WEBVTT 00:01:09.960 --> 00:01:29.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.534 --> 00:01:40.602 بدو بیلی، بدو 00:01:40.637 --> 00:01:42.704 بجنبین دیگه، جیمز، ویلیام 00:01:46.176 --> 00:01:48.776 بدو بیلی پسر، رسیدیم 00:01:55.983 --> 00:01:58.052 رسیدیم 00:01:58.087 --> 00:02:00.454 ببخشید داداش، ولی به این نیاز دارم 00:02:00.489 --> 00:02:02.122 عجب رویی داره ها هه هه هه 00:02:02.157 --> 00:02:04.023 این دیگه چه بساطیه؟ 00:02:04.058 --> 00:02:06.526 فکر کنم یکی از این گنج‌یابی‌هاست 00:02:06.561 --> 00:02:09.177 چه جور گنجی آقا؟ یعنی گنج مخفیه؟ 00:02:09.197 --> 00:02:11.111 نه پسر کوچولو، اون جوری که تو فکر میکنی نیست 00:02:11.131 --> 00:02:14.414 قضیه اینه که این خانم‌ها و آقایون که کار بهتری ندارن بکنن 00:02:14.434 --> 00:02:18.137 میرن تو خیابونا دنبال چیزایی که پیدا کردنشون سخته 00:02:18.172 --> 00:02:20.104 خب، اینم تلاش من 00:02:20.139 --> 00:02:22.073 آها! باشه 00:02:22.108 --> 00:02:23.541 عالیه 00:02:27.145 --> 00:02:29.514 هری، حتی روزنامه رو هم پیدا کردی 00:02:29.549 --> 00:02:31.482 واقعاً امروز یک سالشه؟ 00:02:31.517 --> 00:02:33.450 خودت نگاه کن واقعاً همینطوره 00:02:33.485 --> 00:02:35.051 تو جایزه رو می‌بری 00:02:35.086 --> 00:02:38.255 این عکس کیه که رو جلد روزنامه‌ست؟ 00:02:45.127 --> 00:02:47.129 این گنج‌یابی خیلی آسون بود 00:02:47.164 --> 00:02:49.298 تقریباً همه برنده شدن 00:02:51.401 --> 00:02:54.836 پس تنها کاری که میشه کرد اینه که یه گنج‌یابی جدید شروع کنیم 00:02:54.871 --> 00:02:57.238 حالا، یه شال خز سمور برای خانمی 00:02:57.273 --> 00:02:59.173 که یه مرد جذاب بیاره 00:02:59.208 --> 00:03:02.309 که قسم بخوره بیشتر از ۵ سال ازدواج کرده 00:03:02.344 --> 00:03:04.778 همیشه به زنش وفادار بوده 00:03:04.813 --> 00:03:06.946 و از گفتنش هم خجالت نمی‌کشه 00:03:09.815 --> 00:03:12.785 و یه ماشین اسپرت نو برای مردی 00:03:12.820 --> 00:03:15.787 که یه دختر خوشگل بالای ۲۰ سال بیاره 00:03:15.822 --> 00:03:18.191 که قسم بخوره تا حالا عاشق نشده 00:03:22.694 --> 00:03:24.762 خب، نظر تو چیه هری؟ 00:03:24.797 --> 00:03:26.779 میذاری دستتو بگیرم و قسم بخوری 00:03:26.799 --> 00:03:28.832 که تو کل زندگی مشترکت وفادار بودی؟ 00:03:28.867 --> 00:03:31.735 میذاری دستتو بگیرم عزیزم مونیکا 00:03:31.770 --> 00:03:33.837 و قسم بخوری که تا حالا عاشق نشدی؟ 00:03:33.872 --> 00:03:34.972 بدجنس 00:03:35.007 --> 00:03:36.273 بدجنس 00:03:36.308 --> 00:03:38.741 آه، کاش بودم 00:03:38.776 --> 00:03:41.311 یا تو بودی واقعاً بدجنس 00:03:41.346 --> 00:03:43.313 مواظب باش، زنت یه جایی این دور و براست 00:03:43.348 --> 00:03:45.281 ولی من اون شال خز رو میگیرم 00:03:45.316 --> 00:03:47.283 من یه مردی رو میشناسم که بدجنس نیست 00:03:47.318 --> 00:03:49.218 کجا داری میری؟ میرم دنبالش 00:03:49.253 --> 00:03:51.453 خب، کی هست؟ بابام 00:03:57.259 --> 00:03:59.894 ممنون خانم 00:04:06.135 --> 00:04:07.702 صبر کن 00:04:07.737 --> 00:04:10.103 اگه تو باهام بیای نمیاد 00:04:10.138 --> 00:04:11.771 خداحافظ 00:04:15.108 --> 00:04:17.587 ببخشید رفیق، ولی باید اسبتو قرض بدی 00:04:17.612 --> 00:04:19.245 ولی نمیتونم قربان، من دارم میرم- 00:04:19.280 --> 00:04:21.648 اینو بگیر و صبر کن تا برگردم 00:04:32.590 --> 00:04:34.659 کریس عزیزم 00:04:34.694 --> 00:04:37.295 این موقع شب چرا بیداری؟ 00:04:37.330 --> 00:04:40.330 دارم موضوع عمیق و قدیمی مالیات رو بررسی می‌کنم 00:04:40.365 --> 00:04:42.366 برای یه سخنرانی؟ 00:04:42.401 --> 00:04:44.468 یا جواب به یکی از اونا 00:04:44.503 --> 00:04:46.969 که فردا تو مجلس قراره ارائه بشه 00:04:47.004 --> 00:04:50.239 توسط عضوی که همیشه باهاش مخالفم 00:04:50.274 --> 00:04:52.208 میدونی ساعت از ۴ گذشته؟ 00:04:52.243 --> 00:04:53.609 پس چرا تو خواب نیستی؟ 00:04:53.644 --> 00:04:55.544 مونیکا هنوز نیومده خونه 00:04:55.579 --> 00:04:57.912 اِ؟ کجاست؟ خونه خواهرت 00:04:57.947 --> 00:05:00.048 کری امشب گنج‌یابی داره 00:05:00.083 --> 00:05:01.916 چرا گذاشتی بره؟ 00:05:01.951 --> 00:05:04.134 میدونی که ما از کری و مهمونی‌هاش خوشمون نمیاد 00:05:04.154 --> 00:05:06.554 آره، ولی این روزا سخته بدونی 00:05:06.589 --> 00:05:08.289 با بچه‌ها چطور رفتار کنی 00:05:08.325 --> 00:05:09.658 بعضی وقتا فکر می‌کنم من و تو 00:05:09.693 --> 00:05:12.393 تنها آدمای خوبی هستیم که تو دنیا موندن 00:05:12.428 --> 00:05:15.462 چرت نگو، میلیون‌ها نفر مثل ما هستن 00:05:15.497 --> 00:05:17.930 با مونیکا حرف بزن کریس جرأت نمی‌کنم 00:05:17.965 --> 00:05:20.433 فکر می‌کنه من خشک و قدیمی‌ام 00:05:20.468 --> 00:05:22.402 خیلی خب من باهاش حرف می‌زنم 00:05:22.437 --> 00:05:23.936 حالا تو برو بخواب 00:05:23.971 --> 00:05:26.172 تموم نشد؟ نه، هنوز نه 00:05:26.207 --> 00:05:28.206 ولی وقتی میام مزاحمت نمیشم 00:05:28.241 --> 00:05:31.176 خواب نمیرم، باید این کرم رو به صورتم بزنم 00:05:31.211 --> 00:05:35.047 رو برچسبش نوشته قطعاً از چروک شدن جلوگیری می‌کنه 00:05:35.082 --> 00:05:37.249 تو که اصلاً چروک نداری 00:05:37.284 --> 00:05:40.786 من چیکار کردم که لایق بهترین شوهر دنیام؟ 00:05:40.821 --> 00:05:43.788 بهترین زن دنیا بودی 00:05:43.823 --> 00:05:46.823 الان ساعت ۴:۲۰ شده 00:05:46.858 --> 00:05:49.893 خب، ۴:۳۰ میام پیشت 00:06:00.770 --> 00:06:03.305 چه شانسی که بیداری و این موقع شب 00:06:03.340 --> 00:06:05.207 آماده‌ای که هر جایی بری 00:06:05.242 --> 00:06:07.857 من آماده‌ام برم بخوابم، جایی که تو باید ساعت‌ها پیش می‌بودی 00:06:07.877 --> 00:06:10.244 اینجوری با من حرف نزن بابا 00:06:10.279 --> 00:06:13.247 فایده‌ای نداره، و ممکنه کلی ضرر داشته باشه 00:06:13.282 --> 00:06:15.283 من نمی‌فهممت 00:06:15.318 --> 00:06:17.217 خب من به زودی ۲۱ سالم میشه 00:06:17.252 --> 00:06:20.235 و اگه بخوای باهام مثل بچه‌ها رفتار کنی قاطی می‌کنم 00:06:20.255 --> 00:06:23.156 چون این روزا دخترای ۲۱ ساله دیگه بچه نیستن 00:06:23.191 --> 00:06:25.858 اگه مامانتو دوست داری، باید بهتر بدونی 00:06:25.893 --> 00:06:28.260 که نباید نگرانش کنی، حالا که دیگه بچه نیستی 00:06:28.295 --> 00:06:31.197 خب معلومه که مامانمو دوست دارم، ولی زندگیمو بیشتر دوست دارم 00:06:31.232 --> 00:06:33.898 آه بابایی بذار تا می‌تونم خوش بگذرونم 00:06:33.933 --> 00:06:36.034 این سوپاپ اطمینان منه، دارم بهت هشدار میدم 00:06:36.069 --> 00:06:38.519 خب تا وقتی تفریح درست و حسابی باشه، مشکلی نیست 00:06:38.539 --> 00:06:41.005 تا جایی که بتونم درست و حسابی نگهش می‌دارم عزیزم 00:06:41.040 --> 00:06:43.456 حالا با من بیا و هیچ سوالی نپرس 00:06:43.476 --> 00:06:46.009 کجا؟ برمی‌گردیم خونه عمه کری 00:07:40.659 --> 00:07:42.394 آسیب دیدی؟ 00:07:42.429 --> 00:07:44.763 هنوز نمی‌دونم 00:07:44.798 --> 00:07:46.732 کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:07:46.767 --> 00:07:48.767 نه مگه اینکه بالای ۲۱ سال باشی 00:07:48.802 --> 00:07:50.701 و بتونی دست راستتو بالا ببری و قسم بخوری 00:07:50.736 --> 00:07:52.770 که تا حالا عاشق نشدی 00:07:52.805 --> 00:07:54.821 خب من تا حالا نشدم، و یه کم بیشتر از ۲۱ سالمه 00:07:54.841 --> 00:07:56.756 پس باید منو برگردونی به مهمونیم 00:07:56.776 --> 00:07:58.223 و اینو به همه اونجا بگی 00:07:58.243 --> 00:08:00.210 من باید صبح زود فرودگاه باشم. چرا؟ 00:08:00.245 --> 00:08:02.245 که روزنامه‌ها زیاد نفهمن 00:08:02.280 --> 00:08:04.262 درباره هواپیمایی که تو مسابقه هوایی پاریس پرواز می‌کنم 00:08:04.282 --> 00:08:06.263 میرم عضو انجمن باج‌گیرها میشم 00:08:06.283 --> 00:08:08.365 و بهشون میگم مگه اینکه منو برگردونی مهمونی 00:08:08.385 --> 00:08:10.719 من بهت بدهکارم، من از جاده پرتت کردم بیرون 00:08:10.754 --> 00:08:12.755 پس بیا و سوار شو 00:08:12.790 --> 00:08:14.723 خب قبول می‌کنم یه کم عصبانی شدم 00:08:14.758 --> 00:08:17.827 وقتی فهمیدم اینجام به عنوان نمونه الف 00:08:17.862 --> 00:08:20.728 هیچکس دوست نداره آدم خشکی به نظر بیاد، و من اینطوری نیستم 00:08:20.763 --> 00:08:23.398 ولی من ۵ سال ازدواج کردم 00:08:23.433 --> 00:08:25.400 و خیلی بیشتر 00:08:25.435 --> 00:08:27.401 و من یه شوهر وفادار بودم 00:08:29.404 --> 00:08:31.687 ولی فکر می‌کنم وفاداری به کشور، خونه 00:08:31.707 --> 00:08:36.777 و یک زن، ریشه خوشبختی مرد تو زندگیه 00:08:36.812 --> 00:08:42.114 خب، متاسفم اگه مخالفی ولی من اینطور فکر می‌کنم 00:08:44.484 --> 00:08:46.017 آفرین 00:08:47.553 --> 00:08:49.221 ممنون 00:08:49.256 --> 00:08:52.591 و حالا نوبت منه من نمونه ب هستم، فکر کنم 00:08:52.626 --> 00:08:56.126 من هیچوقت عاشق نشدم یا ازدواج نکردم، به هیچ معنایی 00:08:56.161 --> 00:08:58.830 با این حال هیچوقت خودمو آدم خشکی ندونستم 00:08:58.865 --> 00:09:00.932 من همیشه می‌خواستم پرواز کنم 00:09:00.967 --> 00:09:03.400 و از اونجایی که معمولاً تنها پرواز می‌کردم 00:09:03.435 --> 00:09:05.985 شاید این دلیلشه که هیچوقت مردی رو که عاشقش بشم ندیدم 00:09:06.005 --> 00:09:08.353 و قطعاً این دلیلشه که باید آماده باشم 00:09:08.373 --> 00:09:11.374 تو هنوز نخوابیدی و من تازه بیدار شدم. حالا من میرم 00:09:12.844 --> 00:09:16.245 سینتیا! سلام. حالت چطوره؟ و ایشون آقای داولینگ هستن 00:09:16.280 --> 00:09:18.280 حال شما چطوره؟ خیلی خوشحالم از آشناییتون 00:09:18.315 --> 00:09:20.315 عزیزم، شما دو نفر باید همدیگه رو بشناسین 00:09:20.350 --> 00:09:22.666 با هم، مهمونی منو به بزرگترین موفقیت تبدیل کردین 00:09:22.686 --> 00:09:25.369 برادرم، سر کریستوفر استرانگ، لیدی سینتیا دارینگتون 00:09:25.389 --> 00:09:27.288 حال شما چطوره؟ حال شما چطوره؟ 00:09:27.323 --> 00:09:29.305 و هر وقت تشنه شدین بیاین یه چیزی بخورین 00:09:29.325 --> 00:09:30.791 ممنون 00:09:30.826 --> 00:09:33.242 من دخترشم. همیشه فکر می‌کردم شما فوق‌العاده‌این 00:09:33.262 --> 00:09:35.328 یکشنبه نمیاین برای تنیس؟ 00:09:35.364 --> 00:09:36.731 وای، ممنون دوست دارم بیام 00:09:36.766 --> 00:09:38.799 آه، عالیه ولی ناامیدمون نکنین 00:09:38.834 --> 00:09:41.902 نمی‌کنم. دوست دارم دوباره ببینمت. پدرم ازت خوشش اومد 00:09:41.937 --> 00:09:44.604 آره، منم ازش خوشم اومد می‌دونستم خوشت اومده 00:09:44.639 --> 00:09:46.521 از نامه‌ای که وقتی فوت کرد برام نوشتی 00:09:46.541 --> 00:09:48.407 پس خوشحالم که بالاخره ملاقاتت کردم 00:09:48.442 --> 00:09:51.043 باعث میشی از خود احمقم خجالت بکشم 00:09:51.078 --> 00:09:53.379 ولی خب، من یه جور دیگه دوست دارم پرواز کنم 00:09:53.414 --> 00:09:55.346 خب، موفق باشی داری میری؟ 00:09:55.381 --> 00:09:57.448 متاسفم، ولی باید برم ما هم باید بریم 00:09:57.483 --> 00:09:59.551 الان؟ اوه 00:09:59.586 --> 00:10:01.553 به بابا بگو مهمونی تموم نشده 00:10:01.588 --> 00:10:03.053 البته که تموم نشده 00:10:03.088 --> 00:10:06.123 حالا عادت‌های خوبتو فراموش کن کریس، و بمون برای صبحونه 00:10:06.158 --> 00:10:08.540 می‌تونم برسونمت اگه دخترت نمی‌خواد هنوز بره 00:10:08.560 --> 00:10:10.527 وای، ممنون شب بخیر بابا 00:10:10.562 --> 00:10:13.162 برو خونه با این خانم خوشگل 00:10:21.571 --> 00:10:23.739 تند میرم؟ 00:10:25.206 --> 00:10:26.474 خیلی 00:10:26.509 --> 00:10:28.310 می‌ترسی؟ 00:10:28.345 --> 00:10:30.046 اصلاً 00:10:31.646 --> 00:10:33.949 دوست داری با من بیای بالا؟ 00:10:33.984 --> 00:10:36.017 چی؟ تو هواپیمام 00:10:36.052 --> 00:10:37.651 کی؟ 00:10:37.687 --> 00:10:40.154 همین امروز صبح، اگه موافقی 00:10:41.655 --> 00:10:44.090 فکر کنم خیلی دوست دارم 00:10:56.301 --> 00:10:58.838 خب، بیا 00:11:11.449 --> 00:11:14.217 آقای برایس مرسر سر کریستوفر استرانگ 00:11:14.252 --> 00:11:16.068 حال شما چطوره؟ سر کریستوفر با من میاد بالا 00:11:16.088 --> 00:11:18.688 خب، عالیه 00:11:22.092 --> 00:11:24.159 قشنگ نیست؟ 00:11:24.194 --> 00:11:26.111 دقیقاً شبیه چیزایی که قبلاً ساختیم نیست 00:11:26.131 --> 00:11:28.098 ولی لیدی سینتیا ایده‌های خودشو داشت 00:11:28.133 --> 00:11:30.199 نه تنها برای سرعت و مسافت ساخته شده 00:11:30.234 --> 00:11:32.516 بلکه برای رفتن به ارتفاع و شکستن رکورد ارتفاع هم هست 00:11:32.536 --> 00:11:34.570 امیدوارم یه روز این کارو برای انگلستان انجام بدی 00:11:34.605 --> 00:11:36.270 امیدوارم 00:11:36.305 --> 00:11:37.639 همه چی اوکیه جو؟ 00:11:37.674 --> 00:11:39.240 همه چی اوکیه بانو 00:11:39.275 --> 00:11:40.742 بریم 00:12:36.658 --> 00:12:39.294 سلام 00:12:39.329 --> 00:12:41.296 کریس بله؟ 00:12:41.331 --> 00:12:43.732 مونیکا دیشب اصلاً نیومد خونه 00:12:43.767 --> 00:12:45.701 اوه، احتمالاً خونه کریه 00:12:45.736 --> 00:12:47.234 نه، زنگ زدم اونجا 00:12:47.269 --> 00:12:48.718 خب، شاید پیش سینتیا مونده 00:12:48.738 --> 00:12:50.304 اونا دوستای خیلی خوبی شدن 00:12:50.339 --> 00:12:51.672 آه، شاید 00:12:51.707 --> 00:12:53.641 اگه اونجا باشه کاملاً در امانه 00:12:53.676 --> 00:12:56.224 سینتیا نه مشروب می‌خوره نه عشق و حال می‌کنه، به قول خودش 00:12:56.244 --> 00:12:58.511 چون بیشتر وقتا در حال تمرینه 00:12:58.546 --> 00:13:01.147 فکر می‌کنم باید دوستیشونو تشویق کنیم 00:13:01.182 --> 00:13:04.249 آره، می‌دونم، و این کارو می‌کنم، مگه نه؟ 00:13:04.284 --> 00:13:06.218 هر دومون این کارو می‌کنیم 00:13:06.253 --> 00:13:09.321 بهش زنگ می‌زنم ببینم مونیکا اونجاست 00:13:18.629 --> 00:13:20.832 شماره‌شو می‌دونی؟ 00:13:20.867 --> 00:13:23.801 آره، چند بار بهش زنگ زدم 00:13:23.836 --> 00:13:26.603 می‌دونی که حافظه خوبی دارم 00:13:35.112 --> 00:13:36.679 الو؟ 00:13:36.714 --> 00:13:38.081 اوه، سلام 00:13:38.116 --> 00:13:40.583 داشتم بهتون زنگ می‌زدم سر کریستوفر 00:13:40.618 --> 00:13:42.633 که بگم امروز نمی‌تونم بیام تنیس 00:13:42.653 --> 00:13:44.635 چون باید با برایس مرسر ناهار بخورم 00:13:44.655 --> 00:13:46.770 و درباره مسابقه هوایی پاریس هفته بعد صحبت کنیم 00:13:46.790 --> 00:13:48.456 خب، سعی کن بعداً بیای، باشه؟ 00:13:48.491 --> 00:13:50.273 راستی، مونیکا اونجا نیست؟ 00:13:50.293 --> 00:13:52.927 نه، از دیروز ظهر ندیدمش 00:13:52.962 --> 00:13:55.262 تمام صبح تو میدون بودم 00:13:55.297 --> 00:13:57.898 بله، اگه بتونم میام 00:13:57.933 --> 00:14:00.768 ولی فکر نکنم بتونم، هرچند خیلی دوست دارم 00:14:00.803 --> 00:14:02.970 خداحافظ 00:14:04.772 --> 00:14:06.773 اونجا نیست 00:14:06.808 --> 00:14:08.775 داشتم می‌رفتم کلیسا، ولی- 00:14:08.810 --> 00:14:11.177 اوه، مونیکا کلی دوست داره 00:14:11.212 --> 00:14:13.646 پس تو برو کلیسا و نگران نباش 00:14:13.681 --> 00:14:16.149 احتمالاً وقتی برگردی اینجاست 00:14:16.184 --> 00:14:18.750 خیلی خب خداحافظ عزیزم 00:14:18.785 --> 00:14:20.218 خداحافظ 00:14:22.687 --> 00:14:24.355 مونیکا 00:14:24.390 --> 00:14:25.723 سلام عزیزم 00:14:25.758 --> 00:14:27.625 سلام هری سلام 00:14:27.660 --> 00:14:29.708 معلومه هیچکدومتون دیشب نرفتین خونه 00:14:29.728 --> 00:14:31.294 کاملاً درسته 00:14:31.329 --> 00:14:33.279 نه، تو یه مهمونی بودیم که تازه تموم شده 00:14:33.299 --> 00:14:35.331 و حالا می‌ترسم برم خونه 00:14:35.366 --> 00:14:37.283 مگه اینکه منو ببری و بگی اینجا خوابیدم 00:14:37.303 --> 00:14:39.335 ولی نمی‌تونم اوه، خواهش می‌کنم 00:14:39.370 --> 00:14:41.386 پدر فکر می‌کنه وقتی با توام همه چی خوبه 00:14:41.406 --> 00:14:43.254 و فایده نداره بگم خونه عمه کری بودم 00:14:43.274 --> 00:14:46.257 چون تقریباً به اندازه هری ازش خوششون نمیاد 00:14:46.277 --> 00:14:47.810 و من واقعاً خیلی خوبم 00:14:47.845 --> 00:14:49.326 خب، البته که هستی عزیزم 00:14:49.346 --> 00:14:51.814 فقط زنت قبل از من اینو فهمید 00:14:51.849 --> 00:14:53.782 چرا نمی‌تونی بگی اینجا بودم؟ 00:14:53.817 --> 00:14:56.617 پدرت همین الان زنگ زد و من گفتم اینجا نیستی 00:14:56.652 --> 00:14:59.153 این یعنی باید یه ویسکی بخوریم. داری؟ 00:14:59.189 --> 00:15:01.671 این یعنی باید کاملاً هوشیار و بی‌نقص رفتار کنیم 00:15:01.691 --> 00:15:04.372 من می‌خوام یه فنجون چای بخورم و تو هم همینطور عزیزم 00:15:04.392 --> 00:15:08.361 بعد با خانواده‌ت و عواقب حماقتمون روبرو می‌شیم 00:15:14.366 --> 00:15:15.801 سلام مامان 00:15:15.836 --> 00:15:17.670 مونیکا اوه، دعوا نکن 00:15:17.705 --> 00:15:19.920 ببین چه گل‌های قشنگی برات آوردیم 00:15:19.940 --> 00:15:21.540 کجا بودی؟ 00:15:21.575 --> 00:15:23.489 تمام شب با ۲۰۰ یا ۳۰۰ نفر دیگه می‌رقصیدیم 00:15:23.509 --> 00:15:25.911 و صبح گل می‌چیدیم 00:15:25.946 --> 00:15:28.012 خیلی ممنون 00:15:28.047 --> 00:15:30.014 حالا می‌فرستمت بری بخوابی 00:15:30.049 --> 00:15:31.883 چون اصلاً نخوابیدی 00:15:31.918 --> 00:15:35.019 خداحافظ، و دفعه بعد که میای خانم راولینسون رو هم بیار 00:15:35.054 --> 00:15:36.902 متاسفم، ولی معمولاً جایی که من میرم، اون نمیاد 00:15:36.922 --> 00:15:39.489 همه مثل شوهر شما خوش شانس نیستن لیدی استرانگ 00:15:39.524 --> 00:15:41.002 که عاشق همسرشون باشن 00:15:41.026 --> 00:15:42.525 می‌دونم، و متاسفم 00:15:42.560 --> 00:15:44.527 ولی نمی‌تونم بدون همسرت پذیرات باشم 00:15:44.562 --> 00:15:46.544 مامان، نمی‌تونی همچین چیزایی به هری بگی 00:15:46.564 --> 00:15:48.497 متاسفانه کاملاً حق داره 00:15:48.532 --> 00:15:50.533 فقط کار سختی داری 00:15:50.568 --> 00:15:52.602 که دخترت رو متقاعد کنی من آدم خوبی نیستم 00:15:52.637 --> 00:15:55.253 اینقدر بهش گفتم چه آدم فوق‌العاده‌ای هستم که باورش شده 00:15:55.273 --> 00:15:57.654 می‌تونی ثابت کنی هستی با اینکه دیگه نبینیش 00:15:57.674 --> 00:15:58.940 مامان 00:15:58.975 --> 00:16:00.790 نمی‌تونی انکار کنی که پیشنهاد عالیه 00:16:00.810 --> 00:16:03.226 خب، نمی‌ذارم هیچکس مانع دیدن همدیگه بشه 00:16:03.246 --> 00:16:06.214 حالا، هر شب زانو بزن و دعا کن 00:16:06.249 --> 00:16:09.116 که یه خانم خاص از شوهرش خسته بشه 00:16:09.151 --> 00:16:11.118 و به خاطر ظلم و شرارتش 00:16:11.153 --> 00:16:13.120 بکشونتش دادگاه طلاق 00:16:13.155 --> 00:16:15.122 این خداحافظیه هری، واقعاً؟ 00:16:15.157 --> 00:16:18.057 خوشبختانه برای تو، آره 00:16:18.092 --> 00:16:19.893 و جدی می‌گم 00:16:19.928 --> 00:16:22.061 ممنون 00:16:23.863 --> 00:16:25.999 هری 00:16:28.433 --> 00:16:31.036 یه روز از این کارت پشیمون می‌شی! می‌بینی 00:16:31.071 --> 00:16:32.971 چکار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم عزیزم؟ 00:16:41.379 --> 00:16:43.848 ببخشید مزاحمتون شدم بانو 00:16:43.883 --> 00:16:45.349 ساعت از ۸ گذشته 00:16:45.384 --> 00:16:47.951 اینو می‌بینی برادفورد؟ 00:16:49.486 --> 00:16:50.887 بله بانو 00:16:50.922 --> 00:16:52.822 نمی‌تونی سر در بیاری 00:16:52.857 --> 00:16:55.006 ولی ایده خودمه، و اگه عملی باشه 00:16:55.026 --> 00:16:56.425 یعنی دوباره پولدار می‌شیم 00:16:56.460 --> 00:16:58.193 هیچی بهتر از این نیست بانو 00:16:58.228 --> 00:17:00.511 که ببینم اونقدر پولدار شدین که پرواز رو کنار بذارین 00:17:00.531 --> 00:17:03.132 آه، ولی من همیشه پرواز می‌کنم، چه پولدار چه فقیر 00:17:03.167 --> 00:17:05.067 هر جور میل شماست بانو 00:17:05.102 --> 00:17:06.768 ساعت از ۸ گذشته 00:17:06.803 --> 00:17:08.770 قبلاً شنیدم 00:17:08.805 --> 00:17:11.706 بانو فراموش کردن امشب مهمونی لباس فانتزیه؟ 