WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.655 --> 00:00:50.369 ...به مدت سی سال " زازا " به عنوان یکی از 00:00:50.569 --> 00:00:53.326 .بزرگترین داستانهای عشقیِ تئاتر، باقی مانده است 00:00:53.526 --> 00:00:55.801 ...ریجان ، دوسه، لزلی کارتر، فِرار 00:00:56.001 --> 00:00:59.567 .هرکدوم در زمان خود، این شخصیت رو ایجاد کردن 00:00:59.767 --> 00:01:02.883 !زازا، هنوز هم همیشه، متفاوت است 00:01:06.586 --> 00:01:10.491 .و حالا یکی دیگه ...زازای پرتلاطم مدرن 00:01:10.691 --> 00:01:12.914 ...زازای امروزی 00:01:13.114 --> 00:01:18.543 .در شهر قدیمیِ سنت اسمه ...در چند مایلی پاریس 00:01:36.809 --> 00:01:40.636 ...تالار موسیقی ایالت، از کشف یک 00:01:40.836 --> 00:01:45.099 .ستاره جدید خبر میدهد 00:02:08.740 --> 00:02:11.627 ...حتی پشت صحنه، اقدامات ویژه تا زمانی 00:02:11.827 --> 00:02:15.209 .اهمیت ویژه ای داشتن که، زازا روی کار بود 00:02:36.401 --> 00:02:39.723 " گلوریا سوانسون در نقش زازا " 00:02:39.923 --> 00:02:43.585 .زمانی یک خواننده ی خیابانی بود ...او برای هر چیزی جنگیده بود 00:02:43.785 --> 00:02:47.898 .دعواکرده بود، یا هرچی که داشت .ونمی تونست اون عادت رو، کاملاازدست بده 00:02:53.504 --> 00:02:58.779 !خلق و خوی تند و دم دمی مزاج !اونا برای خدمتکارش ناتالی، یکی بودن 00:02:58.979 --> 00:03:01.118 .ایوان هیوز ( یک سیاست‌مدار، و قاضی اهل ایالات متحده آمریکا بود ) 00:03:16.830 --> 00:03:19.953 !لعنتیِ تُخس ژاکت من کجاست؟ 00:03:24.434 --> 00:03:26.736 "توی تنتونه، خانم" 00:03:37.744 --> 00:03:42.446 !احمق !چرا توصندوق عقب نذاشتیش که بتونم پیداش کنم 00:04:07.593 --> 00:04:10.890 ...عمه رُزاش، یه بار اونو زیر بال و پرش گرفته بود 00:04:11.090 --> 00:04:14.172 .واون، از اون زمان به بعد، مشروب میخورد 00:04:14.372 --> 00:04:17.713 .لوسیل لا لاورن ( یک هنرپیشه اهل ایالات متحده آمریکا بود ) 00:04:37.979 --> 00:04:40.381 حدس بزن کی بیرون، پشت دره، کوچولو؟ 00:04:42.787 --> 00:04:44.733 " برناند دوفرنس " 00:04:48.841 --> 00:04:53.654 !نه، دوکه !اون فقط اومده تورو ببینه 00:04:56.787 --> 00:05:00.759 .ولی دوک خیلی ثروتمنده و انبار فوق العاده ای داره 00:05:07.077 --> 00:05:10.616 !تو یه کهنه خیک شرابی ( کنایه به بد بو بودن دهن ) 00:05:32.677 --> 00:05:35.294 ...برنارد دوفرنس ...از نیروهای دیپلماتیک 00:05:35.494 --> 00:05:38.361 .به یه مراسم سیاسی، تو سنت اسمه امده بود 00:05:38.561 --> 00:05:42.873 .اما دیگه این ماموریت نبود که، بازگشت اون رو به پاریس، به تاخیر بندازه 00:05:43.073 --> 00:05:45.875 .اِچ بی وارنر ( یک هنرپیشه اهل بریتانیا بود ) 00:05:49.456 --> 00:05:53.720 .ریگول، مدیر ومحرم زازا .ریلی هیچ 00:05:59.268 --> 00:06:03.711 !آه، آقای دوفرنس ...شما همیشه قبل ازاجرای زازا میاین 00:06:03.911 --> 00:06:09.161 .و همیشه بعد ازاون مستقیما، اونجا رو ترک میکنین .من به حُسن سلیقه تون تبریک میگم آقا 00:06:17.489 --> 00:06:22.168 .اودن بار مورد علاقه ی فلوریان بود 00:06:22.368 --> 00:06:24.057 .