WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:13.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.808 --> 00:00:21.507 مستأجر 00:00:50.842 --> 00:00:54.742 کارگردان "آلفرد هيچکاک" 00:01:25.761 --> 00:01:33.882 امشب "حلقه‌ي طلايي" 00:02:10.788 --> 00:02:14.105 "انتقام جو" 00:02:51.810 --> 00:02:57.210 قد بلند بود .و همه صورتش پوشيده شده بود 00:03:48.522 --> 00:03:53.194 ...هفتمين قرباني با موهاي طلايي از قاتلي مرموز 00:03:53.320 --> 00:04:02.832 ،"معروف به "انتقام جو .امروز عصر در ساحل پيدا شد 00:04:05.921 --> 00:04:21.228 ...يه شاهدِ زن، گزارش داد که قاتل 00:04:21.421 --> 00:04:41.200 ... با شال گردن نصف صورتش رو پوشونده بود و 00:05:14.714 --> 00:05:18.011 "قتل" 00:05:18.012 --> 00:05:21.062 "قتل" خبر داغ روزنامه‌ها 00:05:42.820 --> 00:05:43.750 !"انتقام جو" 00:06:01.867 --> 00:06:06.410 "هفتمين قتلِ "انتقام جو 00:06:09.272 --> 00:06:13.515 ،هميشه در سه‌شنبه‌ها اتفاق ميفته .اون روز خوش‌شانسيِ منه 00:06:21.490 --> 00:06:23.490 ..."جنايت ديگري از "انتقام جو 00:06:23.950 --> 00:06:31.964 ...جسد دختر مو بوري امروز عصر 00:06:31.965 --> 00:06:37.600 .در ساحل پيدا شد 00:06:41.250 --> 00:06:44.676 "قتل" 00:06:44.677 --> 00:06:51.633 "قتل" خبر داغ راديوها 00:07:17.255 --> 00:07:22.722 امشب "حلقه‌ي طلايي" 00:08:06.270 --> 00:08:10.127 امشب "حلقه‌ي طلايي" 00:08:59.894 --> 00:09:05.637 ."دِيزي" 00:09:42.890 --> 00:09:44.660 .يه دختر مو بورِ ديگه رو کشت 00:09:48.370 --> 00:09:54.968 .بخاطر صداقتت ديگه بهت "اکسيدان" نميدم (ماده‌‌اي که براي از بين بردن رنگ مو استفاده ميشه) 00:10:05.600 --> 00:10:07.680 .امنيت حرف اول رو ميزنه، عزيزم 00:10:57.070 --> 00:11:00.192 : آخرين خبر "جنايت ديگري از "انتقام جو 00:11:00.292 --> 00:11:04.292 ،هفتمين قتل متواليِ روز سه‌شنبه .امروز عصر در ساحل اتفاق افتاد 00:11:04.392 --> 00:11:06.892 .قرباني يک دختر مو بور بود 00:11:06.992 --> 00:11:11.977 .کاغذ ديگري با يک مثلث در جسد پيدا شد 00:11:20.350 --> 00:11:27.270 ..."بيشترين کاري که شما پليس‌ها ميکنين، "جو .اينه که هر دفعه ميذارين فرار کنه 00:11:33.592 --> 00:11:37.074 "دِيزي" 00:11:48.450 --> 00:11:51.668 .دخترِ خونه 00:12:06.600 --> 00:12:12.220 ،خودم به دخترهاي موطلايي علاقه دارم ."مثل "انتقام جو 00:15:07.750 --> 00:15:08.750 اتاق براي اجاره 00:17:32.900 --> 00:17:38.310 دو پوند و ده پني، براي يه هفته زياده، آقا؟ 00:17:46.640 --> 00:17:49.095 .اين هم پول يک ماه 00:17:54.895 --> 00:18:01.030 ،چيز ديگه‌اي نه، لطفاً .فقط مقداري نون و کره و يه ليوان شير 00:19:31.350 --> 00:19:37.945 .متأسفانه از اين عکس‌ها خوشم نمياد نميشه جاي ديگه آويزونشون کرد؟ 00:20:47.062 --> 00:20:51.262 باهات شرط مي‌بندم .سه‌شنبه هفته‌ي ديگه ميگيرنش 00:21:20.700 --> 00:21:26.660 ،ميدونم بنظر زشت مياد .اما اونها رو اعصابم بودن 00:22:18.290 --> 00:22:23.600 .بهرحال، خوشحالم که اون به دخترها علاقه‌اي نداره 00:23:01.140 --> 00:23:05.990 صبح روز بعد 00:24:44.260 --> 00:24:54.400 عصر چند روز بعد، مستأجر .خودش رو با محيط سازگار کرد 00:25:21.440 --> 00:25:24.940 .مراقب باش، بازهم ميزنمتا 00:26:00.700 --> 00:26:05.740 !خبرهاي خوب .