WEBVTT

00:00:00.320 --> 00:00:02.436
اُکتُبر (نام ديگر فيلم: ده
روزي که دنيا را تکان داد)

00:00:02.600 --> 00:00:03.635
ما اين فيلم را تقديم مي کنيم به

00:00:03.800 --> 00:00:08.920
قشر زحمتکش کارگران، خالق اصلي اُکتُبر

00:00:09.080 --> 00:00:10.559
محصول استوديوي سوکينو 1928-1927 ميلادي (سوکينو:استوديويي در اوکراين
امروزي که براي رقابت با شرکت ديزني در زمينه توليد انيميشن ساخته شده بود)

00:00:10.720 --> 00:00:15.669
اين فيلم به سفارش

00:00:15.840 --> 00:00:17.796
کميته اجرايي مرکزي اتحاد جماهير شوروي

00:00:17.960 --> 00:00:20.349
به سرپرستي نيکولاي پودوُلسکي ساخته شده است

00:00:20.520 --> 00:00:22.590
:نويسنده و کارگردان

00:00:22.760 --> 00:00:26.275
سرگئي آيزنشتاين و پريپوري الکساندروف

00:00:26.440 --> 00:00:29.830
مدير فيلمبرداري: ادوراد تيسه

00:00:30.000 --> 00:00:35.233
تنها، رهبري آهنين حزب کمونيست (کمونيسم:مکتبي
که در آن اعتقادي به مالکيت خصوصي نيست)

00:00:35.400 --> 00:00:41.157
مي تواند پيروزي توده مردم را ضمانت کند

00:00:41.181 --> 00:00:57.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:02.360 --> 00:01:06.319
تقديم به پر عظمت ترين و بزرگترين تزار
(تزار: لقب امپراطوران روسي)

00:01:06.480 --> 00:01:09.517
امپراطور الکساندر الکساندروويچ

00:02:34.480 --> 00:02:35.117
فوريه

00:03:00.600 --> 00:03:01.999
!به افتخار مردم شوروي!به افتخار همه

00:03:05.920 --> 00:03:06.591
!به افتخار مردم شوروي!به افتخار همه

00:03:06.760 --> 00:03:07.476
!به افتخار مردم شوروي!به افتخار همه

00:03:18.720 --> 00:03:22.508
باشد که دولت موقت عمري طولاني داشته باشد

00:03:59.560 --> 00:04:01.039
!به افتخار مردم شوروي!به افتخار همه

00:04:01.200 --> 00:04:02.155
به افتخار همه؟

00:04:02.320 --> 00:04:02.991
...يعني

00:04:43.200 --> 00:04:43.916
!برادر

00:04:49.040 --> 00:04:50.155
!برادر

00:06:10.960 --> 00:06:12.951
...دولت موقت

00:06:15.720 --> 00:06:19.918
کاملاً تعهدات مورد توافق در مورد

00:06:20.080 --> 00:06:23.709
هم پيمانانش را رعايت مي کند

00:07:56.320 --> 00:07:57.116
يک پوند

00:08:13.920 --> 00:08:14.909
نصف پوند

00:08:24.640 --> 00:08:25.595
يک چهارم پوند

00:08:41.000 --> 00:08:41.796
يک هشتم پوند

00:09:03.880 --> 00:09:05.199
همه چيز عين گذشته

00:09:05.360 --> 00:09:06.759
گرسنگي و جنگ

00:09:06.920 --> 00:09:07.158
...اما

00:09:07.320 --> 00:09:10.676
در ايستگاه راه آهن فنلاند

00:09:10.840 --> 00:09:12.592
سوم آوريل

00:09:54.040 --> 00:09:55.155
!خودشه

00:09:55.320 --> 00:09:56.719
!اوليانوف

00:10:03.000 --> 00:10:04.433
!لِنين (رهبر انقلاب ???? روسيه و بنيانگذار
اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي بود)

00:10:16.040 --> 00:10:20.591
!مرگ بر دولت موقت

00:10:36.960 --> 00:10:39.110
!قدرت مطلق از آن شوروي است

00:10:41.440 --> 00:10:47.788
!زنده باد انقلاب سوسياليستي (سوسياليسم:مکتبي که در آن
تمامي قشرهاي اجتماع سهمي برابر در سود همگاني داشته ‌باشند)