ماری تورمن ( یک هنرپیشه دوره فیلم صامت اهل ایالات متحده آمریکا بود ) 00:06:47.381 --> 00:06:52.303 .یه مرد قوی از گروه آکرو باتیک 00:08:09.792 --> 00:08:12.257 !آه، پرده ی دیگه منو صدا بزن 00:08:18.218 --> 00:08:20.718 !اون کف زدن ها برای زازاست 00:08:24.646 --> 00:08:27.689 .اگه به پیش خدمتها پول میدادم، برای منم دست میزدن 00:08:45.435 --> 00:08:48.803 ...امشب هر کسی دمپایی زازا رو بگیره 00:08:49.003 --> 00:08:52.291 .توسط خود خانم، بهش پاداش داده میشه 00:08:55.730 --> 00:08:59.761 .دوک د بریساک .فردیناند گوتشالک 00:10:30.681 --> 00:10:35.195 !اون فقط واسه ی حرص دادن به دوک پیر، با شما معاشقه میکنه 00:10:50.869 --> 00:10:55.364 ...پشمالوی سیاه، اگه باهام بازی نمیکردی 00:10:55.564 --> 00:10:57.854 !با دمپاییم، اونو گرفته بودم 00:11:22.176 --> 00:11:27.464 .وقتی زازا رو اجرای پرده ی آخر بود، سقوط کرد 00:11:59.868 --> 00:12:04.192 .ازنظر زازا،، عشق مثل رُژ لب بود، پوشیدن چندیدن بوسه 00:12:04.392 --> 00:12:08.716 ...ولی با دوفرنس .اون حتی جرات صحبت کردن باهاش رو نداشت 00:13:58.301 --> 00:14:02.302 !یه کلمه ی دیگه بگو و منم دوباره به زمین میزنمت 00:15:06.761 --> 00:15:11.079 !یه نفر وجود داره که به خاطر حماقت تو، به زمین نمیخوره 00:15:38.949 --> 00:15:42.714 ...به مدت دوروز، دوفرنس از اومدن به اودئون خودداری کرد و خب 00:15:42.914 --> 00:15:45.304 .زازا قصد خودداری کردن، نداشت 00:16:05.073 --> 00:16:08.355 ...اگه بتونی امشب دوفرنس رو بیاری اینجا 00:16:08.555 --> 00:16:12.306 .میتونی مدیر من بشی، تا عمه رزا حرصش دربیاد 00:16:40.546 --> 00:16:42.395 !برای خوشبختی 00:16:54.375 --> 00:16:59.598 .از گربه های سیاه فرار کن و منم برات یه دندون طلای جدید میخرم 00:17:44.874 --> 00:17:47.965 .من به یه کنفرانس تو پاریس فراخونده شدم 00:17:48.165 --> 00:17:49.710 .امشب اینجارو ترک میکنم 00:17:57.079 --> 00:18:02.448 چه کنفرانسی، وقتی یه زن زیبا منتظرته؟ 00:18:08.547 --> 00:18:13.103 .اگه فقط یه زن زیبا بود، میموندم ریگول 00:18:28.380 --> 00:18:33.736 ...اگه باید دوباره ببینمش، ریگول .شاید نرم 00:19:05.444 --> 00:19:09.647 اینو بااحتیاط بسته بندی کنم آقا؟ 00:21:52.092 --> 00:21:54.752 !اون به پاریس رفته 00:23:42.376 --> 00:23:45.574 ...یک ساعت قبل از حرکت قطار 00:26:16.609 --> 00:26:18.872 !زازا !دوفرنسم 00:26:26.320 --> 00:26:30.640 .دوفرنس رفتنش رو یک هفته ی دیگه به تاخیر انداخت 00:26:50.187 --> 00:26:54.207 ...متخصصی که اون از پاریس آورد 00:26:54.407 --> 00:26:58.045 .دست زازا رو از فلج شدن، نجات داد 00:27:36.018 --> 00:27:39.330 .استخونهاش دارن خوب میشن، اون به استراحت نیاز داره 00:27:39.530 --> 00:27:43.635 .نباید نگران بشه، نیاز به همدردی داره .اون اعصابش خورد شده 00:28:03.945 --> 00:28:07.316 ...فراموش نکن برنارد، وزارت خارجه 00:28:07.516 --> 00:28:10.241 .منتظر برگشتت به پاریسه 00:28:48.308 --> 00:28:50.173 !منو ترک نکن برنارد 00:28:50.373 --> 00:28:53.505 !وقتی اینجایی، همه ی دردام از بین میرن 00:29:20.097 --> 00:29:25.035 ...