WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:21.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.741 --> 00:00:57.433 ‫ازدواج یا تجمل؟ 00:01:18.100 --> 00:01:20.655 ‫برای تماشاچیان: 00:01:20.755 --> 00:01:24.535 ‫برای جلوگیری از هرگونه ‫سوءتفاهم، 00:01:24.636 --> 00:01:29.303 ‫مایلم توضیح دهم که من در ‫این فیلم حضور ندارم. 00:01:29.404 --> 00:01:34.223 ‫این اولین درام بزرگی است که من ‫نوشته و کارگردانی کرده‌ام. ‫چاپلین 00:02:05.281 --> 00:02:10.926 ‫یک دهکده کوچک، ‫جایی در فرانسه 00:02:31.025 --> 00:02:34.480 ‫ماری سنت کلر، زنی که سرنوشت ‫او را رقم زده، 00:02:34.580 --> 00:02:37.786 ‫قربانی یک خانواده بدبخت. 00:04:04.632 --> 00:04:07.651 ‫من زندانی شده‌ام. 00:04:09.263 --> 00:04:12.329 ‫باید امشب تو را ببینم، ماری، 00:04:12.429 --> 00:04:15.631 ‫در مورد برنامه‌هایمان ‫برای فردا. 00:05:09.924 --> 00:05:17.023 ‫با برنامه‌هایی برای آینده، ‫آن‌ها به خانه برمی‌گردند. 00:05:36.752 --> 00:05:43.827 ‫ما ظهر به پاریس می‌رسیم، و ‫قبل از شب، ازدواج می‌کنیم. 00:06:06.913 --> 00:06:10.659 ‫او پنجره را بست. 00:06:44.712 --> 00:06:48.975 ‫دخترش نتوانست وارد ‫خانه شود. 00:06:55.447 --> 00:07:01.330 ‫شاید او امشب تختی ‫به او بدهد. 00:07:16.400 --> 00:07:18.326 ‫زحمت نکش. 00:07:45.882 --> 00:07:52.176 ‫به خانه من بیا. مادرم امشب ‫از تو پذیرایی می‌کند. 00:08:37.935 --> 00:08:42.522 ‫از مادرم می‌خواهم که برایت ‫تختی آماده کند. 00:08:45.565 --> 00:08:49.192 ‫لطفا او را بیدار نکن. 00:08:59.660 --> 00:09:04.151 ‫نمی‌دانم چه کار کنم. 00:09:09.066 --> 00:09:14.477 ‫نگران نباش عزیزم، فردا همه این ‫اشک‌ها را فراموش خواهیم کرد. 00:09:37.399 --> 00:09:41.694 ‫می‌خواهم با تو خصوصی صحبت کنم. 00:09:55.148 --> 00:09:59.557 ‫این زن را از خانه ‫من بیرون کن! 00:10:01.610 --> 00:10:07.409 ‫منظورت چیست؟ مادرم را صدا ‫می‌زنم، او می‌فهمد. 00:10:21.977 --> 00:10:26.231 ‫او نتوانست وارد ‫خانه شود، همین. 00:10:31.235 --> 00:10:34.211 ‫بهتر است بروم. 00:11:34.401 --> 00:11:40.937 ‫یک قطار به مقصد پاریس ساعت ۰۰:۲۵ وجود ‫دارد. می‌توانیم با آن برویم. 00:11:44.594 --> 00:11:50.942 ‫بلیط‌ها را بخر. من چمدانم ‫را آماده می‌کنم. 00:11:57.732 --> 00:12:00.082 ‫معطل نکن. 00:12:41.555 --> 00:12:47.835 ‫پدر، آن‌ها مصمم به ازدواج هستند. ‫چرا آن را نمی‌پذیری؟ 00:12:56.609 --> 00:13:00.921 ‫دیگر نمی‌خواهم او را ببینم. 