WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.040 --> 00:02:13.251 بچه ها، صبر کنین تا شهر بعدی چقدر مونده؟ 00:02:13.335 --> 00:02:17.712 فقط 10 مایل - فایده ای نداره، دیگه نمیتونم - 00:02:17.798 --> 00:02:22.009 منو با برگ بپوشونین و به مادرم بگین موقع مرگ اسم تو برلبانش بود 00:02:22.094 --> 00:02:24.216 وقت استراحت برای تماشای مرگ جو 00:02:24.304 --> 00:02:27.304 کسی اینجا اونقدر انسان هست که یه سیگار بهم بده؟ 00:02:27.390 --> 00:02:28.634 بیا 00:02:28.725 --> 00:02:32.176 و تو همونی هستی که میگفت سفر لذتبخشی پیش رو داریم 00:02:32.270 --> 00:02:33.680 این قسمتی از آموزشتِ - جدی؟ - 00:02:33.771 --> 00:02:35.929 نمیتونی آلمان رو بدون یه پیاده رویِ طولانی ترک کنی 00:02:36.023 --> 00:02:37.185 چرا نمیتونم؟ 00:02:37.275 --> 00:02:39.148 نگاه کنین، اون چیه؟ 00:02:39.235 --> 00:02:43.018 خدای من یه تاکسی اونم وسط جنگل 00:02:46.867 --> 00:02:49.274 هی اخوی، میتونی تا شهر بعدی ما رو برسونی؟ 00:02:50.203 --> 00:02:53.618 تمام روز پیاده روی کردیم و خسته ایم، خسته 00:02:59.087 --> 00:03:00.166 چی گفت؟ 00:03:00.255 --> 00:03:01.879 میگه برای تمام عصر اونو کرایه کردن 00:03:01.965 --> 00:03:02.996 الان درستش میکنم 00:03:03.091 --> 00:03:06.257 اون فقط میخواد قیمتو ببره بالا بهت پول خوبی میدیم، ما آمریکایی هستیم 00:03:11.474 --> 00:03:13.383 چی گفت؟ - میگه من مرد شریفی هستم - 00:03:21.400 --> 00:03:24.234 تئاتر؟ بازیگر زن؟ - بازیگر زن؟ جوون هستن؟ - 00:03:25.487 --> 00:03:28.606 تو رو خدا ازش بپرس چند نفر هستن؟ 00:03:30.325 --> 00:03:31.439 شش 00:03:31.701 --> 00:03:35.449 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش...هفت 00:04:17.077 --> 00:04:20.077 گفتی یه سفر دریایی سه هفته ای داری؟ 00:04:20.581 --> 00:04:22.288 تمام جاهایی که رزرو کرده بودم رو کنسل کردم 00:04:22.374 --> 00:04:24.532 ...سه، چهار، پنج - تمومش کن - 00:04:24.626 --> 00:04:26.914 بشین - ...من که - 00:04:34.177 --> 00:04:36.134 انگار از چیزی ناراحت شدن 00:04:36.220 --> 00:04:39.719 بنظرت مزاحمشون شدیم؟ - اونا شش تا هستن یا هفت تا؟ - 00:04:45.896 --> 00:04:48.896 ببخشید، خانم ولی حتی یه کلمه هم نفهمیدم 00:04:48.982 --> 00:04:51.437 میشه لطفا از اینجا برین؟ - انگلیسی حرف میزنی - 00:04:51.526 --> 00:04:53.933 جای تعجبِ تازگی از آمریکا اومدی؟ 00:04:54.029 --> 00:04:56.780 حتما خیلی شنا کردین، درسته؟ - میشه از اینجا برین؟ - 00:04:56.865 --> 00:05:01.076 عجب کشور زیباییِ تصمیم دارم همینجا موندگار بشم 00:05:01.161 --> 00:05:04.161 میشه بگین تا کِی قراره طول بکشه؟ 00:05:04.247 --> 00:05:05.954 باید از خودتون خجالت بکشین 00:05:06.040 --> 00:05:08.447 حالا که نظرم رو به این موضوع جلب کردی گمونم همینطور باشه 00:05:08.543 --> 00:05:10.831 خواهش میکنم باید تا ساعت 6 تئاتر باشیم 00:05:10.920 --> 00:05:12.746 وگرنه کارمون رو از دست میدیم 00:05:12.838 --> 00:05:14.497 ما اصلا خیال نداریم باعث همچین چیزی بشیم 00:05:14.590 --> 00:05:15.669 ...ولی اگه بریم 00:05:15.758 --> 00:05:19.209 تو و دوستات بعد از نمایش امشب... با ما شام میخورین؟ 00:05:19.303 --> 00:05:20.962 ما از اینکارا نمیکنیم 00:05:21.054 --> 00:05:23.591 باشه، پری دریاییِ کوچکم ما هم میمونیم 00:05:23.682 --> 00:05:27.430 از اون آدمایی که اصلا حرف حساب حالیشون نیست 00:05:57.964 --> 00:06:00.252 ببین مامان، من یه کروکودیلم 00:06:02.302 --> 00:06:03.582 گرفتمش 00:06:04.721 --> 00:06:06.096 فرار کرد 00:06:07.473 --> 00:06:08.753 گرفتمش 00:06:09.976 --> 00:06:11.351 فرار کرد 00:06:30.412 --> 00:06:33.496 ببین مامان، من یه ماهی هستم - ببخشید، ولی فکر کردم قایقی - 00:06:33.581 --> 00:06:34.956 حالا عوض شدم من یه ماهی هستم 00:06:35.041 --> 00:06:38.705 جانی، خودت میدونی زیاد وقت ندارم بابات الان برمیگرده 00:06:53.684 --> 00:06:55.972 بشینین - ممنون، دکتر - 00:06:56.561 --> 00:06:58.553 خب، جوان مشکلت چیه؟ 00:06:58.647 --> 00:07:01.980 دکتر پیرس، درخواست عجیبی ازتون دارم 00:07:02.067 --> 00:07:04.059 میخوام بدنم رو بهتون بفروشم 00:07:04.235 --> 00:07:06.227 چرا میخوای اونو به شخص من بفروشی؟ 00:07:06.321 --> 00:07:09.072 ...با شهرتی که در اینطرف آب دارین 00:07:09.157 --> 00:07:11.279 ...بنظرم رسید که بدنم در شرایط فعلی 00:07:11.367 --> 00:07:12.611 ممکنه براتون جالب توجه باشه... 00:07:12.702 --> 00:07:14.990 قبل و بعد از مرگ 00:07:15.079 --> 00:07:18.578 مشکلتون چیه؟ - من بوسیله رادیوم مسموم شدم - 00:07:18.666 --> 00:07:20.741 شغلتون چیه؟ - من یه داروساز هستم - 00:07:20.834 --> 00:07:23.751 داشتم روی یک فرآیند کار میکردم ...که ممکنه در اون 00:07:23.837 --> 00:07:25.081 از انواع مختلف رادیوم بدون خطر استفاده کرد... 00:07:25.172 --> 00:07:26.998 چند وقته دارین روی این موضوع کار میکنین؟ 00:07:27.090 --> 00:07:29.841 ده تا دوازده سال - ایده ارزشمندیه - 00:07:29.926 --> 00:07:31.088 کی این بیماری رو تشخیص داد؟ 00:07:31.177 --> 00:07:33.584 در مورد علایم بیماری به اندازه کافی اطلاع دارم 00:07:33.680 --> 00:07:36.929 اخیرا آزمایش خون دادین؟ - سه هفته پیش و همین دیشب - 00:07:37.016 --> 00:07:39.589 فکر کنم تا هشت ماه دیگه و نهایتا تا یکسال مشکلی برام پیش نمیاد 00:07:39.685 --> 00:07:41.558 کاش میتونستم کمکتون کنم ولی متاسفانه نمیتونم 00:07:41.646 --> 00:07:44.315 کسی رو میشناسین که وضعیتم براش جالب توجه باشه؟ 00:07:44.398 --> 00:07:45.892 ببین، دکتر بدجوری احتیاج به پول دارم 00:07:45.983 --> 00:07:47.181 متاهلی؟ 00:07:47.276 --> 00:07:48.604 اگه نبودم اینجا نمیومدم 00:07:48.694 --> 00:07:50.852 بچه داری؟ - آره، یه پسر کوچولو - 00:07:50.946 --> 00:07:54.279 همسرت از وضعیتت خبر داره؟ - بله - 00:07:54.366 --> 00:07:56.239 دیشب بهش گفتم 00:07:56.326 --> 00:07:59.575 حالا که فکرشو میکنم در مورد یکی از دوستانم در آلمان شنیدم 00:07:59.663 --> 00:08:02.284 ...یه متخصص هست به اسم 00:08:02.540 --> 00:08:04.366 اسمش چی بود؟ 00:08:04.459 --> 00:08:05.869 هولزاپفل 00:08:05.960 --> 00:08:09.459 در مورد بیمارانی مثل تو خیلی موفق بوده - هولزاپفل؟ توی درسدن؟ - 00:08:09.547 --> 00:08:12.298 آره، اونو میشناسی؟ - اونو میشناسم؟ - 00:08:12.383 --> 00:08:15.798 وقتی اونجا درس میخوندم یکی از استادام بود 00:08:15.886 --> 00:08:17.214 واقعا؟ 00:08:17.304 --> 00:08:20.304 دکتر، فکر میکنی چقدر خرج داره؟ 00:08:20.975 --> 00:08:23.845 میگن درمانش سه تا چهار ماه طول میکشه 00:08:23.936 --> 00:08:27.600 میتونم بگم در حدود 1500 دلار 00:08:28.190 --> 00:08:30.348 1500دلار؟ 00:08:31.443 --> 00:08:34.230 پول زیادیه، نه؟ - همینطوره - 00:08:34.320 --> 00:08:38.399 مشغول کار نیستی؟ - فقط در موارد خاص، یکی دو روز در هفته - 00:08:38.658 --> 00:08:42.358 بذار ببینم میتونم بهت 150 دلار بدم 00:08:42.453 --> 00:08:44.362 نه دکتر، ممنون 00:08:44.830 --> 00:08:47.367 خیلی ممنون که گوش کردین 00:08:47.833 --> 00:08:49.208 خوشحالم به دیدنم اومدین 00:08:59.469 --> 00:09:01.128 وقت خوابه، جانی 00:09:01.221 --> 00:09:04.387 بابا، میشه ده دقیقه دیگه بیدار بمونم؟ 00:09:04.474 --> 00:09:05.553 نه 00:09:05.642 --> 00:09:06.886 پنج؟ - نه - 00:09:06.976 --> 00:09:08.304 دو؟ - نه - 00:09:09.646 --> 00:09:11.056 بپر بالا 00:09:16.610 --> 00:09:18.519 یه لحظه صبر کن، مامان 00:09:19.572 --> 00:09:21.647 درست خورد وسط هدف، جانی 00:09:41.009 --> 00:09:44.460 کدوم یکی رو میخوای برام تعریف کنی؟ - کدوم یکی رو دوست داری بشنوی؟ - 00:09:44.554 --> 00:09:47.839 اونی که تو آلمان بود - ولی اونو زیاد شنیدی - 00:09:47.932 --> 00:09:50.257 میخوام دوباره بشنوم - ند - 00:09:51.185 --> 00:09:52.429 اومدم 00:09:56.398 --> 00:09:58.473 آماده ای، بابا؟ - چجورم - 00:09:59.192 --> 00:10:01.433 بگو، مامان ...بهار در آلمان بود 00:10:01.528 --> 00:10:03.520 یه روز بهاری در آلمان بود هوا گرم بود 00:10:03.613 --> 00:10:07.277 دلم هوس آب تنی کرده بود و هوا پر از عطر شکوفه بود 00:10:07.742 --> 00:10:09.366 حالا نوبت توئه 00:10:09.452 --> 00:10:12.452 بذار ببینم ...من با چندتا از دانشجوها رفته بودیم پیاده روی 00:10:12.538 --> 00:10:15.455 و خیلی زود رسیدیم به یک اژدها ...که تو ماشین نشسته بود 00:10:15.541 --> 00:10:17.866 و بهمون گفت وسط جنگل... یه چشمه جادویی هست 00:10:18.085 --> 00:10:20.789 شما چیکار کردین؟ - معلومه، رفتیم بطرف چشمه - 00:10:20.880 --> 00:10:23.086 و فکر میکنی چی دیدیم؟ - چی؟ - 00:10:23.173 --> 00:10:26.837 تصور کن چندتا شاهدخت در حال آب تنی کردن 00:10:27.761 --> 00:10:31.675 و تو وقتی اونو دیدی چیکار کردی؟ - بهش گفتم از اونجا بره - 00:10:31.890 --> 00:10:33.965 و اون رفت؟ - نرفت - 00:10:35.310 --> 00:10:36.804 بعد چی شد؟ 00:10:36.895 --> 00:10:39.183 ...