اونها من رو تو پرونده "انتقام جو" گذاشتن 00:26:12.200 --> 00:26:14.640 دِيزي" کجاست؟" 00:26:23.590 --> 00:26:26.590 .دوست دارم بهش بگم 00:26:34.350 --> 00:26:41.394 .لباس‌هام خوب هستن .در جشن شام امشب، گارسونِ کمکي هستم 00:27:13.515 --> 00:27:15.860 .مويِ طلاييِ خوشگلي داري 00:27:57.000 --> 00:27:59.962 ...بايد اون پول‌ها رو يه جاي امن بذارين، آقا 00:27:59.963 --> 00:28:02.562 .ممکنه از دستشون بدين 00:28:05.000 --> 00:28:10.750 آينده نگري به چيزهاي ديگه‌اي ."بجز پول علاقمنده، خانم "بانتينگ 00:28:16.575 --> 00:28:21.118 ."يه جُفت دستبند جديد براي "انتقام جو 00:28:29.150 --> 00:28:34.460 .اين سه‌شنبه اتفاق بزرگي ميفته .تا صبح نميتونم برگردم 00:28:51.300 --> 00:28:56.000 ،وقتي طناب دار رو ...دور گردن "انتقام جو" قرار بدم 00:28:59.000 --> 00:29:03.235 .يه حلقه رو، دور انگشت "دِيزي" قرار ميدم 00:31:09.300 --> 00:31:13.958 آيا اين مستأجرتون برا "دِيزي" مزاحمتي ايجاد کرده؟ 00:31:22.100 --> 00:31:27.000 ،"بد به دلت راه نده "جو .اون اينجور آدمي نيست 00:31:31.950 --> 00:31:35.920 ،با اينکه يه خُرده عجيب غريبه .آدم با شخصيتيه 00:31:44.600 --> 00:31:48.000 ديروقتِ همون شب 00:31:48.466 --> 00:31:59.600 امشب "حلقه‌ي طلايي" 00:35:59.250 --> 00:36:03.000 "انتقام جو" 00:39:37.200 --> 00:39:43.054 ،ديشب يه قتل ديگه اتفاق افتاد .درست کنار چهارراه 00:40:58.850 --> 00:41:02.408 ...جوري که اون شيطان اون دختر رو کشت 00:41:58.120 --> 00:42:01.330 داشتي با "دِِيزي" چيکار ميکردي؟ 00:42:07.900 --> 00:42:12.000 .اونقدر احمق بودم که از يه موش ترسيدم 00:42:15.500 --> 00:42:20.000 .اين دليلي نميشه که بغلش کني 00:43:11.800 --> 00:43:15.300 ،اگه دوباره مثل اين برام مزاحمت ايجاد شه .مجبور ميشم به يه جاي ديگه برم 00:43:23.300 --> 00:43:30.327 ،"عذر ميخوام که کنترلم رو از دست دادم "دِيزي .اما چيزي راجع بهش هست که نميتونم تحملش کنم 00:45:05.500 --> 00:45:12.500 ديشب ديروقت رفت بيرون ...وقتي داشتي براي اون شام گارسوني ميکردي 00:45:30.050 --> 00:45:39.000 و نيم‌ساعت بعد آهسته برگشت .مثل اينکه نميخواست کسي صداش رو بشنوه 00:46:14.300 --> 00:46:17.350 فکر نميکني اون...؟ 00:47:00.360 --> 00:47:06.300 بهرحال، "دِيزي" نبايد دوباره باهاش تنها بمونه، فهميدي؟ 00:48:16.344 --> 00:48:19.684 "دِيزي" 00:49:09.613 --> 00:49:14.613 اگه کسي نقشه قتل‌هاي ..."انتقام جو" رو بکشه، "قربان" 00:49:14.713 --> 00:49:20.354 ميتونه ببينه که قرباني‌ها .تو يه مسير ثابت جابجا ميشدن 00:49:30.765 --> 00:49:36.462 حقيقت اينه، قتل بعدي بايد .اطراف اين مسافرخونه‌ها اتفاق بيفته 00:49:40.200 --> 00:49:46.070 ...آره، اون جايي‌ـه که ميگيريمش .نزديک اين علامت کوچيک 00:50:56.830 --> 00:51:02.820 امروز به شويِ لباسمون اومد .و ديد که اين رو پوشيده بودم 00:51:08.200 --> 00:51:15.475 اما هرگز خوابشم نميديدم .بره اين لباس رو برام بخره 00:52:59.800 --> 00:53:05.530 .نميتونم بذارم دخترم از غريبه‌ها هديه بگيره 00:54:17.230 --> 00:54:20.965 عصرِ همون روز 00:56:38.065 --> 00:56:42.650 بخاطر اون لباس از دستم عصباني نيستي؟ 00:56:55.800 --> 00:57:01.100 .بابات فکر ميکنه نبايد باهام بياي بيرون 00:57:23.200 --> 00:57:27.600 اما "دِيزي" نگران نبود 00:59:05.933 --> 00:59:08.509 !"