WEBVTT 00:00:01.201 --> 00:00:11.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.000 --> 00:00:27.000 "چرخ" فیلمی از آبل گانس محصولِ ۱۹۲۳ 00:00:28.988 --> 00:00:31.074 این فیلم را 00:00:31.241 --> 00:00:35.370 به روحِ همسرِ جوانِ مرحومم 00:00:35.537 --> 00:00:38.748 آیدا دنیس که در ۲۷ سالگی .از دنیا رفت تقدیم می‌کنم 00:00:38.915 --> 00:00:44.504 "چرخ" 00:00:46.047 --> 00:00:50.343 تراژدیِ ایامِ مدرن در یک .مقدمه و چهار پرده 00:00:59.102 --> 00:01:00.770 نویسنده و کارگردان: آبل گانس 00:01:12.300 --> 00:01:16.500 آقای گابریل ژراوونه در نقشِ الی 00:01:31.600 --> 00:01:36.800 آقای پیِر ماژنیر در نقشِ ژاک هرسان 00:01:48.800 --> 00:01:53.050 آقای ژرژ تروف در نقشِ ماشفر 00:02:23.050 --> 00:02:27.230 آقای سورین مارس در نقشِ سیزیف 00:02:47.700 --> 00:02:52.000 خانمِ آیوی کلوس در نقشِ نورما 00:04:56.964 --> 00:05:02.345 "مقدمه" "یک گرگ و میشِ سرخ" 00:05:31.499 --> 00:05:36.462 خوشبختانه مهندس سیزیف که در حالِ بازگشت از محلِ کار بود 00:05:36.629 --> 00:05:43.845 آماده بود تا عملیاتِ نجات را در .این سانحه، کنترل و هدایت کند 00:05:50.017 --> 00:05:55.437 قفل‌های ایمنی رو .ببندید بزدلای ترسو 00:05:55.438 --> 00:06:05.533 چهل و پنج ثانیه برای مسدود کردنِ مسیرِ .چهارم که قطارِ ۲۰۲۰ ازش می‌گذره نیازه 00:06:13.833 --> 00:06:27.000 خطوطِ ۲۴۱۴ و ۱۷ و همه‌ی .علامت‌های "توقفِ کامل" رو ببند 00:08:32.471 --> 00:08:36.183 .مسیر هنوز بازه 00:08:36.350 --> 00:08:44.650 پرچمِ مخابره برای قطارِ ۲۰۲۰ که .قراره با همه‌ی اینا برخورد کنه بازه 00:08:53.576 --> 00:09:02.251 .یه میله به سوئیچِ پرچمِ مخابره گیر کرده .قطارِ ۲۰۲۰ داره مستقیم به سمتِ ما میاد 00:10:29.296 --> 00:10:33.425 .قطارِ نجات 00:11:27.688 --> 00:11:29.940 ناگهان در شب 00:11:30.107 --> 00:11:35.529 سیزیف به یاد آورد که زیرِ بوته‌ی ......گلِ سرخ، کنارِ ریلِ قطار 00:12:06.727 --> 00:12:13.192 اون خواهرِ خوبی برای .پسرِ کوچیکم می‌شه 00:12:16.403 --> 00:12:18.781 .خوشگلم 00:12:45.557 --> 00:12:47.601 سیزیف کودک را برد 00:12:47.768 --> 00:12:49.000 و ناخواسته 00:12:49.001 --> 00:12:54.900 گلِ رزِ آنجا را که در لباسِ .کودک پنهان شده بود، کَند 00:12:58.946 --> 00:13:01.031 :و این جملات نوشته شدند 00:13:01.198 --> 00:13:04.494 خوشبختانه همیشه یک گلِ رز" "در چرخ وجود خواهد داشت 00:13:27.850 --> 00:13:32.146 سیزیف پسری داشت به نامِ الی که مادرش .هنگامِ به دنیا آوردنش از دنیا رفته بود 00:16:58.477 --> 00:17:00.521 .صبح 00:17:59.454 --> 00:18:02.249 فهرستِ اموالِ .کشف‌شده در تصادف 00:20:10.043 --> 00:20:11.878 ،بانوی عزیز 00:20:12.045 --> 00:20:13.255 من مجبور به 00:20:13.422 --> 00:20:14.673 .ترکِ انگلستان هستم 00:20:14.840 --> 00:20:17.884 شما خوب می‌دانید که 00:20:18.051 --> 00:20:22.347 از زمانِ مرگِ شوهرم 00:20:22.514 --> 00:20:26.935 فقر تا چه حد روی من و .نورمای کوچکم تاثیر گذاشته 00:20:27.102 --> 00:20:31.273 من به امیدِ بزرگ کردنِ دخترم 00:20:31.440 --> 00:20:35.068 باید یک موقعیتِ ساده .و آبرومند کسب کنم 00:20:46.288 --> 00:20:48.582 پدرش مُرده 00:20:48.749 --> 00:20:52.252 و مادرش در سانحه کشته شده 00:20:52.419 --> 00:20:54.463 .و کسی بالای سرش نیست 00:20:54.629 --> 00:21:00.427 چی به سرِ این یتیمِ بینوا میاد؟ 00:22:05.617 --> 00:22:12.999 تو چی سیزیف؟ حرفی نداری؟ 00:22:16.336 --> 00:22:17.295 .دارم 00:22:26.888 --> 00:22:30.308 وقتی همه‌ی این گنده‌بکا 00:22:30.475 --> 00:22:34.437 در حالِ دویدنِ بیهوده و داد زدن بودن 00:22:34.604 --> 00:22:38.650 من با آزاد کردنِ پرچمِ مخابره 00:22:38.817 --> 00:22:42.028 .از تصادفِ قطارِ ۲۰۲۰ جلوگیری کردم 00:23:00.714 --> 00:23:06.177 پس چیزِ جالبی برای گفتن نداری؟ 00:23:08.847 --> 00:23:09.931 .دارم 00:23:13.852 --> 00:23:18.565 ظاهراً "ماها" عادت به دیدنِ گل 00:23:18.732 --> 00:23:23.778 بینِ مسیرهای قطار .....نداریم و با این‌حال من 00:23:26.865 --> 00:23:30.410 .....روی خطِ قطار 00:23:34.289 --> 00:23:35.373 .این گلِ رز رو پیدا کردم 00:23:55.226 --> 00:23:56.811 .اون سیزیف هستش 00:23:56.978 --> 00:24:02.567 بهترین مهندسِ خط. مثلِ قاطر .لجبازه. اما حضورش واجبه 00:24:11.785 --> 00:24:15.580 با دستاش خیلی .خوب کار می‌کنه 00:24:15.747 --> 00:24:19.292 پیشرفت‌های کوچیک اما موثری برای 00:24:19.459 --> 00:24:24.255 موتورهای دفترِ ثبتِ .اختراعات‌مون رقم می‌زنه 00:24:24.422 --> 00:24:27.676 آروم باش. دردسر .درست نکن 00:24:39.646 --> 00:24:43.024 ،بانوی عزیز 00:24:43.191 --> 00:24:46.987 من مجبور به 00:24:47.153 --> 00:24:49.739 .......ترکِ انگلستان هستم 00:25:00.667 --> 00:25:07.716 تنها مدرکِ حضورِ نورمای .کوچک در سانحه ناپدید شد 00:25:48.256 --> 00:25:53.261 دوست داری یه برادرِ کوچولو داشته باشی؟ 00:26:02.000 --> 00:26:05.500 .دوست دارم یه قطارِ بزرگ داشته باشم (به انگلیسی) 00:26:11.905 --> 00:26:16.409 .نمی‌تونه فرانسه حرف بزنه 00:27:40.201 --> 00:27:42.912 با دیدنِ این تصادفِ ساخته‌شده با اسباب‌بازی 00:27:43.079 --> 00:27:50.170 تصویری متقارن با فاجعه‌ی .روزِ قبل، بازنمایی شد 00:27:56.467 --> 00:28:02.015 سیزیف احساس کرد "که "چرخِ زندگی 00:28:02.182 --> 00:28:09.147 با اضافه شدنِ تقدیرِ نورما .قرار است سنگین‌تر شود 00:28:36.549 --> 00:28:38.343 سال‌ها از پیِ یکدیگر آمدند 00:28:38.509 --> 00:28:42.722 و دو کودک با این تصور که برادر و .خواهرِ یکدیگر هستند بزرگ شدند 00:28:48.853 --> 00:28:50.980 .اما چرخ می‌چرخد.....می‌چرخد 00:29:17.757 --> 00:29:26.140 "چرخ" "بخشِ اول" 00:29:28.393 --> 00:29:34.232 "گلِ رزِ راه‌آهن" 00:29:35.275 --> 00:29:36.776 من می‌دانم که جهان" یک چرخِ عظیم است 00:29:36.943 --> 00:29:39.237 که نمی‌تواند بدونِ له کردنِ "بعضی‌ها به چرخیدن ادامه دهد ویکتور هوگو - 00:29:40.238 --> 00:29:45.702 .پانزده سال گذشت 00:29:46.661 --> 00:29:58.100 در سالنِ غذاخوریِ راه‌آهن .در روزِ پرداختِ حقوق 00:31:12.205 --> 00:31:15.958 .مهندس دوترن شراب می‌نوشد 00:31:16.125 --> 00:31:19.754 .مهندس چامو آب می‌نوشد 00:31:19.921 --> 00:31:23.216 آقای سارمنتِ سوخت‌گیر .آبجو می‌نوشد 00:31:23.383 --> 00:31:27.387 آقای لگارِ سوخت‌گیر .شرابِ ورموت می‌نوشد 00:35:30.421 --> 00:35:38.596 سیزیفِ بیچاره چِش شده؟ 00:35:55.780 --> 00:35:58.991 واقعاً دلت برای یه احمق 00:35:59.158 --> 00:36:02.620 که پول‌هاشو با قمار از دست می‌ده می‌سوزه؟ 00:36:02.787 --> 00:36:05.081 .فقط نگاهش کن 00:36:05.247 --> 00:36:12.588 لابد فکر می‌کنه یه‌جور مسیحِ .دائم‌الخمر با یه هاله‌ی نور هستش 00:37:13.566 --> 00:37:23.565 سیزیف، مهندسِ رده‌ی ۱، مقدارِ .زیادی الکل می‌نوشد 00:38:09.538 --> 00:38:18.255 من (ماشفر)، سوخت‌گیرِ دائم‌الخمری مثلِ این .باشم؟ اینجوری فقط زندگیمو به خطر میندازم 00:38:44.740 --> 00:38:47.576 "باکره‌ی پیاده‌رو" 00:40:21.837 --> 00:40:28.719 سیزیف در همان نزدیکی در .خانه‌ای کوچک زندگی می‌کند 00:40:33.098 --> 00:40:39.021 .......در احاطه‌ی راه‌آهن 00:40:51.700 --> 00:40:54.453 ......پوشیده در دود 00:41:30.155 --> 00:41:35.160 .به همراهِ پسرش الی .الی ویولن درست می‌کند 00:42:05.149 --> 00:42:10.279 و نورما. کسی که الی فکر .می‌کند خواهرش است 00:43:57.469 --> 00:43:59.221 "باکره‌ی پیاده‌رو" 00:46:57.566 --> 00:47:01.236 اون ژاکوبنِ دغل‌باز .