WEBVTT 00:00:30.101 --> 00:00:49.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.965 --> 00:00:57.806 "رژه ی بزرگ" 00:01:36.803 --> 00:01:49.649 مترو گولدوین مایر (کمپانی ای که تهیه کننده ی این فیلم بوده) با افتخار از عملیاتِ باشکوهِ لشکرِ دومِ ارتش آمریکا و واحدهای سرویس هوایی قدردانی میکند 00:01:51.776 --> 00:01:58.992 در بهارِ سالِ ۱۹۱۷، آمریکا کشوری بود که به صورت مسالمت آمیز درحال پیشرفت بود 00:01:59.326 --> 00:02:02.245 کارخانه ها مدام درحال کار و فعالیت بودند 00:02:16.426 --> 00:02:21.306 ،ساختمان ها به سمت آسمان صعود میکردند بناهای تاریخی و تجاری 00:02:24.476 --> 00:02:30.523 .در اینجا "سلیم جنسن" کار‌ میکرد او یکی از میلیون ها کارگری بود که درحال ساخت کشور و ملتشان بودند 00:02:42.035 --> 00:02:48.083 در امتدادِ خیابانِ "باوِری" افرادی با شغل های دیگر بودند. در بین آن ها شخصی به نام "بول اوهارا" بود 00:02:56.091 --> 00:03:04.891 در آن سوی زندگی، افراد ثروتمند مانند رئیس های کارخانه ها بودند. همینطور پسر هایشان، مانند جیم اپرسون 00:03:11.272 --> 00:03:17.278 مطمئنید که میخواید برید در کارخونه ی پدرتون استخدام شید؟ 00:03:20.990 --> 00:03:25.036 من؟ کار؟ باید بگم نه 00:04:22.552 --> 00:04:25.680 سر و صدا ها برای چیه؟ 00:04:29.100 --> 00:04:31.519 .محض رضای خدا 00:04:31.686 --> 00:04:37.942 به قدری دارن سر و صدا میکنن که میتونن کل کشور رو بیدار کنن 00:04:45.450 --> 00:04:48.745 در چنین ساعاتی، رفتار بیشترِ مادران شبیه هم می‌شود 00:04:48.953 --> 00:04:52.373 و مادر جیم هم مانند بقیه بود 00:05:16.940 --> 00:05:19.901 .شروع جنگ رسما اعلام شد" ".عجله ی بسیار زیاد برای عضوگیریِ سرباز ها 00:05:20.068 --> 00:05:28.493 واشنگتن دیسی (مطبوعاتِ تلفیقی). رئیس جمهور" .....ویلسون پس از ملاقاتِ امروز صبح در کنگره و 00:05:45.843 --> 00:05:51.516 همینجوری به اندازه ی کافی توی جنگ هستم. با پدر 00:06:25.049 --> 00:06:30.930 جیم از اولین روزی که به یاد دارد عاشقِ "جاستین رید" بود 00:06:34.017 --> 00:06:38.813 از اینکه قراره به جنگ بریم هیجان زده نیستی؟ 00:06:47.405 --> 00:06:51.075 مطمئنم توی یونیفرمِ سربازی جذاب به نظر میرسی 00:06:51.242 --> 00:06:54.871 الان از همیشه بیشتر عاشقتم 00:07:28.905 --> 00:07:31.616 وطن پرستی چیز عجیبی است 00:07:31.783 --> 00:07:35.662 سال ها زندگی میکنیم و از وجودش خبر نداریم 00:07:35.828 --> 00:07:38.539 .‌ناگهان موسیقی های ارتشی می آیند 00:07:38.623 --> 00:07:41.918 .پرچم های کشور .