00:17:11.741 --> 00:17:13.174 نه 00:17:13.209 --> 00:17:15.742 قول دادین ساعت ۹ شام بخورین بانو 00:17:19.079 --> 00:17:20.747 الو؟ 00:17:20.782 --> 00:17:22.282 اوه، شمایین 00:17:22.317 --> 00:17:24.251 می‌تونم همین الان ببینمتون؟ 00:17:24.286 --> 00:17:26.986 درباره مونیکاست 00:17:27.021 --> 00:17:30.089 بله. همین الان میام اونجا 00:17:38.863 --> 00:17:40.432 عصر بخیر 00:17:40.467 --> 00:17:42.533 عصر بخیر سر کریستوفر 00:17:44.969 --> 00:17:46.870 سر کریستوفر هستن؟ 00:17:46.905 --> 00:17:48.539 بله 00:17:48.574 --> 00:17:50.541 بیاین نزدیک در تا صحبت کنیم 00:17:50.576 --> 00:17:52.876 همونطور که گفتم دارم می‌رم بیرون 00:17:52.911 --> 00:17:55.012 بابت مزاحمت موقع مشغله عذر می‌خوام 00:17:55.047 --> 00:17:56.546 اصلاً مهم نیست 00:17:56.581 --> 00:17:58.581 فقط دارن صدام می‌کنن برم شام 00:17:58.616 --> 00:18:00.530 و بعد یه مهمونی رقص، که خیلی کم پیش میاد برم 00:18:00.550 --> 00:18:02.617 روی میز ویسکی هست؟ 00:18:02.652 --> 00:18:03.652 بله 00:18:03.687 --> 00:18:04.953 بخورین 00:18:04.988 --> 00:18:06.655 ممنون 00:18:07.856 --> 00:18:09.925 بشینین و راحت باشین 00:18:09.960 --> 00:18:11.827 اوه، خیلی مضطربم 00:18:11.862 --> 00:18:14.795 همونطور که می‌دونین، مونیکا خیلی تحسینتون می‌کنه 00:18:14.830 --> 00:18:17.531 و شما نفوذ زیادی روش دارین 00:18:17.566 --> 00:18:19.767 برای همین اومدم - که کمک بخوام 00:18:19.802 --> 00:18:22.535 و دیشب با مادرش دعواش شد 00:18:26.973 --> 00:18:29.476 واقعاً خودتونین؟ 00:18:31.011 --> 00:18:33.079 می‌دونین من چی هستم؟ 00:18:33.114 --> 00:18:34.980 یه چیز فوق‌العاده 00:18:35.015 --> 00:18:36.982 شاید یه پروانه شب؟ 00:18:37.017 --> 00:18:39.952 درسته، ولی یکم احساس حماقت می‌کنم 00:18:39.987 --> 00:18:41.954 کاش باهاتون می‌اومدم 00:18:41.989 --> 00:18:43.654 منم همینطور 00:18:43.689 --> 00:18:45.671 تا مطمئن می‌شدم از پنجره پرواز نمی‌کنین 00:18:45.691 --> 00:18:47.025 و برای همیشه ناپدید نمی‌شین 00:18:47.060 --> 00:18:48.960 چه حرفای قشنگی می‌زنین 00:18:48.995 --> 00:18:52.330 باعث می‌شین یه حس کاملاً متفاوت داشته باشم 00:18:52.365 --> 00:18:54.798 نسبت به هر چیزی که قبلاً به کسی داشتم عزیزم 00:18:54.833 --> 00:18:56.933 دارین عاشقم می‌شین؟ 00:18:56.968 --> 00:18:59.503 نه، و هیچوقت نمی‌شم 00:18:59.539 --> 00:19:01.972 ولی دوست ندارم کس دیگه‌ای هم بشه 00:19:02.007 --> 00:19:04.508 ها! هیچکس نمی‌شه هیچکس تا حالا نشده 00:19:04.543 --> 00:19:06.642 من اینجوری جذاب نیستم 00:19:06.677 --> 00:19:09.111 زیاد مطمئن نباشین 00:19:10.513 --> 00:19:13.082 حالا بشینین و درباره مونیکا بگین 00:19:17.552 --> 00:19:19.621 با مادرش دعواش شد 00:19:19.656 --> 00:19:21.971 چون ما با دوستیش با هری راولینسون مخالفیم 00:19:21.991 --> 00:19:24.691 و حالا نمی‌خواد هفته بعد با ما بیاد کن 00:19:24.726 --> 00:19:26.627 جایی که هر سال می‌ریم 00:19:30.197 --> 00:19:33.833 ببخشید اگه همش بهتون خیره می‌شم 00:19:33.868 --> 00:19:36.102 خیلی بهم لطف دارین 00:19:36.137 --> 00:19:38.137 سیگار بکشین 00:19:38.172 --> 00:19:40.306 ممنون 00:19:48.447 --> 00:19:51.216 براتون روشنش می‌کنم 00:19:57.522 --> 00:20:00.124 خوش شانسم که شما از اون دخترایی نیستین 00:20:00.159 --> 00:20:02.026 که دوست دارن مردا رو احمق جلوه بدن 00:20:02.061 --> 00:20:04.528 شاید خودم احمق بودم 00:20:04.563 --> 00:20:06.663 که زندگی تنهایی رو انتخاب کردم 00:20:08.131 --> 00:20:09.766 تنهایی سینتیا؟ 00:20:11.800 --> 00:20:14.770 بعضی وقتا، خیلی زیاد 00:20:16.171 --> 00:20:18.140 سیگارتون رو روشن نکردین 00:20:38.525 --> 00:20:40.060 کریس 00:20:40.095 --> 00:20:41.595 اوه، سلام 00:20:41.630 --> 00:20:45.064 مونیکا میگه میاد کن باهامون اگه... اگه 00:20:45.099 --> 00:20:46.466 اگه چی؟ 00:20:46.501 --> 00:20:48.033 اگه یک هفته زودتر شروع کنی 00:20:48.068 --> 00:20:50.169 و ببریش پاریس برای مسابقه هوایی 00:20:50.204 --> 00:20:52.605 می‌خواد پرواز سینتیا دارینگتون رو ببینه 00:20:55.106 --> 00:20:58.143 نه. غیرممکنه 00:20:58.178 --> 00:20:59.978 ولی درخواست زیادی نیست 00:21:00.013 --> 00:21:02.514 من می‌تونم جلوتر برم و ویلا رو آماده کنم 00:21:02.549 --> 00:21:05.082 و تو و مونیکا می‌تونین با ماشین بیاین، مثل همیشه 00:21:05.117 --> 00:21:06.417 ترجیح میدم نه 00:21:06.452 --> 00:21:07.985 ولی عزیزم 00:21:08.020 --> 00:21:10.169 اگه می‌خواد بره پاریس پرواز دوستش رو ببینه 00:21:10.189 --> 00:21:11.721 خب، تو می‌تونی باهاش بری 00:21:11.756 --> 00:21:12.989 اوه، نه 00:21:13.024 --> 00:21:14.640 نمی‌تونم تحمل کنم ببینم اون دختر جوون 00:21:14.660 --> 00:21:16.274 اون کارای خطرناک رو تو هوا انجام میده 00:21:16.294 --> 00:21:18.895 اوه، خواهش می‌کنم بابا خیلی ناراحتم 00:21:18.930 --> 00:21:20.829 و سینتیا می‌خواد ما بریم 00:21:20.865 --> 00:21:23.199 دیگه درباره هری شما و مامان رو اذیت نمی‌کنم 00:21:23.234 --> 00:21:26.368 اگه بذارین یکم تو پاریس خوش بگذرونم 00:21:27.802 --> 00:21:31.072 خیلی خب میریم پاریس 00:21:31.107 --> 00:21:35.276 یعنی باید یک هفته زودتر برم ویلا 00:21:43.082 --> 00:21:44.784 سایلاس 00:21:46.052 --> 00:21:49.189 سایلاس، تو یه ولگردی، همیشه فرار می‌کنی 00:21:49.224 --> 00:21:51.191 بیلی مثل یه سگ خوب تمام روز 00:21:51.226 --> 00:21:53.193 کنار پای من می‌مونه خونه 00:21:53.228 --> 00:21:55.227 مگه نه بیلی؟ 00:21:55.262 --> 00:21:57.277 ولی سایلاس وقتی اربابش بیاد خونه فرار نمی‌کنه 00:21:57.297 --> 00:21:59.264 نمی‌خوای فرار کنی، مگه نه سایلاس؟ 00:21:59.299 --> 00:22:01.766 می‌دونی، موجود زیبا 00:22:01.801 --> 00:22:03.868 که تا دو روز دیگه اینجاست؟ 00:22:03.903 --> 00:22:07.471 و بعد، برای یک ماه کامل، فقط مال خودمونه 00:22:10.840 --> 00:22:12.176 بنژور مادام 00:22:16.146 --> 00:22:17.847 بله 00:22:32.727 --> 00:22:36.197 می‌دونی تو این تلگرام چی نوشته، سایلاس؟ 00:22:36.232 --> 00:22:38.833 می‌تونم گریه کنم 00:22:40.235 --> 00:22:42.836 شاید دارم گریه می‌کنم 00:22:53.213 --> 00:22:56.115 نه تو بیلی این یکی برای سایلاسه 00:22:56.150 --> 00:22:59.151 الین دوست نداره کسی بهشون غذا بده، مگه نه عزیزم؟ 00:22:59.186 --> 00:23:00.653 مهم نیست 00:23:00.688 --> 00:23:03.289 می‌دونی نمی‌ذاری مامان 00:23:03.324 --> 00:23:04.856 بیا اینجا بیلی 00:23:04.891 --> 00:23:06.858 نه، لطفاً این کار رو نکن. چی؟ 00:23:06.893 --> 00:23:08.275 لطفاً بهشون غذا نده الین دوست نداره 00:23:08.295 --> 00:23:09.827 گفت براش مهم نیست 00:23:09.862 --> 00:23:11.929 باعث میشه گدا بشن 00:23:13.230 --> 00:23:15.432 متأسفم 00:23:17.835 --> 00:23:19.836 خانم والنتین می‌خوان 00:23:19.871 --> 00:23:21.938 با بانو تلفنی صحبت کنن 00:23:21.973 --> 00:23:23.340 خیلی خب 00:23:23.375 --> 00:23:24.974 اگه درباره مهمونیشه 00:23:25.009 --> 00:23:26.276 بگو میایم 00:23:26.311 --> 00:23:27.977 بگم؟ 00:23:28.012 --> 00:23:29.312 نظرت چیه؟ 00:23:29.347 --> 00:23:31.013 چرا که نه؟ می‌تونه جالب باشه 00:23:31.049 --> 00:23:32.282 پس قبول می‌کنم 00:23:32.317 --> 00:23:33.915 خدا رو شکر 00:23:33.950 --> 00:23:35.866 این دو هفته اینجا واقعاً کشنده بود 00:23:35.886 --> 00:23:38.287 برای من نه عاشق اینجا بودن بودم 00:23:38.322 --> 00:23:40.921 خب، من آماده بودم بپرم تو دریا 00:23:40.956 --> 00:23:42.938 اگه باعث رضایت تو و مامان میشه 00:23:42.958 --> 00:23:44.892 ترجیح میدم بمیرم 00:23:44.927 --> 00:23:46.560 هری حتی یک بار هم ننوشته 00:23:46.595 --> 00:23:49.863 که نشون میده مرد شرافتمندیه 00:23:49.898 --> 00:23:52.466 خب، کاش نبود 00:23:54.334 --> 00:23:56.303 مونیکای بیچاره 00:23:56.338 --> 00:23:58.972 فراموشش می‌کنه 00:24:00.273 --> 00:24:03.309 الین هیچوقت حسود نبوده، به جز درباره سگ‌ها 00:24:03.345 --> 00:24:05.944 برای همین نمی‌خواستم بهشون غذا بدی 00:24:05.979 --> 00:24:08.347 فکر کنم کلاً مزاحمم 00:24:08.382 --> 00:24:11.015 البته که نیستی 00:25:17.409 --> 00:25:18.810 البته که من حسودم 00:25:18.845 --> 00:25:21.446 همه هستن، به جز الین 00:25:21.481 --> 00:25:23.381 اوه نه، من هم حسود بودم 00:25:23.416 --> 00:25:24.515 تو؟ 00:25:24.551 --> 00:25:26.399 کریس یه شوهر کاملاً بی‌نقصه 00:25:26.419 --> 00:25:29.120 حتی دیده نشده به کس دیگه‌ای نگاه کنه 00:25:29.155 --> 00:25:30.521 می‌دونم 00:25:30.556 --> 00:25:32.155 با این حال لحظات احمقانه‌ای داشتم 00:25:32.190 --> 00:25:35.158 فقط هیچوقت نذاشتم کریس بفهمه زن حسودی داره 00:25:35.193 --> 00:25:36.459 همینه 00:25:36.494 --> 00:25:39.162 اگه هر زنی فقط تردیدهاش رو پیش خودش نگه داره 00:25:39.197 --> 00:25:42.432 و انگشتاش رو ضربدری کنه، ازدواج گاهی موفق میشه 00:25:42.467 --> 00:25:43.999 ها ها ها 00:25:44.034 --> 00:25:46.168 حالا یه فندک بهم میدی؟ 00:25:46.203 --> 00:25:47.970 حتماً 00:25:48.005 --> 00:25:51.273 قول دادی تانگو رو با من برقصی، لیدی سینتیا 00:25:51.308 --> 00:25:53.941 آه، ولی این یکی نه قولش رو به من داده 00:25:53.976 --> 00:25:55.410 متأسفم. دفعه بعد 00:25:55.445 --> 00:25:56.911 ممنون 00:25:59.980 --> 00:26:01.948 عذر می‌خوام 00:26:03.250 --> 00:26:05.952 وقت کاره بیا برگردیم برقصیم 00:26:05.987 --> 00:26:08.054 نه، نه، نه 00:26:08.089 --> 00:26:11.525 من برای اولین بار تو 4 ماه گذشته عاشق شدم 00:26:11.560 --> 00:26:14.026 و حرف‌های زیادی برای گفتن هست 00:26:14.061 --> 00:26:16.095 تو شیرینی اگه بهت بگم 00:26:16.130 --> 00:26:18.279 که من برای اولین بار تو 3 هفته گذشته عاشق شدم- 00:26:18.299 --> 00:26:19.298 عزیزم 00:26:19.333 --> 00:26:21.333 باور نکن حقیقت نداره 00:26:21.368 --> 00:26:23.201 پس مجبورت می‌کنم عاشقم بشی 00:26:23.236 --> 00:26:25.318 ای کاش می‌تونستی برای مدت کوتاهی 00:26:25.338 --> 00:26:26.838 می‌خوام یه نفر رو فراموش کنم 00:26:32.409 --> 00:26:34.278 اسمت چیه؟ 