00:10:51.160 --> 00:10:54.516
سوسياليست، نه بورژوازي (بورژوازي:به
طبقه سرمايه دار و مرفه جامعه گويند)

00:10:54.680 --> 00:10:57.797
...پنج ماه صدارت دولت بورژوازي

00:10:57.960 --> 00:10:59.552
نه صلحي

00:10:59.720 --> 00:11:01.153
نه غذايي

00:11:01.320 --> 00:11:02.878
نه زميني

00:11:14.200 --> 00:11:15.792
روزهاي ماه ژوئيه

00:11:30.720 --> 00:11:34.554
"مرگ بر وزراي کاپيتاليست" (کاپيتاليسم:نظامي
اقتصادي که در آن بر تأکيد ويژه اي شده است)

00:11:41.440 --> 00:11:45.399
!مرگ بر دولت موقت

00:12:12.160 --> 00:12:17.996
جلسات بيشماري در عمارت کشِسينسکا برگزار مي
شد (کشِسينسکا:رقاص روسي که معشوقه لنين بود)

00:12:26.920 --> 00:12:29.639
!خيزش مردم نابهنگام است

00:12:32.760 --> 00:12:37.356
!قيام خودجوش مردم محکوم به شکست است

00:12:40.760 --> 00:12:45.276
بُلشِويک ها به تظاهراتي مسالمت آميز نياز دارد (بُلشِويک:کارگراني که
به آنها اکثريت گفته مي شد و دولت کمونيستي شوروي را پايه گذاري کردند)

00:12:49.880 --> 00:12:51.074
ملوانان کرونستادت (کرونستادت:
شهري بندري در نزديکي سن پطرزبورگ)

00:13:05.880 --> 00:13:10.237
در موعد مقرر حزب شما را رهبري خواهد کرد

00:13:40.160 --> 00:13:43.869
"در گوشه "سادويا" و "نِوسکي
(نام دو خيابان اصلي سن پطرزبورگ)

00:13:48.760 --> 00:13:50.034
جايي که

00:13:50.200 --> 00:13:52.475
در آن دفاتر روزنامه هاي

00:13:52.640 --> 00:13:54.119
عصر" و "دوران جديد" واقع شده است"

00:13:54.280 --> 00:13:55.633
"دفتر روزنامه "عصر

00:14:57.640 --> 00:14:59.392
نجات پرچم (بَنِر) از دست نيروهاي نظامي

00:15:20.400 --> 00:15:21.469
!يه بُلشِويک

00:16:41.080 --> 00:16:43.071
دولت دستور داد

00:16:45.920 --> 00:16:47.592
که پل ها را بالا بکشند

00:16:51.120 --> 00:16:55.432
تا دسترسي بخش کارگر
نشين به مرکز شهر محدود شود

00:19:14.080 --> 00:19:18.551
فاتحان نبرد، روزنامه "پراودا"يِ
بُلشِويک ها را به آب انداختند

00:20:33.520 --> 00:20:35.431
رسته تيربار

00:20:47.000 --> 00:20:49.798
...براي همدلي با کارگران

00:21:03.760 --> 00:21:05.193
"خيانتکاران"

00:21:13.480 --> 00:21:14.515
"خائنين"

00:21:32.240 --> 00:21:33.389
"بُلشِويک ها"

00:21:50.760 --> 00:21:54.958
ستاد فرماندهي سازمان نظامي بُلشِويک ها

00:21:55.120 --> 00:21:59.636
انجمن پتروگراد حزب بُلشِويک
(پتروگراد نام قديمي شهر سن پطرزبورگ)

00:22:34.480 --> 00:22:35.230
ديکتاتور

00:22:47.680 --> 00:22:48.749
فرماندهي کل قوا

00:23:04.600 --> 00:23:06.318
فرماندهي نيروي زميني و دريايي

00:23:20.040 --> 00:23:21.837
نخست وزير

00:23:27.280 --> 00:23:29.794
غيره و غيره و غيره

00:23:36.960 --> 00:23:39.758
اميد کشور و انقلاب

00:23:42.800 --> 00:23:44.438
اِي اِف کِرِنسکي (وکيلي که در دولت موقت وزير دادگستري بود و
سپس در حاليکه در مقام نخست وزيري بود توسط بُلشِويک ها عزل شد)