تشویقِ دوستان 00:07:42.126 --> 00:07:46.005 و سپس تبدیل به بزرگترین احساس‌ در زندگی می‌شود 00:08:13.116 --> 00:08:17.286 بیا. کلِ گروه داره میره 00:08:51.988 --> 00:08:53.156 "به مقصدِ برلین" 00:09:13.843 --> 00:09:17.972 عصر 00:10:14.362 --> 00:10:20.868 زمانش رسیده. حالا وقتشه که کارمون رو شروع و وظیفمونو انجام بدیم 00:10:33.214 --> 00:10:35.967 هری همین الانش هم شیفت های دوگانه رو در کارخونه مدیریت کرده 00:10:36.175 --> 00:10:38.970 و قراره شب ها کار کنه 00:11:10.334 --> 00:11:13.796 گوش کن مردِ جوان (مرد جوان یا زن جوان نوعی روش حرف زدن با فرزندان در حالت عصبانیت و تذکر دادن به آنها توسط والدین در زبان‌ انگلیسی است) 00:11:13.963 --> 00:11:20.845 تا جایی که میتونستم مسخره بازی هات و تنبلی هات رو تحمل کردم و دیگه خسته شدم 00:11:26.309 --> 00:11:29.103 الان کشورمون در جنگه 00:11:29.312 --> 00:11:35.151 و وقتشه که مرد ها برن و در جنگ مشغول بشن 00:11:41.991 --> 00:11:44.577 برادرت رو ببین 00:11:44.911 --> 00:11:49.332 ببین چه قدر سخت کوشه 00:11:59.008 --> 00:12:02.303 کشور در جنگه 00:12:02.470 --> 00:12:05.848 توی خونه ی من جایی برای بیکار ها نیست 00:12:06.015 --> 00:12:09.352 یا یه کاری بکن، یا گمشو بیرون 00:12:25.201 --> 00:12:27.536 تموم شد؟ 00:12:39.382 --> 00:12:43.844 مشکلی نیست امشب رو بمونم؟ 00:12:48.474 --> 00:12:55.481 تو مشکلی نداری؟ 00:13:22.174 --> 00:13:25.803 خدایی شما بهش افتخار نمیکنید؟ 00:13:36.897 --> 00:13:39.317 بهتون نگفته؟ 00:13:47.074 --> 00:13:49.201 اون برای سربازی و جنگ داوطلب شده 00:14:22.526 --> 00:14:25.279 .از خیابان ها و کوچه ها آمدند "تازه کار ها" 00:15:26.257 --> 00:15:29.468 🎵 حالا توی ارتشی، نه توی مزرعه 🎵 00:15:29.635 --> 00:15:33.013 🎵 هرگز پولدار نخواهی شد، بیچاره، بیچاره 🎵 00:15:33.180 --> 00:15:36.350 🎵 حالا توی ارتشی 🎵 00:15:40.604 --> 00:15:43.023 ساکت شو 00:16:44.877 --> 00:16:48.505 "و "پسرانِ خندانِ آمریکایی 00:16:48.672 --> 00:16:52.384 با شعری بر لبانشان به سمت فرانسه رفتند 00:16:53.844 --> 00:16:57.473 یک شب، بعد از بیست مایل(۳۵ کیلومتر) راه رفتن 00:16:57.640 --> 00:17:01.060 به شامپیون رسیدند (منطقه ای در فرانسه) 00:17:01.393 --> 00:17:04.813 آن ها خسته و آماده ی خوابیدن بودند 00:17:36.845 --> 00:17:38.806 دستورات برای محل خواب 00:19:31.669 --> 00:19:37.841 سرلشکر. دستور‌ بدید افرادتون قبل از خوابیدن این بخش رو درست کنن 00:19:50.979 --> 00:19:52.981 هی احمقا 00:19:53.148 --> 00:19:58.529 تا وقتی این توده ی کود رو جمع نکنید اجازه ندارید لَش کنید 00:20:41.739 --> 00:20:46.743 زود باشید. درست بیل بزنید 00:21:00.591 --> 00:21:06.597 🎵 درست کردنِ ردیف بی فایده ست 🎵 🎵 بیل و کلنگ 🎵 00:21:06.764 --> 00:21:12.769 🎵 بوی گند و کود 🎵 🎵 حالا توی ارتشید 🎵 00:21:47.513 --> 00:21:52.976 .من‌ به ارتش پیوستم تا بجنگم .نه‌ اینکه بیل بزنم 00:21:56.647 --> 00:22:00.150 باید بیل بزنی و ازش لذت ببری عزیزم 00:22:26.176 --> 00:22:29.680 .