زیباترین شاهدخت تمام دنیا 00:10:39.272 --> 00:10:42.059 گفت اگه از اونجا برم... آرزوم رو برآورده میکنه 00:10:42.233 --> 00:10:45.436 و تو چه آرزویی کردی؟ - آرزو کردم دوباره اونو ببینم - 00:10:45.528 --> 00:10:47.354 نمیتونستم به آرزوی بهتری فکر کنم 00:10:47.446 --> 00:10:51.609 اونشب به تئاتر رفتیم و موسیقی شروع شد 00:10:52.493 --> 00:10:55.992 ...ناگهان شاهدخت از پشت پرده بروی صحنه اومد 00:10:56.080 --> 00:11:00.124 و از همیشه زیباتر شده بود... !وای، خیلی خوشکل بود 00:11:01.835 --> 00:11:04.408 و بعد قلبت اینطوری شروع به زدن کرد؟ 00:11:07.674 --> 00:11:09.417 و مامان شروع به خوندن کرد؟ 00:11:09.509 --> 00:11:12.260 و قلبم از طپیدن افتاد 00:11:13.137 --> 00:11:14.928 وقتی اونو دیدی چیکار کردی؟ 00:11:15.014 --> 00:11:18.632 نمیتونستم درست بخونم و صبر کردم تا دوباره ببینمش 00:11:18.726 --> 00:11:21.430 ولی دوباره دیدیش، درسته؟ 00:11:21.520 --> 00:11:23.678 اونشب دوباره دیدمش 00:11:24.398 --> 00:11:27.315 بعد چی شد؟ - نمیتونی فکرشو بکنی - 00:11:27.651 --> 00:11:30.224 رفتیم قدم زدیم - یالا، قدم بزن - 00:11:31.029 --> 00:11:32.606 خیله خب، شیطون 00:11:39.704 --> 00:11:41.411 بعد رفتیم پارک 00:11:41.497 --> 00:11:44.248 فقط یه مهتاب گنده زرد اون بالا تو آسمون بود 00:11:44.333 --> 00:11:46.705 خیلی گنده و نورانی 00:11:46.794 --> 00:11:49.498 ولی زیر درختا تاریک بود، خیلی تاریک 00:11:49.588 --> 00:11:51.295 این یه درختِ، جانی 00:11:51.382 --> 00:11:54.881 زیر درخت چی شد؟ - بعد اون منو بوسید - 00:11:55.886 --> 00:11:58.886 بعدش چی شد؟ - دوباره منو بوسید - 00:12:01.099 --> 00:12:03.091 بعدش چی شد؟ 00:12:05.061 --> 00:12:06.934 بعد ازدواج کردیم 00:12:09.816 --> 00:12:11.393 و بعد؟ 00:12:13.528 --> 00:12:16.279 ...و بعد به فکر تو افتادیم 00:12:17.031 --> 00:12:18.573 برو بیرون 00:13:11.791 --> 00:13:14.625 اون 1500 دلارو همین الان لازم داری؟ 00:13:15.253 --> 00:13:18.253 الان نه، ولی اگه 300 دلار داشتم میتونستم برم آلمان 00:13:18.339 --> 00:13:20.627 ...هنوز نمیدونم چطوری اجاره رو بدم 00:13:20.716 --> 00:13:23.004 مگراینکه بیخیال میکروسکوپ بشم... 00:13:23.094 --> 00:13:25.763 متاسفانه امسال مجبوریم سفرمون رو کنسل کنیم 00:13:25.846 --> 00:13:28.680 میتونم با برگشتن رو صحنه اون پولو جور کنم 00:13:28.766 --> 00:13:30.841 نمیخوام اینکارو بکنی 00:13:31.894 --> 00:13:34.100 ولی دکتر گفت باید بری اونجا 00:13:34.187 --> 00:13:38.231 اگه چند هفته کار میکردم میتونستم ترتیب پولشو بدم 00:13:38.608 --> 00:13:40.980 ...بعد یه فکری برای درمانت میکردیم 00:13:41.069 --> 00:13:42.349 تا وقتی که خوب بشی... 00:13:42.445 --> 00:13:46.027 حرفشم نزن نمیخوام دوباره برگردی رو صحنه 00:13:54.206 --> 00:13:55.913 ند؟ - چیه؟ - 00:13:56.041 --> 00:13:58.828 من بهرحال خیال داشتم برگردم سر کار قدیمیم 00:13:58.919 --> 00:14:01.492 این کار خوشحالت میکنه؟ - موضوع این نیست، به پول احتیاج داریم - 00:14:01.588 --> 00:14:04.257 فقط چند هفته طول میکشه ...فرمولم هنوز تکمیل نشده 00:14:04.341 --> 00:14:06.831 بعد از اون هرچی پول بخوایم داریم... میدونم، عزیزم - 00:14:06.927 --> 00:14:11.968 ولی در حال حاضر میخوام کاری کنم فرصت درمانت از دست نره 00:14:20.565 --> 00:14:22.771 اومدی اسم بنویسی؟ - آره - 00:14:22.858 --> 00:14:24.815 اسمت چیه؟ - فارادی - 00:14:24.902 --> 00:14:27.190 چی؟ - هلن فارادی - 00:14:27.696 --> 00:14:30.151 قرار قبلی داری؟ - نه - 00:14:30.240 --> 00:14:33.858 پس باید منتظر بمونی تمام این آدما قبل از تو اومدن 00:14:40.250 --> 00:14:42.242 ممنون عزیزم، بعدا میبینمت 00:14:42.335 --> 00:14:44.244 میرم برای ناهار ده دقیقه دیگه برمیگردم 00:14:44.337 --> 00:14:45.581 صبح بخیر آقای اسمیت 00:14:45.672 --> 00:14:47.000 منو یادتون میاد؟ 00:14:47.090 --> 00:14:48.916 گفتین یه کار برام سراغ دارین؟ 00:14:50.259 --> 00:14:51.669 یه لحظه صبر کنین 00:14:51.761 --> 00:14:54.086 نقش منو یادتون میاد، آقای اسمیت؟ 00:14:54.180 --> 00:14:55.971 یه لحظه، جیم 00:14:57.808 --> 00:15:01.259 منتظری منو ببینی؟ تو برو جیمی، بعدا میبینمت 00:15:01.353 --> 00:15:03.060 بیا تو، عزیزم 00:15:04.856 --> 00:15:07.346 ببخشید، ما خیلی وقته اینجا منتظریم 00:15:07.442 --> 00:15:10.111 بعد از این هم باید منتظر بمونی 00:15:19.662 --> 00:15:22.283 بشین، یکم به پاهات استراحت بده 00:15:24.875 --> 00:15:27.828 آخرین باری که کار کردی کِی بود؟ - پنج شش سال پیش - 00:15:27.920 --> 00:15:29.829 کجا؟ - آلمان - 00:15:34.760 --> 00:15:38.045 میتونی آواز بخونی؟ - قبلا میتونستم - 00:15:41.891 --> 00:15:44.891 چقدر حقوق میخوای؟ - هرچی باشه، مهم نیست - 00:15:44.978 --> 00:15:47.468 نگو که فقط بخاطر عشقت به هنر میخوای کار کنی 00:15:47.563 --> 00:15:50.184 دوست پسرت کیه؟ - ندارم - 00:15:50.274 --> 00:15:52.764 با هفته ای 25 دلار حاضری کار کنی؟ - آره - 00:15:52.860 --> 00:15:55.694 شانس آوردی، عزیزم پیش آدم درستی اومدی 00:15:55.780 --> 00:15:57.819 شاید بتونم 30 یا 40 تا در هفته برات جور کنم 00:15:57.907 --> 00:16:00.444 شاید بتونم تا 50 تا ببرمش بالا 00:16:00.826 --> 00:16:02.450 که البته شامل کمیسیون هم میشه 00:16:02.536 --> 00:16:05.406 من معمولا 20 درصد میگیرم ولی حالا که دیدمت میکنمش 15 درصد 00:16:05.497 --> 00:16:07.204 مشکلی نیست؟ - نه - 00:16:07.290 --> 00:16:08.784 ...کمیسیون بالایی نیست 00:16:08.875 --> 00:16:11.828 با توجه به خدمات شخصی که به مشتریهام میدم... 00:16:11.920 --> 00:16:14.327 ...از همون لحظه ای که خودتو به من بسپاری 00:16:14.422 --> 00:16:17.173 به سود تو بیشتر از خودم فکر میکنم... متوجه میشی؟ 00:16:17.258 --> 00:16:19.297 بلند شو یکم راه برو 00:16:25.182 --> 00:16:26.640 ببینم چی داری 00:16:26.725 --> 00:16:29.132 منظورت چیه؟ - پاهات رو ببینم - 00:16:34.149 --> 00:16:36.853 کافیه؟ - فعلا - 00:16:36.943 --> 00:16:39.979 گفتی اسمت چیه؟ - هلن فارادی - 00:16:40.071 --> 00:16:42.858 نه، باید یه چیز متفاوت باشه 00:16:45.702 --> 00:16:49.995 یه چیزی که راحت گفته بشه و سخت بشه فراموشش کرد 00:16:50.415 --> 00:16:54.329 جونز...فهمیدم هلن جونز 00:16:54.460 --> 00:16:55.870 ولی اسم من جونز نیست 00:16:55.961 --> 00:17:00.587 که چی؟ اسم منم اسمیت نیست ولی باهاش کنار اومدم 00:17:01.884 --> 00:17:03.082 الو 00:17:03.260 --> 00:17:05.548 بهش بگو برای ناهار رفتم بیرون یه لحظه صبر کن 00:17:05.637 --> 00:17:08.721 به اوکانر زنگ بزن بگو دارم براش یه میوه میارم 00:17:08.807 --> 00:17:11.214 حسابی منو امیدوار کردی، عزیزم 00:17:13.812 --> 00:17:16.481 آره، منو حسابی امیدوار کردی 00:17:24.655 --> 00:17:26.647 این همون میوه ایِ که تلفنی گفتی 00:17:26.741 --> 00:17:27.903 از کجا پیداش کردی؟ 00:17:27.992 --> 00:17:31.360 خیلی وقته اونو زیرنظر دارم گذاشته بودمش برای همچین موقعیتی 00:17:31.453 --> 00:17:35.320 میتونه آواز بخونه؟ من یه خواننده میخوام - اگه لازم باشه آواز هم میخونه - 00:17:35.582 --> 00:17:39.200 همین الان یه خواننده دارم که حسابی رو اعصابمه 00:17:39.294 --> 00:17:42.497 نمیدونم یکی دیگه هم بدردم میخوره یا نه - خیله خب، باشه - 00:17:42.589 --> 00:17:45.625 سه چهار نفر دیگه هم سراغ دارم که میتونم راحت باهاشون قرارداد ببندم 00:17:45.717 --> 00:17:47.259 بیا، عزیزم 00:17:47.719 --> 00:17:49.094 یه لحظه صبر کن، چرا اینقدر عجله داری؟ 00:17:49.178 --> 00:17:51.051 من که نگفتم بهش یه فرصت نمیدم 00:17:51.139 --> 00:17:52.514 بسیار خب 00:17:52.598 --> 00:17:55.468 اگه کارش خوب باشه هفته ای 40 دلار همراه با غذای هفته اول 00:17:55.559 --> 00:17:57.884 بعد میشه 50 دلار و اگه بمونه 75 دلار 00:17:57.978 --> 00:18:00.599 و هر شنبه شب 15 درصد منو میذاری کنار 00:18:00.689 --> 00:18:03.358 داشتم به شروع با هفته ای 30 دلار فکر میکردم - سی دلار؟ - 00:18:03.442 --> 00:18:06.775 بهتره با سی دلار اصلا حرفشم نزنیم بریم 00:18:07.904 --> 00:18:10.857 خیله خب، حالا نمیخواد جوش بیاری 00:18:13.577 --> 00:18:16.150 گفتی اسمت چیه؟ - جونز - 00:18:16.746 --> 00:18:20.992 خب، اونو عوض میکنیم بیا رختکن رو نشونت بدم 00:18:30.342 --> 00:18:31.456 ساعت چنده؟ 00:18:31.552 --> 00:18:34.755 یکم از 6 گذشته، چرا اینقدر عجله داری؟ گفتی برنامه ات ساعت 10 شروع میشه؟ 00:18:34.847 --> 00:18:37.219 میدونم، ولی باید دوباره تمرین کنم 00:18:37.307 --> 00:18:40.675 جانی عزیزم، برس موهام یادم رفته اونو برام میاری 00:18:41.144 --> 00:18:43.469 خدای من، برگه های نتم کجاست؟ 00:18:43.563 --> 00:18:44.807 بیا، مامان 00:18:44.898 --> 00:18:46.522 ممنون، جانی 00:18:48.943 --> 00:18:53.569 جانی باید سوپ، هویج، تست یه لیوان شیر و پودینگشو بخوره 00:18:53.990 --> 00:18:56.362 و نذار تا دیروقت بیدار بمونه 00:19:11.923 --> 00:19:13.381 بیا، مامان 00:19:13.884 --> 00:19:16.339 این برای چیه؟ - برای خوش شانسی - 00:19:17.804 --> 00:19:20.129 ممنون جانی، بهش احتیاج دارم 00:19:24.143 --> 00:19:26.894 خداحافظ ، ند - خداحافظ ، هلن - 00:19:28.022 --> 00:19:30.180 اصلا دلم نمیخواد اینطوری ببینمت 00:19:30.274 --> 00:19:32.764 ته، ند موضوع رو برام سخت تر از این نکن 00:19:45.497 --> 00:19:47.156 شب بخیر، ند شب بخیر، جانی 00:19:47.248 --> 00:19:48.907 شب بخیر، هلن ساعت چند برمیگردی؟ 00:19:49.000 --> 00:19:51.206 شاید دیر بشه، منتظرم نمون شب بخیر 00:19:51.294 --> 00:19:53.251 خداحافظ ، مامان - خداحافظ ، جانی - 00:19:57.383 --> 00:19:59.624 بیا، جانی بهتره بریم شام بخوریم 00:19:59.719 --> 00:20:02.209 یعنی قراره هرشب باهم شام بخوریم؟ 00:20:02.304 --> 00:20:04.177 نمیدونم، جانی 00:20:39.423 --> 00:20:41.581 پس ونوس موطلایی تو هستی؟ 00:20:42.342 --> 00:20:45.176 نگو که خودت تنها این اسمو ساختی 00:20:45.262 --> 00:20:48.215 نه، آقای اوکانر گفت توی کار بهم کمک میکنه 00:20:48.306 --> 00:20:50.927 حتما همینطوره ...وقتی کمک کردم این خراب شده معروف بشه 00:20:51.017 --> 00:20:52.843 مجبور نبود اسمی برام انتخاب کنه... 00:20:52.936 --> 00:20:55.972 اسم من تاکسی بل هوپر ـه تاکسی کفایت میکنه 00:20:56.063 --> 00:20:58.388 برای یه مایل هم کرایه میگیری؟ 00:20:58.482 --> 00:21:00.640 نکنه میخوای سوارم بشی؟ 00:21:00.943 --> 00:21:02.935 اشتباه برداشت نکن ...بهم میگن تاکسی 00:21:03.028 --> 00:21:04.771 چون بغیر از اون... سوار ماشین دیگه ای نمیشم 00:21:04.863 --> 00:21:07.104 شعار من اینه ایمنی اول از همه 00:21:07.199 --> 00:21:10.283 همراهان خوب برای مشروبخوری همیشه راننده های بدی هستن 00:21:10.994 --> 00:21:13.366 برای یه مایل هم کرایه میگیرم؟ 00:21:17.876 --> 00:21:19.749 سلام، تاکسی - سلام - 00:21:20.086 --> 00:21:22.125 اوضاع چطوره، میس جونز؟ آماده ای؟ 00:21:22.213 --> 00:21:23.790 تقریبا، ممنون 00:21:23.881 --> 00:21:25.754 انگار اسم ونوس موطلایی جواب داده 00:21:25.842 --> 00:21:29.341 کلوب پر شده امشب کاسبی سکه ست 00:21:32.098 --> 00:21:35.680 چرا دوباره دیر کردی؟ بنزین تمام کردی؟ - مسخره نکن، دست خودم نبود - 00:21:35.768 --> 00:21:37.725 نیک همین تازه اومد - چرا به من میگی؟ - 00:21:37.811 --> 00:21:40.645 نمیتونی منو گول بزنی 00:21:49.864 --> 00:21:52.152 از این کلوب حالم بهم میخوره 00:21:52.242 --> 00:21:54.732 اگه بخاطر نیک نبود اوکانر دست از سرم برنمیداشت 00:21:54.827 --> 00:21:56.736 ببین اونشب چی بهم داد 00:21:56.829 --> 00:21:59.117 کی، اوکانر؟ - ...نه، اون خسیس - 00:21:59.207 --> 00:22:00.665 نم پس نمیده... 00:22:00.750 --> 00:22:03.620 این دستبند رو نیک تانزند بهم هدیه داد اسمشو شنیدی 00:22:03.711 --> 00:22:07.293 یه سیاستمدار خرپول این قسمت شهرو اداره میکنه 00:22:07.381 --> 00:22:09.918 میتونم هروقت بخوام 1500 تا ازش قرض بگیرم 00:22:10.634 --> 00:22:13.468 1500؟ - آره، شایدم بیشتر - 00:22:13.553 --> 00:22:16.470 یبار یه لطفی بهش کردم و اینطوری پاش سر خورد 00:22:16.556 --> 00:22:19.889 امیدوارم ازم درخواست لطفهای دیگه ای هم بکنه میدونی منظورم چیه 00:22:20.310 --> 00:22:22.598 قبلا یبار بهت گفتم اسمم جرجی نیست 00:22:22.687 --> 00:22:25.687 اسکار هم نیست - خیله خب رودلف، هرجور راحتی - 00:22:25.773 --> 00:22:28.477 میخوای بلندشی یا همینطوری نشسته کتک میخوری؟ 00:22:28.568 --> 00:22:30.774 بهتره برگردی سر میزت و مراقب رفتارت باشی 00:22:30.861 --> 00:22:33.861 اوکانر، ولش کن خودم موضوع رو حل میکنم 00:22:33.948 --> 00:22:38.194 ببین، چرا آروم از اینجا نمیری؟ ما دنبال دردسر نیستیم 00:22:38.410 --> 00:22:41.410 ترسیدی؟ - آره، شاید - 00:22:41.497 --> 00:22:43.952 در واقع بدجوری ترسیدم 00:22:44.041 --> 00:22:47.540 و اگه قرار باشه این وسط ...فک یه نفر با مشت بیاد پایین 00:22:47.627 --> 00:22:50.200 نمیخوام اون یه نفر من باشم... 00:22:52.966 --> 00:22:56.630 بازم میخوای یا خیال داری برگردی خونه، کله خر؟ 00:22:56.719 --> 00:22:59.044 بیخیال، مری کی منو زد؟ 00:23:02.058 --> 00:23:03.468 بابت این اتفاق ببخشید، آقای تانزند 00:23:03.559 --> 00:23:05.634 عیبی نداره، اوکانر اتفاقا لذت بردم 00:23:05.728 --> 00:23:07.886 خیله خب جیمی، ببرشون بیرون 00:23:08.814 --> 00:23:11.435 کاش دیگه به این آدما گیر نمیدادی 00:23:11.525 --> 00:23:13.316 اینطوری مجبورم تمام بیمارستانها رو پر کنم 00:23:13.402 --> 00:23:17.020 باشه رییس، سعیمو میکنم ولی اگه برن رو اعصابم دست خودم نیست 00:23:17.114 --> 00:23:21.443 جلوی پاتو نگاه کن - امیدوارم امشب حسابی بهتون خوش بگذره - 00:23:21.534 --> 00:23:24.534 خیله خب، آقا میز شماره 14 00:24:10.331 --> 00:24:13.534 چارلی، اون گوریل واقعیه؟ 00:24:14.918 --> 00:24:17.954 ...خانم، اگه اون حیوان واقعی بود 00:24:18.046 --> 00:24:21.331 عمراً اینجا نمیموندم... 00:24:59.293 --> 00:25:02.911 بفرمایید، میس هوپر براتون آماده اش کردم 00:25:03.005 --> 00:25:04.203 نمایش چطور پیش میره، چارلی؟ 00:25:04.298 --> 00:25:09.006 بنظرم خیلی خوب باشه 00:25:09.303 --> 00:25:10.465 جدی؟ 00:26:37.094 --> 00:26:40.260 سلام، نیک عزیزم - بشین، تاکسی - 00:26:44.435 --> 00:26:47.638 اشکالی نداره؟ - نه، برو بالا - 00:28:57.602 --> 00:29:00.555 بد نبود...هنری؟ - بنظر منم بد نبود - 00:29:06.444 --> 00:29:09.231 اونو از کجا پیدا کردی، اوکانر؟ - خوشتون اومد، بچه ها؟ - 00:29:09.322 --> 00:29:11.991 خیلی خوب بود - اوکانر، میخوام باهاش آشنا بشم - 00:29:12.074 --> 00:29:14.066 واقعا؟ - میتونی ترتیبشو بدی؟ - 00:29:14.159 --> 00:29:15.238 نمیدونم میتونم یا نه 00:29:15.327 --> 00:29:17.699 چرا خودتون نمیرین پشت صحنه تا بفهمین؟ 00:29:17.788 --> 00:29:19.614 اگه فکر میکنی اینکارو نمیکنه، دیوونه ای 00:29:19.706 --> 00:29:22.493 اشکالی نداره منم بیام، چارلی؟ - میدونستم نمیتونی بیخیال بشی - 00:29:22.584 --> 00:29:25.335 اشکالی نداره منم بیام؟ - اگه داشته باشه چی؟ - 00:29:25.420 --> 00:29:27.578 الان برمیگردم، تاکسی 00:29:41.394 --> 00:29:43.469 خیله خب بچه ها، بیاین تو 00:29:43.854 --> 00:29:46.012 این دوست خوبم، آقای نیک تانزندِ میس جونز 00:29:46.106 --> 00:29:48.976 خوشبختم میس جونز - آقای تانزند - 00:29:49.067 --> 00:29:50.940 آقای هنری جانسن - میس جونز - 00:29:51.028 --> 00:29:53.269 خوشبختم میس جونز - آقای جانسن - 00:29:53.363 --> 00:29:55.402 چارلی، فامیلت چیه؟ - بلین - 00:29:55.490 --> 00:29:58.324 از آشناییتون خوشبختم - ممنون، آقای بلین - 00:29:58.410 --> 00:30:01.446 بشینید آقایون - چطوره مشروب سفارش بدیم؟ - 00:30:01.538 --> 00:30:03.826 چی میل دارین، میس جونز؟ 00:30:03.915 --> 00:30:05.373 من مشروب نمیخورم 00:30:05.458 --> 00:30:07.201 سیگار؟ - نه، ممنون - 00:30:07.293 --> 00:30:09.748 اینجا زیاد دوام نمیاری - چرا؟ - 00:30:09.837 --> 00:30:12.671 کلاسش خیلی بالاتر از این کلوبِ - واقعا؟ - 00:30:12.757 --> 00:30:14.500 برو بیرون، چارلی 00:30:14.633 --> 00:30:16.874 میدونستم اینطوری میشه شب بخیر، میس جونز 00:30:16.969 --> 00:30:18.083 بعدا میبینمت، اوکانر 00:30:18.178 --> 00:30:20.550 اسمم بلین ـه - فهمیدم - 00:30:20.931 --> 00:30:22.722 شب بخیر، هنری 00:30:22.891 --> 00:30:24.135 که اینطور 00:30:27.729 --> 00:30:30.350 شب بخیر، میس جونز - شب بخیر - 00:30:31.941 --> 00:30:35.144 تو هم اگه خواستی میتونی بری - خودم داشتم میرفتم - 00:30:35.236 --> 00:30:39.233 تا نمایش بعدیت 20 دقیقه وقت داری، عزیزم 00:30:43.661 --> 00:30:46.068 انگار اینجا تو خونه خودت هستی درسته، آقای تانزند؟ 00:30:46.163 --> 00:30:49.329 نمیدونم هرچی هست غریبه نیستم 00:30:52.669 --> 00:30:54.910 گل برای شما، میس جونز 00:30:57.340 --> 00:31:00.044 یه لحظه صبر کن...بفرما 00:31:00.844 --> 00:31:02.421 ممنون، آقا 00:31:03.888 --> 00:31:05.714 از طرف تو هستن؟ 00:31:06.099 --> 00:31:09.016 انتظار داشتی از طرف یه نفر دیگه باشه؟ 00:31:11.228 --> 00:31:15.521 منو خجالتزده کردی، آقای تانزند الان بهتره بری، باید لباس عوض کنم 00:31:17.151 --> 00:31:21.480 امشب قراره چیکار کنیم؟ بعد از نمایش منتظرت بمونم؟ 00:31:22.990 --> 00:31:25.563 نمیدونم فکر کنم بهتره تنها برم خونه 00:31:25.659 --> 00:31:28.363 اینطوری لطف بزرگی بهم میکنی - لطف بزرگ؟ - 00:31:28.453 --> 00:31:30.279 آره، یه لطف بزرگ 00:31:32.791 --> 00:31:34.617 بخاطرش یه دستبند بهم میدی؟ 00:31:34.709 --> 00:31:38.540 تاکسی چیزی در موردم گفته؟ - خیلی ازت تعریف کرد - 00:31:38.629 --> 00:31:40.502 ببین، فکر بد نکن 00:31:40.590 --> 00:31:42.381 تاکسی واقعا بهم لطف کرد ولی فقط یه لطف بود 00:31:42.466 --> 00:31:44.458 ...در واقع هیچ چیزی بین ما نیست 00:31:44.552 --> 00:31:47.221 هرچند اون دوست داره مردم فکر کنن... یه چیزی هست 00:31:47.304 --> 00:31:49.213 چطور اینو باور کنم، آقای تانزند؟ 