WEBVTT 00:05:54.800 --> 00:06:12.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:27.004 --> 00:06:29.343 هي، اين کشتي فيلم سازيه؟ 00:06:29.511 --> 00:06:31.306 اقتصادي؟ آره 00:06:31.473 --> 00:06:34.857 تو هم توي اين سفر دريايي ديوانه واري؟- کجاش ديوانه واره؟- 00:06:35.023 --> 00:06:38.907 نميدونم. ولي همه دارند در مورد اين ديوانه اي که اين سفر رو راه انداخته صحبت مي کنند 00:06:39.075 --> 00:06:41.706 کارل دنهام؟- فکر کنم همين بود اسمش- 00:06:41.873 --> 00:06:44.880 .اون از هيچي نميترسه اگر بخواهد از يک شير فيلم بگيره 00:06:45.006 --> 00:06:47.887 ميره پيش شير و ميگه که پسر خوبي باش و ژست بگير 00:06:48.054 --> 00:06:51.646 اون کله شقه. چرا اين همه صحبت ميشه در مورد اين سفر دريايي؟ 00:06:51.771 --> 00:06:56.365 همه تو اسکله دارن در مورد محموله و بار صحبت ميکنن.اين يک دليل 00:06:56.532 --> 00:06:59.456 و من کشتي اي با اين اندازه و اين جور خدمه نديدم 00:06:59.623 --> 00:07:02.296 آدم به اندازه کافي نيست براي کارهاش؟- !کافي نيست- 00:07:02.463 --> 00:07:04.718 بيشتر از سه برابر نياز کشتي آدم هست 00:07:04.843 --> 00:07:07.767 من اتاقهايي که اونا بايد بخوابند رو توي اين کشتي نميبينم 00:07:07.893 --> 00:07:10.607 .هي اين پايين چي ميخواي؟ 00:07:10.732 --> 00:07:13.113 دنهام هست؟- تو کي هستي؟- 00:07:13.280 --> 00:07:15.202 ،من وستون هستم مامور تئاتر 00:07:15.327 --> 00:07:18.251 خوب چرا از اول نگفتي؟ بيا داخل 00:07:19.419 --> 00:07:23.888 دنهام داره ديوونه ميشه.اميدوارم .تو خبرهاي خوبي براش داشته باشي 00:07:25.100 --> 00:07:28.733 خوب، آقاي دنهام، تو دليل .اين همه عجله رو ميدوني 00:07:28.858 --> 00:07:31.239 شرکت بيمه متوجه شده که ما داريم مواد منفجره حمل مي کنيم 00:07:31.364 --> 00:07:33.620 .کلانتر فردا يا پس فردا مياد اينجا 00:07:33.787 --> 00:07:36.961 اگر يک مورد قانوني براش جور کنيم ميتونيم چند ماه رو در امان باشيم؟ 00:07:37.128 --> 00:07:40.093 با اين محماتي که ميتونه کل بندر رو منفجر کنه؟هان؟ 00:07:42.015 --> 00:07:45.606 فکر ميکني کلانتر وقتي اين بمبهاي گازي جديد رو ببينه چي فکر ميکنه؟ 00:07:45.732 --> 00:07:49.282 به قول تو، يکي از اونا ميتونه يک فيل رو از پا در بياره 00:07:49.449 --> 00:07:52.414 قبل از اينکه باد موسمي شروع بشه ميگم کجا ميخواهيم بريم 00:07:52.622 --> 00:07:56.298 به من اعتماد کن اونوقت تو هم حرصت ميگيره- اوه ناخدا خشن نشو ديگه- 00:07:56.507 --> 00:08:00.516 وقتي نميتوني تو فصل بهار بري بيرون و تصوير برداري داشته باشي 00:08:00.683 --> 00:08:02.897 ماه ها وقتت تلف ميشه، پولت هدر ميره و چيزي براي نمايش نداري 00:08:03.065 --> 00:08:05.069 باز هم تو ميتوني هميشه به فيلمبرداريت ادامه بدي 00:08:05.235 --> 00:08:08.952 ،اونوقت همه ميگن "فقط يک کارل دنهام وجود داره" 00:08:10.999 --> 00:08:13.088 .وستون، ميخواستم بيام بهت خبر بدم 00:08:13.254 --> 00:08:15.093 اگر ميدونستم منتظر مي ايستادم تا بياي 00:08:15.259 --> 00:08:17.808 اين ناخداست وستون، مامور تئاتر 00:08:17.974 --> 00:08:19.937 فکر کم تو و اين هم دريسکول که قبلن همديگه رو ديدين 00:08:20.105 --> 00:08:22.360 خوب، وستون، دختر چي شد؟ 00:08:22.485 --> 00:08:24.364 دنهام، نتونستم پيدا کنم- چي؟- 00:08:24.490 --> 00:08:27.121 اين بايد انجام بشه حالا ببين وستون 00:08:27.287 --> 00:08:29.584 هر دختري که ميخوام استخدام کنم يکي پيدا ميشه که نميذاره 00:08:29.752 --> 00:08:32.843 هيچ ماموري توي شهر برام کار انجام نميده همه بغير از تو 00:08:32.968 --> 00:08:35.808 تو ميدوني که من منصف هستم- همه ميدونن که تو منصف هستي- 00:08:35.933 --> 00:08:38.188 ولي تو شهرتت رو مديون شجاعتت هستي 00:08:38.355 --> 00:08:41.195 ولي اين خيلي ملموس نيست بنابراين تو خيلي مرموز به نظر مياي 00:08:41.362 --> 00:08:42.782 گل گفتي 00:08:42.992 --> 00:08:45.957 حتي ناخدا و کمک ناخدا نميدونند که قرار هست کجا بروند 00:08:46.082 --> 00:08:48.588 .بفرما من هم وجدان دارم،دنهام 00:08:48.755 --> 00:08:52.013 من نميتونم دختر خوشگل همونجوري که ميخواستي براي همچين کاري پيدا منم 00:08:52.221 --> 00:08:55.438 بدون اينکه بهش بگم چي در انتظارشه- چي در انتظارشه؟- 00:08:55.563 --> 00:08:58.487 اينکه به سفري بره که معلوم نيست چقدر طول ميکشه 00:08:58.653 --> 00:09:01.452 و به جاهايي بره که تو حتي اشاره اي هم بهشون نميکني 00:09:01.660 --> 00:09:05.669 و اينکه تنها زن توي کشتي باشه همراه با خشن ترين دهن کج هايي که تا بحال باهاشون روبرو شده 00:09:08.468 --> 00:09:10.515 منظورم ملوان هاست 00:09:11.809 --> 00:09:14.775 خوبه رئيس. جوري حرف ميزني انگار من تا بحال هيچ کسي رو زنده بر نگردوندم 00:09:14.942 --> 00:09:17.698 ناخدا و دريسکول توي دو تا سفر با من بودند 00:09:17.865 --> 00:09:21.207 الان اونا به اندازه کافي حاشون خوبه- مطمئناً، ما حالمون خوبه- 00:09:21.374 --> 00:09:24.004 اما اينکه يک دختر رو به خطر بندازيم فرق ميکنه 00:09:24.214 --> 00:09:26.260 انگار هيچ خطري تو نيو يورک نيست 00:09:26.469 --> 00:09:29.267 گوش کن، کلي دختر زيبا تو اين شهر است 00:09:29.476 --> 00:09:32.190 که خطرات بيشتري نسبت به در انتظارشون هست وقتي که با من هستند 00:09:32.358 --> 00:09:35.030 درسته، ولي اونا ميدونن چه نوع خطري وجود داره 00:09:35.198 --> 00:09:37.412 تو تا حالا هيچ دختري رو توي فيلم هات نداشتي 00:09:37.579 --> 00:09:39.583 حالا چرا ميخواي دختر استفاده کني؟- - Holy mackerel! 00:09:39.750 --> 00:09:41.754 تو فکر ميکني من ميخوام يک زن با خودم رو اينور و اون ور ببرم؟ 00:09:41.880 --> 00:09:44.762 پس چرا؟- به علت توجه جامعه بهشون- 00:09:44.887 --> 00:09:46.391 اونا بايد قيافه خوبي داشته باشند 00:09:46.558 --> 00:09:49.898 حتماً،همه رومانتيک بودن رو دوست دارن 00:09:50.066 --> 00:09:54.075 راهي براي ماجراجويي و رومانتيک بودن هست که نياز به سختي نداشته باشه؟ 00:09:54.200 --> 00:09:57.375 باشه آقاي دنهام، چرا فيلمت رو توي يک صومعه نميگيري؟ 00:09:57.584 --> 00:10:00.967 منو عصبي ميکني. من اينهمه بدبختي ميکشم تا تصاوير زيبا بگيرم 00:10:01.134 --> 00:10:03.348 اونوقت منتقدين و سينما داران :همه ميگويند 00:10:03.514 --> 00:10:06.856 اگر اين فيلم جذابيتهاي عشقي " "داشت دوبرابر فروش مي کردد 00:10:07.065 --> 00:10:10.489 جامعه به زنها علاقه داره و من هم ميخوام چيزي که دوست دارند رو بهشون بدم 00:10:10.657 --> 00:10:13.664 نميدوني کجا پيداش کني؟- من گيرش ميارم،وستون- 00:10:13.872 --> 00:10:15.209 صبح بايد از اينجا بريم 00:10:15.376 --> 00:10:17.756 موقع روشني هوا بايد رفته باشيم- چرا؟- 00:10:17.881 --> 00:10:20.053 خوب، يک دليل خوب هست براش 00:10:20.221 --> 00:10:22.851 هر چي در موردش ميشنوم باعث ميشه که کمتر بهش علاقه داشته باشم 00:10:23.018 --> 00:10:24.690 خوشحالم که برات دختري گير نياوردم 00:10:24.856 --> 00:10:26.568 خوشحالي؟ باشه، من بهت نشون ميدم 00:10:26.778 --> 00:10:29.952 فکر ميکني من همينجوري ميمونم اگر تو دختري برام گير نياري؟ 00:10:30.077 --> 00:10:32.750 من ميخوام بزرگترين فيلم دنيا رو بسازم 00:10:32.917 --> 00:10:35.590 چيزي که کسي تا حالا نديده و نشنيده 00:10:35.757 --> 00:10:39.223 وقتي برگردم همه کلي تعاريف جديد از من خواهند کرد 00:10:39.433 --> 00:10:41.061 کجا ميري؟