WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.739 --> 00:01:26.738 فاجعه و پیروزی برای هر ملت در تاریخ جنگ جهانی نوشته شده است اما بر فراز قواعد شکوه دو نام وجود دارد مارن و پیاوه. 00:01:56.744 --> 00:01:58.940 - راننده توقف کن چه مشکلای پیش اومده؟ 00:01:58.954 --> 00:02:00.855 چرا میخواهی توقف کنی؟ 00:02:00.865 --> 00:02:04.077 مرد بالایی از خونریزی داره میمیره 00:02:04.078 --> 00:02:06.788 نمی توانم توقف کنم اینجا نه 00:02:06.790 --> 00:02:09.272 ترمزها نمیتونن نگه دارند 00:02:55.329 --> 00:02:56.820 امر برا 00:03:07.669 --> 00:03:10.800 و فقط به عنوان یک گناهکار مثل یه سرباز 00:03:10.801 --> 00:03:13.340 که پست خود را زیر آتش ترک کرده 00:03:13.343 --> 00:03:16.714 حالا برای اینکه درس عبرت باشید من 00:03:22.910 --> 00:03:26.042 عذر خواهی میکنم قربان من تعدادی زخمی بیرون دارم دارم دنبال 00:03:26.043 --> 00:03:29.003 آه، بله بله بله شما واحد ایتالیاییها رو می خواهید. 00:03:29.005 --> 00:03:30.576 ما اینجا انگلیسی هستیم، می بینید. 00:03:30.586 --> 00:03:32.295 بله، شماره ۲۰۷ 00:03:32.298 --> 00:03:34.040 آنها در جناح دیگر هستند امروز نقل مکان کردند 00:03:34.049 --> 00:03:37.215 - بله از این راه مستقیم برو جلو. 00:03:37.222 --> 00:03:39.784 - ممنون، سرگرد - هوم 00:03:43.557 --> 00:03:46.130 هیس! 00:03:54.686 --> 00:03:56.394 نوچ نوچ 00:04:11.869 --> 00:04:14.990 این دختره داره چکار میکنه؟ 00:04:17.794 --> 00:04:19.946 نوعی خود بینی مردانه 00:04:28.803 --> 00:04:30.294 من فکر می کنم آنها می خواهند او را به خانه بازگردانند. 00:04:30.304 --> 00:04:31.420 این یک بی شرمی کثیفه 00:04:31.435 --> 00:04:33.553 - اون خجالت می - این مقرراته کشه 00:04:33.557 --> 00:04:35.174 حداقل اونا باید او اجازه بدن بچه ش رو اینجا بدنیا بیاره 00:04:35.178 --> 00:04:38.013 اگر الان اونو بفرستند. تمام دوستاش متوجه میشن 00:04:38.020 --> 00:04:40.811 و خانواده اش - اون فقط داره خودشو سرزنش می کنه. 00:04:40.813 --> 00:04:43.432 این جنگه فورگی و انو دوست داشت. 00:04:46.647 --> 00:04:48.936 هیس دارن می یان اینجا 00:04:53.493 --> 00:04:57.285 خوب، لازمه که همه در یک زمان اینجا باشین؟ 00:04:57.286 --> 00:04:59.655 برگردین سر پست هاتون 00:04:59.658 --> 00:05:03.814 جمع و جور کن و تا یک ساعت دیگه برای ترک اینجا آماده شو. 00:05:05.582 --> 00:05:07.484 مالی؟ 00:05:10.626 --> 00:05:12.790 می تونم تو جمع و جور کردن کمکت کنم؟ 00:05:12.798 --> 00:05:15.793 فکر کنم البته اگه خودت می خوای 00:05:15.801 --> 00:05:18.454 چرا البته که میخوام 00:05:19.013 --> 00:05:21.586 دختر خوب ببخشید؟ 00:05:21.595 --> 00:05:25.911 گفتم اون تنها انسان در بین تمام ماست. 00:05:27.180 --> 00:05:30.596 متاسفم، خانوم بارکلی با کسی اظهار همدردی کرد که اون 00:05:30.603 --> 00:05:34.087 یونیفرمی که همه ما میپوشیم را بی حرمت کرده 00:05:51.289 --> 00:05:53.077 عزیزم رینالدی! 00:05:53.081 --> 00:05:56.542 فدريكو! برو کنار تو کثیفی 00:05:56.543 --> 00:05:59.584 تو ال گو ساکسون هستی خودتم همچین خود تو تمیز نکردی. 00:05:59.586 --> 00:06:01.624 برام مورد خوبی آوردی عزیزم؟ 00:06:01.627 --> 00:06:02.698 مشکل جدیدی برامون پیش اومده؟ 00:06:02.708 --> 00:06:03.870 نه چطور احساس می کنی؟ 00:06:03.879 --> 00:06:05.370 آیا اینجا مورد حمله قرار خواهد گرفت؟ اینجا نه... 00:06:05.380 --> 00:06:08.205 آیا زیر آتش بودی؟ مدونا، اما من در مورد شما نگران شدم 00:06:08.213 --> 00:06:10.376 بله من میتونم ببینم که چقدر نگرانی. 00:06:10.384 --> 00:06:14.962 امروز هفت عمل انجام دادم عزیزم و یکی از آنها زیبا بود. 00:06:14.968 --> 00:06:17.450 قلب را گرفتم 00:06:17.560 --> 00:06:20.760 آن در دست من قرار داشت و این شکلی می تپید. 00:06:20.763 --> 00:06:24.259 باید آن را می دیدی دوست داشتنی بود! 00:06:24.316 --> 00:06:27.390 به زودی رینالدی بهترین جراح در تمام اجساد خواهد بود. 00:06:27.398 --> 00:06:31.144 سپس در تمام ارتش و یک روز در کل ایتالیا 00:06:31.151 --> 00:06:33.394 - چرا در تمام دنیا نیست؟ - چرا که نه؟ 00:06:35.324 --> 00:06:37.397 اینجا رو دوست داری عزیزم 00:06:37.406 --> 00:06:39.365 چه جور شهری هست؟ دختر داره؟ 00:06:39.368 --> 00:06:41.576 تعداد زیادی پرستار زیبا انگلیسی 00:06:41.579 --> 00:06:44.734 - نه، منظورم دخترهاست. دخترا هم یک خانه پر از اونا هست 00:06:44.742 --> 00:06:45.983 ویلا روسا دیگه؟ 00:06:45.993 --> 00:06:48.703 بعضی از آنها رو هرگز باهاشون برخورد نکردی 00:06:48.705 --> 00:06:49.912 شاید. 00:06:49.916 --> 00:06:53.708 اما پرستاران خیلی زیباتر هستند. زیباتر از همه خانم برکلی است. 00:06:53.709 --> 00:06:56.112 من عاشق او هستم 00:06:56.131 --> 00:06:58.534 آیا او این را می داند؟ - نه هنوز 00:06:58.553 --> 00:07:00.284 - آیا پول دارید؟ - بله 00:07:00.295 --> 00:07:02.674 به من ۵۰ لیر قرض بده برای چی؟ - 00:07:02.676 --> 00:07:05.215 من می خواهم بر خانم برکلی برداشتی از یک مرد ایجاد کنم 00:07:05.218 --> 00:07:06.790 از ثروت کافی 00:07:06.800 --> 00:07:08.007 - خیلی خوب. - متشکرم. 00:07:08.011 --> 00:07:10.926 شما دوست بزرگ و خوب و تامین کننده مالی من هستید. 00:07:10.933 --> 00:07:12.504 و تو الاغ هستی 00:07:12.514 --> 00:07:14.098 و حالا می خوریم و می نوشیم 00:07:14.106 --> 00:07:16.087 و من شما را به ملاقات خانم برکلی خواهم برد. 00:07:16.107 --> 00:07:19.341 اما تو باید برای من احساس خوبی از اون بوجود بیاری 00:07:19.360 --> 00:07:20.681 الان گوش کن 00:07:20.691 --> 00:07:23.936 اما تو باید و میتونی یک پرستار داشته باشید. 00:07:23.943 --> 00:07:25.606 یکی دیگر به نام خانم فرگوسن وجود دارد. 00:07:25.615 --> 00:07:27.482 اونم خیلی خیلی خوبه 00:07:27.486 --> 00:07:29.604 ["3" 00:07:30.949 --> 00:07:33.272 اول ما خواهیم خورد و نوشید 00:07:33.281 --> 00:07:36.993 و بعدش میریم و دخترایی را که قبلا هرگز با اونا برخورد نداشتیم رو ببینیم. 00:07:36.994 --> 00:07:38.896 بله 00:07:39.666 --> 00:07:41.477 بله 00:07:51.796 --> 00:07:54.335 میدونی که به آمریکایی چی هست؟ 00:07:54.338 --> 00:07:56.080 - بله چی هست؟ 00:07:58.721 --> 00:08:01.294 اون نمی دونه 00:08:01.303 --> 00:08:05.392 - خب من یک آمریکایی هستم پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:05.397 --> 00:08:09.519 - نوشیدن، عمدتا. - اون یونیفورم رو دوست داشت. 00:08:09.520 --> 00:08:11.228 اشتباه. 00:08:11.231 --> 00:08:13.805 من زبان اونا رو دوست داشتم 00:08:13.814 --> 00:08:16.604 در ایتالیا چه کاری انجام دادید؟ 00:08:16.616 --> 00:08:18.312 - مطالعه. 00:08:18.317 --> 00:08:20.515 چه چیزی مطالعه میکنید؟ 00:08:21.069 --> 00:08:23.267 معماري. 00:08:23.531 --> 00:08:24.818 میدونی اون چیه؟ 00:08:24.822 --> 00:08:26.781 - بله چیه؟ 00:08:29.786 --> 00:08:33.316 می بینی اون نمیدونه 00:08:35.461 --> 00:08:38.694 - . منم نمیدونم ،آه شراب بیش از حد خوردی 00:08:38.754 --> 00:08:40.120 این شراب کثیف است. 00:08:40.135 --> 00:08:44.006 مینای دندانها را از بین می برد و سقف دهان را خراب می کند. 00:08:44.008 --> 00:08:46.877 - کجا بودم؟ معماري. 00:08:47.220 --> 00:08:49.418 آه بله. نگاه کن... 00:08:49.432 --> 00:08:51.573 توضیح خواهم داد. 00:08:52.555 --> 00:08:56.256 این عزیز من قوس نامیده می شود. 00:09:44.226 --> 00:09:49.886 قوس، عزيز من، شاید قدیمی ترین دستگاه های معماری است. 00:09:49.891 --> 00:09:52.373 قوس. معماري. 00:09:53.023 --> 00:09:57.385 این کلمه به شما گوید که می چقدر جدایی ناپذیر هستند. 00:09:57.397 --> 00:09:58.684 به عبارت دیگه عزیزم 00:09:58.698 --> 00:10:02.979 معماری قدیمی ترین هنر است. 00:10:02.991 --> 00:10:07.101 درست همانطور که مال شما از قدیمی ترین حرفه هاست است. 00:10:07.245 --> 00:10:11.390 بهتره کفشاتونو پاتون کنین قبل از اینکه پاتون سردشون بشه 00:10:14.040 --> 00:10:17.866 اگه لطف کنین میخوام برم. به نظر میرسه حمله هوایی تموم شده. 00:10:17.873 --> 00:10:19.946 کاترین! 00:10:22.086 --> 00:10:24.956 - کاترین اینجا هستم فورگی دارم می آم. 00:10:24.959 --> 00:10:27.840 آه نگران شدم آه - آه 00:10:27.841 --> 00:10:29.743 فکر کردی بلایی سرم آومده؟ - نمی دونم چه فکری کردم. 00:10:29.763 --> 00:10:31.550 هیچ کس متوجه نشد کجا رفتی 00:10:31.554 --> 00:10:33.832 این مرد کیه؟ 00:10:33.846 --> 00:10:37.296 آه، نمی دونم یه دیوانه بیا دیگه 00:10:46.106 --> 00:10:48.645 چی میشه اگه کوههای شمال رو بگیریم؟ 00:10:48.648 --> 00:10:51.768 پشت اونا کوههای بیشتری هست و پشت اونا هم هنوز بیشتر هست. 00:10:51.780 --> 00:10:55.401 و ما همه آنها را می گیریم اگر اتریشها به جنگ ادامه دهند. 00:10:55.403 --> 00:10:57.021 یک طرف باید متوقف شود 00:10:57.035 --> 00:11:00.484 - متوقف کردن؟ این برای همیشه ادامه خواهد یافت. - مثل او. 00:11:10.585 --> 00:11:13.535 کشیش می خواد اتریشی ها پیروز بشن. 00:11:13.548 --> 00:11:16.953 نه نه نه این درست نیست. اما شما نمی خواید ما حمله کنیم. 00:11:16.961 --> 00:11:20.912 اگر ما باید جنگ داشته باشیم من فکر میکنم ما باید حمله کنیم. 00:11:20.924 --> 00:11:23.132 اوه، اما خیلیها در این راه می میرند 00:11:23.135 --> 00:11:25.629 اما مرگ یک مسیحی است. 00:11:37.147 --> 00:11:39.345 اونو تشویق نکن فورگی 00:11:40.439 --> 00:11:42.148 فردریکو 00:11:42.151 --> 00:11:43.938 - آه شما بسلامت برگشتید. - سلام پدر. 00:11:43.942 --> 00:11:46.732 - من خیلی خوشحالم. کشیش برای شما دعا کرد، فردریکو. 00:11:46.734 --> 00:11:50.401 هر بار که بیرون بروید همان کار را می کند. آه من برای همه شما دعا می کنم. - 00:11:50.407 --> 00:11:52.980 دیر شده، عزیزم چطوره؟ ساکت؟ 00:11:52.989 --> 00:11:56.451 تو تقریبا مهمونی رو از دست داده بودی اما بسیار کسل کننده است. 00:11:56.452 --> 00:11:59.664 اما خانم برکلی اینجا هستن و دوست او خانم فرگوسن هم هستن 00:11:59.665 --> 00:12:02.648 اونی که ازش خوشت خواهد آمد. بيا. 00:12:07.171 --> 00:12:09.323 خانم برکلی، اجازه بدید که به شما معرفی کنم 00:12:09.343 --> 00:12:12.212 دوست و برادر جنگی ،من، ستوان هنری. 00:12:12.215 --> 00:12:14.675 اون تازه از خط مقدم جبهه برگشته 00:12:14.677 --> 00:12:18.002 چطوری؟ 00:12:18.010 --> 00:12:21.050 و این خانم فرگوسن است. 00:12:21.052 --> 00:12:23.682 - چطوری؟ - چطوری؟ 00:12:23.684 --> 00:12:26.930 اون یارو دوباره شروع کرد 00:12:26.937 --> 00:12:30.091 سریع بیایید به باغ برویم 00:12:47.243 --> 00:12:49.857 حالا اینجا بمون 00:12:49.870 --> 00:12:54.448 من چیزی برای نوشیدن پیدا خواهم کرد آستی؟ گرپیا؟ شراب شیرین فلسطين؟ 00:12:54.454 --> 00:12:56.321 - کدومو دوست داری؟ - همشونو. 00:12:56.335 --> 00:13:00.446 - پس شما باید همه آنها را داشته باشید. 00:13:15.551 --> 00:13:18.591 این بیرون قشنگه؟ هوم، همینطوره؟ 00:13:21.556 --> 00:13:25.097 به نظر میرسه سرنوشت باعث شده ما در تاریکی به هم برخورد کنیم 00:13:25.099 --> 00:13:28.310 در اون مورد متاسفم من شما را با شخص دیگری اشتباه گرفته بودم 00:13:28.311 --> 00:13:30.543 متوجه شده بودم 00:13:30.863 --> 00:13:34.427 - من مست بودم اینم متوجه شده بودم 00:13:34.566 --> 00:13:36.639 - دیوانه؟ - نه 00:13:37.569 --> 00:13:40.142 شما آمریکایی هستید درسته؟ - بله 00:13:40.161 --> 00:13:42.734 خوب پس در ارتش ایتالیا چکار میکنین؟ 00:13:42.743 --> 00:13:46.068 در واقع ارتشی نیستم راننده آمبولانسم. 00:13:46.076 --> 00:13:48.866 خیلی عجیبه، هر چند چرا این کار رو کردی؟ 00:13:48.878 --> 00:13:50.826 نمی دونم چرا تو انجام دادی؟ 00:13:50.830 --> 00:13:53.244 اوه من در انگلستان به ارتش پیوستم 00:13:53.252 --> 00:13:57.158 علاوه بر این پسری که باهاش نامزد بود، رفته بود. 00:14:01.839 --> 00:14:05.665 خانوم فرگوسن کجاست؟ - چرا نمی ری ببینی؟ 00:14:05.682 --> 00:14:08.244 بله، کاپیتان رینالدی میری بیاریش بیرون 00:14:20.104 --> 00:14:22.552 چیز دیگه؟ - ممنون 00:14:25.238 --> 00:14:26.729 او درد دارد 00:14:26.739 --> 00:14:28.105 برای چی؟ 00:14:28.110 --> 00:14:30.103 چون من اینجا با شما هستم 00:14:30.112 --> 00:14:32.981 خانوما اونو ترجیح میدن، مثل یه قانون 00:14:36.787 --> 00:14:39.315 پیاده روی کنیم؟ 00:14:39.499 --> 00:14:41.196 بله بیا 00:14:43.793 --> 00:14:45.580 حالا کجاست؟ 00:14:45.584 --> 00:14:48.375 کی؟ پسره که باهات نامزده 00:14:48.377 --> 00:14:50.791 - اون مرده. - آه 00:14:50.799 --> 00:14:53.122 کشته شد . او در 00:14:53.131 --> 00:14:54.793 مدت زیادی نامزد بودید؟ 00:14:54.802 --> 00:14:57.262 هشت سال ما با هم بزرگ شدیم 00:14:57.264 --> 00:14:59.257 چرا ازدواج نکردی؟ 00:14:59.266 --> 00:15:02.715 نمی دونستم که جنگ چطور خواهد شد. 00:15:02.849 --> 00:15:07.255 اگه دوباره اونو داشتم باهاش ازدواج میکردم یا هرچی 00:15:14.778 --> 00:15:17.147 وقتی به ارتش پیوستم یادم میاد این ایده احمقانه رو داشتم. 00:15:17.150 --> 00:15:19.975 اون باید به بیمارسانی که من بودم بیاد 00:15:19.993 --> 00:15:23.317 با زخم یه شمشیر به نظرم و یه سر بانداژ شده 00:15:23.325 --> 00:15:26.980 یه گلوله در شانه هر چیز زیبا 00:15:26.998 --> 00:15:29.823 این یک جلوه زیبا است. 00:15:29.831 --> 00:15:32.484 اون زخم شمشیر نداشت 00:15:32.503 --> 00:15:35.065 اونا با انفجار اونو تیکه تیکه کردن 00:16:21.873 --> 00:16:23.912 در حال حاضر به چی فکر میکنی؟ 00:16:23.915 --> 00:16:26.078 درباره ویسکی 00:16:26.086 --> 00:16:27.908 چی درباره ویسکی؟ 00:16:27.918 --> 00:16:30.378 در مورد اینکه چقدر خوبه 00:16:30.380 --> 00:16:32.588 و تو هم خوب هستی 00:16:37.343 --> 00:16:38.709 نه 00:16:38.714 --> 00:16:40.092 - چرا که نه؟ - نه، نه 00:16:40.095 --> 00:16:42.407 - بله - نه لطفا! 00:16:48.142 --> 00:16:50.043 متاسفم بهت صدمه زدم؟ 00:16:50.063 --> 00:16:51.509 خوبم. 00:16:51.524 --> 00:16:54.417 من جدا متاسفم. واقعا 00:16:54.647 --> 00:16:59.714 من... من فقط نتونستم از بین رفتن. جنبه پرستاری رو تحمل کنم 00:17:00.271 --> 00:17:03.232 کاملا درست است من کلا مخ ندارم 00:17:03.234 --> 00:17:04.896 مرد بیچاره. 00:17:04.905 --> 00:17:09.141 می بینید، من یک زندگی خنده دار را هدایت کرده ام 00:17:09.449 --> 00:17:12.239 علاوه بر این شما خیلی زیبا هستید. 00:17:12.241 --> 00:17:16.647 لازم نیست که انقدر از مزخرفات صحبت کنید گفتم که متاسفم 00:17:17.785 --> 00:17:20.279 ما می توانیم در کنار هم باشیم 00:17:20.577 --> 00:17:22.741 نمی تونیم؟ 00:17:22.749 --> 00:17:24.206 شما شیرین هستید 00:17:24.210 --> 00:17:27.365 - نه، من نیستم چرا هستی 00:17:28.424 --> 00:17:32.876 من خیلی خوشحال خواهم شد که منو ببوسید اگر ذهنیتی نداشته باشید. 00:18:10.958 --> 00:18:12.609 شما دنبال کسی می گردین؟ 00:18:12.619 --> 00:18:15.534 - شما خانم برکلی را دیدین؟ - خانم برکلی؟ 00:18:15.541 --> 00:18:18.832 - مگه اون با شما نبود؟ - با من؟ 00:18:18.834 --> 00:18:22.330 - نه نه نه. اما کمی پیش از آن... 00:18:23.177 --> 00:18:25.796 فکر کردم که او را دیدم که به دروازه باغ می رود 00:18:25.799 --> 00:18:26.926 با ستوان هنری 00:18:26.930 --> 00:18:29.583 او با یک افسر بیرون رفت؟ تنها؟ 00:18:29.602 --> 00:18:33.223 خوب شاید من اشتباه کردم می دانید بیرون از اینجا کاملا تاریک است. 00:18:33.225 --> 00:18:34.683 اوه اون این کار رو نمی کنه 00:18:34.687 --> 00:18:37.841 نه من مطمئن هستم که اشتباه کردم 00:18:38.309 --> 00:18:40.757 پس کجاست؟ 00:18:44.144 --> 00:18:46.103 تو یک دختر بزرگ هستی 00:18:46.116 --> 00:18:47.812 من یک دختر دیوانه هستم 00:18:47.817 --> 00:18:50.311 - چرا؟ برای موندن اینجا 00:18:50.319 --> 00:18:53.222 عالیست. آیا این کافی نیست؟ 00:18:59.626 --> 00:19:02.496 هوم خوبه فکر میکنم باید کافی باشه 00:19:02.499 --> 00:19:05.323 برای افرادی که زندگی شون مثل زندگی ماست. 00:19:05.331 --> 00:19:07.961 برگرد خونه باهات آشنا شدم و برات گل می فرستم 00:19:07.963 --> 00:19:11.448 اینجا، تو همه رو در یک ساعت جمع کردی. 00:19:12.216 --> 00:19:15.826 راهی نیست که از اینجا بیرون بری؟ 00:19:16.009 --> 00:19:17.957 نگاه کن... 00:19:19.642 --> 00:19:22.671 فردا صبح باید دوباره به خط مقدم برم 00:19:22.675 --> 00:19:27.036 ممکنه هرگز منو دوباره نبینی 00:19:29.020 --> 00:19:33.882 پس ما هر دو تاسف میخوریم که رسمی بودیم و از فرصت استفاده نکردیم 00:19:35.235 --> 00:19:39.106 ،بعلاوه خوبیهایی که وجود داشت 00:19:39.108 --> 00:19:41.181 امشب لبهایت را به من بده - نه... 00:19:41.190 --> 00:19:42.773 .. گلو رو فردا... - نه 00:19:42.781 --> 00:19:46.060 نه صبر کن نه لطفا... نه... 00:19:52.038 --> 00:19:57.071 کاترین؟ 00:20:00.175 --> 00:20:02.326 با تشکر برای کنسرت دوست داشتنی 00:20:02.336 --> 00:20:03.874 - من... - امیدوارم نگران نباشید 00:20:03.878 --> 00:20:05.040 درباره خانم برکلی 00:20:05.049 --> 00:20:07.121 دوست ندارم در این راه ناپدید شده باشه 00:20:07.130 --> 00:20:09.590 خوب شاید او احساس کسالت کرده و به تنهایی به خانه رفته 00:20:09.592 --> 00:20:11.665 شاید شب بخیر. 00:20:11.684 --> 00:20:14.075 بیا، دخترا، بیاین 00:20:21.892 --> 00:20:23.885 چرا به من نگفتی؟ 00:20:23.894 --> 00:20:26.057 مهم نیست 00:20:26.065 --> 00:20:28.217 اگر این اتفاق افتاد من ترجیح می دادم که این چنین باشد. 00:20:28.227 --> 00:20:29.389 نمیدونم 00:20:29.398 --> 00:20:31.892 در یک کلیسا یا زیر ستاره ها 00:20:31.900 --> 00:20:35.726 - خب چرا؟ چرا که نه؟ جنگی وجود دارد 00:20:35.733 --> 00:20:39.604 و امشب چه کسی مراقبه و ،فردا چه کسی می دونه 00:20:41.908 --> 00:20:44.572 اسمت چی بود؟ 00:20:44.580 --> 00:20:46.698 بس کن 00:20:48.583 --> 00:20:50.701 اگر شما... 00:20:50.715 --> 00:20:55.532 اگه میدونستی چطور برگردم خونه علت خنده رو می فهمیدی 00:20:55.919 --> 00:20:57.581 بس کن لطفا 00:21:03.885 --> 00:21:05.616 1° 00:21:06.097 --> 00:21:09.468 ما همه چی رو در جنگ سرزنش میکنیم ولی فساد.... 00:21:09.470 --> 00:21:12.339 چیزی در خود ما 00:21:16.015 --> 00:21:22.050 یه زن در میدان عمومی نشسته و. عزدار معصومیت از دست رفتشه 00:21:23.241 --> 00:21:25.393 متاسف نباش 00:21:25.403 --> 00:21:27.475 نیست 00:21:28.025 --> 00:21:30.142 دوستت دارم 00:21:33.159 --> 00:21:35.311 آه عزیزم 00:21:56.638 --> 00:22:00.635 شب خوبی، آ، داشتی عزیزم؟ 00:22:00.641 --> 00:22:02.633 با اون پیشرفتی داشتی؟ 00:22:02.642 --> 00:22:04.635 دوست .هستیم اگه منظورت اینه 00:22:04.644 --> 00:22:06.135 منظورم اینه آ... 00:22:06.145 --> 00:22:09.470 اون برات خوشایند بود مخصوصا صحبت کردنش؟ 00:22:09.478 --> 00:22:12.108 - خفه شو! من یه مردی هستم با ظرافت مفرط 00:22:12.110 --> 00:22:14.479 ام اون... - رینالدی! 00:22:14.482 --> 00:22:16.303 میشه لطفا خفه شی؟ 00:22:16.313 --> 00:22:18.477 اگر می خوای دوست من باشی خفه شو. 00:22:18.485 --> 00:22:21.810 من بهترین دوست شما برادر جنگی شما هستم و 00:22:21.818 --> 00:22:24.026 خفه شو. پس 00:22:25.621 --> 00:22:29.606 خانم برکلی تو رو به من ترجیح میده این خیلی واضحه 00:22:30.324 --> 00:22:34.150 اما خانم فرگوسن هم خیلی خوبه 00:22:35.038 --> 00:22:36.734 تو اونو دوست داری؟ 00:22:36.920 --> 00:22:38.696 نه 00:23:09.403 --> 00:23:11.942 فرگی شما همه مردم... 00:23:11.945 --> 00:23:15.350 خیلی خری این چیزیه که هستی خر احمق 00:23:15.358 --> 00:23:18.695 پر از ابهام در مورد نقش زن در جنگ 00:23:18.701 --> 00:23:21.024 ما باید آرامش را برای مردانی که می جنگند، فراهم کنیم. 00:23:21.033 --> 00:23:24.654 خودتان را قربانی ،کنید خودتان را ببخشید 00:23:25.576 --> 00:23:29.413 اگر اونو مدتهاست او را میشناسی یا عاشقش شدي. 00:23:29.419 --> 00:23:32.244 اما امشب فقط اونو دیدی. 00:23:32.252 --> 00:23:36.078 چقدر باید از قبل یه مرد رو بشناسی تا عاشقش بشی؟ 00:23:36.085 --> 00:23:38.954 آیا داری وانمود می کنی که عاشق اون مرد هستی؟ 00:23:39.377 --> 00:23:41.916 فکر می کنم هستم فرگی 00:23:42.049 --> 00:23:44.167 من باید باشم. 00:23:44.381 --> 00:23:46.750 یا نمی توانست اتفاق بیفتد. 00:23:48.014 --> 00:23:50.053 تو فقط یک فتح دیگه اون هستی. 00:23:50.056 --> 00:23:51.764 یک از صد. 00:23:51.767 --> 00:23:55.092 احتمالا هرگز دوباره اونو نخواهی دید. 00:23:56.231 --> 00:24:00.888 اون گفت اگر به خونه برگردم دوستم خواهد داشت 00:24:00.894 --> 00:24:03.274 گل می فرسته 00:24:03.276 --> 00:24:05.349 اما حالا... 00:24:06.489 --> 00:24:09.860 فکر کنم دیگه اونو نمی بینم 00:24:17.998 --> 00:24:26.003 افسر فرماندهی آمبولانس قسمت ۲۰۷. با سه آمبولانس به مواضع پیاده نظام در ایستگاه شمال پلاوا عزیمت کنید الف. یاردینی سرگرد بخش پزشکی 00:24:36.092 --> 00:24:38.131 چاو، عزیزم 00:24:38.134 --> 00:24:39.876 موفق باشید. 00:25:21.589 --> 00:25:23.160 - برگرد. - برگردم؟ 00:25:23.170 --> 00:25:25.242 بله، برگرد! 00:25:55.986 --> 00:25:59.232 - می خواهم خانم برکلی رو ببینم اون در حا انجام وظیفه س 00:25:59.239 --> 00:26:01.949 صبر کنید نمیتوانید آنجا بروید 00:26:23.928 --> 00:26:26.001 هی چرا برگشتین اینجا؟ 00:26:26.010 --> 00:26:28.504 ستوان اون میدونه داره چکار میکنه .لطفا 00:26:28.512 --> 00:26:30.504 مشکل چیه بونلو؟ شروع کردید برید بالا؟ 00:26:30.513 --> 00:26:31.926 وقت زیاده. 00:26:31.935 --> 00:26:34.166 آوه.... 00:26:34.437 --> 00:26:36.315 فکر کردم شما شروع کردید اینجا چکار میکنین؟ 00:26:36.318 --> 00:26:40.144 ما برگشتیم جناب سروان ستوان چیزی رو جا گذاشته بود. 00:26:40.151 --> 00:26:41.881 باشه 00:27:02.459 --> 00:27:05.590 سلام. توخوبی مگه نه. 00:27:05.591 --> 00:27:07.743 بله من خوبم 00:27:07.753 --> 00:27:09.540 من اومدم که... 00:27:09.544 --> 00:27:11.787 من فکر میکنم... 00:27:12.257 --> 00:27:14.249 میدونی... 00:27:14.258 --> 00:27:16.968 من... من قصد دارم چند مدت به یه جای دور برم 00:27:16.970 --> 00:27:21.343 و نمی خوام فکر کنی که ازت فاصله گرفتم 00:27:21.354 --> 00:27:23.050 نه من... 00:27:23.055 --> 00:27:25.014 منظورم اینه که. 00:27:25.027 --> 00:27:27.600 می ترسم تو احساس کنی که... 00:27:27.609 --> 00:27:31.606 که این برای من مهم نبوده در باره 00:27:31.612 --> 00:27:33.350 در باره ما. 00:27:33.572 --> 00:27:36.737 خب، من دقیقا نمیدانم چطور می توانم بگم. 00:27:36.744 --> 00:27:40.365 ، تو اونو خیلی خوب گفتی عزیز ازت ممنونم 00:27:41.078 --> 00:27:43.572 نه، منظورم نیست 00:27:43.580 --> 00:27:46.791 - شما نباید احساس کنید. برای مدت طولانی میری؟ 00:27:46.792 --> 00:27:48.376 نه 00:27:48.384 --> 00:27:50.957 فقط چند روز یک عملیات در بالا وجود دارد 00:27:50.966 --> 00:27:53.083 بالا در بالا چیز بیشتری نیست به گمونم 00:27:53.087 --> 00:27:56.082 یه عملیات؟ مراقب خودت هستی مگه نه؟ 00:27:56.090 --> 00:27:58.458 چیزی بهم اصابت نمیکنه. 00:27:58.842 --> 00:28:00.584 اینو نگه دار. 00:28:06.097 --> 00:28:07.919 بيا. 00:28:08.439 --> 00:28:10.967 این یک سنت آنتونی است. 00:28:15.445 --> 00:28:20.056 آنها میگویند سنت آنتونی بسیار مفید است که شما را از آسیب محافظت می کند. 00:28:20.659 --> 00:28:23.471 من ازش مراقبت خواهم کرد. 00:28:28.955 --> 00:28:31.483 ای کاش میتونستم ببوسمت 00:28:46.379 --> 00:28:48.257 او دوست من و یک سرباز خوب است. 00:28:48.260 --> 00:28:52.177 من دوست ندارم ببینم که اون سرش رو بخاطر یک زن از دست میده. 00:28:52.183 --> 00:28:54.005 آیا شما کمی اغراق نمی کنید؟ 00:28:54.015 --> 00:28:55.222 فکر نمی کنم 00:28:55.226 --> 00:28:57.093 نمی تونیم اونو به به عقب برگردونیم سرگرد؟ 00:28:57.107 --> 00:29:01.138 اوه اگر بتونید اونو دور کنید همه چیز را ساده کردید. 00:29:01.140 --> 00:29:03.133 شاید بتونیم اونو به میلان بفرستیم 00:29:03.142 --> 00:29:04.975 عالی شد، سرگرد عزیزم باشکوه بود! 00:29:04.983 --> 00:29:08.638 جای تعجب نیست که انگلیسی ها در دیپلماسی اول هستند. 00:29:12.119 --> 00:29:14.931 اره اسم دختره چی بود؟ 00:29:22.577 --> 00:29:25.742 بعد از شروع حمله چیزی برای خوردت پیدا نمی کنید 00:29:25.749 --> 00:29:28.038 این همه چیزیه که اونا به من دادن 00:29:28.041 --> 00:29:30.034 شروع کنید بخورید ستوان؟ 00:29:30.043 --> 00:29:33.914 نه، همه ما با هم می خوریم بیا بشین اونجا. 00:29:38.669 --> 00:29:41.710 - متشکرم. - بیا اینو بریدی 00:29:51.679 --> 00:29:53.797 بیا کمی پنیر بردار خوبه 00:29:56.023 --> 00:29:59.086 ستوان با شراب بشور ببره پائین 00:30:00.186 --> 00:30:01.268 چه کسی به حمله میره؟ 00:30:19.911 --> 00:30:23.748 اگه هیچکس حمله نمی کرد جنگ تموم میشد. 00:30:36.554 --> 00:30:38.172 این بزرگاش بود. 00:30:38.186 --> 00:30:41.306 - چهارصد و بیست؟ - مرد نه ۳۰۵ 00:30:41.308 --> 00:30:45.464 - صداش برام شبیه اسکودا بود - اسکودا همونه که من میگم. 00:31:04.116 --> 00:31:06.655 بدجوری صدمه دیدی ستوان؟ 00:31:06.658 --> 00:31:08.901 کسی صدمه دیده؟ 00:31:08.910 --> 00:31:11.232 پام. 00:31:12.953 --> 00:31:15.606 گردن منو نگه دارین ستوان 00:31:16.586 --> 00:31:20.081 درست گفتی ستوان اون اسلحه اسکودا بود 00:31:20.088 --> 00:31:21.990 آروم مراقب باشید 00:31:23.381 --> 00:31:25.089 لارجر شدن پوست سر 00:31:25.092 --> 00:31:27.495 و احتمالا شکستگی جمجمه 00:31:27.504 --> 00:31:31.671 زخمهای سطحی چندگانه ران چپ و راست 00:31:31.677 --> 00:31:34.593 زانو چپ و راست و پای راست 00:31:34.600 --> 00:31:38.927 زخم های عمیق زانو و پای راست مزاحم امداد رسانی هستن 00:31:38.933 --> 00:31:41.415 آنتی تنتان، لطفا. 00:31:52.524 --> 00:31:54.937 زود باش کمی بیشتر بلند کن - خیلی خوب 00:31:54.945 --> 00:31:56.984 با دقت 00:32:09.337 --> 00:32:11.534 بدو بدوا 00:32:12.339 --> 00:32:14.947 چه احساسی داری عزیزم؟ 00:32:15.591 --> 00:32:17.994 رینالدینی اینجا چه میکنی؟ 00:32:18.003 --> 00:32:20.133 به من تلفن کرد . 00:32:20.135 --> 00:32:22.617 سرگرد به من اجازه داد تا بیام 00:32:23.798 --> 00:32:26.758 هیچ کس بهت صدمه نمی زنه عزیزم من بهشون اجازه نمیدم 00:32:26.770 --> 00:32:29.093 هیچ قصابی نمیخواد برادر جنگم رو لمس کنه 00:32:29.102 --> 00:32:32.256 فقط رینالدی میتوانه روت کار کنه و هرگز بهت آسیب نمی رسونه. 00:32:32.274 --> 00:32:35.429 برای زیاد حرف زدنم منو ببخش عزیزم، ولی من... 00:32:35.437 --> 00:32:38.808 من خیلی راه اومدم چون بدجوری زخمی شدی. 00:32:38.810 --> 00:32:40.438 چطوری اتفاق افتاد؟ 