00:31:49.306 --> 00:31:51.975 بهت یه دستبند میدم چیزی بین ما هست؟ 00:31:52.059 --> 00:31:54.514 من از یه غریبه دستبند قبول نمیکنم 00:31:54.603 --> 00:31:57.888 دلیلی نداره غریبه باقی بمونیم 00:32:08.991 --> 00:32:11.564 این بچه خیلی بهت شبیهه 00:33:25.230 --> 00:33:28.479 منتظرت بودم، فکر کنم خوابم برد ساعت چنده؟ 00:33:28.567 --> 00:33:31.022 دیروقتِ، بهتره بری یکم استراحت کنی 00:33:31.111 --> 00:33:32.735 منم احتیاج دارم 00:33:32.821 --> 00:33:34.778 روز پرکاری پیش رو داریم 00:33:34.864 --> 00:33:38.363 باید بلیط بخریم و سریعتر وسایلت رو جمع کنیم 00:33:39.160 --> 00:33:41.781 ...بلیط؟ نمیخوای بگی که 00:33:42.288 --> 00:33:44.992 به همین زودی پولو جور کردی 00:33:45.333 --> 00:33:47.658 مدیر بهم مساعده داد 00:33:47.751 --> 00:33:51.036 بیشتر از این چیزی ازم نپرس خیلی خستمه 00:33:51.755 --> 00:33:54.542 البته، یادم رفت حتما خسته ای 00:33:57.469 --> 00:33:59.710 بگو ببینم، ند دوستم داری؟ 00:33:59.805 --> 00:34:01.678 هلن، چی شده؟ 00:34:02.599 --> 00:34:05.884 دوسِت دارم؟ این چه سوال احمقانه ایه 00:34:05.977 --> 00:34:08.811 قول بده خوب میشی و برمیگردی پیشم 00:34:08.896 --> 00:34:10.971 معلومه که برمیگردم 00:34:11.524 --> 00:34:13.896 کاش مجبور نبودم از اینجا برم 00:34:13.985 --> 00:34:17.353 کاش میتونستم تک تک لحظات زندگیمو با تو بگذرونم 00:34:17.446 --> 00:34:20.197 دوسِت دارم؟ ای احمق 00:34:49.393 --> 00:34:51.599 خداحافظ ، ند - خداحافظ ، عزیزم - 00:34:51.687 --> 00:34:52.849 شش ماه بیشتر نیست 00:34:52.938 --> 00:34:54.764 سالم و قوی برگرد - معلومه که برمیگردم - 00:34:54.857 --> 00:34:56.814 با بابات خداحافظی کن، عزیزم - خداحافظ ،بابا - 00:34:56.900 --> 00:35:00.185 مراقب مامان باش، جانی - حتما، خداحافظ - 00:35:14.834 --> 00:35:16.577 خداحافظ ،ند - خداحافظ - 00:35:17.920 --> 00:35:19.200 خداحافظ ،بابا 00:35:19.296 --> 00:35:20.873 خداحافظ ،ند 00:35:48.074 --> 00:35:50.362 خداحافظ ،هلن خداحافظ ،جانی 00:35:51.785 --> 00:35:55.568 بهتره نوشتن رو یاد بگیری، جانی اینطوری میتونی برام نامه بنویسی 00:36:18.477 --> 00:36:20.683 مامان؟ - چیه، جانی؟ - 00:36:21.063 --> 00:36:24.977 بابا برای همیشه رفت - نه عزیزم، زود برمیگرده - 00:36:25.067 --> 00:36:27.392 میخوام زود برگرده 00:36:37.162 --> 00:36:40.696 سلام، هلن - کاش نیومده بودی اینجا - 00:36:40.790 --> 00:36:42.948 ببخشید، هلن فکر کردم احتیاج به تسلی داری 00:36:43.042 --> 00:36:45.330 این آقای تانزندِ، جانی 00:36:45.461 --> 00:36:48.034 حالت چطوره، جانی؟ - سلام، آقای تانزند - 00:36:48.130 --> 00:36:51.581 میتونم برسونمت خونه؟ - نباید میومدی اینجا - 00:36:51.675 --> 00:36:54.212 اون سگو بده من، تام 00:36:57.055 --> 00:36:59.094 خوشکله، جانی؟ - برای من؟ - 00:36:59.182 --> 00:37:02.016 وقتی همسنت بودم حاضر بودم بخاطر یکی از اینا یه پامو بدم 00:37:02.102 --> 00:37:04.059 میتونم نگهش دارم، مامان؟ - آره، جانی - 00:37:04.146 --> 00:37:08.060 بذار برسونمتون خونه بهرحال باید تاکسی بگیری 00:37:31.463 --> 00:37:33.621 من شعبده باز نیستم نمیتونم یهو ظاهرش کنم 00:37:33.715 --> 00:37:36.585 نهایت تلاشمو برای پیدا کردنش کردم - خونه اش رو امتحان کردی؟ - 00:37:36.676 --> 00:37:39.879 آره، رفتم خونه اش و کلی چیز فهمیدم اون متاهله 00:37:39.971 --> 00:37:42.508 متاهل؟ - تازه یه بچه هم داره - 00:37:42.599 --> 00:37:44.342 بچه؟ - ...شوهرش برای درمان - 00:37:44.434 --> 00:37:45.465 رفته اروپا... 00:37:45.560 --> 00:37:47.219 برای درمان؟ - سه هفته پیش سوار کشتی شده - 00:37:47.311 --> 00:37:49.517 ...خودش و بچه اش تمام روز خونه نبودن 00:37:49.605 --> 00:37:51.147 و کسی نمیدونه کِی برمیگرده... 00:37:51.232 --> 00:37:52.856 شاید اتفاقی براش افتاده 00:37:52.942 --> 00:37:55.859 امسال برای اولین بار یه ماهی چاق و چله به تورم افتاد 00:37:55.945 --> 00:37:57.688 15درصدم پرید 00:37:57.780 --> 00:38:01.480 نفر بعدی رو نمیذارم از چنگم در بره حتی اگه مجبورشم باهاش ازدواج کنم 00:38:06.872 --> 00:38:08.994 چرا با این عجله دنبالم فرستادی؟ 00:38:09.082 --> 00:38:11.489 سلام، تاکسی حالت چطوره، عزیزم؟ 00:38:11.584 --> 00:38:13.659 چی شده؟ - چیزی نشده - 00:38:13.753 --> 00:38:16.208 چندتا نمایش خوب برات ردیف کردم 00:38:16.297 --> 00:38:19.167 میخوام همین عصر تمرینو شروع کنی 00:38:19.258 --> 00:38:22.092 جدی...حتما یه جای کار میلنگه 00:38:24.013 --> 00:38:25.127 الو 00:38:25.222 --> 00:38:28.388 اوکانر، میخواستم دیروز بهت زنگ بزنم ولی هنوز تصمیم نگرفته بودم 00:38:28.475 --> 00:38:30.301 میس جونز دیگه خیال نداره برات کار کنه 00:38:30.811 --> 00:38:33.384 قضیه چیه؟ نمیتونه همینطوری بذاره بره 00:38:33.480 --> 00:38:35.187 کیه؟ - نیک تانزند - 00:38:35.273 --> 00:38:38.937 اونم بعد از اینکه بهش کار دادم و به همه معرفیش کردم 00:38:39.027 --> 00:38:42.027 با میس جونز قرارداد بستی؟ 00:38:42.113 --> 00:38:45.362 با اون زن قرارداد بستی؟ - !انگار که یه میلیون دلار داشته باشم - 00:38:45.450 --> 00:38:48.865 من احتیاجی به قرارداد با بازیگرام ندارم قولی که بهشون میدم کافیه 00:38:48.953 --> 00:38:51.159 و اگه اون نیاد پول زیادی از دست میدم 00:38:51.247 --> 00:38:54.615 این دو روزی که نیومد باید میدیدی چقدر اینجا خلوت بود 00:38:54.708 --> 00:38:58.290 در اینمورد بعدا باهات حرف میزنم فعلا بهتره میس جونز رو فراموش کنی 00:38:58.420 --> 00:39:01.373 کلوب اوکانر جای مناسبی برات نیست که هرشب بخوای اونجا ظاهر بشی 00:39:01.465 --> 00:39:02.959 تازه، باید الان مراقب جانی باشی 00:39:03.050 --> 00:39:05.208 اگه بخوای به کار ادامه بدی کی از اون مراقبت میکنه؟ 00:39:05.302 --> 00:39:07.923 اونجا به اندازه کافی پول درنمیاری ...تا برای شوهرت بفرستی 00:39:08.013 --> 00:39:09.555 مگراینکه با یه احمق دیگه... مثل من آشنا بشی 00:39:09.639 --> 00:39:11.263 یه کار دیگه هم ازت میخوام بکنی 00:39:11.349 --> 00:39:13.637 یکی از دوستام رفته مسافرت و آپارتمانش خالیه 00:39:13.726 --> 00:39:15.765 پیشنهاد میکنم تو و جانی تابستون رو اونجا بگذرونین 00:39:15.853 --> 00:39:17.097 اینطوری برای هردوتون بهتره 00:39:17.188 --> 00:39:19.346 در مقابل همه اینها چه انتظاری داری؟ 00:39:19.982 --> 00:39:22.733 هیچی ازت خوشم میاد، همین 00:39:22.818 --> 00:39:25.225 و بنظرم بچه خیلی خوبی داری 00:39:25.321 --> 00:39:28.772 میخوام تو این موقعیت سخت به هردوتون کمک کنم 00:39:29.575 --> 00:39:31.947 فایده نداره خودمو گول بزنم یا تو رو، هلن 00:39:32.035 --> 00:39:35.949 من دیوونتم و میخوام تو هم از من خوشت بیاد 00:39:36.039 --> 00:39:38.956 با این کارا مشکل بشه ازت خوشم نیاد 00:39:44.297 --> 00:39:47.915 یالا عزیزم، یه بوسه بهم بده یه بوسه کوچولو 00:40:22.833 --> 00:40:25.620 حالت چطوره، خانم وایز؟ - خوبم خانم ریچل، تو چطوری؟ - 00:40:25.711 --> 00:40:28.284 من خوبم، روز خوبیه - آره، روز خوبیه - 00:40:28.380 --> 00:40:30.752 خانم فارادی رو ندیدی؟ - نه، خانم فارادی رو ندیدم - 00:40:30.841 --> 00:40:32.548 بازم اومد اینجا؟ - آره، بازم اومد اینجا - 00:40:32.634 --> 00:40:34.959 الان با خواهرش زندگی میکنه - خواهرش؟ - 00:40:35.053 --> 00:40:38.219 فکر کردم پیش خالشه - نمیدونم، شاید پیش خاله اش باشه - 00:40:38.306 --> 00:40:41.223 یا شاید پیش عموش باشه - آره، شایدم پیش مادربزرگش ـه - 00:41:06.208 --> 00:41:08.449 چیزی شده؟ - میخواد برگرده - 00:41:08.543 --> 00:41:10.452 کِی؟ - تقریبا یکماه دیگه - 00:41:10.545 --> 00:41:12.917 کاملا درمان شده؟ - آره، حالش خوبه - 00:41:13.006 --> 00:41:14.998 خیال داری چیکار کنی؟ - برمیگردم پیشش - 00:41:15.091 --> 00:41:17.379 اینطور میخوای؟ - اون شوهرمه - 00:41:17.468 --> 00:41:20.255 که اینطور...میخوای در مورد من بهش بگی؟ - نه - 00:41:20.596 --> 00:41:23.169 هنوز دوستش داری؟ - بهم احتیاج داره - 00:41:23.266 --> 00:41:25.175 منم همینطور، هلن - نه به اندازه اون - 00:41:25.267 --> 00:41:27.592 تو قوی هستی، نیک اون نیست 00:41:27.853 --> 00:41:29.679 پیتر پن بال داشت؟ نه 00:41:29.772 --> 00:41:31.349 هواپیما داشت؟ نه 00:41:31.440 --> 00:41:32.815 پس چطوری پرواز میکرد؟ 00:41:32.900 --> 00:41:35.604 میریم قدم بزنیم، خانم فارادی 00:41:37.904 --> 00:41:40.608 خداحافظ ، مامان - خداحافظ عزیزم، خوش بگذره - 00:41:40.699 --> 00:41:43.320 سلام، جانی - سلام، آقای تانزند - 00:41:44.577 --> 00:41:48.076 تا دیروقت بیرون نمونین، مری - نه، خانم - 00:41:56.714 --> 00:41:59.667 کِی با تو و اون بچه خداحافظی کنم؟ 00:42:00.092 --> 00:42:02.713 کاش هیچوقت ندیده بودمت 00:42:02.803 --> 00:42:03.965 نه، حرفمو پس میگیرم 00:42:04.054 --> 00:42:07.090 یه لحظه با تو بودن به اندازه یه عمر با هر زن دیگه ای ارزش داره 00:42:07.182 --> 00:42:09.507 بیا با خوشی تمامش کنیم، هلن 00:42:09.601 --> 00:42:11.392 یعنی میتونیم؟ 