WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.037 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.698 --> 00:01:35.009 تارزان مرد ميمون نما ....................... اونجا يه پرتگاهه؟ 00:01:37.120 --> 00:01:38.531 اون چه رودخونه ايه؟ 00:01:38.622 --> 00:01:40.364 نميشه با اين رود مقابله کرد 00:01:40.456 --> 00:01:43.373 .براي اينکه دورتر يک پرتگاهه 00:01:43.710 --> 00:01:45.749 وقتت با اين تلف ميشه .......................... زيرنويس از:حسين روشني 00:01:45.836 --> 00:01:47.378 داره براي خودش طلسم ميکنه 00:01:47.463 --> 00:01:49.586 خيله خوب . رينو ببرش بيرون 00:01:52.844 --> 00:01:54.966 , فکر نميکنم کمک زيادي لازم باشه 00:01:55.095 --> 00:01:57.135 هميشه همون داستان قديمي 00:01:57.348 --> 00:02:00.302 پرتگاه هم خيلي بلنده هم خطرناک 00:02:00.433 --> 00:02:03.139 .منظورشون اينه که اونجا محل دفن فيلهاست 00:02:03.229 --> 00:02:06.183 .اين تجارت فيله و هدف ما اين نيست 00:02:06.273 --> 00:02:08.313 شايد لازم نباشه؟ چي؟ 00:02:08.859 --> 00:02:12.229 بذاريم يک ميليون عاج زير زمين از بين بره؟ 00:02:12.321 --> 00:02:14.443 چجوري مشتاق اين ايده شدي؟ 00:02:14.531 --> 00:02:16.857 پس بايد از اين نفرين فرار کنيم 00:02:16.951 --> 00:02:19.157 .منم مشتاقم خيله خوب پس منم هستم 00:02:30.047 --> 00:02:33.581 ببخشيد خانوم ميتونم کمکتون کنم؟ من خانم کاتن هستم -دکتر کاتن 00:02:33.676 --> 00:02:36.048 حالتون طوره؟ ممنون خوبم 00:02:36.428 --> 00:02:38.468 من دنبال پدرم ميگردم 00:02:38.681 --> 00:02:42.131 نميدونم چرا اينجا نيست من باهاش تماس گرفتم 00:02:42.226 --> 00:02:44.799 .اسمم پارکره . جين پارکر 00:02:44.895 --> 00:02:47.101 معذرت ميخوام شما خانوم پارکر هستيد؟ -بله 00:02:47.189 --> 00:02:49.513 چه تصادفي چه اتفاق خوبي که ما اينجا هستيم 00:02:49.607 --> 00:02:52.230 چرا که مستر هولت شريک پدر شماست 00:02:52.319 --> 00:02:54.988 حالتون چطوره؟ چه تصادف جالبي. 00:02:55.071 --> 00:02:57.741 شما چطوريد؟اون هنوز اينجاست؟ پدرم؟ 00:02:57.825 --> 00:03:01.157 اون جاي دوري رفته ؟ -نه جايي نرفته 00:03:01.244 --> 00:03:02.786 .ميتوني همين حالا اونو ببيني 00:03:02.871 --> 00:03:05.243 ميتونيم از اين راه با هم قدم بزنيم... بعد؟ 00:03:05.332 --> 00:03:06.956 - بارهاي سفرتون کجاست؟ اينجان - 00:03:07.042 --> 00:03:09.662 اونا رو بذاريد بعهده من من پيش نويس مقاله ام رو فراموش کردم . 00:03:09.753 --> 00:03:11.746 اون رو همراهتون اورديد؟ بله . البته... 00:03:11.838 --> 00:03:14.044 بايد الآن بريم؟ فقط چند قدم همراهت ميام . 00:03:14.132 --> 00:03:15.958 يک ساختمون بزرگ سمت راست ميبينيد؟ 00:03:16.051 --> 00:03:19.051 پدرم چطوره؟ اون خوبه . اون هميشه خوبه- 00:03:19.138 --> 00:03:23.135 اميدوارم تو توي سلمونيش کمکش کني 00:03:23.224 --> 00:03:26.722 حتما تو نميذاري موهاش بلند بشن 00:03:26.812 --> 00:03:28.851 اون يه کلاه قديمي داره که ... 00:03:28.938 --> 00:03:31.643 .اگر شما بيشتر دوست داريد پدرت رو تنها ببيني بله ميخوام 00:03:31.732 --> 00:03:34.270 ,ميفهمم اگر هر چيزي احتياج داشتيد به من بگيد 00:03:34.360 --> 00:03:36.234 ...در اجتماعي مثل اينجا -ممنونم 00:03:36.320 --> 00:03:40.698 .شايد بتونم شما رو بعداظهر ببينم ...براي خوردن يک فنجان چاي 00:03:55.464 --> 00:03:56.626 سلام 00:04:02.137 --> 00:04:04.594 جين جين 00:04:04.681 --> 00:04:06.342 ببين کي اونجاست 00:04:08.102 --> 00:04:09.844 .عزيزم سوال نکن 00:04:09.936 --> 00:04:12.973 فقط خوشحال باش که منو ميبيني 00:04:14.025 --> 00:04:17.274 منظورت چيه؟ تو داري گريه ميکني 00:04:21.073 --> 00:04:22.532 .نبايد اينکارو بکني 00:04:22.616 --> 00:04:25.985 براي اينکه تو رو اينجا ببينم خيلي صبر کردم 00:04:28.747 --> 00:04:29.909 اينجا 00:04:33.460 --> 00:04:34.705 اينجا 00:04:35.004 --> 00:04:36.961 درسته 00:04:40.968 --> 00:04:43.091 .بذار نگات کنم 00:04:44.013 --> 00:04:45.803 مثل هميشه 00:04:47.308 --> 00:04:50.308 اما يه کم موهام سفيد شدن و بيد خوردن 00:04:51.186 --> 00:04:53.593 فقط همين اونم چون دلت براي من تنگ شده بود 00:04:53.688 --> 00:04:57.223 دلتنگ بودم چون نبودي دلتنگ تو عزيز 00:04:57.317 --> 00:04:58.692 اين بهتره 00:04:58.777 --> 00:05:01.445 ,حالا بگو خوشحالي منو ميبيني يا من بايد برگردم؟ 00:05:01.529 --> 00:05:03.735 من ميترسم تو رو در موقعيت اينجا قرار بدم 00:05:03.823 --> 00:05:05.022 بعد من؟ 00:05:05.116 --> 00:05:08.152 .گوش کن پدر ميدونم که من از ميان تمدن اومدم 00:05:08.244 --> 00:05:10.485 ولي ميخوام يه وحشي باشم مثل تو 00:05:10.579 --> 00:05:14.163 باشه در مورد اين بعدا حرف ميزنيم فعلا بذار کمي نگات کنم 00:05:14.542 --> 00:05:15.917 فريبنده . 00:05:17.212 --> 00:05:19.039 .فريبنده نيرومند 00:05:19.130 --> 00:05:20.541 نميدونم چيکار ايد بکنم؟ 00:05:20.631 --> 00:05:22.789 تلگراف براي شما. آقا... الآن با قايق اومد 00:05:22.883 --> 00:05:24.378 سلام ..بياميش ببين کي الآن رسيده 00:05:24.469 --> 00:05:26.461 اون نيست . هست؟ 00:05:26.554 --> 00:05:30.552 اگر اون جين کوچولو باشه يکبار منو در بولينگ زده 00:05:30.641 --> 00:05:32.966 سلام. بياميش 00:05:33.059 --> 00:05:36.145 اما من ميگم چي تو رو کشونده به چنين جاي ترسناکي؟ 00:05:36.231 --> 00:05:38.686 .يک انتقاد عالي از آفريقا 00:05:38.774 --> 00:05:42.642 -تلگراف چي بود؟? - از تو بود که ميگه امروز ميرسي. 00:05:42.736 --> 00:05:44.859 من با بهترين سرويس تماس گرفتم 00:05:45.030 --> 00:05:47.699 سلام . هولت چي داري در باره اين سوپرايز بگي؟ 00:05:47.784 --> 00:05:50.452 -دختر من آقاي هولت ما قبلا ملاقات کرديم 00:05:50.536 --> 00:05:52.742 ايشون خيلي لطف داشتن و وسايل منو آورن -پيداشون کردين؟ 00:05:52.830 --> 00:05:55.202 - بله - بگو بيارنشون اينجا 00:05:55.291 --> 00:05:57.579 - اينجا؟ - آره نشونتون ميدم کجا بذاريدشون 00:06:00.338 --> 00:06:03.208 پسر بذارشون اينجا و مال لباسها رو بذار اينجا 00:06:03.299 --> 00:06:06.085 اوناي ديگه رو هم بذار همين دوروبر 00:06:06.177 --> 00:06:07.339 چقر وسيله! 00:06:07.636 --> 00:06:10.388 جا پيدا کردي بذارشون روي هم 00:06:10.472 --> 00:06:13.676 ببين تو ميتوني ولشون کني اينجا يا هرجاي ديگه 00:06:15.352 --> 00:06:17.724 .آره . اين خوبه سنگينه 00:06:17.814 --> 00:06:19.805 ميخواستم بگم اومدم که بمونم 00:06:19.898 --> 00:06:22.056 اما بعد اين همه وقت تو چي اينجا داري؟ 00:06:22.149 --> 00:06:24.475 فقط لوازم ضروري 00:06:25.237 --> 00:06:27.064 ميتونم شما رو براي يه فجون چاي دعوت کنم. خانوم؟ 00:06:27.155 --> 00:06:28.484 اينجا انگليس نيست 00:06:28.573 --> 00:06:31.907 .من 6000 مايل راه امدم بعد همه منو به چاي دعوت ميکنن 00:06:31.994 --> 00:06:33.737 با نوشيدن چايي مشکل داري؟ 00:06:33.995 --> 00:06:36.117 .خيله خوب ميخوام تو يکي رو داشته باشم 00:06:36.665 --> 00:06:39.619 من بايد باقي وسائل رو بفرستم؟ چي؟ 00:06:41.837 --> 00:06:45.288 از آقاي هولت خوشم مياد آدم خوبيه نه؟ 00:06:45.382 --> 00:06:46.413 6 تا بزرگ چي؟ 00:06:47.467 --> 00:06:49.258 دارم در باره آقاي هولت حرف ميزنم 00:06:49.344 --> 00:06:51.835 .آره اون مرد خوبيه 00:06:51.930 --> 00:06:53.886 ما روزهاي خوبي باهم داشتيم 00:06:54.266 --> 00:06:56.174 اون هم از آفريقا متنفره 00:06:56.267 --> 00:06:57.975 تنفر از آفريقا؟ بله 00:06:58.061 --> 00:07:00.268 -باور نميکنم -چرا نه؟ 00:07:01.356 --> 00:07:05.483 اون هم قويه و هم خوش بنيه ببين مثل تو 00:07:05.569 --> 00:07:09.102 -يکي از ما آفريقا رو دوست نداره يکي از ما هم اينو باور نداره.. 00:07:26.797 --> 00:07:28.955 ...آره. فکر ميکنم بهتره که.. 00:07:29.049 --> 00:07:31.755 احمق نباش پدر / از من خجالت نکش 00:07:31.845 --> 00:07:33.671 ...چرا که خيلي وقتها منو حموم کردي 00:07:33.763 --> 00:07:36.252 ,و بارها هم به من در کوني زدي همچنين 00:07:36.347 --> 00:07:37.463 تقريبا خيلي 00:07:37.558 --> 00:07:40.394 شايد اگه واقعا زده بودي من انقدر کله شق نميشدم 00:07:40.478 --> 00:07:43.015 منم کله شقم 00:07:47.402 --> 00:07:50.568 داري سعي ميکني چيکار کني؟ -صورتمو تميز ميکنم 00:07:51.113 --> 00:07:54.279 چرا آب و صابون استفاده نميکني؟ 00:07:54.366 --> 00:07:57.153 00:08:03.418 --> 00:08:04.792 اون چيه؟ 00:08:20.225 --> 00:08:21.600 اونا کين؟ 00:08:21.685 --> 00:08:23.844 واکومبا ها 00:08:24.855 --> 00:08:28.388 اونا با کلاه هاي بزرگ اونا کين؟- اونا کابراندا 00:08:28.483 --> 00:08:31.188 با هزار پر از يک جفت شتر مرغ 00:08:31.278 --> 00:08:32.856 اين کلاهها درست شدن 00:08:32.946 --> 00:08:36.612 اونا از اين کلاهها براي جنگ الهام ميگيرند 00:08:36.701 --> 00:08:39.737 اينجا چيکار ميکنن؟ براي دادو ستد اومدن 00:08:39.828 --> 00:08:41.951 خيله خوب بذار داد وستد کنن 00:08:42.872 --> 00:08:44.700 کم کم تو رو با کارمون آشنا ميکنم 00:08:45.333 --> 00:08:47.871 منو آشنا ميکني؟ اشتباه ميکني. من ميخوام اداره اش کنم 00:08:48.003 --> 00:08:50.754 .بياميش کلاه منو بيار 00:08:58.554 --> 00:09:01.471 اونا هميشه براي داد وستد آواز ميخونن؟ 00:09:04.853 --> 00:09:06.394 اين آواز نيست 00:09:06.478 --> 00:09:09.600 اونا دارن براي خدايانشون دعا ميکنن تا بهترين سود رو بهشون بدن 00:09:09.691 --> 00:09:11.150 کار خوبي ميکنن 00:09:11.234 --> 00:09:14.150 تو اين کار رو خيلي وقت پيش انجام ميدادي . تو اون فروشگاه کوچولو 00:09:14.237 --> 00:09:16.063 فکر نميکنم اين خوب باشه 00:09:16.155 --> 00:09:17.863 اينجا مواظب باش خانوم جوان 00:09:20.660 --> 00:09:22.154 ناراحت نشدم 00:09:23.830 --> 00:09:26.450 من بايد اون خانومهاي خريدار رو ببينم 00:09:27.958 --> 00:09:31.327 بنظر ميرسه بهر جهت اگه فروشگاهها موفقن ... 00:09:31.796 --> 00:09:34.547 .بخاطر خانوماييه که خيلي رنج بردن تا خوشگل باشن 00:09:37.217 --> 00:09:40.752 ميبينم که به جامعه اشون رخنه کردين اونا مردم خوبي هستن 00:09:40.846 --> 00:09:43.053 .آره ... فقط احساس ميکنم از مد بيرونم 00:09:43.140 --> 00:09:46.011 .بذار بهت نشون بدم اينا چي ميپوشن 00:09:50.439 --> 00:09:54.271 .اون علامتهاي روي سپر نشون ميده که اونا جنگجوهاي اول قبيله اند 00:09:54.360 --> 00:09:55.391 واقعا؟ 00:09:55.485 --> 00:09:58.938 اما اون کوچولو بنظر کاملا بي آزاره 00:09:59.031 --> 00:10:00.109 کاملا برعکس 00:10:00.198 --> 00:10:03.116 .اگه روي سپرشو بخوني ميفهمي که پنج تا شير کشته 00:10:03.201 --> 00:10:05.871 واقعا؟ - شايدم انسان 00:10:06.205 --> 00:10:09.205 بله اونطرفتر< واکومباها >هستند 00:10:09.291 --> 00:10:12.658 اگه به لباساشون نگاه کني ميبيني با اوناي ديگه فرق دارن 00:10:14.546 --> 00:10:17.297 و محلي هاي انجا . اونا هم از همين قبيله اند؟ 00:10:17.382 --> 00:10:18.840 آره . اونام از همون قبيله اند 00:10:40.113 --> 00:10:42.866 .اينم کلاه شما بايد خودتو از آفتاب محافظت کني 00:10:42.950 --> 00:10:44.028 ممنون 00:10:52.251 --> 00:10:54.492 شرط ميبندم هنوز براش زوده برقصه . 00:10:54.586 --> 00:10:57.041 - کي؟ اون بچه رو پشت مادرش نگاه کن 00:11:02.343 --> 00:11:04.252 فکر کنم ديگه بايد به کارمون برسيم 00:11:04.346 --> 00:11:08.592 تو فکر ميکني من يه بچه ام؟ آره من چند تا دليل مفصل دارم که نيستي 00:11:09.308 --> 00:11:12.676 ببين چند تا خودشون رو با روپوش پوشوندن اونا کين؟ 00:11:13.354 --> 00:11:15.347 .اونا مشاورين رده بالا هستن 00:11:22.072 --> 00:11:24.822 هي پارکر...اون >اومتلي< رييس قبيله است 00:11:25.449 --> 00:11:27.856 امکان داره اون در باره پرتگاه چيزي بدونه 00:11:27.952 --> 00:11:31.237 .شانسي نداريم هولت من بارها سعي کردم 00:11:31.580 --> 00:11:34.285 پدر اين پرتگاه که ميگي چيه؟ 00:11:35.418 --> 00:11:37.410 اميدوارم وقتي اونا دارن برميگردن.. 