یه حرومزاده‌ی واقعیه 00:47:01.403 --> 00:47:06.575 اون روز داشت به .دخترت نخ می‌داد 00:51:47.355 --> 00:51:50.358 وقتِ قطارِ ۶:۷ هستش 00:51:50.525 --> 00:51:53.987 .برو. اول وظیفه 00:52:35.028 --> 00:52:44.412 اگر هر کدوم از شما بخواد نگاهِ بد به دخترِ .من کنه......از همین الان دارم هشدار می‌دم 00:53:38.800 --> 00:53:43.430 گزارشِ محرمانه درباره‌ی .مهندسانِ رده‌ی یک 00:53:43.596 --> 00:53:47.100 سیزیف: رفتارِ اون در سالِ گذشته 00:53:47.267 --> 00:53:49.853 به شدت غیرقابلِ .درک بوده 00:53:50.019 --> 00:53:52.522 ،قمار می‌کرده مشروب می‌خورده 00:53:52.689 --> 00:53:57.402 و بدونِ هیچ دلیلِ مشخصی .دعوا می‌کرده 00:53:57.569 --> 00:54:01.406 توجهِ شما رو به پرونده‌ش جلب می‌کنم 00:54:01.573 --> 00:54:03.700 .آقای بازرس 00:54:17.505 --> 00:54:20.300 چرا از سیزیف عصبانی‌ام؟ 00:54:20.467 --> 00:54:22.510 .اصلاً نمی‌دونم 00:54:22.677 --> 00:54:26.639 حتی اگر واقعاً‌ هم کاری کرده بود .تا این حد عصبانی نمی‌شدم 00:55:27.575 --> 00:55:29.452 ،راه‌آهن، چرخ، دود 00:55:29.619 --> 00:55:31.538 چه‌قدر همه‌ش .تیره و تاریکه 00:55:31.704 --> 00:55:34.749 این زندگیِ پر هیاهو و صنعتیِ .مدرن، عصبانیم می‌کنه 00:55:42.465 --> 00:55:48.721 ای کاش یه ویولن‌ساز بودم که در چند قرن پیش زندگی می‌کردم 00:55:49.973 --> 00:55:59.190 و یه همسر هم به .زیباییِ تو می‌داشتم 01:00:36.592 --> 01:00:41.639 آقای ژاک هرسان، مهندسِ عمران .و بازرسِ مصالحِ ساختمانی است 01:00:41.806 --> 01:00:45.852 او مقامِ اجتماعیِ بالا .و ثروتِ زیادی دارد 01:01:13.796 --> 01:01:17.216 هر روز در ۶ ماهِ گذشته 01:01:17.383 --> 01:01:23.139 هرسان بیهوده و بی‌وقفه در .اطرافِ نورما پرسه می‌زده 01:03:36.939 --> 01:03:44.947 کِی اجازه می‌دی برای ازدواج باهات با پدرت صحبت کنم؟ 01:04:01.380 --> 01:04:03.465 خانواده‌ی ۳ نفره‌ی شما 01:04:03.631 --> 01:04:05.509 .داره توسطِ فقر خفه می‌شه 01:04:05.676 --> 01:04:11.975 پدرت هر روز بیشتر و بیشتر .توی باتلاق فرو می‌ره 01:04:12.141 --> 01:04:13.976 نورما، ازدواجِ ما 01:04:14.143 --> 01:04:17.605 باعثِ خوشبختیِ .همه‌ی شما می‌شه 01:07:32.424 --> 01:07:37.346 ،سیزیفِ عزیز اداره‌ی ثبتِ اختراعات 01:07:37.513 --> 01:07:46.000 درخواست کرده طرح‌هایی که برای فرآیندِ دریچه‌بخارِ متحرک که قول‌شون رو داده بودم رو 01:07:46.010 --> 01:07:49.900 .براشون بفرستم .پس آماده‌شون کن 01:07:50.067 --> 01:07:54.822 فردا با ۳۰۰ فرانکی که برای قیمتِ این اختراع 01:07:54.989 --> 01:08:00.327 .روش توافق کردیم میام 01:09:00.387 --> 01:09:02.598 "باکره‌ی پیاده‌رو" 01:10:09.748 --> 01:10:13.544 الی، مگه نگفتم 01:10:13.711 --> 01:10:18.799 کلِ روز رو با خواهرت نگذرون؟ 01:11:16.148 --> 01:11:20.444 تو باید از اینجا .بری نورما 01:11:20.611 --> 01:11:25.949 بری جایی خیلی خیلی .دور و هیچوقت بر نگردی 01:12:23.757 --> 01:12:30.556 دیوونه شدی بابا؟ مگه اون چی‌کار کرده؟ 01:15:08.755 --> 01:15:16.930 .....دستِ یه کارگرِ پیر .مثلِ دستِ بقیه‌شون 01:15:21.351 --> 01:15:24.229 همین؟ 01:15:30.068 --> 01:15:35.699 پس نتونستی شفاف .و درست ببینی 01:16:14.905 --> 01:16:19.284 .آن شب ......مثلِ همیشه 01:17:42.742 --> 01:17:46.621 ،سیزیفِ عزیز اداره‌ی ثبتِ اختراعات 01:17:46.788 --> 01:17:53.753 درخواست کرده طرح‌هایی که برای فرآیندِ دریچه‌بخارِ متحرک که قول‌شون رو داده بودم رو 01:17:53.920 --> 01:17:57.299 .براشون بفرستم .پس آماده‌شون کن 01:17:57.465 --> 01:18:01.553 فردا با ۳۰۰ فرانکی که برای قیمتِ این اختراع 01:18:01.720 --> 01:18:06.224 .روش توافق کردیم میام 01:18:37.000 --> 01:18:43.300 .هرسان و همکارش دلیلا (دلیلا با بازیِ خانمِ گیل کلاری) 01:18:53.396 --> 01:18:59.444 الو.....مدیرِ بخشِ مصالح با من کار داره؟ 01:19:06.284 --> 01:19:11.456 طرح‌ها برای دریچه‌بخارِ متحرک؟ 01:19:11.623 --> 01:19:17.295 .تا فردا تموم‌شون می‌کنم 01:19:17.462 --> 01:19:21.341 .کلِ شب روشون کار می‌کنم 01:21:19.209 --> 01:21:20.710 .شب 01:22:07.966 --> 01:22:09.926 .سپیده‌دم 01:22:53.970 --> 01:22:55.638 ،فرزندانِ عزیزم 01:22:55.805 --> 01:23:00.059 من دارم زندگی رو .به کام‌تون تلخ می‌کنم 01:23:00.226 --> 01:23:04.856 درست‌ترین کار اینه .که ترک‌تون کنم 01:23:05.023 --> 01:23:10.320 تلاش نکنید دلیلِ رفتنم رو بفهمید .و لطفاً من رو ببخشید 01:23:10.487 --> 01:23:13.740 هر دوتاتون رو با قلبِ .بیچاره‌م در آغوش می‌کشم 01:23:13.907 --> 01:23:15.200 .از طرفِ سیزیف - 01:26:12.085 --> 01:26:17.048 بیچارگی و بدبختی داره باعث می‌شه اون بخواد از پیشِ ما بره 01:26:17.215 --> 01:26:22.387 و من چاره‌ای جز .ازدواج کردن ندارم 01:27:51.684 --> 01:27:53.519 .قاتل 01:28:36.437 --> 01:28:39.440 همان روز 01:28:39.607 --> 01:28:46.072 هنگامی که غروب، تبِ .....راه‌آهن را پوشاند 01:29:19.730 --> 01:29:25.736 دیگه حق نداری دامنِ کوتاه و جورابِ ابریشمی بپوشی. فهمیدی؟ 01:31:07.838 --> 01:31:10.216 مشخصه کارم رو .انجام ندادی 01:31:18.140 --> 01:31:24.800 راستی امروز صبح یه گزارش که درباره‌ت .داده شده بود رو پیگیری کردم و نابودش کردم 01:31:24.941 --> 01:31:29.068 ،گزارشی که می‌گفت قمار می‌کنی .دعوا می‌کنی و مست می‌کنی 01:31:29.235 --> 01:31:31.487 داستان چیه؟ 01:31:51.424 --> 01:31:53.217 "داستان چیه؟" 01:34:09.061 --> 01:34:11.482 ،گوش کن هرسان 01:34:11.649 --> 01:34:20.156 می‌خوام ترسناک‌ترین اتفاقی که ممکنه .برای یه آدم بیفته رو برات تعریف کنم 01:34:29.206 --> 01:34:36.755 اول از همه، برعکسِ چیزی که نورما و الی .فکر می‌کنن، نورما واقعاً دخترِ من نیست 01:35:19.089 --> 01:35:23.427 سال‌ها جرات نکردم .چیزی در این‌باره بگم 01:35:23.594 --> 01:35:26.931 .اون فکر می‌کنه من پدرشم 01:35:27.097 --> 01:35:30.142 دونستنِ حقیقت 01:35:30.309 --> 01:35:34.063 مطمئناً خیلی براش .آزاردهنده می‌بود 01:36:55.894 --> 01:37:04.403 چهره‌ی بی‌سابقه و الهیِ "گلِ رزِ .راه‌آهنِ" من یه‌دفعه برام آشکار شد 01:38:39.081 --> 01:38:48.424 اصلاً نمی‌دونستم چه چیزی داره درونم .انقدر موذیانه و نامحسوس بیدار می‌شه 01:40:41.036 --> 01:40:47.084 "رفعِ چین و چروکِ صورت در ۵ دقیقه" 01:42:31.063 --> 01:42:33.815 .یه روز این نقاب افتاد زمین 01:45:46.550 --> 01:45:52.764 .و من عاشقِ نورما شدم 01:46:24.588 --> 01:46:28.300 .نفسِ سیزیف بند آمد 01:46:28.466 --> 01:46:34.139 ضربانِ قلبش به ،شدت بالا رفت 01:46:34.306 --> 01:46:42.105 مانندِ قطارهای گرگ و میش که در .مه‌های خیال‌انگیز پیش می‌روند 01:46:57.078 --> 01:47:02.918 نمی‌تونی تصور کنی زندگیم از .اون روز تبدیل به چه جهنمی شد 01:48:00.350 --> 01:48:04.187 و تمامِ شب‌های .......وحشتناکی که گذروندم 01:50:14.692 --> 01:50:18.780 ،متصل به چرخِ زندگی با زنجیر" 01:50:18.947 --> 01:50:23.535 "همواره از یأس به یأس کیپلینگ - 01:50:31.960 --> 01:50:34.379 به نظرت چی‌کار کنم؟ 01:50:35.964 --> 01:50:37.132 برم؟ 01:50:38.216 --> 01:50:40.176 خودکشی کنم؟ 01:50:49.144 --> 01:50:50.645 هیچوقت نمی‌تونم به نورما 01:50:50.812 --> 01:50:52.772 .درباره‌ی گذشته‌ش بگم 01:50:52.939 --> 01:50:54.941 .این راز، سپرِ محافظِ منه 01:50:55.108 --> 01:50:57.360 نقابیه که حقیقتِ .عشقم رو پنهان می‌کنه 01:50:57.527 --> 01:50:59.113 نورما اگه حقیقت رو بفهمه 01:50:59.280 --> 01:51:02.907 .