هی گنده وک .حالا بیل بزن 00:23:44.963 --> 00:23:46.882 اوه. دیوونه ها 00:24:01.021 --> 00:24:04.942 شما جوجه ها فکر کردید اومدید مهمونی؟ 00:24:05.108 --> 00:24:09.112 زودباشید. یه کم سرعت نشونم بدید 00:24:21.458 --> 00:24:26.630 به شدت خسته 00:26:01.600 --> 00:26:05.562 "دلم میخواد اینجا باشی" 00:26:05.729 --> 00:26:12.027 ولی به اینکه به زودی در جنگ" "خواهی بود افتخار میکنم 00:26:12.360 --> 00:26:15.030 "عطر و بوی خوشِ گل ها" 00:26:15.113 --> 00:26:18.617 "باید فضایی که‌ دَرِش هستی رو پر کنه" 00:26:22.496 --> 00:26:27.751 "این کیک رو برای تو درست کردم عزیزم" -از طرف‌ جاستین- 00:26:45.102 --> 00:26:48.396 اون برای خوردنه دیگه. مگه نه؟ 00:29:28.848 --> 00:29:32.519 خیلی هم جنگِ بدی نیست 00:30:12.767 --> 00:30:14.477 ماه مارس و عرق گردن در کلِ روزِ نفرین شده 00:30:14.686 --> 00:30:17.522 .خوابیدن بر روی کاه های کثیف .بیدار شدن در صبح با بدنی کثیف 00:30:17.731 --> 00:30:19.649 و تمیز کردنش از روی لباس 00:30:19.816 --> 00:30:22.318 .این.....هست.....زندگی......در......ارتش 00:30:37.375 --> 00:30:41.004 🎵 ما حالا در ارتش هستیم 🎵 00:30:41.337 --> 00:30:44.883 🎵 و‌حالا یاد گرفتیم که لباسامون رو بشوریم 🎵 🎵 در حالی که هنوز کثیف هستن 🎵 00:30:45.216 --> 00:30:48.219 🎵 ما حالا در ارتش هستیم 🎵 00:30:53.391 --> 00:30:56.269 🎵 جورابامون رو میشوریم 🎵 🎵 تا وقتی که مثل سنگ بشن 🎵 00:30:56.436 --> 00:30:57.771 🎵 ما حالا در ارتش هستیم 🎵 00:31:02.025 --> 00:31:05.695 🎵 کک ها رو غرق میکنیم 🎵 🎵 ولی هنوز هزاران حشره هست 🎵 00:31:05.862 --> 00:31:09.532 🎵 ما حالا در ارتش هستیم 🎵 00:31:18.541 --> 00:31:24.714 هی سلیم. اگه یه بشکه داشتم میتونستم یه دوش حموم درست کنم 00:31:28.426 --> 00:31:33.890 منم اگه‌ تیرکمون داشتم میتونستم به یه خرس شلیک کنم 00:31:53.576 --> 00:31:58.790 .فکرِ خیلی خوبیه ولی کی میره بشکه بیاره؟ 00:32:37.787 --> 00:32:39.622 "من انجامش میدم" 00:32:55.722 --> 00:32:58.516 "من انجامش میدم" "من انجامش میدم" (قرعه کشی کردن که کی انجام بده. هر سه نوشته یکی بودن. ولی جیم رو گول زدن تا اون بره) 00:33:03.563 --> 00:33:12.363 جیم پس از یک ساعت تلاش برای صحبت با زبان اشاره با صاحبِ شراب فروشی که زبانش را بلد نیست 00:33:12.600 --> 00:33:19.078 نهایتا موفق شد به او بفهماند که یک بشکه میخواهد، نه یک زن چاق و بلاخره برگشت 00:38:08.117 --> 00:38:09.535 من انجامش میدم 00:38:30.765 --> 00:38:34.936 به فرانسوی: اونی که‌ من‌ رو خندوند شما بودی.‌ درسته؟ 00:38:36.687 --> 00:38:43.152 .هیچی از حرف هات نمیفهمم .ولی متوجهِ منظورت میشم 00:39:36.080 --> 00:39:41.586 تو......من......بریم.....بزنیم......قدم؟ 00:40:52.907 --> 00:40:55.117 فرانسوی برای من شبیه یونانیه 00:41:44.458 --> 00:41:46.585 اون.....