00:11:37.504 --> 00:11:40.124 سود خوبي کرده باشن 00:11:40.214 --> 00:11:42.040 خيه خوب بريم - بذار همراهت بيام 00:11:42.508 --> 00:11:45.378 .پدر تو هنوز در باره پرتگاه چيري نگفتي 00:11:45.469 --> 00:11:48.090 داستان فيلها رو که برات گفتم ؟ 00:11:48.180 --> 00:11:49.674 هزار بار. منظورت کدوم يکيه؟ 00:11:49.764 --> 00:11:53.217 اونيکه چرا هرگز جسد فيلها در جنگل پيدا نميشه 00:11:53.310 --> 00:11:54.768 .بذار فکر کنم 00:11:54.978 --> 00:11:56.472 چرا... البته 00:11:56.563 --> 00:11:57.891 يادم اومد 00:11:58.065 --> 00:12:01.184 ...چون فيلي که وقتي مرگ مياد سراغش 00:12:01.276 --> 00:12:03.068 .و اون صداشو ميشنوه 00:12:03.154 --> 00:12:05.691 .ميره به يک جاي مرموز و شگفت انگيز 00:12:05.780 --> 00:12:09.032 و اونجا ميميره تا استخوناش کنار اجدادش دفن بشن 00:12:09.326 --> 00:12:11.449 جايي براي آرامش همينه 00:12:12.122 --> 00:12:14.741 قبرستان مرموز فيلها 00:12:14.831 --> 00:12:18.579 جايي در غرب که کوههايي مرموز راهشو سد کردن 00:12:18.668 --> 00:12:20.459 بهش ميگن پرتگاه موتير 00:12:20.545 --> 00:12:23.581 و اهالي بومي اينجا در موردش حرف نميزنن 00:12:23.674 --> 00:12:25.878 براشون يک تابوي مقدسه 00:12:25.966 --> 00:12:28.505 اگر يکي ازشون اونجا گم بشه حتي اگه بتونن 00:12:28.595 --> 00:12:31.133 هيچکدوم از افراد قبيله براي نجاتش نميرن 00:12:31.222 --> 00:12:32.800 هولت و من باور داريم.. 00:12:32.890 --> 00:12:35.179 دورتر از پرتگاه موتير يکجايي. 00:12:35.269 --> 00:12:37.889 قبرستان فيل هاست 00:12:37.979 --> 00:12:40.351 ميدوني؟ ولي چرا 00:12:41.483 --> 00:12:43.475 البته.. عاج ها 00:12:43.567 --> 00:12:45.644 عاج کافي براي تمام دنيا 00:12:45.737 --> 00:12:48.737 اونجا يک ميليون عاج هست براي کسي که پيداشون کنه 00:12:48.989 --> 00:12:53.238 و من چطور ميتونم کمک کنم؟ نميتوني . تو براي کمک نيومدي 00:12:55.497 --> 00:12:58.700 آقاي هولت من ميدونم شما ميفهميد 00:12:59.209 --> 00:13:01.331 قول ميدم که دردسري براتون درست نکنم 00:13:04.338 --> 00:13:06.959 من فکر ميکنم اگه اون همون کاري رو بکنه که هممون ميکنيم 00:13:07.049 --> 00:13:09.041 .ميتونه دست و پا گير نباشه 00:13:09.886 --> 00:13:14.013 .من فکر ميکنم شما بهترين مردي باشيد که من تا حالا ملاقات کردم 00:13:14.724 --> 00:13:17.393 .مردي که بهت باج ميده 00:13:18.018 --> 00:13:20.261 تو يه پيرمرد لجبازي 00:13:20.355 --> 00:13:22.181 از دستت عصبانيم 00:13:22.482 --> 00:13:25.054 تنهام بذار نميخوام موانقت کنم 00:13:25.484 --> 00:13:26.978 تيراندازي بلدي؟ 00:13:28.529 --> 00:13:30.023 مثل يک فرشته 00:13:30.281 --> 00:13:32.523 .ريانو <اون تفنگو بهم بده 00:13:45.879 --> 00:13:47.671 -بياميش بله خانوم؟ 00:13:48.048 --> 00:13:49.377 کلاه.. 00:13:55.847 --> 00:13:57.175 راضي؟ 00:13:58.182 --> 00:13:59.347 کاملا 00:14:32.343 --> 00:14:34.500 .من خسته ام ميرم استراحت کنم 00:14:35.094 --> 00:14:37.764 شب بخير هولت شب بخير دخترم 00:14:37.847 --> 00:14:39.507 شب بخير پدر خوب بخوابي 00:14:44.896 --> 00:14:47.184 آيا من اينجا زياديم؟ 00:14:47.273 --> 00:14:49.229 توي راه همش به اين فکر ميردم 00:14:49.316 --> 00:14:52.437 00:14:52.529 --> 00:14:55.447 .بهتره اينو بذاري روي شونه هات ممنون 00:14:55.532 --> 00:14:58.069 درجه حرارت اينجا آدمو گول ميزنه 00:14:58.159 --> 00:14:59.618 سردم نيست 00:14:59.951 --> 00:15:01.945 .تو ممکنه فکرکني نيستي 00:15:13.089 --> 00:15:15.961 -تو خيلي ساکتي من سکوت رو دوست دارم 00:15:16.552 --> 00:15:17.714 .تو ميدوني جين 00:15:17.804 --> 00:15:21.172 ميدوني من آدم رومانتيکي نيستم يا چيزي مثل اون 00:15:21.265 --> 00:15:24.266 00:15:24.602 --> 00:15:26.926 اين يه جورايي براي من خوبه 00:15:27.021 --> 00:15:28.219 با من؟ 00:15:28.897 --> 00:15:31.934 .نميدونم درباره اش زياد فکر نکردم 00:15:32.025 --> 00:15:33.224 00:15:33.318 --> 00:15:35.526 فکر کردم از اين کشور متنفري 00:15:35.613 --> 00:15:37.652 از وقتي اينجام عاشقشم 00:15:37.740 --> 00:15:38.984 تو چي هري؟ 00:15:39.074 --> 00:15:41.031 .من خيلي خوشحالم تو چي؟ 00:15:41.118 --> 00:15:42.742 خوشحال مثل آفريقا 00:15:42.828 --> 00:15:44.452 .وه . پوف 00:15:44.538 --> 00:15:46.115 .حالا به من ميخندي 00:15:46.205 --> 00:15:48.328 .يه کم . شايد 00:15:49.918 --> 00:15:51.578 اما خيلي نرم 00:15:57.176 --> 00:16:01.089 -کفتار پير حسابي سرحال بنظر ميرسه -صداي وحشتناکيه . نيست؟ 00:16:01.179 --> 00:16:03.930 نميدونم اينهم جزيي از اينجايت 00:16:04.016 --> 00:16:07.680 دوسش داري . نداري؟ دوسش دارم . کي نداره؟ 00:16:08.477 --> 00:16:09.558 ببين 00:16:13.066 --> 00:16:14.975 حيرت آور نيست؟ 00:16:15.068 --> 00:16:18.318 و قسمت جالبش اينجاست که من فکر ميکنم توي خونه ام 00:16:18.404 --> 00:16:19.568 واقعا؟ 00:16:20.782 --> 00:16:22.442 شب بخير هري 00:16:22.785 --> 00:16:24.527 .دستاي بامزه کوچولو 00:16:25.328 --> 00:16:27.403 مستعد و قوي 00:16:30.500 --> 00:16:32.825 .و هنوز نرم و سفيد 00:16:33.044 --> 00:16:35.498 دستم شکست.هري من هنوز بهشون احتاج دارم 00:16:35.589 --> 00:16:37.249 متاسفم 00:16:38.758 --> 00:16:40.880 .شب بخير عزيزم . راحت بخوابي 00:16:40.969 --> 00:16:43.174 راحت؟با اينهمه صدا؟ 00:16:44.596 --> 00:16:46.091 اينجا شکوهمند نيست؟ 00:16:46.474 --> 00:16:51.349 از خود رضا . تندخو . و بينهايت اصيل 00:16:52.772 --> 00:16:55.227 00:16:55.316 --> 00:16:57.059 اينجا رو ببندين 00:16:59.278 --> 00:17:01.602 .يکي رو تمام شب بذار کنار آتيش بمونه 00:17:01.697 --> 00:17:03.025 بله ارباب 00:17:03.658 --> 00:17:05.401 سلام 00:17:05.868 --> 00:17:07.659 .دهکده بايد جايي همين نزديکيها باشه 00:17:07.745 --> 00:17:11.280 بنظر ميرسه خيلي نزديکن آره همين دورو برا هستن. 00:17:11.374 --> 00:17:13.366 هست کمک ارباب 00:17:13.459 --> 00:17:16.625 اون چيه؟ بنظر نميرسه حيوون باشه 00:17:21.549 --> 00:17:23.044 اينجا نگهش دار 00:17:30.309 --> 00:17:31.720 .براش آب بيار 00:17:34.897 --> 00:17:37.981 -.اون ميگه پرتگاه موتير رو ديده - پرتگاه موتير؟ 00:17:38.608 --> 00:17:41.278 ببين ميگه از کدوم مسير رفته؟ 00:17:45.448 --> 00:17:46.694 هواشو داري؟ 00:17:46.783 --> 00:17:49.404 بايد پنهانش کنيم اونا ميان دنبالش . 00:17:49.494 --> 00:17:52.032 چي شده؟ اونا دنبالشن . نزديک هم هستن 00:17:52.122 --> 00:17:53.663 اونا کين هري؟ 00:18:37.833 --> 00:18:38.913 اون چي گفت؟ 00:18:39.002 --> 00:18:42.500 دنبال کسيه که قانون قبيله رو شکسته 00:18:42.588 --> 00:18:45.162 کسي از اينجا رد نشده وگرنه ما اونو ميديديم 00:18:45.258 --> 00:18:46.881 منم همينو گفتم 00:19:18.582 --> 00:19:21.252 - مثل ارواح شيطاني ميمونن - همه جا هستن 00:19:21.335 --> 00:19:23.458 00:19:23.545 --> 00:19:25.503 اونا از پرتگاه موتير ميترسن 00:19:25.588 --> 00:19:27.498 شايد اين ترس نيست شايد خرافاته 00:19:27.591 --> 00:19:29.999 00:19:30.094 --> 00:19:31.256 00:19:31.345 --> 00:19:32.720 -رفتند؟ - دور شدن 00:19:32.805 --> 00:19:36.008 .بذار ببينيم اين چي داره بهمون بگه 00:19:37.933 --> 00:19:39.558 زود باش بلند شو 00:19:43.565 --> 00:19:44.809 .اون مرده 00:19:44.899 --> 00:19:47.770 هر کس ميخواد بميره ميتونه بره به پرتگاه موتير 00:19:47.860 --> 00:19:49.107 مرد بيچاره 00:19:49.196 --> 00:19:52.150 - اون خيلي زود مرد. اينطور نيست؟ عجيبه. 00:19:52.866 --> 00:19:55.950 اون مثل ديوونه ها ترسيده بود 00:19:57.870 --> 00:20:00.824 .انگار بايد با مرگش به ما هشدار ميداد 00:20:19.059 --> 00:20:21.466 که اون پرتگاه موتيره . اه . 00:20:21.561 --> 00:20:24.893 آره . و ما بايد از اون کوه صعود کنيم 00:20:27.401 --> 00:20:30.567 مادر زمين بايد نشانه هاي مقدسي اون بالا داشته باشه 00:20:30.653 --> 00:20:32.942 که چنين ديوار بلندي اينجا گذاشته 00:20:34.031 --> 00:20:35.110 اينجا. 00:20:35.658 --> 00:20:38.575 چرا ؟ مگه اين ميتونه خطرناک باشه؟ نه . 00:20:39.078 --> 00:20:41.865 انجام دادن اين ممکنه يه کم سخت باشه 00:20:56.094 --> 00:20:57.886 پايين رو نگاه نکن 00:20:59.181 --> 00:21:01.054 جاي پاي کمي اينجا هست 00:21:07.356 --> 00:21:09.099 تو خوبي جين؟ 00:21:09.191 --> 00:21:10.686 در اين لحظه 00:21:11.527 --> 00:21:12.855 مواظب باش 00:21:18.032 --> 00:21:19.991 .يکنواخت / جين .... خودتو نباز 00:21:21.202 --> 00:21:22.828 ما خوبيم 00:21:23.246 --> 00:21:24.906 اون تو چي بود . پارکر؟ 00:21:24.998 --> 00:21:26.908 دارو و لوازم پزشکي 00:21:27.543 --> 00:21:28.918 موجود بيچاره 00:21:29.545 --> 00:21:32.034 .اين خيلي بده 00:21:32.130 --> 00:21:33.791 شما الآن خوبيد؟ 00:21:34.132 --> 00:21:35.792 آره من خوبم 00:21:35.884 --> 00:21:37.462 باقي افراد چطورند؟ 00:21:37.553 --> 00:21:40.637 خوبند ارباب خيله خوب پس راهشون بنداز 00:21:41.097 --> 00:21:43.090 حالا جين . خونسرد باش 00:21:47.312 --> 00:21:48.558 خونسرد 00:21:52.192 --> 00:21:53.852 .دستتو بده به من 00:22:03.494 --> 00:22:04.609 !نگهش دار هولت 00:22:04.704 --> 00:22:07.076 - پارکر . ريانو بله ارباب 00:22:25.517 --> 00:22:26.892 .تموم شد 00:22:28.811 --> 00:22:29.891 .خيله خوب 00:22:30.689 --> 00:22:32.645 دستتو بده به من حالا . آروم 00:22:36.778 --> 00:22:38.734 .دستتو بده من عزيزم 00:22:41.115 --> 00:22:42.657 !دختر خوب 00:22:46.579 --> 00:22:49.699 من يه احمقم.هري؟ معذرت ميخوام 00:22:49.790 --> 00:22:52.460 قول ميدم فراموش کنم بگيرمت اگه دوباره انجامش بدي 00:22:52.544 --> 00:22:54.750 ميخواي براي يه مدت بشينيم استراحت کني؟ 00:22:54.837 --> 00:22:56.830 نه . بيشتر ميخوام ادامه بديم 00:22:56.923 --> 00:22:58.297 کاملا مطمئني؟ - مطمئن 00:22:58.382 --> 00:23:00.042 دختر خوب . زودباش 00:23:00.134 --> 00:23:03.418 ريانو . بقيه افراد چطورند؟ خوبند ارباب 00:23:31.540 --> 00:23:34.161 .فکر ميکنم ديگه به اين نيازي نيست. بذار کمکت کنم 00:23:34.251 --> 00:23:37.750 پدر نظرت چيه براي يه مدتي توقف کنيم 00:23:37.838 --> 00:23:40.589 فکر کنم الآن براي همه ما خوب باشه 00:23:40.799 --> 00:23:42.423 يک حمام داغ الآن ميچسبه 00:23:42.508 --> 00:23:45.629 آره يه حموم داغ 00:23:53.603 --> 00:23:54.979 اون چي بود؟ 00:23:55.397 --> 00:23:56.642 چي بگم؟ 00:23:56.856 --> 00:24:00.190 چي چنين صدايي داره؟ شايد يه جانور ارباب 00:24:01.027 --> 00:24:02.189 شايد 00:24:02.528 --> 00:24:03.727 .بيا 00:24:09.451 --> 00:24:12.488 .اون فرياد يک انسانه انسان؟ 00:24:17.836 --> 00:24:20.706 بگو پارکر چي فکر ميکني؟ 00:24:21.631 --> 00:24:23.754 - چي؟ ديگه کافيه برميگرديم 00:24:24.633 --> 00:24:26.542 ميدونم چرا اينو ميگي؟ 00:24:26.635 --> 00:24:29.209 و من ديگه دست و پا گير شما نميشم 00:24:29.306 --> 00:24:32.057 .منو از چند قطره اشک نترسون 00:24:32.684 --> 00:24:34.723 من اون عاج رو ميخوام 00:24:35.060 --> 00:24:37.731 ريانو > بيا اينجا بله ارباب 00:24:39.733 --> 00:24:42.769 خيله خوب< ريانو>زود باش بله ارباب 00:24:45.571 --> 00:24:48.441 مشکل چيه؟ اونا ترسيدن ارباب 00:24:48.908 --> 00:24:51.992 تو شلاقت رو داري اگه چيزي ميخوان بهشون بده 00:24:55.748 --> 00:24:58.749 بيارشون دنبال من سريعتر 00:25:08.010 --> 00:25:09.386 يک مانع ديگه 00:25:09.469 --> 00:25:12.304 معنيش اينه که ما رد فيلها رو گم کرديم؟ 00:25:12.389 --> 00:25:16.221 آره ولي ميتونيم بلم درست کنيم 00:25:20.688 --> 00:25:21.804 دست نگهدار 00:25:22.231 --> 00:25:23.430 اسلحه ام 00:25:25.027 --> 00:25:27.185 .اونا ممکنه موجودات سختي باشن 00:25:31.700 --> 00:25:34.072 پدر بدون پيش داوري 00:25:34.161 --> 00:25:36.865 ميخواي بگي نبايد از اين صدا بترسيم؟ 