- ميرم بيرون؟- 00:10:41.228 --> 00:10:45.196 و يک دختر براي فيلمم پيدا ميکنم حتي اگر مجبور بشم باهاش ازدواج کنم 00:11:08.709 --> 00:11:12.051 لطفاً از سر راه برو کنار. کيفت رو بعداً بگير- ميتونم وسايلم رو داشته باشن؟- 00:11:15.058 --> 00:11:16.770 ميشه اينقدر هُل ندي؟ 00:11:16.938 --> 00:11:19.527 اوه نميخواستم هُل بدم- عذر ميخوام- 00:11:19.735 --> 00:11:21.490 چي ميدهند اينجا؟ 00:11:21.657 --> 00:11:24.372 امشب سوپ و صبح قهوه و کلوچه 00:11:43.834 --> 00:11:47.927 گرفتمت،دزد حالا ميدمت دست پليس. خوشت مياد؟ 00:11:48.094 --> 00:11:51.435 نه، نه. بذار برم ميخواستم دزدي کنم ولي نکردم 00:11:51.561 --> 00:11:54.484 به اندازه کافي از اين دزدها ديدم- بس کن. اين که چيزي برنداشت- 00:11:54.651 --> 00:11:56.907 واقعاً چيزي برنداشتم- ...سه نفر تو اين هفته- 00:11:57.073 --> 00:11:58.577 بيا...بيا اين هم يک دلار- يک دلار- 00:11:58.744 --> 00:12:00.289 بزن به چاک 00:12:08.809 --> 00:12:11.691 هي تاکسي 00:12:25.891 --> 00:12:27.854 حالت بهتر شد؟ 00:12:28.021 --> 00:12:29.985 بله ممنونم 00:12:30.151 --> 00:12:32.950 شما خيلي مهربونيد- خودت رو گول نزن- 00:12:33.075 --> 00:12:36.542 من فقط به خاطر محبت مزاحمت نشدم 00:12:40.175 --> 00:12:43.558 چي شد که دست به اين کار زدي؟- بدشانسي فکر کنم- 00:12:43.683 --> 00:12:45.396 خيلي از دختراي مثل من هستند 00:12:45.563 --> 00:12:50.240 همه قيافه تو رو ندارند- با لباس هاي خوب بهترم ميشم- 00:12:50.365 --> 00:12:53.372 ...اما وقتي يک دختر لباس مناسب نداره- خانواده اي داري؟- 00:12:53.540 --> 00:12:55.335 به نظرم يه جايي يک عمو دارم 00:12:56.296 --> 00:12:58.594 تا حالا بازيگري کردي؟ 00:12:58.719 --> 00:13:01.768 من مدتي بعنوان کار اضافه تو استوديو لانگ آيلند کار ميکردم 00:13:01.934 --> 00:13:03.731 ولي استوديو بسته شده 00:13:03.939 --> 00:13:06.487 اسمت چيه؟- آن دارو- 00:13:06.696 --> 00:13:08.700 خوبه. من يک کار برات دارم 00:13:09.661 --> 00:13:11.207 يک سري لباس توي کشتي دارم که مناسب توئه 00:13:11.373 --> 00:13:14.004 اگر مغازه ها هنوز باز باشند ميتونم برات يک سري لباس بگيرم 00:13:14.214 --> 00:13:15.675 يالا- ...اما- 00:13:15.801 --> 00:13:19.100 اما چه کاري هست؟- اين کار پر از هيجان و شهرت و پوله- 00:13:19.267 --> 00:13:21.773 يک هيجان مادام العمر يک سفر دريايي طولاني 00:13:21.981 --> 00:13:24.404 اين سفر فردا صبح ساعت 6شروع ميشه 00:13:24.571 --> 00:13:26.325 نه، صبر کن 00:13:27.537 --> 00:13:29.667 من نميفهمم تو بايد به من بگي 00:13:29.834 --> 00:13:32.715 من دنبال کار ميگردم 00:13:33.091 --> 00:13:35.304 اما نميتونم اوه، ميفهمم- 00:13:35.472 --> 00:13:38.521 من رو به اشتباه انداختي اين کار دقيقاً خودِ تجارته 00:13:41.026 --> 00:13:43.533 ...من فقط خواستم- حتماً مطمئناً تو ميخواستي- 00:13:43.741 --> 00:13:46.582 من يک کم هيجان زده شدم و فراموش کردم که تو موضوع رو نفهميدي 00:13:48.252 --> 00:13:52.136 گوش کن، من کارل دنهام هستم اسمم به گوشت خورده؟ 00:13:52.303 --> 00:13:56.021 آره، تو توي جنگل و اينجور جاها فيلم ميسازي 00:13:56.229 --> 00:13:58.860 درسته. و من تو رو بعنوان نقش اول تو فيلم بعديم انتخاب کردم 00:13:59.069 --> 00:14:01.241 ما ساعت 6 حرکت ميکنيم 00:14:01.408 --> 00:14:04.290 کجا ميريم- يه جاي خيلي دور- 00:14:04.457 --> 00:14:09.009 گوش کن،آن، رُک بهت بگم اين سفر براي سرگرمي نيست 00:14:10.179 --> 00:14:15.566 من بايد چه کار کنم؟- فقط سرت رو بالا بگير و به من اعتماد کن- 00:14:32.481 --> 00:14:34.903 آهاي شماهايي که پاي جرثقيل هستيد 00:14:35.071 --> 00:14:38.078 بيارش پايينتر، روي عرشه و کمک کنيد که ببرينشون تو انبار 00:14:45.929 --> 00:14:48.561 عجله کنيد و ببرينشون جلوي کشتي 00:14:48.769 --> 00:14:51.943 جلوي کشتي، بعدش بياين بالا 00:14:52.111 --> 00:14:53.781 تو اينجا چه کار ميکني؟ 00:14:53.948 --> 00:14:56.913 فقط ميخواستم تماشا کنم- اوه، پس فقط ميخواستي تماشا کني- 00:14:57.039 --> 00:14:59.879 خوب، متاسفم سريعتر کار کنين 00:15:00.046 --> 00:15:02.176 تو همون دختري هستي که دنهام انتخاب کرده درسته؟ 00:15:02.344 --> 00:15:06.227 آره. فکر کنم خيلي هيجان انگيزه من تا حالا تو کشتي نبودم 00:15:06.353 --> 00:15:08.483 منم تا حالا تو يکي از اونا به همراه يک زن نبوده ام 00:15:09.318 --> 00:15:11.991 فکر نميکني زنهاي بيشتري ميبايست تو کشتي ميبودند؟ 00:15:12.116 --> 00:15:14.246 نه، اونا همش اذيت هستند 00:15:14.455 --> 00:15:17.337 من قصد اذيت ندارم- تو قبلاً مرتکبش شدي- 00:15:17.545 --> 00:15:20.177 نردبان رو بکش داخل 00:15:20.719 --> 00:15:22.181 بهتره که تو زير عرشه بموني 00:15:22.641 --> 00:15:24.854 چي؟ همه طول سفر رو؟ 00:15:26.566 --> 00:15:28.906 ميترسم از اينکه دستم بهت خورد عذر خواهي نکرده باشم 00:15:29.031 --> 00:15:31.453 فکر کنم يک صربه ي سريع و قشنگ به چونه ات زدم 00:15:40.224 --> 00:15:43.189 خوبه، ما راه افتاديم- راه افتاديم- 00:15:56.471 --> 00:15:59.728 فکر ميکني توي 6 هفته، چند تا سيب زميني رو پوست ميکني 00:15:59.896 --> 00:16:01.231 خيلي 00:16:01.399 --> 00:16:03.738 ملوانها خيلي ميخورند نه؟ 00:16:03.905 --> 00:16:06.368 اونا هميشه ميخورند يک روزي برميگردم به چين 00:16:06.578 --> 00:16:07.830 اونوقت ديگه چشمم به سيب زميني نمي افته 00:16:10.085 --> 00:16:13.260 چارلي، اقيانوس شگفت انگيز نيست؟- خيلي زيباست- 00:16:13.427 --> 00:16:16.518 تو من خيلي زود ميشي مثل ملوانها ولي تو اندازه اونها نميخوري 00:16:16.684 --> 00:16:19.859 منم دوست دارم. اما قطب شمال قشنگ نيست 00:16:20.026 --> 00:16:22.240 .وقتي سرد و خشن ميشه اينطور نيست؟ 00:16:22.406 --> 00:16:27.126 اقيانوس وقتهايي که هواي خوبه و تو سفارش يک تخم مرغ براي صبحانه ميدي، قشنگه 00:16:31.386 --> 00:16:33.683 سلام،آن- سلام،جک- 00:16:33.850 --> 00:16:35.229 تمام مدت صبح رو کجا بودي؟ 00:16:35.396 --> 00:16:36.983 لباسهاي مختلف رو براي آقاي دنهام امتحان ميکردم 00:16:37.149 --> 00:16:39.446 اون ميخواد يک سري تست روي عرشه از من بگيره 00:16:39.656 --> 00:16:42.328 البته اگر هوا روشن باشه- تست؟ واسه چي؟- 00:16:43.247 --> 00:16:48.009 ميخواد ببينه کدوم سمت صورتم بهتر به نظر ميرسه 00:16:48.175 --> 00:16:50.849 واسه من هر دو سمت صورتت خوبه 00:16:51.057 --> 00:16:53.814 آره، اما تو که کارگردان نيستي 00:16:53.981 --> 00:16:56.779 اگر بودم که تو اينجا نبودي 00:16:57.323 --> 00:17:00.330 خوبه، خوبه که تو کارگردان نشدي 00:17:00.538 --> 00:17:02.960 اينجا جايي براي دخترها نيست 00:17:03.169 --> 00:17:06.970 اميدوارم بودم باز به اين حرفات ادامه ندي. حرفات خيلي معني داره 00:17:07.137 --> 00:17:10.436 هر کسي باشه فکر ميکنه من چقدر باعث دردسر شدم 00:17:10.604 --> 00:17:15.406 ولي نکردم، من براي هيچ کسي دردسر درست نکردم 00:17:15.824 --> 00:17:17.411 کردم؟ 00:17:17.578 --> 00:17:20.126 آره که کردي. آره که کردي- ...متوجه نميشم- 00:17:20.293 --> 00:17:22.255 خوب، چي جوري؟ 