 --> 00:16:26.419 ‫کلوور؟ 00:16:26.654 --> 00:16:28.254 ‫حالت خوبه؟ 00:16:28.989 --> 00:16:30.589 ‫فکر کنم یکی رو دیدم 00:16:32.794 --> 00:16:36.129 ‫خیلی‌خب، بیا بریم داخل. باشه؟ 00:16:54.723 --> 00:16:57.351 ‫« مـلانـی پـاول » 00:17:01.188 --> 00:17:02.788 ‫یا خدا 00:17:03.056 --> 00:17:04.656 ‫"یا خدا" چی؟ 00:17:05.927 --> 00:17:07.527 ‫نگاه کن 00:17:08.696 --> 00:17:10.296 ‫یا خدا! 00:17:10.565 --> 00:17:12.165 ‫بچه‌ها 00:17:13.233 --> 00:17:14.833 ‫باید بیاین اینو ببینین 00:17:15.637 --> 00:17:17.604 ‫هیچ جزئیاتی روی آگهی اون ‫یا دیگران نیست 00:17:17.605 --> 00:17:19.540 ‫مثلاً نه تاریخ تولد هست 00:17:19.541 --> 00:17:21.040 ‫نه قد و وزن، نه آخرین محلی که دیده شدن 00:17:21.041 --> 00:17:23.610 ‫حتی یه شماره هم نیست ‫که اگر اطلاعاتی داشتی بهش زنگ بزنی 00:17:23.611 --> 00:17:25.211 ‫پس به چه دردی می‌خورن؟ 00:17:27.414 --> 00:17:29.014 ‫منم یه چیزی پیدا کردم 00:17:38.058 --> 00:17:39.292 ‫« بـه دره‌ی گـلـور خـوش آمـدیـد » 00:17:39.293 --> 00:17:40.962 ‫"دره‌ی گلور". همین... همین‌جاست 00:17:41.996 --> 00:17:43.596 ‫مِل همین‌جا ناپدید شد 00:17:44.532 --> 00:17:46.065 ‫صدایی که توی بارون شنیدم ‫صدای اون بود 00:17:46.066 --> 00:17:47.801 ‫وایسا ببینم، چی؟ ببین، من... 00:17:47.802 --> 00:17:49.235 ‫اصلاً نمی‌فهمم قضیه چیه 00:17:49.236 --> 00:17:51.304 ‫شنیدم یکی داشت صدام می‌کرد ‫و صداش شبیه مِل بود 00:17:51.305 --> 00:17:53.339 ‫ولی نمی‌خواستم باور کنم 00:17:53.340 --> 00:17:55.174 ‫و بعد اومدم اینجا و اینو دیدم 00:17:55.175 --> 00:17:57.678 ‫آره، ولی کلوور، عجیبه مگه نه؟ 00:17:57.679 --> 00:18:00.247 ‫دارم بهتون میگم، خودشه. نگاه کنین 00:18:02.182 --> 00:18:03.249 ‫یا خدا 00:18:03.250 --> 00:18:04.818 ‫آره، می‌دونم 00:18:04.819 --> 00:18:07.454 ‫وایسا ببینم، شماها اینو برگردوندین؟ 00:18:08.355 --> 00:18:09.623 ‫مکس؟ 00:18:09.624 --> 00:18:12.358 ‫نه. این چه ربطی به این قضایا داره؟ 00:18:12.359 --> 00:18:14.093 ‫چون قبلاً اون سمتی بود 00:18:14.094 --> 00:18:15.694 ‫وایسین ببینم 00:18:16.096 --> 00:18:17.196 ‫شما هم صداشو می‌شنوین؟ 00:18:17.197 --> 00:18:18.797 ‫آره 00:18:27.307 --> 00:18:28.875 ‫ماشینم کو؟ 00:18:28.876 --> 00:18:30.476 ‫گندش بزنن 00:18:38.920 --> 00:18:40.520 ‫اون ماشین لامصب منه؟ 00:18:44.892 --> 00:18:46.492 ‫برگردین داخل 00:18:46.493 --> 00:18:48.093 ‫برگردین داخل. برین 00:18:56.704 --> 00:18:58.170 ‫می‌خواد همینطوری اونجا بمونه؟ 00:18:58.171 --> 00:19:00.306 ‫سوال بهتر اینه که ‫ما می‌خوایم همینطوری اینجا بمونیم؟ 00:19:00.307 --> 00:19:01.440 ‫خب، دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:19:01.441 --> 00:19:03.010 ‫میشه دوباره گوشی‌هامون رو چک کنیم؟ 00:19:03.011 --> 00:19:04.745 ‫ولی از وقتی اومدیم اینجا ‫هیچی کار نمی‌کرده 00:19:04.746 --> 00:19:06.546 ‫حتماً یه تلفنی این اطراف هست 00:19:06.547 --> 00:19:08.749 ‫می‌خوای دنبال تلفن بگردی، برو بگرد 00:19:08.750 --> 00:19:10.350 ‫ولی من از این یارو چشم برنمی‌دارم 00:19:26.134 --> 00:19:27.734 ‫گندش بزنن 00:20:38.371 --> 00:20:40.273 ‫چرا زیر زمین پنجره هست؟ 00:20:44.344 --> 00:20:45.944 ‫بچه‌ها، یه تلفن اینجاست 00:20:50.218 --> 00:20:51.685 ‫بوق داره 00:20:51.686 --> 00:20:53.887 ‫چیزی نیست. احتمالاً یکی داره ‫سربه‌سرمون می‌ذاره 00:20:53.888 --> 00:20:55.790 ‫- چیزی... چیزی نمیشه ‫- آره 00:21:02.096 --> 00:21:03.696 ‫کار نمی‌کنه 00:21:05.298 --> 00:21:06.898 ‫مگر اینکه... 00:21:07.400 --> 00:21:09.000 ‫مگر اینکه چی؟ 00:21:10.437 --> 00:21:12.489 ‫مگر اینکه قبل از ناپدید شدن مِل 00:21:12.490 --> 00:21:14.090 ‫همین اتفاق براش افتاده بوده 00:21:18.045 --> 00:21:19.645 ‫الو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:21:20.948 --> 00:21:22.548 ‫الو؟ 00:21:26.386 --> 00:21:27.986 ‫بچه‌ها؟ 00:21:28.589 --> 00:21:29.790 ‫من میرم... 00:21:29.791 --> 00:21:31.858 ‫میرم یه نگاهی بندازم ‫و سریع برمی‌گردم 00:21:31.859 --> 00:21:33.359 ‫باشه؟ 00:21:33.360 --> 00:21:34.960 ‫باشه 00:21:41.068 --> 00:21:42.668 ‫الو؟ 00:22:00.822 --> 00:22:02.422 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:22:10.932 --> 00:22:12.532 ‫ایب؟ 00:22:26.013 --> 00:22:27.613 ‫ایب؟ 00:22:43.998 --> 00:22:45.598 ‫ایب؟ 00:22:52.640 --> 00:22:54.240 ‫ایب؟ 00:23:12.425 --> 00:23:14.327 ‫صدای نیناست؟ 00:23:14.328 --> 00:23:15.928 ‫چه خبره؟ 00:23:20.635 --> 00:23:21.968 ‫میرم یه نگاهی بندازم، باشه؟ 00:23:21.969 --> 00:23:23.569 ‫خیلی‌خب 00:23:40.689 --> 00:23:43.057 ‫برین، برین، برین، برین! قایم شین! ‫برین، برین، برین، برین، برین! 00:26:09.370 --> 00:26:10.970 ‫تو رو خدا 00:27:00.522 --> 00:27:02.122 ‫مِل... 00:27:49.803 --> 00:27:51.739 ‫یا خدا! 00:27:53.508 --> 00:27:55.108 ‫چطوری هنوز زنده‌م؟ 00:27:55.577 --> 00:27:57.177 ‫تو کشته شدی 00:27:57.778 --> 00:27:59.378 ‫خودم دیدم. خودم... 00:28:00.481 --> 00:28:02.182 ‫خب، منم مُردم 00:28:02.183 --> 00:28:03.283 ‫تو رو هم کشت؟ 00:28:03.284 --> 00:28:04.884 ‫آره 00:28:05.986 --> 00:28:07.755 ‫وایسا ببینم. بقیه چی؟ 00:28:09.456 --> 00:28:11.056 ‫بیا بریم 00:28:14.428 --> 00:28:15.596 ‫شماها حالتون خوبه؟ 00:28:15.597 --> 00:28:17.197 ‫- چی شد یهو؟ ‫- نمی‌دونیم 00:28:17.998 --> 00:28:19.598 ‫مگان. هی 00:28:20.034 --> 00:28:21.535 ‫وایسا ببینم، ایب کجاست؟ 00:28:21.536 --> 00:28:23.337 ‫- ایب؟ ‫- من اینجام 00:28:24.746 --> 00:28:26.998 ‫کمابیش مطمئنم دهنمون سرویسه، بچه‌ها 00:28:26.999 --> 00:28:28.792 ‫« گـم‌شـده » 00:28:43.525 --> 00:28:45.391 ‫یا خدا 00:28:45.392 --> 00:28:47.160 ‫حالا ما هم افتادیم تو چنگش 00:28:47.161 --> 00:28:49.462 ‫چی...؟ تو چنگ چی؟ 00:28:49.463 --> 00:28:51.331 ‫مطمئن نیستم 00:28:51.332 --> 00:28:54.167 ‫فقط می‌دونم که حسش می‌کنم ‫بیشتر از همیشه... 00:28:54.168 --> 00:28:55.235 ‫باید تا فرصتشو داریم 00:28:55.236 --> 00:28:56.336 ‫از اینجا بزنیم به چاک 00:28:56.337 --> 00:28:58.238 ‫نه! نه! ممکنه بازم اون بیرون باشه 00:28:58.239 --> 00:29:00.306 ‫ما اون بیرون کسی رو ندیدیم ‫و جیپ برگشته سر جاش 00:29:00.307 --> 00:29:02.342 ‫عالیه. بیاین بریم سوار بشیم ‫باید بریم، همین الان 00:29:02.343 --> 00:29:03.644 ‫فکر نکنم بتونیم 00:29:03.645 --> 00:29:05.345 ‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫هیچ‌کدوممون هیچی نمی‌دونیم 00:29:05.346 --> 00:29:08.582 ‫خب، من می‌دونم که تو ‫همین ده دقیقه پیش 00:29:08.583 --> 00:29:09.683 ‫به قتل رسیدی لامصب 00:29:09.684 --> 00:29:12.085 ‫و بخاطر این می‌دونم ‫چون با چشمای خودم دیدمش! 00:29:12.086 --> 00:29:15.421 ‫درست قبل از اینکه ‫منم کشته بشم دیدمش! 00:29:15.422 --> 00:29:16.990 ‫و حالا دوباره زنده شدم 00:29:16.991 --> 00:29:19.492 ‫و اسمم مثل اسم مِل ‫دوباره توی اون دفتر کوفتی نوشته شده 00:29:19.493 --> 00:29:21.227 ‫ولی کی می‌دونه ‫چه بلایی سر اون اومده؟ 00:29:21.228 --> 00:29:23.697 ‫یعنی شب دوباره از اول شروع شده؟ 