قورباغه ست تو...... قورباغه ای 00:42:37.303 --> 00:42:40.848 تو هستی فرانسوی. آره؟ 00:43:39.365 --> 00:43:46.205 هی احمق. نباید همونجوری که با وسایلِ خونه رفتار میکنی با دخترا رفتار کنی 00:45:39.652 --> 00:45:44.615 آن شب، جیم گفت در‌ حومه ی شهر ماموریتی دارد 00:49:27.880 --> 00:49:31.175 من....تو.....هستیم....عاشق.....زیاد 00:50:11.757 --> 00:50:14.801 (گفتن جمله ی قبلی به فرانسوی به صورت اشتباه) 00:50:54.633 --> 00:50:57.344 من....هستم.....خوشحال......زیاد 00:52:14.755 --> 00:52:17.299 بر میگردم.....ساعت هشت 00:53:33.667 --> 00:53:38.505 زودباش عزیزم. به بابایی به بوس بده 00:54:14.416 --> 00:54:21.381 کلاهتون آقای همینگوی. ببخشید عصاتون رو در جای اشتباه قرار دادم (ارنست همینگوی: رمان نویسِ مشهور) 00:54:41.902 --> 00:54:44.362 باید یه کم‌ از خجالتت در آم 00:54:44.529 --> 00:54:48.742 تو مطمئنا داری این جنگ رو به یک موفقیت اجتماعی تبدیل میکنی 00:55:46.299 --> 00:55:49.302 در خانه ی ملیسانده، هفته ای یکبار 00:55:49.469 --> 00:55:55.892 یک دورهمیِ وطن پرستانه بود که در آن نامه های عاشقان در جبهه خوانده می‌شد 00:57:02.792 --> 00:57:04.878 حتما باید اون کار رو کنه؟ 00:57:40.622 --> 00:57:46.628 توی اون انبار شراب هست رفیق 00:57:46.962 --> 00:57:52.300 نمیشه بذاریم جیم تنهایی از همش لذت ببره که. مگه‌ نه؟ 00:59:21.056 --> 00:59:27.562 عجیب نیست یه نفر توی اون خونه بمونه در حالی که چنین انبارِ نابی داره؟ 00:59:30.565 --> 00:59:33.401 جداً عجیبه 00:59:33.568 --> 00:59:36.488 بعضیا واسه همین عضو نیروی دریایی میشن 01:03:22.130 --> 01:03:25.174 اوه. دزد های کثیف 01:03:27.802 --> 01:03:32.098 پس اونایی که شراب ها رو میدزدن شمایید؟ 01:04:19.979 --> 01:04:24.484 ما‌ جیم رو توی این دردسر انداختیم و خودمون هم باید درش بیاریم. مگه نه؟ 01:04:30.448 --> 01:04:35.370 بیاید رفقا. این یه دعوای خصوصی نیست 01:05:32.802 --> 01:05:37.807 .ما شراب نمیدزدیدیم آقا .فقط داشتیم به وظیفمون عمل میکردیم 01:06:57.303 --> 01:07:01.349 .غذای گَندِتون رو بخورید 01:07:01.516 --> 01:07:05.561 دندون هاتون رو آماده کنید 01:07:05.728 --> 01:07:09.732 با گوشت خوک کفش هاتون رو برق بندازید 01:07:09.899 --> 01:07:13.903 و آرایشگر با یه چاقو و یه چنگال اصلاحتون میکنه 01:07:14.237 --> 01:07:18.324 .این.....هست.....زندگی......در......ارتش 01:08:12.753 --> 01:08:16.465 "سرلشکر "مایکل اولیسیوس اوهارا 01:09:15.733 --> 01:09:22.323 ،به محض‌ اینکه نامم رو بخونم دستور میدم نشان نظامیت رو بردارن 01:09:46.722 --> 01:09:53.229 دوست دارم تلاش اون شپش کوچیک برای شکست دادن من رو ببینم 01:10:07.201 --> 01:10:12.540 فکر کردی این مال کیه؟ ژنرال پرشینگ؟ 