00:17:22.423 --> 00:17:24.804 همينکه دور ميزني درد سره ديگه 00:17:25.221 --> 00:17:28.896 اوه، عزيزم، من فکر ميکردم همه چي خوب پيش ميره 00:17:29.064 --> 00:17:30.609 اوه، حق با توئه 00:17:30.776 --> 00:17:33.783 ولي زنها نميتونن کاري کنن که مايه زحمت نشه 00:17:33.908 --> 00:17:36.873 فکر کنم همينجوره که ميگم- ...خوب، به هر حال- 00:17:37.960 --> 00:17:41.844 مدتي که توي کشتي هستم بهترين روزهاي زندگيم هست 00:17:42.010 --> 00:17:43.974 خوبه 00:17:49.612 --> 00:17:50.948 چي؟ 00:17:51.116 --> 00:17:52.619 آن، واقعاً منظورت اينه؟ 00:17:52.745 --> 00:17:57.589 البته. همه با من مهربون هستند ...آقاي دنهام و ناخدا 00:17:57.715 --> 00:18:01.599 به نظرت ناخدا يکي از اون آدمهاي پير نمکي معصوم نيست؟ 00:18:02.057 --> 00:18:04.271 متنفرم ميشم اگر بشنوم به در مورد من به اون اينجوري ميگي 00:18:04.439 --> 00:18:06.109 ايگي خيلي باحال خوب رفتار ميکنه 00:18:06.318 --> 00:18:09.951 ايگي من رو بيشتر از هر کس ديگه اي روي کشتي دوست داره 00:18:10.118 --> 00:18:12.165 اينجور نيست ايگي؟ 00:18:14.797 --> 00:18:18.347 درسته. البته که دوست داري- ديو و دلبر.آره؟- 00:18:18.472 --> 00:18:20.977 خوبه، من فکر نميکردم اينقدر خوش تيپ باشم 00:18:21.144 --> 00:18:24.361 يکي از لباسها رو بپوش هوا براي تست به اندازه کافي روشن هست 00:18:24.528 --> 00:18:28.453 باشه آقاي دنهام يک دقيقه هم معطل نميکنم 00:18:28.620 --> 00:18:31.252 ديو و دلبر 00:18:31.418 --> 00:18:33.549 آقاي دنهام 00:18:33.715 --> 00:18:35.428 بايد چند تا مشت بزنم بهت 00:18:35.595 --> 00:18:37.767 مشکلت چيه؟- ...چه وقتي متوجه ميشيم که- 00:18:37.934 --> 00:18:39.604 کجا ميريم؟ خيلي زود- 00:18:39.772 --> 00:18:41.442 ميشه بگيد بعدش چه اتفاقي مي افته؟ 00:18:41.609 --> 00:18:44.575 چي بگم؟ من که پيش گو نيستم 00:18:44.741 --> 00:18:46.746 بايد يک برنامه هايي براي بعدش داشته باشي 00:18:46.913 --> 00:18:48.542 موضوع چيه؟ داري نرم ميشي 00:18:48.668 --> 00:18:51.884 اوه،ميدوني که من اينجوري نيستم نگران خودم نيستم 00:18:52.050 --> 00:18:54.849 براي آن نگرانم- اوه، پس تو براي آن نرم شدي؟ 00:18:55.057 --> 00:18:58.524 من بدون عشق و عاشقي هم به اندازه کافي مشکل دارم 00:18:58.691 --> 00:19:01.991 بهتره که فراموشش کني،جک- عشق و عاشقي- 00:19:02.116 --> 00:19:05.040 فکر ميکني من به خاطر هر زني زمين ميخورم؟- تا حالا نديدم شکست بخوره- 00:19:05.206 --> 00:19:08.255 خيلي از آدمهاي قوي بودند که يک صورت زيبا رو ديدند 00:19:08.422 --> 00:19:10.678 اونا از هم پاشيدند و نرم و شل شدند کي داره شل ميشه؟ 00:19:10.845 --> 00:19:12.223 من خودم رو اينجوري نشون دادم؟ 00:19:12.390 --> 00:19:14.227 .نه. تو آدم قوي هستي 00:19:14.354 --> 00:19:16.984 ...ولي اگر يه دلبر تو رو بدست بگيره 00:19:18.571 --> 00:19:21.662 اين همون چيزيه که اينجا صداش به گوش ميرسه 00:19:22.121 --> 00:19:26.382 بگو ببينم، درباره چي داري حرف ميزني؟ اين موضوع فيلم منه- 00:19:26.507 --> 00:19:28.428 ديو هم يک آدم قوي بود 00:19:28.595 --> 00:19:32.855 او ن ميتونست دنيا رو تسخير کنه اما وقتي دلبر رو ديد، دلبر دلِ ديو رو برد 00:19:32.981 --> 00:19:36.906 اون نرم شد، هرچي يادش بود فراموش کرد و يک بچه هم ميتونست اون رو شکست بده 00:19:37.073 --> 00:19:38.493 روش فکر کن، جک 00:19:38.661 --> 00:19:40.874 آقاي دنهام، ناخدا ميخواد شما رو روي عرشه ببينه 00:19:41.083 --> 00:19:43.255 اون ميگه که به همون نقطه رسيديم- خوبه- 00:19:43.380 --> 00:19:46.303 بيا جک. تو هم همراه من بيا 00:19:48.141 --> 00:19:52.151 اينجا موقعيت ظهره دو درجه جنوبي و 90 شرقي 00:19:52.694 --> 00:19:55.158 تو قول دادي يک سري اطلاعات به ما ميدي وقتي که اينجا رسيديم 00:19:55.366 --> 00:19:58.958 به سمت غرب سوماترا- و مسير خروج از اين آبهايي که من ميشناسم- 00:19:59.125 --> 00:20:01.380 من جنوب شرق آسيا رو مثل کف دستم ميشناسم 00:20:01.506 --> 00:20:04.220 اما تا حالا اينجا نبودم از اينجا بايد کجا بريم؟- 00:20:04.387 --> 00:20:06.059 جنوب غرب- جنوب غرب؟- 00:20:06.225 --> 00:20:08.606 عاليه، هزاران مايل که چيزي نيست 00:20:08.773 --> 00:20:11.864 ناخدا آروم باش قرار نيست هزاران مايل رو طي کنيم 00:20:11.989 --> 00:20:14.620 جزيره اي که دنبالشيم اينجاست 00:20:16.123 --> 00:20:18.838 خوب، اون نقطه بزار يک نقشه بزرگ بيارم 00:20:19.005 --> 00:20:20.968 توي هيچ نقشه اي نميتوني پيداش کني 00:20:21.135 --> 00:20:23.892 اون توسط ناخداي يک کشتي بادي نروژي درست شده 00:20:24.059 --> 00:20:26.439 اون حتماً شوخي کرده بوده- نه، شوخي نکرده- 00:20:26.607 --> 00:20:30.950 گوش کن، يک قايق پُر از محلي ها از جزيره خارج ميشه 00:20:31.076 --> 00:20:33.414 وقتي کشتي بادي اونها رو پيدا ميکنه همه به غير از يک نفر مرده بودند 00:20:33.581 --> 00:20:36.463 اون قبل از اينکه کسي بتونه بندرشون رو پيدا کنه مُرد، ولي نه قبل از 00:20:36.588 --> 00:20:40.055 اينکه ناخدا بتونه محل جزيره رو شرح بده 00:20:40.180 --> 00:20:42.602 اينو از کجا پيدا کردي؟- دو سال پيش توي سنگاپور- 00:20:42.770 --> 00:20:44.315 ناخدا ميدونست ممکنه من خوشم بياد ازش 00:20:44.482 --> 00:20:47.823 آيا اون بهش اعتقاد داشت؟- اون رو نميدونم ولي من دارم- 00:20:47.949 --> 00:20:51.415 اينجا. جزيره يک چيزي شبيه اينه 00:20:55.174 --> 00:20:57.012 اينجا يک دماغه ي طولاني ماسه اي هست 00:20:57.179 --> 00:20:59.935 تنها جايي که ميشه بين اين صخره ها از کشتي فرود اومد 00:21:00.060 --> 00:21:02.984 بقيه سواحل کاملاً صخره اي هست با صدها متر ارتفاع 00:21:03.109 --> 00:21:05.782 و مرکز اين دماغه و بقيه جزيره را 00:21:05.908 --> 00:21:08.413 يک ديوار از هم جدا کرده 00:21:08.956 --> 00:21:12.214 يک ديوار؟- در قديم ساخته شده. مردمي که اينجا زندگي ميکردند- 00:21:12.340 --> 00:21:15.430 يک تمدن باستاني فراموش شده اند که اين ديوار رو ساختند 00:21:15.639 --> 00:21:18.187 اين ديوار به همون استحکام قديم باقي مونده 00:21:18.312 --> 00:21:20.817 محلي ها اين ديوار رو تعمير ميکنند 00:21:20.943 --> 00:21:22.948 اونا به ديوار احتياج دارند- چرا؟- 00:21:23.114 --> 00:21:26.665 يک چيزي اونطرف ديوار هست که مردم رو ميترسونه 00:21:26.831 --> 00:21:29.045 يک قبيله ي دشمن 00:21:35.812 --> 00:21:38.986 تا حالا در مورد کونگ چيزي شنيدي؟ 00:21:41.074 --> 00:21:42.995 .از چه نظر، آره 00:21:43.161 --> 00:21:46.921 خرافات محلي هاست. درسته؟ يک خدا يا روح يا همچين چيزي 00:21:47.463 --> 00:21:50.053 در هرحال نه ديو و نه انسان هست 00:21:50.178 --> 00:21:53.227 يک چيز غول پيکر فوق قدرتمند 00:21:53.645 --> 00:21:54.982 هنوز زنده است 00:21:55.107 --> 00:21:58.699 هنوز جزيره رو در چنگال مرگ آورش داره 00:22:01.956 --> 00:22:04.211 خوب، هر افسانه اي يک پايه اي از حقيقت داره 00:22:04.337 --> 00:22:08.263 من بهت ميگم، يه چيزي توي جزيره هست که هيچ سفيد پوستي تا حالا نديده 00:22:08.388 --> 00:22:12.564 پس تو ميخواي از اون فيلم بگيري؟