00:13:05.033 --> 00:13:08.761 ‫آیا او پولی دارد؟ 00:13:26.468 --> 00:13:31.582 ‫لطفا قبل از رفتنش با ‫او خداحافظی کن. 00:14:11.590 --> 00:14:15.982 ‫ژان، با پدرت خداحافظی کن. 00:14:54.996 --> 00:14:57.724 ‫سریع، دکتر! 00:16:00.608 --> 00:16:04.584 ‫ژان، هنوز خانه‌ای؟ 00:16:07.805 --> 00:16:09.805 ‫تویی، ماری؟ 00:16:09.905 --> 00:16:14.469 ‫اتفاق وحشتناکی افتاده. باید سفرمان ‫را به تعویق بیندازیم. 00:16:18.105 --> 00:16:20.057 ‫یک لحظه. 00:17:15.555 --> 00:17:20.556 ‫یک سال بعد، در شهر ‫جادویی پاریس، 00:17:20.656 --> 00:17:27.259 ‫جایی که ثروت ناپایدار است و جایی که یک ‫زن زندگی خود را به خطر می‌اندازد. 00:18:07.252 --> 00:18:09.952 ‫پیر رِوِل یک ‫جنتلمن، 00:18:10.052 --> 00:18:15.231 ‫که هوس‌هایش باعث شده و حرفه بیش ‫از یک زن را نابود کرده است. 00:18:18.802 --> 00:18:21.303 ‫ماری سنت کلر 00:18:21.403 --> 00:18:25.697 ‫از یکنواختی دهکده ‫تا شادی پاریس. 00:18:53.722 --> 00:18:57.683 ‫ثروتمندترین مرد مجرد پاریس. 00:19:05.106 --> 00:19:06.802 ‫او کیست؟ 00:19:08.609 --> 00:19:14.239 ‫یکی از ثروتمندترین ‫دختران مجرد پاریس. 00:19:18.575 --> 00:19:22.077 ‫مردی که کنار او ‫ایستاده کیست؟ 00:19:53.728 --> 00:19:57.429 ‫برای پیر رول، آشپزخانه ‫یک مطالعه است، 00:19:57.529 --> 00:20:00.600 ‫همانطور که زندگی یک هنر است. 00:21:10.354 --> 00:21:15.210 ‫این دستمال‌های معطر بوی بدی ‫به آشپزخانه من می‌دهند. 00:21:54.976 --> 00:21:56.676 ‫قارچ دنبلان و شامپاین 00:21:56.776 --> 00:21:59.677 ‫قارچ‌های دنبلان توسط خوک‌ها از ‫زیر خاک بیرون آورده می‌شوند. 00:21:59.777 --> 00:22:02.559 ‫یک غذای لذیذ برای ‫خوک‌ها و آقایان. 00:23:34.709 --> 00:23:41.414 ‫صبح روز بعد، زود. آپارتمان ‫ماری سنت کلر 00:23:57.800 --> 00:24:03.509 ‫فیفی، یک دوست. جوان و فعال، همانطور ‫که جوانی معمولاً زندگی می‌کند. 00:24:19.936 --> 00:24:23.969 ‫ماری، تو خیلی تنبلی. 00:24:43.613 --> 00:24:48.281 ‫بلند شو. تمام عمرت را ‫در رختخواب می‌گذرانی. 00:24:54.738 --> 00:24:59.483 ‫این وقت صبح چه ‫کار می‌کنی؟ 00:25:02.247 --> 00:25:06.155 ‫هنوز به رختخواب نرفته‌ام. 00:25:13.397 --> 00:25:18.757 ‫دفتر پیر رول 00:25:49.207 --> 00:25:53.101 ‫اعلامیه ازدواج 00:25:53.201 --> 00:25:57.987 ‫این ازدواج دو ثروت بزرگ ‫را متحد می‌کند. 00:26:11.282 --> 00:26:15.695 ‫آیا این همه چیز را پیچیده نمی‌کند؟ 