00:29:23.698 --> 00:29:25.131 ‫مثل همون فیلمی که اسمش یادم نیست؟ 00:29:25.132 --> 00:29:26.600 ‫اتفاقات اون فیلم واقعیه؟ 00:29:26.601 --> 00:29:28.737 ‫فیلم‌های زیادی با این موضوع ‫ساخته شدن، ولی... 00:29:32.273 --> 00:29:34.173 ‫یادم نمیاد دفعه‌ی قبلی ‫این اتفاق افتاده باشه 00:29:34.174 --> 00:29:36.645 ‫پس مثل اون فیلم‌ها نیست 00:29:37.278 --> 00:29:38.878 ‫خوب شد فهمیدیم 00:29:41.782 --> 00:29:43.283 ‫این اتفاق هم نیفتاد 00:29:43.284 --> 00:29:44.884 ‫تف توش! 00:30:16.618 --> 00:30:18.818 ‫ایب؟ 00:30:18.819 --> 00:30:20.419 ‫گندش بزنن! 00:30:21.288 --> 00:30:22.888 ‫لعنتی 00:30:44.612 --> 00:30:47.948 ‫هی. هی. مگان. هی. حالت خوبه؟ 00:30:49.149 --> 00:30:50.684 ‫امشب حس متفاوتی داره 00:30:50.685 --> 00:30:51.819 ‫منظورت چیه؟ 00:30:51.820 --> 00:30:52.985 ‫بدتره 00:30:52.986 --> 00:30:54.887 ‫گندش بزنن 00:30:54.888 --> 00:30:57.658 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. پس... 00:30:57.659 --> 00:30:59.459 ‫محض اطلاعت... 00:30:59.460 --> 00:31:01.829 ‫در مورد اینکه غیب‌بین هستی 00:31:01.830 --> 00:31:04.798 ‫و پیامی دریافت می‌کنی و اینا؟ 00:31:04.799 --> 00:31:06.399 ‫حالا کاملاً حرفتو باور می‌کنم 00:31:09.537 --> 00:31:10.838 ‫- مگ. مگان! مگان! ‫- مگ! 00:31:10.839 --> 00:31:12.506 ‫مگان! 00:31:12.507 --> 00:31:13.574 ‫هی، مگ. هی 00:31:13.575 --> 00:31:15.175 ‫مگان! 00:31:20.782 --> 00:31:22.215 ‫چه خبر شده؟! 00:31:22.216 --> 00:31:23.316 ‫مگان! 00:31:23.317 --> 00:31:24.818 ‫مگان؟ 00:31:24.819 --> 00:31:26.854 ‫- مگان؟ ‫- مگان کجا رفت؟ 00:31:26.855 --> 00:31:28.121 ‫مگان؟ 00:31:28.122 --> 00:31:30.524 ‫یعنی چی آخه؟! کجاست؟ 00:31:30.525 --> 00:31:32.091 ‫کدوم گوری رفت؟ 00:31:32.092 --> 00:31:33.692 ‫هیس 00:31:34.696 --> 00:31:36.296 ‫گوش کنین 00:32:20.140 --> 00:32:21.740 ‫مگ؟ 00:32:22.510 --> 00:32:23.744 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:32:23.745 --> 00:32:24.944 ‫الو؟ 00:32:24.945 --> 00:32:27.714 ‫کمک! تو رو خدا! کمکم کنین! کمک! 00:32:27.715 --> 00:32:29.215 ‫کیه؟ 00:32:29.216 --> 00:32:32.654 ‫این شهر بایدم نفرین می‌شد ‫اینجا همه‌مون گناهکاریم 00:32:34.589 --> 00:32:35.955 ‫تمومش کن 00:32:35.956 --> 00:32:38.859 ‫فقط می‌خوام بمیرم ‫تو رو خدا. تو رو خدا بذار بمیرم 00:32:38.860 --> 00:32:40.460 ‫مامانم کجاست؟ 00:32:40.461 --> 00:32:41.895 ‫مامانی؟ 00:32:41.896 --> 00:32:43.463 ‫- مامان! ‫- و بعد یهویی... 00:32:43.464 --> 00:32:45.231 ‫بهم حمله کرد، ولی خودش نبود 00:32:45.232 --> 00:32:46.900 ‫هیچکس نمیاد نجاتمون بده 00:32:46.901 --> 00:32:49.469 ‫فقط تماشا می‌کنن که چطور ‫بارها و بارها می‌میریم 00:32:49.470 --> 00:32:51.304 ‫کسی تامی رو ندیده؟ 00:32:51.305 --> 00:32:53.406 ‫موهام. استخون‌هام. تو رو خدا 00:32:53.407 --> 00:32:55.107 ‫بلاییه که داره سرمون میاره 00:32:55.108 --> 00:32:56.309 ‫میشه تموم بشه؟ 00:32:56.310 --> 00:32:57.644 ‫چیزیه که داریم بهش تبدیل میشیم 00:32:57.645 --> 00:32:59.479 ‫حتی اسمم هم یادم نمیاد 00:32:59.480 --> 00:33:00.781 ‫تو رو خدا فقط منو بکش 00:33:00.782 --> 00:33:02.617 ‫فقط می‌خوام تموم بشه 00:33:07.755 --> 00:33:09.355 ‫نذارین بیاد داخل! 00:33:12.459 --> 00:33:13.993 ‫- مگان! ‫- وایسین! من جاتون باشم بهش دست نمی‌زنم 00:33:13.994 --> 00:33:15.094 ‫- بهش دست نزنین! ‫- چرا؟! 00:33:15.095 --> 00:33:16.195 ‫چون هرچیزی که 00:33:16.196 --> 00:33:17.698 ‫تسخیرش کرده بود ‫ممکنه شما رو تسخیر کنه 00:33:17.699 --> 00:33:19.332 ‫تسخیر که اینطوری نیست 00:33:19.333 --> 00:33:20.701 ‫مردم که با لمس کردن تسخیر نمیشن 00:33:20.702 --> 00:33:22.970 ‫باید ایمانت ضعیف باشه و این حرفا 00:33:22.971 --> 00:33:24.437 ‫من ایمان دارم. تا دلتون بخواد ایمان دارم 00:33:24.438 --> 00:33:25.606 ‫به‌نظرتون هنوزم اینجاست؟ 00:33:25.607 --> 00:33:27.440 ‫چیزی که کشتش؟ چیزی که این بلا رو سرش آورد؟ 00:33:27.441 --> 00:33:28.609 ‫نمی‌دونم 00:33:28.610 --> 00:33:30.512 ‫گفت یه چیزی داره میاد 00:33:38.920 --> 00:33:40.520 ‫بیاین بریم 00:33:54.869 --> 00:33:56.571 ‫کسی رو اون بیرون نمی‌بینم 00:34:01.174 --> 00:34:02.774 ‫کسی داخله؟ 00:34:03.745 --> 00:34:04.845 ‫ملانی؟ 00:34:04.846 --> 00:34:06.980 ‫کلوور! وای خدا، تویی؟ 00:34:06.981 --> 00:34:08.314 ‫بذار بیام داخل 00:34:08.315 --> 00:34:09.883 ‫- تو رو خدا، کلوور ‫- مِل! 00:34:09.884 --> 00:34:12.285 ‫وایسا، وایسا. صبر کن، صبر کن ‫صبر کن. وایسا. وایسا 00:34:12.286 --> 00:34:13.554 ‫مگان گفت نذارین بیاد داخل 00:34:13.555 --> 00:34:15.154 ‫تو رو خدا بهم کمک کن! 00:34:15.155 --> 00:34:16.455 ‫- الان منو می‌کشه! ‫- ملانی 00:34:16.456 --> 00:34:18.391 ‫نه، صبر کن 00:34:18.392 --> 00:34:19.526 ‫یکی داره بهش صدمه می‌زنه! 00:34:19.527 --> 00:34:20.594 ‫باید بهش کمک کنیم 00:34:20.595 --> 00:34:21.728 ‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم 00:34:21.729 --> 00:34:23.730 ‫مِل! 00:34:23.731 --> 00:34:25.032 ‫مِل 00:34:25.033 --> 00:34:26.633 ‫مکس 00:34:27.100 --> 00:34:28.700 ‫کمک! 00:34:34.474 --> 00:34:36.074 ‫ملانی 00:34:40.347 --> 00:34:41.947 ‫اون چیه؟ 00:34:46.186 --> 00:34:47.786 ‫این خونه قبلاً اینجا نبود 00:34:51.191 --> 00:34:53.093 ‫کلوور! 00:34:54.896 --> 00:34:57.196 ‫کلوور! 00:34:57.197 --> 00:34:58.797 ‫کمک! 00:34:59.266 --> 00:35:00.866 ‫کمک! 00:35:06.908 --> 00:35:08.542 ‫بچه‌ها، تو رو خدا کمکم کنین! 00:35:08.543 --> 00:35:10.645 ‫مکس. حالت خوبه؟ 00:35:15.750 --> 00:35:17.350 ‫کلوور! 00:35:19.119 --> 00:35:21.822 ‫نه! نه! نه، نه، نه! 00:35:21.823 --> 00:35:23.725 ‫نه. نه. نه، نه، نه، نه! 00:35:23.726 --> 00:35:24.791 ‫نه، نه، نه! 00:35:24.792 --> 00:35:26.425 ‫نه، نه، نه! 00:35:26.426 --> 00:35:28.462 ‫نه. نه! 00:35:40.849 --> 00:35:43.744 ‫« لـعـنـت بـه سـاحـره‌ی گـلـور » 00:35:43.745 --> 00:35:46.080 ‫لعنتی! لعنتی! 00:35:52.820 --> 00:35:54.153 ‫کلوور! 00:35:54.154 --> 00:35:56.155 ‫یه لحظه وایسا! صبر کن ‫صبر کن، صبر کن 00:35:56.156 --> 00:35:57.323 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:35:57.324 --> 00:35:58.925 ‫- باید بریم به کلوور کمک کنیم ‫- کمکش کنیم؟ 00:35:58.926 --> 00:36:00.994 ‫مَکس، نمی‌تونیم کمکش کنیم ‫همین الان 9 متر پرت شد هوا 00:36:00.995 --> 00:36:03.597 ‫پس میریم نجاتش میدیم. مطمئنم هنوز نمرده 00:36:03.598 --> 00:36:05.132 ‫"هنوز نمرده". خودت میگی 00:36:05.133 --> 00:36:06.265 ‫و شایدم مرده باشه. از کجا می‌دونی؟ 