- اگر اونجا باشه، مطمئن باش ازش فيلم ميگيرم- 00:22:13.442 --> 00:22:16.073 فکر کنم اون خوشش نياد ازش فيلم بگيري 00:22:18.161 --> 00:22:22.463 خوب، حالا ديگه ميدوني چرا من اون بمب هاي گازي را آوردم 00:22:29.270 --> 00:22:32.528 اوه تو لباس ديو و دلبر رو پوشيدي 00:22:32.695 --> 00:22:34.616 اين قشنگترين لباسه 00:22:34.741 --> 00:22:37.749 خيلي خوب. دقيقاً همون جا بايست 00:22:39.085 --> 00:22:42.510 يک کم عصبي هستم فکر ميکنم تصويرم قشنگ نشه؟ 00:22:42.677 --> 00:22:45.767 نبايد نگرانش باشي اگر مطمئن نبودم 00:22:45.935 --> 00:22:48.607 اين همه راه نمي آوردمت 00:22:48.817 --> 00:22:52.199 چه کار بايد بکنم؟- خوبه، حالا با يک نيمرخ شروع ميکنيم- 00:22:52.366 --> 00:22:54.037 وقتي من چرخوندن رو شروع کردم 00:22:54.204 --> 00:22:57.128 يک دقيقه همونجور بمون و بعدش صورت رو به سمت من برگردون 00:22:57.295 --> 00:23:00.845 بعد من رو بگاه کن يک لبخند بزن و بعد گوش بده 00:23:01.053 --> 00:23:03.768 بعدش بخند. آماده 00:23:03.894 --> 00:23:05.481 دوربين 00:23:15.671 --> 00:23:18.386 مثل ديوانه هاست. نه؟- خانوم خوشگله،آره؟- 00:23:18.595 --> 00:23:20.683 فکر ميکنب بخواد از ما هم فيلم بگيره؟ 00:23:20.850 --> 00:23:24.150 اون دوربينها گرونند نبايد همچين ريسکي بکنه 00:23:26.071 --> 00:23:29.078 خوبه آن حالا يک ديگه با يک فيلتر ميگيرم. باشه؟ 00:23:29.663 --> 00:23:31.668 تو هميشه خودت فيلمبرداري ميکني؟ 00:23:32.294 --> 00:23:34.298 از زماني که به آفريقا يک سفر داشتم 00:23:34.423 --> 00:23:37.055 ميخواستم از يک کرگدن گنده يک تصوير محشر بگيرم 00:23:37.180 --> 00:23:38.725 ولي فيلمبردار ترسيد 00:23:38.893 --> 00:23:41.524 اون احمق لعنتي من با يک اسلحه پشتش قرار گرفتم 00:23:41.732 --> 00:23:44.698 ولي اون نتونست اعتماد کنه که من قبل از اينکه کرگدن بگيردش بزنم اون رو 00:23:44.824 --> 00:23:48.290 نميخواستم يک تصوير بردار من رو دست بندازه. از اون ببعد خودم تصوير گرفتم 00:23:48.415 --> 00:23:51.423 ناخدا فکر ميکني اون ديوونه است؟- فقط مشتاقه- 00:23:51.798 --> 00:23:53.594 خوب حالا آن، اول پايين رو بگاه ميکني 00:23:53.803 --> 00:23:56.768 وقتي من چرخوندن رو شروع کردم آروم بالا رو نگاه ميکني 00:23:56.893 --> 00:23:59.859 تو کاملاً آروم هستي انتظار ديدن چيزي رو نداري 00:23:59.984 --> 00:24:03.451 بعدش من هر چيزي ميگم رو انجام ميدي باشه؟ 00:24:04.704 --> 00:24:08.253 دوربين. آروم بالا رو بگاه کن،آن 00:24:08.421 --> 00:24:11.595 خودشه. هيچي نميبيني 00:24:11.762 --> 00:24:13.933 حالا عميقتر نگاه کن 00:24:14.100 --> 00:24:16.565 باز هم عميقتر 00:24:16.732 --> 00:24:20.324 حالا ميبينيش. شگفت زده ميشي 00:24:20.491 --> 00:24:24.416 نميتوني باور کنيش چشمهات بازتر ميشه 00:24:24.584 --> 00:24:27.131 اون مخوفه ولي نميتوني ازش چشم بپوشي 00:24:27.256 --> 00:24:29.553 .هيچ شانس فراري برات وجود نداره،آن 00:24:29.721 --> 00:24:31.642 .تو بي پناهي،آن، درمانده 00:24:31.850 --> 00:24:34.524 تنها شانست اينه که فرياد بکشي 00:24:34.691 --> 00:24:38.575 اما حنجره ات توان نداره .سعي کن فرياد بکشي،آن. سعي کن 00:24:38.701 --> 00:24:41.039 شايد اگر نگاهش نکني بتوني فرياد بکشي 00:24:41.206 --> 00:24:45.591 دستت رو جلوي چشمهات بذار و جيغ بزن براي نجات زندگيت جيغ بزن 00:24:49.100 --> 00:24:51.898 اون فکر ميکنه دختره چي رو قراره ببينه؟ 00:25:07.351 --> 00:25:10.985 مه مخوفيه مخصوصاً از موقعيت شما،ناخدا؟ 00:25:11.152 --> 00:25:13.950 ديشب تا قبل از غلبه ي ايم مه ديدگاه خوبي داشتم 00:25:14.117 --> 00:25:15.871 بايد نزديک جزيره شده باشيم 00:25:16.247 --> 00:25:18.878 اگر بعد از اينکه مه فرو نشست نبينيمش هرگز نميتونيم ببينيمش 00:25:19.045 --> 00:25:20.465 ما يک چهارم راه رو رفتيم 00:25:20.966 --> 00:25:22.637 آدم دستش رو هم نميتونه جلوي صورتش ببينه 00:25:22.805 --> 00:25:25.770 هي، چارلي، اميدوارم تو هم سوپهات رو به همين غليظي درست کني 00:25:29.487 --> 00:25:32.494 عمق از کف کشتي، سي 00:25:32.619 --> 00:25:35.751 ناخداي نروژي درباره ي وضعيت بايد يه حدسي ميزد 00:25:35.918 --> 00:25:37.548 چطور بفهميم اين همون جزيره است؟ 00:25:37.714 --> 00:25:42.016 کوهي که شبيه جمجمه است- آها، فراموش کرده بودم. بهم گفته بودي- 00:25:42.141 --> 00:25:45.274 کوه جمجمه اي- عمق 20- 00:25:45.482 --> 00:25:47.779 به سرعت کم عمق ميشه آقاي بريجس،تا حد ممکن آهسته 00:25:47.947 --> 00:25:49.909 تا حد ممکن آهسته قربان 00:25:50.077 --> 00:25:53.752 اين مه رو از بين ببر- عمق، 16- 00:25:53.961 --> 00:25:56.885 اونا دارن چي رو ميکشن، ناخدا؟- چهار- 00:25:57.010 --> 00:25:59.181 چرا تا زمان صاف شدن صبر نميکنند؟ 00:25:59.348 --> 00:26:03.024 باز هم پيرمرد اين پسر ديوانه است،دنهام 00:26:03.317 --> 00:26:06.197 گوش کنين، چيزي نشنيديد؟ 00:26:06.407 --> 00:26:08.244 نه 00:26:08.411 --> 00:26:12.838 امواج بلند روبرو هستند- بريم- 00:26:18.226 --> 00:26:22.027 اون صداي موج نيست. صداي طبله 00:26:40.362 --> 00:26:42.826 ناخدا، حالا ديگه مه فروکش کرده کسي رو ميبيني؟ 00:26:42.993 --> 00:26:46.000 موجود زنده اي نميبينم- جالبه که اونا حواسشون به ما نيست- 00:26:46.376 --> 00:26:49.675 فکر ميکنم همه ي مردم اينجا تو روستا هستند 00:26:50.260 --> 00:26:51.888 گوش کنين 00:26:56.442 --> 00:26:59.824 شايد متوجه ما شدند و دارند به هم ميگند 00:26:59.991 --> 00:27:03.082 خوب ناخدا، حالا حرفم رو باور کردي؟ آره باور کردم 00:27:03.458 --> 00:27:05.086 کوه جمجمه، ديواره 00:27:05.212 --> 00:27:07.383 همه چيز مطابق همون تقشه ي کوچولوي من 00:27:07.593 --> 00:27:10.057 يالا بيايم شروع کنيم- باشه- 00:27:10.182 --> 00:27:12.437 دوازده نفر با تو بيان بقيه بمونند تو کشتي 00:27:12.605 --> 00:27:15.779 بالا سر بمبهاي گازي آدم مناسبي قرار دادي؟ 00:27:15.904 --> 00:27:17.491 فکر ميکنم بهتره که تنها بري 00:27:17.616 --> 00:27:19.704 ممکنه بتوني با اون پرنده ها صحبت کني 00:27:19.871 --> 00:27:21.374 !باشه. آقاي آدامز 00:27:21.542 --> 00:27:23.254 بله قربان 00:27:23.714 --> 00:27:25.969 اختيار کشتي با تو- بله قربان- 00:27:26.095 --> 00:27:29.268 منم باهات ميام به ساحل؟مگه نه؟- مطمئنا- 00:27:29.435 --> 00:27:31.817 فکر نميکنم درست باشه بياد قبل از اينکه بدونيم اونجا چه خبره 00:27:31.983 --> 00:27:33.779 واسا يه لحظه کي مسئول اين کاره؟ 00:27:33.947 --> 00:27:37.121 تجربه م بهم ميگه که بازيگرا و دوربين رو همراهت داشته باش 00:27:37.622 --> 00:27:39.292 تو نميتوني پيش بيني کني که کي اونا رو لازم داري 00:27:39.417 --> 00:27:41.130 ....ولي تو ديوانه اين که اين خطر- جک- 00:27:41.255 --> 00:27:43.719 برو اون اسلحه و مهمات رو بيار 00:27:43.886 --> 00:27:46.350 و چند تا از اون گنده بکها رو وردار بيار تا همراهمون باشن 00:27:46.518 --> 00:27:48.605 راستي جک، جعبه لباسها رو فراموش نکين 00:27:48.773 --> 00:27:52.197 اگر به اندازه ي لازم خوش شانس باشي ميتونيم يک صحنه ي عالي ازت بگيريم 00:27:52.365 --> 00:27:53.910 "بيا "آنا 00:27:57.293 --> 00:27:59.506 خيلي خوب بچه ها بريم 00:27:59.673 --> 00:28:01.971 مواظب اون دوربين باشين- باشه- 00:28:02.096 --> 00:28:04.518 مهمات کافي براي اسلحه ها؟