در کلبه ای کوچک وارام در حاشیه ی شهر 00:29:25.235 --> 00:29:29.865 .عشق بیشتر ازدکترها، کار خودش رو کرد 00:31:17.260 --> 00:31:21.030 !بهش نگو حالم خوبه، والا نمیمونه 00:34:32.301 --> 00:34:36.371 ...تلگراف هایی از وزارت خارجه اومد 00:34:36.571 --> 00:34:41.775 ...حتی پیشنهاد متهم کردنش در روابط 00:34:41.975 --> 00:34:44.268 .واشنگتن تاثیر میذاره 00:37:00.609 --> 00:37:03.844 .همسر دوفرونس .فلورنس فایر 00:37:18.936 --> 00:37:23.626 ...خانم دوفرنس همیشه تشویق به جدایی میکرد 00:37:23.826 --> 00:37:25.984 .ولی اون جاه طلب بود 00:37:44.990 --> 00:37:49.076 .شنیدم یه مقامی تو واشنگتن گرفتی 00:37:55.452 --> 00:38:01.339 .خب پس قضیه اینه من این افتخار رو مدیون این علاقه ی ناگهانی هستم؟ 00:38:06.479 --> 00:38:13.249 .اگه ترجیح میدی خیلی واضح صحبت کنی، آره .مدت زیادی منتظر این موفقیت بودم 00:38:15.399 --> 00:38:19.209 .شاید بعد از همه ی اینها ، این پُست رو بیخیال شم 00:38:20.731 --> 00:38:24.840 !اوه نه دوست من، برای این کار دیر شده 00:38:25.040 --> 00:38:28.575 !تو مدیون من و خانواده ات هستی 00:38:48.904 --> 00:38:50.640 ...شاید حق با تو باشه 00:38:50.840 --> 00:38:54.024 .چند تا خداحافظی کوچیک و بعدشم من آماده ام که برم 00:39:43.242 --> 00:39:48.431 !صبر کن تا قرارداد فوق العاده ای که ریگو باهات داره رو، ببینی 00:40:12.982 --> 00:40:18.103 !یکی از آرزوهای زندگیش، خوندن در پاریس بود 00:40:28.930 --> 00:40:33.399 .من برات تئاتری میسازم که با برناردت رقابت کنه 00:40:40.064 --> 00:40:43.933 ...ولی اون .اون نمیخواد من به پاریس برم 00:41:49.892 --> 00:41:53.115 ...آهنگ مورد علاقه اش ...سلاح مورد علاقه اش 00:42:24.787 --> 00:42:27.373 مشکل چیه برنارد؟ 00:42:31.669 --> 00:42:34.269 .من دارم میرم آمریکا زازا 00:42:46.264 --> 00:42:48.664 منو با خودت میبری؟ 00:43:44.261 --> 00:43:47.961 ...من ازخدامه که بتونم با خودم ببرمت ...ولی نمیتونم، عزیزم لطفا 00:43:48.100 --> 00:43:50.100 .منطقی باش 00:43:54.002 --> 00:43:57.069 !منطقی !اگه منطقی بودم، دوست نداشتم 00:45:26.105 --> 00:45:31.138 ...شایعه ی یک ورود مرموز به اقامت گاه دوفرنس باعث شد 00:45:31.300 --> 00:45:37.300 .ریگوی پیر و باهوش به فکر بازنگری خودش باشه 00:46:19.486 --> 00:46:22.486 میتونم بپرسم این خانم کیه؟ 00:46:25.234 --> 00:46:29.834 ...اون موقعیتی در اودن داره که برخی از شما خانم ها 00:46:29.858 --> 00:46:33.658 .برای دیدنش، واسه چشاتون هزینه میکنین 00:46:54.277 --> 00:46:56.377 ...اگه زازا میدونست 00:47:24.441 --> 00:47:28.874 .یادت باشه !وقتی اون اودن رو ترک میکنه، یه قرار داد خوب برای تو هست 00:48:20.340 --> 00:48:22.073 !چه آهنگ احمقانه ای 00:48:33.045 --> 00:48:35.345 !این آقا، کاملا دون خوآنه 00:49:05.884 --> 00:49:09.451 !چه لونه ی کوچیکی برات آماده کرده 00:49:17.112 --> 00:49:21.312 !باید دوجین از اونا داشته باشه ...من فقط اونو بایه موجود جذاب دیدم 00:49:21.500 --> 00:49:25.200 !که داشت عازم پاریس میشد 00:49:29.388 --> 00:49:35.088 !دروغ میگی، زن دیگه ای در کار نیست !