00:25:41.960 --> 00:25:43.786 آخه ما بدون اجازه اومديم 00:25:44.046 --> 00:25:46.583 - ريانو افرادو عقب نگه دار - بله ارباب 00:25:46.673 --> 00:25:48.796 يواش عزيزم آروم 00:25:51.929 --> 00:25:53.920 اونجارو... مابراي اون اينجاييم 00:25:56.848 --> 00:25:59.803 آرومتر جين . رودخونه پر از ايناست 00:26:02.230 --> 00:26:04.900 کلي هم دارن اونجا شنا ميکنند 00:26:06.025 --> 00:26:07.401 اونجا رو 00:26:08.653 --> 00:26:12.188 00:26:14.826 --> 00:26:15.988 00:26:16.660 --> 00:26:18.155 - ريانو بله ارباب؟ 00:26:18.246 --> 00:26:20.119 براي درست کردن دو تا بلم چوب ببريد 00:26:36.764 --> 00:26:38.223 نگاه کن پدر 00:26:42.020 --> 00:26:44.426 چه منظره خانوادگي قشنگي اونجاست 00:26:44.856 --> 00:26:46.728 نميشه بگي که اون خطرناکه 00:26:46.815 --> 00:26:50.185 .خطرناک؟ اونا متنفرن کسي تو زندگيشون دخالت کنه 00:26:52.404 --> 00:26:55.156 00:26:55.240 --> 00:26:58.029 .زود باش . ريانو . ما نميتونيم همه روز اينجا باشيم 00:27:03.873 --> 00:27:05.498 خيله وقته ما اينجاييم 00:27:05.584 --> 00:27:06.864 - بيا اينجا - دستتو بده به من 00:27:06.960 --> 00:27:08.999 خيله خوب ريانو بريم بله ارباب 00:27:09.088 --> 00:27:11.211 هري مگه تو با ما نمياي؟ 00:27:11.631 --> 00:27:14.206 اين افراد احتياج دارن يکي باشه 00:27:14.301 --> 00:27:15.498 که ازش دستور بگيرن 00:27:15.594 --> 00:27:17.468 ولي بايد نزديک هم باشيم 00:27:17.554 --> 00:27:20.176 خيله خوب ريانو حرکت کنيد 00:27:22.726 --> 00:27:24.469 مواظب باش 00:27:31.819 --> 00:27:34.488 فکر نميکنم بتونيم مستقيم بريم 00:27:34.571 --> 00:27:37.737 کمي منحرف ميشيم به اينطرف 00:27:41.286 --> 00:27:43.741 برو وسط بلم وايستا جين و همونجا بمون 00:27:43.829 --> 00:27:45.159 خيله خوب 00:27:51.629 --> 00:27:53.752 فکر ميکنم اونا خيلي جدي هستن . نه؟ 00:27:53.839 --> 00:27:55.667 خوب اميدوارم نباشن 00:27:59.053 --> 00:28:01.626 ريانو . اسلحه - بله ارباب. 00:28:03.974 --> 00:28:06.596 عصبيت کردن جين؟ اي يه کم. 00:28:08.854 --> 00:28:10.433 بي دقت شليک نکن 00:28:10.523 --> 00:28:13.310 احتمالا گلوله يه کم گوششونو غلغک بده 00:28:13.401 --> 00:28:16.401 اونا خيلي خطرناکند 00:28:23.661 --> 00:28:25.239 تونستي بزنيش؟ اميدوارم 00:28:25.329 --> 00:28:26.610 .منم اميدوارم 00:28:26.706 --> 00:28:29.279 ما جلو ميريم بله ارباب 00:28:29.375 --> 00:28:31.451 زود باشيد افراد تندتر 00:28:34.129 --> 00:28:36.881 جين هنوزم اينجا دوسش داري؟ ديوونه شم 00:28:36.965 --> 00:28:39.588 .نه من ديوانه ام که تورو اوردم اينجا 00:28:39.677 --> 00:28:43.509 چرا پدر . اين مثل شلاق زدن به بارونه 00:28:49.812 --> 00:28:51.140 دختر خوب 00:28:56.818 --> 00:28:58.941 .بکشش هولت من گمش کردم 00:29:01.990 --> 00:29:05.441 هلش نديد همشون جمع شدن 00:29:05.535 --> 00:29:07.493 .وايستيد نميخواد هل بديد 00:29:07.579 --> 00:29:08.741 موضوع چيه؟ 00:29:08.831 --> 00:29:11.915 آتش هري . آتش اسلحه من گير کرده 00:29:12.459 --> 00:29:13.834 .بگيرش هولت 00:29:17.839 --> 00:29:19.749 .بريم قبل از اينکه اون برگرده 00:29:19.842 --> 00:29:21.585 خيله خوب حالا .هري 00:29:21.677 --> 00:29:23.550 .زودباشيد هول بديد 00:29:24.095 --> 00:29:27.547 هري نگاه کن اون داره ميره زير بلم 00:29:27.641 --> 00:29:30.725 مواظب باش هري اون داره زير بلم که برش گردونه 00:29:39.903 --> 00:29:43.522 .عجله کنيد پسرا سريعتر هلش بديد 00:29:43.615 --> 00:29:46.070 .مهم نيست کمک کن به اينا 00:29:56.877 --> 00:29:58.158 اون زنده است؟ 00:30:29.744 --> 00:30:32.579 ديگه نميشه براش کاري کرد 00:30:32.663 --> 00:30:34.490 / اينجا جمع بشيد 00:30:34.582 --> 00:30:36.538 بريم اونجا زود باشيد 00:30:36.626 --> 00:30:38.748 .بذار دستتو بگيرم جين 00:30:48.846 --> 00:30:50.921 - دوباره . هولت - خيله خوب 00:30:51.514 --> 00:30:53.175 خوب حالا ايجاييم 00:30:56.102 --> 00:30:57.930 پدر زود باش 00:30:58.021 --> 00:30:59.979 دستتو بده من 00:31:00.524 --> 00:31:02.350 .برگرد اينجا 00:31:02.442 --> 00:31:04.601 ريانو .زود باش يه اسلحه بده 00:31:05.028 --> 00:31:08.147 پارکر.اونا هنوز دارن ميان آماده باش بزنيمشون 00:31:43.149 --> 00:31:45.355 اون يک صداي آشنا بود 00:31:46.862 --> 00:31:49.482 ريانو ديگه کي کشته شد؟ موساکي ارباب. 00:31:49.572 --> 00:31:52.324 اون صدا رو دوباره شنيديم آره همون صدا بود 00:31:52.408 --> 00:31:56.109 .شما اونجا يه کمپ زنيد من ميرم يه سرگوشي آب بدم 00:31:56.204 --> 00:31:59.323 هري مواظب خودت باش -سعيمو ميکنم 00:32:00.332 --> 00:32:02.657 .ممنون . تو هم همراه من مياي 00:32:02.835 --> 00:32:06.618 زود باش جين يه کم بيشتر نمونده 00:32:06.840 --> 00:32:08.334 راهو باز کنيد 00:32:21.520 --> 00:32:25.387 - خوبه ما کمپ ميزنيم . ريانو - بله ارباب 00:32:27.985 --> 00:32:29.775 يک کمپو بذار اينجا 00:32:29.863 --> 00:32:31.059 .يک جفت اينجا 00:32:31.154 --> 00:32:33.907 -شما ميتونيد اينجا کمپ بزنيد -بله ارباب 00:32:34.158 --> 00:32:35.652 اون چيه؟ 00:32:38.745 --> 00:32:39.776 ميمون 00:32:42.874 --> 00:32:43.954 ببين 00:32:48.547 --> 00:32:49.923 اون سفيده 00:32:57.932 --> 00:32:59.555 پدر اون صدا 00:33:06.647 --> 00:33:08.142 .پدر . ببين 00:33:08.233 --> 00:33:10.143 هي اونجا 00:33:11.319 --> 00:33:12.647 .بيا پايين 00:33:15.449 --> 00:33:17.108 ريانو< تو باهاش حرف بزن 00:33:19.577 --> 00:33:21.321 اون نميفهمه 00:33:21.454 --> 00:33:24.159 ا صدا کن با زبون محلي سعي کن 00:33:28.670 --> 00:33:31.754 بيا پايين وگرنه شليک ميکنم 00:33:35.593 --> 00:33:37.800 فکر نميکنم اون بدونه تفنگ چيه؟ 00:33:44.143 --> 00:33:47.558 بعد از اون . ريانو . ميخام همه قبيله با ما باشن 00:33:49.857 --> 00:33:51.766 اونا کجا رفتن < ريانو؟ 