00:42:11.478 --> 00:42:14.846 بیا یکی دو هفته بریم سفر فقط خودمون دوتا 00:43:12.994 --> 00:43:16.078 نمیفهمم، اونو ندیدین؟ اینجا نیومد؟ 00:43:16.164 --> 00:43:18.037 چرا، اومد ...معمولا میاد یه سری میزنه 00:43:18.124 --> 00:43:20.116 دو تا سه بار در هفته برای نامه ها... 00:43:20.209 --> 00:43:22.367 ولی ایندفعه ده روزه ندیدمش 00:43:22.462 --> 00:43:23.541 دو هفته، آقای فارادی 00:43:23.629 --> 00:43:24.791 ده روز - دو هفته - 00:43:24.881 --> 00:43:27.087 اگه خفه نشی دندوناتو خرد میکنم 00:43:27.174 --> 00:43:30.423 دو هفته، آقای فارادی حالا برو زیرزمینو جارو بکش 00:43:48.236 --> 00:43:50.987 امروز باید برگردیم - آره - 00:43:52.281 --> 00:43:55.234 فردا صبح یه کشتی میره اروپا 00:43:55.326 --> 00:43:57.947 نمیتونم تو همون شهری باشم که تو هستی ولی نبینمت 00:43:58.037 --> 00:44:01.073 رفتنت چقدر طول میکشه؟ - نمیدونم - 00:44:01.707 --> 00:44:03.948 یک سال، شایدم دو سال 00:44:04.126 --> 00:44:05.952 تا وقتی فراموشت کنم 00:44:07.713 --> 00:44:11.461 کاش یه نفر دیگه بودم اونوقت میتونستم تا ابد پیشت بمونم 00:44:11.550 --> 00:44:14.883 منم همینطور هلن، نه فقط برای خودم برای خودت 00:44:14.970 --> 00:44:17.591 مشکلات زیادی پیش رو داری - میدونم - 00:45:03.469 --> 00:45:08.682 آزمایشات با موفقیت انجام شد بجای سی‌ام همین الان حرکت میکنم و تا پانزدهم اونجام 00:45:22.700 --> 00:45:24.739 سه هفته اینجا کار کرد و بعد استعفا داد 00:45:24.827 --> 00:45:26.071 از اونموقع دیگه ازش خبر ندارم 00:45:26.162 --> 00:45:28.035 توی این شغل آدمای زیادی میان و میرن 00:45:28.122 --> 00:45:29.746 ولی برام نوشت باهاش قرارداد بستین 00:45:29.832 --> 00:45:31.491 حقوقش رو تا هفته ای 150 دلار بالا بردین 00:45:31.584 --> 00:45:34.454 واقعا؟ - حالا فهمیدم کجا دیدمت - 00:45:34.545 --> 00:45:37.166 تو همونی هستی که ونوس عکسشو گذاشته بود تو اتاقش 00:45:37.256 --> 00:45:39.581 میدونی کجاست؟ - نه، نمیدونم - 00:45:39.675 --> 00:45:43.423 ...ولی اگه از نیک تانزند بپرسی - تو که چیزی نمیدونی بهتره دهنتو ببندی - 00:45:43.512 --> 00:45:45.136 به اون توجهی نکن چیزی حالیش نیست 00:45:45.222 --> 00:45:47.095 کاش میتونستم کمک کنم همسرتو پیدا کنی، اخوی 00:45:47.182 --> 00:45:49.055 ولی چیزی نمیدونم 00:45:49.142 --> 00:45:51.811 توی این شغل میان و میرن 00:47:02.002 --> 00:47:03.496 هلن - ند - 00:47:06.090 --> 00:47:08.129 جانی کجاست؟ کجا بودی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:08.217 --> 00:47:11.668 بدتر از این نمیشد دیدم رفتی و نمیدونستم کجا باید دنبالت بگردم 00:47:11.762 --> 00:47:14.299 تو نامه نوشته بودی تا یکماه دیگه میمونی 00:47:14.389 --> 00:47:16.262 ولی یه هفته پیش بهت تلگرام زدم کجا بودی؟ 00:47:16.349 --> 00:47:18.008 جانی کجاست؟ خیلی دلم میخواد ببینمش 00:47:18.101 --> 00:47:22.098 همین الان میارمش نمیدونستیم اینجایی 00:47:24.440 --> 00:47:25.934 جانی کجاست؟ 00:47:26.025 --> 00:47:29.025 چند ماهه اینجا زندگی نمیکنی جریان چیه؟ 00:47:37.411 --> 00:47:41.075 اگه یه نفر میگفت بهت خیانت کردم، باور میکردی؟ 00:47:41.165 --> 00:47:42.575 منظورت از خیانت چیه؟ 00:47:42.666 --> 00:47:44.741 خیال داشتم در اینمورد دروغ بگم 00:47:44.835 --> 00:47:48.784 پولی که لازم داشتی اونجور که بهت گفتم جور نشد 00:47:49.130 --> 00:47:51.834 یه مرد اونو بهم داد - اسمش تانزندِ؟ - 00:47:51.925 --> 00:47:53.300 مهم نیست 00:47:53.384 --> 00:47:57.428 پس وقتی گفتی مدیر بهت مساعده داده ...و حقوقتو برده بالا 00:47:57.513 --> 00:47:58.971 دروغ گفتم 00:48:06.730 --> 00:48:07.844 چرا اینکارو کردی؟ 00:48:07.940 --> 00:48:10.312 چطور میتونستم به این سرعت پول گیر بیارم؟ 00:48:10.401 --> 00:48:12.523 فکر کنم باید قدردان اینکارت باشم 00:48:12.611 --> 00:48:14.603 در ازای زندگیم چقدر به تو و اون بدهکارم؟ 00:48:14.696 --> 00:48:15.727 ند 00:48:15.822 --> 00:48:19.237 بغیر از اون 1500 تایی که ازت گرفتم، چقدر؟ 00:48:19.326 --> 00:48:20.440 فقط همون بود 00:48:20.535 --> 00:48:23.239 اونو بهت پس میدم حالیت شد؟ 00:48:23.329 --> 00:48:24.408 آره 00:48:24.497 --> 00:48:25.907 بعدش چی؟ 00:48:33.422 --> 00:48:35.663 من اینجام، اگه منو میخوای 00:48:37.259 --> 00:48:38.883 مثل قبل زندگی کنیم؟ 00:48:41.847 --> 00:48:44.254 تو جونمو نجات دادی و من خیلی خوشحالم 00:48:44.433 --> 00:48:46.970 بهتره بریم از اون آقا که این لطف رو بهمون کرده تشکر کنیم 00:48:47.060 --> 00:48:48.803 یا اینکه ترجیح میدی اونو با گلوله بکشم؟ 00:48:48.895 --> 00:48:52.180 ولش کن، تقصیر اون نیست ...به محض اینکه من از اینجا رفتم 00:48:52.273 --> 00:48:55.641 با اولین مردی که میتونست چیزی رو بهت بده... که من نمیتونم ریختی روهم 00:48:55.735 --> 00:48:58.272 فقط از این تعجب میکنم چرا میخوای برگردی پیش من 00:48:58.363 --> 00:49:01.945 دوسِت دارم، ند - جانی رو برگردون اینجا و خودت برو - 00:49:03.576 --> 00:49:05.817 یالا، منتظر چی هستی؟ 00:49:17.381 --> 00:49:19.503 خیال داری جانی رو ازم بگیری؟ 00:49:19.591 --> 00:49:22.081 تو مادر فاسدی براش بودی دیگه کاری باهاش نداری 00:49:22.177 --> 00:49:24.003 اگه تو اینکارو نکنی قانون اونو میده به من 00:49:24.095 --> 00:49:26.550 اگه تو و دوستت ...بخواین براش مبارزه کنین 00:49:26.639 --> 00:49:27.919 پرونده رو به دادگاه میکشونم... 00:49:28.016 --> 00:49:31.467 و بزودی میفهمی کی صلاحیت سرپرستیِ بچه رو داره 00:49:31.561 --> 00:49:33.387 من مادر خوبی برای جانی بودم 00:49:33.479 --> 00:49:36.183 بهتره سر این موضوع دعوا نکنیم جانی تنها چیزیه که برام باقی مونده 00:49:36.273 --> 00:49:38.977 اونو بیارش اینجا یا بگو کجاست تا خودم بیارمش 00:49:39.068 --> 00:49:41.060 نه، خودم میارمش 00:49:49.911 --> 00:49:54.038 قطار بالتیمور، لطفا - قطار بعدی، شماره 118 - 00:50:03.841 --> 00:50:05.003 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:50:05.092 --> 00:50:08.674 میخوام از پلیس کمک بخوام همسر و فرزندم رو پیدا کنه اونا دو روزه ناپدید شدن 00:50:08.762 --> 00:50:12.130 برو پیش سروان رایلی، اتاق 86 آخر راهرو 00:50:39.458 --> 00:50:41.830 این عکس توئه، مامان؟ 00:50:54.931 --> 00:50:57.765 چرا اینکارو کردی؟ - عکس قشنگی نبود - 00:50:57.851 --> 00:51:00.057 بنظرم عکس قشنگی بود 00:51:00.395 --> 00:51:02.352 کلاهم کجاست، جانی؟ 00:51:09.820 --> 00:51:11.397 یادت نره درو قفل کنی 00:51:11.488 --> 00:51:15.236 چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه بعد میریم خونه و میخوابیم 00:51:15.325 --> 00:51:17.068 درو قفل میکنم، مامان 00:51:19.579 --> 00:51:21.618 آب پرتقالتو تمام کن 00:51:34.594 --> 00:51:36.253 حالا یه ماچ بده 00:53:25.031 --> 00:53:26.110 آقای فارادی؟ 00:53:26.199 --> 00:53:28.736 اینجا مرکز پلیس ـه یه خبر از همسرتون داریم 00:53:28.827 --> 00:53:30.902 اون در کافه ستاره تو بالتیمور آواز میخونه 00:53:30.995 --> 00:53:33.034 خودش و بچه در هتل بریتانی اقامت دارن 00:53:33.122 --> 00:53:34.366 میخواین اونو بازداشت کنیم؟ 00:53:34.457 --> 00:53:36.532 نه، خودم میرم دنبالش 00:53:41.338 --> 00:53:44.457 ساعت 8 صبح اتاق رو تخلیه کرد هیچ آدرسی هم باقی نذاشت 00:53:44.550 --> 00:53:47.883 اگه منظورتون خانم بلیکِ شنیدم داشت در مورد قطار نورفولک حرف میزد 00:53:47.970 --> 00:53:49.168 نورفولک؟ 00:53:49.346 --> 00:53:51.137 میشه ساعت حرکتها رو ببینم؟ 00:53:53.058 --> 00:53:55.631 ساعت حرکتها رو به این آقا نشون بده - بله، آقا - 00:53:56.102 --> 00:53:58.889 لطفا کلید اتاق 515 00:54:03.109 --> 00:54:04.852 ممنون - خواهش میکنم - 00:54:06.939 --> 00:54:10.066 " خانم هلن بلیک " 00:54:12.910 --> 00:54:14.736 لطفا یه پیشخدمت بفرستین اتاق 151 00:54:16.330 --> 00:54:17.788 نه، 151 00:54:17.873 --> 00:54:19.948 175- جانی - 00:54:20.709 --> 00:54:22.748 نه، دقیقا 151 ـه 00:54:22.836 --> 00:54:25.124 198 - بله - 00:54:25.422 --> 00:54:28.375 امیدوارم هیچوقت پیدامون نکنن - پسر بد - 00:54:37.683 --> 00:54:39.260 - F. - F. 00:54:39.685 --> 00:54:41.262 - A. - A. 00:54:42.271 --> 00:54:43.848 - T. - T. 00:54:48.402 --> 00:54:50.109 - H. - H. 00:54:50.404 --> 00:54:52.111 - E. - E. 00:54:52.489 --> 00:54:53.687 - R. - R. 00:54:53.949 --> 00:54:55.491 پدر - پدر - 00:54:55.700 --> 00:54:58.107 حالا تمام صفحه از روش بنویس 00:55:06.252 --> 00:55:08.043 منو صدا کردین، خانم؟ - بیا تو - 00:55:08.129 --> 00:55:09.539 اسمت چیه؟ - وایولا - 00:55:09.630 --> 00:55:11.207 وایولا؟ - بله، خانم - 00:55:13.092 --> 00:55:15.796 جانی، این وایولاست وایولا، این جانیِ 00:55:15.886 --> 00:55:17.759 حالت چطوره، جانی؟ - سلام، وایولا - 00:55:17.846 --> 00:55:20.134 وایولا پیشت میمونه تا من برگردم 00:55:32.235 --> 00:55:35.484 بفرما، بهتره تو این شهر ...دنبال کار نگردی، خانم جوان 00:55:35.571 --> 00:55:38.571 اگه میخوای کسی نبینت... دو روزه این اعلان رو بهم دادن 00:55:38.658 --> 00:55:41.492 و یه مرد یکساعت پیش اینجا بود فکر کنم شوهرت بود 00:55:41.577 --> 00:55:42.608 !شوهرم 00:55:42.703 --> 00:55:45.573 هرکی که هست بنظرم رسید زیاد ازت خوشش نمیاد 00:55:45.664 --> 00:55:48.119 و اگه جات بودم نزدیک کاباره ها نمیشدم 00:55:48.208 --> 00:55:49.702 لطفا به کسی نگین من اینجا بودم 00:55:49.793 --> 00:55:52.627 نگران نباش، من خودم بچه دارم موفق باشی 00:56:53.854 --> 00:56:55.597 85سنت 00:56:55.731 --> 00:56:59.349 پول زیادیه؟ - نه، الان میرم پولشو میدم - 00:57:06.032 --> 00:57:08.071 متاسفانه نمیتونم صورتحسابو پرداخت کنم 00:57:08.868 --> 00:57:11.441 چرا؟ - چونکه پول ندارم - 00:57:11.662 --> 00:57:13.369 چیه، نکنه کیفت یادت رفته؟ 00:57:13.456 --> 00:57:15.531 پسرم گرسنه بود و باید یه جایی غذا میخوردیم 00:57:15.624 --> 00:57:17.616 فکر کردی اینجا کجاست رستوران صلواتی؟ 00:57:17.710 --> 00:57:20.200 امروز دفعه سومه که این اتفاق نمیفته 00:57:20.295 --> 00:57:22.287 و دیگه زیر بار نمیرم 00:57:22.381 --> 00:57:24.005 الان زنگ میزنم پلیس 00:57:24.091 --> 00:57:26.130 به پلیس زنگ نزنین 00:57:26.218 --> 00:57:28.506 من ظرفا رو میشورم و نظافت میکنم 00:57:28.929 --> 00:57:30.921 میخوای ظرفای منو بشوری؟ 00:57:31.306 --> 00:57:33.843 ...برو سراغ آشپز 00:57:35.977 --> 00:57:38.728 بیا، جانی میخوام یه آشپزخونه بزرگ رو بهت نشون بدم 00:57:38.813 --> 00:57:40.057 جالب نیست؟ 00:57:40.148 --> 00:57:43.397 میتونم شیرینیمو با خودم بیارم؟ - معلومه که میتونی - 00:58:28.233 --> 00:58:35.531 هلن فارادی و فرزند آخرین بار در چاتانوگا دیده شده طبق گزارشی از نیوارلینز با ظاهر نیازمندان رویت شده است 00:58:46.293 --> 00:58:48.415 ولگردی، عالیجناب 00:58:52.216 --> 00:58:55.750 متهم به ولگردی؟ گناهکاری یا بیگناه؟ 00:58:56.928 --> 00:58:58.172 بیگناه 00:58:58.972 --> 00:59:02.008 بیگناه؟ این اولین اتهامتِ؟ 00:59:02.892 --> 00:59:04.006 بله، آقا 00:59:04.102 --> 00:59:06.557 سی دلار یا سی روز زندان 00:59:07.605 --> 00:59:09.893 نمیتونم جریمه بدم 00:59:10.441 --> 00:59:13.311 خواهش میکنم منو نفرستین زندان یه بچه 5 ساله دارم 00:59:13.402 --> 00:59:14.433 کجاست؟ 00:59:14.528 --> 00:59:15.690 تو هتل پلنتیشن 00:59:15.780 --> 00:59:17.024 کی باهاش هست؟ 00:59:17.656 --> 00:59:19.399 تنهاست وقتی اومدم خواب بود 00:59:19.491 --> 00:59:24.236 زنی که رویه تو رو تو زندگی پیش بگیره حق نگهداری از یه بچه خردسال رو نداره 00:59:24.329 --> 00:59:25.704 نهایت تلاشمو میکنم 00:59:25.789 --> 00:59:28.659 چند روزه نتونستم کار پیدا کنم 00:59:30.043 --> 00:59:34.621 اگه ظرف 24 ساعت این شهرو ترک نکنی حکم رو به اجرا درمیارم 00:59:35.090 --> 00:59:37.545 ببرش بیرون یالا 00:59:44.807 --> 00:59:47.760 اون زن شبیه به ونوس بود نگاه کن 00:59:48.144 --> 00:59:49.803 بنظرم اصلا شباهتی ندارن 00:59:49.895 --> 00:59:52.812 اونم یه بچه داره شک کردم، میخوام تعقیبش کنم 01:00:23.469 --> 01:00:25.128 بیدار شو، جانی Pishgum@Gmail.Com 01:00:31.935 --> 01:00:33.678 کجا میریم، مامان؟ 01:00:36.314 --> 01:00:38.057 کمکم کن، جانی 01:01:07.253 --> 01:01:16.636 سوژه از دست کارآگاه محلی فرار کرد طبق آخرین گزارش به مدت دو روز در مزرعه ای در 25 مایلیِ گالوستن کار کرده 01:01:42.418 --> 01:01:44.790 بازم همون مرده ست - کدوم مرد؟ - 01:01:44.879 --> 01:01:47.630 یه مرد سفیدپوست که خیابونو زیر نظر داره 01:01:47.715 --> 01:01:48.794 الان یکی دو روزه 01:01:48.883 --> 01:01:50.626 کجاست؟ - خودشه - 01:01:54.805 --> 01:01:58.636 میخواستم دیشب بهتون بگم ولی فکر کنم یادم رفت 01:02:04.231 --> 01:02:05.855 برو ته و توش رو دربیار ببین چی میخواد، کورا 01:02:05.941 --> 01:02:07.814 بله، خانم همین الان میفهمم 01:02:07.901 --> 01:02:10.570 بازم دنبالمون هستن؟ - نمیدونم، جانی - 01:02:15.158 --> 01:02:16.402 سلام، رییس 01:02:16.492 --> 01:02:18.531 سلام، خاله - دنبال کسی میگردی؟ - 01:02:18.619 --> 01:02:20.029 دنبال آدم خاصی نمیگردم، چرا؟ 01:02:20.121 --> 01:02:23.703 من اینجا همه رو میشناسم گفتم شاید بتونم کمکت کنم 01:02:23.791 --> 01:02:26.163 نه، دنبال کسی نیستم همینطوری ایستادم 01:02:26.251 --> 01:02:28.706 بهرحال ممنون ولی همینطوری ایستادم 01:02:28.795 --> 01:02:31.961 بله رییس، متوجهم فقط داری دید میزنی 01:02:36.261 --> 01:02:37.423 چی گفت، کورا؟ 01:02:37.512 --> 01:02:40.181 گفت دنبال کسی نمیگرده همینطوری ایستاده 01:02:40.265 --> 01:02:43.265 ولی نمیتونه منو گول بزنه اون دنبال یه چیزیه 01:02:43.351 --> 01:02:46.020 وقتی یه سفیدپوست تو نخ چیزی باشه زود میفهمم 01:02:48.898 --> 01:02:51.934 من میرم بیرون، نذار کسی بیاد سراغ جانی درو قفل کرده 01:02:52.026 --> 01:02:54.563 نه، خانم خیالت راحت باشه نمیذارم کسی بیاد 01:04:57.102 --> 01:04:59.059 امروز خیلی گرمه، نه؟ 01:04:59.146 --> 01:05:00.805 گرم؟ داغ ـه 01:05:00.898 --> 01:05:03.139 ولی انگار تو خیلی سردی 01:05:03.233 --> 01:05:04.810 چی میخورین؟ 01:05:04.901 --> 01:05:06.940 من آبجو میخورم، یه آبجوی خنک 01:05:07.028 --> 01:05:08.652 بکنش دوتا 01:05:13.243 --> 01:05:15.912 این طرفا چیکار میکنی، گنده بک؟ 01:05:16.037 --> 01:05:18.195 کار خاصی نمیکنم...چرا؟ 01:05:18.539 --> 01:05:22.121 بهت نمیاد از اون مردا باشی که از این طرفا رد میشی 01:05:22.668 --> 01:05:24.126 سیگار؟ 01:05:26.088 --> 01:05:28.127 شاید منم این سوالو ازت بپرسم 01:05:28.215 --> 01:05:29.329 چرا؟ 01:05:29.425 --> 01:05:32.129 هیچ شباهتی به زنهای این اطراف نداری 01:05:32.386 --> 01:05:34.129 بهم وقت بده 01:05:36.223 --> 01:05:38.180 اینم دوتا آبجوی خنک 01:05:44.689 --> 01:05:46.396 بفرما 01:05:47.734 --> 01:05:49.975 چرا بهم نمیگی اینجا چیکار داری؟ 01:05:50.069 --> 01:05:52.642 کار خاصی ندارم جدی میگم 01:05:52.738 --> 01:05:53.936 شوخی نکن 01:05:54.031 --> 01:05:57.530 معلومه یروزم تو زندگیت بیکار نبودی 01:05:57.910 --> 01:06:01.029 از اون مردایی هستی که مدام دنبال یه چیزی میگردن 01:06:01.121 --> 01:06:03.446 از اون آدمای فعال و زرنگ 01:06:03.540 --> 01:06:06.077 دختر باهوشی هستی، نه؟ 01:06:06.168 --> 01:06:07.626 جدی؟ 01:06:07.711 --> 01:06:10.462 بنظرت چه شغلی دارم؟ 01:06:13.925 --> 01:06:17.708 پولدار، فقیر، گدا 01:06:17.929 --> 01:06:20.051 دزد - داری نزدیک میشی - 01:06:20.431 --> 01:06:23.348 ...دکتر، وکیل 01:06:25.478 --> 01:06:26.936 نمیدونم 01:06:27.396 --> 01:06:31.440 ولی میدونم یه کار هیجان انگیز داری 01:06:31.942 --> 01:06:34.183 و همینطور کمی خطرناک 01:06:34.319 --> 01:06:37.937 باید بهت بگم، عزیزم درست زدی وسط هدف 01:06:41.701 --> 01:06:45.532 فکرشو میکردم دنبال کی هستی، یه سارق بانک؟ 01:06:45.622 --> 01:06:46.784 ایندفعه نه 01:06:46.873 --> 01:06:48.117 فقط یه زن و بچه 01:06:48.207 --> 01:06:51.622 ولی کاری کرده طولانی ترین و سخت ترین تعقیبی باشه که تا حالا داشتیم 01:06:51.711 --> 01:06:54.248 از کجا میدونی تو این مکان دورافتاده باشه؟ 01:06:54.338 --> 01:06:56.663 میدونم تمام مرز رو تحت نظر دارم 01:06:56.757 --> 01:06:59.212 هیچ شانسی نداره 01:06:59.343 --> 01:07:01.584 یعنی قبلا ازت فرار کرده 01:07:01.679 --> 01:07:03.089 آره، واقعا ایول داره 01:07:03.180 --> 01:07:06.548 کاری کردم از یه شهر به یه شهر دیگه بره یا اینکه من اینطور فکر میکنم 01:07:06.642 --> 01:07:08.848 ولی یه ردی از خودش باقی میذاره 01:07:08.935 --> 01:07:12.019 هرچی سریعتر سفر کنه مجبوره سریعتر کار کنه 01:07:12.105 --> 01:07:14.430 باید منتظرشی یه نفر دهن باز کنه 01:07:14.524 --> 01:07:16.516 تا حالا ندیدم کسی اینقدر سریع دست بکار بشه 01:07:16.609 --> 01:07:19.526 توی ساوانا فقط یروز ازش عقب بودم 01:07:19.612 --> 01:07:22.980 ولی هنوز شب نشده ...فلنگو بسته بود 01:07:23.074 --> 01:07:24.947 ...درحالیکه تمام ماه گذشته رو 01:07:25.034 --> 01:07:28.319 از ممفیس تا اینجا... دنبال یه گوساله پروار میگشتم 01:07:29.538 --> 01:07:32.075 استراحت زیادی نداره 01:07:32.166 --> 01:07:34.454 باهاش همدردی میکنی، نه؟ 01:07:35.002 --> 01:07:37.706 اینطور نیست باید با خودش روراست باشه 01:07:37.796 --> 01:07:40.168 جوری که داره زندگی میکنه اصلا برای اون بچه خوب نیست 01:07:40.257 --> 01:07:43.044 بعضیا شاید اسمشو عشق مادری بذارن ولی نیست 01:07:43.134 --> 01:07:45.838 یه مرد از عشق مادری چی میدونه؟ 01:07:46.596 --> 01:07:48.754 بیا بریم 01:07:48.890 --> 01:07:50.549 منم تو همین فکر بودم 01:07:50.641 --> 01:07:53.262 خسته شدم بس که در مورد اون زن حرف زدم 01:07:53.603 --> 01:07:55.346 تو خونه چیزی برای نوشیدن داری؟ 