00:26:21.604 --> 00:26:24.034 ‫خانم دیگر. 00:26:26.979 --> 00:26:29.149 ‫با او تماس بگیر. 00:26:30.898 --> 00:26:31.874 ‫چه کسی؟ 00:26:35.777 --> 00:26:38.004 ‫خانم دیگر. 00:26:55.251 --> 00:26:59.914 ‫صبح بخیر، عزیزم. خوشحال می‌شوم ‫امشب برای شام شما را ببینم. 00:27:01.422 --> 00:27:03.523 ‫حتما. 00:27:08.924 --> 00:27:11.947 ‫او هنوز نمی‌داند. 00:27:16.555 --> 00:27:19.162 ‫پالت، دوست دیگر. 00:27:40.804 --> 00:27:43.901 ‫آیا ماری این را دیده است؟ 00:28:22.588 --> 00:28:25.315 ‫به هر حال، زندگی همین است. 00:28:47.150 --> 00:28:52.896 ‫نگران نباش، ماری عزیزم. همه چیز ‫به بهترین شکل تمام خواهد شد. 00:30:22.077 --> 00:30:26.579 ‫فایده‌ای ندارد، پیر. نمی‌توانم ‫امشب بیرون بروم. 00:30:55.742 --> 00:30:58.188 ‫خیلی افسرده‌ام. 00:31:08.696 --> 00:31:12.783 ‫اصلا نگران این موضوع ‫نیستی، درسته؟ 00:31:19.997 --> 00:31:26.420 ‫هیچ فرقی نمی‌کند. مثل ‫قبل ادامه خواهیم داد. 00:31:29.756 --> 00:31:33.480 ‫چطور می‌توانی اینطور صحبت کنی؟ 00:31:44.142 --> 00:31:49.912 ‫فردا برمی‌گردم، وقتی سرحال‌تر ‫باشم. شب بخیر. 00:31:56.110 --> 00:32:02.939 ‫همان شب، در ‫محله لاتین. 00:32:42.955 --> 00:32:47.556 ‫ماری، من در کارگاه یکی ‫از دوستانم هستم. 00:32:47.656 --> 00:32:50.558 ‫چرا به اینجا نمی‌آیی؟ 00:32:54.449 --> 00:32:56.947 ‫چه خبر است؟ 00:33:00.128 --> 00:33:05.579 ‫این فقط یک مهمانی ‫با چند دوست است. 00:33:12.570 --> 00:33:15.471 ‫پیدا کردنش آسان خواهد بود. 00:33:15.571 --> 00:33:20.188 ‫کارگاه در سمت چپ است ‫یا راست، نمی‌دانم. 00:36:09.642 --> 00:36:10.658 ‫خب. 00:36:14.006 --> 00:36:14.923 ‫خب. 00:36:20.866 --> 00:36:21.728 ‫خب. 00:36:30.442 --> 00:36:33.268 ‫با گذشت زمان، صمیمی‌ها ‫غریبه می‌شوند 00:36:33.368 --> 00:36:36.193 ‫و تشریفات احساسات ‫را پنهان می‌کند. 00:37:11.906 --> 00:37:15.468 ‫زیبا به نظر می‌رسی. 00:37:22.303 --> 00:37:26.475 ‫متوجه شدم که هنرمند ‫واقعی شده‌ای. 00:38:13.472 --> 00:38:18.184 ‫پس قرار شد، پرتره من ‫را نقاشی می‌کنی؟ 00:38:33.768 --> 00:38:36.169 ‫این محل اقامت من است. 00:38:36.269 --> 00:38:40.369 ‫اگر فردا بیایی، در مورد ‫جزئیات صحبت خواهیم کرد. 00:39:26.556 --> 00:39:29.533 ‫صبح روز بعد. 00:40:29.593 --> 00:40:34.427 ‫این لباسی است که می‌خواهم ‫در آن نقاشی شوم. 00:41:16.572 --> 00:41:21.464 ‫ژان، برای چه کسی عزاداری می‌کنی؟ 00:41:24.204 --> 00:41:25.904 ‫برای پدرم. 00:41:29.655 --> 00:41:32.290 ‫کی فوت کرد؟ 