00:33:51.859 --> 00:33:54.646 جين . بايد به ما بچسبي 00:33:59.867 --> 00:34:01.658 جين . تو کجايي؟ 00:34:14.465 --> 00:34:16.043 جواب بده جين 00:34:16.134 --> 00:34:18.339 - پارکر - چرا جواب نميدي؟ 00:34:18.636 --> 00:34:21.008 - جين ... کجايي؟ - پارکر 00:34:22.432 --> 00:34:24.470 موضوع چيه پارکر؟ 00:34:24.599 --> 00:34:28.015 جين اون جين رو گرفت در مورد چي حرف ميزني؟ 00:34:53.504 --> 00:34:55.080 نه بذار من برم 00:34:59.176 --> 00:35:00.669 از من دورشو 00:35:29.664 --> 00:35:31.656 ميخواد منو بگيره 00:35:31.749 --> 00:35:33.541 نذار منو بگيره 00:35:45.012 --> 00:35:46.342 بذار من... 00:38:48.568 --> 00:38:50.894 نکن بذار برم 00:38:56.618 --> 00:38:59.109 بذار برم تو يه جانور وحشي هستي 00:39:04.709 --> 00:39:06.536 !ولم کن بذار برم 00:39:15.387 --> 00:39:16.716 صبرکن 00:41:21.594 --> 00:41:24.299 بذار برم تو حيووني 00:41:28.643 --> 00:41:30.552 .دستت رو بکش 00:41:36.609 --> 00:41:38.068 اونو ببر عقب 00:41:56.212 --> 00:41:57.492 ممنون 00:41:59.590 --> 00:42:02.377 .ممنون که ازم محافظت کردي من؟ 00:42:04.219 --> 00:42:06.889 گفتم بخاطر مواظبت از من ممنونم 00:42:07.682 --> 00:42:09.472 من -نه 00:42:10.643 --> 00:42:13.976 ... 00:42:15.897 --> 00:42:18.851 نه ... 00:42:19.776 --> 00:42:20.938 تو 00:42:21.778 --> 00:42:22.941 نه. 00:42:26.950 --> 00:42:29.701 من جين پارکرم. ميفهمي؟ 00:42:29.954 --> 00:42:31.233 جين 00:42:34.583 --> 00:42:36.741 اره جين تو؟ 00:42:40.630 --> 00:42:41.875 و تو؟ 00:42:42.840 --> 00:42:44.714 - تو - تارزان 00:42:53.643 --> 00:42:54.806 اين خوبه 00:43:03.444 --> 00:43:07.027 لطفا صبر کن بذار من برم نميتونم تحمل کنم 00:43:09.825 --> 00:43:11.320 ميخواي چيکارکني؟ 00:43:25.675 --> 00:43:27.714 آره من گشنمه 00:43:29.011 --> 00:43:30.209 گشنه 00:43:31.138 --> 00:43:33.759 کجا ميري تارزان؟ 00:43:33.850 --> 00:43:37.099 تارزان منم ببر من ميترسم 00:43:38.396 --> 00:43:40.519 .تارزان منم باخودت ببر 00:43:41.774 --> 00:43:43.647 .صبر کن دارم ميام 00:48:24.261 --> 00:48:27.345 !جين سلام 00:48:33.895 --> 00:48:37.180 !پدر من اينجام اينجا توي درخت 00:48:37.274 --> 00:48:39.479 من اينجام پدر 00:48:40.151 --> 00:48:41.610 نگهش دار 00:48:41.694 --> 00:48:44.446 پدر من اينجام اينجا تو درخت 00:48:44.531 --> 00:48:46.321 بوانا اونجا رو ببين 00:48:46.783 --> 00:48:48.691 خيله خوب جين ما داريم ميايم 00:48:48.784 --> 00:48:50.860 .ما داريم ميايم خودتو نگهدار 00:48:51.454 --> 00:48:53.245 .نيا پايين عزيزم 00:48:55.751 --> 00:48:58.158 .همونجا بمون ما کمکت ميکنيم بياي پايين 00:48:58.253 --> 00:49:00.921 سريع ريانو درخت رو بردار بله ارباب 00:49:05.385 --> 00:49:07.791 برو رينو ببين ميمون بزرگو ميبيني؟ 00:49:21.942 --> 00:49:23.603 هري تيراندازي نکن 00:49:32.077 --> 00:49:33.986 اونجا 00:49:34.078 --> 00:49:36.571 اين خوبه عزيزم گريه نکن 00:49:36.915 --> 00:49:39.371 افرادو با هم نگهدار نذار کسي دور بشه 00:49:39.459 --> 00:49:42.211 يکدقيقه اون ممکنه برگرده صبر کن . پارکر 00:49:43.297 --> 00:49:46.298 .نه بذار سريع بره لطفا 00:49:47.217 --> 00:49:48.416 عجله کن 00:49:51.431 --> 00:49:53.174 .خيله خوب . بياييد پسرها 00:51:26.899 --> 00:51:28.856 تو حالت عجيبي داري .جين 00:51:29.444 --> 00:51:32.195 .آره ميدونم بيشتر بخاطر اين شوک وحشتناکه 00:51:32.529 --> 00:51:34.652 داشتم خودمو سرزنش ميکردم 00:51:34.740 --> 00:51:38.322 سرزنش خودت؟ چرا؟ .بهش احتباجي نيست عزيزم 00:51:38.577 --> 00:51:40.071 اين چيه؟ 00:51:40.454 --> 00:51:42.992 خيلي ترسيده بودي؟ -اولش آره 00:51:43.957 --> 00:51:45.831 فکر کنم اون يه وحشي بود 00:51:46.168 --> 00:51:48.919 نه اون فقط از اينجا بيرون نرفته . همش همينه 00:51:49.003 --> 00:51:51.496 00:51:51.591 --> 00:51:53.915 ...موضوع چيه؟ اون خوشحاله و ... 00:51:54.593 --> 00:51:56.502 ...حداقل اون اينجا بود تا 00:51:56.595 --> 00:51:59.678 پدر وقتي ميمون تير خورد صداي اونو شنيدي؟ 00:52:00.348 --> 00:52:04.132 .اون احتمالا قبل از اين هرگز ناراحت نبوده عزيزم اون مثل ما نيست 00:52:04.226 --> 00:52:05.721 اون سفيده 00:52:05.812 --> 00:52:08.978 ...چه سفيد باشه چه نباشه اونا مثل همند 00:52:09.066 --> 00:52:10.440 .احساسات ندارند 00:52:10.526 --> 00:52:12.767 اونا انسانهايي زمختن انسان- 00:52:13.444 --> 00:52:15.152 .درسته اون انسانه 00:52:17.281 --> 00:52:19.903 رينو يه تعدادي رو بفرست براي هيزم آوردن 00:52:20.745 --> 00:52:22.902 آيا بخاطر من خيلي عقب افتاديد؟ 00:52:23.080 --> 00:52:26.448 جين ميگه شما اشتباه کرديد براي کشتن اون ميمون 00:52:27.042 --> 00:52:28.915 اشتباه؟ سنگدل 00:52:29.001 --> 00:52:30.459 با کي بودي؟ 00:52:30.545 --> 00:52:31.790 با اون 00:52:36.092 --> 00:52:38.084 تو چرا ميخندي هري؟ 00:52:39.095 --> 00:52:41.170 اين بهترين کاري نبود که انجام دادم؟ 00:52:41.555 --> 00:52:44.722 - خنده داره؟ - خنده؟ بشدت 00:52:45.017 --> 00:52:48.018 اينکه ملاحظه احساسات يکمرد ميمون نما رو بکنيم 00:52:48.104 --> 00:52:51.388 افسوس نتونستم دوتا گلوله بهش بزنم و کارمو تموم کنم 00:52:51.482 --> 00:52:52.810 .من نميخوام اينجوري حرف بزنم 00:52:52.900 --> 00:52:55.606 فکر نميکني اين غم انگيز و ناپسنده؟ 00:52:55.695 --> 00:52:57.605 ناپسند؟ بشدت- 00:53:02.243 --> 00:53:04.567 ارباب . محمد تو آب مرد 00:53:05.078 --> 00:53:08.448 چطور اين اتفاق افتاد؟ ريانو جاي پاشو تو گل پيدا کرد 00:53:08.541 --> 00:53:11.162 بهتره به بقيه بگي برگردن به کمپ 00:53:13.378 --> 00:53:15.371 تو که فکر نميکني اون اينکارو کرده؟ 00:53:15.715 --> 00:53:16.829 .نميدونم 00:53:30.353 --> 00:53:32.061 .هري نميتوني اينکارو بکني 00:53:32.147 --> 00:53:34.057 -اون يک حيوون نيست -اون يه آدمکشه 00:53:34.150 --> 00:53:36.057 00:53:36.151 --> 00:53:39.402 .