- بله قربان- 00:28:04.727 --> 00:28:06.690 مراقب اون بمب ها باشين 00:28:06.815 --> 00:28:09.697 باشه،بريجز، حالا ميخوايم يه نگاهي به جزيره دنهام بندازيم 00:28:11.242 --> 00:28:13.749 آروم ببرين پايين 00:28:47.244 --> 00:28:48.872 آها تويي که دوربيني نزديک من باش 00:28:49.039 --> 00:28:50.543 باشه- بمبها دست کيه؟- 00:28:50.752 --> 00:28:52.172 دست منه قربان- مواظب قدم هات باش- 00:28:52.381 --> 00:28:54.970 اونقدري تريکلورايد داره که يک کرگدن رو از پا بندازه 00:28:55.138 --> 00:28:56.725 چشم قربان 00:28:56.850 --> 00:29:00.692 عجب قايق عجيبي- آره، قايق بادباني- 00:29:01.068 --> 00:29:03.741 دريسکول، دو نفر اينجا بمونند و از قايق محافظت کنن 00:29:03.908 --> 00:29:05.746 مراقبيم قربان- خوبه- 00:29:05.912 --> 00:29:09.046 همه آماده اند؟ يالا 00:29:18.777 --> 00:29:20.530 يک روح هم نميتونه نزديک بشه 00:29:20.697 --> 00:29:22.577 احتمالاً مردم اون بالا جمع ميشن 00:29:22.786 --> 00:29:24.874 اون ديوار،ناخدا نظرت چيه؟ 00:29:25.041 --> 00:29:27.672 خيلي بزرگه ممکنه شبيه ديوارهاي مصري باشه 00:29:27.839 --> 00:29:30.596 اما اون ور ديوار چيه؟ ميخوام بدونم 00:29:30.805 --> 00:29:33.227 حدس ميزني کي اين ديوار رو ساخته؟ 00:29:33.395 --> 00:29:35.399 اوه من يک سري تو آنکور(شهري در تايلند) بودم 00:29:35.566 --> 00:29:38.532 اون خيلي از اين بزرگتره و کسي هم نميدونه کي ساخته ش 00:29:38.657 --> 00:29:42.249 اوه پسر عجب شانسي عجب تصويري 00:29:51.228 --> 00:29:52.982 يالا 00:29:57.159 --> 00:30:00.249 ميشنويد؟ "دارند ميگن "کينگ،کونگ 00:30:00.374 --> 00:30:02.171 اميدوارم بتوني باهاشون صحبت کني ناخدا 00:30:02.337 --> 00:30:04.759 چيزي از حرفهاشون فهميدي؟- مطمئن نيستم- 00:30:04.885 --> 00:30:07.850 شبيه جزيره نشينهاي نياس صحبت مي کنند 00:30:07.976 --> 00:30:09.563 فکر ميکني چي شده؟ 00:30:09.688 --> 00:30:11.818 دارن يک سري مراسم بت پرستي رو انجام ميدن 00:30:11.985 --> 00:30:13.614 اما براي ديدن عجله نکنين 00:30:13.780 --> 00:30:16.537 باشه، اما اين هيجان انگيز نيست؟- حتماً- 00:30:16.704 --> 00:30:20.296 کاش تو رو ميذاشتيم تو قايق- اوه خوشحالم که اين کار رو نکرديد- 00:30:20.506 --> 00:30:24.013 واستين، آروم، حالا واستين ببينم چه خبره 00:30:36.417 --> 00:30:38.882 يا خدا! عجب نمايشي 00:30:39.007 --> 00:30:42.724 هي ناخدا، بيا اينجا و به اينا گوش بده 00:30:44.353 --> 00:30:47.235 تا حالا چيزي شبيه اين ديده بودي؟ 00:30:47.259 --> 00:30:54.259 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:32.759 --> 00:31:35.431 پسر، اگر بتونم يک عکس ازشون بگيرم قبل از اينکه ببينم ما رو عالي ميشه 00:31:35.598 --> 00:31:38.313 هي، دوربيني بيا 00:31:39.441 --> 00:31:41.278 ميخوام ببينم 00:31:41.404 --> 00:31:44.202 بيا اينجا، ولي مواظب باش 00:32:07.507 --> 00:32:09.721 دير شد. ما رو ديدند- بياين....بياين بجنگيد- 00:32:09.846 --> 00:32:13.061 هي، براي چي فرار ميکنين؟- سعي نکنين خودتون رو مخفي کنين- 00:32:13.229 --> 00:32:15.693 همه خودشون رو نشون بدند 00:32:50.692 --> 00:32:54.450 بياين فرار کنيم- احمق واستا سر جات- 00:32:54.618 --> 00:32:57.291 محکم باشيد بچه ها، بلوف بزنيد بهشون 00:33:08.317 --> 00:33:11.450 ناخدا يالا باهاشون دوستانه صحبت کن 00:33:29.784 --> 00:33:32.207 اونها حرفت رو ميفهمند اون چي ميگه؟ 00:33:32.374 --> 00:33:35.381 ميگه بيايم بيرون- خوبه، متقاعدش کن که آروم باشه- 00:33:35.547 --> 00:33:37.719 ازش بپرس چه خبره 00:33:49.957 --> 00:33:52.129 ميگه دختره عروس کونگه 00:33:52.337 --> 00:33:54.969 عاليه. بفهم ميخوان چه کار کنن 00:34:06.620 --> 00:34:09.335 اون چيه؟- اون بايد جادوگر باشه- 00:34:09.502 --> 00:34:12.176 اون ميگه مراسم تموم شده چون ما اون رو ديديم 00:34:12.342 --> 00:34:15.349 آها، آروم باش پيرمرد دوست به زبان اينا چي ميشه؟ 00:34:26.375 --> 00:34:29.007 با اسلحه هاتون آماده باشيد 00:34:35.564 --> 00:34:39.406 اون چيه؟- ميگه، اون زن طلايي رو ببينين- 00:34:39.573 --> 00:34:41.829 آره، مو طلايي اينجا کميابه 00:34:50.224 --> 00:34:53.690 ميگه هديه اي براي کونگ- اوه خدا- 00:34:57.575 --> 00:34:59.579 ميخوان بخرنش 00:35:05.509 --> 00:35:08.474 اونا ميخوان 6 تا زن در در ازاي آنا بدند 00:35:10.104 --> 00:35:12.192 تو اون رو تو اين مخمصه انداختي، دنهام 00:35:22.967 --> 00:35:24.721 من بر ميگردونمش تو قايق 00:35:24.889 --> 00:35:27.771 بهتره از اينجا بريم قبل از اينکه جلوي ما رو بگيرند 00:35:27.979 --> 00:35:30.945 فکرکنم. اما بهشون بگو که فردا برميگرديم تا با هم دوست بشيم 00:35:36.833 --> 00:35:41.261 ادامه بده، آنا. نترس همه چي روبراهه 00:35:42.304 --> 00:35:44.727 آنا، لبخند بزن و با جک صحبت کن 00:35:44.894 --> 00:35:46.648 سرت رو بالا بگير 00:36:10.162 --> 00:36:14.882 هي تو چرا تو رختخواب نيستي؟- اوه من نميتونم بخوابم- 00:36:15.007 --> 00:36:18.766 فکر کنم صداي اين طبلها من رو عصبي ميکنه 00:36:18.932 --> 00:36:21.898 به نظرم دنهام امروز ديوانه بازي در آورد که تو رو برد ساحل 00:36:22.065 --> 00:36:23.443 خوب ، من يک کم ترسيده بودم 00:36:24.905 --> 00:36:29.165 فکر کنم تو تنها کسي نبودي که ترسيدي- موندم که بعدش ميخوايم چه کار کنيم- 00:36:29.332 --> 00:36:30.919 اين همون چيزيه که من رو نگران ميکنه 00:36:31.086 --> 00:36:33.801 دنهام يک احمقه هيچ چيز نيست که بگه اون براي فيلمش 00:36:33.967 --> 00:36:35.722 چه درخواستهايي ميتونه از تو داشته باشه 00:36:35.889 --> 00:36:38.479 بعد از اون کارهايي که برام کرد منم هر کاري بتونم براش انجام ميدم 00:36:38.604 --> 00:36:40.274 اينجوري حرف نزن 00:36:40.400 --> 00:36:42.780 من ميگم اون قدر ديوانه هست که هر کاري رو انجام بده 00:36:42.948 --> 00:36:45.495 خوب من نميتونم قولم رو بشکنم 00:36:45.871 --> 00:36:50.214 وقتي فکر ميکنم که امروز چه اتفاقي ميتونست بيافته ...اگر برات اتفاقي مي افتاد 00:36:50.424 --> 00:36:53.179 اون وقت از اينکه فقط يک زن روي عرشه هست نگران نبودي 00:36:53.389 --> 00:36:57.064 نخند. ازت ميترسم 00:36:57.231 --> 00:37:01.282 .....من يه جورايي خوب، منم امروز ترسيده بودم برات 00:37:01.450 --> 00:37:03.036 ....آنا 00:37:03.997 --> 00:37:05.333 ... من 00:37:09.176 --> 00:37:11.097 ....ببين 00:37:11.222 --> 00:37:14.188 گمونم دوستت دارم 00:37:14.354 --> 00:37:17.445 واي، جک ، تو از زنها متنفري 00:37:18.155 --> 00:37:21.078 آره ميدونم ولي تو يک زن نيستي 00:37:22.958 --> 00:37:24.837 ببين آنا 00:37:25.005 --> 00:37:27.511 ...گمون نميکنم 00:37:27.719 --> 00:37:29.641 ...منظورم اينه 00:37:29.807 --> 00:37:33.901 خوب، تو احساسي که من بهت دارم رو نسبت به من نداري 00:37:34.569 --> 00:37:36.365 داري؟ 00:37:43.632 --> 00:37:46.054 آقاي دريکول، شما روي عرشه اي؟ 00:37:48.226 --> 00:37:50.064 بله قربان 00:37:51.233 --> 00:37:53.280 ميشه بياي اين بالا روي سکو؟ 