00:32:40.441 --> 00:32:42.262 میدونی تو برای (مدال) شجاعت مطرح شده ایی 00:32:42.282 --> 00:32:44.104 ... شاید ما بتوانیم را بدست آوریم. . 00:32:44.114 --> 00:32:46.767 اما مطمئنا به برنز است آیا کسی را در پشت خود حمل کردی؟ 00:32:46.786 --> 00:32:49.814 من کسی رو حمل نکردم نمی توانم حرکت کنم 00:32:49.818 --> 00:32:53.280 مطمئنا چیزی قهرمانانه بود به من بگو که چکار کردی 00:32:53.291 --> 00:32:56.228 من تا پنیر خوردم منفجر شدم 00:32:58.165 --> 00:33:01.376 نگران نباش عزیزم، ردیفت میکنم بعدش مثل روز اولت میشی. 00:33:01.377 --> 00:33:05.830 بعد میبینی هر روز یاد میگیرم صاف تر و سریع تر انجام بدم 00:33:05.831 --> 00:33:09.371 به زودی، خیلی زود، دوباره راه می روید. 00:33:10.384 --> 00:33:12.332 من برات جایزه آوردم. 00:33:12.336 --> 00:33:15.251 اونو زیر پتوته کنار قلبت پیداش خواهی کرد 00:33:15.258 --> 00:33:18.469 یه بطری برندی است عزیزم براندی بسیار خوب 00:33:18.470 --> 00:33:22.296 پیاده نظام آن را از اتریشی ها در سن گابریل گرفتن 00:33:22.313 --> 00:33:24.215 برات یه سوپرایز دیگه دارم 00:33:24.225 --> 00:33:26.092 یک نفس عمیق بکش 00:33:26.096 --> 00:33:28.556 فکر میکنی از اینجا کجا بری؟ 00:33:28.558 --> 00:33:33.341 به بیمارستان ایتالیایی که پرستاران مرد با ریشها شون می گذرانند؟ نه 00:33:33.352 --> 00:33:37.053 من همه چیز را با دوستم سرگرد بریتانیایی ترتیب خواهم داد. 00:33:37.065 --> 00:33:41.687 به میلان میری پیش خانم برکلی زیبا 00:33:41.698 --> 00:33:43.566 این باعث خوشحالی شما خواهد شد؟ 00:33:43.570 --> 00:33:46.781 فکر کنم رینالدی تنها با جنگ کنار بیاید. 00:33:46.782 --> 00:33:50.278 هیچ کس ازش لذت نمی بره هیچ کس بهش پول قرض نمی 00:33:50.285 --> 00:33:52.028 در حالی که شما... 00:33:52.037 --> 00:33:55.748 در حالی که تو در میلان با خانونم بارکلی زیبا هستی. 00:33:55.749 --> 00:34:00.236 در میلان عاشق خانوم بارکلی پاکدامن میشی 00:34:22.060 --> 00:34:24.679 مراقب قدم باشید. 00:34:44.667 --> 00:34:46.569 چرا متوقف شدید؟ 00:34:46.579 --> 00:34:49.995 من سرپرست هستم میتونم مدارک پزشکی تونو داشته باشم، لطفا؟ 00:34:50.002 --> 00:34:53.817 آنها در کت من هستند در جیب دکمه پایین 00:34:54.675 --> 00:34:56.907 اونو از این پله ها به راهرو پائین بیارین 00:34:56.927 --> 00:35:00.958 اتاقش یکی از اون آخری هاس جولیو تو بهشون نشون بده 00:35:01.050 --> 00:35:03.123 تو کی هستی؟ 00:35:03.132 --> 00:35:05.592 من بیماربر هستم سرکار ستوان 00:35:05.594 --> 00:35:07.917 دنبال من بیا 00:35:18.063 --> 00:35:20.602 ، حالا سرکار ستوان ما باید بلندت کنیم بذاریم رو تختخوابت 00:35:20.605 --> 00:35:25.012 خیلی خوب ولی پاهامو صاف نگه دارین چشم سرکار ستوان 00:35:27.611 --> 00:35:29.023 امر دیگه ای نیست سرکار ستوان؟ 00:35:29.032 --> 00:35:32.106 یه کم بهم برندی بدین نه اون مجاز نیست سرکار ستوان 00:35:32.114 --> 00:35:35.439 من که زخمی نیستم بخاطر شکوه ایتالیا میجنگم 00:35:35.457 --> 00:35:39.397 در جیب من پول پیدا خواهید کرد. - هر طور که شما بخواهید. — 00:35:44.714 --> 00:35:46.582 - پس شما هستین - فرگوسن 00:35:46.586 --> 00:35:49.000 - کاترین اینجاست؟ - مثل اینکه نمی دونستی 00:35:49.008 --> 00:35:50.454 من معتقدم که چرا شما زخمی شدید. 00:35:50.469 --> 00:35:52.256 او کجاست؟ - شما باید هنوز باشید 00:35:52.260 --> 00:35:55.004 نمودار شما در اینجا است من باید دمات بدنت رو بگیرم 00:35:55.012 --> 00:35:57.654 اون می دونه من اینجام؟ 00:35:57.844 --> 00:36:00.372 زیر بازو لطفا 00:36:08.273 --> 00:36:11.085 - سلام عزیزم. - کاترین 00:36:12.236 --> 00:36:13.557 تو دوست داشتنی هستی. 00:36:13.567 --> 00:36:16.186 - بدجوری صدمه دیدی؟ - تو دوست داشتنی هستـ 00:36:16.189 --> 00:36:17.817 اوه عزیزم این پای شماست نه؟ 00:36:17.820 --> 00:36:20.723 تو دوست داشتنی ترین چیزی هستی که من تا به حال دیدم - آه... - 00:36:24.495 --> 00:36:26.397 ، من باید برم عزیزم نمی تونم بمونم 00:36:26.407 --> 00:36:27.477 - برمی گردی؟ - بعد. 00:36:27.497 --> 00:36:29.536 - اما باید به شدت مراقب باشیم. باید برم. 00:36:29.539 --> 00:36:31.110 میام هر موقع بتونم 00:36:31.120 --> 00:36:33.568 - امشب؟ سعی خواهم کرد 00:36:34.253 --> 00:36:36.610 کسی می آید 00:36:36.835 --> 00:36:38.531 امشب 00:36:43.800 --> 00:36:46.829 من الان دماسنج رو برمیدارم. 00:36:49.475 --> 00:36:51.752 خدای مهربان 00:36:51.977 --> 00:36:54.254 دکتر رو صدا کن 00:36:54.268 --> 00:36:57.218 این یه معجزه است که با این تب تشنج نکردین. 00:36:57.221 --> 00:37:00.636 - من تب نداشتم - سكوت كن، لطفا. 00:37:00.643 --> 00:37:03.843 این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 00:37:27.874 --> 00:37:29.366 من چند چیز کوچک برات آوردم 00:37:29.376 --> 00:37:32.416 و این پشه بند است و این یک بطری ورمو است. 00:37:32.418 --> 00:37:34.878 ورمو دوست داری ها؟ 00:37:34.880 --> 00:37:37.954 - و این روزنامه های انگلیسی. - ممنونم پدر 00:37:37.962 --> 00:37:39.089 خیلی خوبه که اومدید. 00:37:39.093 --> 00:37:42.043 اوه، اما نباید زیاد بمونم اونا بهم اخطار دادن که خسته ات نکنم 00:37:42.056 --> 00:37:44.003 به نظر میرسه خودتم خیلی خسته هستی. 00:37:44.017 --> 00:37:46.386 خسته ام، اما من این حق رو ندارم. 00:37:46.389 --> 00:37:49.292 - زحمت جنگ گردن شماست. - نه 00:37:49.311 --> 00:37:51.293 اما از جنگ متنفرم 00:37:51.313 --> 00:37:54.012 - من ازش لذت نمی برم - اما تو بهش اهممیتی نمی دی 00:37:54.025 --> 00:37:55.551 تو اونو نمی بینی 00:37:55.566 --> 00:37:58.014 آه تو باید منو ببخشی میدونم که مجروح شدی. 00:37:58.028 --> 00:37:59.349 اون یه تصادف بود 00:37:59.359 --> 00:38:01.477 هنوز حتی زحمی شدی تو اونو در نظر نمی گیری. 00:38:01.481 --> 00:38:05.933 میتونم بگم من خودمو در نظر نمی گیرم ولی کمی احساسش میکنم 00:38:05.944 --> 00:38:08.893 - بیا تو، گربه. 00:38:10.578 --> 00:38:12.809 هنوز نرفتی، پدر. الان داشتم میرفتم 00:38:12.829 --> 00:38:16.063 - مطمئنی؟ برای عمل جراحی صبح باید استراحت کنه — 00:38:16.082 --> 00:38:17.403 اوه، اون قوی هست 00:38:17.413 --> 00:38:20.066 او چنین درجه حرارت دوست داشتنی دارد. همیشه طبیعی است. 00:38:20.085 --> 00:38:21.907 من به حرارتش بسیار افتخار می کنم. 00:38:21.917 --> 00:38:24.377 شاید همه بچه های ما هم درجه حرارت خوبی داشته باشند. 00:38:24.379 --> 00:38:28.159 بچه های ما احتمالا حرارت مسخره خواهند داشت. 00:38:28.592 --> 00:38:31.575 به ما توجه نکن .پدر ما عاشق هم هستیم 00:38:31.594 --> 00:38:35.079 میدونم من میتونم اونو در چهره های شما ببینم 00:38:35.798 --> 00:38:38.838 شما تایید میکنید نه پدر؟ 00:38:39.140 --> 00:38:41.748 شما از بچه ها صحبت کردید 00:38:43.474 --> 00:38:48.962 این یه جنگه. بدون جنگ با فضل خدا ازدواج می کردید 00:38:50.399 --> 00:38:52.096 آیا اینطور نیست؟ 00:38:56.444 --> 00:38:58.140 و شما؟ 00:39:00.197 --> 00:39:04.228 من تا به حال بهش فکر نکردم، اما... 00:39:04.781 --> 00:39:06.978 بله، من هم همینطور فکر میکنم 00:39:26.798 --> 00:39:29.087 پدر، تو... 00:39:29.100 --> 00:39:32.037 این تشریفات ازدواجه؟ 00:39:49.066 --> 00:39:51.196 البته شما در واقع پدر 00:39:51.198 --> 00:39:54.841 مقررات ارتش ما را از کند؟ . ازدواج منع می 00:39:55.121 --> 00:39:59.015 اونا کاترین را به خانه می فرستن. 00:40:10.503 --> 00:40:13.827 گربه طفلکی مثل ازدواج دیوانه واره 00:40:13.835 --> 00:40:16.455 حداقل من سفید پوشیدم 00:40:17.759 --> 00:40:19.000 هیچ شکوفه نارنجی وجود ندارد 00:40:19.010 --> 00:40:21.366 من می توانم اونا رو بو کنم 00:40:22.683 --> 00:40:23.718 هیچ موسیقی ارگان 00:40:23.723 --> 00:40:25.420 من میتونم بوضوح بشنوم 00:40:40.106 --> 00:40:43.227 شاید یک مفهوم احمقانه باشه 00:40:43.529 --> 00:40:46.239 من حق ندارم بگم شما ازدواج کرده اید 00:40:46.241 --> 00:40:49.441 با این حال از انجامش خوشحال هستم. 00:40:49.454 --> 00:40:52.403 در حال حاضر از ته قلبم می توانم بگم شما را در نام او برکت دادم 00:40:52.406 --> 00:40:54.809 ممنون پدر 00:40:55.829 --> 00:40:57.947 خداحافظ و خوشحالم، هر دو شما. 00:40:57.961 --> 00:41:00.351 ممنون پدر 00:41:00.793 --> 00:41:04.004 - احترامات منو به رئیس ابلاغ کن - ابلاغ می کنم 00:41:04.005 --> 00:41:08.298 و زود خوب شو دفعه بعد که بیام در میلان هستم 00:41:08.299 --> 00:41:11.248 خداحافظ عزیزم - خداحافظ. 00:41:17.056 --> 00:41:19.037 خانم برکلی اینجاست؟ 00:41:19.428 --> 00:41:21.329 اوه 00:41:22.190 --> 00:41:24.661 نه نه 00:41:36.151 --> 00:41:37.563 در رو ببند 00:41:37.572 --> 00:41:40.350 - نمیتونم - لطفا عزیزم. 