00:36:06.266 --> 00:36:08.434 ‫به‌نظرم بهترین کاری ‫که الان می‌تونیم بکنیم 00:36:08.435 --> 00:36:11.237 ‫اینه که بریم و کمک خبر کنیم ‫همونجور که گفته بودیم 00:36:11.238 --> 00:36:12.906 ‫مگان گفت اجازه نمیده بریم 00:36:12.907 --> 00:36:14.507 ‫مگان خیلی چیزا گفت، مکس 00:36:15.743 --> 00:36:16.910 ‫نینا 00:36:16.911 --> 00:36:18.779 ‫بیخیال، نگو که توام باهاش موافقی 00:36:18.780 --> 00:36:20.312 ‫خب، مشخصه که با چیزای 00:36:20.313 --> 00:36:21.848 ‫خیلی ناجوری طرفیم، مکس 00:36:21.849 --> 00:36:24.785 ‫چیزایی که توانایی ‫روبرو شدن باهاشون رو نداریم 00:36:24.786 --> 00:36:26.787 ‫ولی تنها راهی که می‌تونیم ‫چیزای ناجور رو پشت سر بذاریم 00:36:26.788 --> 00:36:28.589 ‫اینه که کنار همدیگه بمونیم 00:36:29.222 --> 00:36:30.822 ‫خودت اینو گفتی 00:36:31.491 --> 00:36:33.091 ‫خودت اینو گفتی 00:36:34.327 --> 00:36:35.662 ‫آها صحیح، خیلی‌خب. خیال کردی 00:36:35.663 --> 00:36:37.196 ‫اینطوری حاضر میشه برگرده پیشت یا چی؟ 00:36:37.197 --> 00:36:38.797 ‫ایب! 00:36:42.704 --> 00:36:45.038 ‫اگر تونستین از اینجا فرار کنین 00:36:45.039 --> 00:36:47.040 ‫جفتتون برین درتونو بذارین 00:36:47.041 --> 00:36:48.910 ‫صبر کن. مکس! صبر کن! 00:36:50.712 --> 00:36:51.745 ‫چه مرگته؟ 00:36:51.746 --> 00:36:53.580 ‫قرار نیست بریم، نینا ‫فقط میریم کمک خبر کنیم 00:36:53.581 --> 00:36:54.815 ‫چرا همچین حرفی بهش زدی؟ 00:36:54.816 --> 00:36:55.982 ‫چون همین الان داره میره 00:36:55.983 --> 00:36:57.050 ‫خودشو به کشتن بده 00:36:57.051 --> 00:36:58.284 ‫و حقیقتش، نمی‌دونم 00:36:58.285 --> 00:36:59.519 ‫شبیه حرفایی بود که تو می‌زنی 00:36:59.520 --> 00:37:01.154 ‫آره، ولی وقتی من ‫از این حرفا بهشون می‌زنم 00:37:01.155 --> 00:37:02.689 ‫می‌دونن از ته دلم نیست 00:37:02.690 --> 00:37:04.390 ‫کلوور، مکس، مگان، اونا... 00:37:04.391 --> 00:37:05.926 ‫اونا تنها کسایی هستن 00:37:05.927 --> 00:37:07.194 ‫که همیشه تو زندگیم داشتم 00:37:07.195 --> 00:37:09.563 ‫می‌دونم. و می‌خوای ‫نجاتشون بدی، درسته؟ 00:37:09.564 --> 00:37:12.364 ‫تا خودمون رو نجات ندادیم ‫نمی‌تونیم اونا رو نجات بدیم 00:37:12.365 --> 00:37:15.702 ‫یعنی... یعنی فکر می‌کنی ‫می‌تونیم با ماشین از اینجا بریم؟ 00:37:15.703 --> 00:37:16.803 ‫که اینقدر راحته؟ 00:37:16.804 --> 00:37:17.938 ‫نمی‌دونم. ولی می‌دونی چیه؟ 00:37:17.939 --> 00:37:21.074 ‫اگر سعی نکنیم ‫نمی‌فهمیم میشه یا نه. خب؟ 00:37:21.075 --> 00:37:23.510 ‫چیزی که می‌دونم اینه که ‫اگر همینطوری اینجا بمونیم 00:37:23.511 --> 00:37:25.412 ‫بلای خیلی ناجور دیگه‌ای سرمون میاد 00:37:28.750 --> 00:37:31.284 ‫- پس میریم کمک خبر کنیم؟ ‫- آره 00:38:21.736 --> 00:38:23.336 ‫سلام؟ 00:38:39.954 --> 00:38:41.554 ‫سلام؟ 00:39:00.808 --> 00:39:03.009 ‫از ریزش معدنی که متاسفانه 00:39:03.010 --> 00:39:06.279 ‫دو روز قبل در شهر اتفاق افتاد 00:39:06.280 --> 00:39:08.782 ‫هنوز هیچ آمار رسمی ‫از قربانیان منتشر نشده 00:39:08.783 --> 00:39:11.318 ‫ولی مقامات احتمال میدن ‫با بدترین حالت ممکن روبرو باشیم 00:39:49.357 --> 00:39:50.957 ‫نه 00:39:51.525 --> 00:39:52.626 ‫تو رو خدا بذار برم بیرون 00:39:52.627 --> 00:39:54.393 ‫تو رو خدا 00:39:54.394 --> 00:39:55.695 ‫می‌خوام برم بیرون 00:39:55.696 --> 00:39:57.496 ‫یه راه خروج بیشتر نیست 00:39:57.497 --> 00:39:59.733 ‫یا تا آخر شب زنده می‌مونی 00:39:59.734 --> 00:40:02.103 ‫یا بخشی ازش میشی 00:40:06.173 --> 00:40:08.208 ‫تو رو خدا بذار برم بیرون 00:40:08.209 --> 00:40:09.809 ‫تو رو خدا بذار برم بیرون 00:40:11.779 --> 00:40:13.380 ‫نه 00:40:13.381 --> 00:40:16.117 ‫نه. نه. نه. نه! 00:40:16.684 --> 00:40:18.318 ‫نه! نه! 00:40:18.319 --> 00:40:20.153 ‫زجر بکش 00:40:20.154 --> 00:40:23.057 ‫مثل بقیه‌ی این شهر نفرین شده زجر بکش 00:40:24.091 --> 00:40:27.027 ‫زجر بکش تا اینکه جهنم دهن باز کنه... 00:40:27.028 --> 00:40:29.297 ‫و تو رو هم ببلعه 00:40:56.857 --> 00:40:58.457 ‫گندش بزنن 00:41:02.663 --> 00:41:04.263 ‫کلوور؟ 00:41:15.977 --> 00:41:18.278 ‫صبر کن، نمی‌تونم این‌کارو بکنم ‫نمی‌تونم دوست‌هامو ول کنم 00:41:18.279 --> 00:41:20.613 ‫- نینا، عزیزم. باید بریم ‫- نه 00:41:20.614 --> 00:41:22.248 ‫- نمی‌خوام دوستامو ول کنم ‫- نه. نینا، نه 00:41:22.249 --> 00:41:24.618 ‫چیکار داری می‌کنی؟ درو باز کن! 00:41:26.754 --> 00:41:28.088 ‫- ایب، درو... ‫- باید بریم. میریم کمک میاریم 00:41:28.089 --> 00:41:29.689 ‫نه، نه، نه، نه، ایب! 00:41:33.227 --> 00:41:34.827 ‫وای خدا. وای خدا 00:41:38.199 --> 00:41:40.533 ‫این دیگه چیه؟ این دیگه چیه؟ 00:41:40.534 --> 00:41:42.602 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- من چه می‌دونم! 00:41:42.603 --> 00:41:43.770 ‫وای خدا 00:41:43.771 --> 00:41:44.938 ‫برو! 00:41:44.939 --> 00:41:46.539 ‫برو! 00:41:54.515 --> 00:41:56.182 ‫در من هنوز قفله 00:41:56.183 --> 00:41:57.783 ‫درم قفله! 00:42:03.924 --> 00:42:05.524 ‫ایب؟ 00:42:12.533 --> 00:42:14.133 ‫کلوور؟ 00:42:55.176 --> 00:42:56.776 ‫کلوور؟ 00:44:55.896 --> 00:44:57.496 ‫دلقک‌های لعنتی 00:44:58.966 --> 00:45:00.601 ‫وای! لعنتی! 00:45:00.602 --> 00:45:02.202 ‫کلوور؟ 00:46:05.899 --> 00:46:07.568 ‫گمونم دوباره مُردیم 00:46:07.569 --> 00:46:09.169 ‫آره 00:46:10.204 --> 00:46:12.373 ‫قراره مدام تکرار بشه؟ 00:46:13.407 --> 00:46:15.007 ‫نمی‌دونم 00:46:53.414 --> 00:46:56.685 ‫"تا آخر شب زنده بمون، یا بخشی ازش شو" 00:47:03.023 --> 00:47:04.623 ‫هیچ آبی نیست... 00:47:06.327 --> 00:47:07.927 ‫یعنی چی؟ 00:47:15.770 --> 00:47:17.370 ‫کس دیگه‌ای می‌خوره؟ 00:47:17.605 --> 00:47:19.205 ‫آره لطفاً 00:47:22.042 --> 00:47:23.876 ‫خیلی‌خب 00:47:23.877 --> 00:47:26.846 ‫مطمئنی اینو گفت؟ 00:47:26.847 --> 00:47:29.650 ‫در مورد زنده موندن؟ 00:47:29.651 --> 00:47:32.619 ‫و یه ساحره‌ی واقعی بود؟ 00:47:32.620 --> 00:47:35.489 ‫فکر کنم یه ساحره‌ی واقعی بود 00:47:37.091 --> 00:47:38.691 ‫خب... 00:47:39.126 --> 00:47:41.961 ‫آره، فکر کنم همینو گفت 00:47:41.962 --> 00:47:43.864 ‫جز این هیچی یادم نمیاد 00:47:45.533 --> 00:47:47.467 ‫خب... 00:47:47.468 --> 00:47:50.170 ‫خبر خوب اینه که فکر کنم ‫این یعنی یه راه خروج هست 00:47:52.373 --> 00:47:53.973 ‫چه راهی؟ 00:47:56.176 --> 00:47:57.845 ‫"تا آخر شب زنده بمون" 00:47:57.846 --> 00:48:00.681 ‫درسته؟ پس، شاید اگر ‫بتونیم تا سحر زنده بمونیم 00:48:00.682 --> 00:48:02.549 ‫شاید این قضایا تموم بشه 00:48:02.550 --> 00:48:04.785 ‫خیلی‌خب، ولی بقیه‌ش چی؟ 00:48:04.786 --> 00:48:07.153 ‫"یا بخشی ازش شو" 00:48:07.154 --> 00:48:09.288 ‫آره، بخشی از شب شو، درسته؟ 00:48:09.289 --> 00:48:11.057 ‫یعنی اگر نتونیم فرار کنیم 00:48:11.058 --> 00:48:12.492 ‫تا ابد اینجا گیر میفتیم 00:48:12.493 --> 00:48:17.731 ‫و اتفاقاتی مثل این و اون ‫مدام اتفاق میفتن 00:48:17.732 --> 00:48:19.701 ‫داریم تبدیل به یه چیز دیگه میشیم 00:48:20.568 --> 00:48:22.435 ‫اینو که می‌فهمین، مگه نه؟ 00:48:22.436 --> 00:48:25.204 ‫خیلی‌خب، پس همین‌جا می‌مونیم 00:48:25.205 --> 00:48:26.805 ‫تا آفتاب دربیاد، همونطور که مکس گفت 00:48:27.742 --> 00:48:29.676 ‫پس مِل چی؟ 00:48:29.677 --> 00:48:31.678 ‫اونم یه جایی همین اطراف گیر افتاده 00:48:31.679 --> 00:48:33.781 ‫اگر مِل هنوزم گیر افتاده بود، الان اینجا بود 00:48:33.782 --> 00:48:35.381 ‫و تمام اون آدمایی ‫که عکسشون روی دیواره 00:48:35.382 --> 00:48:37.719 ‫الان اینجا بودن، ولی نیستن، پس... 00:48:38.686 --> 00:48:39.753 ‫کجان؟ 