به دورترین نقطه‌ی زمین فرار می‌کنه 01:51:25.722 --> 01:51:29.434 ،می‌ترسم پیشش باشم 01:51:29.601 --> 01:51:33.313 به جز مواقعی که صورتم .توسطِ دود، سیاه شده 01:51:33.479 --> 01:51:36.733 اون نمی‌تونه رنجی که من می‌کشم رو 01:51:36.900 --> 01:51:39.944 پشتِ اون .نقابِ دود ببینه 01:52:29.994 --> 01:52:34.832 بابات همین الان یه .اعتراف به من کرد 01:52:41.464 --> 01:52:43.049 قمار و فقر 01:52:43.216 --> 01:52:47.011 .اونو بدبخت کردن 01:52:47.178 --> 01:52:51.015 تو و الی براش .یه بارِ سنگین هستید 01:52:51.182 --> 01:52:54.102 .اون باید از اینجا دور شه 01:52:54.269 --> 01:52:58.273 .وگرنه اتفاقِ بدی براش می‌افته 01:53:05.947 --> 01:53:12.203 من به اندازه‌ی کافی عاشقِ .شما نیستم آقای هرسان 01:53:33.558 --> 01:53:37.186 .بازم فکر کن 01:53:37.353 --> 01:53:43.151 فردا برای شنیدنِ .جوابت میام 01:53:58.875 --> 01:54:01.961 باهاش ازدواج .نکن نورمای عزیزم 01:54:02.128 --> 01:54:05.715 اون مرد قرار نیست هیچ .خوبی‌ای برات داشته باشه 01:54:05.882 --> 01:54:09.135 من یه کاری با ویولن‌هام راه میندازم 01:54:09.302 --> 01:54:12.347 .و ویولن‌هام معروف می‌شن 01:54:12.513 --> 01:54:14.265 .صبر داشته باش 01:54:40.083 --> 01:54:57.000 "پایانِ بخشِ اول" 01:55:02.653 --> 01:55:11.078 "چرخ" "بخشِ دوم" 01:55:13.664 --> 01:55:19.128 "تراژدیِ سیزیف" 01:55:20.170 --> 01:55:28.053 آن شب، سیزیف در انتظارِ .ساکت‌ترین زمان برای مرگ بود 01:56:04.506 --> 01:56:10.679 تو برو بخواب. خودم کارِ .موتورِ قطار رو ردیف می‌کنم 01:59:07.439 --> 01:59:13.070 .پس من توی جهنم هستم .حتی نمی‌تونم بمیرم 01:59:29.753 --> 01:59:35.050 مهندس سیزیف .کنترلش را از دست داده 01:59:35.217 --> 01:59:42.891 او سعی کرده خودش را با قطار به کشتن دهد 01:59:43.058 --> 01:59:47.604 .و اجباراً باید تعلیق شود 01:59:52.401 --> 01:59:56.947 و گفته شده که خودِ آنان" 01:59:57.114 --> 02:00:02.661 "نمی‌توانند خویشتن را از چرخ آزاد کنند کیپلینگ - 02:01:29.247 --> 02:01:42.761 آقای هرسانِ عزیز، بدین وسیله تصمیمِ خود .مبنی بر ازدواج با شما را اعلام می‌کنم 02:01:42.928 --> 02:01:51.561 .فردا به دیدنِ پدرم بیاید از طرفِ نورما - 02:04:29.386 --> 02:04:32.722 سفارشِ ساختِ ۱۰ تا .ویولن گرفتم 02:05:53.678 --> 02:05:55.305 .روزِ بعد 02:06:18.328 --> 02:06:27.128 گزارشِ هيئتِ کارمندانِ دفتری: اولین .توبیخِ آقای سیزیف، مهندسِ رده‌ی یک 02:06:27.295 --> 02:06:31.883 او سعی کرد خودش را زیرِ لوکوموتیوش به کشتن دهد 02:06:32.050 --> 02:06:37.514 و این اقدامات، ممکن است خطراتِ .دیگری هم برای وی ایجاد کند 02:06:37.680 --> 02:06:44.229 نکته: بازنشستگی پس از .توبیخِ دوم رسمیت می‌یابد 02:08:54.609 --> 02:09:01.491 شنیدم چی‌کار کردی .دوستِ طفلیِ عزیزم 02:09:17.382 --> 02:09:25.640 فقط یه راه برای فرار از .این کابوس هست سیزیف 02:09:40.697 --> 02:09:45.868 بذار من با نورما .ازدواج کنم 02:10:21.362 --> 02:10:26.826 تو اونو دوست داری. منم دوستش دارم. یه عالمه به این موضوع فکر کردم و تصمیم گرفتم 02:10:26.993 --> 02:10:32.081 که این دختر رو از خطری که .تو براش داری نجات بدم 02:10:32.248 --> 02:10:35.460 این تصمیم رو .نمی‌شه عوض کرد 02:10:39.255 --> 02:10:43.885 نورما هیچوقت قرار نیست مالِ تو .باشه. شنیدی؟ هیچوقت. هیچوقت 02:10:49.098 --> 02:10:51.184 پس منم درباره‌ی 02:10:51.350 --> 02:10:54.395 گذشته‌ش و عشقِ .تو بهش می‌گم 02:10:54.562 --> 02:10:56.689 اون‌موقع خودش 02:10:56.856 --> 02:10:59.609 بینِ عشقِ تو و من .انتخاب می‌کنه 02:11:20.963 --> 02:11:29.597 زود باش. فقط ۴۰ ثانیه وقت دارم که .مسیر رو برای قطار هموار و آماده کنم 02:13:08.362 --> 02:13:17.538 هرسان پس از خواندنِ نامه‌ی نورما ......حتی یک ثانیه هم تلف نکرد 02:13:56.327 --> 02:14:02.166 آقای هرسانِ عزیز، بدین وسیله تصمیمِ خود .مبنی بر ازدواج با شما را اعلام می‌کنم 02:14:02.333 --> 02:14:05.169 .فردا به دیدنِ پدرم بیاید از طرفِ نورما - 02:14:21.519 --> 02:14:28.693 بیرون صبر می‌کنم تا به نورما بگم که توی .خونه‌ی تو چه خطری تهدیدش می‌کنه 02:14:28.859 --> 02:14:35.199 خودت می‌بینی که از ترسِ تو .فرار می‌کنه و به خونه‌ی من میاد 02:14:49.880 --> 02:14:52.925 اون‌موقع چی برات باقی می‌مونه؟ 02:14:53.092 --> 02:14:59.223 هیچی به جز شرمِ فاش شدنِ .دروغی که تا امروز به نورما گفتی 02:14:59.390 --> 02:15:06.188 اما اگه بذاری با من ازدواج کنه، این .دروغ هیچوقت فاش نمی‌شه 02:15:11.819 --> 02:15:15.906 نه. نه. من خیلی دوستش .دارم. اون برای منه 02:15:16.073 --> 02:15:21.370 من همه‌چیز رو بهش می‌گم و اون .همینجا می‌مونه. همه‌چیز رو می‌گم 02:15:27.710 --> 02:15:28.878 .می‌تونی تلاشتو بکنی 02:17:08.853 --> 02:17:14.442 پس برای پولدار شدن و .خوشبخت شدنت، قبول می‌کنم 02:17:14.608 --> 02:17:20.781 نورمای کوچیکم، باهاش ازدواج .کن. چون دوستش داری 02:17:30.958 --> 02:17:36.797 ضمناً این برای منم .بهتره. برای منم بهتره 02:18:39.777 --> 02:18:41.570 .شبِ همان روز 02:18:57.545 --> 02:19:03.050 .به سلامتیِ ازدواجِ نورما 02:19:11.225 --> 02:19:17.356 بهتره که دیگه هیچوقت .چیزی ازش نشنوم 02:19:17.523 --> 02:19:24.780 هیچوقت. این تنها راه برای ......جلوگیری کردن از 02:20:00.107 --> 02:20:02.985 .....به سلامتیِ پایانِ زندگیِ 02:20:07.156 --> 02:20:09.658 .بدونِ زن بودنم 02:20:25.507 --> 02:20:31.180 سعی می‌کنم خوش‌رفتار .باشم. آره عزیزای من 02:20:31.347 --> 02:20:36.226 ......با یه زیبای "راه‌آهنی" و 02:20:36.393 --> 02:20:40.022 ......و با یه جفت پا 02:21:28.404 --> 02:21:33.742 می‌خوام عشق و شورِ وحشیانه‌مو 02:21:33.909 --> 02:21:39.790 .در چاهِ ماه غرق کنم .در نورِ مهتابِ سبز 02:23:31.318 --> 02:23:33.153 تو بهشون آب می‌دی دیگه. نه؟ 02:23:41.829 --> 02:23:45.666 قسم بخور هر روز .غذا بخوره 02:23:51.255 --> 02:23:55.092 قسم می‌خورم. ولی .زود بیا پیشم عزیزم 02:24:36.258 --> 02:24:42.431 سیزیف منتظر ماند تا روزش برای راندنِ قطارِ "ای ۱۰۸" سر برسد 02:24:42.598 --> 02:24:48.729 تا نورما را شخصاً .به شهرِ بزرگ ببرد 02:27:13.040 --> 02:27:16.710 در یک ایستگاه، سیزیف صدایی .از ۲۰ سال پیش را به یاد آورد 02:27:16.877 --> 02:27:19.880 صدایی که فریاد .می‌زد: بچه‌دزد 02:27:40.817 --> 02:27:46.364 بخند حرومزاده. فکر کردی نورما از من فرار می‌کنه؟ 02:27:46.531 --> 02:27:53.663 .نه رفیقِ پیرِ تک‌چشمِ قرمزم .نورما زنده به آغوشِ اون نمی‌رسه 02:28:59.062 --> 02:29:01.940 "مردِ چرخ" و "گلِ رزِ راه‌آهن" 02:29:02.107 --> 02:29:04.234 .قراره با هم بمیرن 02:29:04.401 --> 02:29:07.904 فقط یه‌ذره جرات کافیه تا ظرفِ .یه لحظه همه‌ش تموم شه 02:30:06.254 --> 02:30:09.466 ماشفر، از اونجایی که امروز حالم خوبه 02:30:09.633 --> 02:30:12.219 بهت اجازه می‌دم به .سلامتیِ نورما بنوشی 02:32:01.995 --> 02:32:06.458 ماشفر که ذهنش با مستی تسخیر شده بود 02:32:06.624 --> 02:32:12.589 فکر کرد که فقط یک علامتِ .پیشرویِ ساده داده شده است 02:32:21.264 --> 02:32:23.516 .او این‌بار مطمئن بود 02:32:23.683 --> 02:32:26.394 همین الان یک علامتِ .توقفِ کامل را رد کردند 02:33:25.745 --> 02:33:34.421 "پاریس: شهرِ چوبه‌های دارِ بزرگ و چرخ‌های چرخنده" بلز ساندرار - 02:34:11.708 --> 02:34:14.794 چرا که نوشته شده که هیچکس .نمی‌تواند از چرخ فرار کند 02:34:15.420 --> 02:34:17.213 .