00:37:55.785 --> 00:37:57.957 تو برو ،من منتظرت ميمونم 00:38:02.092 --> 00:38:03.721 چشم قربان 00:39:20.193 --> 00:39:21.821 اينجا، حوالي اينجاست 00:39:21.988 --> 00:39:24.411 فردا ظهر مطمئن خواهيم شد 00:39:24.536 --> 00:39:27.502 اوه تقريبا بايد نيمه شب شده باشه 00:39:27.668 --> 00:39:29.673 هي 00:39:29.840 --> 00:39:31.594 اونجا رو نگاه کن 00:39:31.762 --> 00:39:33.975 مشعلها دارن توي روستا حرکت ميکنند 00:39:34.309 --> 00:39:37.776 آره، شبيه شب قبل از انتخاباته 00:39:37.901 --> 00:39:40.491 گوش کن. دوست دارم بدونم چه خبره 00:39:42.913 --> 00:39:44.834 کاش ميتونستم يک عکس با فلاش بگيرم 00:39:45.001 --> 00:39:47.842 بايد دزدکي برم ساحل و يک تصوير بگيرم- اوه، معقول باش- 00:39:48.008 --> 00:39:50.138 ما خوش شانسيم که الان سالم توي کشتي هستيم 00:39:50.347 --> 00:39:52.352 آره همينجوره 00:39:59.577 --> 00:40:02.710 چارلي، تو خانم کوچولو رو نديدي؟ دو ساعته که کسي رو نديدم- 00:40:02.877 --> 00:40:06.050 کي اينجا رو ترک ميکنيم؟ اينجا رو دوست دارم 00:40:14.278 --> 00:40:16.074 آنا 00:40:16.241 --> 00:40:18.079 آنا 00:40:34.368 --> 00:40:36.372 همه روي عرشه کليه پرسنل روي عرشه 00:40:36.498 --> 00:40:38.753 همه روي عرشه کليه پرسنل روي عرشه 00:40:38.920 --> 00:40:41.843 همه روي عرشه همه روي عرشه 00:40:41.969 --> 00:40:44.642 موضوع چيه؟ چي شده؟- چه خبره؟- 00:40:46.104 --> 00:40:48.191 موضوع چيه؟- من نميدونم- 00:40:56.293 --> 00:40:57.797 ببين قربان. روي عرشه پيداش کردم 00:40:57.965 --> 00:41:00.762 يک بازوبند محلي- يکي از اون سياه هاي ديوونه اينجا بوده- 00:41:01.264 --> 00:41:02.726 اون چيه؟ کي پرسنل رو جمع کرده؟ 00:41:02.851 --> 00:41:04.897 ببين. يکي داخل کشتي بوده- آنا کجاست؟- 00:41:05.064 --> 00:41:08.030 توي کابينش- نه، اونجا نبود. من نگاه کردم- 00:41:08.322 --> 00:41:11.705 موضوع چيه آقاي دريسکول؟- قايق رو بگردين. خانم "دراو"رو پيدا کنين 00:41:11.873 --> 00:41:14.712 باشه 00:41:14.880 --> 00:41:18.513 آنا. اوه،آنا. تو نديديش؟- نه- 00:41:18.722 --> 00:41:20.559 من پايين رو ميگردم 00:41:25.571 --> 00:41:27.701 پيداش کرديد؟- اين سمت که نبود- 00:41:27.868 --> 00:41:30.165 پايين نبود- اين سمت هم نبود- 00:41:30.333 --> 00:41:31.543 آنا رفته 00:41:32.671 --> 00:41:35.512 اسلحه ها رو پخش کنين. قايقها رو آماده کنين 00:41:36.806 --> 00:41:39.061 اين مهمات رو ببر بيرون 00:41:39.229 --> 00:41:40.982 بياين بچه ها اين تفنگها رو بگيرين 00:41:41.191 --> 00:41:43.948 اين جعبه هاي بمب رو ببرين و مواظبشون باشين 00:41:44.240 --> 00:41:46.411 اسلحه ها رو رد کنين بدين به اون سمت 00:41:49.085 --> 00:41:51.048 روي اون بمب ها رو بپوشونين 00:41:51.675 --> 00:41:53.637 منم ميخوام بيام منم ميخوام خانمي رو پيدا کنم 00:41:53.804 --> 00:41:56.854 اين کار آشپزها نيست از اينجا دور شو. يالا 00:41:57.605 --> 00:41:59.651 هلش بدين آقايون داريم از کشتي خارج ميشيم 00:42:00.361 --> 00:42:02.742 پارو بزنين آقايون همينجوري 00:42:02.909 --> 00:42:04.454 اونا آنا رو بردند 00:48:12.487 --> 00:48:16.330 عجله کنين آنا بايد اون بالا باشه 00:48:16.497 --> 00:48:18.084 بجنبين، بچه ها بجنبين پسرا- 00:48:18.251 --> 00:48:19.838 کسي نديدش؟ يالا 00:48:46.234 --> 00:48:47.529 سريع در رو باز کنين 00:48:48.155 --> 00:48:50.954 ترتيبش رو بدين برش گردونين 00:48:51.079 --> 00:48:53.376 اون ميله رو بکشين بيرون اون انا رو گرفته 00:48:53.584 --> 00:48:56.299 بکش،بکش 00:48:57.426 --> 00:48:59.808 بکش،بکش 00:48:59.975 --> 00:49:01.812 کي با من مياد؟- من ميام- 00:49:08.578 --> 00:49:10.917 تو با بقيه افراد اينجا واستا و مراقب در باش 00:49:11.042 --> 00:49:13.590 نذار اونها در رو ببندند- حواسمون هست- 00:49:56.608 --> 00:49:59.239 معلوم نشد از کدوم طرف رفت. تو تاريکي گم شد 00:49:59.406 --> 00:50:00.784 از اين طرف رفته 00:50:00.952 --> 00:50:04.418 به اين شاخه هاي شکسته نگاه کن- آره، نگاه کن. ادامه بدين بچه ها- 00:50:06.131 --> 00:50:08.051 نزديکه طلوع خورشيده 00:50:08.218 --> 00:50:11.310 آره، به آواز پرنده ها گوش کن 00:50:11.435 --> 00:50:13.773 داره آفتاب بالا مياد 00:50:13.940 --> 00:50:17.240 اون چيه؟- يا خدا- 00:50:17.407 --> 00:50:20.122 اون رد پاشه به اندازه ش توجه کنين 00:50:20.331 --> 00:50:21.834 بايد اندازه ي يک خونه باشه 00:50:22.001 --> 00:50:23.379 اون از اين ور رفته 00:50:23.546 --> 00:50:25.926 يالا بچه ها و تفنهاتون رو آماده داشته باشيد 00:50:26.136 --> 00:50:28.098 متنفرم از اينکه همچين چيزي اطرافم باشه 00:50:36.869 --> 00:50:39.041 اونجا رو يکي ديگه ما تو مسيرشيم 00:50:39.250 --> 00:50:42.466 دقيقاً. من ميدونم بياين، بجنبين بچه ها 00:50:47.102 --> 00:50:48.856 هي اون رو ببين 00:50:49.942 --> 00:50:52.447 ساکت باشيد اون ما رو نديده 00:50:59.214 --> 00:51:01.428 يکي از اون بمبها بده به من 00:51:14.458 --> 00:51:16.588 بپا، داره حمله ميکنه 00:51:24.273 --> 00:51:26.194 ساکت باشيد 00:51:30.496 --> 00:51:32.041 يالا 00:51:50.668 --> 00:51:52.464 يکي ديگه بده 00:51:55.973 --> 00:51:57.308 مواظب باش 00:52:17.523 --> 00:52:20.112 مواظب باش اون هنوز زنده است 00:52:20.363 --> 00:52:22.075 شليک کن 00:52:28.466 --> 00:52:30.512 بياين، کارش تمومه 00:52:36.818 --> 00:52:38.405 اسم اينو چي ميذاري؟ 00:52:38.572 --> 00:52:41.245 يه چيزي از خانواده دايناسور ها 00:52:41.412 --> 00:52:43.250 دايناسور؟ 00:52:43.376 --> 00:52:44.921 آره، جک 00:52:45.088 --> 00:52:47.678 يک هيولاي ماقبل تاريخي 00:52:50.976 --> 00:52:54.485 ببين، فقط به طول اين جانور نگاه کن 00:52:56.365 --> 00:52:59.622 اگر بتونم يکي از اينا رو زنده ببرم. چي ميشه 00:52:59.789 --> 00:53:03.381 هواي دلمش رو داشته باشيد. هنوز زنده است- زود باشيد؛انگار داره بلند ميشه- 00:53:03.589 --> 00:53:05.761 يالا 00:53:05.887 --> 00:53:08.768 بجنبين بچه ها 00:53:11.108 --> 00:53:13.195 پسر، چه حرکتهايي ميکنه 00:53:28.690 --> 00:53:30.278 شنيدي؟- آره، صداي چيه؟- 00:53:30.445 --> 00:53:32.575 خودشه، يالا 00:53:45.898 --> 00:53:48.696 اينجا، بازم يک نشانه 00:53:49.322 --> 00:53:52.330 روبرو پر آبه- اون يه جايي توي مه قايم شده- 00:53:53.959 --> 00:53:56.047 آره، اونه که داره صداش مياد يالا 00:53:56.172 --> 00:53:57.509 مواظب باشيد 00:54:04.149 --> 00:54:07.699 مواظب جلو پاتون باشيد 00:54:07.867 --> 00:54:09.202 بايد از اينجا به بعد رو شنا کرده باشه 00:54:09.370 --> 00:54:12.544 آره، با اين تفنگها و بمبها کار براش سخت ميشه 00:54:12.711 --> 00:54:15.175 نظرت چيه با اين الوار ها قايق درست کنيم؟- فکر خوبيه- 00:54:15.384 --> 00:54:16.721 بياين بچه ها. مشغول شيد 00:54:16.846 --> 00:54:20.020 تفنگاهتون رو بذاريد و بياين کمک 00:54:21.816 --> 00:54:23.278 حرکت کنين 00:54:23.445 --> 00:54:25.240 اون تيرکها رو بيارين 00:54:25.365 --> 00:54:27.495 همه حاضرند؟ 00:54:28.498 --> 00:54:30.210 !هل بدين 00:54:52.806 --> 00:54:56.439 چيزي شنيدي؟- نه، چند مايلي از اينجا دور شده- 00:54:56.564 --> 00:54:59.655 ميتونيم ردش رو بگيريم و بريم دنبالش 00:55:12.268 --> 00:55:13.688 گوش کن 00:55:27.303 --> 00:55:28.974 ساکت 00:55:32.231 --> 00:55:33.986 چي بود؟ 