00:48:39.754 --> 00:48:41.220 ‫وای خدا 00:48:41.221 --> 00:48:44.056 ‫نیومدیم اینجا دنبال مِل بگردیم، باشه کلوور؟ 00:48:44.057 --> 00:48:46.293 ‫اومدیم دوباره تو رو پیدا کنیم 00:48:47.027 --> 00:48:48.394 ‫خود سابقت رو 00:48:48.395 --> 00:48:50.964 ‫امیدوار بودیم این باعث بشه ‫به روال عادی زندگیت برگردی 00:48:50.965 --> 00:48:53.333 ‫کمکت کنه دوباره به زندگیت ادامه بدی 00:48:56.871 --> 00:48:59.573 ‫ایب؟ 00:48:59.574 --> 00:49:01.308 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بیا، یکم بخور 00:49:03.110 --> 00:49:04.710 ‫ایب 00:49:08.182 --> 00:49:09.782 ‫یا خود خدا! 00:49:13.353 --> 00:49:15.288 ‫وای خدا! وای خدا! 00:49:15.289 --> 00:49:17.725 ‫ریخت توی دهنم! ریخت توی دهنم! 00:49:19.026 --> 00:49:21.728 ‫نینا! بس کن! آب رو نخور! 00:49:21.729 --> 00:49:23.665 ‫- دیدی از این آبه خورد ‫- مگه همه‌مون از آب نخور...؟ 00:49:26.901 --> 00:49:29.002 ‫وای خدا! وای خدا! 00:49:38.445 --> 00:49:39.880 ‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 00:49:39.881 --> 00:49:41.683 ‫نمی‌دونم. بذار یه لحظه فکر کنم ‫خیلی وحشتناک بود 00:49:44.886 --> 00:49:46.452 ‫مگ؟ 00:49:46.453 --> 00:49:48.221 ‫نه 00:49:48.222 --> 00:49:49.288 ‫مگ؟ 00:49:49.289 --> 00:49:51.290 ‫- مگان؟ ‫- نه، نه، نه. تو رو خدا 00:49:51.291 --> 00:49:52.993 ‫تو رو خدا. نه 00:49:55.028 --> 00:49:56.831 ‫مگان 00:50:02.469 --> 00:50:04.069 ‫- حالا چیکار کنیم، مکس؟ ‫- نمی‌دونم 00:50:16.951 --> 00:50:18.953 ‫وای خدا 00:50:21.756 --> 00:50:23.991 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:50:23.992 --> 00:50:25.057 ‫کمکم کنین 00:50:25.058 --> 00:50:27.126 ‫مگان، چیکار کنیم؟ 00:50:27.127 --> 00:50:28.727 ‫مگان 00:50:35.135 --> 00:50:36.735 ‫مکس، منو بکش 00:50:37.170 --> 00:50:39.138 ‫چی؟ نه! 00:50:39.139 --> 00:50:41.207 ‫تو رو خدا. تمام دوست‌هامون مردن 00:50:41.208 --> 00:50:42.609 ‫و ما... ما از آبه خوردیم 00:50:42.610 --> 00:50:44.277 ‫و سرتاپامون غرق این کثافته 00:50:44.278 --> 00:50:47.548 ‫نه، باید از نو شروع کنیم و یه نقشه بکشیم 00:50:47.549 --> 00:50:49.783 ‫ببین، ببین، ببین. شن‌ها دارن تموم میشن 00:50:49.784 --> 00:50:52.886 ‫تقریباً سحر شده ‫خب؟ و شاید زنده بمونیم 00:50:52.887 --> 00:50:56.557 ‫برمی‌گردیم. باشه؟ باشه؟ ‫تا الان دو بار بیشتر نبوده 00:50:56.558 --> 00:50:58.424 ‫و خودت بقیه‌ی امضاهای توی دفتر رو دیدی 00:50:58.425 --> 00:51:00.025 ‫امضاهای بقیه‌ خیلی بیشتره 00:51:00.695 --> 00:51:02.328 ‫برمی‌گردیم 00:51:02.329 --> 00:51:04.064 ‫باید سعی کنیم نجاتشون بدیم 00:51:11.005 --> 00:51:12.204 ‫لطفاً... 00:51:12.205 --> 00:51:15.108 ‫لطفاً انجامش بده. لطفاً عجله کن ‫مکس، زود باش 00:51:19.047 --> 00:51:20.346 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:51:20.347 --> 00:51:21.414 ‫مکس، نه 00:51:21.415 --> 00:51:23.015 ‫نمی‌تونم. شرمنده 00:51:58.586 --> 00:52:00.186 ‫تویی؟ 00:52:02.155 --> 00:52:04.591 ‫تقریباً به سحر رسیدی 00:52:04.592 --> 00:52:06.258 ‫تقریباً! 00:52:06.259 --> 00:52:08.562 ‫ولی نه کاملاً 00:52:08.563 --> 00:52:13.901 ‫با دست روی دست گذاشتن ‫زنده نمی‌مونی، کلوور خانم 00:52:18.271 --> 00:52:19.871 ‫چی؟ 00:52:56.844 --> 00:52:59.112 ‫کس دیگه‌ای دندون جدید درنیاورده؟ 00:52:59.113 --> 00:53:00.847 ‫وایسا ببینم، باید چند تا ‫ دندون داشته باشیم؟ 00:53:00.848 --> 00:53:02.448 ‫نمی‌دونم، ولی تعدادش زوجه 00:53:04.484 --> 00:53:08.055 ‫بچه‌ها، مشخصه که ‫فقط صبر کردن جواب نمیده 00:53:08.056 --> 00:53:09.355 ‫حتماً یه چیزی توی اینا هست 00:53:09.356 --> 00:53:10.956 ‫که کمکمون کنه یه نقشه‌ای بریزیم 00:53:15.612 --> 00:53:18.490 ‫« آسایشگاه بلک‌وود » ‫« دکتر اَلن ج. هیل » 00:53:20.001 --> 00:53:22.969 ‫پشمام. این همون یاروئه 00:53:22.970 --> 00:53:26.472 ‫این... آره، این همون یاروئه ‫که توی پمپ بنزین بود. ببینین! 00:53:26.473 --> 00:53:28.842 ‫- چی؟ ‫- دکتر "اَلن هیل"ـه 00:53:28.843 --> 00:53:31.243 ‫یجورایی با اینجا ارتباط داره 00:53:31.244 --> 00:53:33.180 ‫چرا؟ مگه چه چیز خاصی داره؟ 00:53:33.181 --> 00:53:35.049 ‫بیست سال پیش ‫یه حادثه‌ی فاجعه‌بار 00:53:35.050 --> 00:53:37.250 ‫همین‌جا توی معدن ‫دره‌ی گلور اتفاق افتاده بوده 00:53:40.021 --> 00:53:41.555 ‫"با همکاری مهندس‌های مستقل" 00:53:41.556 --> 00:53:42.889 ‫"محققان تایید کردند که ویرانی" 00:53:42.890 --> 00:53:44.591 ‫"ناشی از حفاری بیش از حد در عمق زمین" 00:53:44.592 --> 00:53:46.059 ‫"و در طول شهر بوده است" 00:53:46.060 --> 00:53:48.294 ‫"که منجر به مرگ بیش از 1100 نفر شد" 00:53:48.295 --> 00:53:50.463 ‫"دکتر اَلن هیل، متخصص آسیب‌های روحی" 00:53:50.464 --> 00:53:53.867 ‫"برای کمک به بازماندگان، به شهر آورده شد" 00:53:53.868 --> 00:53:56.537 ‫کل شهر توی زمین فرو رفت 00:53:59.540 --> 00:54:01.875 ‫برای همین هیچ خونه‌ی دیگه‌ای ‫این اطراف نیست 00:54:01.876 --> 00:54:04.111 ‫و برای همین این پایین پنجره هست 00:54:04.112 --> 00:54:05.780 ‫قبلاً کل این طبقه ‫بالای سطح زمین بوده 00:54:07.548 --> 00:54:08.949 ‫یعنی این در ورودیه 00:54:08.950 --> 00:54:10.517 ‫بچه‌ها، چه اهمیتی داره؟ 00:54:10.518 --> 00:54:11.651 ‫واقعاً حس می‌کنم 00:54:11.652 --> 00:54:12.719 ‫الان باید اسلحه دست‌وپا کنیم 00:54:12.720 --> 00:54:14.386 ‫باشه، ولی به‌نظر من به چیزی 00:54:14.387 --> 00:54:15.722 ‫بیشتر از زور و سلاح احتیاج داریم 00:54:15.723 --> 00:54:18.025 ‫مثلاً چی، مکس؟ 00:54:30.571 --> 00:54:32.806 ‫نخیر، ممنون 00:54:32.807 --> 00:54:34.708 ‫به‌نظرم باید از انجیل ‫به عنوان سلاح استفاده کنیم 00:54:34.709 --> 00:54:36.977 ‫آره پسر، ولی در مقابل ‫یه روانی نقاب‌زده به دردمون نمی‌خوره 00:54:36.978 --> 00:54:39.045 ‫باشه، ولی فقط ‫با اون روانی روبرو نیستیم 00:54:39.046 --> 00:54:40.981 ‫هر شب یه چیز جدید ‫سعی می‌کنه ما رو بکشه 00:54:40.982 --> 00:54:42.582 ‫آره، ولی چرا؟ 00:54:43.951 --> 00:54:45.152 ‫بهش فکر کنین 00:54:45.153 --> 00:54:47.621 ‫اگر مدام یه اتفاق تکرار می‌شد 00:54:47.622 --> 00:54:50.757 ‫به مرور زمان کمتر می‌ترسیدین 00:54:50.758 --> 00:54:54.095 ‫ولی چی وحشتناک‌تر از اینه که ‫ندونی قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:54:54.862 --> 00:54:56.428 ‫هر کسی... 00:54:56.429 --> 00:54:57.731 ‫هر چیزی... 00:54:57.732 --> 00:54:59.332 ‫که پشت این قضیه‌ست... 00:55:00.067 --> 00:55:01.433 ‫می‌خواد وحشت‌زده باقی بمونیم 00:55:01.434 --> 00:55:03.034 ‫آره، خب، تلاش‌هاش جواب داده 00:55:04.639 --> 00:55:05.939 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:55:05.940 --> 00:55:08.108 ‫فکر نکنم اون کمکی بهمون بکنه ‫یه نوار ویدئو؟ 00:55:08.109 --> 00:55:09.709 ‫اطلاعات با خودش قدرت میاره 00:55:16.117 --> 00:55:17.250 ‫عالیه، الان دقیقاً 00:55:17.251 --> 00:55:18.685 ‫- همینو لازم داشتیم ‫- عجب 00:55:18.686 --> 00:55:20.220 ‫شرمنده، شرمنده، شرمنده 00:55:20.221 --> 00:55:21.588 ‫خیلی قدرتمند بود، مکس. ممنون 00:55:21.589 --> 00:55:22.923 ‫یه لحظه صبر کنین ‫یکی دیگه هم دارم 00:55:22.924 --> 00:55:25.091 ‫یکی دیگه داری؟ می‌خوای ‫چند دقیقه تنهات بذاریم؟ 00:55:25.092 --> 00:55:26.761 ‫- تو خفه‌شو، ایب ‫- باشه، باشه 00:55:38.272 --> 00:55:39.872 ‫کمک! 00:55:55.957 --> 00:55:58.225 ‫تو رو خدا 00:55:58.226 --> 00:56:01.494 ‫داری باهام چیکار می‌کنی؟ ‫چرا مدام زنده میشم؟ 00:56:03.363 --> 00:56:06.733 ‫چرا این موجودات رو داری ‫که مدام منو می‌کشن؟ 00:56:06.734 --> 00:56:08.802 ‫تو کی هستی؟! 00:56:08.803 --> 00:56:10.872 ‫از جونم چی می‌خوای؟ ها؟! 00:56:14.041 --> 00:56:16.643 ‫بیمار نشونه‌هایی از گرسنگی 00:56:16.644 --> 00:56:18.745 ‫و تحلیل عضلانی از خودش نشون داده 00:56:18.746 --> 00:56:20.180 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:56:20.181 --> 00:56:24.284 ‫ولی مهم‌تر از اون ‫ترس شدید، اضطراب 00:56:24.285 --> 00:56:27.588 ‫احساس ناامیدی و درموندگی تمام و کمال هم ‫در اون دیده میشه 00:56:28.723 --> 00:56:32.125 ‫خوشبختانه برای آزمایش‌هام 00:56:32.126 --> 00:56:35.662 ‫آسیب روحی فاجعه‌ی معدن هنوز پابرجاست 00:56:35.663 --> 00:56:39.466 ‫و هم روی بازمانده‌ها ‫ و هم افراد جدید تاثیر می‌گذاره 00:56:44.404 --> 00:56:46.339 ‫هرچی بیشتر اینجا گیر افتاده بود 00:56:46.340 --> 00:56:49.509 ‫درمونده‌تر و وحشت‌زده‌تر شد... 00:56:49.510 --> 00:56:52.847 ‫و علاوه بر اون، هیولاوار‌تر شد 00:56:55.216 --> 00:56:57.584 ‫کمک! خدایا، تو رو خدا! 00:56:57.585 --> 00:56:59.252 ‫یازده شب 00:56:59.253 --> 00:57:02.356 ‫تا جایی که دیدم کسی ‫بیشتر از 11 شب دووم نیاورده 00:57:07.995 --> 00:57:11.398 ‫کم‌کم، اون احساسات ‫به شکل‌های جالب‌تری... 00:57:11.399 --> 00:57:13.901 ‫روی بدنش تاثیر گذاشتن... 00:57:15.403 --> 00:57:18.571 ‫و اون رو تبدیل به موجودی کردن... 00:57:18.572 --> 00:57:20.472 ‫که به اسم "وندیگو" شناخته میشه 00:57:20.473 --> 00:57:23.475 ‫اتفاقی نیست که در روان‌شناسی 00:57:23.476 --> 00:57:26.680 ‫وندیگو نماد عطش شدید... 00:57:26.681 --> 00:57:29.116 ‫و میل شدیده 00:57:35.790 --> 00:57:37.390 ‫همین بلا داره سر ما میاد 00:57:38.225 --> 00:57:39.859 ‫داریم تبدیل به اون موجود میشیم 00:57:39.860 --> 00:57:41.460 ‫آره 00:57:42.330 --> 00:57:44.098 ‫حالا گرفتین قضیه چیه 00:57:47.435 --> 00:57:49.170 ‫بذار از اینجا بریم 00:57:53.808 --> 00:57:55.241 ‫بذار از اینجا بریم! 00:57:55.242 --> 00:57:57.744 ‫اوه، یه راه خروج هست 00:57:57.745 --> 00:58:00.181 ‫ولی هزینه داره 00:58:01.481 --> 00:58:03.184 ‫- ازش بپرس چه راهیه ‫- ایب! 00:58:04.118 --> 00:58:05.318 ‫چه راهی؟ 00:58:05.319 --> 00:58:08.288 ‫همیشه یکی باید بمیره 00:58:08.289 --> 00:58:12.292 ‫چهار نفرتون می‌تونین برین ‫ولی یکیتون باید بمیره 00:58:12.293 --> 00:58:13.827 ‫نه 00:58:13.828 --> 00:58:15.362 ‫تلاش خوبی بود، عوضی 00:58:15.363 --> 00:58:17.163 ‫صبر کن، وایسا. به‌نظرم حداقل باید ‫حرفاش رو بشنویم 00:58:17.164 --> 00:58:20.067 ‫چرا؟ تو حاضری خودتو ‫برای ما فدا کنی؟ 00:58:22.436 --> 00:58:23.603 ‫نه 00:58:23.604 --> 00:58:24.971 ‫نمی‌تونیم به این یارو اعتماد کنیم 00:58:24.972 --> 00:58:26.373 ‫که یعنی تنها فرصت واقعی‌مون 00:58:26.374 --> 00:58:28.008 ‫برای رفتن از اینجا ‫ پیدا کردن جواب سوالاتمونه 00:58:28.009 --> 00:58:29.610 ‫و کسی که جواب سوالات رو داره، "هیل"ـه 00:58:30.778 --> 00:58:33.314 ‫یه جایی همین اطرافه. می‌تونم حسش کنم 00:58:48.153 --> 00:58:50.239 ‫« نـقـشـه‌ی شـهـری دره‌ی گـلـور » 00:58:53.163 --> 00:58:59.163 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:00.707 --> 00:59:02.209 ‫« مـرکـز خـوش‌آمـدگـویـی » 00:59:04.311 --> 00:59:07.614 ‫این چه کمکی بهمون می‌کنه؟ ‫کل شهر نابود شده 00:59:07.615 --> 00:59:09.215 ‫ممکنه هرجایی باشه 00:59:11.619 --> 00:59:13.219 ‫نه. نه "هرجایی" 00:59:16.306 --> 00:59:17.323 ‫« آسـایـشـگـاه دره‌ی گـلـور » 00:59:17.324 --> 00:59:18.391 ‫اونجاست 00:59:18.392 --> 00:59:19.559 ‫اونجا بوده. و همونطور که نینا گفت 00:59:19.560 --> 00:59:21.027 ‫هیچ‌کدوم از این ساختمون‌ها دیگه وجود ندارن 00:59:21.028 --> 00:59:23.397 ‫پس باید سعی کنیم ‫از مخفیگاهش بکشیمش بیرون 00:59:24.899 --> 00:59:26.499 ‫می‌خوام ببینمت. رو در رو 00:59:26.500 --> 00:59:28.501 ‫کلوور، داری چیکار می‌کنی؟ 00:59:28.502 --> 00:59:30.203 ‫اون کلید حل کردن تمام این ماجراست 00:59:30.204 --> 00:59:32.472 ‫شدنیه 00:59:32.473 --> 00:59:35.509 ‫ولی فقط خودت، کلوور. نه دوست‌هات 00:59:35.510 --> 00:59:36.876 ‫- نه ‫- کلوور، نه 00:59:36.877 --> 00:59:39.245 ‫این تله‌ست، درست مثل ‫ تمام چیزای دیگه‌ی اینجا 00:59:39.246 --> 00:59:40.548 ‫به‌نظر من که فکر خیلی خوبیه 00:59:40.549 --> 00:59:42.215 ‫ایب، تو خفه‌خون بگیر، باشه؟ 00:59:42.216 --> 00:59:43.583 ‫امشب تازه شب چهارمه، کلوور 00:59:43.584 --> 00:59:45.385 ‫- فرصت‌های بیشتری پیدا می‌کنی ‫- از کجا معلوم؟ 00:59:45.386 --> 00:59:47.387 ‫تمام امضاهای توی دفتر ‫خیلی بیشتر از چهارتا هستن 00:59:47.388 --> 00:59:49.889 ‫بچه‌ها، ایب درست میگه 00:59:49.890 --> 00:59:52.425 ‫- این تنها فرصت‌مونه ‫- نه. به حرفاش گوش نکن 00:59:52.426 --> 00:59:54.294 ‫من توی جنگلم 00:59:54.295 --> 00:59:56.430 ‫خواهرت اینجا پیش منه 00:59:57.898 --> 01:00:00.166 ‫شاید اجازه بدم ببینیش 01:00:00.167 --> 01:00:01.868 ‫- کلو ‫- چه بهتر. آره 01:00:01.869 --> 01:00:03.469 ‫- کلوور، بیخیال ‫- نه 01:00:04.371 --> 01:00:05.705 ‫باید سعی خودمو بکنم 01:00:05.706 --> 01:00:07.340 ‫- نه، نه، نه. کلوور! ‫- بذارین بره! 01:00:07.341 --> 01:00:09.075 ‫- بکش کنار! ‫- بذارین بره، بذارین بره! 01:00:09.076 --> 01:00:11.911 ‫- چه مرگته تو؟ ‫- چی؟ هی! 01:00:11.912 --> 01:00:13.714 ‫هی! نینا! 01:00:16.951 --> 01:00:18.384 ‫عوضی بی‌شرف! 01:00:18.385 --> 01:00:20.220 ‫چیه؟! فکر نمی‌کردم واقعاً بره 01:00:20.221 --> 01:00:21.721 ‫چرا، فکر می‌کردی. می‌دونستی میره 01:00:21.722 --> 01:00:23.557 ‫و از همین سوءاستفاده کردی. بزدل کثافت! 01:00:23.558 --> 01:00:25.158 ‫مگان، ببین، تا یه اتفاق دائمی نیفتاده 01:00:25.159 --> 01:00:26.359 ‫باید بریم کلوور رو پیدا کنیم 01:00:26.360 --> 01:00:27.627 ‫- بریم چیکار کنیم؟ ‫- میریم پیداش می‌کنیم 01:00:27.628 --> 01:00:29.129 ‫و اگر مرده باشه 01:00:29.130 --> 01:00:33.032 ‫همدیگه رو می‌کشیم ‫و از نو شروع می‌کنیم 01:00:33.033 --> 01:00:34.234 ‫به‌نظر نقشه‌ی خوبی میاد 01:00:34.235 --> 01:00:35.301 ‫اول ایب رو می‌کشیم 01:00:35.302 --> 01:00:37.370 ‫وایسین، وایسین! یه لحظه وایسین، صبر کنین 01:00:37.371 --> 01:00:38.972 ‫گیریم از اول شروع کردیم 01:00:38.973 --> 01:00:41.040 ‫بعدش چی؟ 01:00:41.041 --> 01:00:43.376 ‫همینطوری فرار می‌کنیم ‫تا اینکه فرصتی برامون نمونه؟ 01:00:43.377 --> 01:00:44.644 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 01:00:44.645 --> 01:00:46.146 ‫نمی‌خوام با این فکر زنده بمونم 01:00:46.147 --> 01:00:47.747 ‫که یکی دیگه بخاطرم مُرده! 01:00:47.748 --> 01:00:49.816 ‫- چون کلوور مُرده! ‫- ولی یه نگاهی بهمون بنداز! 