00:26:34.313 --> 00:26:35.880 کارلو 00:26:35.915 --> 00:26:38.348 من مونیکام، کارلو 00:26:38.383 --> 00:26:40.049 مونیکا 00:26:40.084 --> 00:26:43.519 اوه، مونیکای من 00:27:01.905 --> 00:27:03.905 بیشتر نه 00:27:03.940 --> 00:27:05.372 اوه، ولی خیلی خوش گذشت 00:27:05.407 --> 00:27:07.974 می‌دونم، ولی خسته‌ام 00:27:13.848 --> 00:27:16.416 سلام کجا میری؟ 00:27:16.451 --> 00:27:18.384 خونه خونه؟ - 00:27:18.419 --> 00:27:20.018 سر درد دارم 00:27:20.053 --> 00:27:22.336 اوه، چرا زودتر نگفتی؟ نمی‌اومدیم 00:27:22.356 --> 00:27:23.989 برای همین چیزی نگفتم 00:27:24.024 --> 00:27:26.039 می‌خواستم بیای، و می‌خوام بمونی 00:27:26.059 --> 00:27:27.975 کری قراره با ماشینش منو برسونه خونه 00:27:27.995 --> 00:27:29.461 مزخرفه من می‌برمت خونه 00:27:29.496 --> 00:27:31.062 ترجیح میدم نبری 00:27:31.097 --> 00:27:33.479 در واقع ماشین کری رو به قایق موتوری تو ترجیح میدم 00:27:33.499 --> 00:27:35.333 علاوه بر این، باید مراقب سینتیا 00:27:35.368 --> 00:27:36.400 و مونیکا باشی 00:27:36.435 --> 00:27:37.602 اوه، ما می‌تونیم مراقب خودمون باشیم 00:27:37.637 --> 00:27:39.035 و من می‌تونم قایق موتوری رو برونم 00:27:39.070 --> 00:27:41.906 متأسفم یکدنده‌ام ترجیح میدم کریس بمونه 00:27:41.941 --> 00:27:43.607 یکم شامپاین می‌خوری؟ 00:27:43.643 --> 00:27:44.909 فایده‌ای نداره 00:27:44.944 --> 00:27:46.610 اوه، باشه پس 00:27:46.645 --> 00:27:47.944 می‌ذاریمت تو ماشین 00:27:47.979 --> 00:27:50.012 می‌خواستم باهات برقصم 00:27:50.047 --> 00:27:51.581 و من می‌خواستم برم 00:27:51.616 --> 00:27:53.015 بدون اینکه خوشیتون رو خراب کنم 00:27:53.050 --> 00:27:54.517 اینقدر نگران نباش 00:27:54.552 --> 00:27:56.619 حالم خوب میشه 00:28:01.289 --> 00:28:04.425 خب، از کجا بدونم می‌تونی رانندگی کنی؟ 00:28:04.460 --> 00:28:06.461 هر دومون کلی شامپاین خوردیم 00:28:06.496 --> 00:28:07.996 وقتی زیادی شامپاین خوردم عزیزم 00:28:08.031 --> 00:28:09.946 با دقت بیشتری رانندگی می‌کنم 00:28:09.966 --> 00:28:11.466 اوه، اینجایی 00:28:11.501 --> 00:28:13.100 دنبالت می‌گشتیم 00:28:13.135 --> 00:28:14.336 داری میری خونه؟ 00:28:14.369 --> 00:28:17.037 خب، وقتشه همه رفتن 00:28:17.072 --> 00:28:19.388 اوه، اجازه میدین خانم استرانگ رو برسونم خونه، سر کریستوفر؟ 00:28:19.408 --> 00:28:22.575 آره، چرا که نه؟ ما زودتر از شما اونجا خواهیم بود 00:28:25.511 --> 00:28:27.980 من خیلی با احتیاط رانندگی می‌کنم قربان 00:28:28.015 --> 00:28:30.115 لطفاً بابا 00:28:30.150 --> 00:28:31.517 باشه، برو 00:28:31.552 --> 00:28:33.151 ولی مراقب پیچ‌های تند باش 00:28:33.186 --> 00:28:34.286 تو عزیزی 00:28:34.321 --> 00:28:35.687 گراتزی، گراتزی 00:28:35.722 --> 00:28:38.657 گراتزی عزیزم آریودرچی 00:28:42.627 --> 00:28:44.328 خداحافظ 00:28:44.363 --> 00:28:45.829 بای 00:29:43.514 --> 00:29:45.450 خیلی خوب بود 00:29:45.485 --> 00:29:47.418 گراتزی. یه چیزی برات دارم 00:29:47.453 --> 00:29:49.487 سنیورا می‌خواد طالعش رو بشنوه؟ 00:29:49.522 --> 00:29:51.089 نه، نه 00:29:51.124 --> 00:29:52.571 باید طالع خیلی زیبایی باشه 00:29:52.591 --> 00:29:54.558 برای سنیورای به این زیبایی 00:29:54.593 --> 00:29:56.126 ادامه بده چرا نمی‌خوای؟ 00:29:56.161 --> 00:29:59.228 ترجیح میدم اصلاً به آینده فکر نکنم 00:29:59.263 --> 00:30:01.098 سنیور درست میگه 00:30:01.133 --> 00:30:04.101 هیچ چیز در بهترین آینده 00:30:04.136 --> 00:30:06.602 بهتر از امشب نخواهد بود 00:30:06.637 --> 00:30:08.938 وقتی آقایی که دوستش داره 00:30:08.973 --> 00:30:11.606 عشقش رو نشون میده 00:30:11.642 --> 00:30:15.077 مثل چراغی روشن در صورتش 00:30:18.580 --> 00:30:20.280 یه چیزی بزن 00:30:20.315 --> 00:30:21.516 گراتزی 00:31:01.118 --> 00:31:03.620 دوستم داری کریس؟ 00:31:03.655 --> 00:31:06.189 اگه دوست داری اسمش رو عشق بذار 00:31:06.224 --> 00:31:09.592 البته، همش اشتباهه، ولی خوشحالم 00:31:09.627 --> 00:31:12.128 من هم همینطور 00:31:12.163 --> 00:31:14.496 این اولین عشق منه 00:31:15.864 --> 00:31:17.566 آخرین عشق منه 00:31:17.601 --> 00:31:19.568 اولین و آخرین عشق من هم هست 00:31:19.603 --> 00:31:21.870 نه، نه تو خیلی جوونی 00:31:21.905 --> 00:31:23.838 مردای دیگه‌ای هم خواهند بود 00:31:23.873 --> 00:31:25.773 فکر نمی‌کنم 00:31:25.808 --> 00:31:28.976 یه چیزی بهم میگه هیچوقت کسی جز تو رو دوست نخواهم داشت 00:31:30.610 --> 00:31:32.446 هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته 00:31:32.481 --> 00:31:34.030 و با این حال، از همون اول 00:31:34.050 --> 00:31:35.897 هر وقت پیشت بودم، احساس کردم- 00:31:35.917 --> 00:31:37.484 می‌دونم 00:31:37.519 --> 00:31:39.518 زندگی برای من هم متفاوت بوده 00:31:39.554 --> 00:31:42.488 ولی نمی‌دونستم چرا، هرچند می‌دونستم تو رو 00:31:42.523 --> 00:31:45.591 بیشتر از هر کسی که تا حالا دیدم دوست دارم 00:31:45.626 --> 00:31:47.526 عزیزم 00:31:53.998 --> 00:31:55.567 این حماقت محضه 00:31:55.602 --> 00:31:57.535 باید فکر کنیم چه معنایی خواهد داشت 00:31:57.570 --> 00:31:59.018 نمی‌خوام تقلب و دروغ بگم، ولی- 00:31:59.038 --> 00:32:00.987 همش تقلب و دروغ خواهد بود مگر اینکه- 00:32:01.007 --> 00:32:02.956 مگر اینکه بریم پیش همسرت و بهش بگیم. نه 00:32:02.976 --> 00:32:05.576 خیلی اذیت میشه 00:32:05.611 --> 00:32:07.044 نمی‌تونم 00:32:08.478 --> 00:32:11.014 من آدم خیلی بی‌پروایی هستم کریس 00:32:11.049 --> 00:32:13.549 و تو آدم خیلی محتاطی هستی 00:32:13.584 --> 00:32:16.158 این مانع نشده که عاشقت بشم 00:32:16.586 --> 00:32:19.889 ولی مانع میشه که بخوای ادامه بدی، و بیشتر عاشق بشی 00:32:19.924 --> 00:32:22.058 آره 00:32:22.093 --> 00:32:24.893 ای کاش می‌دونستم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 00:32:24.928 --> 00:32:27.596 اوه، عزیزم 00:32:27.631 --> 00:32:30.698 من خیلی کم چیزی تو زندگیم خواستم 00:32:30.733 --> 00:32:33.034 قبلاً هیچوقت عشق نخواستم 00:32:33.069 --> 00:32:35.970 و حالا به نظرم درسته که بالاخره داشته باشمش 00:32:36.005 --> 00:32:40.707 ولی عاشق آدم بی‌پروایی مثل من بودن اصلاً مناسب تو نیست 00:32:40.742 --> 00:32:43.658 پس می‌خوام بهت بگم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت و امشب خداحافظی کنم 00:32:43.678 --> 00:32:45.979 نه. نمی‌تونی 00:32:46.014 --> 00:32:48.681 بهترین کار نیست؟ 00:32:48.716 --> 00:32:52.085 می‌بینی، خودت می‌دونی که هست 00:32:52.120 --> 00:32:55.087 حالا، موتور رو روشن کن و قایق رو راه بنداز 00:32:55.122 --> 00:32:57.589 نباید بیشتر از این سرگردان باشیم 00:34:06.952 --> 00:34:09.553 این واقعاً خداحافظیه کریس 00:34:09.588 --> 00:34:11.589 می‌دونم 00:34:11.624 --> 00:34:13.490 این خداحافظی با توئه 00:34:13.525 --> 00:34:18.361 و با عشق و تفریح و جوونی... برای همیشه 00:34:33.442 --> 00:34:37.312 جایزه 100,000 دلاره، که یه آمریکایی ثروتمند علاقمند به هوانوردی میده 00:34:37.347 --> 00:34:38.847 شرایطش چیه؟ 00:34:38.882 --> 00:34:40.381 همه هواپیماهایی که وارد مسابقه میشن 00:34:40.416 --> 00:34:41.764 باید از میدان میچل، لانگ آیلند- 00:34:41.784 --> 00:34:43.900 که درست بیرون نیویورکه- حرکت کنن و دور دنیا برن 00:34:43.920 --> 00:34:45.753 اولین کسی که برگرده جایزه رو می‌بره 00:34:45.788 --> 00:34:47.737 هواپیمای جدید من می‌تونه انجامش بده، هرچند وقتی ساختمش 00:34:47.757 --> 00:34:49.789 فکر می‌کردم دنبال رکورد ارتفاع برم 00:34:49.824 --> 00:34:51.873 منظورت این نیست که خودت می‌خوای پرواز دور دنیا رو امتحان کنی؟ 00:34:51.893 --> 00:34:53.460 چرا که نه؟ ولی چرا؟ 00:34:53.495 --> 00:34:55.929 تو فقط یه دختری خب، برام جالبه 00:34:55.964 --> 00:34:57.746 و تقریباً تنها چیزیه که الان برام جالبه 00:34:57.766 --> 00:34:59.099 نمی‌فهمم چرا نه 00:34:59.134 --> 00:35:02.801 و نمی‌تونم چیز بهتری از این بخوام که مکانیکش باشم 00:35:02.836 --> 00:35:04.670 کی میریم نیویورک؟ 00:35:04.705 --> 00:35:07.039 اگه واقعاً جدی هستی، هر چه زودتر بهتر 00:35:07.074 --> 00:35:08.706 پس این هفته 00:35:08.741 --> 00:35:11.658 حالا نقشه رو نشونم بده و بهترین مسیر ممکن رو بررسی کنیم 00:35:11.678 --> 00:35:14.779 این سریع‌ترینه - نیویورک به ایرلند 00:35:14.814 --> 00:35:17.648 آلمان، لهستان، روسیه، سیبری 00:35:17.684 --> 00:35:19.783 حالا مشکل اقیانوس آرام میاد 00:35:19.818 --> 00:35:21.785 با رفتن به سمت شمال از ولادیوستوک 00:35:21.820 --> 00:35:23.720 یه پرش کوتاه روی آب هست 00:35:23.755 --> 00:35:25.722 از دریای برینگ به نوم، بعد به سمت پایین 00:35:25.757 --> 00:35:28.158 از آلاسکا به وینیپگ، شیکاگو، نیویورک 00:35:28.193 --> 00:35:31.727 میخوام از توکیو یه راست از اقیانوس آروم بپرم سانفرانسیسکو 00:35:31.762 --> 00:35:33.330 منم همینطور 00:35:33.365 --> 00:35:35.780 پس این مسیر ماست. و از سانفرانسیسکو یه راست میریم نیویورک 00:35:35.800 --> 00:35:37.782 با سریع‌ترین هواپیمایی که تا حالا تو انگلیس ساخته شده 00:35:37.802 --> 00:35:39.883 فکر کنم جفتتون یه خورده خل شدین 00:35:39.903 --> 00:35:42.305 ولی به امید موفقیت 00:36:30.947 --> 00:36:32.450 مونیکا 00:36:32.485 --> 00:36:34.951 چند هفته‌ست ندیدمت 00:36:34.986 --> 00:36:37.486 تقصیر من نبوده 00:36:37.521 --> 00:36:40.457 من کلی بهت زنگ زدم 00:36:40.492 --> 00:36:43.426 و تو همیشه سر دووندیم 00:36:43.461 --> 00:36:47.562 واسه همینه که امشب نپرسیدم میتونم بیام ببینمت یا نه 00:36:49.964 --> 00:36:52.600 یه اتفاقی افتاده. چی شده؟ 