01:10:33.352 --> 01:10:36.313 میتونی فرانسوی بخونی؟ 01:11:20.858 --> 01:11:24.570 پسرم. تو مطمئنا آگاهیِ زیادی داری 01:12:15.412 --> 01:12:20.543 .از دیدِ "بول"، جنگ یک شکست بود 01:13:10.593 --> 01:13:15.264 اوه. دارن این ارتش رو مثل جهنم‌ میکنن 01:13:23.314 --> 01:13:30.988 آروم آروم دارم میترسم" "که من رو فراموش کنی 01:13:31.322 --> 01:13:39.705 پس به اینکه چه قدر صمیمی و مهربون بودی" "و اینکه با هم نامزد کردیم فکر و تمرکز میکنم 01:13:51.675 --> 01:13:57.723 ای کاش میتونستم نامه هایی که" "برام مینویسی رو دریافت کنم 01:13:57.890 --> 01:14:03.979 "و بشنوم که‌ میگی من رو به یاد داری" 01:14:04.313 --> 01:14:07.232 "تا ابد منتظرت میمونم" -از طرفِ جاستین- 01:18:39.213 --> 01:18:45.802 قراره بریم. وسایل رو جمع کنید و کلاهای محافظ بذارید. تا ده دقیقه دیگه میریم 01:19:28.804 --> 01:19:32.432 چراغارو خاموش کن 01:19:32.766 --> 01:19:36.520 داریم میریم 01:25:08.351 --> 01:25:12.731 .‌بر میگردم. یادت باشه .بر میگردم 01:27:52.932 --> 01:27:57.687 افراد. افراد. حرکت. حرکت. افراد 01:28:21.419 --> 01:28:25.715 شروع شد 01:28:26.841 --> 01:28:29.385 رژه ی بزرگ 01:28:29.594 --> 01:28:32.180 افراد. اسلحه افراد. اسلحه 01:28:43.024 --> 01:28:45.485 به سمت جبهه به سمت جبهه 01:28:45.652 --> 01:28:47.987 .به سمت جبهه. جبهه .جبهه 01:28:56.204 --> 01:29:02.001 دسته ای طولانی که از جاده هایی که هرگز پس گرفته نشدند عبور میکردند 01:29:19.435 --> 01:29:21.854 "چشم های ارتش" 01:29:33.992 --> 01:29:39.163 هنگامی که جیم به منطقه ی نبرد رسید 01:29:39.497 --> 01:29:44.669 کامیون ها عقب ماندند و بقیه ی راه با پای پیاده طی شد 01:30:01.060 --> 01:30:07.108 اونقدری سوار ماشین و پیاده راه رفتیم که الان میتونستیم توی چین باشیم 01:30:10.820 --> 01:30:17.535 برو بابا. اگه اینجا چین بود یه عالمه از اون غذاهای مخصوصشون میدیدیم 01:30:29.005 --> 01:30:35.678 هر زمانی که دسته ی جدیدی به جبهه میرسید 01:30:35.845 --> 01:30:42.602 فریتزیِ خلبان" یواشکی از صف عبور می‌کرد" تا اولین کسی باشد که از آنها استقبال میکند 01:31:19.639 --> 01:31:23.309 خب. ظاهرا دیگه رسما واردِ میدون جنگ شدیم رفیق 01:32:36.132 --> 01:32:38.509 به سمت جبهه به سمت جبهه 01:32:38.676 --> 01:32:40.928 به سمت جبهه، جبهه، جبهه 01:33:13.002 --> 01:33:14.879 یه سیگار بهم بده بول 01:33:20.301 --> 01:33:23.387 مشکلی با این که بهت سیگار بدم ندارم 01:33:23.721 --> 01:33:27.850 ولی اینکه باید توی کلِ فرانسه برای تو حملش کنم اعصابمو خورد می‌کنه 01:33:35.358 --> 01:33:36.901 یه کبریت بده 01:33:39.195 --> 01:33:41.823 نکنه فکر کردی من بابا نوئلَم؟ 01:34:11.310 --> 01:34:20.361 میگن جنگل رو به رو پر از مسلسل و تک تیرانداز هستش. شما چی میگید کاپیتان؟ 