00:41:48.791 --> 00:41:51.114 ما نباید. عمل جراحی تو فردا صبحه 00:41:51.123 --> 00:41:52.933 این شب عروسی ماست. 00:41:53.415 --> 00:41:55.441 آه عزیزم. 00:41:57.258 --> 00:41:59.079 تو باید روغن خودتو بخوری 00:41:59.089 --> 00:42:00.489 روغن کرچک؟ نه 00:42:00.510 --> 00:42:01.910 تو اونو از من می گیری 00:42:01.921 --> 00:42:04.460 - من هر چیزی را از تو خواهم گرفت. - عزیزم. 00:42:04.463 --> 00:42:07.288 اگه بمونی 00:42:07.726 --> 00:42:10.197 اوه عزیزم عزیزم 00:42:10.598 --> 00:42:11.669 هر چی تو بخوای منم میخوام 00:42:11.679 --> 00:42:14.139 هیچ "من" وجود ندارد، فقط هر چی تو بخوای 00:42:14.141 --> 00:42:16.373 تو شیرین هستی. 00:42:22.277 --> 00:42:24.259 نتونستم یه همسر دوست داشتنی باشم؟ 00:42:24.279 --> 00:42:27.171 تو همسر دوست داشتنی هستی. 00:42:29.653 --> 00:42:31.362 ضربان قلبت رو احساس میکنم 00:42:31.365 --> 00:42:34.439 جای تعجب نیست که قلبم میطیه 00:42:34.447 --> 00:42:36.850 من دیونه ات هستم 00:43:47.545 --> 00:43:51.712 این اپرا است که من برای اولین ساخته ام . . بار در. 00:43:51.718 --> 00:43:54.338 اونا نیمکتها را به طرفش پرتاب کردن این یک دروغه 00:43:54.351 --> 00:43:56.753 بله آنها این کار رو کردند. من خودم شش تا نیمکت انداختم. 00:43:56.762 --> 00:43:59.165 این خنده دار نیست. 00:44:04.188 --> 00:44:05.680 اوه، حالا او مجرم هست. 00:44:05.690 --> 00:44:08.980 اون از پسش برمیاد این نقطه ضعف اونه. ما همیشه اونو دست می اندازیم. 00:44:08.982 --> 00:44:10.691 مواظب نیستی که به کسی آسیب برسونی؟ 00:44:10.694 --> 00:44:12.436 حالا تو هم دیونه شدی؟ 00:44:12.445 --> 00:44:15.018 کاترین و من فکر میکردیم که از عروسی ما بپرسید. 00:44:15.027 --> 00:44:16.314 مگه نه گربه؟ 00:44:16.328 --> 00:44:18.446 شما هرگز ازدواج نکردید - چرا کردیم 00:44:18.450 --> 00:44:21.023 نه نکردی شما قبل از اینکه ازدواج کنی مبارزه هستی 00:44:21.032 --> 00:44:22.523 آه ما هرگز نجنگیدیم - هنوز وقت دارید 00:44:22.533 --> 00:44:23.911 ما هرگز مبارزه نخواهیم کرد. 00:44:23.914 --> 00:44:25.486 بعدا میمیری 00:44:25.496 --> 00:44:28.729 مبارزه کن و بمیر این چیزی است که مردم انجام می دهند 00:44:28.748 --> 00:44:31.812 اونا ازدواج نمیکنن - چرا، فورگی! 00:44:33.002 --> 00:44:35.280 من گریه نمی کنم 00:44:36.715 --> 00:44:39.334 شاید شما درست بگین شما دوتا 00:44:39.347 --> 00:44:40.964 مراقب باش که اونو به دردسر نندازی 00:44:40.968 --> 00:44:43.713 من او را به دردسر نمی ندازم بهتره نندازی 00:44:43.721 --> 00:44:45.918 يا من تو را می کشم 00:44:46.053 --> 00:44:48.125 چرا فورگی... 00:44:48.144 --> 00:44:50.467 مشکلش چیه؟ 00:44:50.476 --> 00:44:51.933 او منو دوست ندارد این همه شه 00:44:51.937 --> 00:44:55.251 وای نه او فقط منو بیشتر دوست داره. 00:45:01.695 --> 00:45:03.984 امشب شیفت هستی؟ 00:45:03.987 --> 00:45:06.390 بله، اما تو اهمیتی نده. برو یه ضرب بگیر بخواب. 00:45:06.409 --> 00:45:09.268 صبر کن و ببین 00:45:10.283 --> 00:45:13.904 عزیزم چند تا دختر دیگر رو دوست داشتی؟ 00:45:13.916 --> 00:45:15.031 هیچ یک. 00:45:15.036 --> 00:45:16.745 چند نفر، واقعا؟ 00:45:16.748 --> 00:45:18.604 هیچ یک. 00:45:18.960 --> 00:45:21.363 اوم چند تا داشتی... 00:45:21.382 --> 00:45:23.112 چطوری بگم... 00:45:23.123 --> 00:45:25.071 دوست داشتی؟ 00:45:25.125 --> 00:45:27.869 - هیچ یک به من دروغ میگی 00:45:27.887 --> 00:45:29.287 - البته. آه، درسته. 00:45:29.298 --> 00:45:33.341 تو فقط به دروغ گفتن ادامه بده، این چیزیه که من میخواهم انجام بدی. 00:45:33.342 --> 00:45:34.913 آیا آنها زیبا بودند؟ 00:45:34.933 --> 00:45:36.254 من هرگز کسی رو ندیدم 00:45:36.264 --> 00:45:38.870 درسته عزیزم 00:45:39.475 --> 00:45:41.262 اونا چی دوست داشتن؟ 00:45:41.266 --> 00:45:43.225 من چیزی در موردش نمیدونم 00:45:43.228 --> 00:45:47.920 تو فقط مال منی درسته؟ هرگز به هیچ کس تعلق نداری 00:45:47.942 --> 00:45:49.889 . هرچند که من اهمیتی نمیدم من از آنها نمی ترسم 00:45:49.903 --> 00:45:52.681 فقط در مورد اونا با من صحبت نکن. 00:45:52.695 --> 00:45:54.517 هرگز به آنها نگفتی که اونا رو دوست داشتی؟ 00:45:54.527 --> 00:45:57.339 - نه می دونستم که نه. 00:45:57.820 --> 00:46:01.475 - - آه ،عزیزم دوستت دارم پس منو ببوس 00:46:01.533 --> 00:46:04.561 - اینجا در خیابان؟ - بله 00:46:17.256 --> 00:46:19.567 من اول میرم. 00:46:30.056 --> 00:46:32.129 پس... 00:46:32.138 --> 00:46:35.714 ممکنه بپرسم این چیه؟ چی توش بود؟ 00:46:36.601 --> 00:46:38.139 است - این. 00:46:38.143 --> 00:46:41.217 این بهترین نوع است این در آن بطری های خرسی شکل از روسیه می آید. 00:46:41.235 --> 00:46:43.262 اینها؟ 00:46:43.687 --> 00:46:46.101 این براندی شراب و ویسکی است. 00:46:46.109 --> 00:46:49.275 چون مجروح هستی از سر دلسوزی میگم 00:46:49.282 --> 00:46:51.571 دلسوزی اینه که تو داری هدر میری 00:46:51.574 --> 00:46:52.815 - متشکرم. - خیلی مضطرب هستی 00:46:52.825 --> 00:46:54.316 نه به جلو برو 00:46:54.326 --> 00:46:56.865 فکر میکنم شما باید هوشمندانه تر عمل کنید 00:46:56.868 --> 00:46:59.111 الکی بودن خودکشی نیست! 00:46:59.120 --> 00:47:01.329 - چی؟ من گفتم " مشروبات الكلى" 00:47:01.332 --> 00:47:06.490 و همچنین میگویم که مرخصی استعلاجی شما، لغو می شود. 00:47:06.836 --> 00:47:10.366 شما فردا شب به خط مقدم برمی گردید. 00:47:32.487 --> 00:47:34.184 قبل از حرکت قطار زمان برای نوشیدن دارم؟ 00:47:34.189 --> 00:47:35.476 - برای خط مقدم؟ - بله 00:47:35.490 --> 00:47:38.963 - حدود ۲۰ دقیقه جناب سروان - درسته. 00:48:08.387 --> 00:48:11.097 اتاق خوب یک اتاق دوست داشتنی است. 00:48:11.099 --> 00:48:12.670 درست است. 00:48:12.680 --> 00:48:17.838 مخمل قرمز خیلی میاد. این آینهها هم بسیار جذاب هستند. 00:48:18.025 --> 00:48:21.179 به نظر می رسد که افرادی که برای معاشرت آمده اند خاطره بسیار خوبی در مورد آن دارند. 00:48:21.187 --> 00:48:23.305 هوم شما یک دختر بزرگ هستید 00:48:23.319 --> 00:48:25.631 آه عزیزم. 00:48:27.532 --> 00:48:30.357 من آرزو می کنم که بتوانیم کاری بسیار ساده انجام بدیم. 00:48:30.365 --> 00:48:33.485 همه چیز ما به نظر می رسد بسیار بی گناه و درست است. 00:48:33.487 --> 00:48:35.400 شما خوب، دختر ساده است. 00:48:35.409 --> 00:48:39.110 من یک دختر ساده هستم هیچ کس جز تو نفهمید 00:48:39.122 --> 00:48:41.491 در ابتدا فکر کردم تو یک دختر دیوانه باشی 00:48:41.494 --> 00:48:43.566 ابتدا کمی دیوانه شدم 00:48:43.585 --> 00:48:45.942 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:47.919 --> 00:48:49.319 قطار شما بود؟ 00:48:49.340 --> 00:48:50.661 شاید. 00:48:50.671 --> 00:48:52.128 این در تورین شکل می گیرد. 00:48:52.132 --> 00:48:55.378 اما اون در ایستگاه تا زمان حرکت توقف می کنه 00:48:55.385 --> 00:48:58.243 زمان واقعا زیادیه 00:49:01.931 --> 00:49:07.374 ولی از پشت سر همیشه صدای ارابه های بالدار زمان که با عجله. نزدیک میشوند رو میشنوم 00:49:07.475 --> 00:49:10.265 این شعر رو میشناسم. اون مال مارول هست. 00:49:10.267 --> 00:49:14.219 آه اون در مورد یه دختره که با یه مرد زندگی می کرد. 00:49:20.526 --> 00:49:22.473 گوش کن. 00:49:28.242 --> 00:49:30.110 فقط بارونه 00:49:30.124 --> 00:49:32.071 از بارون متنفرم 00:49:32.085 --> 00:49:33.315 من خوشم میاد. 00:49:33.326 --> 00:49:35.569 من از بارون می ترسم 00:49:35.588 --> 00:49:38.025 - ترس، چرا؟ - من... 00:49:38.460 --> 00:49:41.364 خوب شاید احمقانه باشه - چی؟ بهم بگو. 00:49:41.383 --> 00:49:44.195 نه مجبورم نکن. - بهم بگو 00:49:44.215 --> 00:49:46.322 باشه. 00:49:46.387 --> 00:49:49.758 از بارون میترسم چون بعضی وقتا خودمو مرده در اون میبینم 00:49:49.760 --> 00:49:51.126 نه 00:49:51.141 --> 00:49:53.794 و بعضی وقتا تو رو مرده در اون میبینم 00:49:53.803 --> 00:49:57.128 که بیشتر احتمال دارد آه الان عزیزم اینو نگو 00:50:02.310 --> 00:50:04.040 این قطار شماست. 00:50:05.152 --> 00:50:07.839 ارابه بالدار زمان 00:50:13.739 --> 00:50:14.980 من با شما می آیم، هام؟ 00:50:14.990 --> 00:50:19.147 ...نه، لطفا نمی خوام تو نه... نه در ایستگاه 00:50:19.164 --> 00:50:21.395 خوب، عزیزم. 00:50:21.415 --> 00:50:22.486 اغلب چطوری برام نامه می نویسی؟ 00:50:22.496 --> 00:50:24.739 هر وقت بتونم اونا نامه های تو رو میخونن؟ 00:50:24.748 --> 00:50:26.650 اونا به اندازه کافی انگلیسی نمی تونن بخونن تا به چیزی آسیب برسونن 00:50:26.670 --> 00:50:28.537 خوب، من آنها را بسیار گیج کننده درست می کنم. 00:50:28.541 --> 00:50:29.953 اما خیلی گیج کننده نیست 00:50:29.962 --> 00:50:32.160 آه من باید یک هدیه ای را که از دست داده بودم داشته باشم 00:50:32.174 --> 00:50:34.497 یک سوت برای حس شدنت در تاریکی بهتر است. 00:50:34.506 --> 00:50:37.877 یا یک شمشير من مطمئن هستم که می توانیم شمشیر استفاده شده رو رو خیلی ارزون بدست بیارم 00:50:37.879 --> 00:50:39.336 شمشیرها در خط مقدم خیلی مفید نیستند. 