00:36:55.870 --> 00:36:58.239 هری طلاق گرفته 00:36:58.274 --> 00:37:00.874 اون دوستم داشت، حتی با اینکه نامه نمی‌نوشت 00:37:00.909 --> 00:37:02.843 هنوزم داره. همیشه خواهد داشت 00:37:02.878 --> 00:37:04.159 پس باید خیلی خوشحال باشی 00:37:04.179 --> 00:37:05.712 خوشحال؟ چرا که نه؟ 00:37:05.747 --> 00:37:07.747 حالا که آزاد شده میتونی باهاش ازدواج کنی 00:37:07.782 --> 00:37:09.782 آره، میتونستم تو یه چشم به هم زدن باهاش ازدواج کنم 00:37:09.817 --> 00:37:11.799 اگه با اون حیوون کارلو نرفته بودم خونه 00:37:11.819 --> 00:37:12.852 مونیکا 00:37:12.887 --> 00:37:14.286 یادته اون شب رو 00:37:14.321 --> 00:37:16.856 خب، مجبور شدم به هری بگم چی شده 00:37:16.891 --> 00:37:20.226 فکر کردم باید بگم، و حالا دیگه نمیخواد باهام کاری داشته باشه 00:37:20.261 --> 00:37:21.893 ولی اگه هری رو دوست داشتی، چرا- 00:37:21.928 --> 00:37:23.243 آخه چون دوستش داشتم 00:37:23.263 --> 00:37:26.097 و تنها و ناامید بودم، تو بچه‌ای 00:37:26.132 --> 00:37:28.133 تو هیچوقت عاشق کسی نشدی 00:37:28.168 --> 00:37:30.000 هیچی از زندگی نمیدونی 00:37:30.035 --> 00:37:32.284 یه روز با اون هواپیمات میری بالا 00:37:32.305 --> 00:37:34.204 و میای پایین تو یه سقوط، مرده 00:37:34.239 --> 00:37:36.306 در حالی که همه چیز رو از دست دادی 00:37:36.341 --> 00:37:37.840 یه بخشی از حرفت درسته 00:37:37.876 --> 00:37:39.324 من اون عذابی که تو الان داری میکشی رو 00:37:39.344 --> 00:37:40.676 از دست میدم 00:37:40.711 --> 00:37:43.279 زیاد به این مغرور نباش 00:37:46.681 --> 00:37:49.185 چیزی که واسش اومدم اینجا اینه 00:37:49.220 --> 00:37:51.820 وقتی فردا صبح جنازه‌م رو پیدا کردن 00:37:51.855 --> 00:37:53.722 میخوام بری پیش هری 00:37:53.757 --> 00:37:56.724 و بهش بفهمونی که پشیمون نیستم از اینکه عاشقش بودم 00:37:56.759 --> 00:37:59.627 حتی اگه نمیتونم بدون اون ادامه بدم 00:37:59.662 --> 00:38:01.110 مونیکا، داری از چی حرف میزنی؟ 00:38:01.130 --> 00:38:02.730 مرگم 00:38:02.765 --> 00:38:05.181 هیچی تو این دنیا نمیتونه جلوی خودکشی امشبم رو بگیره 00:38:05.201 --> 00:38:07.168 موادش رو دارم که بخورم 00:38:07.203 --> 00:38:09.203 اشتباه میکنی. من جلوت رو میگیرم. چطوری؟ 00:38:09.238 --> 00:38:11.071 میرم پیش هری و بهش میفهمونم 00:38:11.106 --> 00:38:13.755 که تقصیر تو نبود که اون شب با کارلو بودی 00:38:13.775 --> 00:38:16.157 من و پدرت باید مجبورت میکردیم با ما بیای خونه 00:38:16.177 --> 00:38:18.744 این خیلی درسته 00:38:18.779 --> 00:38:21.747 آخه اگه بابا نصف اندازه‌ای که مراقب هری بود 00:38:21.782 --> 00:38:24.116 مراقب کارلو هم بود، این اتفاق نمی‌افتاد 00:38:24.151 --> 00:38:26.684 ولی افتاد 00:38:26.719 --> 00:38:30.088 و هری منو نمیبخشه 00:38:30.123 --> 00:38:32.123 این بخاطر اینه که دوستت داره 00:38:32.158 --> 00:38:34.025 و اگه دوستت داره، بهت نیاز داره 00:38:34.060 --> 00:38:35.960 مهم نیست چیکار کرده باشی 00:38:35.995 --> 00:38:38.377 اگه یه مرد واقعاً دوستت داشته باشه، بهت نیاز داره و میخوادت 00:38:38.397 --> 00:38:41.164 و هری ثابت کرده که اینجوریه 00:38:42.365 --> 00:38:45.102 واقعاً اینطور فکر میکنی؟ 00:38:45.137 --> 00:38:47.370 نمیخوای صبر کنی و ببینی؟ 00:38:47.405 --> 00:38:50.407 شاید بهتر باشه، اگه واقعاً فکر میکنی امیدی هست 00:38:50.442 --> 00:38:52.476 مطمئنم 00:38:54.343 --> 00:38:57.146 پس صبر میکنم 00:38:58.280 --> 00:39:00.449 بیچاره بابا 00:39:00.484 --> 00:39:03.418 خوشحالم که نامه‌م هنوز به دستش نرسیده 00:39:03.453 --> 00:39:05.408 اگه میخوندش خیلی اذیت میشد 00:39:06.454 --> 00:39:10.057 میشه بهش زنگ بزنی و بگی نخونه، لطفاً؟ 00:39:10.092 --> 00:39:12.059 چرا خودت نمیزنی؟ 00:39:12.094 --> 00:39:14.394 من- من الان نمیتونم باهاش حرف بزنم 00:39:14.429 --> 00:39:16.497 حرفام بی‌سر و ته میشه 00:39:16.532 --> 00:39:19.399 میترسم بفهمه یه خورده مستم 00:39:19.434 --> 00:39:22.235 باشه. من بهش زنگ میزنم 00:39:46.056 --> 00:39:48.058 بانو تشریف دارن؟ 00:39:48.093 --> 00:39:49.560 بله، سر کریستوفر 00:40:00.702 --> 00:40:03.372 فکر میکردم تو باشی 00:40:04.840 --> 00:40:07.309 باید میدیدمت 00:40:08.843 --> 00:40:10.811 چرا اومدی؟ 00:40:12.246 --> 00:40:14.849 باید ازت تشکر میکردم 00:40:14.884 --> 00:40:17.851 بهم گفتی اینو نخونم، ولی خوندم 00:40:17.886 --> 00:40:21.288 مونیکا وقتی اینو نوشت میخواست خودشو بکشه، ولی تو نجاتش دادی 00:40:21.323 --> 00:40:25.158 دارم میرم نیویورک. قطار تا یه ساعت دیگه راه میفته 00:40:25.193 --> 00:40:26.992 شاید نذارم بری 00:40:27.028 --> 00:40:28.961 چی؟ قبلاً احمق بودم که گذاشتم بری 00:40:28.996 --> 00:40:31.130 اگه الان بذارم بری بازم احمقم 00:40:31.165 --> 00:40:32.965 ما تصمیم گرفتیم- هر تصمیمی که گرفتیم 00:40:33.000 --> 00:40:34.967 اون موقع چیزایی که الان میدونم رو نمیدونستم 00:40:35.002 --> 00:40:37.303 نمیشه بدون تو ادامه داد، سینتیا 00:40:37.338 --> 00:40:41.406 دو ماهه دارم سعی میکنم، ولی نمیشه 00:40:41.441 --> 00:40:44.409 منم سعی کردم، و همچین موفق نبودم 00:40:44.444 --> 00:40:47.545 پس دیگه نذار بیشتر از این احمق باشم. چیکار کنم؟ 00:40:47.580 --> 00:40:50.347 این پرواز خطرناک رو ول کن. نه، اصلاً 00:40:50.383 --> 00:40:53.383 پس تو رو خدا بذار دنبالت بیام 00:40:54.651 --> 00:40:56.653 رسوایی به تو نمیاد، کریس 00:40:56.688 --> 00:40:59.356 اینو خیلی واضح بهم فهموندی 00:41:02.091 --> 00:41:04.093 خیلی تنها بودم 00:41:04.128 --> 00:41:06.062 خیلی بدجور تنها 00:41:06.097 --> 00:41:07.597 منم همینطور 00:41:07.632 --> 00:41:09.632 اگه من یه مرد معمولی بودم 00:41:09.667 --> 00:41:12.267 و تو یه دختر معمولی بودی 00:41:12.302 --> 00:41:15.170 رابطمون رو داشتیم، این قضیه رو اینقدر جدی نمیگرفتیم 00:41:15.205 --> 00:41:17.721 اگه تو یه مرد معمولی بودی عاشقت نمیشدم 00:41:17.741 --> 00:41:20.174 و تو هم عاشق من نمیشدی اگه من زنی بودم 00:41:20.209 --> 00:41:22.443 که این جور چیزا رو جدی نمیگرفت 00:41:22.478 --> 00:41:24.878 آره، درسته. آه، ولی قول بده- 00:41:24.913 --> 00:41:28.349 هیچی قول نمیدم. هیچی، کریس. نمیتونم 00:41:28.384 --> 00:41:31.384 امروز نمیتونم تصمیمی بگیرم 00:41:31.419 --> 00:41:33.953 شاید بتونم بدون تو سر کنم 00:41:33.988 --> 00:41:36.922 شایدم نتونم. نمیدونم 00:41:36.957 --> 00:41:40.859 ولی امروز، فقط میتونم خداحافظی کنم 00:41:42.361 --> 00:41:44.529 پس خداحافظ 00:42:06.318 --> 00:42:09.719 روزنامه فوق‌العاده! همه چیز رو بخونید 00:42:32.839 --> 00:42:35.808 یادت باشه، این مسئله مرگ و زندگی نیست، لیدی سینتیا 00:42:35.843 --> 00:42:37.411 یادم میمونه 00:42:37.446 --> 00:42:39.795 و اگه شرایط مناسب نبود تردید نکن که برگردی 00:42:39.815 --> 00:42:43.916 اگه بتونم با این همه بنزین از زمین بلند شم، هیچوقت برنمیگردم 00:42:59.897 --> 00:43:02.433 اقیانوس اطلس کدوم طرفه؟ 00:43:32.927 --> 00:43:35.796 هواپیماها صبح زود از میدان میچل پرواز کردن 00:43:35.831 --> 00:43:39.314 انتظار میره دور دنیا رو بزنن و تا دو هفته دیگه برگردن نیویورک 00:43:39.334 --> 00:43:43.236 اولین نفری که به دریای باز نیوفاندلند رسید لیدی سینتیا دارینگتون بود 00:43:43.271 --> 00:43:46.373 لیدی سینتیا، به همراه مکانیکش، آقای جوزف دراموند 00:43:46.408 --> 00:43:48.441 که یه ناوبر ماهر هم هست 00:43:48.476 --> 00:43:49.824 انتظار میره امشب دیروقت به دوبلین برسه 00:43:49.844 --> 00:43:53.379 مه سنگین در ساحل غربی ممکنه برای خلبان‌ها دردسرساز بشه 00:43:53.414 --> 00:43:57.275 امروز در مجلس عوام، کمیته‌ای برای گزارش درباره کشاور- 00:44:35.718 --> 00:44:37.652 الین؟ 00:44:37.687 --> 00:44:40.487 بیا تو عزیزم 00:44:47.428 --> 00:44:49.897 این الان از وزارت خارجه اومد 00:44:49.932 --> 00:44:52.064 میخوان برم آمریکا 00:44:52.099 --> 00:44:55.368 تا جای بنتون رو تو کنفرانس واشنگتن بگیرم 00:44:55.403 --> 00:44:57.936 آه، بخونش 00:45:05.911 --> 00:45:08.279 چی بهش میگی؟ 00:45:08.314 --> 00:45:12.450 معلومه دیگه، نه؟ باید فردا برم 00:46:09.234 --> 00:46:12.036 آخرین خبر از کشتی آلوها گزارش میده 00:46:12.071 --> 00:46:14.988 یکی از خلبان‌های ترنس پسیفیک سقوط کرده، حدود ۵ مایلی جنوبشون 00:46:15.008 --> 00:46:17.575 کشتی داره مسیرش رو عوض میکنه تا بررسی کنه 00:46:49.471 --> 00:46:52.406 لیدی سینتیا دارینگتون هواپیماش پروانه نقره‌ای رو 00:46:52.441 --> 00:46:56.109 ساعت ۵:۴۶ به وقت پاسیفیک امروز عصر به گلدن گیت رسوند 00:46:56.144 --> 00:47:00.079 نگرانی زیادی برای هواپیمای دیگه هست که آخرین بار بالای سیبری دیده شده 00:47:28.438 --> 00:47:30.373 الو؟ 00:47:30.408 --> 00:47:33.610 نیویورک، در تماس با لیدی سینتیا دارینگتون 00:47:33.645 --> 00:47:36.312 من لیدی سینتیا دارینگتون هستم 00:47:37.681 --> 00:47:39.381 عزیزم 00:47:39.416 --> 00:47:40.849 عزیزم 00:47:40.884 --> 00:47:43.552 واقعاً خودتی؟ 00:47:43.587 --> 00:47:44.920 باورم نمیشه 00:47:44.955 --> 00:47:47.555 تو یه وحشت کشنده بودم 00:47:47.590 --> 00:47:49.457 منم لحظه‌های سختی داشتم 00:47:49.492 --> 00:47:51.893 وقتی مطمئن نبودم دوباره میبینمت یا نه 00:47:51.928 --> 00:47:53.995 ولی اینجام 00:47:54.030 --> 00:47:56.965 واقعاً پس فردا نیویورک میرسی؟ 