نمیتونه زن دیگه ای در کار باشه 00:49:36.701 --> 00:49:42.434 .چرا، ای احمق کوچولوی بیچاره !اون فقط خودشو اینجا سرگرم میکرد 00:52:26.177 --> 00:52:30.301 .من میرم پاریس ...واگه بایه زن دیگه پیداش کردم 00:52:30.501 --> 00:52:33.501 !بدترازاون چیزی که تو فلورین بهش دادم، بهش میدم 00:52:44.251 --> 00:52:50.218 .خانه ی دوفرنس در پاریس، در خیابان مد آلما قرار داره 00:53:18.415 --> 00:53:20.348 .آقای دوفرنس نیستن 00:53:48.260 --> 00:53:50.727 !گفتم آقای دوفرنس رفته بیرون 00:53:52.948 --> 00:53:54.248 !صداتو شنیدم 00:53:58.272 --> 00:54:01.372 دوست داری خانم دوفرنس رو ببینی؟ 00:54:10.447 --> 00:54:13.247 !خب .پس خودشو به این اسم صدا میزنه، که اینطور 00:54:48.385 --> 00:54:52.385 .وقتی این یادداشت رو تموم کردم، میبینمش 00:55:57.888 --> 00:55:59.688 تو کی هستی؟ 00:56:02.177 --> 00:56:04.377 "من لوسیل دوفرنس هستم" 00:56:13.244 --> 00:56:15.644 اسم پدرت چیه؟ 00:56:18.921 --> 00:56:21.154 .آقای برنارد دوفرنس 00:56:35.640 --> 00:56:38.407 اومدی مادرم رو ببینی؟ 00:57:34.583 --> 00:57:37.083 چرا گریه میکنی خانم؟ 00:58:09.534 --> 00:58:12.101 تو خیلی پدرت رو دوست داری؟ 00:58:15.682 --> 00:58:20.315 !اوه بله، بهتر از هر کسی تو جهان .به جز مامان 00:58:38.094 --> 00:58:45.494 .این پدرمه، اون مدتهای زیادی رو از خونه دور بود .ولی الان برگشته 00:59:08.196 --> 00:59:10.129 میخواستی منو ببینی؟ 00:59:17.310 --> 00:59:19.677 .نه خانم، من اشتباه کردم 01:00:12.761 --> 01:00:16.961 .سفر ناگهانی زازا به پاریس، الهام بخشه توطئه ی جدیدیه 01:03:22.878 --> 01:03:27.345 ...زازای عزیزم ...من قصد دارم امشب به مهمونیت بیام 01:03:27.369 --> 01:03:29.569 .وازت میخوام اینارو دستت کنی 01:04:03.920 --> 01:04:07.653 .قصر تاریخی دوک فراتر از سنت اسمه ست 01:05:30.276 --> 01:05:34.676 !دوک دو بریساک یه مهمونی بزرگ درقصرش به افتخار اون میگیره 01:07:24.899 --> 01:07:29.432 .منو ببخش فلوریان، حق با توبود .یه زن دیگه هست، اون همسر داره 01:07:29.456 --> 01:07:31.656 .و یه بچه 01:07:41.959 --> 01:07:45.992 ...و فکر کنم این به حساب اون بود ...اوه زازا، اون تغییر عقیده اودن 01:07:46.100 --> 01:07:48.300 .موثر بود 01:08:02.312 --> 01:08:05.212 .آرزو میکنم بهشت تو گردن منو بشکنه 01:08:06.370 --> 01:08:10.370 ...اگه تاحالا بین این دوتاانتخابی داشتی ...گردن شکسته و قلب شکسته 01:08:10.500 --> 01:08:12.700 !گردن شکسته رو انتخاب کن 01:08:24.277 --> 01:08:27.910 !همه ی مردها رو دار بزن زازا .ما باهاشون همونطور که هستن، بازی میکنیم 01:09:24.005 --> 01:09:26.005 ...عزیز ترینم .نمیتونم ترکت کنم 01:10:14.804 --> 01:10:20.804 ...تو حق نداری برگردی سمت من !زن و بچه داری 01:10:29.305 --> 01:10:33.772 .تو بهم نگفتی، این خیلی درد داره ...چرا حقیقت رو 01:10:33.796 --> 01:10:36.496 بهم نگفتی؟ 01:10:58.926 --> 01:11:04.959 .من سعی کردم دوستت نداشته باشم .سعی کردم اونقدردور برم که آزادت بذارم 01:11:05.100 --> 01:11:09.200 .بعدش فهمیدم که هیچ چیزی مهم تر ازتو نیست 01:11:14.514 --> 01:11:17.381 عشق، در هرحال عشق برای تو چیه؟ ...ولی دروغ و بوسه 01:11:17.450 --> 01:11:18.950 !و دروغ 01:11:57.981 --> 01:11:59.014 !اوه، خفه شو 01:12:29.537 --> 01:12:33.937 چرا تورو انتخاب کنم وقتی قراره به زودی معشوقه ی این بشم؟ 01:12:42.781 --> 01:12:45.348 تو دوسم داری مگه نه عزیزم؟ 01:12:52.849 --> 01:12:57.382 ...آقای دوفرنس، احتمالا شما وهمسرتون با 01:12:57.406 --> 01:13:01.406 .دوک و دوسش تماس گرفتین !هرچی که هست 01:13:24.223 --> 01:13:26.923 !به سلامتی دوسش دو بریساک اینده 01:13:35.486 --> 01:13:39.886 ...نه، به سلامتی اون احمق کوچولویی که فکرمیکرد 01:13:39.910 --> 01:13:43.510 !عاشق زازای پیره 01:14:21.920 --> 01:14:26.920 ...به این ترتیب رویای عشق زازا به پایان رسید 01:14:27.100 --> 01:14:30.300 .و سالهای طولانی ای فراموش شد 01:15:16.792 --> 01:15:21.492 .ممکنه قرارداد رو امضا کنی ریگو .من بادوک اذدواج نمیکنم 01:15:27.409 --> 01:15:34.142 ...تو 7 سالی که گذشت ...دنیا تا اعماق خودش متزلزل شد 01:15:34.300 --> 01:15:41.000 .پس از اون شروع به بازسازی خرابه های خودش کرد ...برگهای جدیدی صفحات تاریخ رو شلوغ کرد 01:15:41.200 --> 01:15:47.100 .اسامی جدیدی در فهرست شهرت، ظاهر شد 01:15:49.590 --> 01:15:55.657 ...وبسیاری از کسایی که تو جنگ پاریس افتخار کسب کرده بودن 01:15:55.800 --> 01:16:01.800 .سالن خانم دو لومز، محل ملاقاتشون بود 01:16:16.630 --> 01:16:21.030 ...تراژدی هوشیار دگرگون شد ...و سالها ارتباط با رنج 01:16:21.200 --> 01:16:25.600 ...فعالیت های جنگی بی وقفه و کارهای خیر ...تاثیر خودش رو برستاره ای که همه ی پاریس 01:16:25.800 --> 01:16:29.400 .دوستش دارن، گذاشته 01:16:35.369 --> 01:16:39.836 !چرا خانم زازا اینجاست ...بابا شب به شب منو به 01:16:39.860 --> 01:16:43.260 .اوپرای کُمیک میبره تا اونو ببینم 01:16:50.137 --> 01:16:54.370 .فلوریان رفیق جدایی ناپذیر اون شده بود 01:17:04.339 --> 01:17:05.972 شما دوست خانم زازا هستین؟ 01:17:11.767 --> 01:17:13.134 تو کی هستی؟ 01:17:14.551 --> 01:17:16.184 .من لوسیل دوفرنس هستم 01:18:10.545 --> 01:18:12.912 .خیلی خوبه که دوباره میبینمت 01:18:47.798 --> 01:18:50.565 .فکر میکردم هر گز نمیتونم دوباره بهش اهمیت بدم 01:19:17.542 --> 01:19:20.975 بعدا کجا میتونم پیدات کنم؟ .باید باهات حرف بزنم، تنهایی 01:19:34.852 --> 01:19:41.552 .کلبه ی کوچیک زازا در حاشیه ی سنت اسمه باقی مونده 01:19:53.372 --> 01:19:57.605 ...کمی بعد فلوریان سکوتش رو شکست 01:19:57.800 --> 01:20:01.500 .اون محرومیت های لوسیل رو به زازا نگفته بود 01:21:13.534 --> 01:21:19.301 .اگه اسممو بپرسی، مثل قبلا میگم، لوسیل دوفرنس هستم 01:21:32.575 --> 01:21:37.675 .واگه اسم پدرم رو بپرسی، میگم برنارد دوفرنسه 01:21:51.384 --> 01:21:55.451 ...ولی ازت دوباره نمیپرسم که میخوای مامانم رو ببینی 01:21:55.475 --> 01:21:58.975 .چونکه اون تو آمریکا مُرد 01:22:21.328 --> 01:22:24.028 نمیخوای برای من بخونی؟ 01:22:28.200 --> 01:22:43.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:43.224 --> 01:22:55.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.