01:00:49.817 --> 01:00:53.153 ‫چند بار دیگه می‌تونی بمیری؟ راستشو بگو 01:00:53.154 --> 01:00:56.189 ‫مگه خودش پارسال سعی نکرد ‫دو بار خودشو بکشه؟ 01:00:56.190 --> 01:00:58.058 ‫با این‌کار کمکش نمی‌کنیم به خواسته‌ش...؟ 01:01:06.300 --> 01:01:08.668 ‫نینا، چه غلطی کردی؟! 01:01:08.669 --> 01:01:10.638 ‫شماها برین کلوور رو پیدا کنین 01:01:10.639 --> 01:01:12.239 ‫وگرنه باید دو نفر رو ول کنیم و بریم 01:01:12.641 --> 01:01:14.241 ‫بیا بریم 01:01:23.150 --> 01:01:24.919 ‫دعا کن پیداش کنن 01:01:30.791 --> 01:01:32.391 ‫من اومدم! 01:01:32.960 --> 01:01:34.560 ‫حالا دیگه تو چنگتم 01:01:42.803 --> 01:01:44.506 ‫نه 01:01:58.553 --> 01:02:00.186 ‫اوه، نه 01:02:00.187 --> 01:02:03.791 ‫نه، تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا ‫تو رو خدا! گندش بزنن... تو رو خدا! 01:02:04.491 --> 01:02:05.992 ‫نه، نه، نه! 01:02:05.993 --> 01:02:07.922 ‫تو رو خدا! تو رو خدا! 01:02:07.923 --> 01:02:09.829 ‫تو رو خدا! تو رو خدا! 01:02:09.830 --> 01:02:11.798 ‫تو رو خدا! 01:02:11.799 --> 01:02:14.703 ‫نه! صبر کن، صبر کن! وای خدا! 01:02:25.446 --> 01:02:27.582 ‫باید سعی کنی زنده بمونی، نینا 01:02:29.350 --> 01:02:30.950 ‫زنده می‌مونم 01:02:31.785 --> 01:02:33.385 ‫ولی این‌دفعه نه 01:02:48.703 --> 01:02:50.871 ‫از مرگ می‌ترسم، نینا 01:02:51.640 --> 01:02:53.240 ‫از واقعاً مُردن 01:02:54.308 --> 01:02:55.908 ‫منم همینطور 01:02:57.545 --> 01:02:59.980 ‫ولی از زندگی بدون دوست‌هام بیشتر می‌ترسم 01:03:05.219 --> 01:03:06.919 ‫اول اون 01:03:06.920 --> 01:03:08.520 ‫چی؟ 01:03:14.395 --> 01:03:16.062 ‫کلوور! 01:03:16.063 --> 01:03:17.663 ‫کلو 01:03:28.942 --> 01:03:30.542 ‫یا خدا! 01:03:43.824 --> 01:03:45.424 ‫کلوور؟ 01:03:46.060 --> 01:03:47.660 ‫کلوور؟ 01:03:49.664 --> 01:03:51.264 ‫کلوور؟ 01:04:00.542 --> 01:04:02.744 ‫اونجا 01:04:10.084 --> 01:04:12.118 ‫این دیگه چیه؟ 01:04:12.119 --> 01:04:14.254 ‫فرار کن! 01:04:22.963 --> 01:04:24.733 ‫مکس! مکس! 01:04:29.537 --> 01:04:31.137 ‫اگر تکون بخورم می‌شکنه 01:04:33.974 --> 01:04:36.578 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫دستتو بده من 01:04:38.847 --> 01:04:42.015 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، گرفتمت ‫با شماره‌ی سه می‌کشمت، باشه؟ 01:04:43.183 --> 01:04:44.283 ‫باشه 01:04:44.284 --> 01:04:45.919 ‫یک، دو، سه 01:04:52.025 --> 01:04:53.694 ‫مگ! 01:04:53.695 --> 01:04:55.295 ‫مگ! 01:05:33.233 --> 01:05:34.802 ‫کلوور! کلوور! 01:05:34.803 --> 01:05:35.903 ‫مکس! 01:05:35.904 --> 01:05:37.538 ‫اینجایی 01:05:37.539 --> 01:05:40.174 ‫الان آزادت می‌کنم. الان آزادت می‌کنم ‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟ 01:05:42.109 --> 01:05:43.709 ‫خیلی‌خب 01:05:45.379 --> 01:05:47.314 ‫شرمنده. گندش بزنن 01:05:49.751 --> 01:05:51.385 ‫مکس. مکس. مکس 01:05:56.891 --> 01:05:58.491 ‫این "ملانی"ـه؟ 01:06:10.471 --> 01:06:12.973 ‫- بلند شو بریم. بلند شو بریم ‫- ملانی! نه، نه! 01:06:18.947 --> 01:06:19.758 ‫گرفتمت 01:06:19.759 --> 01:06:20.547 ‫گرفتمت 01:06:34.863 --> 01:06:36.463 ‫ملانی! 01:06:42.035 --> 01:06:43.705 ‫گند زدم، مکس 01:06:44.706 --> 01:06:45.806 ‫چی؟ 01:06:45.807 --> 01:06:47.106 ‫- گند زدم ‫- نه 01:06:47.107 --> 01:06:48.776 ‫- چرا. چرا. چرا ‫- نه. نه. نه 01:06:49.443 --> 01:06:51.043 ‫چرا 01:06:52.780 --> 01:06:54.549 ‫چرا اومدی دنبالم؟ 01:06:55.917 --> 01:06:57.684 ‫می‌تونستین همه‌تون فرار کنین 01:06:57.685 --> 01:07:00.722 ‫نه. نه، نه، نه، نه. فرصت‌های بیشتری ‫برای خلاص شدن از اینجا پیدا می‌کنیم 01:07:01.656 --> 01:07:03.257 ‫باشه؟ با همدیگه 01:07:05.259 --> 01:07:07.160 ‫من تنهات نمی‌ذارم 01:07:15.637 --> 01:07:17.237 ‫وقتی مُردیم... 01:07:17.939 --> 01:07:20.339 ‫یعنی واقعاً مردیم... 01:07:20.340 --> 01:07:22.476 ‫به‌نظرت فرصت زندگی دوباره پیدا می‌کنیم؟ 01:07:25.312 --> 01:07:26.912 ‫امیدوارم نکنیم 01:07:27.682 --> 01:07:29.282 ‫چرا؟ 01:07:31.719 --> 01:07:34.555 ‫یجورایی اهمیتش بیشتره 01:07:34.556 --> 01:07:36.290 ‫وقتی می‌دونی یه بار بیشتر زندگی نمی‌کنی 01:07:40.093 --> 01:07:41.696 ‫آره 01:07:45.600 --> 01:07:48.067 ‫بقیه هنوز زنده‌ن؟ 01:07:48.068 --> 01:07:50.202 ‫در مورد ایب و نینا مطمئن نیستم 01:07:50.203 --> 01:07:51.803 ‫مگان چی؟ 01:07:59.681 --> 01:08:01.715 ‫چیکار داری می‌کنی؟ من که گفتم ‫در مورد ایب و نینا مطمئن نیستم 01:08:01.716 --> 01:08:03.050 ‫ولی می‌دونیم مگان مُرده 01:08:03.051 --> 01:08:05.620 ‫همین برام کافیه ‫که دوباره از اول شروع کنم 01:08:08.188 --> 01:08:10.058 ‫ممکنه بعدی فرصت آخرمون باشه 01:08:12.259 --> 01:08:14.260 ‫ولی به‌نظرم می‌تونیم ‫همه‌مون زنده بمونیم، مکس 01:08:14.261 --> 01:08:17.564 ‫پس بیا اول با مُردن شروع کنیم 01:08:17.565 --> 01:08:20.467 ‫می‌دونم. می‌دونم. چیزی نیست 01:08:24.706 --> 01:08:26.406 ‫آره 01:08:32.179 --> 01:08:33.779 ‫ممنون 01:09:05.445 --> 01:09:07.045 ‫هی! 01:09:07.649 --> 01:09:09.249 ‫کون لقت...! 01:09:18.092 --> 01:09:19.993 ‫خب... 01:09:19.994 --> 01:09:21.594 ‫یه لحظه صبر کن، مِل 01:09:27.568 --> 01:09:28.597 ‫مِل 01:09:28.598 --> 01:09:30.204 ‫مِل 01:09:30.972 --> 01:09:33.305 ‫صبر کن، هی. اینم با خودت ببر 01:09:33.306 --> 01:09:34.541 ‫نه، کلوور 01:09:34.542 --> 01:09:35.642 ‫مال مامان بود. با خودت ببرش 01:09:35.643 --> 01:09:38.945 ‫نه. پیش خودت باشه 01:09:38.946 --> 01:09:41.480 ‫خب، حداقل می‌خوای ‫صبر کنی توفان تموم بشه؟ 01:09:41.481 --> 01:09:43.116 ‫فقط می‌خوام راه بیفتم برم 01:09:43.117 --> 01:09:46.485 ‫تا نیویورک خیلی راهه 01:09:46.486 --> 01:09:48.086 ‫بعدش دیگه خودم تنها می‌مونم 01:09:48.556 --> 01:09:49.623 ‫آره 01:09:49.624 --> 01:09:53.027 ‫خب تابحال چند بار ‫ ازت خواستم باهام بیای؟ 01:09:53.795 --> 01:09:55.494 ‫بیا بریم 01:09:55.495 --> 01:09:57.363 ‫بهت که گفتم نمی‌تونم 01:09:57.364 --> 01:09:59.600 ‫نمی‌تونی تا آخر عمرت ‫از جات تکون نخوری، کلو 01:10:00.300 --> 01:10:02.035 ‫این اسمش زندگی کردن نیست 01:10:02.036 --> 01:10:03.804 ‫حداقل فرار نمی‌کنم 01:10:03.805 --> 01:10:05.639 ‫به‌نظرت دارم همچین کاری می‌کنم؟ ‫فرار می‌کنم؟ 01:10:05.640 --> 01:10:07.074 ‫دارم میرم که به یه چیزی برسم 01:10:07.075 --> 01:10:08.340 ‫به چی؟ 01:10:08.341 --> 01:10:11.945 ‫دانشگاه. یه شهر جدید. یه زندگی جدید 01:10:11.946 --> 01:10:13.546 ‫دوستت دارم 01:10:14.281 --> 01:10:15.982 ‫ولی نمی‌تونم اینجا بمونم 01:10:15.983 --> 01:10:18.019 ‫و تحلیل برم و تبدیل به چیزی بشم ‫ که ازش تنفر پیدا می‌کنم 01:10:28.629 --> 01:10:30.229 ‫مِل 01:10:30.732 --> 01:10:32.332 ‫مِل، صبر کن! 01:10:38.072 --> 01:10:40.240 ‫هی. هی ‫هی. هی. هی. هی 01:10:46.446 --> 01:10:48.216 ‫مجبور شدم تا توی خونه بکشونمت 01:10:49.249 --> 01:10:50.849 ‫فکر کردم از دستت دادیم 01:10:51.953 --> 01:10:54.122 ‫میگم، چیزی...؟ 