ما نميتونيم اينجا بايستيم و کاري نکنيم تا اون يکي يکي ما رو انتخاب کنه 00:53:39.487 --> 00:53:41.731 اون حرفاي مارو نميفهمه نبايد بهش آسيب بزنيم 00:53:41.823 --> 00:53:44.694 -من ميتونم باهاش حرف بزنم -تو نميتوني 00:53:44.786 --> 00:53:47.453 . ميدونم اون ميفهمه من چي ميگم بذاريد سعيمو بکنم 00:53:47.537 --> 00:53:50.620 اين مسخره است - بذاريد سعيمو بکنم از اين بدتره . هري 00:53:50.750 --> 00:53:52.242 بايد ريسک کنيم؟ 00:53:52.918 --> 00:53:56.665 ممکنه تو فکر کني اين درسته بسيار خوب . برو جلو 00:54:32.582 --> 00:54:35.951 نبايد اينکارو بکني / تو قول دادي هري بذار باهاش حرف بزنم 00:54:40.630 --> 00:54:42.423 .هري تو نبايد 00:54:54.103 --> 00:54:55.300 ارباب 00:54:56.982 --> 00:54:58.724 .خون من دارمش 01:01:12.768 --> 01:01:14.013 تارزان 01:02:36.225 --> 01:02:37.422 جين؟ 01:03:18.641 --> 01:03:21.346 .اميدوارم بدوني من براي چي وارد محل تو شدم 01:03:27.942 --> 01:03:31.063 چون تو سرت زخمي شده بود و من ميخواستم کمکت کنم 01:03:31.696 --> 01:03:33.321 سر؟ بله سر - 01:03:34.575 --> 01:03:37.196 .سر يه چيز بزرگ کمي زير موهات 01:03:40.455 --> 01:03:41.830 نه / تارزان 01:03:45.627 --> 01:03:46.955 اوه . عزيزم 01:03:48.003 --> 01:03:50.791 نميتونم بيشتر از اين بانداژت کنم 01:03:52.258 --> 01:03:54.251 تو داري گيج ميخوري داري ميوفتي 01:03:57.055 --> 01:04:00.803 .بخودت صدمه ميزني بس کن ديگه.من سرگرم نميشم 01:04:05.896 --> 01:04:08.138 .تارزان ميبيني؟داري ميوفتي 01:04:16.407 --> 01:04:18.199 تارزان . کجايي؟ 01:04:21.663 --> 01:04:24.070 بيخيال . کجايي؟ 01:04:30.338 --> 01:04:33.920 اون يک ذره هم خوب نبودي مثل يک پسربچه کثيف بودي 01:04:34.008 --> 01:04:35.382 پسر؟ بله - 01:04:44.227 --> 01:04:45.424 لطفا بذار من برم 01:04:45.520 --> 01:04:46.978 - بري؟ آره برم 01:04:49.315 --> 01:04:51.271 - بري؟ - بله نه 01:04:52.651 --> 01:04:54.976 .نذار من برم تارزان نذار 01:05:00.825 --> 01:05:03.779 .نگفتم غوطه ور بشي گفتم نکن 01:05:05.457 --> 01:05:06.949 .تارزان نه 01:05:11.754 --> 01:05:13.127 تارزان خوب 01:05:15.382 --> 01:05:17.173 .جين رو ببر ساحل 01:05:18.218 --> 01:05:19.629 آره ساحل 01:05:44.953 --> 01:05:46.495 تو الآن يک احمقي 01:05:54.046 --> 01:05:55.540 تارزان مواظب باش 01:05:56.548 --> 01:05:58.586 !کمک تارزان نجاتم بده 01:06:00.593 --> 01:06:02.217 اون چي بود؟ 01:06:03.263 --> 01:06:05.753 کجا داري ميري؟ منو نبر بالا. صبر کن 01:06:07.808 --> 01:06:09.884 .کمک تارزان نکن 01:06:22.155 --> 01:06:25.524 فکر ميکنم تو يه آدم خطرناکي هميشه ميدونستم 01:06:39.380 --> 01:06:41.420 چشمات چه رنگين؟ 01:06:41.801 --> 01:06:44.421 آره ميدونم 01:06:45.053 --> 01:06:48.636 رنگ جنگل / سبز 01:06:49.141 --> 01:06:51.811 01:06:52.102 --> 01:06:53.478 01:06:54.313 --> 01:06:56.436 01:06:56.608 --> 01:06:58.479 01:07:00.068 --> 01:07:01.646 01:07:01.736 --> 01:07:03.397 .زنها همشون احمقن 01:07:03.906 --> 01:07:05.364 .آنها تو رو لوس ميکنن 01:07:08.493 --> 01:07:11.245 01:07:12.455 --> 01:07:14.448 01:07:17.252 --> 01:07:20.704 .دوست دارم خيلي چيزها به مردي بگم که چيزي نميفهمه 01:07:22.423 --> 01:07:25.045 .کسي که حتي نميدونه بوسيدن چيه 01:07:25.301 --> 01:07:26.546 دوست دارم 01:07:27.721 --> 01:07:29.512 ميتونم بگم تو ميخواي 01:07:30.097 --> 01:07:31.722 من فکر کنم خشکي بهتره 01:07:33.101 --> 01:07:34.476 .ساحل . زمين 01:07:43.861 --> 01:07:45.938 .بذار برو تارزان 01:07:47.865 --> 01:07:49.240 .برو پايين 01:07:51.452 --> 01:07:52.698 .تو داري 01:08:25.568 --> 01:08:27.313 چکمه هام کجاست؟ 01:08:28.739 --> 01:08:31.526 .من آرزو ميکنم تو سر به هوا نباشي 01:08:33.326 --> 01:08:35.119 .اون چکمه هارو بده من 01:08:37.914 --> 01:08:40.371 .تارزان خواهش ميکنم اون چکمه ها رو بده 01:08:42.878 --> 01:08:45.749 .تارزان پامو ول کن 01:08:46.256 --> 01:08:47.834 داري اذيتم ميکني 01:08:49.218 --> 01:08:51.755 .خنده دار نباش حالا برو 01:08:54.265 --> 01:08:57.715 خيله خوب وقتي کارت تموم شد چکمه هارو بده 01:08:58.351 --> 01:09:00.260 تارزان داري غلغلکم ميدي.بسه 01:09:00.854 --> 01:09:02.848 - دوسش داري؟ - نه اينطوري 01:09:18.163 --> 01:09:20.369 نميتوني اينجوري دورمو بگيري 01:09:29.884 --> 01:09:32.290 اينجا کاملا فرق ميکنه . نه؟ 01:09:32.886 --> 01:09:34.712 تو اين تفاوت رو دوست داري؟ 01:09:35.847 --> 01:09:39.098 تو قبل از اين هرگز يکنفر ديگه مثل من رو نديدي 01:09:47.650 --> 01:09:50.058 تارزان کجا ميري؟ تارزان نرو 01:09:52.655 --> 01:09:54.197 .تارزان لطفا 01:10:42.829 --> 01:10:45.499 اينجا چه خبره؟ افراد خسته شدن ارباب 01:10:45.582 --> 01:10:47.658 .خسته؟اونو بده به من 01:10:48.918 --> 01:10:50.082 تو خسته اي؟ 01:10:52.046 --> 01:10:53.920 کس ديگه اي هم خسته اس؟ 01:10:59.679 --> 01:11:00.877 زود باش 01:11:47.434 --> 01:11:49.142 .من اينجا چيکار ميکنم 01:11:49.229 --> 01:11:51.137 تنها... با تو؟ 01:11:53.733 --> 01:11:56.770 شايد بهتره بيشتر در موردش فکر نکنم 01:11:56.860 --> 01:11:58.439 فقط اينجا باشم 01:11:58.904 --> 01:12:00.103 .خوشحال باشم 01:12:00.489 --> 01:12:02.066 و من خوشحالم 01:12:03.951 --> 01:12:05.611 هم يه کم ترسيدم 01:12:05.786 --> 01:12:07.329 هم يه کم متاسف 01:12:11.207 --> 01:12:13.699 .کاش ميشد کاري کنم که تو بفهمي 01:12:14.461 --> 01:12:16.834 .شايد بتدريج بتونم 01:12:18.549 --> 01:12:19.924 بيا اينجا 01:12:21.343 --> 01:12:23.751 ميخواي در مورد ما چيکار کني؟ 01:12:23.970 --> 01:12:26.047 ما؟ من و تو 01:12:29.100 --> 01:12:31.093 پدر تو حق داشتي 01:12:32.397 --> 01:12:34.222 تارزان . جين 01:12:34.773 --> 01:12:36.896 اذيتم کردي پسر 01:12:37.568 --> 01:12:39.359 دوستش داري جين 01:12:41.278 --> 01:12:43.402 اين يک قضاوت کامله 01:12:47.285 --> 01:12:49.028 تارزان . اين چيه؟ 