00:47:57.000 --> 00:47:59.833 نه، فردا شب، یه موقعی 00:47:59.868 --> 00:48:02.669 منتظرتم 00:48:03.837 --> 00:48:06.505 خیلی خوشحالم 00:48:28.559 --> 00:48:30.127 نه، امشب نه، برایس 00:48:30.162 --> 00:48:32.529 فردا درباره پرواز ارتفاع بالا حرف میزنیم 00:48:32.564 --> 00:48:35.164 آره، البته که مغرورم 00:48:35.199 --> 00:48:38.155 ولی تا وقتی رکورد ارتفاع رو نزنم واقعاً خوشحال نمیشم 00:48:39.203 --> 00:48:41.170 بیا تو 00:48:42.438 --> 00:48:46.274 فقط الان نمیتونم بیشتر حرف بزنم. خداحافظ 00:48:49.645 --> 00:48:53.081 تو این هفته‌های وحشتناک هزار بار مردم و زنده شدم 00:48:53.116 --> 00:48:55.083 ممکن بود کشته بشی 00:48:55.118 --> 00:48:57.119 و من هیچوقت نداشته باشمت 00:48:57.154 --> 00:48:59.054 منم به این فکر میکردم، خیلی 00:48:59.089 --> 00:49:01.689 مرگ چیزی نیست، ولی نمیخواستم بمیرم 00:49:01.724 --> 00:49:04.058 قبل از اینکه عشق رو بشناسم، همه عشق رو 00:49:04.093 --> 00:49:06.027 آه، دیگه هیچوقت این کار رو با من نکن 00:49:06.062 --> 00:49:08.029 دیگه هیچوقت همچین ریسک‌هایی نکن 00:49:08.064 --> 00:49:10.097 باید بکنم، و تو باید بذاری 00:49:10.132 --> 00:49:12.080 قول بده همیشه بذاری هر کاری میخوام بکنم 00:49:12.100 --> 00:49:14.100 وگرنه هر دومون خیلی بدبخت میشیم 00:49:14.135 --> 00:49:17.137 اگه تنها راه خوشحال کردنت اینه، پس قسم میخورم 00:49:17.172 --> 00:49:20.140 هیچوقت جلوی هیچ کاری که میخوای بکنی رو نگیرم 00:49:20.175 --> 00:49:23.842 هیچوقت ازت نخوام به خاطر من از چیزی بگذری 00:49:30.581 --> 00:49:33.084 دیر وقته 00:49:33.119 --> 00:49:35.620 عزیزم 00:49:35.655 --> 00:49:38.221 دستبند قشنگم رو دوست دارم 00:49:38.256 --> 00:49:41.091 قبلاً هیچوقت به جواهرات اهمیت نمیدادم 00:49:41.126 --> 00:49:44.094 حالا زنجیر شدم 00:49:44.129 --> 00:49:46.562 اون حلقه چیه؟ 00:49:46.597 --> 00:49:49.132 نشان خانوادگی ما 00:49:49.167 --> 00:49:52.267 زیرش چی نوشته؟ 00:49:55.206 --> 00:49:58.273 شجاعت بر مرگ پیروز میشه 00:49:58.308 --> 00:50:00.608 ولی بر عشق نه 00:50:00.643 --> 00:50:03.210 عزیزم 00:50:03.245 --> 00:50:06.346 این پرواز ارتفاع بالا رو بیخیال شو 00:50:06.381 --> 00:50:08.649 به خاطر من 00:50:08.684 --> 00:50:11.318 باشه عزیزم 00:50:11.353 --> 00:50:13.286 بیخیالش میشم 00:50:18.558 --> 00:50:21.694 دیگه امیدم رو از دست داده بودم که دیروز زنگ زدی 00:50:21.729 --> 00:50:23.243 اگه میدونستی چقدر اراده به خرج دادم 00:50:23.263 --> 00:50:25.297 که بهت زنگ نزنم، بهم افتخار میکردی 00:50:25.332 --> 00:50:27.748 آه، و دلت برام میسوخت اگه میدونستی چند بار 00:50:27.768 --> 00:50:31.236 به صدای تلفن گوش دادم و امیدوار بودم تو باشی، ولی نبودی 00:50:31.271 --> 00:50:33.237 نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:50:33.272 --> 00:50:35.707 اینو فهمیدم. بهت نیاز دارم 00:50:35.742 --> 00:50:38.409 سینتیا گفت اگه دوستم داشته باشی بهم نیاز پیدا میکنی 00:50:38.444 --> 00:50:42.245 حق با اون بود... پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که سریع ازدواج کنیم 00:50:42.280 --> 00:50:45.816 این اولین چیزیه که باید به پدر بگیم وقتی از کشتی پیاده میشه 00:51:18.345 --> 00:51:19.813 زنگ زدید، مادام؟ 00:51:19.848 --> 00:51:21.329 بله. دیگه بیشتر از این بیدارت نمیکنم 00:51:21.349 --> 00:51:22.798 سر کریستوفر حتماً به خاطر کار مهمی 00:51:22.818 --> 00:51:24.232 تو شهر گیر افتاده 00:51:24.252 --> 00:51:26.318 متأسفم، مادام 00:51:26.353 --> 00:51:28.188 کمکم کن با این 00:51:28.223 --> 00:51:30.257 ما اینجاییم، عزیزم 00:51:30.292 --> 00:51:32.725 آه! صدای ماشین رو نشنیدم. کجاست؟ 00:51:32.760 --> 00:51:34.392 تو کتابخونه 00:51:34.427 --> 00:51:36.394 آه، عزیزم 00:51:40.232 --> 00:51:42.749 یه دقیقه صبر کن عزیزم، قبل از اینکه بری پیش پدر 00:51:42.769 --> 00:51:45.270 بذار یه خبر خیلی مهم بهت بدم 00:51:45.305 --> 00:51:47.920 هیچی تو دنیا مهم نیست، جز اینکه همین الان ببینمش 00:51:47.940 --> 00:51:50.275 خب، میدونی چرا رفتم دنبالش؟ 00:51:50.310 --> 00:51:52.776 برای اینکه بهش بگم میخوام ازدواج کنم 00:51:52.811 --> 00:51:54.178 ازدواج؟ 00:51:54.213 --> 00:51:55.879 با هری راولینسون 00:51:55.914 --> 00:51:57.229 تا پدر برنگشته بود بهت نگفتم 00:51:57.249 --> 00:51:58.696 چون میدونستم مخالفت میکنی 00:51:58.716 --> 00:52:01.199 البته که مخالفم، و امیدوارم پدرت هم همینطور باشه 00:52:01.219 --> 00:52:03.786 دیگه نه. پدر خیلی تغییر کرده 00:52:03.821 --> 00:52:05.754 چیزها رو بهتر درک میکنه 00:52:05.789 --> 00:52:08.705 اون و هری و من امشب با هم شام خوردیم و همه چیز رو بررسی کردیم 00:52:08.725 --> 00:52:11.259 با شما و اون مرد شام خورد؟ چرا که نه؟ 00:52:11.294 --> 00:52:13.829 آه، احمق و قدیمی نباش، مادر 00:52:13.864 --> 00:52:15.696 و به هری نگو اون مرد 00:52:15.731 --> 00:52:18.133 پدرت وقت داشت تو شهر با شما شام بخوره 00:52:18.168 --> 00:52:20.668 ولی نتونست بیاد خونه 00:52:20.703 --> 00:52:22.736 آه، خب، کلی کار داشت که انجام بده 00:52:22.771 --> 00:52:25.772 و میدونه بهتره تا وقتی هری راضیه منو سر و سامون بده 00:52:27.142 --> 00:52:28.875 سلام. کریس 00:52:30.743 --> 00:52:32.812 بالاخره 00:52:32.847 --> 00:52:34.713 آره، بالاخره 00:52:34.748 --> 00:52:36.815 خیلی سرحال به نظر میای 00:52:36.850 --> 00:52:38.750 به خاطر اینه که برگشتی 00:52:38.785 --> 00:52:41.753 این اولین جدایی واقعی ما بود، و ازش متنفر بودم 00:52:41.788 --> 00:52:43.454 خوشحالم کردی 00:52:43.489 --> 00:52:45.389 حالا درباره من حرف بزن 00:52:45.424 --> 00:52:47.859 نمیتونیم بذاریم با اون مرد ازدواج کنه، عزیزم 00:52:47.894 --> 00:52:49.794 آه، نمیبینم چرا که نه 00:52:49.829 --> 00:52:51.878 هر دوشون مصمم هستن. به نظر آدم درستی میاد 00:52:51.898 --> 00:52:53.764 وضع مالیش هم خوبه. من اجازه نمیدم 00:52:53.799 --> 00:52:56.433 آه، یه عروسی بزرگ طبیعتاً غیرممکنه 00:52:56.468 --> 00:52:58.351 ولی میخوان فوراً ازدواج کنن 00:52:58.371 --> 00:53:00.670 تا جایی که ممکنه آروم تو دفتر ثبت 00:53:00.705 --> 00:53:02.739 اجازه نمیدم. اون هنوز بچه‌ست 00:53:02.774 --> 00:53:05.841 اون یه مرد متأهله، تقریباً هم‌سن توئه. الان طلاق گرفته 00:53:05.876 --> 00:53:08.878 خب، سرش دعوا نمیکنیم، ولی من رضایتم رو دادم 00:53:08.913 --> 00:53:11.547 الان نمیتونم پسش بگیرم 00:53:11.582 --> 00:53:15.450 امیدوارم از رفتن باهاشون فردا به دفتر ثبت خودداری نکنی 00:53:15.485 --> 00:53:18.553 خودداری کنم؟ البته که میکنم 00:53:18.588 --> 00:53:20.889 آه، متأسفم 00:53:20.924 --> 00:53:24.558 ولی البته حق داری هر جور صلاح میدونی عمل کنی 00:53:25.960 --> 00:53:28.095 شب بخیر، عزیزم 00:53:29.563 --> 00:53:31.531 شب بخیر، دخترم 00:53:49.648 --> 00:53:51.616 گریه نکن، مامان 00:53:51.651 --> 00:53:53.417 همش تقصیر منه 00:53:53.452 --> 00:53:56.087 پدر خیلی خسته‌ست 00:53:57.488 --> 00:54:00.591 متأسفم که باعث شدم دعوا کنید 00:54:00.626 --> 00:54:02.927 آه، ولی من واقعاً هری رو دوست دارم 00:54:02.962 --> 00:54:07.398 هری منو درک میکنه، و براش مهم نیست که کامل نیستم 00:54:07.433 --> 00:54:11.466 تو تمام عمرت خیلی خوشبخت بودی که بفهمی چطور این اتفاقا میفته 00:54:11.501 --> 00:54:14.569 ولی میفته، و پدر اینو میدونه 00:54:15.904 --> 00:54:19.074 منم میدونم که میفته 00:54:35.488 --> 00:54:38.591 کریس 00:54:38.626 --> 00:54:41.527 اومدم بگم 00:54:41.562 --> 00:54:43.897 که بگم 00:54:43.932 --> 00:54:47.800 خب، البته میفهمم که این ازدواج ایده‌آل نیست 00:54:47.835 --> 00:54:52.037 ولی خیلی کم چیزها تو این دنیا ایده‌آل هستن 00:54:55.673 --> 00:54:59.277 این میگه سینتیا دارینگتون تو همون کشتی بود 00:54:59.312 --> 00:55:02.046 بله، بود 00:55:03.314 --> 00:55:06.016 چی اومده بودی بگی؟ 00:55:06.051 --> 00:55:09.252 فقط اینکه متأسفم اینقدر لجباز بودم 00:55:09.287 --> 00:55:13.090 البته، هر چی تو بخوای درباره ازدواج مونیکا انجام میدم 00:55:15.392 --> 00:55:17.427 یا 00:55:17.462 --> 00:55:20.096 یا هر چیز دیگه‌ای 00:55:24.499 --> 00:55:27.135 شب بخیر 00:55:31.572 --> 00:55:34.575 به سلامتی خوشبختیت 00:55:34.610 --> 00:55:37.626 چقدر خوبی سینتیا که اومدی کمک کنی ازدواج کنیم 00:55:37.646 --> 00:55:39.928 باید افتخار کنه، چه رسوایی باشیم چه نه 00:55:39.948 --> 00:55:42.530 میکنم. میدونم هر کسی رو نمیخواستید امروز کنارتون باشه 00:55:42.550 --> 00:55:44.550 درست میگی. نمیخواستیم 00:55:44.585 --> 00:55:46.534 خب، پدر تو باشگاهش منتظره بریم دنبالش 00:55:46.554 --> 00:55:48.855 پس عجله کنیم قبل از اینکه اونم نظرش عوض بشه 00:55:48.890 --> 00:55:50.872 میدونی، دلم برای مادرشوهر جدیدم میسوزه 00:55:50.892 --> 00:55:52.859 حتی اگه نظرش عوض شد و قبول نکرد 00:55:52.894 --> 00:55:54.975 این مناسبت بزرگ رو با حضورش مزین کنه 00:55:54.995 --> 00:55:57.577 هیچوقت کسی رو ندیدم که مثل اون تو این یه هفته 00:55:57.597 --> 00:55:59.898 سعی کنه منو دوست داشته باشه، ولی نتونست 00:55:59.933 --> 00:56:01.466 میتونه، عزیزم 00:56:01.501 --> 00:56:03.901 صبر میکنیم و میبینیم، عزیزم 00:56:03.936 --> 00:56:05.870 به سلامتی عروسم 00:56:05.905 --> 00:56:08.539 از هر عروسی که تا حالا داشتم بیشتر دوستش دارم 00:56:08.574 --> 00:56:10.956 و فکر میکنم این بهترین عروسی بوده که تا حالا داشتم 00:56:10.976 --> 00:56:12.443 امیدوارم آخریش باشه 00:56:12.478 --> 00:56:14.478 آخریشه، قسم میخورم 00:56:14.513 --> 00:56:15.879 شما دو تا فوق‌العاده‌اید 00:56:15.914 --> 00:56:18.048 همیشه دقیقاً کاری که دوست داشتید رو انجام دادید 00:56:18.083 --> 00:56:19.983 و براتون مهم نبوده به کی صدمه میزنید 00:56:20.018 --> 00:56:22.566 همه چیز عالی پیش رفته، پس دوباره به سلامتی شما دو تا 00:56:22.586 --> 00:56:24.087 هیچوقت فراموش نمیکنم 00:56:24.122 --> 00:56:25.569 همه کارهایی که برام کردی، عزیزم 00:56:25.589 --> 00:56:28.023 آه، مزخرفه. بریم 00:56:30.661 --> 00:56:32.627 بیا 00:56:42.937 --> 00:56:45.605 فکر میکنم تو اون گوشه باد کمتر باشه 00:56:45.640 --> 00:56:47.641 خیلی خوب، بانو. کتم رو بگیر 00:56:47.676 --> 00:56:49.576 حتماً، بانو 00:56:49.611 --> 00:56:51.912 بانو الان میخوان سفارش بدن 00:56:51.947 --> 00:56:54.514 یا منتظر میمونن آقا تلفنشون تموم بشه؟ 