بازگشت 02:34:35.815 --> 02:34:42.363 مردِ چرخ" در تنهایی با" اندوهِ وصف‌ناپذیرش 02:34:42.530 --> 02:34:45.533 سعی می‌کرد که عشقش را 02:34:45.700 --> 02:34:49.746 به دوستِ قدیمی و .مو دودی‌اش منتقل کند 02:35:18.107 --> 02:35:22.779 .این اسمِ جدیدِ قطارمه 02:35:43.383 --> 02:35:46.678 و این قطارِ نورما نام 02:35:46.844 --> 02:35:51.432 گویی درک می‌کرد و با :زبانِ آهنینش می‌گفت 02:35:51.599 --> 02:35:54.561 همیشه به تو وفادار خواهم بود 02:35:54.727 --> 02:35:58.982 و هنگامی که غمگین باشی، با تو از .نورمای حقیقی حرف خواهم زد 02:36:08.575 --> 02:36:11.411 و صدای بی‌صدای او را دوباره در آوازِ چرخ‌هایم و ضربِ تب‌دارِ میله‌هایم 02:36:11.578 --> 02:36:14.497 و آه کشیدن‌های دودی‌ام .خواهی شنید 02:36:58.333 --> 02:36:59.667 .همان شب 02:37:04.881 --> 02:37:07.967 آقای هرسان، اگه برای زندگی‌تون ارزش قائلید 02:37:08.134 --> 02:37:09.803 توصیه می‌کنم که هرگز 02:37:09.970 --> 02:37:13.890 نذارید نورما حتی یه کلمه از چیزایی که بهتون گفتم رو بفهمه 02:37:14.057 --> 02:37:20.146 و در ازدواج‌تون عاقلانه رفتار کنید تا نورما 02:37:20.313 --> 02:37:22.940 هرگز چیزی از .گذشته‌ش نفهمه 02:37:23.107 --> 02:37:25.068 .دستورِ من اینه .بهش عمل کنید 02:37:29.656 --> 02:37:35.953 و سیزیف که قادر به فرار از "چرخِ عشقِ غیرقابلِ بیانش" نبود 02:37:36.120 --> 02:37:43.670 هر شب بیداری‌های ناامیدانه‌اش را از سر .می‌گرفت، گویی نورما هنوز آنجاست 02:40:57.530 --> 02:41:00.366 تو احمقی که اینجا .غذا می‌خوری 02:41:13.588 --> 02:41:17.842 مگه من تو رو به خاطرِ دوست داشتنِ ویولن‌هات سرزنش می‌کنم؟ 02:41:18.009 --> 02:41:20.720 فکر کنم منم عاشقِ ‌.قطارم هستم 02:41:20.887 --> 02:41:23.431 .منم یه‌جور هنرمندم 02:42:15.358 --> 02:42:21.197 نگاه کن. این ابرِ نور ارزشِ موسیقیِ تو رو نداره؟ 02:43:17.753 --> 02:43:21.549 پدرِ عزیزم، چرا جوابِ نامه‌هام رو نمی‌دی 02:43:21.716 --> 02:43:26.762 و چرا پولی که برات می‌فرستم رو قبول نمی‌کنی؟ 02:43:26.929 --> 02:43:31.017 لطفاً قبولش کن یا .بده برای الی باشه 02:43:31.183 --> 02:43:34.270 از طرفِ دخترت که باعثِ .سرافکندگیت هستش 02:43:35.771 --> 02:43:39.900 "سفارشِ پستی. ۵ هزار فرانک" 02:43:45.406 --> 02:43:50.536 گیرنده، یعنی آقای .سیزیف قبول نکرد 02:44:07.344 --> 02:44:11.515 .ماه‌ها گذشت 02:44:47.802 --> 02:44:50.221 .یک غمِ دیگر 02:45:35.474 --> 02:45:38.352 :آنچه او دید 02:46:06.881 --> 02:46:08.465 .خانه‌ی خالی 02:47:12.738 --> 02:47:16.075 اسرار به راحتی .فاش می‌شوند 02:48:10.838 --> 02:48:16.677 نورما توی پرونده‌ی رسمیِ خانوادگی‌مون ثبت نشده؟ 02:48:49.376 --> 02:48:54.673 نورما خواهرم نیست؟ 02:51:45.552 --> 02:51:55.551 فکری هولناک به ذهنِ الی خطور کرد. فکری .که خاطراتِ دیگرش، آن را تایید می‌کردند 02:52:23.715 --> 02:52:30.681 می‌خوام عشق و شورِ وحشیانه‌مو 02:52:30.847 --> 02:52:35.602 .در چاهِ ماه غرق کنم .در نورِ مهتابِ سبز 02:53:28.071 --> 02:53:32.284 .حتماً یه دلیلِ مهم داشتی 02:53:32.451 --> 02:53:37.205 پنهان کردنِ چنین حقیقتی .مسئله‌ی مهمیه 02:53:37.372 --> 02:53:41.293 .می‌خوام بدونم .حق دارم بدونم 02:53:49.635 --> 02:53:52.763 .زمان خیلی سریع گذشت 02:53:52.929 --> 02:53:56.683 اگه حقیقت رو می‌فهمید .داغون می‌شد 02:53:56.850 --> 02:53:59.728 پس مخفی کردنِ این راز تبدیل به عادت شد 02:53:59.895 --> 02:54:02.689 و بعدش دیگه .جرات نکردم بگم 02:54:07.986 --> 02:54:15.619 حالا همه‌ی رفتارهات روشن .شدن. تو یه دروغگویی بابا 02:54:48.527 --> 02:54:53.031 "رسوایی‌هایی هستند که باید صدایشان قطع شود" ادیپ شهریار - 02:55:14.678 --> 02:55:16.972 برای ماها 02:55:17.139 --> 02:55:19.433 هیچوقت گلی بینِ ریلِ قطارها نیست 02:55:19.599 --> 02:55:22.894 و اگر زمانی معجزه‌ای بشه 02:55:23.061 --> 02:55:26.648 و چنین چیزی رو ببینیم 02:55:26.815 --> 02:55:31.194 می‌تونیم بهونه‌ای داشته باشیم .که دستِ کمک دراز کنیم 02:57:15.674 --> 02:57:21.304 "در چرخ... مقید، همواره مقید" کیپلینگ - 02:57:25.016 --> 02:57:29.646 "باکره‌ی پیاده‌رو" "جلدِ ۱۵۴" 02:57:45.036 --> 02:57:51.835 .لعنتی. پسر به پدر رفته 03:00:46.051 --> 03:00:52.474 دوست داشتم یه همسر" "به زیباییِ تو می‌داشتم 03:00:52.640 --> 03:00:56.478 این سخنانِ معصومانه‌ی روزهای دورِ قدیم 03:00:56.644 --> 03:00:59.939 معنای عمیقاً نگران‌کننده‌ای ........به خود گرفت 03:01:03.943 --> 03:01:07.530 حالا که نورما داشت باز می‌گشت 03:01:07.697 --> 03:01:12.911 آیا او نمی‌تواند بدونِ اینکه او رنجیده شود 03:01:13.078 --> 03:01:22.587 ابرازِ علاقه‌ی نامحسوسش را ادامه دهد تا بلاخره در نهایت عشقش را اعلام کند؟ 03:01:43.775 --> 03:01:49.030 و تو دیگه توی این داستانِ .جذاب، خواهرم نیستی 03:01:49.197 --> 03:01:54.369 تو یه قلبِ باز هستی که با گریه .به حرف‌های من گوش می‌دی 03:01:54.536 --> 03:02:00.959 چون می‌دونم چنین کلماتی تا حالا به گوش‌هات ......و حواسِ غیرقابلِ توصیفت نخوردن 03:02:03.753 --> 03:02:08.174 و بعد می‌تونم در این .لباسِ مبدل ستایشت کنم 03:02:16.683 --> 03:02:19.978 شب خیلی مرموز به کمکم میاد 03:02:20.145 --> 03:02:25.150 تا شبحِ سختِ شاخه‌ها رو روی پیشونیم نرم کنم 03:02:25.316 --> 03:02:28.611 و تاجی از ستاره .روی سرِ تو قرار بدم 03:02:48.214 --> 03:02:53.970 و سایه‌ی من در .سایه‌ی "تریستان" گم می‌شه 03:03:10.570 --> 03:03:12.906 .......من عاشقتم. دیوونه‌ت هستم 03:03:13.072 --> 03:03:17.493 حرف‌های الی رو ببخش. عشقِ .من قادر به صحبت کردن نیست 03:03:20.997 --> 03:03:23.917 .لکنت داره 03:03:45.605 --> 03:03:48.900 درونم مثلِ یه خونِ آتشین از دلِ شعله‌ورِ زمین 03:03:49.067 --> 03:03:54.447 تا دلِ درخت‌های آبی بیدار می‌شه 03:03:54.614 --> 03:03:58.743 و جوری بهم سرگیجه می‌ده .که حرف‌هام بی‌ربط می‌شن 03:04:28.106 --> 03:04:34.404 خب پیرمرد. معلومه بلدی .چه‌جوری جوک تعریف کنی 03:04:54.924 --> 03:04:58.803 در چنبرِ چرخ جانِ چندین پاکان" 03:04:58.970 --> 03:05:04.434 "می‌سوزد و خاک می‌شود، دودی کو؟ - خیام 03:05:24.329 --> 03:05:25.621 ،الیِ عزیزم 03:05:25.788 --> 03:05:28.333 خواهرِ کوچیکت .خیلی ناراحته 03:05:28.499 --> 03:05:31.336 ،شوهرم خیلی منو دوست داره 03:05:31.502 --> 03:05:34.630 اما من نمی‌تونم همونقدر .دوستش داشته باشم 03:05:34.797 --> 03:05:37.550 دنیاهای ما خیلی .با هم متفاوتن 03:05:37.717 --> 03:05:40.845 .آرزو می‌کنم می‌تونستم ببوسمت 03:05:41.012 --> 03:05:44.432 راستی خودم تنهایی دارم ،ویولن زدن یاد می‌گیرم 03:05:44.599 --> 03:05:48.061 چون با این کار احساسِ نزدیک .بودن به تو بهم دست می‌ده 03:05:59.572 --> 03:06:08.414 هیچوقت برای اینکه کاری کردی که شانسم برای .خوشبختی با نورما رو از دست بدم نمی‌بخشمت 03:07:25.741 --> 03:07:31.164 پس تو هم دوستش داری الیِ .بیچاره‌ی من. تو هم دوستش داری 03:08:01.777 --> 03:08:04.447 توی قایق، کنارِ مردی هستم که ازش متنفرم 03:08:04.614 --> 03:08:06.365 و هر روز، بیشتر از قبل 03:08:06.532 --> 03:08:08.117 .توسطِ عشقش آلوده می‌شم 03:08:08.284 --> 03:08:11.621 دارم برای بارِ دهم برات ،نامه می‌نویسم الیِ عزیزم 03:08:11.787 --> 03:08:12.830 ولی احتمالاً 03:08:12.997 --> 03:08:14.749 .این نامه رو هم پاره کنم 03:08:14.916 --> 03:08:16.667 چون تو هیچوقت جواب نمی‌دی 03:08:16.834 --> 03:08:18.085 و من با نگاه کردن به قطارهای رویاییم 03:08:18.252 --> 03:08:19.795 که از کنارِ دریا می‌گذرن 03:08:19.962 --> 03:08:21.005 و گوش دادن به صداشون 03:08:21.172 --> 03:08:25.760 که من رو یادِ صدای راه‌آهن .