00:23:59.920 --> 00:24:01.751
نوکران تِزار

00:24:57.840 --> 00:24:59.796
واي! چه دموکرات (دموکراسي:يک روش
حکومتي که توسط مردم اداره مي شود)

00:25:17.040 --> 00:25:19.998
مرد دموکرات در پشت دربِ تزار

00:26:53.600 --> 00:26:54.669
!خيانتکاران

00:27:08.520 --> 00:27:10.272
!خائنين

00:27:20.000 --> 00:27:21.592
!بُلشِويک ها

00:27:38.400 --> 00:27:39.515
!به صورت مخفي

00:27:44.240 --> 00:27:45.912
لِنين در کلبه

00:28:17.840 --> 00:28:22.072
در عمارت الکساندرا فيودورونا
(همسر الکساندر سوم تزار روسي)

00:28:30.960 --> 00:28:33.235
الکساندر فيودوروويچ
(يکي از تزار هاي روسي در قرن هفدهم)

00:28:42.920 --> 00:28:47.675
در کتابخانه شخصي نيکلاس دوم
(آخرين تزاري که در روسيه تاجگذاري کرد)

00:29:09.480 --> 00:29:14.315
دستور تجديد حکم اعدام

00:31:15.400 --> 00:31:18.437
!انقلاب در خطر است

00:31:25.720 --> 00:31:28.154
ژنرال

00:31:30.040 --> 00:31:31.917
کورنيلوف (يکي از وفادارترين ژنرال هاي تزار بود که
با آغاز جنگ جهاني اول به سمت رياست جنگ منصوب شد)

00:31:32.880 --> 00:31:34.552
در حال پيشروي است

00:31:46.920 --> 00:31:51.596
!همه براي دفاع از پتروگراد

00:31:55.400 --> 00:31:57.630
کورنيلوف در حال پيشروي است

00:32:02.680 --> 00:32:06.753
به نام خدا و مام ميهن

00:32:06.920 --> 00:32:07.830
به نام 102 خدا

00:33:10.280 --> 00:33:11.872
به نام

00:33:12.040 --> 00:33:13.712
مام ميهن

00:33:23.480 --> 00:33:24.993
!هورا

00:33:26.960 --> 00:33:28.473
!هورا

00:33:30.040 --> 00:33:31.473
!هورا

00:34:03.840 --> 00:34:06.229
ژنرال کورنيلوف

00:34:22.800 --> 00:34:24.597
دو تا بُناپارت

00:35:22.360 --> 00:35:24.749
کورنيلوف در حال پيشروي است

00:35:33.320 --> 00:35:35.550
همراه با لشگري وحشي

00:35:54.200 --> 00:35:56.839
و تانک هاي انگليسي

00:36:18.840 --> 00:36:21.400
و دولت؟

00:36:26.880 --> 00:36:31.032
دولت ناتوان است

00:36:44.240 --> 00:36:45.992
ما نمي گذاريم که ژنرال عبور کنه

00:37:15.480 --> 00:37:19.951
فشار به دولت براي آزادي زندانيان

00:37:44.480 --> 00:37:46.710
خيانتکاران

00:37:52.440 --> 00:37:53.873
خائنين

00:38:06.480 --> 00:38:08.869
بُلشِويک ها

00:38:38.520 --> 00:38:41.478
دولت انبار مهمات جنگي خود را گشود

00:38:47.880 --> 00:38:50.030
قشر کارگر شهر پتروگراد

00:38:56.560 --> 00:39:01.190
به دفاع از شهر پرداختند

00:39:14.200 --> 00:39:16.430
ستاد کل وزارت دفاع

00:39:19.600 --> 00:39:21.272
اسمولني (کاخي در سن پطرزبورگ که لنين در فاصله سال
هاي 1917 الي 1918 در آن زندگي و فعاليت مي کرد)

00:40:35.400 --> 00:40:36.594
"خيانتکاران"

00:41:00.720 --> 00:41:02.472
"خائنين"