دِيزي"! "دِيزي" 00:59:23.187 --> 00:59:29.100 !خدايا من رو ببخش .گذاشتم با اون مستأجره بره بيرون 00:59:31.800 --> 00:59:35.680 !و امشب شب سه‌شنبه‌ست 01:00:33.000 --> 01:00:37.200 !دستِ دوست دخترم رو وِل کن، لعنتي 01:00:50.800 --> 01:00:57.953 ،فضولي‌هات جونم رو به لبم رسونده .ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت 01:01:05.000 --> 01:01:08.975 .لطفاً من رو به خونه ببر 01:06:14.500 --> 01:06:19.300 .اومديم تا با مستأجرتون حرف بزنيم 01:06:48.600 --> 01:06:53.900 ...قراره اين اتاق رو بگردم .مجوز قانوني دارم 01:07:01.800 --> 01:07:05.500 .به اينجا نيومدم تا بحث کنم 01:10:22.300 --> 01:10:25.400 !نقشه‌ي قتل‌ها 01:10:28.200 --> 01:10:30.000 .دقيقاً 01:10:47.512 --> 01:10:50.380 .کشته شده در دستان برادرش در يه محفل رقص عمومي 01:10:50.381 --> 01:10:51.491 "مثلث "انتقام جو آيا از روي ديوانگي عمل ميکند؟ 01:10:52.050 --> 01:10:55.800 ."قتل سوم "انتقام جو گارسونِ مو بور در ايستگاه راه‌آهن "چرينگ کراس" کشته شد 01:10:55.956 --> 01:10:59.480 .تحقيقات پليس ناموفق بود 01:10:59.640 --> 01:11:02.300 .انتقام جو" همچنان آزاده" 01:11:57.480 --> 01:11:59.900 اولين قربانيته؟ 01:12:09.100 --> 01:12:11.326 .خواهر به قتل رسيدمه 01:12:31.550 --> 01:12:34.780 .اون رو به قاضي بگو 01:12:43.880 --> 01:12:48.550 .به اتهام قتل دستگيرت ميکنم 01:13:13.626 --> 01:13:16.466 !اون بيگناهه !اون بيگناهه 01:14:44.800 --> 01:14:47.100 .کنار اون چراغ برق بيا به ديدنم 01:16:43.744 --> 01:16:51.000 اون عکس خواهرم بود ...داشتيم باهم .تو يه محفل رقص عمومي ميرقصيديم 01:18:00.968 --> 01:18:03.258 "انتقام جو" 01:18:16.800 --> 01:18:22.540 .مادرم هيچوقت از اون حمله‌ي عصبي خوب نشد ...قبل از اينکه بميره 01:18:46.443 --> 01:18:50.639 .به جونم قسم بخور، پسرم ... تا وقتي اون "انتقام جو" رو 01:18:50.640 --> 01:18:54.752 .به سزاي اعمالش نرسوني، آروم نشيني 01:19:13.450 --> 01:19:21.205 .از اون موقع به بعد، دارم دنبالش ميکنم ...هر هفته به خيابون شما نزديکتر ميشد 01:19:24.600 --> 01:19:28.500 ...اما حالا... موفق نميشم بگيرمش 01:20:33.800 --> 01:20:40.317 داري ميلرزي، دست بندت رو پنهان کن و ميريم مقداري مشروب "برندي" ميخوريم 01:21:36.600 --> 01:21:40.200 دستش رو از دست داره، نه عزيزم؟ 01:22:10.800 --> 01:22:14.252 .نميتونه زياد دور بشه... دست بند زده‌ست 01:22:45.200 --> 01:22:53.300 خداي من، اون بيگناهه! "انتقام جو"ِ واقعي .ده دقيقه قبل در هنگام ارتکاب به جرم دستگير شده 01:23:11.900 --> 01:23:16.000 !عجله کنين... قبل از اينکه تکه تکه‌ش کنن 01:24:57.800 --> 01:25:03.222 .انتقام جو" دستگير شد" روزنامه "استاندارد عصر"، چاپ ويژه 01:25:28.820 --> 01:25:31.770 .خدا رو شکر به موقع رسيدم 01:25:56.500 --> 01:26:00.500 ...از يه فشار عصبي شديد رنج ميبره 01:26:03.400 --> 01:26:08.640 .اما جواني و توانش بهش کمک ميکنه 01:26:47.817 --> 01:26:53.200 همه‌ي داستان‌ها پاياني دارن 01:27:40.544 --> 01:27:43.750 .مسواکتون... جاش گذاشته بودين 01:27:43.774 --> 01:27:55.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:55.798 --> 01:28:15.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:05.500 --> 01:29:10.900 .پايان