میندازن گریه می‌کنم 03:08:25.927 --> 03:08:27.845 .یعنی صدای چرخ 03:09:33.411 --> 03:09:35.871 .نفرین‌ها واقعاً وجود دارند" 03:09:36.038 --> 03:09:39.000 "مانندِ انسان‌هایی که کلمه‌ی "بدشانس 03:09:39.166 --> 03:09:41.794 با حروفِ مرموز 03:09:41.961 --> 03:09:45.256 "روی‌شان حک شده بودلر - 03:11:17.473 --> 03:11:20.184 .تو هم همینطور نورما 03:13:30.356 --> 03:13:35.110 دیگه هیچوقت نمی‌خوام صداتو بشنوم، فهمیدی؟ 03:13:54.505 --> 03:13:58.133 کاملاً دیوونه‌ی اون .دخترِ "قطاری" شده 03:17:05.904 --> 03:17:09.324 نکته‌ی بد اینه که اگه 03:17:09.491 --> 03:17:12.911 به خاطرِ چشمت مرخص شی 03:17:13.078 --> 03:17:19.835 راننده‌ی قطارِ نورما (منظورش قطارِ سیزیف که .اسمش نورماست هستش) ژاکوبن می‌شه. لعنتی 03:19:15.367 --> 03:19:20.038 تشخیص‌مان درباره‌ی ضعفِ عصبِ بینایی تایید شد 03:19:20.205 --> 03:19:23.083 و با وجودِ خواهش‌های مهندس سیزیف 03:19:23.250 --> 03:19:26.003 ما پافشاری می‌کنیم که درخواستِ .بازنشستگی‌اش داده و تایید شود 03:19:26.170 --> 03:19:28.714 در این شرایط، ارائه‌ی .خدمات غیرممکن است 03:21:16.405 --> 03:21:24.121 جوابِ نامه‌هامو نمی‌دید. منم .اومدم سرزنش‌تون کنم 03:22:22.387 --> 03:22:25.640 من و الی چیزی جز .آرامش نمی‌خوایم 03:22:25.807 --> 03:22:31.480 تو برگشتی و با خنده‌هات .بدبختی وارد می‌شه 03:22:31.646 --> 03:22:37.194 نورمای کوچیکم، تو هیچوقت .نباید برگردی. هیچوقت 03:22:50.916 --> 03:22:53.251 درست نمی‌گم الی؟ 03:26:31.136 --> 03:26:35.265 .سلام نورمای عزیزم 03:26:46.943 --> 03:26:53.658 .می‌بینم که منو می‌شناسی چرا انقدر تند آه می‌کشی؟ 03:27:53.468 --> 03:27:57.430 من دارم بیناییم رو .از دست می‌دم 03:27:57.597 --> 03:28:04.229 بیشتر از ۳۰ یارد رو نمی‌تونم ببینم و .اونا می‌خوان مجبورم کنن ترکت کنم 03:28:09.484 --> 03:28:15.156 .نه سیزیف 03:28:31.005 --> 03:28:38.722 ترجیح نمی‌دی جای اینکه ژاکوبن راننده‌ت بشه، بمیری؟ 03:28:43.393 --> 03:28:45.603 .....اوه.....آره 03:28:59.451 --> 03:29:07.041 آن‌ها تا غروب گفتگوی .دلپذیر و مرموزی کردند 03:29:34.444 --> 03:29:37.906 "مرگِ "نورمای قطار 03:30:47.684 --> 03:30:55.275 سیزیف مثلِ یه دیوونه با قطار .راه افتاد. ببین روی کدوم خطه 03:31:04.450 --> 03:31:11.958 .اینجوری فقط به خودش آسیب می‌زنه .الان توی ایستگاهِ ۲۲ هستش 03:33:23.840 --> 03:33:28.177 "رنجِ "نورمای قطار 03:34:16.225 --> 03:34:20.730 از من که عصبانی نیستی نورما؟ 03:34:25.000 --> 03:34:28.000 .نه سیزیف 03:34:45.671 --> 03:34:49.217 .خداحافظ پیردختر 03:34:56.390 --> 03:34:59.685 .نورمای قطار" مُرد" 03:38:49.165 --> 03:38:50.666 .مجازات 03:38:59.842 --> 03:39:02.094 گزارش: دومین توبیخِ .مهندس سیزیف 03:39:02.261 --> 03:39:04.388 در پیِ حادثه‌ی ایستگاهِ ۲۲ 03:39:04.555 --> 03:39:06.182 آقای سیزیف منتقل می‌شود .و تنزلِ رتبه می‌یابد 03:39:06.349 --> 03:39:10.436 اما به خاطرِ خدماتِ خوبِ گذشته‌اش به راندنِ یک قطار .در راه‌آهنِ "فونیکولار" در "مونت‌بلان" منتقل می‌شود 03:40:22.216 --> 03:40:23.551 .خداحافظ پیردختر 03:46:12.316 --> 03:46:32.000 "پایانِ بخشِ دوم" 03:46:41.810 --> 03:46:50.527 "چرخ" "بخشِ سوم" 03:46:52.654 --> 03:46:58.285 "دویدن به سوی پرتگاه" 03:46:59.328 --> 03:47:03.624 "خلاصه‌ی بخش‌های قبل" در پیِ یک فاجعه در راه‌آهن 03:47:03.790 --> 03:47:08.378 سیزیف، مهندس و راننده‌ی لوکوموتیو، یک دختربچه‌ی .یتیم به نامِ نورما را در خانه‌اش پناه داد 03:47:08.545 --> 03:47:11.632 او چیزی از گذشته‌ی نورما نگفت 03:47:11.798 --> 03:47:14.593 و او را به همراهِ پسرِ خودش که یک .ویولن‌ساز است، یعنی الی بزرگ کرد 03:47:14.760 --> 03:47:17.596 الی و نورما فکر می‌کنند .خواهر و برادر هستند 03:47:17.763 --> 03:47:22.225 به تدریج یکی از آن عشق‌ها که منشاء تمامِ تراژدی‌های بشری‌ست 03:47:22.392 --> 03:47:25.729 در جانِ سودا زده‌ی .سیزیف بیدار شد 03:47:25.896 --> 03:47:28.523 عشقی که هیچ زنی .ستایشش نمی‌کند 03:47:28.690 --> 03:47:32.027 سیزیف با شوهر دادنِ نورما به آقای هرسان که مدیرِ یک شرکت است 03:47:32.194 --> 03:47:36.907 فکر می‌کند از این کابوسِ .وحشتناک رهایی یافته 03:47:37.074 --> 03:47:41.161 اما "پسر به پدر می‌رود". بنابراین حالا این سرطان به جانِ الی افتاده 03:47:41.328 --> 03:47:45.666 و همان شورِ ظالمانه را در این ویولن‌ساز تشدید می‌کند 03:47:45.832 --> 03:47:49.544 و او در غمِ دوریِ نورما از بهشتِ .گمشده‌ی خیالی‌شان عذاب می‌کشد 03:47:49.711 --> 03:47:54.841 نورما بی‌توجه به تمامِ اتفاقاتی که پشتِ سر گذاشته، بدل به ابزارِ چرخِ سرنوشت می‌شود 03:47:55.008 --> 03:47:57.219 که به چرخشش ادامه می‌دهد 03:47:57.386 --> 03:48:01.306 و قلب‌های پدر و پسر و .شوهر را رنجورتر می‌سازد 03:48:01.473 --> 03:48:06.103 سیزیف، همان "مردِ چرخ" از راه‌آهنِ بزرگ اخراج شده است 03:48:06.269 --> 03:48:10.899 و در کوهِ پوشیده از برفی پناه می‌یابد 03:48:11.066 --> 03:48:14.486 که توسطِ تمسخرِ سرنوشت، راننده‌ی لوکوموتیوی می‌شود که صدای خس‌خس می‌دهد 03:48:14.653 --> 03:48:20.575 و ظاهراً تراژدی در کلبه‌ی کنارِ ستاره‌ها که الی و .سیزیف در آن زندگی می‌کنند تجلی پیدا می‌کند 03:48:20.742 --> 03:48:23.203 افسوس که نابودی‌ام" .ناممکن است 03:48:23.370 --> 03:48:26.289 نیک می‌دانم که هیچ درد و رنجی 03:48:26.456 --> 03:48:28.291 نمی‌تواند آسیبی .به من زند 03:48:28.458 --> 03:48:31.211 اگر زندگیِ غمناکم در گذشته نجات یافته بود 03:48:31.378 --> 03:48:33.797 چیزی نبود جز اندوخته‌ای .برای شرارت‌های بزرگ‌تر 03:48:33.964 --> 03:48:36.216 آه، باشد که سرنوشتم "تمام و کمال به انجام رسد 03:48:36.383 --> 03:48:37.759 ادیپ شهریار - 03:50:27.953 --> 03:50:31.748 خانه‌ای در ارتفاعِ سه هزار متریِ دره 03:50:31.915 --> 03:50:38.713 که آوردنِ نامِ نورما .در آن ممنوع است 03:52:06.051 --> 03:52:13.934 .لعنتی همه‌جاش نشتی داره .بذار همین بیرون بپوسه 03:53:26.506 --> 03:53:30.927 عزیزای من، مگه من باهاتون چی‌کار کردم؟ 03:53:31.094 --> 03:53:34.931 نکنه نامه‌هام بهتون نرسیدن؟ 03:53:35.098 --> 03:53:41.229 چرا بدونِ اطلاع، خونه‌ی عزیزمون کنارِ راه‌آهن رو ترک کردید؟ 03:53:41.396 --> 03:53:44.899 من دارم مثلِ یه دختربچه .......رنج می‌کشم و 03:55:33.424 --> 03:55:38.805 اما نورما سکوتِ .آن‌ها را شکست 03:56:54.464 --> 03:56:56.633 .تعطیلات 03:58:18.798 --> 03:58:25.054 آن معشوقه‌ی سرسختِ سابق .نیز در تعطیلات بود 03:58:58.671 --> 03:59:04.093 این آقای "کالاسکوپولوس" هستش .که یک هفته‌ست با همدیگه ازدواج کردیم 03:59:04.260 --> 03:59:11.642 خیلی ثروتمنده. روی معدن‌شناسی تخصص .و تعصب داره و اصلاً فرانسوی بلد نیست 03:59:11.809 --> 03:59:17.273 .یه "ابلهِ" واقعیه مگه نه بیبی؟ 04:00:14.997 --> 04:00:18.918 آن شب باید سایه‌ی ویولن‌های تولیدِ .استرادیواریوس" می‌لرزید" 04:01:39.248 --> 04:01:42.126 رازِ شهرِ کرمونا (شهری که ویولن‌هایش معروف است) 04:01:42.293 --> 04:01:46.214 که در ۲۰۰ سالِ گذشته .گم شده بود رو کشف کردم 04:01:46.380 --> 04:01:49.717 ایناهاش. این ۵ سال 04:01:49.884 --> 04:01:51.802 .خیلی زجر کشیدم 04:01:51.969 --> 04:01:53.804 .خیلی زجر کشیدم 04:02:06.943 --> 04:02:15.451 به زودی پولدار می‌شیم و تو می‌تونی .چشم‌هات رو درمان کنی بابا 04:02:36.681 --> 04:02:39.141 .