00:41:43.920 --> 00:41:44.750
بُلشِويک ها

00:42:29.880 --> 00:42:31.313
لشکر وحشي

00:43:56.240 --> 00:43:59.357
يک اعلاميه بُلشِويک

00:44:07.440 --> 00:44:10.034
به زبان خودشان صحبت شده است

00:44:13.640 --> 00:44:14.834
!نان

00:44:19.440 --> 00:44:21.158
!صلح

00:44:27.280 --> 00:44:29.396
!سرزمين

00:44:36.480 --> 00:44:38.436
!برادري

00:45:03.120 --> 00:45:04.394
آنها با هم ديگر دست برادري دادند

00:47:09.680 --> 00:47:11.318
و

00:47:11.480 --> 00:47:13.789
ژنرال کورنيلوف دستگير شده بود

00:47:21.040 --> 00:47:27.354
!کارگران ياد گرفتند که
چگونه از اسلحه استفاده کنند

00:48:28.280 --> 00:48:34.515
شوراي پتروگراد نيرو
هاي مسلح را تشکيل داده بود

00:48:34.539 --> 00:48:42.539
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:48:53.920 --> 00:48:58.391
کميته پتروگراد مردم را
به مبارزه دعوت مي کرد

00:49:11.320 --> 00:49:12.753
در دهم اُکتُبر

00:49:12.920 --> 00:49:18.119
کميته مرکزي بُلشِويک

00:49:18.280 --> 00:49:23.400
خواستار قيام مسلحانه شده بود

00:49:23.560 --> 00:49:29.078
دومين همايش شوراها در
25 اُکتُبر آغاز به کار کرده بود

00:49:29.240 --> 00:49:33.916
در دستور جلسه اش، موضوع
مورد بحث قدرت خواهد بود

00:49:34.080 --> 00:49:35.593
در اوايل 24 اُکتُبر

00:49:37.000 --> 00:49:38.433
در 25 اُکتُبر

00:49:47.800 --> 00:49:52.590
حزب، نيروهاي مسلحش را سازماندهي کرد

00:49:52.760 --> 00:49:55.911
کميته انقلابي نظامي

00:49:58.120 --> 00:50:01.635
نقشه سن پطرزبورگ و حومه آن

00:50:08.160 --> 00:50:10.355
در شب 25 اُکتُبر

00:50:18.800 --> 00:50:20.870
ذخيره سازي

00:50:33.880 --> 00:50:35.552
در صبح روز 25 اُکتُبر

00:50:40.240 --> 00:50:45.075
فراخوان ارتش توسط کميته انقلابي نظامي

00:50:45.240 --> 00:50:49.711
...ورود به شهر جهت نبرد نهايي

00:50:49.880 --> 00:50:52.155
"رزمناو "اورارا

00:50:55.920 --> 00:50:59.469
پل هاي شهر دوباره بالا کشيده شده اند

00:51:03.880 --> 00:51:07.316
دوباره محل سکونت کارگران
از مرکز شهر جدا شده است

00:51:59.080 --> 00:52:02.390
ارتباط بين مناطق مسکوني و
مرکز دوباره برقرار شده است

00:52:42.360 --> 00:52:44.237
نيروهايي که از رزمناو پياده
شدند به ساحل وارد مي شوند

00:52:59.880 --> 00:53:03.156
!هَنگ مختلط قزاق ها

00:53:15.800 --> 00:53:19.076
وزير جنگ داره صحبت مي کنه

00:53:24.040 --> 00:53:26.349
چرا قزاق ها اينجا نيستند؟

00:53:30.280 --> 00:53:32.510
همين حالا اسب ها رو زين مي کنم

00:53:54.120 --> 00:53:56.190
فايده اي ندارد

00:54:30.480 --> 00:54:33.552
...و در جلوي همه آنها، يگان سلطنتي

00:54:37.400 --> 00:54:39.231
!اونها رو داغون کنين

00:54:57.400 --> 00:54:59.118
!آقايان

00:56:09.560 --> 00:56:12.597
دانشجويان دانشکده افسري
براي دفاع از کاخ رفته بودند

00:56:37.160 --> 00:56:40.391
وزير دولت موقت

00:57:00.800 --> 00:57:04.031
گُردان مرگ زندان

00:57:24.920 --> 00:57:28.196
!تا آخرين قطره خونمان

00:58:17.840 --> 00:58:20.593
بر روي ميز بيليارد نيکلاس دوم

00:59:29.840 --> 00:59:34.675
سنگرهايي براي دفاع از دولت برپا شده بود

00:59:47.880 --> 00:59:51.111
اجابت فراخوان کميته انقلابي نظامي

00:59:51.280 --> 00:59:54.078
از مناطق مسکوني کارگري به اِسمولني

01:00:36.200 --> 01:00:37.758
سرپرست (خانم) مدرسه

01:00:45.720 --> 01:00:46.994
فراکسيون مِنشويک
(حزب اقليت در انقلاب اُکتُبر سال 1917)