00:41:34.250 --> 00:41:36.878 ‫شبی که رفت. 00:42:45.401 --> 00:42:49.202 ‫از آقایی که در اتاق ‫است بپرسید 00:42:49.302 --> 00:42:51.848 ‫آیا چیزی می‌خواهد. 00:42:55.065 --> 00:42:59.143 ‫چرا باید برایش توضیح ‫دهم؟ او نمی‌فهمد. 00:43:12.329 --> 00:43:16.508 ‫این یک نتیجه‌گیری عجولانه ‫است. من کاملا می‌فهمم. 00:43:20.729 --> 00:43:23.045 ‫او کاملا باهوش است. 00:43:32.871 --> 00:43:35.262 ‫اما مراقب باش. 00:43:54.856 --> 00:43:58.700 ‫پس تمام شد، لباس نقره‌ای ‫را انتخاب کنیم؟ 00:44:14.649 --> 00:44:18.550 ‫در روزهای بعد، 00:44:18.650 --> 00:44:22.746 ‫پرتره ماری به ‫پایان رسید. 00:44:41.746 --> 00:44:43.926 ‫خسته نیستی؟ 00:45:08.581 --> 00:45:14.903 ‫قول دادی قبل از اینکه تمامش ‫کنم نقاشی را نبینی. 00:46:06.277 --> 00:46:09.655 ‫چرا گذشته را ‫برمی‌گردانی؟ 00:46:12.974 --> 00:46:16.619 ‫آن موقع بهتر ‫می‌شناختمت. 00:46:34.741 --> 00:46:39.868 ‫من تو را دوست دارم، ماری، با ‫وجود همه چیز. دوستت دارم. 00:46:56.474 --> 00:47:00.705 ‫می‌توانیم ازدواج کنیم و زندگی ‫جدیدی را شروع کنیم. 00:47:30.616 --> 00:47:35.117 ‫در ذهن ماری سنت کلر ‫یک مشکل وجود دارد: 00:47:35.217 --> 00:47:38.833 ‫ازدواج یا تجمل. 00:47:48.810 --> 00:47:52.871 ‫فایده‌ای ندارد. نمی‌توانیم ‫اینطور زندگی کنیم. 00:47:58.025 --> 00:48:02.308 ‫این زندگی آنقدرها هم بد نیست. ‫هر چه بخواهی داری. 00:48:06.479 --> 00:48:07.839 ‫همه چیز را نه. 00:48:19.067 --> 00:48:21.182 ‫زن بیچاره. 00:48:40.126 --> 00:48:44.880 ‫مشکل این است که نمی‌داند ‫چه می‌خواهد! 00:48:48.378 --> 00:48:52.854 ‫من یک خانه واقعی، بچه و مردی می‌خواهم ‫که به من احترام بگذارد. 00:49:21.709 --> 00:49:24.753 ‫او هرگز من را جدی نمی‌گیرد. 00:49:39.182 --> 00:49:42.476 ‫حالا چه مشکلی ‫وجود دارد؟ 00:49:45.021 --> 00:49:49.731 ‫من خیلی ناراحتم. از زندگی ‫چه به دست آورده‌ام؟ هیچ. 00:51:55.457 --> 00:51:56.387 ‫احمق! 00:52:26.442 --> 00:52:30.732 ‫چرا اینقدر بد اخلاقی؟ ‫این یعنی چی؟ 00:52:33.395 --> 00:52:35.942 ‫یعنی اینکه باید ‫از هم جدا شویم. 00:52:42.163 --> 00:52:45.516 ‫آن هنرمند جوان کیست؟ 00:52:49.543 --> 00:52:52.544 ‫مهم نیست او کیست. 00:52:52.644 --> 00:52:56.808 ‫او من را دوست دارد و با ‫من ازدواج خواهد کرد. 00:53:05.532 --> 00:53:08.366 ‫تو هم او را دوست داری؟ 00:53:12.352 --> 00:53:13.246 ‫بله! 00:53:18.104 --> 00:53:19.045 ‫دروغگو. 