برو بخواب احمق 04:02:45.731 --> 04:02:49.068 ثروتِ هرسان .به خطر افتاد 04:03:28.733 --> 04:03:35.781 چرخِ دنیا جابجا می‌شه پیرمرد. تو داری سقوط .می‌کنی. قیمتِ پوند تا ۴۴ پایین اومده. همه ترسیدن 04:03:35.948 --> 04:03:41.871 سریع بیا اینجا و هیچ کارِ خودسرانه‌ای .نکن. از این بحران نجات پیدا می‌کنیم 04:04:51.649 --> 04:04:54.985 نمی‌دونم چی .برام مونده توبی 04:04:55.152 --> 04:04:59.657 اما این "حلزونِ" فولادیِ قدیمی .آروم‌آروم داره قلبم رو لمس می‌کنه 04:04:59.824 --> 04:05:03.285 یعنی من به دنیا اومدم تا عاشقِ لوکوموتیوها باشم؟ 04:05:03.452 --> 04:05:07.873 .نورمای سوم در راهه .عجب پیرمردِ احمقی‌ام 04:06:22.573 --> 04:06:26.619 .من این اصطلاح‌ها رو می‌شناسم 04:06:26.786 --> 04:06:30.873 .تو مشکلِ مالی داری 04:07:32.685 --> 04:07:36.772 لذتِ آقای کالاسکوپولوس 04:07:36.939 --> 04:07:40.609 از دیدنِ یه سد از کریستال‌های سنگی 04:07:40.776 --> 04:07:43.445 فقط می‌توانست با لذتِ زنش 04:07:43.612 --> 04:07:46.699 .از دیدنِ هرسان برابری کند 04:08:06.886 --> 04:08:09.680 کاش می‌تونستم .مجبورت کنم 04:08:26.822 --> 04:08:31.744 من زنم رو دوست دارم و دوباره .یه آدمِ صادق و شریف شدم 04:08:31.911 --> 04:08:36.749 این شوکه‌ت می‌کنه، مگه نه؟ .وقت به‌خیر 04:09:10.115 --> 04:09:13.327 .عزیزترینم. ساعت ۴ صبحه .من نابود شدم 04:09:13.494 --> 04:09:18.290 هفت‌تیرم روی میزه و تنها چیزی که باعث می‌شه برای .خودکشی تردید کنم، عشقِ شدیدم به تو هستش 04:09:18.457 --> 04:09:23.754 خواهش می‌کنم اینو بفهم که از زمانِ .ازدواج‌مون یه آدمِ جدید در من متولد شده 04:09:23.921 --> 04:09:27.716 ،گلِ رزِ راه‌آهنِ" قشنگم" دیشب موقعِ هذیون‌هام 04:09:27.883 --> 04:09:35.474 مثلِ مرکزِ یه چرخِ سرسخت که سرنوشت رو معصومانه توی پره‌هاش حمل می‌کنه، بهم ظاهر شدی 04:09:35.641 --> 04:09:38.560 و منم مثلِ بقیه .گیرش افتادم 04:10:07.923 --> 04:10:11.927 سیزیف و پسرش قرار است در .مسابقه‌ی "هتلِ مجستیک" شرکت کنند 04:10:12.094 --> 04:10:15.973 مسابقه‌ای که یک تک‌نواز با سازِ شرکت‌کنندگان اجرا خواهد کرد 04:10:16.140 --> 04:10:18.308 تا ویولن‌سازانِ چیره‌دستی .انتخاب و برنده شوند 04:10:53.510 --> 04:10:59.016 فقط ۱۵ سنت برای خوشگذرونی؟ .چه خسیسی پسرم 04:12:08.252 --> 04:12:14.925 از سفیدیِ قله‌ها تا رنگ‌های .پر زرق و برقِ کاخ 04:12:38.615 --> 04:12:42.995 این مکان‌های سطحِ بالا .جای یه راننده‌ی قطار نیستن 04:12:43.162 --> 04:12:46.999 وقتی تو اینجایی می‌رم با چشم‌پزشکی که به خاطرِ شغلم 04:12:47.166 --> 04:12:51.128 گفته امروز عصر برم .پیشش مشورت کنم 04:13:00.012 --> 04:13:02.973 ،به کسی چیزی نگفتم ولی چشم‌هام 04:13:03.140 --> 04:13:07.978 .اخیراً یه‌کم درد می‌کنن 04:16:25.008 --> 04:16:31.348 .پیروزی .تایید توسطِ ویولن‌سازانِ اصلی 04:16:31.515 --> 04:16:37.687 .این می‌توانست پایانِ رنجِ الی باشد .یعنی به کف آوردنِ شهرت و ثروت 04:17:40.125 --> 04:17:44.921 من باید حقیقت رو .بدونم آقا 04:17:45.088 --> 04:17:50.010 .حقیقتِ واقعی .برای شغلم 04:17:50.177 --> 04:17:52.471 ......حتی اگه 04:18:18.330 --> 04:18:20.332 دیگه کاری نمی‌شه کرد؟ 04:19:38.410 --> 04:19:43.540 گفتی ویولن؟ آره. خیلی خوشحالم .بابا. موفق شدم. خدا رو شکر 04:19:48.628 --> 04:19:52.048 خودت چشم‌هات چی شد؟ 04:19:57.554 --> 04:20:01.141 .منم مثلِ تو الی. خیلی خوشحالم 04:20:25.415 --> 04:20:28.877 سیزیف که بینایی‌اش را به تدریج از دست می‌داد 04:20:29.044 --> 04:20:33.173 نورِ ماه را در میانِ تمامِ چیزهای 04:20:33.340 --> 04:20:37.636 فرومایه و ساده‌ای تماشا کرد 04:20:37.802 --> 04:20:41.306 که هرگز در نظرش .آنقدر زیبا نیامده بودند 04:22:22.282 --> 04:22:31.040 دیگه هیچ شانسی ندارم. ظاهراً تو .اینو از خیلی وقتِ پیش فهمیده بودی 04:22:57.108 --> 04:22:58.485 ،در جستجوی عقیق .یاقوت و سنگِ کارنلین 04:25:40.563 --> 04:25:46.444 به دیدنِ پدر نرو .نورما. خواهش می‌کنم 04:26:48.381 --> 04:26:50.633 الی با دیدنِ خلوصِ نورما 04:26:50.800 --> 04:26:55.263 دوباره با وجدانِ پاک .احساس کرد که برادرِ اوست 04:26:55.430 --> 04:26:58.891 احتمالاً آن احساسِ وحشتناک .دیگر هیچ‌گاه باز نمی‌گشت 04:26:59.058 --> 04:27:01.644 او شروع به تعریفِ .زندگی‌اش کرد 04:27:35.053 --> 04:27:37.096 زندگی با شوهرم 04:27:37.263 --> 04:27:39.807 .واقعاً غیرقابلِ تحمل شده 04:27:39.974 --> 04:27:42.060 من هیچوقت اونو دوست نداشتم 04:27:42.226 --> 04:27:44.979 :و فقط یه خواسته دارم 04:27:45.146 --> 04:27:47.899 یعنی برگشتن به خونه‌ی قدیمیم کنارِ شما ۲ تا 04:27:48.066 --> 04:27:52.028 .که عزیزترین آدم‌های زندگیم هستید 04:28:02.288 --> 04:28:06.584 در او نظر می‌کنی" و لبخند می‌زنی 04:28:06.751 --> 04:28:11.839 و همزمان با این لبخند، فکری بی‌رحمانه 04:28:12.006 --> 04:28:18.763 به ذهنت می‌آید که تمامِ جان و وجودت را 04:28:18.930 --> 04:28:22.975 "از تنفر می‌لرزانَد گابریله دانونزیو - 04:29:02.598 --> 04:29:05.434 این فکرِ شوم رشد می‌کند" 04:29:05.601 --> 04:29:09.355 .به سانِ هیولایی عظیم سپس غالب می‌شود 04:29:09.522 --> 04:29:13.067 و تمامِ جانت به این عفونت مبتلا می‌شود 04:29:13.234 --> 04:29:16.279 و هر آنچه درونت هست 04:29:16.445 --> 04:29:19.824 .بدل به آلودگی می‌شود 04:29:19.991 --> 04:29:23.286 "آه. آیا این باورکردنی‌ست؟ گابریله دانونزیو - 04:30:20.509 --> 04:30:24.388 .سوال‌پیچم نکن نورما 04:30:24.555 --> 04:30:27.892 :حرف‌های پدر رو به یاد داشته باش 04:30:28.059 --> 04:30:32.813 اگه می‌خوای فاجعه‌ای پیش نیاد" 04:30:32.980 --> 04:30:36.943 "دیگه هیچوقت پیشِ ما نیا 04:31:10.434 --> 04:31:15.147 قطارت داره راه .می‌افته. برو 04:31:54.770 --> 04:32:00.151 می‌دونستم. اون داره به .شوهرش خیانت می‌کنه 04:32:45.905 --> 04:32:47.031 .عصرِ همان روز 04:33:09.929 --> 04:33:10.846 .شب 04:35:11.967 --> 04:35:14.470 اون اومده بود؟ 04:35:25.648 --> 04:35:31.237 پس توی خانواده‌مون سرطان هست بابا؟ 04:35:42.081 --> 04:35:50.589 من و تو چه هیولاهای .بدبختی هستیم پسرم 04:36:30.254 --> 04:36:33.424 چرخِ اندوه در چاله‌های" آسمان می‌چرخد 04:36:33.591 --> 04:36:37.219 "و چهره‌ی خدا را با گل و لای خاکپاشی می‌کند بلز ساندرار - 04:37:30.439 --> 04:37:32.066 ،الیِ عزیزم 04:37:32.232 --> 04:37:34.860 یکی از بهترین ویولن‌هاتو برام بیار 04:37:35.027 --> 04:37:37.738 تا من به یادگیریِ .ویولن ادامه بدم 04:37:37.905 --> 04:37:41.659 اینجوری یه‌ذره به .من نزدیک‌تر می‌شی 04:37:41.825 --> 04:37:45.621 چون دیگه جرات ندارم بهت نگاه کنم 04:37:45.788 --> 04:37:47.289 و تمامِ وقتم رو 04:37:47.456 --> 04:37:49.708 صرفِ پیدا کردنِ توضیحی 04:37:49.875 --> 04:37:52.503 برای رفتارِ تو .و بابا می‌کنم 04:38:11.647 --> 04:38:21.240 نورمای سوم یا .عشقِ سومِ سیزیف 04:38:31.041 --> 04:38:33.460 .بیا تحلیلش کنیم توبی 04:38:33.627 --> 04:38:35.963 .مشخصاً سرعتش کم‌تره 04:38:36.130 --> 04:38:39.341 به اندازه‌ی قبلی هم زیبا .نیست. ولی پاهای خوبی داره 04:38:39.508 --> 04:38:43.804 نورمای قطارِ" قدیمیم روی چنین" تپه‌هایی چی‌کار می‌تونست بکنه؟ 04:38:43.971 --> 04:38:47.057 خیلی نمی‌تونیم تحقیرآمیز برخورد کنیم. مگه نه؟ 04:39:34.646 --> 04:39:35.939 .من تو رو ستایش می‌کنم نورما 04:39:36.106 --> 04:39:37.483 .