00:55:46.473 --> 00:55:48.353 افراد ادامه بديد 00:55:57.415 --> 00:55:59.964 مواظب باشيد. داره مياد 00:57:16.728 --> 00:57:18.523 يالا 00:58:54.082 --> 00:58:56.003 يالا 01:05:52.567 --> 01:05:55.783 هي، جک. جک دريسکول 01:05:55.951 --> 01:05:58.414 .هي، جک- .دنهام- 01:05:58.581 --> 01:06:01.380 تو رو نگرفت. ها؟- نه، مخفي شدم، مثل تو- 01:06:01.547 --> 01:06:03.468 فکر ميکني جامون امنه؟- فقط ما دو نفر هستيم- 01:06:03.635 --> 01:06:06.600 که براي نجات اون دختر زنده مونديم نميتونم بفهمم- 01:06:06.767 --> 01:06:09.064 نميخوام تو کاري بکني فقط برگرد و بمبهاي بيشتري بيار 01:06:09.482 --> 01:06:11.988 چي؟ تو نميتوني تنهايي اون هيولا رو دنبال کني 01:06:12.114 --> 01:06:14.243 يکي بايد تعقيبش کني 01:06:14.452 --> 01:06:16.039 يه راهي پيدا ميکنم که آنا رو بدزدمش 01:06:16.206 --> 01:06:18.879 يه جوري بهت اطلاع ميدم که اون هيولا کجا نگه ش داشته 01:06:19.130 --> 01:06:22.680 فکر کنم اين تنها راهمونه- مطمئنا، پس برو- 01:06:22.888 --> 01:06:25.102 تا وقتي ناخدا رو نديدي کشته نشو 01:06:25.227 --> 01:06:26.898 باشه، جک. موفق باشي 01:07:57.612 --> 01:08:00.076 ناخدا، اين کونگ بزرگترين جانور دنياست 01:08:00.284 --> 01:08:02.749 چنان افراد رو پرت ميکرد انگار دارن پرواز ميکنن 01:08:02.916 --> 01:08:06.633 تمام افراد از بين رفتن وحشتناکه 01:08:06.758 --> 01:08:09.348 دريسکول گفت ميره دنبال آن و اگر پيداش کرد خبرمون ميکنه 01:08:09.473 --> 01:08:11.937 ما ديگه اونا رو نميبينيم- نا اميد نشو- 01:08:12.062 --> 01:08:14.527 دريسکول هنوز شانس داره- تا طلوع افتاب صبر ميکنيم- 01:08:14.694 --> 01:08:17.157 ما روي اون آبگير رو پل ميزنيم اون جعبه ي بمبها کجاست؟ 01:08:17.324 --> 01:08:18.954 اينجاست قربان- .....اين- 01:08:19.121 --> 01:08:22.588 با اين هيولايي که تو ديدي فکر ميکني اين بمبها ميتونه جلوش رو بگيره؟ 01:08:22.713 --> 01:08:26.012 اگر به اندازه ي کافي به نزديک بشيم بهت قول ميدم که بتونه 01:08:26.178 --> 01:08:28.894 با محلي ها مشکل داشتيد؟- آره، بعد از اينکه تو رفتي- 01:08:29.102 --> 01:08:31.065 چه اتفاقي افتاد؟- به سرشون آتش تيربار- 01:08:31.190 --> 01:08:33.279 باريديم و اونا هم مثل خرگوشا فرار کردند 01:08:33.446 --> 01:08:34.949 اينا تا حالا آتش اسلحه نديدند؟ 01:08:35.159 --> 01:08:37.163 اونا وحشت کردند- تا حالا همچين چيزي نديدند- 01:08:37.372 --> 01:08:39.628 يکي رو بذار بالاي ديوار شش دنگ حواستون باشه 01:08:39.794 --> 01:08:41.966 ما با طلوع آفتاب ميريم چه علامتي رسيده باشه چه نه 01:08:42.133 --> 01:08:43.386 بله قربان 01:17:46.790 --> 01:17:48.587 هي ببينيد 01:17:54.016 --> 01:17:56.898 اون پايين آقاي دنهام کاپيتان انگلهورن 01:17:57.065 --> 01:17:59.655 آقاي دريکول و خانم دارن ميان 01:17:59.821 --> 01:18:02.035 يالا بچه ها 01:18:06.462 --> 01:18:08.049 هر دوتون خوبيد؟ 01:18:08.258 --> 01:18:09.678 پينت، جک. بياين اينجا 01:18:14.146 --> 01:18:16.318 من خوبم 01:18:16.528 --> 01:18:18.490 چه اتفاقي افتاد؟ چه جوري انجامش دادي؟ 01:18:18.700 --> 01:18:20.704 توي رودخونه پريديم- اوه، جک- 01:18:21.038 --> 01:18:23.460 آروم باش الان ديگه جات امنه 01:18:23.585 --> 01:18:26.342 بايد در کمترين زمان ببريمتون توي قايق 01:18:30.018 --> 01:18:31.897 يک لحظه صبر کنيد. پس کونگ چي؟ 01:18:32.064 --> 01:18:34.027 خوب، اون چي؟ 01:18:35.865 --> 01:18:38.580 ما اومديم که فيلم بسازيم و حالا يه چيز با ارزش پيدا کرديم 01:18:38.705 --> 01:18:41.044 بار ارزشتر از هر فيلمي در دنيا چي؟- 01:18:41.377 --> 01:18:42.756 ما بمبهاي گازي داريم 01:18:42.922 --> 01:18:46.056 ....ما ميتونيم اون رو زنده بگيريم- واي که چقدر تو نادوني- 01:18:46.264 --> 01:18:48.269 اون توي صخره ايه که يک ارتش کامل 01:18:48.436 --> 01:18:51.735 هم نميتونه بگيردش آره. آما اگر اونجا بمونه- 01:18:51.944 --> 01:18:54.743 اما ما چيزي رو داريم که اون دنبالشه 01:18:54.910 --> 01:18:57.833 آره،چيزي که ديگه بدست نمياره 01:18:58.250 --> 01:19:01.341 هي نگاه کنين، کونگ کونگ داره مياد 01:19:26.358 --> 01:19:29.115 بياين اينجا و در رو نگه داريد. زودباشيد 01:19:29.323 --> 01:19:32.832 دنهام، محلي ها دارن ميان- خوبه، يالا- 01:21:23.635 --> 01:21:26.057 ....هي، تو با اون بمبها برگرد، تو 01:24:08.314 --> 01:24:11.488 يالا،يالا. گرفتيمش 01:24:13.159 --> 01:24:15.038 براي چند ساعت بيهوشه ببرينش تو کشتي 01:24:15.331 --> 01:24:17.670 با زنجير و وسايل لنگر- چطور ميخواي اينکار رو بکني؟- 01:24:17.878 --> 01:24:21.387 يک قايق الواري ميتونه اون رو ببره تو کشتي کل دنيا براش پول ميدن 01:24:21.512 --> 01:24:24.519 هيچ زنجير اون رو نميتونه نگه داره- ما بهش زنجيرهاي بيشتري ميديم- 01:24:24.727 --> 01:24:27.902 اون هميشه پادشاه اين دنيا خواهد موند و ما بهش ترس رو ياد ميديم 01:24:28.027 --> 01:24:30.909 ما ميليونر خواهيم شد بچه ها من پولش رو با همه تون تقسيم ميکنم 01:24:31.076 --> 01:24:33.708 در کمتر از چند ماه زير نور توي تئاتر نيويورک ميبينيدش 01:24:33.875 --> 01:24:37.842 "کونگ، هشتمين عجايب دنيا" 01:24:56.385 --> 01:24:57.972 باز دنهام چي پيدا کرده؟ 01:24:58.098 --> 01:25:00.729 بايد چيز خفني باشه بعد از اينهمه تبليغ 01:25:00.896 --> 01:25:03.026 خدايا، چه جمعيتي 01:25:03.194 --> 01:25:07.078 خوب خودت ميخواستي بياي اين بليط برام 20 دلار آب خورد 01:25:16.266 --> 01:25:19.649 من نميتونم اينقدر نزديک به صحنه بشينم به چشمهام آسيب ميزنه 01:25:19.816 --> 01:25:21.528 مادام اين يک فيلم سينمايي نيست 01:25:21.779 --> 01:25:24.285 چي؟ آقاي دنهام ايم اون فيلمها ي ميموناي دوست داشتني 01:25:24.493 --> 01:25:27.835 و ببر ها و چيزهاي ديگه رو ساخته ديگه 01:25:28.002 --> 01:25:30.425 شما بايد رعايت کنيد 01:25:30.591 --> 01:25:34.100 خوب، من نميخواستم. من ميخوام فقط يک چيزي ببينم 01:25:34.517 --> 01:25:37.733 ببين، حالا اين چي هست؟- شنيدم يک جور گودزيلاست- 01:25:37.859 --> 01:25:40.698 هي، تو نيويورک از اينها کم نيست؟ 01:25:46.462 --> 01:25:47.965 نميخوام ببينمش 01:25:48.133 --> 01:25:50.680 من رو ياد اون روز وحشتناک توي جزيره ميندازه 01:25:51.014 --> 01:25:54.397 من نميخواستم بيارمت ولي تو که دنهام رو ميشناسي که چقدر اصرار ميکنه 01:25:54.564 --> 01:25:57.071 وقتي اون گفت که اين به نمايش کمک ميکنه بايد ميومديم 01:25:57.279 --> 01:25:59.326 فکر ميکني پول زيادي گيرمون بياد؟ 01:25:59.493 --> 01:26:02.541 خوب اونقدري هست که پول اين لباسها رو بپردازيم 01:26:02.708 --> 01:26:06.217 اين اولين باريه که توي همچين صحنه اي قرار ميگيرم 01:26:06.342 --> 01:26:09.182 سلام، اينجا رو، سر وقت هي، آنا، محشر به نظر مياي 01:26:09.349 --> 01:26:13.985 خوشحالم که تو رو توي اين لباس فاخر براي امشب ميبينم خوب، جک، 10,000 دلار تيو باجه 01:26:14.152 --> 01:26:16.574 براي شب اول بد نيست- اينکه خيلي پوله- 01:26:16.699 --> 01:26:18.413 ميخوايم هر شب همين جوري باشه 01:26:18.996 --> 01:26:22.213 قدش رو ببين- اميدوارم خوب بسته باشندش- 01:26:22.338 --> 01:26:24.718 حتماً همينطوره 01:26:24.885 --> 01:26:26.849 حالا در حضور رسانه ها هستيم بياين آقايون 01:26:26.974 --> 01:26:29.480 ايشون خانم دارو و آقاي دريسکول هستند- چطوريد؟