01:10:55.022 --> 01:10:56.622 ‫چیزی پشت کمرمه؟ 01:11:02.462 --> 01:11:05.065 ‫- چیزیت نیست ‫- مطمئنی؟ 01:11:05.066 --> 01:11:06.801 ‫آخه حس می‌کنم ‫یه چیزی پشت کمرمه 01:11:16.911 --> 01:11:18.511 ‫چند وقته اینجاییم؟ 01:11:20.114 --> 01:11:24.084 ‫نمی‌دونم. فکر کنم سه یا چهار شب 01:11:24.085 --> 01:11:25.685 ‫پنج شب 01:11:25.887 --> 01:11:26.953 ‫پنج شب بوده 01:11:26.954 --> 01:11:28.554 ‫نه، پنج شب نبوده 01:11:29.190 --> 01:11:31.091 ‫- سیزده شب بوده ‫- چی؟ 01:11:31.092 --> 01:11:32.692 ‫سیزده شب بوده 01:11:34.128 --> 01:11:35.728 ‫برو دفتر رو ببین 01:11:54.982 --> 01:11:56.582 ‫آره، هیچکس بیشتر از 13 تا امضا نداره 01:11:59.419 --> 01:12:01.321 ‫ممکنه امشب آخرین فرصت‌مون باشه 01:12:16.103 --> 01:12:18.306 ‫هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد 01:12:19.674 --> 01:12:21.274 ‫آره، منم همینطور 01:12:22.143 --> 01:12:25.011 ‫کاری که گفتیم رو انجام ندادیم، مکس 01:12:25.012 --> 01:12:27.681 ‫بعدی آخرین فرصت‌مون نبود ‫و بعدی هم نبود 01:12:27.682 --> 01:12:29.282 ‫و بعدیش هم نبود 01:12:37.925 --> 01:12:39.525 ‫وایسین ببینم 01:12:40.493 --> 01:12:42.093 ‫مگان کجاست؟ 01:12:45.333 --> 01:12:46.933 ‫گندش بزنن. مگان 01:12:52.340 --> 01:12:53.907 ‫اونجا نیست 01:12:53.908 --> 01:12:55.542 ‫شاید بلایی سرش اومده؟ 01:12:55.543 --> 01:12:57.510 ‫یا اول روی اون تاثیر گذاشته 01:12:57.511 --> 01:12:59.111 ‫چی؟ چی روش تاثیر گذاشته؟ 01:12:59.313 --> 01:13:00.913 ‫شب 01:13:02.516 --> 01:13:06.586 ‫تا آخر شب زنده بمون ‫یا بخشی ازش شو 01:13:06.587 --> 01:13:07.888 ‫چیزی نمی‌دونیم که نشون بده 01:13:07.889 --> 01:13:09.189 ‫همزمان سر همه‌مون میاد 01:13:09.190 --> 01:13:11.224 ‫چون هیچی نمی‌دونیم، ایب 01:13:11.225 --> 01:13:12.424 ‫می‌دونم، ولی ممکنه افراد مختلف 01:13:12.425 --> 01:13:13.492 ‫تعداد فرصت‌های مختلفی داشته باشن 01:13:13.493 --> 01:13:15.195 ‫یعنی اتفاقی باشه 01:13:15.196 --> 01:13:17.197 ‫ممکنه حق با تو باشه 01:13:17.198 --> 01:13:21.134 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، عالیه ‫پس باید چیکار کنیم، ها؟ 01:13:21.135 --> 01:13:23.703 ‫یعنی مگان... مگان از دست رفته؟ 01:13:23.704 --> 01:13:26.405 ‫گندش بزنن. چرا هیچی یادمون نمیاد؟ 01:13:26.406 --> 01:13:28.008 ‫چرا چیزی ننوشتیم؟ 01:13:28.009 --> 01:13:29.376 ‫اگر می‌نوشتیم فرقی می‌کرد؟ 01:13:29.377 --> 01:13:31.311 ‫درهرحال با شروع دوباره‌ی شب ناپدید می‌شد 01:13:31.312 --> 01:13:33.146 ‫امضات که ناپدید نشده 01:13:33.147 --> 01:13:34.881 ‫ولی چیزی جز امضا توش نیست 01:13:34.882 --> 01:13:36.482 ‫من چیزی ضبط نکردم؟ 01:13:40.988 --> 01:13:42.588 ‫یا خدا. بچه‌ها، بیاین اینجا 01:13:49.263 --> 01:13:50.863 ‫نگاه کنین 01:13:51.098 --> 01:13:52.698 ‫خیلی چیزا توش هست 01:13:53.768 --> 01:13:54.935 ‫چی؟ 01:13:54.936 --> 01:13:56.536 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 01:13:58.406 --> 01:14:00.273 ‫نگران نباش. درش میاریم 01:14:00.274 --> 01:14:01.374 ‫باشه 01:14:01.375 --> 01:14:02.609 ‫فقط تکون نخور 01:14:02.610 --> 01:14:03.877 ‫- می‌خوام بگیرمش ‫- خیلی‌خب 01:14:03.878 --> 01:14:06.112 ‫- یا خدا ‫- ایب؟ ایب، مراقب باش 01:14:06.113 --> 01:14:07.647 ‫- لطفاً بگیرش ‫- ایب؟ 01:14:07.648 --> 01:14:09.950 ‫چی شد؟ 01:14:09.951 --> 01:14:11.551 ‫رفت؟ 01:14:12.452 --> 01:14:14.754 ‫رفت؟ 01:14:14.755 --> 01:14:16.355 ‫آره. رفت 01:14:16.724 --> 01:14:18.324 ‫افتاد زمین؟ 01:14:20.594 --> 01:14:22.262 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- چیه؟ 01:14:22.263 --> 01:14:23.596 ‫- یا خدا ‫- هنوز روی صورتمه؟ 01:14:23.597 --> 01:14:25.565 ‫خب... 01:14:25.566 --> 01:14:26.833 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 01:14:26.834 --> 01:14:28.902 ‫کلوور، چیزی نیست، چیزی نیست 01:14:28.903 --> 01:14:30.469 ‫هنوز روی صورتمه؟! 01:14:30.470 --> 01:14:32.773 ‫وای خدا 01:14:34.775 --> 01:14:36.409 ‫خیلی‌خب 01:14:36.410 --> 01:14:39.279 ‫لعنتی. قفله 01:14:39.280 --> 01:14:40.479 ‫گندش بزنن 01:14:40.480 --> 01:14:42.080 ‫اون چیه؟ 01:14:42.783 --> 01:14:45.484 ‫یعنی چی؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 01:14:45.485 --> 01:14:46.619 ‫آدمه؟ 01:14:46.620 --> 01:14:47.787 ‫یا خدا، یا خدا 01:14:47.788 --> 01:14:49.388 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 01:14:50.825 --> 01:14:52.560 ‫مکس. پسر، بهتره برگردیم 01:15:01.469 --> 01:15:03.103 ‫اینا رو نگاه کن 01:15:03.104 --> 01:15:05.105 ‫دیوارها غرق خونه 01:15:05.106 --> 01:15:06.706 ‫ایب، سر و صدا نکن 01:15:10.544 --> 01:15:12.144 ‫این دیگه چیه؟ 01:15:14.548 --> 01:15:16.148 ‫مکس! 01:15:17.818 --> 01:15:19.352 ‫- مکس! مکس! ‫- ایب! 01:15:19.353 --> 01:15:21.087 ‫بمیر! بمیر! بمیر! 01:15:21.088 --> 01:15:22.856 ‫مکس! 01:15:22.857 --> 01:15:24.525 ‫بمیر! بمیر! 01:15:26.961 --> 01:15:29.296 ‫چرا نمی‌میری لعنتی؟! 01:15:33.334 --> 01:15:36.102 ‫یا خدا. چی شد؟ 01:15:36.103 --> 01:15:37.337 ‫صدای چیه؟ 01:15:37.338 --> 01:15:40.006 ‫- این دیگه چه صداییه؟ ‫- صدای چیه؟ 01:15:40.007 --> 01:15:42.042 ‫- نینا! ‫- صدای چیه؟! نه! 01:15:42.043 --> 01:15:43.610 ‫- نینا! ‫- این صدای چیه؟! 01:15:43.611 --> 01:15:45.545 ‫ایب! این صدای چیه؟! 01:15:45.546 --> 01:15:47.146 ‫یا خدا! 01:16:36.531 --> 01:16:38.098 ‫می‌خوام تعقیبش کنم 01:16:38.099 --> 01:16:40.801 ‫و ببینم می‌تونم چیزی بفهمم ‫که بهمون کمک کنه یا نه 01:16:41.435 --> 01:16:43.035 ‫باید سعی خودمو بکنم 01:17:06.160 --> 01:17:07.293 ‫یعنی چی؟! 01:17:07.294 --> 01:17:08.894 ‫وای خدا. دارن میان 01:17:09.230 --> 01:17:10.830 ‫لعنتی. همه‌شون دارن میان 01:17:12.133 --> 01:17:13.233 ‫باید فرار کنیم 01:17:13.234 --> 01:17:15.401 ‫این مدت فقط داشتیم فرار می‌کردیم 01:17:15.402 --> 01:17:17.571 ‫پس بیاین سعی کنیم ‫به یه چیزی برسیم 01:17:17.572 --> 01:17:19.172 ‫منظورت چیه؟ 01:17:24.979 --> 01:17:26.246 ‫من میرم توی اون تونل 01:17:26.247 --> 01:17:28.414 ‫کلوور. ما حتی نمی‌دونم چی اونجاست 01:17:28.415 --> 01:17:29.749 ‫می‌دونی که ممکنه ‫این آخرین شب‌مون باشه؟ 01:17:29.750 --> 01:17:31.350 ‫خوبه 01:17:32.253 --> 01:17:34.721 ‫وقتی می‌دونی یه بار بیشتر زندگی نمی‌کنی ‫اهمیتش بیشتره 01:17:35.557 --> 01:17:37.191 ‫ببخشید که انداختمتون توی این هچل 01:17:38.492 --> 01:17:40.092 ‫همه‌تون بخاطر من اینجایین 01:17:41.662 --> 01:17:44.130 ‫ملانی خانواده‌ی من بود ‫ولی شماها هم خانواده‌م هستین 01:17:44.131 --> 01:17:46.766 ‫پس میرم مگان رو نجات میدم، هیل رو می‌کشم 01:17:46.767 --> 01:17:48.537 ‫و بعدش همه‌مون رو از اینجا خلاص می‌کنم 01:17:50.905 --> 01:17:52.505 ‫دیگه از مرگ خسته شدم 01:18:08.389 --> 01:18:09.989 ‫کلوور 01:18:13.662 --> 01:18:15.262 ‫کنار همدیگه می‌دونیم 01:18:26.373 --> 01:18:27.973 ‫گندش بزنن 01:18:29.777 --> 01:18:31.377 ‫بیاین بریم 01:18:31.845 --> 01:18:33.445 ‫وای خدا 01:18:50.565 --> 01:18:52.065 ‫عجب 01:18:52.066 --> 01:18:53.567 ‫پشمام 01:18:53.568 --> 01:18:55.168 ‫چقدر اینجا بزرگه 01:19:13.588 --> 01:19:15.188 ‫هی، مراقب باش 01:19:28.135 --> 01:19:29.870 ‫مراقب جلوی پاتون باشین 01:19:39.446 --> 01:19:41.046 ‫بیاین 01:20:31.832 --> 01:20:33.432 ‫اون...؟ 