01:07:55.438 --> 01:07:57.513 بهتره یه چیزی با خودت بیاری 01:08:14.039 --> 01:08:15.830 سلام، خاله همینطوری ایستاده بودم 01:08:15.915 --> 01:08:18.488 آره رییس، دارم میبینم 01:08:19.085 --> 01:08:22.204 برامون دوتا ویسکی بیار، خاله - بله، آقا - 01:08:27.343 --> 01:08:29.169 اشکالی نداره کتمو دربیارم؟ 01:08:29.261 --> 01:08:31.668 نه، راحت باش 01:08:32.222 --> 01:08:34.510 چی شده، عزیزم؟ احساساتتو جریحه دار کردم؟ 01:08:34.600 --> 01:08:36.675 دیگه احساسی ندارم 01:08:37.561 --> 01:08:40.098 نباید اینطوری حرف بزنی 01:08:40.439 --> 01:08:42.811 انگار خیلی عجله داری 01:08:44.109 --> 01:08:47.312 راستش وقت زیادی ندارم 01:08:47.403 --> 01:08:48.945 من دارم 01:08:50.573 --> 01:08:51.817 اون اتاق خوابته؟ 01:08:51.908 --> 01:08:54.315 آره، میخوای ببینیش؟ بهت نشون میدم 01:09:16.723 --> 01:09:19.130 بیا، کسی نمیخواد گازت بگیره 01:09:26.107 --> 01:09:29.392 کی اونجاست؟ نکنه میخوای بهم کلک بزنی؟ 01:09:33.072 --> 01:09:35.741 سلام، مامان - سلام جانی، الان میام پیشت - 01:09:35.824 --> 01:09:37.567 باشه مامان، منتظر میمونم 01:09:40.203 --> 01:09:42.195 اون پسرتِ؟ 01:09:42.831 --> 01:09:45.867 میذارم سه تا حدس بزنی، شرلوک هلمز 01:09:46.209 --> 01:09:48.664 !تو هلن فارادی هستی 01:09:48.753 --> 01:09:50.081 !چه باهوش 01:09:50.547 --> 01:09:54.414 من احمق رو بگو از همون اول دستمو خونده بودی؟ 01:09:54.509 --> 01:09:57.082 آره، از همون اول دستتو خوندم 01:09:57.178 --> 01:10:01.507 نشانت رو صورتت بود نه رو کتت 01:10:01.849 --> 01:10:04.137 تو و بقیه دوستات 01:10:05.185 --> 01:10:09.052 شما تا هزار سال دیگه هم نمیتونستین منو بگیرین 01:10:09.398 --> 01:10:10.560 و حالا برو بیرون 01:10:10.649 --> 01:10:14.646 و یادت نره به شوهرم بگی میخوام بچه رو تسلیم کنم 01:10:14.778 --> 01:10:18.396 نه بخاطر اینکه همه جا تعقیبم کرد بخاطر اینکه من آدم بدردبخوری نیستم 01:10:18.490 --> 01:10:21.941 میفهمی؟ بدردبخور نیستم فهمیدی؟ 01:10:22.452 --> 01:10:24.409 بدرد هیچی نمیخورم 01:10:25.371 --> 01:10:28.241 میخوام قبل از اینکه دیر بشه بچه رو تحویل بدم 01:11:08.078 --> 01:11:10.236 !بابا - !جانی - 01:11:19.672 --> 01:11:22.625 من ویلسن هستم، آقای فارادی مسئول این پرونده 01:11:22.717 --> 01:11:25.421 دیگه کاری با من ندارین؟ - نه، ممنون آقای ویلسن - 01:11:32.059 --> 01:11:33.090 قطار بعدی به شمال کِی حرکت میکنه؟ 01:11:33.185 --> 01:11:35.142 قطار واشنگتن تا چند دقیقه دیگه حرکت میکنه 01:11:35.229 --> 01:11:37.387 یه بلیط و نصفی تا یه دقیقه دیگه برمیگردم 01:11:37.481 --> 01:11:39.639 جانی، همینجا منتظر باش میخوام با مادرت حرف بزنم 01:11:51.828 --> 01:11:56.406 تو این پاکت 1500 دلار هست خیلی وقته میخوام بهت بدمش 01:11:56.582 --> 01:11:58.740 این چیزیه که در ازای زندگیم بهت بدهکارم 01:11:59.418 --> 01:12:02.169 اگه میذاشتی بمیرم بهتر بود، هلن 01:12:02.254 --> 01:12:04.412 شاید اینم بدونی که این پول چقدر برام مهمه 01:12:04.507 --> 01:12:06.499 نتیجه یه عمر کار ـه 01:12:06.592 --> 01:12:09.509 میتونستم بطور شایسته ازش استفاده کنم و حسابی پولدار بشم 01:12:09.595 --> 01:12:11.717 ولی حقم رو فروختم و حالا بیحسابیم 01:12:11.805 --> 01:12:14.212 از جانی دوری کن برای همیشه 01:12:14.808 --> 01:12:16.218 بذار فراموشت کنه 01:12:16.309 --> 01:12:19.345 فقط اینطوری میتونی مادر خوبی برای اون باشی 01:12:27.904 --> 01:12:30.026 جانی، برو از مادرت خداحافظی کن 01:12:30.114 --> 01:12:31.738 از مادر خداحافظی کنم؟ 01:12:31.824 --> 01:12:32.986 آره، جانی 01:12:35.786 --> 01:12:37.992 میشه اینجا رو امضا کنین؟ 01:12:47.380 --> 01:12:50.333 بابا گفت باید ازت خداحافظی کنم مگه با ما نمیای؟ 01:12:50.425 --> 01:12:52.962 نه عزیزم، باید وسایلمون رو جمع کنم بعدا میام 01:12:53.052 --> 01:12:56.088 ما که وسیله ای نداریم چرا با ما نمیای؟ 01:12:57.348 --> 01:12:59.055 بعدا میام 01:12:59.892 --> 01:13:01.801 پسر خوبی باش و با پدرت برو 01:13:01.894 --> 01:13:03.767 تو کِی میای؟ فردا؟ 01:13:04.105 --> 01:13:05.848 آره، فردا 01:13:06.273 --> 01:13:08.846 کاش همین الان باهامون میومدی 01:14:44.772 --> 01:14:51.027 هلن فارادی داوطلبانه از حضانت فرزندش دست کشید و یک هفته بعد اونجا رو به مقصد نامعلومی ترک کرد 01:15:06.178 --> 01:15:10.175 پس بالش چی، آبجی؟ - احتیاجی به بالش ندارم - 01:15:15.187 --> 01:15:17.226 یالا، برو پی کارت 01:15:17.773 --> 01:15:20.098 برو کنار ببینم 01:15:33.412 --> 01:15:36.863 تو فکرش نرو فردا یه روز دیگه ست 01:15:38.918 --> 01:15:41.622 برای تو شاید ولی نه برای من 01:15:42.087 --> 01:15:44.162 مگه فردا چشه؟ 01:15:44.256 --> 01:15:47.755 فردا میخوام خودمو بکشم مشکلش اینه 01:15:49.136 --> 01:15:52.302 منم همینطور به آخر خط رسیدم 01:15:52.847 --> 01:15:54.922 چرا میخوای بمیری؟ 01:15:55.683 --> 01:15:58.802 چون اینطوری حال میکنم این دلیل کافی نیست؟ 01:15:58.895 --> 01:16:01.302 این دلیل برای هیچی کافی نیست 01:16:01.397 --> 01:16:04.979 من یه دلیل خوب دارم آه در بساط ندارم 01:16:05.192 --> 01:16:08.276 هیچوقت پول نداشتم و هیچوقتم پولدار نمیشم 01:16:08.654 --> 01:16:10.776 فقط همین؟ میتونم حلش کنم 01:16:15.994 --> 01:16:19.327 توی این پاکت 1500 دلار هست 01:16:19.414 --> 01:16:21.869 نتیجه یه عمر کار ـه 01:16:22.000 --> 01:16:26.460 اگه وقت داشتم بطور شایسته ازش استفاده کنم میتونستم پولدار بشم 01:16:38.516 --> 01:16:40.757 بی‌بی دل، یعنی من 01:16:40.851 --> 01:16:42.760 !بی‌بی دل برو پی کارت 01:16:42.853 --> 01:16:43.932 ...اگه از اینجا نری 01:16:44.021 --> 01:16:45.219 خودم یه تاج میذارم سرت... !خفه شین - 01:16:54.030 --> 01:16:56.817 دیگه نمیخوام تو این خراب شده بمونم 01:16:56.908 --> 01:16:58.900 خیال دارم برای خودم یه تخت بهتر گیر بیارم 01:16:58.993 --> 01:17:02.278 فکر میکنی نمیتونم؟ !پس خوب تماشا کن 01:18:00.468 --> 01:18:02.045 سلام تانزند، اوضاع بازار چطوره؟ 01:18:02.136 --> 01:18:04.009 نمیدونم تازه از ونیز برگشتم 01:18:04.097 --> 01:18:05.176 میخوای برگردی آمریکا؟ 01:18:05.264 --> 01:18:06.923 آره، پس فردا نمایش چطوره؟ 01:18:07.016 --> 01:18:08.474 از اون انتقادیهاست 01:18:08.559 --> 01:18:10.681 فکر نمیکنم تا آخرش بمونم 01:18:10.770 --> 01:18:13.095 در مورد هلن جونز از کجا خبردار شدی؟ 01:18:13.188 --> 01:18:15.394 !نمیخواد بهم بگی بهش علاقمند شدی 01:18:15.482 --> 01:18:17.225 من همچین چیزی نگفتم 01:18:17.359 --> 01:18:20.525 میگن 5 ماه پیش از آمریکای جنوبی اومده 01:18:20.612 --> 01:18:23.861 وقتی اومده اینجا، از مردها یکی بعد از دیگری مثل پله های سنگی استفاده کرده 01:18:23.949 --> 01:18:26.356 ناگهان تمام پاریس رو به وجد آورده 01:18:26.451 --> 01:18:30.199 فقط همینو میدونم ولی میگن مثل کوه یخ سرده 01:18:30.330 --> 01:18:32.999 خیلی سرده، نه؟ - برای من که به اندازه کافی هست - 01:20:10.174 --> 01:20:11.751 سلام، هلن 01:20:13.427 --> 01:20:15.549 این که نیک خودمونه 01:20:15.638 --> 01:20:18.093 انتظار داشتم یروز سر و کله ات پیدا بشه 01:20:19.057 --> 01:20:21.927 اگه دارم خواب میبینم امیدوارم هیچوقت بیدار نشم 01:20:22.019 --> 01:20:24.225 میشه بیام پشت صحنه؟ 01:20:25.355 --> 01:20:28.937 یادم میاد قبلا یبار اومده بودی پشت صحنه 01:21:47.224 --> 01:21:49.761 خب، نیک موفق شدی منو فراموش کنی؟ 01:21:49.852 --> 01:21:51.725 فراموشت کنم؟ باید بگم نه 01:21:51.812 --> 01:21:54.931 هر روز بهت فکر میکردم تا اینکه بالاخره دیدمت 01:21:55.023 --> 01:21:57.348 چقدر طول کشید؟ حتما بیشتر از یکسال شده 01:22:00.862 --> 01:22:03.613 واقعا از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم، هلن این مدت چیکار میکردی؟ 01:22:03.698 --> 01:22:06.402 چی شد که اومدی پاریس؟ چند وقته اینجایی؟ 01:22:06.492 --> 01:22:08.484 ممنون یه میلیون سوال دارم ازت بپرسم 01:22:08.578 --> 01:22:12.242 بهتره اونا رو نپرسی، نیک ترجیح میدم در مورد گذشته حرف نزنم 01:22:12.331 --> 01:22:14.157 بیا در مورد حال حرف بزنیم 01:22:14.250 --> 01:22:16.408 خوشحالی؟ عاشق کسی هستی؟ 01:22:16.502 --> 01:22:19.455 عاشق کسی نیستم و کاملا احساس خوشحالی میکنم 01:22:20.297 --> 01:22:21.672 خنده داره، نه؟ 01:22:22.257 --> 01:22:24.296 نه، بنظرم گریه داره 01:22:24.384 --> 01:22:28.428 کاش منم جزیی از این خوشحالیت بودم ولی فکر کنم هیچوقت برات مهم نبودم 01:22:28.805 --> 01:22:32.090 شاید بودی ولی الان دیگه به چیزی اهمیت نمیدم 01:22:32.183 --> 01:22:35.349 اینطوری بهتره، بدون وابستگی هیچی تو دنیا برام مهم نیست 01:22:35.436 --> 01:22:37.309 دروغ میگی جانی کجاست؟ 01:22:38.564 --> 01:22:41.315 فکر کنم خونه پیش پدرش 01:22:41.400 --> 01:22:43.890 تو رو خوب میشناسم تمام اینها تظاهره 01:22:43.986 --> 01:22:46.441 جانی تو این دنیا برات مهمترین چیزه 01:22:46.530 --> 01:22:47.988 حالا که چی؟ 