00:50:39.340 --> 00:50:42.164 آه من می دونم، وقتی که در حال دویدن ،هستی جلوی پاتو میگیره 00:50:42.182 --> 00:50:47.078 - هرچند ممکن است در غلافش مفید باشند. 00:50:47.556 --> 00:50:50.870 فکر کنم مجبورم شروع کنم عزیزم 00:50:52.190 --> 00:50:54.763 من متنفرم که خانه خوب مونو ترک کنیم 00:50:54.772 --> 00:50:56.754 منم همینطور. 00:50:58.025 --> 00:51:01.316 ما هیچ وقت در یک خانه اقامت نداشتیم درسته؟ 00:51:01.318 --> 00:51:03.265 ما خواهیم بود 00:51:03.860 --> 00:51:07.731 وقتی برگشتی، یه خانه خوب برات درست میکنم 00:51:07.953 --> 00:51:11.186 بگو، ” من دوباره پیش کاترین برمی گردم. 00:51:11.996 --> 00:51:14.103 من دوباره پیش کاترین برمی گردم. 00:51:20.873 --> 00:51:23.446 من همیشه برگشتم 00:51:26.338 --> 00:51:30.130 شاید در این زمان تو فقط کمی در پا صدمه دیده باشی. 00:51:30.131 --> 00:51:31.588 - یا لاله گوش آه، نه، نه، نه. 00:51:31.592 --> 00:51:33.881 گوشاتو همینطوری که هستن میخوام 00:51:33.884 --> 00:51:37.083 پاهات همین حالاش هم آسیب دیده هستن. 00:53:41.907 --> 00:53:43.558 من می خواهم یک بلیط به سوئیس، لطفا. 00:53:43.578 --> 00:53:46.060 - به چه شهر؟ ... به کجا - نزدیکترین یکی به ایتالیا 00:53:46.080 --> 00:53:47.732 باشد ، این میتواند 00:53:47.742 --> 00:53:49.529 بده سپس یک بلیط به - خیلی خوب 00:53:49.533 --> 00:53:50.858 اوه... 00:53:50.867 --> 00:53:52.313 اوه ،فروگی من ترسیدم که نمی آیی 00:53:52.328 --> 00:53:54.150 میشه همه چیز رو در این باره بهم بگی؟ 00:53:54.160 --> 00:53:55.947 - من ميروم پس من اینا رو جمع کردم 00:53:55.951 --> 00:53:57.488 اما کجا؟ چرا؟ 00:53:57.492 --> 00:53:59.974 به سوئیس برای داشتن یک کودک 00:54:00.415 --> 00:54:02.145 اوه 00:54:02.746 --> 00:54:03.953 می دونستم اون برات مشکل ایجاد می کنه 00:54:03.957 --> 00:54:05.323 ، آه حالا این تقصیر اون نبود واقعا فورگی 00:54:05.338 --> 00:54:06.659 اون قصد داره در این مورد چکار کنه؟ 00:54:06.669 --> 00:54:08.127 اون اینو نمیدونه 00:54:08.131 --> 00:54:09.372 تو به او نگفتی؟ 00:54:09.382 --> 00:54:10.828 چه چیز خوبی داره؟ این فقط اونو نگران می کنه 00:54:10.843 --> 00:54:12.494 او باید به هر حال بره 00:54:12.504 --> 00:54:13.825 نمیخوای بهش بگی؟ 00:54:13.845 --> 00:54:17.876 خوب نه هنوز ممکنه از سوئیس براش بنویسم. 00:54:18.509 --> 00:54:21.253 - احمقی. - بفرمائید .خانوم 00:54:21.261 --> 00:54:23.220 - در مسیر - متشکرم. 00:54:23.223 --> 00:54:24.680 عجله ات چیه؟ چرا امشب؟ 00:54:24.684 --> 00:54:27.974 نمی تونم به اون بیمارستان برگردم. نمی تونم اونو تحمل کنم حالا که اون رفته 00:54:27.976 --> 00:54:29.388 اما در سوئیس تو کاملا تنها هستی 00:54:29.397 --> 00:54:32.847 نگران نباش فورگی از پسش برمیام 00:54:34.361 --> 00:54:36.468 تو از چیزی نمی ترسی درسته؟ 00:54:36.693 --> 00:54:39.905 فقط برگرد به اون بیمارستان 00:54:39.906 --> 00:54:41.147 فورگی منو سرزنش نکن 00:54:44.619 --> 00:54:46.897 اونو من میارم 00:55:22.900 --> 00:55:25.223 من همیشه به تو گفته بودم که یک دختر دیوانه بودم 00:55:25.232 --> 00:55:27.600 نمی تونم میلان رو بدون تو تحمل کنم. 00:55:27.603 --> 00:55:30.063 بنابراین جنگ رو ول کردم و در این شهر کوچک سوئیس زندگی میکنم 00:55:30.065 --> 00:55:33.311 تا حد امکان نزدیک به مرز ایتالیا و تو 00:55:33.318 --> 00:55:37.110 و ،عزیزم این یک مکان شایان ستایش است و ما اینجا بسیار خوشحال خواهیم شد. 00:55:37.111 --> 00:55:39.810 یه سویت گرفته ام... 00:55:42.205 --> 00:55:44.699 سویت در بهترین هتل 00:55:44.707 --> 00:55:47.155 " و من کاملا در تجمل غرق هستم. 00:55:47.169 --> 00:55:50.904 تخت امپراطوری است و مناسب ملکه است. 00:55:50.922 --> 00:55:53.746 یک فرش مخملی رنگین کمان تا مچ پا 00:55:53.754 --> 00:55:56.909 " و حمام... اوه عزیزم حمام 00:55:56.927 --> 00:56:00.490 این از سنگ مرمر سیاه با اتصالات نقره ای است. 00:56:00.760 --> 00:56:05.121 من فقط در حالت حالت نشسته در پنجره اتاق نشیمنم خوابیدم 00:56:05.303 --> 00:56:10.461 که از دیدگاه الهی دریاچه . درخشان در نور ماه وجود دارد 00:56:21.696 --> 00:56:24.235 من عجب دروغگویی هستم، عزیزم. 00:56:24.238 --> 00:56:28.566 واقعا جای خوبی نیست. یعنی ارزان و وحشتناک است. 00:56:28.572 --> 00:56:30.530 اما مهم نیست که کجا زندگی کنم 00:56:30.533 --> 00:56:34.814 چرا که من واقعا در هیچ زمانی زندگی نمی کنم زمانی که من با شما نیستم 00:56:35.457 --> 00:56:37.644 آه عزیزم... 00:56:39.330 --> 00:56:42.792 آنچه واقعا می خواهم بگویم آن است... 00:56:42.793 --> 00:56:47.370 در تاریکی بیدار میشوم و گریه میکنم زیرا شما اینجا نیستید. 00:56:47.376 --> 00:56:50.155 من تنهام و می ترسم 00:56:50.339 --> 00:56:52.617 و من عاشق تو هستم. 00:57:05.140 --> 00:57:06.803 - عجله کن عزیزم - چرا؟ 00:57:06.812 --> 00:57:08.804 - وقت رفتنه. - رفتن به کجا؟ 00:57:08.813 --> 00:57:10.522 اما قبلا بهت از ویلا روسا گفتم 00:57:10.525 --> 00:57:13.269 - دختران جدید. همه رفتن - من نه. 00:57:13.277 --> 00:57:17.319 اما تو باید بری این یک مهمانی خوب خواهد بود و علاوه بر این من گفتم که بری 00:57:17.320 --> 00:57:19.973 نمیتونم من باید یک نامه بنویسم 00:57:19.992 --> 00:57:22.144 اوه، اون کمی 00:57:22.154 --> 00:57:24.978 هر روز، نامه های بیشتر شما هم ممکن است ازدواج کنید 00:57:24.996 --> 00:57:26.726 این به من مربوطه 00:57:26.747 --> 00:57:30.619 آه عزیزم چی میشد تا همیشه پیش من برمی گشتی؟ 00:57:30.621 --> 00:57:33.160 جدی مثل یک مثل یک مغازه دار 00:57:33.163 --> 00:57:35.235 برادر جنگی من کجا برادر کجاست؟ بیا بریم بنوشیم. 00:57:35.254 --> 00:57:38.238 و هر شب به ویلا روسا بره؟ 00:57:38.257 --> 00:57:39.942 مرا تنها بذار میشه؟ 00:57:40.969 --> 00:57:43.941 چرا؟ مگه اون فقط یه دختر نیست؟ 00:57:44.471 --> 00:57:46.453 اونو از اینا حساب نکن 00:57:46.473 --> 00:57:49.376 موضوع مقدس، باور کن عزیزم 00:57:49.385 --> 00:57:52.949 موضوعات مقدس برای سربازان خوب نیستند. 00:57:53.058 --> 00:57:57.055 چرا تو مثل من نیستی؟ همش آتش و دود. 00:57:57.061 --> 00:57:59.384 که هیچی توش نیست 00:57:59.393 --> 00:58:01.716 - بیا، عزیزم تو مستی، بس کن دیگه. 00:58:01.725 --> 00:58:03.182 البته که من مستم! 00:58:03.186 --> 00:58:05.475 تو هم با من میای و تو هم مثل من مست میکنی. 00:58:05.488 --> 00:58:07.184 بیا، عزیزم 00:58:07.189 --> 00:58:12.051 آه .متاسفم. حالا دیگه باید بیای دیگه جوهر نداریم 00:58:12.073 --> 00:58:15.216 دستاتو بده به من و بیا بیرون 00:58:19.870 --> 00:58:21.407 طفلکی 00:58:21.411 --> 00:58:24.531 فردا تو رو مست میکنم و ازاین وضعیت درت میارم 00:58:24.543 --> 00:58:26.695 و در یک وضعیت خوب ایتالیایی قرار میدم 00:58:26.705 --> 00:58:29.085 و دوباره ازت یه مرد می سازم. 00:58:29.087 --> 00:58:31.148 چاو، عزیزم 00:58:41.427 --> 00:58:44.046 جناب سروان بیرون تشریف می برین؟ 00:58:44.059 --> 00:58:47.544 - بله چطور؟ یه نامه اومده جناب سروان 00:58:47.562 --> 00:58:50.682 تو سانسور می کنی - جناب سروان 00:58:50.684 --> 00:58:53.383 نامه افسرا هم همینطور؟ 00:58:55.728 --> 00:58:57.926 خیلی خوب. 00:59:09.279 --> 00:59:11.112 نمی خواین اونا رو باز کنین جناب سروان؟ 00:59:11.120 --> 00:59:12.316 نه 00:59:12.331 --> 00:59:14.609 من عجله دارم. 00:59:31.677 --> 00:59:34.080 این یکی رو برگردون - چشم جناب سروان 00:59:34.099 --> 00:59:37.332 من دوست ندارم ببینم که اون سرش رو بخاطر یه زن از دست بده 00:59:37.351 --> 00:59:39.788 بله جناب سروان 01:00:01.581 --> 01:00:04.484 همه و امروز نامه هام برگشت. اونایی رو که براش نوشته بود 01:00:04.493 --> 01:00:05.609 برگشت؟ 01:00:05.624 --> 01:00:08.243 فقط مشخص شده "بازگشت به فرستنده شخص ناشناخته است. 01:00:08.246 --> 01:00:10.158 خوب این خیلی عجیبه 01:00:10.167 --> 01:00:12.285 سی و دو نامه که اون هیچکدومشونو دریافت نکرده 01:00:12.289 --> 01:00:15.580 خوب شاید بخاطر این باشه که اون هرگز برات نامه ننوشته - نه 01:00:15.592 --> 01:00:17.823 اون به هر حال برام می نوشت. اتفاقی براش افتاده 01:00:17.833 --> 01:00:21.500 ... تو سعی خودتو کردی من نتونستم هیچ اطلاعاتی رو بدست بیارم - 01:00:21.506 --> 01:00:24.922 - خودم باید برم پیداش کنم. - چطور میتونی 01:00:24.929 --> 01:00:26.466 قصد دارم برم به میلان پیداش میکنم 01:00:26.470 --> 01:00:28.463 ولی آیا ترک خدمت بصورت غیبت قدغن نیست 01:00:28.472 --> 01:00:30.373 چون جنگ در شمال آغاز شده؟ 