00:56:54.549 --> 00:56:57.583 فکر کنم صبر میکنم 00:56:57.618 --> 00:56:59.584 ممنون 00:57:17.935 --> 00:57:20.537 این همون دختریه که ما دو نفر رو پرواز داد 00:57:20.572 --> 00:57:22.573 این روزها وقتش رو اینجوری میگذرونه؟ برایس 00:57:22.608 --> 00:57:25.041 آره، این روزها وقتم رو اینجوری میگذرونم 00:57:25.076 --> 00:57:26.577 میدونی، خیلی هم خوش میگذره 00:57:26.612 --> 00:57:27.959 تقریباً یک سال از پرواز بزرگت گذشته 00:57:27.979 --> 00:57:30.061 خیلی وقته روی افتخاراتت استراحت کردی، عزیزم 00:57:30.081 --> 00:57:31.613 آره، همه اون کارها رو کنار گذاشتم 00:57:31.648 --> 00:57:33.982 تو غریزه یک پیشگام رو داشتی. به بقیه شجاعت میدادی 00:57:34.017 --> 00:57:35.518 شجاعت خودم رو از دست دادم 00:57:35.553 --> 00:57:36.952 خب، آدما تغییر میکنن 00:57:36.987 --> 00:57:39.554 و برای 3 یا 4 سال 00:57:39.589 --> 00:57:42.591 تو یه زندگی پر از افتخار داشتی 00:57:42.626 --> 00:57:44.593 میخواستم ازت دعوت کنم برای ناهار 00:57:44.628 --> 00:57:46.694 ولی دارم میرم فرودگاه 00:57:46.729 --> 00:57:49.697 ترجیح میدادم باهات بیام اونجا تا ناهار، ولی با یکی قرار دارم 00:57:49.732 --> 00:57:52.099 هوم، حدس میزدم، ولی یه وقتی بیا 00:57:52.134 --> 00:57:53.616 هواپیمات بدون تو تنهاست 00:57:53.636 --> 00:57:55.034 ممنون. خداحافظ 00:57:55.069 --> 00:57:56.736 خداحافظ 00:58:05.677 --> 00:58:07.713 سلام ویلیام، رفیق قدیمی 00:58:07.748 --> 00:58:09.715 عصر بخیر قربان. عصر بخیر خانم 00:58:09.750 --> 00:58:11.849 مدتیه اینجا ندیدیمتون 00:58:11.884 --> 00:58:14.986 نه، مدت زیادی نبودم 00:58:15.021 --> 00:58:17.021 میخوام دوباره پرواز کنم، کریس 00:58:17.056 --> 00:58:18.956 یعنی خوشحال نیستی 00:58:18.991 --> 00:58:22.926 فوق‌العاده خوشحالم، ولی دارم نرم میشم 00:58:22.961 --> 00:58:25.677 تمام روز کاری ندارم جز منتظر تو بودن یا تلفن‌هات 00:58:25.697 --> 00:58:27.697 یا تلگرام‌هات که میگی نمیتونی بیای 00:58:27.732 --> 00:58:30.081 پس زن‌های دیگه که جونشون رو با پرواز به خطر نمیندازن چیکار میکنن؟ 00:58:30.101 --> 00:58:32.102 هه هه. نمیدونم 00:58:32.137 --> 00:58:34.069 فقط میدونم میخوام دوباره پرواز کنم 00:58:34.104 --> 00:58:36.005 میخوام رکورد بشکنم 00:58:36.040 --> 00:58:38.741 میخوام سخت تمرین کنم و همش نخورم و ننوشم 00:58:38.776 --> 00:58:41.659 میخوام سپیده‌دم بیدار شم، میخوام بوی زمین رو تو هوای صبح حس کنم 00:58:41.679 --> 00:58:44.647 برام مهم نباشه روغن به موها و دست‌هام بماله 00:58:44.682 --> 00:58:47.715 و میخوام دوباره با پسرهایی که باهاشون پرواز کردم حرف بزنم 00:58:47.750 --> 00:58:50.200 حالا، واقعاً میخوای به همه اینا چی بگم؟ 00:58:50.220 --> 00:58:52.020 آه، نمیدونم 00:58:52.055 --> 00:58:56.089 فقط تو کار و خانواده و دوستات رو داری 00:58:56.124 --> 00:58:58.058 و من 00:58:58.093 --> 00:59:00.093 و من فقط تو رو دارم 00:59:00.128 --> 00:59:02.563 علاوه بر این، میخوام دوباره پرواز کنم 00:59:02.598 --> 00:59:05.614 ولی اگه بگی آره، میفهمم به اندازه قبل دوستم نداری 00:59:05.634 --> 00:59:08.000 پس فکر کنم میخوام بگی نه 00:59:08.035 --> 00:59:10.002 خب، من میگم نه 00:59:10.037 --> 00:59:11.637 نه 00:59:11.672 --> 00:59:14.072 آه، قول بده که کنارش میذاری 00:59:14.107 --> 00:59:17.108 خوشحالم که اینجوری گفتی نه 00:59:17.143 --> 00:59:19.077 ولی واقعاً نمیتونم قول بدم 00:59:19.112 --> 00:59:20.645 نمیتونم 00:59:20.680 --> 00:59:22.713 پس دوستم نداری 00:59:22.748 --> 00:59:24.114 عزیزم 00:59:24.149 --> 00:59:26.784 البته که دوستت دارم 00:59:26.819 --> 00:59:28.819 قبلاً فکر میکردم اینجا خیلی خوبه 00:59:28.854 --> 00:59:30.820 وقتی نمیخواستیم دیده بشیم 00:59:30.855 --> 00:59:32.789 حالا فقط خفه به نظر میرسه 00:59:32.824 --> 00:59:34.224 نمیخواستم وایسم. میدونم 00:59:34.259 --> 00:59:36.859 ولی داشتیم رد میشدیم و احساساتی شده بودم 00:59:36.894 --> 00:59:39.329 خوشحالم که دیگه مجبور نیستیم قایم بشیم 00:59:39.364 --> 00:59:41.863 بیا یه بازی کنیم 00:59:41.898 --> 00:59:43.932 باشه 00:59:56.110 --> 00:59:59.180 گاهی فکر میکنم همه اینا خیالیه 00:59:59.215 --> 01:00:01.148 همه چی؟ 01:00:01.183 --> 01:00:02.949 عشقمون 01:00:02.984 --> 01:00:04.918 قسم بخور که واقعیه 01:00:04.953 --> 01:00:07.354 قسم میخورم که دوستت دارم 01:00:12.726 --> 01:00:14.193 بیا از اینجا بریم 01:00:14.228 --> 01:00:16.195 فکر پدرت 01:00:16.230 --> 01:00:18.731 مادر بیچاره. امروز عصر خیلی باهاش مهربون باش 01:00:18.766 --> 01:00:21.467 البته که میشم عزیزم 01:00:21.502 --> 01:00:24.370 یک هفته‌ست که مثل همیشه نیستی 01:00:24.405 --> 01:00:26.304 خیلی تنها میمونی 01:00:26.339 --> 01:00:28.039 احتمالاً 01:00:28.074 --> 01:00:29.956 خب، امروز عصر نوبت کری نیست؟ 01:00:29.976 --> 01:00:32.410 آره. تو هنوز گاهی میری اونجا 01:00:32.445 --> 01:00:34.379 چرا امروز نمیری؟ 01:00:34.414 --> 01:00:36.113 تو هم میای؟ 01:00:36.148 --> 01:00:37.447 سعی میکنم بیام 01:00:37.482 --> 01:00:39.383 حدود ساعت 6؟ پس میرم 01:00:39.418 --> 01:00:40.950 عالیه 01:00:40.985 --> 01:00:42.985 ولی یادت باشه دیگه پرواز نکنی 01:00:43.020 --> 01:00:45.454 شک دارم دیگه بتونم ارتفاع رو تحمل کنم 01:00:45.490 --> 01:00:46.989 خدا رو شکر 01:00:47.024 --> 01:00:48.406 خب، کار بهتری ندارم 01:00:48.426 --> 01:00:50.508 فکر میکنم از دکتر بخوام قلبم رو معاینه کنه 01:00:50.528 --> 01:00:52.994 ببینه الان چه جور خلبانی میشم 01:00:53.029 --> 01:00:56.064 وقتی میخوای میتونی خیلی ناراحتم کنی 01:01:02.803 --> 01:01:04.773 بهتره تصمیم بگیری 01:01:04.808 --> 01:01:06.775 با هری دوست باشی، مامان 01:01:06.810 --> 01:01:09.143 اگه میخوای نوه‌ات رو ببینی 01:01:09.178 --> 01:01:10.877 چی؟ 01:01:10.912 --> 01:01:13.194 بله، الین عزیزم. باید همه گناهانم رو ببخشی 01:01:13.214 --> 01:01:15.848 چون من و مونیکا قراره ماه ژوئن بچه‌دار بشیم 01:01:15.883 --> 01:01:18.299 و میخوایم تقریباً همیشه پیشمون باشی، مامان 01:01:18.319 --> 01:01:20.720 بگو که خوشحالی 01:01:22.154 --> 01:01:24.657 پدرت درست گفت که بذاره خوشحال باشی 01:01:24.692 --> 01:01:27.759 عزیزانم. حتماً پسر میخواید؟ 01:01:27.795 --> 01:01:30.195 کریس همیشه یه پسر میخواست 01:01:30.230 --> 01:01:33.164 اصلاً، اصلاً. من همیشه دخترها رو دوست داشتم 01:01:33.199 --> 01:01:35.900 این خیلی درسته، عزیزم 01:01:35.935 --> 01:01:37.835 ها ها 01:01:37.870 --> 01:01:40.538 برای هر دوتون خیلی خوشحالم 01:01:51.715 --> 01:01:55.317 کریس! سر کریستوفر 01:01:55.352 --> 01:01:56.720 سلام 01:01:56.755 --> 01:01:58.287 کریس عزیزم، چه شانسی. هیس 01:01:58.322 --> 01:02:00.371 آره، مراقب خواهم بود، ولی یه دقیقه زنگ نزن 01:02:00.391 --> 01:02:01.672 یه چیزی باید بهت بگم 01:02:01.692 --> 01:02:03.191 خیلی خوشحالم که زود اومدی 01:02:03.226 --> 01:02:05.193 ولی من زنگ زدم. بعداً حرف میزنیم. کجا؟ 01:02:05.228 --> 01:02:07.395 زود میام و با هم شام میخوریم 01:02:07.430 --> 01:02:09.364 ولی خیلی دیر نکردی؟ آره 01:02:09.399 --> 01:02:10.747 اول رفتم پیش دکتر 01:02:10.767 --> 01:02:12.734 بهم گفت پرواز نکنم، عزیزم 01:02:12.769 --> 01:02:15.335 خدا رو شکر. ولی نه به خاطر قلبم 01:02:15.370 --> 01:02:17.838 بعداً بهت میگم چرا 01:02:31.318 --> 01:02:33.753 خداحافظ 01:02:33.788 --> 01:02:36.287 خب، حالا که هری و مامان دوست شدن 01:02:36.322 --> 01:02:38.738 و یه وارث در راهه، باید جشن بگیریم 01:02:38.758 --> 01:02:40.840 یعنی تو میخوای مهمونی بدی 01:02:40.860 --> 01:02:43.795 با کمال میل، عزیزم. هر وقت تو بگی 01:02:43.830 --> 01:02:47.531 میتونی امشب با ما شام بخوری، کریس؟ 01:02:48.399 --> 01:02:49.932 سر کریستوفر استرانگ؟ 01:02:49.967 --> 01:02:51.402 بله؟ 01:02:51.437 --> 01:02:53.903 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 01:02:53.938 --> 01:02:55.972 ما نظر شما رو میخوایم، کریستوفر 01:02:57.540 --> 01:02:58.841 اون هیچوقت وقت نداره 01:02:58.876 --> 01:03:01.344 همیشه یکی میخواد باهاش حرف بزنه 01:03:01.379 --> 01:03:03.846 با این حال، امشب با ما شام میخوره 01:03:03.881 --> 01:03:06.381 مجبورش میکنم همه چیز دیگه رو کنار بذاره 01:03:06.416 --> 01:03:10.230 خب، پس بیا. من به منشیم زنگ میزنم، و میتونیم همین الان بفهمیم 01:03:12.489 --> 01:03:15.089 سینتیا، درباره مونیکا شنیدی؟ 01:03:15.124 --> 01:03:17.506 نه، چند ماهه که نه دیدمش نه خبری ازش دارم 01:03:17.526 --> 01:03:19.360 قراره یه اتفاق مبارک بیفته 01:03:19.395 --> 01:03:22.396 هنوز نمیدونن دختره یا پسر 01:03:22.431 --> 01:03:24.063 واقعاً؟ 01:03:24.098 --> 01:03:25.532 اوهوم 01:03:29.335 --> 01:03:31.805 مونیکا، تازه خبر خوب رو شنیدم 01:03:31.840 --> 01:03:33.873 و میخوام بگم چقدر خوشحالم 01:03:33.908 --> 01:03:35.474 واقعاً؟ 01:03:35.509 --> 01:03:37.709 آره. این حق رو ندارم؟ 01:03:37.744 --> 01:03:39.378 فکر نمیکنم 01:03:39.413 --> 01:03:41.814 خب، منظورت چیه؟ 01:03:41.849 --> 01:03:44.315 من و هری امروز تو سیلور تراوت بودیم 01:03:44.350 --> 01:03:46.699 خب، من و پدرت اتفاقی اونجا ناهار خوردیم 01:03:46.719 --> 01:03:48.386 ولی چه اشکالی داره؟ 