من برادرت نیستم 04:39:37.649 --> 04:39:39.985 من تو رو ستایش می‌کنم نورما. من برادرت نیستم 04:39:40.152 --> 04:39:44.000 و عشق، جوری عذابم می‌ده که هیچ چیزِ دیگه‌ای نمی‌تونه اینجوری عذابم بده 04:39:44.010 --> 04:39:47.075 و من قبل از مرگم، قلبم رو .در این ویولن حک می‌کنم 04:39:47.242 --> 04:39:49.912 .بنابراین رازم پنهان می‌مونه 04:39:50.078 --> 04:39:52.372 اما به لب‌هات نزدیک‌تر می‌شه 04:39:52.539 --> 04:39:55.667 و وقتی در گرگ و میش ویولن بزنی 04:39:55.834 --> 04:39:58.587 آرشه‌ی ویولن رو روی رازِ من می‌کِشی 04:39:58.754 --> 04:40:04.426 و در حالی که موسیقی می‌زنی :به خودت خواهی گفت 04:40:04.593 --> 04:40:08.514 "الان کسی از عشق باهام حرف زد؟" 04:40:08.680 --> 04:40:13.268 پس بدونِ اینکه خودت بدونی .روی قلبِ من خواهی نواخت 04:41:26.049 --> 04:41:29.887 .بابا الان نمی‌ذاره برگردی .شاید بعداً. خیلی بعداً 04:44:58.762 --> 04:45:00.597 چه چیزای عصبانی‌کننده‌ای .برام نوشتی نورما 04:45:52.983 --> 04:45:54.818 .شب 04:47:24.741 --> 04:47:28.578 نورما، اینجا شایسته‌ی .تو نیست. فردا می‌ریم 04:47:39.047 --> 04:47:41.841 دیدنِ رنج کشیدنت .اذیتم می‌کنه 04:47:42.008 --> 04:47:43.885 خواهش می‌کنم بذار از هم جدا شیم 04:47:44.052 --> 04:47:46.888 و اجازه بدی من به زندگیِ .سابقم در راه‌آهن برگردم 04:47:59.609 --> 04:48:03.446 زندگیِ سابقت؟ حتماً دیوونه .شدی. تو متعلق به منی 04:50:15.703 --> 04:50:16.663 ،الیِ عزیزم 04:50:16.830 --> 04:50:18.665 حیوون‌صفتیِ هرسان، جای .تردید برام باقی نذاشته 04:50:18.832 --> 04:50:20.291 اومدم ازت خواهش کنم که با بابا حرف بزنی 04:50:20.458 --> 04:50:22.085 تا من بتونم به .خونه برگردم 04:50:22.252 --> 04:50:23.878 برای جلوگیری از رسوایی .قراره صبح بریم 04:50:24.045 --> 04:50:25.547 ولی من همه‌چیزمو .می‌فروشم و بر می‌گردم 04:52:04.646 --> 04:52:05.605 ،الیِ عزیزم 04:52:05.772 --> 04:52:07.607 حیوون‌صفتیِ هرسان، جای .تردید برام باقی نذاشته 04:52:07.774 --> 04:52:09.234 اومدم ازت خواهش کنم که با بابا حرف بزنی 04:52:09.400 --> 04:52:11.027 تا من بتونم به .خونه برگردم 04:52:11.194 --> 04:52:12.820 برای جلوگیری از رسوایی .قراره صبح بریم 04:52:12.987 --> 04:52:14.489 ولی من همه‌چیزمو .می‌فروشم و بر می‌گردم 04:52:37.887 --> 04:52:40.557 من تو رو ستایش می‌کنم نورما. من برادرت نیستم 04:52:40.723 --> 04:52:43.476 و عشق، جوری عذابم می‌ده که هیچ چیزِ دیگه‌ای نمی‌تونه اینجوری عذابم بده 04:52:43.643 --> 04:52:47.313 و من قبل از مرگم، قلبم رو .در این ویولن حک می‌کنم 04:53:19.095 --> 04:53:20.888 "راه‌آهنِ مونت‌بلان" 04:56:55.000 --> 04:56:57.000 .الی 04:58:22.231 --> 04:58:24.066 .دزد 04:58:28.154 --> 04:58:29.989 .هنرمند 04:59:50.945 --> 04:59:54.782 نگاهم نکن. تو توی .چشم‌هات زهر داری 05:02:20.427 --> 05:02:21.303 با پسرم چی‌کار کردی؟ 05:02:37.069 --> 05:02:39.113 اونو کشتی، آره؟ 05:04:30.683 --> 05:04:32.518 الی کجاست؟ 05:04:36.500 --> 05:04:38.500 .جواب بده 05:09:10.671 --> 05:09:12.548 مُرده؟ 05:09:14.633 --> 05:09:17.177 .نمی......دونم 05:09:27.688 --> 05:09:38.907 گلِ رزِ کوچیکِ راه‌آهن، من تو رو به اندازه‌ی همون ......کسی دوست داشتم که فکر می‌کنی برادرت 05:11:20.000 --> 05:11:21.600 .الی 05:12:35.100 --> 05:12:35.960 .الی 05:12:45.218 --> 05:12:46.261 صدای توبی رو شنیدی؟ 05:13:27.302 --> 05:13:28.637 .صدای فریادش رو می‌شنوم 05:13:53.245 --> 05:13:58.291 .صداها راهنمایی‌شان کردند 05:14:57.017 --> 05:14:59.978 .دووم بیار الی .دارم میام 05:15:09.738 --> 05:15:10.739 .زود باش نورما .زود باش 05:17:13.361 --> 05:17:16.281 .دارم میام پسرم .دووم بیار 05:18:27.560 --> 05:18:32.690 بگو چی شد. تو که می‌دونی از .فاصله‌ی دور نمی‌تونم چیزی ببینم 05:18:53.920 --> 05:19:00.051 اون.......به خاطرِ تو .مُرد. از اینجا برو 05:20:04.991 --> 05:20:10.371 .اینجا برای منه 05:20:48.618 --> 05:21:08.100 "پایانِ بخشِ سوم" 05:21:18.279 --> 05:21:26.746 "چرخ" "بخشِ چهارم" 05:21:29.290 --> 05:21:34.754 "سمفونیِ سفید" 05:21:35.797 --> 05:21:40.969 هنگامی که ماه بر فرازِ آن .....توده‌ی یخ شناور گشت 05:23:26.407 --> 05:23:31.329 .اولین قطارِ صبح 05:23:43.883 --> 05:23:47.387 ما، قاضیانِ این پرونده معتقدیم 05:23:47.554 --> 05:23:51.307 از آنجا که ۲ طرفِ پرونده 05:23:51.474 --> 05:23:54.811 یکدیگر را کشته‌اند 05:23:54.978 --> 05:24:00.191 اقدامِ قانونی باطل .و بی‌اعتبار است 05:24:22.755 --> 05:24:27.385 ♪ توقف. کوهنوردها اومدن ♪ 05:27:23.603 --> 05:27:25.605 تو دیگه تمامِ چیزی .هستی که دارم 05:28:00.014 --> 05:28:06.854 .یک بازدیدکننده در تعطیلات 05:28:18.199 --> 05:28:22.703 من آقای ماشفر، مهندسِ مشروطِ رده‌ی ۱ هستم 05:28:22.870 --> 05:28:27.834 ،و دنبالِ دوستِ قدیمیم .آقای سیزیف می‌گردم 05:29:33.357 --> 05:29:38.779 اینجاها معلوم می‌شود که .قدرتِ اسب، کافی نیست 05:30:27.078 --> 05:30:34.752 همچنین معلوم می‌شود که .ماشفر، کوهنوردِ خوبی نیست 05:32:56.644 --> 05:33:03.317 همدمِ بدی نیست. با قدرتِ ۲۷ درصد .می‌تونه بیاد بالا 05:33:03.484 --> 05:33:09.406 .دوست دارم توی "صلح" ببینمت (احتمالاً اسمِ قطارِ ماشفر هستش) 05:33:18.749 --> 05:33:24.880 چه خبر از اونجا؟ 05:33:37.977 --> 05:33:43.607 مهندسِ رده‌ی یکِ "صلح" شدم .و دیگه رئیس محسوب می‌شم 05:33:43.774 --> 05:33:49.280 صداش وزوز می‌کنه و .سوخت‌گیرم چیزی بارش نیست 05:34:29.361 --> 05:34:35.451 موقعِ اعتصاب‌ها، حتی قطار رو .بدونِ سوخت‌گیر روندم 05:34:35.618 --> 05:34:39.038 .همه بهم گفتن ناپلئون 05:36:03.455 --> 05:36:06.083 نورما چطوره؟ 05:36:13.257 --> 05:36:15.592 .و الی 05:36:51.003 --> 05:36:55.549 اون ۲۷ سالِ دیگه .بر می‌گرده 05:37:06.643 --> 05:37:13.859 ،دقیقاً ۲۷ سال طول می‌کشه تا یخچال‌های طبیعی .مُرده‌هاشون رو بیخیال بشن و تحویل بدن 05:39:15.272 --> 05:39:21.028 از تراژدیِ قله تا .ماجراهای کوچکِ دره 05:39:57.898 --> 05:39:58.982 و سپس 05:39:59.149 --> 05:40:01.693 یک روز صبح که همه‌ی چیزهای حقیر 05:40:01.860 --> 05:40:03.070 شاد بودند 05:40:03.237 --> 05:40:05.739 .......در صلیبِ نورانیِ پنجره 05:45:57.007 --> 05:46:03.430 .حتماً کلِ روز خوابیدم الان شبه، آره؟ 05:46:10.437 --> 05:46:16.401 حتماً می‌تونی یه چیزایی .ببینی. الان روزه 05:46:44.429 --> 05:46:49.476 .هیچی نمی‌تونم ببینم 05:47:05.325 --> 05:47:12.165 .برو. بدونِ من برو .اول وظیفه 05:47:12.332 --> 05:47:17.170 .چرخ باید بچرخه 05:47:37.482 --> 05:47:42.195 .حواست به روغنکاریِ قطار باشه 05:49:15.371 --> 05:49:19.626 پس کوه‌ها کجان؟ 05:49:29.636 --> 05:49:33.473 چشم‌های او از آن روز تا پایانِ زندگی‌اش 05:49:33.640 --> 05:49:37.644 چیزی نمی‌دید جز .سفیدی‌ای برف‌مانند 05:50:05.755 --> 05:50:07.590 .زمستان رسید 05:50:07.757 --> 05:50:10.552 شرکت از سرِ دلسوزی 05:50:10.718 --> 05:50:14.806 کلبه‌ای به سیزیف داد تا با حقوقِ .بازنشستگیِ اندکش در آن زندگی کند 05:50:14.973 --> 05:50:18.226 او شب‌های سرد و درازِ زمستان را در آنجا گذراند 05:50:18.393 --> 05:50:21.062 و به نظر می‌رسید که رنگِ پریده‌اش 05:50:21.229 --> 05:50:23.815 .در حالِ بیرون آمدن از قلمروی سایه‌هاست 05:51:01.895 --> 05:51:05.398 نورما که از نابیناییِ کاملِ سیزیف بی‌خبر بود 05:51:05.565 --> 05:51:11.237 هر چند وقت یکبار می‌آمد .تا پیرمرد را از دور ببیند 05:51:11.404 --> 05:51:15.533 اما وقتی سیزیف به سوی او می‌چرخید .