01:00:30.393 --> 01:00:33.832 من به هر حال میرم - نه، این فراره — 01:00:34.056 --> 01:00:36.629 - اهمیتی نمیدم، من میرم دستگیر میشی. 01:00:36.648 --> 01:00:39.973 - تو نباید این کار رو بکنی فردیکو - آره، باید انجام بدم 01:00:39.981 --> 01:00:42.805 این چیریه که میخواستم به شما بگم، پدر. 01:00:42.813 --> 01:00:44.692 چی در این جنگ هست که بیشتر از همه به من مربوط میشه؟ 01:00:44.695 --> 01:00:46.482 ، چه چیز با معنا بجز پیدا کردن اون؟ 01:00:46.486 --> 01:00:50.050 - اما فردریکو، در نظر بگیر... - میتونم رو شما حساب کنم پدر؟ 01:00:54.072 --> 01:00:56.988 از طرف من از رینالدی و دیگران خداحافظی کنید. 01:00:56.995 --> 01:00:59.864 - چه وقت میری؟ الان موقعی که اونا دارن شام میخورن 01:00:59.867 --> 01:01:02.850 و صبح زمانی که اونا متوجه غیبت من میشن من در نیمه راه میلان هستم. 01:01:03.170 --> 01:01:05.617 اگر از من بپرسن چی بگم؟ من... 01:01:05.631 --> 01:01:07.829 هر چیزی که دوست داری 01:01:07.833 --> 01:01:09.324 خداحافظ پدر 01:01:09.334 --> 01:01:11.156 خداحافظ، فردریکو 01:01:11.176 --> 01:01:14.409 خداوند برکت دهد و شما را حفظ کند 01:07:27.636 --> 01:07:29.514 کاربنی در کارگاهها چه کار می کنه؟ 01:07:29.517 --> 01:07:31.806 دنبال غریبههای سرگردون می گرده با آنها چه کار میکنید؟ 01:07:31.809 --> 01:07:33.961 اونارو برای جنگ با مهاجمان برمی گردونیم 01:07:33.981 --> 01:07:36.850 هر وجب از خاک ایتالیا باید پس گرفته بشه. 01:07:36.853 --> 01:07:38.561 فرض کنید آنها نمی خواهند به عقب برگردند؟ 01:07:38.564 --> 01:07:41.012 پس ما اونارو شوت می کنیم. 01:07:57.830 --> 01:07:59.321 - کاترین - کی هستی؟ 01:07:59.331 --> 01:08:01.939 هیس! کاترین کجاست؟ 01:08:02.503 --> 01:08:05.794 برگشتی اینجا چیکار کنی؟ کاترین کجاست؟ 01:08:05.796 --> 01:08:06.946 فهمیدم. 01:08:06.967 --> 01:08:09.415 تو فرار کردی تو یک فراری هستی 01:08:09.419 --> 01:08:12.790 اون کجاست؟ من باید اونو ببینم نمیتونی او رفته 01:08:13.012 --> 01:08:16.154 - رفته؟ کجا؟ - و بهتر تو هم بری بیرون 01:08:18.516 --> 01:08:20.839 اون منتقل شده؟ - اگر از اینجا بیرون نری 01:08:20.848 --> 01:08:23.672 جیغ می زنم و کل بیمارستان رو میریزم رو سرت 01:08:23.680 --> 01:08:26.425 چرا رفته کجا؟ بهم بگو. - نه! 01:08:26.433 --> 01:08:28.175 - به من بگو اون کجاست ادامه بده منو خفه کن 01:08:28.184 --> 01:08:30.427 ولى من بهت نمی گم به اندازه کافی بهش آسیب رسوندی 01:08:30.436 --> 01:08:32.975 - منظورت چیه؟ بهت گفتم اونو به دردسر میندازی 01:08:32.988 --> 01:08:35.891 ازت متنفرم متنفرم فهمیدی بهت هیچی نمیگم. 01:08:35.900 --> 01:08:37.609 هیس! 01:08:37.612 --> 01:08:40.231 امیدوارم اونا تو رو بگیرن امیدوارم که بهت شلیک کنن 01:08:40.234 --> 01:08:42.112 تقاص کاری رو که باهاش کردی رو بهت برگردونن 01:08:42.115 --> 01:08:44.723 اون داره بچه دار میشه 01:08:45.538 --> 01:08:48.111 - بچه؟ بهت هشدار دادم، اما تو اهمیتی ندادی. 01:08:48.120 --> 01:08:49.520 نه در مورد او 01:08:49.541 --> 01:08:52.023 - حالا اون باید بره دور بشه - کجا؟ 01:08:52.043 --> 01:08:54.195 کجا؟ آه به خاطر خدا به من بگو فورگی 01:08:54.205 --> 01:08:56.278 نه نه نه 01:08:58.588 --> 01:09:00.319 نه 01:09:00.380 --> 01:09:03.033 - زن ۱ ما هم میایم زن : مراقب باشید دخترا 01:09:03.052 --> 01:09:04.782 اون کجاست؟ 01:09:06.595 --> 01:09:12.174 و بهم لباس بده به دست کامل من نمیتونم با این یونیفورم بچرخم 01:09:12.179 --> 01:09:14.752 تا زمانی من باهاش قاطی نشم. 01:09:14.761 --> 01:09:16.891 نه نمی شی من فقط ازت خواستم چیزی به من بدی. 01:09:16.893 --> 01:09:19.011 و آگهی در روزنامه برای من 01:09:19.025 --> 01:09:22.464 واقعا اجباری برام نبود اگه حسی داشتم. 01:09:22.478 --> 01:09:27.021 میدونم نتیجه این کار اینه که صبح درد گاز عجیبی خواهم داشت. 01:09:27.031 --> 01:09:28.557 فقط بگو... 01:09:28.572 --> 01:09:32.102 کاترین، کجاست؟" 01:09:32.906 --> 01:09:35.275 " حداقل من آزادم 01:09:35.278 --> 01:09:38.854 منو در کاخ" ". هتل، استراسا ملاقات کن 01:09:39.581 --> 01:09:41.893 " امضاء " فردریک 01:10:11.767 --> 01:10:14.808 سرگرد به سخرانی ترحیم برای درگذشت کشیش ایراد کرد 01:10:14.810 --> 01:10:17.770 - اون میخواست برای روح تو بگه - ولی چرا... 01:10:17.772 --> 01:10:20.266 ورموت (شراب شیرین فلسطینی) یکی برای تو؟ آه، دو تا ورموت 01:10:20.274 --> 01:10:22.938 میدونی ما همه فکر کردیم تو مردی. 01:10:22.946 --> 01:10:25.656 هیچ وقت برامون پیش نیومده بود يهو غیبت بزنه. 01:10:25.658 --> 01:10:27.776 بشی، حافظه ات رو از دست بدی. 01:10:27.780 --> 01:10:29.773 چطور منو پیدا کردی؟ 01:10:29.782 --> 01:10:33.152 آگهیت رو در روزنامه دیدم 01:10:33.164 --> 01:10:35.316 ولی بزودی میفهیم ما همه چی رو ردیف می کنیم 01:10:35.326 --> 01:10:38.286 رینالدی بعنوان یکی از درمان های معجزه آسا مطرح خواهد شد. 01:10:38.288 --> 01:10:39.997 تو به عنوان یک قهرمان برمی گردی 01:10:40.000 --> 01:10:41.287 من قصد برگشتن ندارم. 01:10:41.291 --> 01:10:44.912 اونا دارن تو رو برای شجاعت مطرح میکنن. او فقط تو رو مطرح کردن 01:10:44.924 --> 01:10:46.654 01:10:46.755 --> 01:10:49.328 من در میان جنگم مستقیم به سمت جلو. 01:10:49.337 --> 01:10:50.966 ولی نمی تونی این کار رو بکنی. 01:10:50.969 --> 01:10:52.836 تو نمتونی همین جوری وایسی و بگی من در جریان جنگ هستم 01:10:52.840 --> 01:10:54.970 - آنها این کار را انجام نخواهند داد. - گارسون دو ورموت 01:10:54.972 --> 01:10:56.702 عام 01:11:02.848 --> 01:11:04.807 آیا می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم، آقا؟ 01:11:04.810 --> 01:11:07.474 همه چیز درست است ،هری او دوست من است. - اما من تو... 01:11:07.482 --> 01:11:11.479 اون همش بهم میگه برام خطرناکه برای اینکه بیشتر اینجا بمونم 01:11:11.485 --> 01:11:15.813 امشب یه پلیس اینجا بود. او درباره اعلان کارابینیر صحبت کرد. 01:11:15.819 --> 01:11:20.191 چه زمانی می آیند؟ - ،امشب ،فردا چه کسی میداند؟ اما به زودی 01:11:20.202 --> 01:11:23.231 قايق من هنوز آماده است، آقا. 01:11:23.955 --> 01:11:26.312 ممنون هری 01:11:27.288 --> 01:11:29.657 اگر آنها شما را دستگیر کنند، هیچ کس نمی تواند شما را نجات دهد. 01:11:29.670 --> 01:11:31.651 می دونم - اونا تیربارانت میکنن 01:11:31.671 --> 01:11:32.992 ببين... 01:11:33.002 --> 01:11:36.818 اینو از کله ت بیرون کن من برنمی گردم. 01:11:36.836 --> 01:11:40.707 من تا زمانی که بتونم کاترین رو پیدا کنم اینجا می مونم 01:11:41.219 --> 01:11:44.088 و چطور انتظار دارید این کار رو انجام بدی؟ 01:11:44.091 --> 01:11:46.802 من تعدادی رو فرستادم دنبال اون بگردند 01:11:46.804 --> 01:11:51.369 - اگر این مهم تر از... اون داره بچه دار میشه 01:11:51.687 --> 01:11:53.623 بچه من 01:11:56.601 --> 01:11:58.378 بنابراین... 01:11:58.693 --> 01:12:01.836 و این به معنای همه چیز برای شماست. 01:12:02.526 --> 01:12:04.565 بله، هست 01:12:04.568 --> 01:12:09.054 این به این معنی است که من باید او را پیدا کنم و او را از ایتالیا خارج کنم. 01:12:09.071 --> 01:12:13.558 - شاید او دیگر در ایتالیا نیست چه چیزی باعث میشه همچین حرفی بزنی؟ 01:12:13.665 --> 01:12:15.647 او در سوئیس است 01:12:15.667 --> 01:12:17.318 کجا؟ 01:12:17.328 --> 01:12:19.856 - برسیگوگو - برسیگوگو؟ 01:12:20.581 --> 01:12:22.482 هری 01:12:45.230 --> 01:12:47.052 یکی هم برای من انجام میدین؟ 01:12:47.062 --> 01:12:50.045 بله خانم قدم زدن در اینجا 01:12:52.066 --> 01:12:53.557 نه 01:12:53.567 --> 01:12:56.129 فقط سر، لطفا 01:13:30.097 --> 01:13:31.714 هنوز نامه ای برام نیومده؟ 01:13:31.728 --> 01:13:33.345 آه، خانم! 01:13:33.349 --> 01:13:35.809 بله بله امروز نامه دارین 01:13:35.811 --> 01:13:38.430 | خیلی نامه خیلی؟ آه! 01:13:38.433 --> 01:13:39.640 بیست، خانم بیست! 01:13:39.644 --> 01:13:42.924 خب این منتظر بود. 01:13:45.649 --> 01:13:47.459 اوه... 01:14:19.461 --> 01:14:21.784 اون بالای دریاچه است. 01:14:21.803 --> 01:14:24.285 - حدود ۳۵ کیلومتر از پسش بر می آم. 01:14:24.305 --> 01:14:26.092 در مرز مرزبانان هستن. 01:14:26.096 --> 01:14:27.884 - میدونم. و تو باید حواست باشه 01:14:27.888 --> 01:14:29.345 برای قایق های گشت زنی - حواسم . هست. — 01:14:29.349 --> 01:14:32.993 - اگه باد همینطوری شدید باشه تو - من غرق نمی شم 01:14:34.643 --> 01:14:37.502 پول کافی داری؟ بیا 01:14:39.317 --> 01:14:40.763 خودت نیاز نداری؟ 