01:20:34.335 --> 01:20:35.935 ‫هیس... 01:20:39.774 --> 01:20:41.374 ‫تکون نخورین 01:21:03.063 --> 01:21:04.163 ‫برین، برین، برین! 01:21:04.164 --> 01:21:06.366 ‫برین! برین، برین، برین! 01:21:06.367 --> 01:21:08.068 ‫برین! برین، برین، برین! 01:21:13.474 --> 01:21:14.641 ‫نینا! نینا! 01:21:14.642 --> 01:21:16.242 ‫- برو! یالا! ‫- برو، برو، برو! 01:21:17.010 --> 01:21:18.610 ‫بجنبین بچه‌ها! 01:21:44.171 --> 01:21:47.039 ‫برین، برین، برین! برین! 01:21:47.040 --> 01:21:49.677 ‫بچه‌ها، اینجا، اینجا! اینجا! 01:21:50.578 --> 01:21:53.280 ‫برین! برین، برین! 01:21:58.085 --> 01:22:00.153 ‫وایسین! وایسین! وایسین! 01:22:00.154 --> 01:22:02.054 ‫ها؟ 01:22:02.055 --> 01:22:03.655 ‫گندش بزنن 01:22:10.865 --> 01:22:13.801 ‫- مکس. مکس، مکس! ‫- تو برو! ما یه راه دیگه پیدا می‌کنیم! 01:22:13.802 --> 01:22:15.401 ‫مکس، نه! 01:22:15.402 --> 01:22:17.002 ‫برو! برو مگان رو پیدا کن! 01:22:17.639 --> 01:22:19.607 ‫برو! ما از اینجا زنده درمیایم 01:22:21.074 --> 01:22:22.976 ‫هی، عوضی! 01:22:25.747 --> 01:22:27.347 ‫تف توش 01:23:49.496 --> 01:23:51.096 ‫لطفاً این‌کارو نکن. مِل 01:23:55.335 --> 01:23:57.739 ‫من... منم. منم 01:24:24.899 --> 01:24:26.499 ‫مِل، دوستت دارم 01:24:28.068 --> 01:24:30.437 ‫ولی از این خراب‌شده می‌زنم به چاک 01:24:40.480 --> 01:24:42.080 ‫مکس! 01:24:54.729 --> 01:24:56.329 ‫لعنتی 01:24:59.067 --> 01:25:01.569 ‫کون لقت، عوضی. بمیر! 01:25:11.579 --> 01:25:13.179 ‫ای تف توش 01:27:29.884 --> 01:27:30.951 ‫کمک! 01:27:30.952 --> 01:27:32.787 ‫- مگان! ‫- کمک! 01:27:36.724 --> 01:27:38.225 ‫- مگان! ‫- کلوور! 01:27:38.226 --> 01:27:39.826 ‫مراقب باش! 01:27:50.572 --> 01:27:52.506 ‫مگان، یه راهی برای در آوردنت پیدا می‌کنم 01:27:52.507 --> 01:27:53.707 ‫کلیدشو پیدا می‌کنم، باشه؟ 01:27:53.708 --> 01:27:55.308 ‫زود باش! 01:28:15.003 --> 01:28:17.881 ‫« گـزارش روان‌شـنـاسـی » ‫« نـام بـیـمـار: کـلـوور پـاول » 01:28:34.848 --> 01:28:40.221 ‫بیمار جالبی بودی، کلوور 01:28:44.258 --> 01:28:46.994 ‫از بقیه خیلی جالب‌تر بودی 01:28:48.629 --> 01:28:50.229 ‫افسردگی شدید 01:28:51.098 --> 01:28:54.167 ‫دو اقدام به خودکشی ناموفق 01:28:54.168 --> 01:28:56.503 ‫اضطراب شدید... 01:28:57.305 --> 01:28:59.438 ‫کنترل زندگیت رو از دست دادی، کلوور 01:28:59.439 --> 01:29:03.044 ‫و این از تمام هیولاهایی ‫که اینجا باهاشون روبرو شدی مشخص بوده 01:29:03.978 --> 01:29:06.279 ‫آخه می‌دونی، هرکدوم 01:29:06.280 --> 01:29:09.382 ‫تجلی خاصی از روان تو هستن 01:29:11.484 --> 01:29:12.919 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 01:29:12.920 --> 01:29:16.323 ‫اینکه یه روانی نقاب‌زده ‫بیفته دنبالت خیلی مرسومه 01:29:16.324 --> 01:29:19.793 ‫همه به‌نحوی احساس ناتوانی می‌کنن 01:29:19.794 --> 01:29:25.165 ‫و ساحره هم که، طبیعتاً ‫تجسمی از واپس‌رانیه 01:29:25.166 --> 01:29:29.002 ‫ولی احتراق خودبخود؟ 01:29:29.003 --> 01:29:32.273 ‫اون خیلی نادره، کلوور 01:29:32.974 --> 01:29:34.641 ‫فکر کنم این یکی 01:29:34.642 --> 01:29:38.645 ‫به تمایلات خودمخرب‌ترت اشاره داره 01:29:38.646 --> 01:29:41.047 ‫کون لقت 01:29:41.048 --> 01:29:42.883 ‫دوستام رو از اینجا نجات میدم 01:29:42.884 --> 01:29:45.920 ‫خب، تو تنها کسی هستی که می‌تونه، کلوور 01:29:47.021 --> 01:29:48.621 ‫اینجا... 01:29:49.857 --> 01:29:55.729 ‫داره از نقطه‌ضعف‌ها ‫و ترس‌های تو قدرت می‌گیره 01:29:55.730 --> 01:29:59.065 ‫وایسا ببینم، یعنی داری میگی ‫تمام اینا توی ذهن من بوده؟ 01:29:59.066 --> 01:30:00.567 ‫هیچکدوم... هیچکدوم از اینا واقعی نیستن؟ 01:30:00.568 --> 01:30:02.501 ‫معلومه که واقعیه 01:30:02.502 --> 01:30:06.506 ‫ولی تو موتور محرکه‌ش هستی 01:30:06.507 --> 01:30:09.075 ‫درست مثل ملانی و بقیه‌شون 01:30:09.076 --> 01:30:12.213 ‫که موتور محرکه‌ش بودن 01:30:20.021 --> 01:30:21.049 ‫کمک! 01:30:21.050 --> 01:30:22.055 ‫کمک! 01:30:22.056 --> 01:30:23.323 ‫صداشو می‌شنوی، کلوور؟ 01:30:23.324 --> 01:30:26.425 ‫قراره دوست‌هات دوباره بمیرن 01:30:26.426 --> 01:30:29.529 ‫تیک، تیک، تیک... 01:30:29.530 --> 01:30:31.132 ‫چرا؟ چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ 01:30:32.233 --> 01:30:33.833 ‫چرا؟ 01:30:34.368 --> 01:30:37.138 ‫چون این موضوع تحقیقات منه 01:30:37.772 --> 01:30:40.874 ‫ترس تخصص منه 01:30:40.875 --> 01:30:45.645 ‫افرادی که ضربه‌ی روحی خوردن ‫درست مثل تو، کلوور... 01:30:45.646 --> 01:30:51.284 ‫و مکان‌هایی که اتفاقات آسیب‌زا ‫توشون رخ داده، مثل دره‌ی گلور... 01:30:51.285 --> 01:30:53.587 ‫وقتی این دو تا رو ‫کنار همدیگه قرار میدم... 01:30:55.790 --> 01:30:58.259 ‫آسیب روحی تبدیل به وحشت میشه... 01:30:59.193 --> 01:31:00.961 ‫و جرقه می‌زنه... 01:31:00.962 --> 01:31:02.562 ‫و شعله‌ور میشه 01:31:05.433 --> 01:31:07.401 ‫کمک! گندش بزنن، بچه‌ها، گیر کردم! 01:31:10.271 --> 01:31:11.871 ‫و یک... 01:31:12.573 --> 01:31:14.173 ‫وحشت بی‌نقص... 01:31:15.076 --> 01:31:16.676 ‫خلق می‌کنه 01:31:33.160 --> 01:31:35.629 ‫لعنتی، دارن میان! ‫تو رو خدا کمکم کنین! تو رو خدا! 01:31:40.301 --> 01:31:42.769 ‫ولی همونطور که گفتم 01:31:42.770 --> 01:31:44.637 ‫برای اینکه این اتفاقات 01:31:44.638 --> 01:31:47.440 ‫کاملاً موثر باشن... 01:31:47.441 --> 01:31:50.343 ‫همیشه یکی باید بمیره 01:31:50.344 --> 01:31:52.146 ‫لعنتیا دارن میان! زود باشین! 01:32:01.522 --> 01:32:03.123 ‫آره 01:32:03.124 --> 01:32:04.591 ‫ولی این‌دفعه... 01:32:04.592 --> 01:32:06.192 ‫اون یه نفر تویی 01:32:35.356 --> 01:32:38.192 ‫کلوور! 01:32:39.026 --> 01:32:40.626 ‫زود باش! 01:32:50.204 --> 01:32:51.804 ‫برو 01:32:52.173 --> 01:32:53.773 ‫برو، برو، برو 01:33:17.932 --> 01:33:19.532 ‫نردبون 01:33:20.501 --> 01:33:22.101 ‫بجنب! 01:33:30.878 --> 01:33:33.280 ‫یه راه برای بالا رفتن هست! 01:33:36.217 --> 01:33:37.817 ‫یالا، بیا بالا 01:34:06.113 --> 01:34:07.413 ‫کلوور! 01:34:07.414 --> 01:34:09.014 ‫نه! نه! 01:34:21.228 --> 01:34:22.428 ‫کلوور! 01:34:22.429 --> 01:34:24.298 ‫- گرفتیمت، گرفتیمت ‫- بکشین 01:34:27.067 --> 01:34:28.702 ‫مگان! 01:34:48.489 --> 01:34:50.089 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 01:34:52.293 --> 01:34:55.162 ‫نگاه کنین ‫آسمون رو نگاه کنین 01:35:14.848 --> 01:35:16.448 ‫موفق شدیم 01:35:16.850 --> 01:35:18.450 ‫تموم شد 01:35:23.658 --> 01:35:25.191 ‫یا خدا! 01:35:25.192 --> 01:35:27.351 ‫مگه می‌خواین یه شب دیگه هم بمونین؟ 01:36:29.375 --> 01:36:39.375 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:39.399 --> 01:36:59.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.