- 01:26:29.689 --> 01:26:31.610 آقاي دريسکول شما رو از چنگ اون غول نجات داد؟ 01:26:31.735 --> 01:26:35.327 آره و به تنهايي هم اينکارو کرد تمام ملوانهاي همراهش کشته شدند 01:26:35.453 --> 01:26:39.086 چطوري اون رو تونستيد بگيريد؟- خوب ،اين کار رو آقاي دنهام انجام داد- 01:26:39.253 --> 01:26:41.341 بقيه افرادما حسابي ترسيده بودند 01:26:41.508 --> 01:26:43.847 اون توان اين رو داشت که بايسته و اون بمب رو پرتاب کنه 01:26:43.972 --> 01:26:46.520 اوه، پس شما يک قهرمان هستيد بياين داستان رو به ما بگيد 01:26:46.687 --> 01:26:48.942 خوب حالا يک دقيقه صبر کنيد بچه ها اجازه بديد 01:26:49.151 --> 01:26:51.741 خانم دارو اصل ماجراست اگر اون ايشون رو نديده بود 01:26:51.908 --> 01:26:54.789 نميتونستيم اونقدر بهش نزديک بشيم اون خانم دارو رو تعقيب کرد 01:26:54.956 --> 01:26:57.128 ديو و دلبر؟- خودشه- 01:26:57.253 --> 01:26:59.467 دقيقاً همينه ديو و دلبر 01:26:59.635 --> 01:27:01.430 کونگ ميتونه در امان باشه 01:27:01.639 --> 01:27:03.602 ولي نميتونه دور از دلبر باشه 01:27:03.810 --> 01:27:06.567 بچه ها،اين رو بنويسيد- اين اصل ماجراست- 01:27:06.692 --> 01:27:08.697 چطوره چند تا عکس بگيريم؟- فقط يک دقيقه- 01:27:08.864 --> 01:27:11.704 بياين روي صحنه و جلوي تماشاگرها عکس بگيرين 01:27:11.871 --> 01:27:14.419 يک سخنراني ميکنم و در مورد کونگ ، خانم دارو 01:27:14.545 --> 01:27:17.175 و دريسکول صحبت ميکنم وقتي بهتون گفتم عکس بگيريد 01:27:17.343 --> 01:27:18.930 باشه- خوبه- 01:27:19.097 --> 01:27:20.725 آماده باش تا بهت بگم 01:27:20.850 --> 01:27:22.354 هي، هي همه چي روبراهه 01:27:22.522 --> 01:27:25.612 تا قبل از اينکه شما ببينيدش کل باهاش سر و کله زديم 01:27:41.650 --> 01:27:45.868 خانمها و آقايان. من امشب اينجام تا يک داستان عجيب رو بهتون بگم 01:27:46.077 --> 01:27:48.959 به قدري عجيب که هيچ کسي باورش نميشه 01:27:49.460 --> 01:27:52.550 اما، خانمها و آقايان ديدن خودش باوره 01:27:52.760 --> 01:27:54.555 و ما، من و همکارم 01:27:54.722 --> 01:27:57.312 دليل زنده ي اين ماجراجويي رو براتون آورديم 01:27:57.479 --> 01:28:01.446 ماجراجويي که جان 12 نفر از همراهانمون رو وحشيانه گرفت 01:28:01.697 --> 01:28:04.829 و حالا، خانمها و آقايان قبل از ادامه ي صحبت 01:28:05.080 --> 01:28:08.338 ميخوام بزرگترين چيزي که چشمهاتون تا به حال ديده رو نشونتون بدم 01:28:08.672 --> 01:28:12.055 اون پادشاه و خدايي بود در دنيايي که ما ميشناختيم 01:28:12.222 --> 01:28:16.022 ولي حالا اون آروم و دربند به تمدن ما پا گذاشته 01:28:16.189 --> 01:28:18.821 تا حس کنجکاويه شما رو ارضا کنه 01:28:18.946 --> 01:28:22.371 خانمها و آقايان کونگ رو ببينيد 01:28:22.538 --> 01:28:24.376 هشتمين از عجايب دنيا 01:28:42.878 --> 01:28:45.592 و حالا ميخوام خانم آنا دراو رو معرفي کنم 01:28:45.760 --> 01:28:48.725 شجاعترين دختري که شناختم 01:28:59.208 --> 01:29:01.838 اون ديو و اين هم دلبر 01:29:02.006 --> 01:29:05.555 اون در شرايطي زندگي کرد که هيچ زني حتا تو خواب هم نميبينه 01:29:05.723 --> 01:29:10.400 و اون توسط همسر آينده ش از چنگال کونگ نجات پيدا کرد 01:29:10.526 --> 01:29:14.702 ميخوام شما با يک انسان بسيار شجاع به نام آقاي جان دريسکول آشنا بشيد 01:29:25.603 --> 01:29:28.527 و حالا قبل از اينکه کل ماجرا رو بگم 01:29:28.694 --> 01:29:31.617 من از آقايون مطبوعاتي ميخوام تا بيان جلو 01:29:31.784 --> 01:29:35.334 و تماشاگرا ميتونند اولين عکسي که اينها از 01:29:35.501 --> 01:29:38.341 کونگ و اسير کننده هاش ميگيرند رو تماشا کنند 01:29:38.508 --> 01:29:40.137 خيلي خوب بچه ها 01:29:45.357 --> 01:29:49.326 اول خانم دراو تنها آنا،جلوي کونگ بايست 01:29:53.836 --> 01:29:55.758 آماده اي، يکي خوبش رو بگير- باشه- 01:29:55.925 --> 01:29:57.219 بگير 01:30:04.486 --> 01:30:08.997 نترسيد. اون زنجيرها از فولاد آب ديده ساخته شده 01:30:13.549 --> 01:30:15.781 آروم باش،آنا- آقايون ،حالا با هم- 01:30:15.805 --> 01:30:19.271 اونها قراره فردا با هم ازدواج کنند- آقاي درسکول،دستهات رو حلقه کن دورش- 01:30:22.069 --> 01:30:23.364 هي دست نگه داريد 01:30:23.489 --> 01:30:26.706 اون فکر ميکنه شما داريد به دختره حمله ميکنيد- عجب غرشي، عجب عکسي- 01:30:35.643 --> 01:30:36.980 بياين. اون رها شده 01:31:28.100 --> 01:31:31.232 نيروي نظامي و آمبولانس رو خبر کنين کونگ فرار کرده 01:31:31.256 --> 01:31:47.256 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:40.061 --> 01:32:41.565 عزيزم حالا جات امنه 01:32:42.275 --> 01:32:44.697 مثل يک خواب وحشتناک ميمونه 01:32:45.657 --> 01:32:47.829 انگار دوباره برگشتم به جزيره 01:32:47.996 --> 01:32:50.794 آروم باش ديگه، نگران نباش 01:32:50.961 --> 01:32:53.426 من همينجا باهات ميمونم 01:32:53.593 --> 01:32:56.308 در هر حال اونها ميگيرندش 01:33:55.655 --> 01:33:57.366 جک اون داره از ساختمون بالا ميره 01:33:57.390 --> 01:33:59.749 اون آنا رو گرفته، داره ميبرش بالا- پشت بام، سريع- 01:35:04.610 --> 01:35:06.280 آنا،آنا 01:35:06.447 --> 01:35:09.454 چطوري دنبالش کنيم؟ بعدش چي؟ 01:35:09.579 --> 01:35:12.002 نورافکن ساختمان رو بنداز روي پشت بام 01:35:12.169 --> 01:35:14.508 آها، باعث ميشه ببينيمش 01:37:00.967 --> 01:37:04.016 به همه ي ايستگاه ها کونگ به سمت غرب ميره 01:37:04.141 --> 01:37:06.355 ميخواد بره سمت ساختمان Empire State 01:37:06.563 --> 01:37:09.111 گوش بزنگ گزارشهاي بعدي باشيد 01:37:09.278 --> 01:37:12.577 رفت اون بالا، چه کار ميتونيم بکنيم؟- نميشه نزديک شد- 01:37:12.995 --> 01:37:15.292 کونگ داره از ساختمان Empire State بالا ميره 01:37:15.417 --> 01:37:18.132 هنوز داره آنا دراو رو مبره همه ش همينه 01:37:18.257 --> 01:37:20.054 ما رو مچل کرد 01:37:20.304 --> 01:37:22.100 يه چيزي رو فکر نکرده بوديم- چي؟- 01:37:22.267 --> 01:37:24.481 هواپيماها. اگر بشه آنا رو بياريم پايين 01:37:24.690 --> 01:37:26.945 و هواپيماها نزديکش بشند تا فقط کونگ رو هدف قرار بدند 01:37:27.112 --> 01:37:28.615 درست ميگي. هواپيما 01:37:28.824 --> 01:37:30.495 با پايگاه تماس بگير 01:38:03.990 --> 01:38:06.830 هواپيماها دارن ميان- اونا ترتيبش رو ميدن- 01:38:09.420 --> 01:38:12.301 ميتونند به کونگ شليک کنند و به آنا نه؟- اونا شليک ميکنند- 01:42:54.842 --> 01:42:58.057 آنا. آنا. طاقت بيار عزيزم 01:42:58.267 --> 01:43:01.357 آنا، حالت خوبه؟- !جک- 01:43:18.063 --> 01:43:19.776 يک لحظه. اجازه بديد 01:43:19.984 --> 01:43:21.822 بذاريد رد بشم من دنهام هستم 01:43:22.031 --> 01:43:24.370 يک لحظه. اوه،ستوان 01:43:24.537 --> 01:43:27.293 ستوان، من کارل دنهام هستم- کارل دنهام- 01:43:27.460 --> 01:43:30.175 دنهام؟ اوه، اين همونيه که هيولا رو دستگير کرده 01:43:33.224 --> 01:43:36.857 خوب دنهام، هواپيماها ترتيبش رو دادند 01:43:38.444 --> 01:43:41.911 اوه، نه. اون کار هواپيماها نبود 01:43:42.036 --> 01:43:45.127 دلبر بود که ديو رو کشت 01:43:45.151 --> 01:44:02.151 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.