01:22:48.449 --> 01:22:51.070 پس فردا برمیگردم آمریکا 01:22:51.368 --> 01:22:54.783 با من بیا و جانی رو ببین و اون یخی که دور قلبت رو گرفته بشکن 01:22:54.871 --> 01:22:57.112 صحبت کردن در مورد غیرممکنها چه فایده ای داره؟ 01:22:57.207 --> 01:22:58.914 اجازه ندارم بهش نزدیک بشم 01:22:59.125 --> 01:23:00.951 طلاق گرفتی؟ 01:23:01.211 --> 01:23:02.373 نه 01:23:02.462 --> 01:23:05.462 بیخیال همه چی شو و با من برگرد آمریکا 01:23:05.757 --> 01:23:07.666 به منم یه فرصت دیگه بده 01:23:07.759 --> 01:23:09.751 بدون تو زندگیم یه چیزی کم داره 01:23:09.844 --> 01:23:12.216 به محض اینکه برسیم کاری میکنم بتونی جانی رو ببینی 01:23:12.305 --> 01:23:14.630 فراموش کن دیگه نمیخوام جانی رو ببینم 01:23:14.724 --> 01:23:16.882 که چی بشه؟ اینطوری حسابی بهم میریزم 01:23:23.524 --> 01:23:26.228 معذرت میخوام ولی دارن مادام رو صدا میزنن 01:23:26.318 --> 01:23:29.982 فوق العاده ست بلیطها تا دو ماه دیگه فروخته شده 01:23:35.410 --> 01:23:38.861 میبینی، نیک؟ حتی اگه بخوام نمیتونم بیام 01:23:39.372 --> 01:23:41.245 قبل از رفتن بازم بهم سر بزن 01:23:41.332 --> 01:23:43.538 فکر نمیکنم اینکارو بکنم خداحافظ ، هلن 01:23:43.626 --> 01:23:46.496 هرطور راحتی سلام منو به نیویورک برسون 01:23:46.796 --> 01:23:50.460 یه کابین برات رزرو میکنم، هلن اگه احیانا نظرت عوض شد 01:23:50.716 --> 01:23:52.957 قطار نیمه شب فردا بطرف لنگرگاه حرکت میکنه 01:23:53.135 --> 01:23:54.677 بدون من 01:23:59.891 --> 01:24:04.061 خواننده محبوب پاریس بعد از یک شب موفقیت آمیز نمایش را ترک کرد 01:24:20.119 --> 01:24:22.953 بخاطر پودینگ ببخشید هیچوقت نتونستم خوب درست کنم 01:24:23.038 --> 01:24:25.742 خیلی خوب شده، بابا البته اگه فقط وسطشو بخوری 01:24:25.874 --> 01:24:29.123 جانی، میدونی این کیه؟ 01:24:32.797 --> 01:24:35.003 نه، کیه؟ 01:24:36.676 --> 01:24:38.300 مادرت رو یادت میاد، جانی؟ 01:24:38.386 --> 01:24:41.505 معلومه که یادم میاد این عکسشه؟ 01:25:16.589 --> 01:25:20.668 نمیتونم اینکارو بکنم، نیک - چرند نگو، باید اونو ببینی - 01:25:22.928 --> 01:25:24.338 بفرمایید 01:25:43.030 --> 01:25:45.520 چیکار دارین؟ - من تانزند هستم - 01:25:45.700 --> 01:25:47.526 کی؟ - نیک تانزند - 01:25:49.662 --> 01:25:52.662 امیدوارم دلیل خوبی برای اومدن به اینجا داشته باشی؟ 01:25:53.749 --> 01:25:55.990 در واقع دارم، آقای فارادی 01:25:56.084 --> 01:25:58.290 همسرتون میخواد جانی رو ببینه 01:25:58.378 --> 01:26:00.999 کجاست؟ - بیرون در ایستاده - 01:26:01.423 --> 01:26:02.798 کیه، بابا؟ 01:26:11.641 --> 01:26:13.929 وقت خوابه لباستو عوض کن، جانی 01:26:14.018 --> 01:26:16.140 منم تا چند دقیقه دیگه میام پیشت 01:26:23.527 --> 01:26:26.017 حالا میشه بری، آقای تانزند؟ من خیلی خستمه 01:26:26.113 --> 01:26:28.438 پس خیال نداری اجازه بدی هلن پسرشو ببینه 01:26:28.532 --> 01:26:29.611 نه 01:26:29.700 --> 01:26:31.941 ببین، فارادی من میخوام با هلن ازدواج کنم 01:26:32.035 --> 01:26:33.742 روزنامه ها رو خوندم، تبریک میگم 01:26:33.829 --> 01:26:36.201 بین خودمون باشه اصلا دوست نداشتم بیاد اینجا 01:26:36.289 --> 01:26:37.368 ولی الان بیرون منتظره 01:26:37.457 --> 01:26:39.829 تو این مدت به جانی یاد دادم اونو فراموش کنه 01:26:39.918 --> 01:26:43.452 کار خیلی سختی بود و خیال ندارم زحماتمو به باد بدم 01:26:43.546 --> 01:26:44.790 که اینطور 01:26:49.468 --> 01:26:51.756 وضع مالیت زیاد خوب نیست، نه؟ 01:26:51.846 --> 01:26:53.719 این موضوع به هیچکس ربطی نداره 01:26:53.806 --> 01:26:56.047 ...ارزش داره، بذار ببینم 01:26:56.975 --> 01:26:59.809 در ازای هزار دلار... اجازه بدی ده دقیقه اونو ببینه؟ 01:26:59.895 --> 01:27:01.175 دقیقه ای 100 دلار؟ 01:27:01.271 --> 01:27:04.474 البته، آقای تانزند میتونی دست و دلبازتر از این حرفا باشی 01:27:04.983 --> 01:27:07.189 تا دقیقه ای هزار دلار بالا میرم 01:27:07.277 --> 01:27:09.269 ده هزار دلار نظرت چیه، فارادی؟ 01:27:09.362 --> 01:27:12.149 فکر کنم از اینکه اینطور پول خرج کنی احساس خوبی بهت دست میده 01:27:12.240 --> 01:27:14.861 ده هزار دلار در ازای ده دقیقه برات پول زیادی نیست، نه؟ 01:27:14.951 --> 01:27:18.485 اصلا اهمیتی برام نداره منم مثل تو میتونم پولامو بریزم دور 01:27:18.579 --> 01:27:20.867 بذار بیاد تو...در ازای هیچی 01:27:26.128 --> 01:27:27.622 بیا تو، هلن 01:27:33.802 --> 01:27:35.628 جانی تو اتاق خوابه 01:28:14.424 --> 01:28:17.175 وای، مامان 01:28:20.805 --> 01:28:22.596 !جانی - خوشحالم میبینمت، مامان - 01:28:22.681 --> 01:28:26.049 کجا بودی، مامان؟ بابا گفت دیگه برنمیگردی 01:28:26.727 --> 01:28:29.644 خیلی خوشحالم میبینمت، جانی 01:28:35.193 --> 01:28:37.434 جانی، تو خیلی کوچولو و نحیف شدی 01:28:37.529 --> 01:28:40.565 ولی خیلی قویم - و خیلی کثیف - 01:28:40.657 --> 01:28:42.614 بابا گفت امشب لازم نیست صورتمو بشورم 01:28:42.700 --> 01:28:44.906 حالا دیگه خودت دست و صورتتو میشوری؟ 01:28:44.994 --> 01:28:47.449 میخوای امشب خودم بخوابونمت؟ 01:28:47.538 --> 01:28:49.495 پسر! عالی میشه 01:29:23.531 --> 01:29:27.113 به خانم فارادی بگو من برمیگردم هتل 01:29:27.743 --> 01:29:29.818 ماشینم رو میذارم همینجا 01:29:31.371 --> 01:29:32.781 شب بخیر 01:29:38.920 --> 01:29:41.126 بیا جانی، تمیز و پاکیزه 01:29:41.214 --> 01:29:43.751 بازم میخوای از اینجا بری، مامان؟ - معلومه که نمیرم - 01:29:43.842 --> 01:29:46.130 اگه رفتی میشه فردا شب دوباره برگردی؟ 01:29:46.219 --> 01:29:47.381 آره، جانی 01:29:47.470 --> 01:29:49.427 لطفا قبل از رفتن برام قصه بگو، مامان 01:29:49.514 --> 01:29:52.384 کدوم یکی رو میخوای بشنوی؟ - همون که تو آلمان بود - 01:29:52.475 --> 01:29:56.389 یه روز بهاری تو آلمان بود خیلی وقته اینو نشنیدم 01:29:56.478 --> 01:30:00.392 پدرت اونو بهتر از من تعریف میکنه - ولی میگه یادش رفته - 01:30:00.482 --> 01:30:01.940 دوباره بهش بگو 01:30:02.234 --> 01:30:04.107 بابا 01:30:12.368 --> 01:30:13.612 چیه، جانی؟ 01:30:13.703 --> 01:30:16.193 مامان میگه تو قصه آلمان رو بهتر تعریف میکنی 01:30:16.289 --> 01:30:19.242 گفتم که یادم رفته - سعی کن بیاد بیاری - 01:30:19.333 --> 01:30:22.417 یه روز بهاری در آلمان بود و رفته بودین پیاده روی 01:30:22.503 --> 01:30:23.701 بذار ببینم 01:30:23.796 --> 01:30:26.547 ...با چندتا از دانشجوها مشغول پیاده روی بودیم 01:30:26.632 --> 01:30:29.466 و تا اونجا که یادم میاد خیلی خوشحال بودم... 01:30:29.551 --> 01:30:31.009 بعد چی شد؟ 01:30:31.095 --> 01:30:32.174 یادم رفته 01:30:32.262 --> 01:30:36.389 یادت نیست به یه اژدها میرسین که تو ماشین نشسته؟ 01:30:36.641 --> 01:30:37.921 آره، یادم اومد 01:30:38.018 --> 01:30:41.967 و بعد چندتا شاهدخت رو دیدین که داشتن آب تنی میکردن؟ 01:30:42.313 --> 01:30:44.435 آره، فکر کنم همینطور بود 01:30:44.524 --> 01:30:46.066 بعد تو چیکار کردی؟ 01:30:46.150 --> 01:30:49.732 بهش گفتم از اونجا بره ولی نرفت تا اینکه آرزوشو برآورده کردم 01:30:49.821 --> 01:30:51.196 چه آرزویی؟ 01:30:51.572 --> 01:30:53.611 میخواست دوباره منو ببینه 01:30:54.075 --> 01:30:56.233 آرزوی دیگه ای نداشتی؟ 01:30:56.327 --> 01:30:59.909 نه، اونروزا خیلی احساساتی و احمق بودم 01:31:00.622 --> 01:31:02.413 چرا احمق بودی؟ 01:31:02.875 --> 01:31:05.544 اونشب رفتی سالن تئاتر، نه؟ 01:31:05.752 --> 01:31:07.578 آره، رفتم تئاتر 01:31:07.671 --> 01:31:12.213 و بعد مامان رو روی صحنه دیدی و خیلی خوشکل بود 01:31:13.134 --> 01:31:15.375 و بعد قلبت اینطوری شروع به زدن کرد 01:31:17.138 --> 01:31:19.711 اونروزا زنا رو خوب نمیشناختم 01:31:21.309 --> 01:31:23.052 داری اونو یجور دیگه تعریف میکنی 01:31:23.144 --> 01:31:25.848 تو تعریف کن، مامان بعد که اونو دیدی چی شد؟ 01:31:25.938 --> 01:31:29.353 نمیدونم، عزیزم - یادت نمیاد؟ - 01:31:29.566 --> 01:31:31.309 نمیتونستم درست بخونم 01:31:31.485 --> 01:31:33.027 بعد چی شد؟ 01:31:33.111 --> 01:31:36.729 فکرشم نمیکنی رفتیم قدم زدیم 01:31:36.823 --> 01:31:38.815 لطفا راه برو، مامان 01:31:49.585 --> 01:31:54.080 بعد رفتین پارک و اونجا درخت و یه مهتاب گنده بود 01:31:58.219 --> 01:32:02.216 اصلا اونو خوب تعریف نمیکنین الان باید همدیگه رو ببوسین 01:32:02.973 --> 01:32:05.179 بهتره پسر خوبی باشی و بگیری بخوابی، جانی 01:32:05.267 --> 01:32:08.137 مادرت دیگه باید بره - باشه، بابا - 01:33:12.831 --> 01:33:14.906 بذار پیش هردوتون بمونم، ند 01:33:14.999 --> 01:33:17.240 تو به اینجا تعلق داری، هلن 01:33:20.370 --> 01:33:32.881 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:32.905 --> 01:33:44.905 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.