01:14:40.778 --> 01:14:43.511 باید یک ویلای روسا در پوردنون وجود داشته باشد. 01:14:43.520 --> 01:14:46.311 همیشه دخترا شبیه همند تا وقتی دوست قدیمی بشن. 01:14:46.323 --> 01:14:49.978 مثل رفقای جنگی بیا، عزیزم، لطفا لطفا. 01:14:49.986 --> 01:14:51.773 تو یه دوست خوب ،هستی رینین 01:14:51.787 --> 01:14:56.353 نه من دوست خوبی نیستم من یه احمقم 01:14:56.661 --> 01:15:00.567 اما اگر من متوجه شدم باشم در مورد او احساس کردید 01:15:01.084 --> 01:15:03.441 موفق باشی عزیزم 01:15:18.258 --> 01:15:20.376 چاو، عزیزم 01:15:27.606 --> 01:15:31.842 - باید یک سیلندر جدید بیارم دکتر؟ این سیلندر جدید است. 01:15:32.820 --> 01:15:37.215 آه من میخواستم این بچه را داشته باشم و هیچ مشکلی نداشتم. . 01:15:37.523 --> 01:15:40.393 و الان همه چی تموم شده. 01:15:41.236 --> 01:15:44.800 همه تیکه تیکه شد. 01:16:04.585 --> 01:16:06.624 اون قدرتش رو سریع از دست داده دکتر 01:16:06.637 --> 01:16:09.574 فایده ای نداره.باید عمل بشه. 01:16:11.641 --> 01:16:14.078 دوست داشتنی بود 01:16:15.764 --> 01:16:19.419 فردریک، عزیزم. 01:16:23.560 --> 01:16:26.430 تو نباید نگران باشی عزیزم 01:16:26.903 --> 01:16:29.681 نمی خوام حالا بمیرم 01:16:31.316 --> 01:16:35.803 من جایی که میخوام بیمرم رفتم 01:16:38.322 --> 01:16:40.315 شما خوشحال نیستید؟ 01:16:40.324 --> 01:16:41.986 البته که نمیمیری 01:16:41.995 --> 01:16:44.807 شما نباید در مورد آن فکر کنید 01:17:03.592 --> 01:17:07.372 - سزارینه. - ما خوش سانیبم که به موقع اومدید 01:17:26.451 --> 01:17:27.772 اون خوب میشه مگه نه؟ 01:17:27.782 --> 01:17:29.353 - شما شوهر هستید؟ - بله 01:17:29.363 --> 01:17:30.604 او تمام شب شما رو صدا میزد. 01:17:30.614 --> 01:17:32.435 بهتر بود اگر اینجا بودی 01:17:32.455 --> 01:17:34.744 متاسفم. آیا او در خطر است؟ 01:17:34.747 --> 01:17:37.286 او بسیار ضعیف است. فکر نمی کنی من میتونم اونو ببینم؟ 01:17:37.289 --> 01:17:40.353 - بعداء بعد. - طولی نمیکشد. 01:18:19.953 --> 01:18:22.846 او نمیتواند بمیرد هيس 01:18:24.037 --> 01:18:26.234 تو زنگ زدی؟ 01:18:29.331 --> 01:18:32.610 نه من چیزی نگفتم 01:18:52.850 --> 01:18:54.546 نه هنوز. 01:18:56.643 --> 01:18:58.806 اون خوب میشه؟ - امیدوارم. 01:18:58.814 --> 01:18:59.850 بچه؟ 01:18:59.855 --> 01:19:02.645 یه پسر، ولی قبل از اینکه بیاد اینجا مرده بود. 01:19:02.647 --> 01:19:04.970 اوه... اما اون خوب میشه؟ 01:19:04.989 --> 01:19:08.132 این دیگه در دست من نیست. 01:19:09.863 --> 01:19:13.188 بهتره بری اون دست خیابون و صبحانه بخوری 01:19:13.196 --> 01:19:14.983 به نظر میرسد که بهش نیاز دارید. 01:19:14.997 --> 01:19:18.561 تا قبل از اینکه شما ببینه زمان دارین 01:19:37.055 --> 01:19:39.913 چیزی اینجا نیست، سگ. 01:20:10.041 --> 01:20:12.819 شما بچه داشتین؟ شبیه چه چیزی بود؟ 01:20:12.833 --> 01:20:15.611 ببخشید؟ گفتی؟ 01:20:17.417 --> 01:20:22.074 هیچ چی کمی قهوه ها، و یک بریچ 01:20:31.758 --> 01:20:34.252 این در مقالات .است ایتالیا برنده شد! 01:20:34.260 --> 01:20:35.797 خدا را شکر که گذشت 01:20:35.801 --> 01:20:38.090 این شروع یک پایانه 01:20:38.103 --> 01:20:41.428 اما زمان زیادی برای اینکه بتونیم بازسازی طول میکشه 01:20:41.436 --> 01:20:43.223 چیزایی که خراب شدن 01:20:43.227 --> 01:20:46.439 در ساعات اولیه صبح چهارم نوامبر 01:20:46.440 --> 01:20:50.892 فرمانده ارشد اوسترو-هانگرام بوسیله پیام رادیویی پذیرفتن 01:20:50.903 --> 01:20:55.435 شرایط متارکه جنگ را که توسط ژنرال با دوگیلو گذاشته شده را 01:20:56.528 --> 01:20:58.930 نذار اون بمیره. 01:20:59.620 --> 01:21:02.900 آه خدا خواهش میکنم نذار اون بمیره 01:21:03.623 --> 01:21:07.278 هر کاری برات میکنم اگه نذاری اون بمیره 01:21:07.286 --> 01:21:09.325 تو بچه رو گرفتی... 01:21:09.328 --> 01:21:12.983 باشه عیبی نداره. فقط نذار اون بمیره 01:21:13.291 --> 01:21:14.782 خواهش میکنم 01:21:14.792 --> 01:21:19.620 خواهش میکنم خدای ،عزیز نذار اون بمیره 01:21:45.987 --> 01:21:48.686 شوهرش بیرونه 01:21:49.159 --> 01:21:51.471 باید بذارم بیاد تو 01:21:55.164 --> 01:21:57.646 می دونستم اون میاد 01:21:58.206 --> 01:22:01.565 وقتی من رفتم پائین میدونستم که اون اینجاست 01:22:05.042 --> 01:22:07.581 تو بش نمیگی، درسته؟ 01:22:07.584 --> 01:22:10.123 چی بهش بگیم؟ 01:22:10.136 --> 01:22:12.527 من دارم می میرم 01:22:14.800 --> 01:22:18.706 - نه، ما بهش نمی گیم. - متشکرم. 01:22:21.095 --> 01:22:23.076 دکتر... 01:22:24.267 --> 01:22:26.374 طول میکشه؟ 01:22:33.695 --> 01:22:35.767 آیا نمی بینید؟ 01:22:35.776 --> 01:22:37.883 من باید بدونم 01:22:38.608 --> 01:22:40.590 طولی نمی کشه. 01:22:46.575 --> 01:22:48.887 بذارین بیاد تو. 01:22:49.537 --> 01:22:51.519 نه صبر کن 01:22:52.459 --> 01:22:54.361 می توانم... 01:22:54.371 --> 01:22:57.195 اول کیف ،مو بهم میدین؟ 01:23:06.551 --> 01:23:09.329 آه! مثل یه مسافر 01:23:14.227 --> 01:23:17.164 اون هرگز دوست نداشت رنگ و رو پریده باشم 01:23:27.067 --> 01:23:29.424 حالا میتونی بری داخل 01:23:43.410 --> 01:23:46.109 - کاترین - عزیزم 01:23:53.298 --> 01:23:56.190 - تو خوبی؟ - من خوبم. 01:23:56.420 --> 01:23:59.039 برای من نگران شدی؟ 01:23:59.513 --> 01:24:02.587 به محض اینکه متوجه شدم کجایی آومدم. 01:24:02.595 --> 01:24:04.337 طفلکی. 01:24:04.346 --> 01:24:06.794 بذار نگات کنم 01:24:07.179 --> 01:24:08.670 آه... 01:24:08.680 --> 01:24:11.800 خیس و خسته ای 01:24:12.143 --> 01:24:14.955 بيا، عزیزم بشین... 01:24:21.860 --> 01:24:25.345 تو خوبه خوب میشی کاترین 01:24:31.408 --> 01:24:34.277 برات چکار کنم گربه؟ 01:24:34.290 --> 01:24:37.148 - چیزی میخوای بهت بدم؟ - نه 01:24:37.793 --> 01:24:40.105 فقط با من صحبت کن. 01:24:40.375 --> 01:24:42.948 بهم بگو عشقت رو به من متوقف نکردی 01:24:42.957 --> 01:24:45.690 می دونی که نمیتونم متوقف کنم 01:24:46.260 --> 01:24:48.629 دوست دارم بشنوم که اونو می گی. 01:24:48.632 --> 01:24:50.874 من هیچ وقت از دوست داشتن تو دست نخواهم کشید 01:24:50.883 --> 01:24:52.785 هرگز؟ 01:24:53.055 --> 01:24:54.876 هیچ وقت 01:24:54.886 --> 01:24:57.084 اگر من بمیرم؟ 01:24:58.770 --> 01:25:00.660 هرگز. 01:25:03.934 --> 01:25:06.644 کارهای خودمونو با هیچ دختر دیگه ای نمی کنی. 01:25:06.646 --> 01:25:09.436 یا چیزهایی که به هم می گفتیم مگه نه؟ 01:25:09.438 --> 01:25:11.055 هرگز. 01:25:11.069 --> 01:25:14.394 با این حال می خوام تو بقیه دختر رو هم داشته باشی 01:25:14.402 --> 01:25:16.691 من آنها را نمی خواهم 01:25:16.694 --> 01:25:19.176 درسته عزیزم 01:25:24.330 --> 01:25:25.776 تلاش کردن 01:25:25.791 --> 01:25:27.932 سعی کن بخوابی گربه 01:25:32.837 --> 01:25:36.446 وقتی خوب شدم ما... ... 01:25:36.880 --> 01:25:40.456 ما یک خانه کوچک در کوهستان می گیریم 01:25:40.463 --> 01:25:44.278 ما همیشه نقشه خونه خودمونو می کشیدیم یادت میاد؟ 01:25:44.386 --> 01:25:47.164 برات یه خونه خوب می گیرم 01:25:47.678 --> 01:25:51.083 توش زندگی می کنیم تا زمانی که جنگ تموم بشه 01:25:51.972 --> 01:25:56.458 بعدش تو برمی گردی آمریکا و یه معمار درخشان میشی. 01:25:57.516 --> 01:26:01.217 ما دوباره ازدواج خواهیم کرد در یک کلیسا. 01:26:01.649 --> 01:26:03.710 در یک کلیسا 01:26:05.983 --> 01:26:07.941 آه عزیزم! 01:26:07.944 --> 01:26:10.347 نمی خوام بمیرم 01:26:10.366 --> 01:26:12.405 - نذار من بمیرم - گربه 01:26:12.408 --> 01:26:15.858 منو در آغوش بگیر محکم نگهم دار 01:26:15.871 --> 01:26:18.353 - نذار من برم - کاترین 01:26:18.373 --> 01:26:20.695 اونجا ،تاریکه تنهایی 01:26:20.704 --> 01:26:25.020 نمی خوام دیگه نمیخوام ترکت کنم تنهام خیلی زیاد. 01:26:26.669 --> 01:26:30.734 تو... نمی تونی بمیری تو شجاع تر از اونی هستی که بمیری. 01:26:35.846 --> 01:26:39.126 تو دختر خوبی هستی. یه دختر شجاع 01:26:39.639 --> 01:26:43.716 بله من یک دختر شجاع هستم 01:26:43.723 --> 01:26:46.922 هر اتفاق بیفته نباید بترسی 01:26:47.095 --> 01:26:49.384 نمی ترسم 01:26:49.397 --> 01:26:53.679 ما هرگز از هم جدا نشدیم واقعا از وقتی که ما همو دیدیم 01:26:54.101 --> 01:26:56.059 نه از وقتی که همو ملاقات کردیم 01:26:56.062 --> 01:26:58.226 و هرگز نمی تواند باشد 01:26:58.234 --> 01:27:01.935 - هرگز جدا نمی شیم. - در زندگی و در مرگ. 01:27:02.157 --> 01:27:04.230 بگو، گربه 01:27:04.239 --> 01:27:06.938 در زندگی و در مرگ 01:27:07.742 --> 01:27:10.441 ما هرگز جدا نخواهیم شد 01:27:11.034 --> 01:27:14.268 بهش اعتقاد اداری نه گربه؟ 01:27:15.998 --> 01:27:18.196 من آن را باور دارم 01:27:19.421 --> 01:27:21.903 و نمی ترسم 01:28:09.981 --> 01:28:13.044 صلح... 01:28:14.680 --> 01:28:16.680 صلح... 01:28:17.104 --> 01:28:27.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:27.128 --> 01:28:29.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.