00:53:20.395 --> 00:53:22.211 ‫من او را دوست دارم. 00:53:39.859 --> 00:53:44.146 ‫امشب برای شام ‫می‌بینمت. 00:53:46.130 --> 00:53:49.108 ‫دیگر هرگز من را نخواهی دید. 00:53:52.282 --> 00:53:55.154 ‫بسیار خب، هر وقت خواستی ‫با من تماس بگیر. 00:54:06.406 --> 00:54:09.666 ‫یک مشکل ابدی. ‫مادر و پسر. 00:54:13.878 --> 00:54:20.213 ‫تمام شد، من با او ازدواج ‫نمی‌کنم. دیگر اصرار نکن. 00:54:28.014 --> 00:54:32.865 ‫برای من فرقی نمی‌کند. ‫او از آن نوع زن‌هاست. 00:54:36.980 --> 00:54:40.922 ‫قبلا بهت گفتم که با ‫او ازدواج نمی‌کنم. 00:54:48.530 --> 00:54:52.075 ‫من فقط به فکر آینده تو هستم. 00:54:56.995 --> 00:55:01.707 ‫بله، تو به فکر آینده من هستی وقتی ‫که به آینده خودت هم مربوط می‌شود. 00:55:28.564 --> 00:55:31.540 ‫چرا خودت را در این وضعیت قرار می‌دهی؟ 00:55:57.295 --> 00:56:00.096 ‫تو خیلی ساده‌لوحی، مادر. 00:56:00.196 --> 00:56:02.821 ‫معلوم است که با او ‫ازدواج نمی‌کنم. 00:56:04.801 --> 00:56:07.230 ‫اما تو از او خواستگاری کردی. 00:56:09.391 --> 00:56:12.411 ‫بله، در یک لحظه ضعف. 00:56:30.530 --> 00:56:34.684 ‫شاید حق با تو باشد. این ‫یک لحظه ضعف بود. 00:56:41.746 --> 00:56:43.568 ‫مسخره نباش. 00:57:14.940 --> 00:57:20.052 ‫همان شب، پیر رول با دوست ‫ماری خود را تسلی می‌دهد. 00:57:53.154 --> 00:57:55.493 ‫پیر با پالت است. 00:58:12.963 --> 00:58:16.965 ‫و او می‌گوید که دوست ماری است. 00:58:30.510 --> 00:58:33.791 ‫به آپارتمان خانم. ‫من پیاده می‌روم. 00:58:53.387 --> 00:58:58.021 ‫و در همان شب، ماری خود ‫را تسلی می‌دهد. 00:59:26.982 --> 00:59:29.332 ‫او هنوز بیرون است، مادام. 01:00:09.156 --> 01:00:11.712 ‫ترز، او را صدا کن. 01:00:16.203 --> 01:00:17.829 ‫او را صدا کن. 01:00:31.715 --> 01:00:33.467 ‫صدا زدی؟ 01:00:35.147 --> 01:00:36.897 ‫نه، تو صدا زدی؟ 01:00:39.847 --> 01:00:44.609 ‫بیایید این حماقت را متوقف کنیم. ‫کی دوباره تو را می‌بینم؟ 01:00:47.436 --> 01:00:50.272 ‫دیگر من را دوست نداری. 01:01:02.990 --> 01:01:05.368 ‫امشب برای شام؟ 01:01:08.953 --> 01:01:11.539 ‫عالیه! شب بخیر، ‫عزیزم. 01:02:20.345 --> 01:02:23.347 ‫روز بعد. 01:02:41.786 --> 01:02:45.832 ‫عزیزم، چیزهای زیادی ‫برای گفتن دارم. 01:02:54.463 --> 01:02:57.462 ‫می‌دانی پیر دیشب ‫با چه کسی بود؟ 01:02:57.463 --> 01:03:00.257 ‫پالت بدبخت. 01:03:13.660 --> 01:03:17.656 ‫و او تظاهر می‌کند که دوست ‫توست، آن ریاکار. 