01:00:52.880 --> 01:00:54.757
مِنشويک ها

01:01:27.120 --> 01:01:29.270
وزيران

01:01:31.200 --> 01:01:32.997
...به اداره تلگراف

01:01:37.520 --> 01:01:39.238
...به مرکز تلفن

01:01:46.280 --> 01:01:48.430
!به اماکن شما

01:03:53.760 --> 01:03:57.116
...براي دومين دوره مجلس شوراها

01:04:00.560 --> 01:04:02.437
...نماينده ها جمع شده بودند

01:04:20.560 --> 01:04:22.994
جلسه فراکسيون مِنشويک ها در اتاق 16 است

01:04:33.280 --> 01:04:36.829
دوستان نماينده!فراکسيون انقلابي-اجتماعي
در اتاق 20 حضور بهم مي رسانند

01:04:48.960 --> 01:04:50.154
...از ميدان نبرد...

01:04:52.760 --> 01:04:53.954
...از شرق...

01:04:56.880 --> 01:04:58.472
...از کرونستاد...

01:05:00.920 --> 01:05:02.353
...از اوکراين...

01:05:04.480 --> 01:05:06.118
...از سيبري...

01:06:13.760 --> 01:06:15.478
!آنها او را شناختند، حرامزاده ها

01:06:24.160 --> 01:06:27.311
از زيرزميني در اسمولني

01:06:35.560 --> 01:06:37.630
استيناف در ساعت 10 صبح تعيين شد

01:06:37.800 --> 01:06:41.554
...دولت موقت سرنگون شده است

01:06:41.720 --> 01:06:44.951
زمان: 25 اُکتُبر سال 1917 ساعت 10 صبح

01:06:49.840 --> 01:06:51.671
غروب فرا رسيده است

01:07:35.440 --> 01:07:38.034
دولت موقت

01:07:42.840 --> 01:07:43.750
سر کرده اش

01:08:04.760 --> 01:08:05.795
اعضايش

01:08:11.280 --> 01:08:14.477
آنها نيز درخواستي از مردم داشتند

01:08:16.600 --> 01:08:19.239
تنها اعضاي اصلي مجلس

01:08:19.400 --> 01:08:24.872
...صاحبان واقعي و برحق سرزمين روسيه هستند

01:08:34.560 --> 01:08:37.120
در ضمن، در اسمولني

01:08:40.640 --> 01:08:47.193
شوراي اجرايي منشويک مجلس را افتتاح کرده بود

01:08:47.360 --> 01:08:49.112
زنده باد مجلس تمامي مردم روسيه

01:08:49.280 --> 01:08:51.077
اعم از سربازان و نمايندگان آنها

01:09:15.720 --> 01:09:16.675
!رفقا

01:09:19.000 --> 01:09:22.675
ما در دستور جلسه تقاضايي داريم

01:09:25.320 --> 01:09:27.311
...تقاضاي ما

01:09:27.520 --> 01:09:29.112
...درخواست قدرت است

01:09:31.840 --> 01:09:37.517
دولت موقت، تنها منبع قدرت مردم است

01:09:39.840 --> 01:09:44.197
و نيز تنها مرجع تصميم گيرنده
در ارتباط با درخواست قدرت