01:13:07.263 --> 01:13:08.462 ريانو ما ميريم تو کمپ 01:13:08.557 --> 01:13:10.134 بله ارباب چي؟ 01:13:10.224 --> 01:13:12.632 .تو الآن نميتوني ادامه بدي بايد استراحت کني 01:13:12.727 --> 01:13:15.681 - من بهترين قضاوت رو داشتم امروز استراحت کن . فردا ادامه ميديم 01:13:15.772 --> 01:13:19.140 - چي فردا براي من خوبه؟ فردا مثل امروز خوبه. 01:13:19.358 --> 01:13:21.185 تو بگو چيکار کنيم . ما همون کارو ميکنيم 01:13:21.276 --> 01:13:24.029 .زود باش پارکر فقط 10 دقيقه براي استراحت 01:13:24.113 --> 01:13:25.489 زود باش لطفا 01:13:25.574 --> 01:13:27.565 فقط 10 دقيقه نه بيشتر 01:13:27.659 --> 01:13:30.149 -خيله خوب ريانو يه کم آب بله ارباب 01:13:31.996 --> 01:13:33.954 اونا بخاط من اومدن .تارزان 01:13:34.331 --> 01:13:36.906 تو قبلا هرگز اونا رو اينجا نديدي ديدي؟ 01:13:37.002 --> 01:13:39.076 ميدوني چرا اونا اينجان؟ 01:13:39.212 --> 01:13:40.919 .ما بايد خداحافظي کنيم 01:13:41.005 --> 01:13:42.666 .من بايد باهاش برم 01:13:43.340 --> 01:13:44.800 ...بله من بايد 01:13:45.552 --> 01:13:47.959 .من نميتونم پدرم دوستم داره 01:13:48.054 --> 01:13:49.252 عشق؟ 01:13:49.597 --> 01:13:52.800 اون منو دوست داره منم اونو دوستدارم 01:13:54.602 --> 01:13:56.475 .خداحافظ خداحافظ؟ 01:13:56.562 --> 01:13:57.725 بله 01:13:57.813 --> 01:14:01.728 تارزان . اينجوري منو نگاه نکن 01:14:02.275 --> 01:14:05.610 بايد بدوني سخته برام که برم اما بايد برم 01:14:08.156 --> 01:14:09.651 تو نميبيني؟ 01:14:10.742 --> 01:14:12.367 خداحافظ عزيزم 01:14:30.596 --> 01:14:32.219 چرا آخه؟ اون منو برگردوند 01:14:35.517 --> 01:14:37.060 پدر 01:14:40.689 --> 01:14:43.855 .آره شما حق داشتي پدر 01:14:56.955 --> 01:14:58.200 تارزان....... نرو 01:14:59.040 --> 01:15:01.746 .با ما بيا . ما با هم برميگرديم 01:15:12.636 --> 01:15:16.255 جين عزيزم تو به ما تعلق داشتي و اون تو رو برگردوند 01:15:17.225 --> 01:15:19.216 .حالا تو بايد بذاري اون بره 01:15:20.145 --> 01:15:22.980 .اون به جنگل تعلق داره حالا نه. 01:15:23.982 --> 01:15:25.606 اون مال منه 01:15:27.026 --> 01:15:28.818 .نه فرزندم 01:15:54.470 --> 01:15:56.213 همونجايي هستي بمون 01:15:56.722 --> 01:15:58.715 .کسي حرکت نکنه 01:15:59.349 --> 01:16:01.472 .نميشه اينجا موند و حرکتي نکرد 01:16:01.560 --> 01:16:03.470 .اگه جلوشون وايستيم قصابيمون ميکنن 01:16:07.065 --> 01:16:09.770 اسلحه رو بهش بده ريانو بله ارباب 01:16:12.488 --> 01:16:15.274 ,اگه کاري نکنيم ميتونيم آروم دور بشيم 01:16:15.574 --> 01:16:17.401 .شايد حق با توست 01:16:17.700 --> 01:16:19.610 اونا ميمون هستن؟ 01:16:19.912 --> 01:16:21.702 نه اونا کوتوله اند 01:16:26.126 --> 01:16:27.501 آماده اي . جين؟ 01:16:28.336 --> 01:16:30.329 آره من آمادم 01:16:50.900 --> 01:16:53.522 - The drums are getting louder.روياهامون بلند هستن ماداريم نزديک ميشيم - We're getting nearer. 01:16:53.611 --> 01:16:55.734 هرگز چي؟ کاشکي ميدونستم 01:17:01.743 --> 01:17:04.200 با تارزان برو چيتا 01:25:11.769 --> 01:25:14.225 دستتو بده من عزيزم اينجا تاريکه 01:25:14.313 --> 01:25:17.397 تاريکه . نه؟ ترس نشون نده 01:25:17.483 --> 01:25:18.811 سعيمو ميکنم 01:25:18.900 --> 01:25:21.392 پدر کنارم باش 01:25:56.146 --> 01:25:57.557 هري . ببين 01:27:03.004 --> 01:27:04.379 ارباب 01:34:42.915 --> 01:34:45.585 چرا توقف کرديم؟ چي شده؟ 01:34:45.709 --> 01:34:49.078 .تارزان اون چبه؟ ببين اون زخمي شده 01:35:11.151 --> 01:35:12.859 01:35:12.986 --> 01:35:15.193 نه ما بايد ادامه بديم 01:35:15.823 --> 01:35:17.613 اما پدر اون داره ميميره 01:35:17.699 --> 01:35:19.574 ...ميدونم تنها شانسمونه 01:35:19.868 --> 01:35:21.860 قبرستان فيلها 01:35:21.995 --> 01:35:24.699 اون درحال مرگه نميتونه مارو اونجا ببره 01:35:24.915 --> 01:35:27.287 .ولي پدر تو نميتوني خودتم صدمه ديدي 01:35:27.668 --> 01:35:29.791 نه . بايد بريم 01:35:29.878 --> 01:35:31.336 .اين تنها شانس ماست 01:35:44.852 --> 01:35:48.018 تارزان . ما هم بايد بريم . ميفهمي؟ 01:35:48.814 --> 01:35:50.438 تارزان با اون برو 01:36:54.585 --> 01:36:56.129 زيباست 01:36:56.463 --> 01:36:58.538 باوقار و زيبا 01:36:58.841 --> 01:37:00.383 .ما نبايد اينجا بمونيم 01:37:00.677 --> 01:37:03.048 اينجا خيلي ثروت هست . ميليونها 01:37:03.846 --> 01:37:05.340 .پارکر اين درسته 01:37:05.472 --> 01:37:07.180 ما ميدونستيم . نه؟ 01:37:12.354 --> 01:37:13.849 پدر اين چيه؟ 01:38:10.161 --> 01:38:12.319 .من اين راهو يکبار قبلا اومدم 01:38:12.705 --> 01:38:15.658 پدرم از اينجا و در باره رد پاها بهم گفته 01:38:15.750 --> 01:38:18.205 تو آفرين داري جين 01:38:19.545 --> 01:38:21.953 .اون چيزي رو که دنبالش بود پيدا کرد 01:38:22.048 --> 01:38:26.674 ,ميدونم که شکارچي بزرگمون هر جايي که هست خوشحاله 01:38:37.187 --> 01:38:39.429 نميتونم فکر کنم که تو بگي خداحافظ 01:38:39.523 --> 01:38:40.851 خداحافظ؟ 01:38:41.108 --> 01:38:43.100 .تو داري برميگردي . هري 01:38:43.277 --> 01:38:46.526 ..اما من ميتونم يک سفر بزرگ رو همراه تو جلوم ببينم 01:38:46.780 --> 01:38:49.106 .و تمام اون عاجها رو مياريم به ساحل 01:38:50.367 --> 01:38:52.490 هر وقت که تو بخواي 01:38:52.577 --> 01:38:56.279 ما اينجاييم که در اين راه همراه تو باشيم قدم به قدم 01:38:56.303 --> 01:39:16.303 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:06.651 --> 01:40:07.930 تنظيم از: حسن نوروزي 01:40:08.026 --> 01:40:09.058 زيرنويس از :حسين روشني بياد روزهاي خوش بچگي و تارزان در تلويزيونهاي مبله سياه و سفيد 01:40:09.082 --> 01:40:21.082 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.