جانش لبریز از ترس می‌شد 05:51:18.912 --> 05:51:26.669 و این رنج و درد بر .او هم خراب می‌شد 05:51:53.029 --> 05:51:58.409 :سپس روزی مهم فرا رسید .روزِ سالگردِ مرگِ الی 05:53:20.783 --> 05:53:23.036 .فکری واحد 05:55:39.005 --> 05:55:47.930 "باید صلیب را حمل کنیم؛ قبل از اینکه صلیب، ما را" کلودل - 05:57:07.260 --> 05:57:08.594 .اون کور شده 05:58:54.033 --> 05:58:57.828 ،سپس هنگامِ گرگ و میش .زمانِ دعا رسید 06:00:41.474 --> 06:00:43.476 .غروب 06:02:10.062 --> 06:02:15.359 باید خودمونو سفت بچسبیم .پسر. پول‌مون داره تموم می‌شه 06:04:18.190 --> 06:04:20.234 .شب 06:06:11.428 --> 06:06:14.098 .بلاخره رسیدم 06:09:14.236 --> 06:09:19.950 آن شب، توبی چیزهای لذتبخشِ بسیاری 06:09:20.117 --> 06:09:26.290 که پژواکش طنین‌انداز .می‌شد را برای الی تعریف کرد 06:09:43.765 --> 06:09:46.310 .روزِ بعد 06:09:57.988 --> 06:10:03.118 کفشم کجاست توبی؟ 06:10:55.420 --> 06:11:00.258 .پس یه نفر اینجاست 06:11:18.276 --> 06:11:26.785 نورمای سوم داره میاد. عجب صدایی .داره. برای قلب خیلی خوبه توبی 06:13:32.577 --> 06:13:37.457 سیستمِ روغنکاری رو قشنگ پاکسازی کن 06:13:37.624 --> 06:13:40.585 .و خوب ازش مراقبت کن 06:13:40.752 --> 06:13:45.423 صدای نارضایتیِ نورمای .کوچیکم رو دارم می‌شنوم 06:18:48.059 --> 06:18:52.814 .هیچ غریبه‌ای نیاد اینجا. هیچکس .من می‌خوام تنها باشم 06:18:52.981 --> 06:18:56.359 .تنها......کاملاً تنها .تنها هم می‌میرم 06:19:08.997 --> 06:19:10.582 همان شب 06:19:10.748 --> 06:19:16.921 نورما با اشک به مزارِ الی رفت که بگوید تا .چه حد از بازگشت به خانه خوشحال است 06:19:47.410 --> 06:19:49.787 .روزها به همین‌سان گذشتند 06:19:49.954 --> 06:19:52.040 نورما از ترسِ بیرون شدن 06:19:52.206 --> 06:19:55.251 .به سکوتش ادامه داد 06:20:38.670 --> 06:20:42.256 نورما با وجودِ اندوهش 06:20:42.423 --> 06:20:47.011 اگر "گلِ رزِ راه‌آهن" را 06:20:47.178 --> 06:20:49.722 با تمامِ جوانی و شادی‌اش 06:20:49.889 --> 06:20:54.352 مجبور می‌کرد به وجودش بازگردد 06:20:54.519 --> 06:20:58.606 شاید می‌توانست کمی شادی 06:20:58.773 --> 06:21:03.277 به چهره‌ی غم‌زده و .رنگ‌پریده‌ی سیزیف بازگردانَد 06:21:14.956 --> 06:21:17.625 سیزیف ناخودآگاه و به تدریج 06:21:17.792 --> 06:21:23.047 .به حضورِ مبهمِ نورما عادت کرد 06:21:23.214 --> 06:21:28.302 گاهی اوقات هم با .شورشی ناگهانی 06:22:07.091 --> 06:22:12.096 لیوانمو فراموش کردی توبی؟ 06:24:13.718 --> 06:24:18.681 افرادِ پیر، عاشقِ تعریف و .توضیحِ معجزات هستند 06:27:28.537 --> 06:27:30.373 .تحولات 06:31:03.752 --> 06:31:06.130 .اولین حرف‌هایشان 06:31:47.630 --> 06:31:55.971 قطاری که داره میاد، "ژاندارک" هستش یا "نورمای سوم" توبی؟ 06:32:04.438 --> 06:32:11.987 .نورمای سوم" هستش بابا" .کمپرسورش درست کار نمی‌کنه 06:32:38.055 --> 06:32:46.522 عملاً یه مشت بچه راننده‌شون .......شدن. بنابراین 06:32:55.155 --> 06:33:02.037 .جهشِ نهایی غیرِ منتظره بود 06:33:02.204 --> 06:33:07.251 نورما آمده بود تا .برای همیشه بماند 06:33:43.620 --> 06:33:47.207 او یک رازِ دلگرم‌کننده‌ی دیگر نیز 06:33:47.374 --> 06:33:48.917 :از سیزیف فهمید 06:33:49.084 --> 06:33:52.296 پنجاه هزار فرانکی که 06:33:52.463 --> 06:33:53.630 الی برای 06:33:53.797 --> 06:33:56.967 کشفِ رازِ کرمونا گرفته بود .به دستِ سیزیف رسیده بود 06:33:57.134 --> 06:33:59.428 اما او کلِ مبلغ را 06:33:59.595 --> 06:34:02.014 به اتحادیه‌ی راهبرانِ ،منطقه داده بود 06:34:02.181 --> 06:34:05.726 به این امید که جسدِ .الی را پیدا کنند 06:34:11.732 --> 06:34:14.109 راهبران، شب و روز 06:34:14.276 --> 06:34:19.031 یخچال‌های طبیعیِ خطرناک را .بیهوده جستجو می‌کردند 06:34:19.198 --> 06:34:23.243 نورما حالا می‌توانست به سیزیفِ نابینا بگوید 06:34:23.410 --> 06:34:27.748 که راهبران دستمزدشان را .واقعاً به دست آوردند یا نه 06:35:00.155 --> 06:35:05.285 و سیزیف حالا فهمید که در ۲۰ سالِ گذشته 06:35:05.452 --> 06:35:08.956 آن تصادفِ ساختگی با اسباب‌بازی‌ها 06:35:09.122 --> 06:35:12.709 بازآفرینیِ فاجعه‌ی روزِ .قبلِ همان روز بوده 06:35:25.973 --> 06:35:29.560 و سرنوشتِ او پیوندی جدایی‌ناپذیر 06:35:29.726 --> 06:35:32.437 با آن عروسکِ بلوندِ کوچک داشته 06:35:32.604 --> 06:35:37.192 و مجبور بوده عروسک را کنارِ خود نگه دارد 06:35:37.359 --> 06:35:42.155 تا زمانی که آن فاجعه‌ی قطار .با آخرین نفس پایان یابد 06:36:06.388 --> 06:36:12.603 از سیاه به سفید از طریقِ .رنگین‌کمانِ پایان‌های طوفانی 06:36:14.271 --> 06:36:21.361 و مانندِ پایانِ افسانه‌ها، آن‌ها نیز .کنارِ هم با خوشحالی زندگی کردند 06:36:23.280 --> 06:36:33.279 چرا که میله‌های چرخ 06:36:34.541 --> 06:36:44.540 اکنون با لبخندهای .نورما تزئین شده بود 06:36:49.097 --> 06:36:55.562 .روزِ تولدِ نورما رسید 06:37:27.344 --> 06:37:31.264 همزمان با جشنواره‌ی راهبران .در صبحی بسیار نشاط‌آور 06:39:50.779 --> 06:39:57.285 در اولین روزِ زمستان، قبل از اینکه کوهِ بلند، غیرقابلِ عبور شود 06:39:57.452 --> 06:40:07.212 راهبران و دخترانِ گونه‌صورتی :در این منطقه یک رسم دارند 06:40:07.879 --> 06:40:10.966 سپیده‌دم هنگامِ بالا رفتن از کوه، آخرین درختی 06:40:11.133 --> 06:40:13.844 که قبل از دسترسی به یخچالِ طبیعی پیدا می‌کنند را می‌سوزانند 06:40:14.010 --> 06:40:15.846 .و دورش می‌رقصند 06:40:16.012 --> 06:40:18.598 سپس به بالاترین .قله می‌روند 06:41:34.883 --> 06:41:39.721 خانمِ نورما، از اونجایی که قراره زمستون رو در اینجا 06:41:39.888 --> 06:41:43.099 دور از دنیای بیرون و دغدغه‌هاش بگذرونید 06:41:43.266 --> 06:41:48.188 فکر کردیم شما هم امروز .بیاید و باهامون برقصید 06:42:25.934 --> 06:42:29.604 .یه‌ذره آرایش کنم میام 06:44:13.666 --> 06:44:19.672 دو بار سرت رو .تکون دادی نورما 06:44:19.839 --> 06:44:24.386 پس امروز خوشحال نیستی؟ 06:44:28.598 --> 06:44:33.770 .خوشحال نیستم بابا. شادم 06:44:33.937 --> 06:44:36.898 .اینا فرق دارن 06:44:37.065 --> 06:44:39.734 .شادی، ملایم‌تر و غمگین‌تره 06:45:59.105 --> 06:46:05.778 هنگامی که آخرین بارقه‌های آتشِ درختِ قربانی خاموش شد 06:46:05.945 --> 06:46:10.825 .رقصِ گرد در برف بلندتر شد 06:48:20.788 --> 06:48:23.291 .و همه‌چیز چرخیدن گرفت 06:48:23.458 --> 06:48:26.628 حتی ابرها که 06:48:26.794 --> 06:48:30.632 سایه‌ی سفیدِ کوه‌ها هستند 06:48:30.798 --> 06:48:33.885 رقصِ غم‌انگیزِ ابدیِ چرخ را 06:48:34.052 --> 06:48:36.971 .در میانِ قله‌های بلند اجرا کردند 06:49:15.677 --> 06:49:21.974 ارتفاعِ ۴۳۰۰ متر در .فلاتِ کوچیکِ مونت‌بلان 06:49:22.141 --> 06:49:28.564 هیچ راهبری، رقص در .چنین ارتفاعی رو ندیده 06:50:07.520 --> 06:50:15.361 توبی، چرخ هنوز داره می‌چرخه؟ 06:51:32.146 --> 06:51:35.817 سیزیف به آرامی .زندگی را ترک می‌کرد 06:51:35.983 --> 06:51:40.655 مانندِ پرتویی از نورِ خورشید که در .گرگ و میش، پنجره را ترک می‌کند 06:52:11.727 --> 06:52:16.315 روحِ سیزیف پر گرفت 06:52:16.482 --> 06:52:19.735 و نورمای کوچک را در حالی که 06:52:19.902 --> 06:52:23.573 .به چرخیدنِ چرخ کمک می‌کرد، نوازش کرد 06:52:23.597 --> 06:52:35.597 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 06:52:35.621 --> 06:52:47.621 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.