01:09:46.920 --> 01:09:48.148
...اما به صورت ديگري

01:09:48.360 --> 01:09:50.476
کميته انقلابي نظامي

01:09:57.760 --> 01:10:01.070
نقشه سن پطرزبورگ و حومه آن

01:11:36.920 --> 01:11:41.869
بُلشِويک ها برخلاف اختيارات قانوني شان

01:11:42.040 --> 01:11:45.191
نقشه اي نظامي درست کردند

01:11:46.840 --> 01:11:52.472
به جاي نان، گرسنگي مي
کشيم و داريم نابود مي شويم

01:11:54.840 --> 01:11:58.071
اين نابودي پايان کار بُلشِويک ها خواهد بود

01:12:03.080 --> 01:12:05.833
!و پايان انقلاب نيز

01:12:09.480 --> 01:12:09.832
!...مرگ بر

01:12:12.120 --> 01:12:12.393
!...مرگ بر

01:12:16.640 --> 01:12:19.518
!مرگ بر نوکران نظام سرمايه داري

01:12:30.120 --> 01:12:33.078
انتخابات جديد کميته اجرايي مرکزي

01:12:39.080 --> 01:12:41.958
فهرست منشويک ها و انقلابي - اجتماعي ها

01:12:56.960 --> 01:12:58.188
...کافي نيست

01:13:00.800 --> 01:13:03.917
فهرست بُلشِويک ها آراي خود را اعلام کنند

01:13:34.520 --> 01:13:37.557
قدرت از آن مردم شوروي است

01:15:21.840 --> 01:15:26.789
حلقه محاصره يگان هاي محافظين قرمز پوش

01:15:26.960 --> 01:15:29.315
اطراف کاخ زمستاني را در برگرفته است

01:15:57.200 --> 01:16:04.197
براي جلوگيري از خونريزي،
پيشنهاد مي کنيم که تسليم شويد

01:16:06.360 --> 01:16:11.036
شما 20 دقيقه وقت داريد
"کميته انقلابي نظامي"

01:16:34.960 --> 01:16:36.598
مذاکره کنندگان

01:17:54.840 --> 01:17:56.034
مرد؟

01:17:59.280 --> 01:18:00.599
زن؟

01:18:03.360 --> 01:18:04.679
!رفيق

01:18:12.680 --> 01:18:17.196
اين اتمام حجت نهايي با دولت شماست

01:18:33.000 --> 01:18:34.991
منتظر جوابتون هستيم

01:18:58.200 --> 01:18:59.474
انتظار

01:20:55.000 --> 01:20:57.434
پيکره بهارِ رودين
"رودين : پيکرتراش فرانسوي"

01:21:44.400 --> 01:21:50.635
مهاجمان زن يکي پس از ديگري تسليم شدند

01:22:24.800 --> 01:22:27.473
حول و حوش نيمه شب بود

01:22:32.600 --> 01:22:33.589
...ده

01:22:33.800 --> 01:22:35.028
...يازده

01:22:44.640 --> 01:22:52.228
آشوبگران اسمولني راه نفوذ به
کاخ زمستاني را از ميان آتش نيروهاي قزاق

01:22:52.400 --> 01:22:56.518
از طريق زير زمين نگهداري هرميتاژ
"هرميتاژ: نوعي شراب معروف فرانسوي است"

01:23:20.920 --> 01:23:24.196
پيدا کردند

01:24:09.800 --> 01:24:12.678
کاخ زمستاني 1100 اتاق دارد

01:24:12.702 --> 01:24:32.702
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:25:43.440 --> 01:25:48.992
در بارگاه اصلي، جايي که
توپخانه قزاق ها سنگر گرفته اند

01:25:59.440 --> 01:26:02.716
آشوبگران کار خودشان را کردند

01:26:13.440 --> 01:26:15.237
!!افسر

01:26:37.280 --> 01:26:40.192
!چه طور جرئت کردي پُستِت رو ترک کني؟

01:26:45.600 --> 01:26:47.955
!سرباز
!...توي مادر

01:26:48.880 --> 01:26:50.438
!مادر

01:26:58.560 --> 01:27:00.869
!اولين گام ها

01:28:12.120 --> 01:28:14.031
!سربازان

01:28:16.320 --> 01:28:19.551
ما به آنها اتمام حجت خود را اعلام مي کنيم

01:28:29.400 --> 01:28:33.029
ما سرزمين مادري مان را به دست
اين بُلشِويک هاي جاسوس آلمانها نمي دهيم