01:03:48.421 --> 01:03:50.954 بلوف نزن. بلوف زدن فایده نداره، دختر 01:03:50.989 --> 01:03:52.989 کار از کار گذشته 01:03:53.024 --> 01:03:54.991 حتی اگه اینطور باشه، چه اشکالی داره؟ 01:03:55.026 --> 01:03:57.594 شما دو تا حافظه خیلی کوتاهی دارید 01:03:57.629 --> 01:03:59.411 خب، حداقل من هری رو از 01:03:59.431 --> 01:04:02.466 یه زن که فرشته بود و همیشه دوستش داشت نگرفتم 01:04:02.501 --> 01:04:06.101 فکر نمیکنم ما هیچوقت وانمود کرده باشیم خودمون فرشته‌ایم 01:04:06.136 --> 01:04:08.819 نه، ما هیچوقت وانمود نکردیم برای این دنیا خیلی خوبیم 01:04:08.839 --> 01:04:11.139 ما همیشه رو راست بودیم 01:04:11.174 --> 01:04:13.475 چرا اینو به پدرت نمیگی؟ 01:04:13.510 --> 01:04:15.911 قصد دارم، به محض اینکه تنها باشه 01:04:15.946 --> 01:04:18.179 نمیخوام مامان آسیب ببینه 01:04:18.214 --> 01:04:20.047 حال شما چطوره؟ 01:04:20.082 --> 01:04:22.149 حال شما چطوره، لیدی استرانگ؟ 01:04:22.184 --> 01:04:24.166 از وقتی شما ویلا بودید خیلی اتفاقا افتاده 01:04:24.186 --> 01:04:26.522 خبر بچه‌م رو شنیدید؟ بله، همین الان 01:04:26.555 --> 01:04:29.556 نمیتونید تصور کنید چقدر خوشحالم، همه‌مون چقدر خوشحالیم 01:04:29.591 --> 01:04:31.658 اوه، بیاید درباره‌ش حرف نزنیم 01:04:31.693 --> 01:04:33.600 امکان نداره برای لیدی سینتیا جالب باشه 01:04:33.629 --> 01:04:37.597 بی‌ادب نباش عزیزم، حتی اگه همه به اندازه ما علاقه‌مند نیستن 01:04:37.632 --> 01:04:39.599 مونیکا باید منو بهتر بشناسه 01:04:39.634 --> 01:04:42.200 و بدونه چه احساسی دارم 01:04:45.403 --> 01:04:47.873 لازم نبود اینطوری 01:04:47.908 --> 01:04:49.808 با کسی که دوستت بوده حرف بزنی 01:04:49.843 --> 01:04:51.443 فکر میکنم لازم بود 01:04:51.478 --> 01:04:53.479 نمیدونم بین شما چی گذشته 01:04:53.512 --> 01:04:55.896 ولی میدونم که اون تو رو دوست داشت، و دختر شجاعیه 01:04:55.916 --> 01:04:58.014 و نه سطحی و نه احمق 01:04:58.049 --> 01:04:59.583 مامان عزیز 01:05:01.017 --> 01:05:02.452 سلام 01:05:02.487 --> 01:05:04.053 امشب حتماً میای، مگه نه؟ 01:05:04.088 --> 01:05:05.890 هیس، هیس. البته 01:05:05.925 --> 01:05:07.824 برای شام؟ حدود ساعت 8 01:05:09.359 --> 01:05:10.660 خیلی خوشحال شدم دیدمتون 01:05:10.695 --> 01:05:12.394 لیدی سینتیا 01:05:12.429 --> 01:05:14.396 میتونم امضاتون رو بگیرم؟ 01:05:14.431 --> 01:05:15.797 واقعاً میخواید؟ اوه، بله 01:05:15.832 --> 01:05:17.781 به محض اینکه دیدمتون این خودکار رو قرض گرفتم 01:05:17.801 --> 01:05:19.835 میدونید، شما قهرمان ما تو مدرسه بودید 01:05:19.870 --> 01:05:21.752 و ما همه دعا میکردیم و شمع روشن میکردیم برای سلامتیتون 01:05:21.772 --> 01:05:23.252 موقع پرواز دور دنیاتون 01:05:23.272 --> 01:05:25.273 شما به ما برای همه چیز شجاعت دادید 01:05:25.308 --> 01:05:27.842 خیلی لطف دارید که اینو میگید 01:05:27.877 --> 01:05:29.825 اوه، میشه چند کلمه هم اضافه کنید؟ 01:05:29.845 --> 01:05:31.913 فقط یه خط شعر که دوست دارید 01:05:31.948 --> 01:05:34.147 یا هر چیزی که به ذهنتون میرسه؟ 01:05:39.286 --> 01:05:41.120 اوه، خیلی ممنون 01:05:41.155 --> 01:05:43.188 هیچوقت ملاقات با شما رو فراموش نمیکنم 01:05:43.223 --> 01:05:45.105 و امیدوارم فکر نکنید پررو بودم 01:05:45.125 --> 01:05:47.226 اوه، اصلاً. خداحافظ 01:05:47.261 --> 01:05:48.994 خداحافظ 01:05:49.029 --> 01:05:50.462 لیدی سینتیا؟ 01:05:50.497 --> 01:05:52.130 بله؟ 01:05:52.165 --> 01:05:56.067 میخواستم بگم امیدوارم دوستیتون با مونیکا تموم نشده باشه 01:05:56.102 --> 01:05:58.570 از رفتارش فکر میکنم تموم شده 01:05:58.605 --> 01:06:00.505 متأسفم. شما خیلی به اون لطف داشتید 01:06:00.540 --> 01:06:02.406 و اون زمانی به شما احترام میذاشت 01:06:02.441 --> 01:06:05.043 که مادرش به نظر خیلی قدیمی میومد 01:06:05.078 --> 01:06:07.110 اوه، فکر نمیکنم این درست باشه 01:06:07.145 --> 01:06:10.212 و حالا اون هم قدیمی شده، و من خوشحالم 01:06:10.247 --> 01:06:12.381 ازدواج و بچه تقریباً هر زنی رو 01:06:12.416 --> 01:06:14.383 قدیمی و متعصب میکنه 01:06:14.418 --> 01:06:17.920 خیلی لطف کردید که زحمت کشیدید اینا رو به من گفتید 01:06:17.955 --> 01:06:19.956 واقعاً احساس کردم باید بگم 01:06:19.991 --> 01:06:22.591 میدونم وقتی من کنارش نبودم شما بودید 01:06:22.626 --> 01:06:24.593 شوهرم خیلی عاقل‌تر از من بود 01:06:24.628 --> 01:06:27.062 شما و اون خیلی بهتر از من 01:06:27.097 --> 01:06:29.064 اون موقع کارها رو مدیریت کردید 01:06:29.099 --> 01:06:31.066 و من حس میکنم شما مسئول 01:06:31.101 --> 01:06:33.567 تغییر نظر اون بودید 01:06:33.602 --> 01:06:35.536 وگرنه، اگه تغییر نمیکرد 01:06:35.571 --> 01:06:39.272 ممکن بود کمکم کنه زندگی تنها بچه‌مون رو خراب کنم 01:06:39.307 --> 01:06:43.877 اگه کار عاقلانه‌ای درباره مونیکا کردم، خوشحالم 01:06:43.912 --> 01:06:46.813 کردید، و فقط به همین دلیل 01:06:46.848 --> 01:06:49.415 همه ما خیلی به شما مدیونیم 01:06:49.450 --> 01:06:52.384 به همین خاطر الان که دخترم خیلی خوشحاله 01:06:52.419 --> 01:06:55.287 صمیمانه‌ترین تشکر یک مادر رو به شما میکنم 01:07:33.621 --> 01:07:36.190 نزدیک ساعت 10 هست، بانو 01:07:37.493 --> 01:07:40.193 اشکالی نداره، برادفورد. اون الان میاد 01:09:07.639 --> 01:09:10.641 البته که برای مونیکا خوشحالم 01:09:10.677 --> 01:09:13.178 ولی اگه من بودم چی، عزیزم؟ 01:09:13.213 --> 01:09:15.513 مجبور میشدیم ازدواج کنیم، البته 01:09:15.548 --> 01:09:18.116 لحن صدات میگه از این کار متنفر میشی 01:09:18.151 --> 01:09:20.650 البته که نمیشم 01:09:20.685 --> 01:09:23.221 ولی از اینکه به همسرت آسیب بزنی متنفر میشی 01:09:23.256 --> 01:09:25.555 و نمیتونم به خاطر این سرزنشت کنم 01:09:25.590 --> 01:09:27.891 آره، میشم 01:09:27.926 --> 01:09:30.909 ولی وظیفه‌م اینه که تو چنین شرایطی اول به تو فکر کنم 01:09:30.929 --> 01:09:32.628 وظیفه‌ت؟ 01:09:32.663 --> 01:09:33.896 مسلماً وظیفه‌م 01:09:33.931 --> 01:09:35.664 من میتونم بدون تو سر کنم 01:09:35.699 --> 01:09:37.933 آره، ولی من نمیذارم 01:09:37.968 --> 01:09:39.601 دوستت دارم 01:09:39.637 --> 01:09:40.936 آره، فکر کنم داری 01:09:40.971 --> 01:09:42.470 کریس بیچاره 01:09:42.505 --> 01:09:44.606 هیچکدوممون نمیتونستیم جلوش رو بگیریم- 01:09:44.641 --> 01:09:46.474 منظورم عاشق شدنمونه- 01:09:46.509 --> 01:09:48.475 فقط ترجیح میدم بمیرم تا بهت آسیب بزنم 01:09:48.511 --> 01:09:50.912 بیا درباره چیزهای ناخوشایند حرف نزنیم 01:09:50.947 --> 01:09:53.614 منو ببوس 01:09:56.917 --> 01:09:58.952 وقتی دیشب نیومدی 01:09:58.987 --> 01:10:00.921 خیلی ترسیدم که دیگه مثل قبل دوستم نداری 01:10:00.956 --> 01:10:02.904 ولی داری، مگه نه؟ 01:10:02.924 --> 01:10:04.924 هر روز بیشتر 01:10:04.959 --> 01:10:07.493 یادته یه بار بهت گفتم 01:10:07.528 --> 01:10:11.530 تو آدم محتاطی هستی و من بی‌پروا؟ 01:10:11.565 --> 01:10:14.666 تو میخواستی شوهر خوبی باشی، کریس 01:10:14.701 --> 01:10:17.102 و پدر نمونه 01:11:46.682 --> 01:11:48.017 صبح بخیر. صبح بخیر 01:11:48.052 --> 01:11:49.584 همه چیز آماده‌ست. درسته 01:11:49.619 --> 01:11:51.653 یادت نره، باید بالای 33,000 بری 01:11:51.688 --> 01:11:53.003 تا رکورد رسمی رو بشکنی 01:11:53.023 --> 01:11:54.723 آره، میدونم. ممنون 01:11:54.758 --> 01:11:55.959 چقدر میچرخونن؟ 01:11:55.992 --> 01:11:57.659 1,800 01:11:57.694 --> 01:11:59.060 خوبه 01:12:10.737 --> 01:12:13.139 بدون اکسیژن بالای 15,000 نرو 01:12:13.175 --> 01:12:15.141 باشه 01:12:15.176 --> 01:12:17.310 همه چیز خوبه؟ 01:12:18.778 --> 01:12:21.281 ممنون، جو 01:13:58.500 --> 01:14:01.536 این اولین عشق منه 01:14:01.571 --> 01:14:03.406 آخریشه 01:14:03.441 --> 01:14:05.874 اولین و آخرین عشق من هم هست 01:14:05.909 --> 01:14:08.076 عزیزم 01:14:19.888 --> 01:14:22.989 تو این هفته‌های وحشتناک هزار بار مردم 01:14:23.024 --> 01:14:24.991 ممکن بود کشته بشی 01:14:25.026 --> 01:14:26.993 و من هیچوقت نداشته باشمت 01:14:27.028 --> 01:14:28.928 من هم زیاد به این فکر میکردم 01:14:28.963 --> 01:14:30.629 مرگ چیزی نیست 01:14:30.664 --> 01:14:34.466 ولی نمیخواستم قبل از تجربه عشق، همه عشق، بمیرم 01:14:34.502 --> 01:14:37.036 عزیزم 01:14:37.071 --> 01:14:40.139 این پرواز ارتفاع بالا رو ول کن 01:14:51.882 --> 01:14:54.518 فکر نکن هیچوقت فراموش میکنم 01:14:54.554 --> 01:14:56.585 همه کارهایی که برام کردی رو، عزیزم 01:14:56.620 --> 01:14:58.554 اوه، مزخرفه. بریم 01:14:58.589 --> 01:15:00.490 حداقل من هری رو نگرفتم 01:15:00.525 --> 01:15:02.459 از زنی که فرشته بود 01:15:02.494 --> 01:15:04.593 و همیشه دوستش داشت 01:15:04.628 --> 01:15:07.463 ازدواج و بچه تقریباً هر زنی رو 01:15:07.498 --> 01:15:09.864 قدیمی و متعصب میکنه 01:15:09.899 --> 01:15:12.867 به همین خاطر الان که دخترم خیلی خوشحاله 01:15:12.902 --> 01:15:16.104 صمیمانه‌ترین تشکر یک مادر رو به شما میکنم 01:15:28.515 --> 01:15:31.050 ولی از اینکه به همسرت آسیب بزنی متنفر میشی 01:15:31.085 --> 01:15:33.653 و نمیتونم به خاطر این سرزنشت کنم 01:15:33.688 --> 01:15:35.687 آره، میشم 01:15:35.723 --> 01:15:38.705 ولی وظیفه‌م اینه که تو چنین شرایطی اول به تو فکر کنم 01:15:38.725 --> 01:15:40.058 وظیفه‌ت؟ 01:15:40.093 --> 01:15:42.027 مسلماً وظیفه‌م 01:15:42.062 --> 01:15:49.568 وظیفه، وظیفه 01:15:49.603 --> 01:15:51.602 وظیفه 01:15:53.560 --> 01:16:04.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:04.054 --> 01:16:15.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.