01:04:07.084 --> 01:04:08.179 ‫پالت. 01:04:43.223 --> 01:04:46.580 ‫چیزی در مورد ‫دیشب نگو. 01:05:06.129 --> 01:05:09.029 ‫او می‌خواهد که امشب دوباره ‫با او شام بخورم، 01:05:09.129 --> 01:05:11.736 ‫اما من نگران ‫ماری هستم. 01:05:25.206 --> 01:05:31.004 ‫حدس بزن او چه گفت؟ او دوباره ‫امشب با او شام می‌خورد. 01:06:19.339 --> 01:06:22.960 ‫امشب ساعت چند شام ‫می‌خوریم، عزیزم؟ 01:06:26.040 --> 01:06:27.440 ‫ساعت هفت و نیم. 01:06:28.923 --> 01:06:32.622 ‫مطمئنی قرار دیگری ‫نداری؟ 01:06:51.442 --> 01:06:53.501 ‫باید بروم. 01:06:57.017 --> 01:06:58.877 ‫خداحافظ، عزیزم. 01:07:12.200 --> 01:07:16.901 ‫ساعت‌ها می‌گذرند. ‫پشیمانی و ناامیدی 01:07:17.001 --> 01:07:20.172 ‫سرنوشت ژان میله را ‫کنترل می‌کنند. 01:08:05.460 --> 01:08:09.932 ‫خسته به نظر می‌رسی، عزیزم. ‫خیلی دیر برنگرد. 01:08:42.965 --> 01:08:46.467 ‫نمی‌دانم کدام یک از اخلاق‌هایت ‫من را بیشتر سرگرم می‌کند. 01:10:43.334 --> 01:10:52.458 ‫ماری، باید برای آخرین ‫بار تو را ببینم. ژان. 01:12:14.458 --> 01:12:17.212 ‫ماری، باید برای آخرین بار ‫تو را ببینم. ژان. 01:13:38.855 --> 01:13:39.417 ‫مرده. 01:14:40.211 --> 01:14:47.401 ‫پسر شما دچار یک حادثه جدی شده است و شما ‫باید خود را برای بدترین آماده کنید. 01:15:11.194 --> 01:15:14.102 ‫پسر شما چند سال داشت؟ 01:15:24.664 --> 01:15:27.833 ‫آیا او در پاریس زندگی می‌کرد؟ 01:16:05.231 --> 01:16:08.943 ‫ماری، باید برای آخرین بار ‫تو را ببینم. ژان. 01:16:51.983 --> 01:16:54.528 ‫رئیس شما کجاست؟ 01:16:56.253 --> 01:16:59.854 ‫او به کارگاه پسرش ‫رفته است، مادام. 01:18:03.574 --> 01:18:07.575 ‫زمان زخم‌ها را التیام می‌بخشد ‫و تجربه می‌آموزد 01:18:07.675 --> 01:18:13.445 ‫که راز خوشبختی کمک ‫به دیگران است. 01:19:09.027 --> 01:19:11.530 ‫مامان، پدر روحانی دارد می‌آید! 01:19:29.706 --> 01:19:34.815 ‫می‌بینم که خانواده شما ‫یک عضو دیگر هم دارد. 01:19:57.308 --> 01:20:03.455 ‫دخترم، کی ازدواج می‌کنی و بچه‌های ‫خودت را خواهی داشت؟ 01:20:38.150 --> 01:20:40.330 ‫جاده ملی شماره ۱۹ پاریس ‫‌ ‌- ۹۰ کیلومتر 01:20:56.154 --> 01:21:01.041 ‫راستی، چه بر سر ماری ‫سنت کلر آمد؟ 01:22:03.668 --> 01:22:06.631 ‫پایان 01:22:06.655 --> 01:22:14.655 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:14.679 --> 01:22:19.679 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.