01:34:22.905 --> 01:34:25.908 آماده ی اجرای دستورات هستیم قربان 01:35:01.861 --> 01:35:04.030 سر نیزه ها رو آماده کنید 01:35:22.131 --> 01:35:24.091 شکل گیریِ حمله 01:42:37.608 --> 01:42:43.489 اونا که نمیخوان ما رو بفرستن توی اون فضای باز؟ 01:42:47.534 --> 01:42:57.002 نقشه همینه. باید به جلو رفتین ادامه بدیم تا جایی که دیگه نتونیم جلو تر بریم 01:44:48.989 --> 01:44:55.996 .تعداد آنها از خط دوم دفاع آلمان کمتر است بنابراین آنها به گودال ها پناه می‌برند 01:45:54.888 --> 01:46:02.020 این خراب شده پر از آلمانی های مادر به خطا شده. حاضرم برم و ترتیبشونو خشک خشک بدم هر جا پیداشون کردم. 01:46:05.649 --> 01:46:11.071 انقدر غر نزن. نکنه میخوای تا ابد زندگی کنی؟ 01:46:26.587 --> 01:46:30.591 اینگونه بود که به آنها اعلام جنگ شد 01:46:30.757 --> 01:46:34.720 آنها درحالی که سر جای خود بودند 01:46:34.928 --> 01:46:38.890 مسلسل ها به پشتشان رفتند 01:46:39.933 --> 01:46:42.603 غروب، سکوت، گل و لای 01:46:42.769 --> 01:46:45.439 ناله ی خمپاره ها، گل و لای، سکوت 01:47:25.187 --> 01:47:27.481 اون فهمید ما کجاییم 01:47:37.157 --> 01:47:39.826 بیا بیرون ترسو 01:48:59.531 --> 01:49:01.575 هنوز نمردم؟ 01:51:34.936 --> 01:51:43.069 فرمانده گفت یکی از شما ها بره فریتزی و توپِ جنگی رو بیاره 01:51:57.626 --> 01:52:01.463 چرا میخوای کاری کنی شانسِ تیر خوردنت بیشتر بشه؟ 01:52:01.630 --> 01:52:05.467 تو از ما بهتر نیستی 01:52:12.307 --> 01:52:15.226 .با هم حل و فصلش میکنیم .مثل مرد های متشخص 01:52:27.238 --> 01:52:30.200 کسی که تُفش از همه نزدیک تر باشه میره 01:52:30.283 --> 01:52:32.452 و ترشحاتِ تُف حساب نمیشن 01:52:36.998 --> 01:52:42.003 ولی تو بزرگترین قهرمانِ تف کردن توی کل ارتش هستی 01:52:45.382 --> 01:52:50.387 .نباید با سرلشکر بحث کنید دستوری که من میدم باید اجرا شه 01:53:24.379 --> 01:53:26.172 من انجامش میدم 01:53:35.890 --> 01:53:40.687 اونجا جای‌ پسر بچه هایی مثل شما ها نیست 01:53:58.538 --> 01:54:03.043 سلیم، آهسته و با دقت به صورت سینه خیز راهش را طی کرد تا وقتی که تاریکیِ کامل فرا رسید 01:55:24.124 --> 01:55:28.628 به نظرت میتونه موفق شه؟ 01:55:30.922 --> 01:55:35.427 معلومه که آره‌. سلیم با سبیل قیصر بر میگرده (یعنی موفق میشه) 01:56:25.602 --> 01:56:31.774 محض رضای خدا آروم باش. مثل من 01:57:44.264 --> 01:57:45.682 سلیم 01:57:58.361 --> 01:58:01.698 ساکت شید کفتار ها 01:58:05.159 --> 01:58:09.289 ‌شما نمیتونید ما رو ساکت کنید سلیم‌ تنها اون بیرونه 01:58:52.206 --> 01:58:53.833 سلیم‌ 01:59:28.993 --> 01:59:32.872 بسه. اونی که دستور میده منم 01:59:50.181 --> 01:59:55.061 یا خدا. بول. میتونم صدای فریاد های سلیم رو بشنوم 02:00:05.780 --> 02:00:13.037 دستور. دستور. کی‌ داره توی این جنگ میجنگه؟ انسان ها یا دستور ها؟ 02:00:15.039 --> 02:00:26.217 من اومدم بجنگم. نه اینکه توی یه گودالِ مسخره صبر کنم و بذارم دوستمو بُکشن 02:00:28.928 --> 02:00:37.895 صبر، دستورات، گل و لای، خون، بوی گند اصلا چه چیزی قراره از این جنگ بهمون برسه؟ 02:00:40.148 --> 02:00:44.485 وقتی خونه رو ترک میکنیم و بر میگردیم برامون دست میزنن 02:00:44.652 --> 02:00:48.823 اما کی به این لحظات اهمیت میده؟ 02:00:52.493 --> 02:00:57.957 عصبانی نشو رفیق عصبانی نشو 02:01:17.977 --> 02:01:21.105 میرم سلیم رو برگردونم 02:02:36.848 --> 02:02:42.061 سلیم. نمیتونی حداقل سعی کنی......خداحافظی کنی؟ 02:02:51.779 --> 02:02:56.951 .اونا کشتنش. اونا کشتنش خدا لعنتشون کنه 02:03:02.123 --> 02:03:04.792 شما رفیقمو کشتید حرومزاده ها 02:03:05.001 --> 02:03:07.628 بیاید جلو 02:03:48.586 --> 02:03:55.593 توی برلین همدیگه رو خواهیم دید 02:12:54.047 --> 02:12:56.091 یک رژه ی بزرگِ دیگر 02:14:17.923 --> 02:14:22.427 کجا مجروح شدی؟ 02:14:26.390 --> 02:14:31.687 وقتی داشتیم به شامپیون میرفتیم غافلگیرمون کردن 02:14:50.038 --> 02:14:55.002 اون مزرعه از دیروز چهار بار عوض‌ شده 02:15:07.889 --> 02:15:11.643 شامپیون چه قدر‌ با اینجا فاصله داره؟ 02:15:15.230 --> 02:15:17.316 در شش کیلومتریِ جهت شمال هستش 02:18:50.779 --> 02:18:52.280 ملیسانده 02:20:16.031 --> 02:20:17.616 ملیسانده 02:20:30.170 --> 02:20:33.089 آخرین تیرِ تفنگ نیز شلیک شد 02:20:33.256 --> 02:20:36.217 مزارعِ فرانسه در صلح ماندند 02:20:36.551 --> 02:20:39.512 خانه ی اپرسون ها(خانواده ی جیم) به بزرگترین لحظه اش نزدیک می‌شد 02:20:39.679 --> 02:20:42.599 جیم داشت بر میگشت 02:20:54.527 --> 02:20:58.239 پسر. به زودی در خونَت‌ خواهی بود 02:21:14.339 --> 02:21:20.345 حدس میزنم از دیدن دوباره ی عشق زندگیت خوشحال شی. مگه نه؟ 02:21:53.169 --> 02:21:56.381 من نمیتونم بیخیالِ تو بشم جاستین 02:22:01.803 --> 02:22:10.186 نباید فراموش کنیم جیم چه سختی هایی کشیده 02:24:14.227 --> 02:24:17.814 خیلی خوب به نظر میای جیم 02:24:21.109 --> 02:24:26.948 سعی نکن مسخرم کنی. خودم میدونم چه شکلی شدم 02:24:34.163 --> 02:24:38.334 جیم. پسرم. من و مادرت بهت افتخار میکنیم 02:24:38.501 --> 02:24:42.839 و خدا رو شکر میکنیم که حالت خوبه 02:25:55.411 --> 02:25:57.080 مادر 02:25:58.790 --> 02:26:00.291 بله جیم 02:26:09.759 --> 02:26:12.637 یه دختره توی فرانسه هست 02:26:49.215 --> 02:26:53.469 پس باید بری پیداش کنی. هیچ چیز‌ دیگه ای به جز‌ این اهمیت نداره 02:26:53.493 --> 02:27:03.493 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:27:03.517 --> 02:27:13.717 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.