01:28:54.840 --> 01:28:56.751
...و در يک طبقه بالاتر

01:29:27.400 --> 01:29:30.358
آشوبگران کار خودشان را کردند

01:30:01.400 --> 01:30:04.039
با چه چيزي مي خواهيد قدرت را در دست بگيريد؟

01:30:05.640 --> 01:30:07.039
!آقايان

01:30:08.360 --> 01:30:09.839
!بُلشِويک ها

01:30:13.920 --> 01:30:15.114
...ارتش

01:30:18.320 --> 01:30:20.151
...از شما پيروي نمي کنه

01:30:21.760 --> 01:30:22.909
...نيروهاي حاضر در جبهه جنگ

01:30:26.080 --> 01:30:27.718
...از شما طرفداري نمي کنه

01:30:39.040 --> 01:30:40.359
!!دروغگو

01:30:41.400 --> 01:30:42.674
!!!داري دروغ ميگي

01:30:50.280 --> 01:30:53.113
!!!تو به طرفداري از افسرها داري صحبت مي کني

01:31:06.480 --> 01:31:08.232
ارتش دوازدهم

01:31:13.680 --> 01:31:15.591
همراه با بُلشِويک ها

01:31:35.000 --> 01:31:36.592
!هم قطاران

01:31:50.880 --> 01:31:51.790
!هم قطاران

01:31:55.480 --> 01:31:57.471
دوچرخه سواران

01:31:59.120 --> 01:32:01.395
!براي شوروي

01:33:03.280 --> 01:33:04.269
!تسليم شد

01:33:07.480 --> 01:33:10.517
...توپخانه قزاق

01:33:16.120 --> 01:33:17.758
...تسليم شده است

01:33:31.400 --> 01:33:33.675
هيچ جوابي در کار نيست

01:33:38.680 --> 01:33:40.511
هيچ چوابي

01:33:47.640 --> 01:33:51.428
و در مجلس، منشويک ها به شادي مي پرداختند

01:33:55.440 --> 01:34:01.709
...ما بايستي اين سوء تفاهم ناراحت
کننده را با آرامش برطرف کنيم

01:34:04.960 --> 01:34:07.155
...بدون خشونت
...بدون خون ريزي

01:35:17.200 --> 01:35:22.069
بُلشِويک ها در حال تخطي
از فرآيندهاي تاريخي هستند

01:35:24.560 --> 01:35:25.959
هيچ صلحي در کار نخواهد بود

01:35:32.360 --> 01:35:33.998
هيچ ناني در کار نخواهد بود

01:36:03.000 --> 01:36:04.956
!وقت اين حرف ها گذشته

01:37:43.520 --> 01:37:44.748
براي صلح

01:37:48.240 --> 01:37:50.470
براي نان

01:37:54.640 --> 01:37:56.949
براي سرزمين

01:37:59.480 --> 01:38:00.515
!علامت

01:38:33.600 --> 01:38:37.275
شوراي نجات مام ميهن و انقلاب

01:39:10.680 --> 01:39:14.275
براي نجات دولت موقت

01:39:15.920 --> 01:39:18.309
!براي نجات دولت؟

01:39:39.560 --> 01:39:41.437
اما او

01:39:42.680 --> 01:39:45.752
خودش شهردار است

01:43:42.640 --> 01:43:43.868
!به پيش

01:45:45.400 --> 01:45:47.231
رختخواب همسر تزار

01:48:03.280 --> 01:48:05.555
"...!ما براي چه چيزي مي جنگيم؟"

01:48:32.800 --> 01:48:34.472
!کِرِنسکي رو بگيريد

01:52:14.160 --> 01:52:19.234
آقايان، اجازه بدهيد که به
شايستگي از آنان استقبال کنيم

01:53:01.760 --> 01:53:03.159
شما همگي بازداشت هستيد

01:53:03.183 --> 01:53:23.183
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:53:48.000 --> 01:53:51.276
به نام شوراي نظامي انقلاب

01:53:51.480 --> 01:53:57.635
من اعلام مي کنم که دولت موقت برانداخته شد

01:54:07.440 --> 01:54:09.635
سن پطرزبورگ

01:54:09.800 --> 01:54:11.392
مسکو

01:54:20.560 --> 01:54:21.993
نيويورک

01:54:22.160 --> 01:54:23.195
برلين

01:54:23.360 --> 01:54:24.554
لندن

01:54:24.720 --> 01:54:25.709
پاريس

01:54:28.214 --> 01:54:35.515
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد

01:55:03.960 --> 01:55:14.313
انقلاب دهقانان و کارگران پيروز شده است

01:55:15.800 --> 01:55:21.557
پايان

01:55:21.581 --> 01:55:23.581