WEBVTT 00:00:46.060 --> 00:01:05.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.104 --> 00:01:09.248 فقط چون تویی عشق من، عزیزم 00:01:09.349 --> 00:01:17.349 و فقط چون منم من زندگیمون کنار هم قرار می‌گیره 00:01:17.545 --> 00:01:20.522 بی‌اشک و آه 00:01:20.624 --> 00:01:24.537 و هرچقدر هم سال‌ها بگذره 00:01:24.638 --> 00:01:28.653 همیشه وفادار می‌مونم بهت 00:01:28.753 --> 00:01:34.473 فقط چون تویی عشق من 00:01:34.573 --> 00:01:36.749 درسته؟ 00:01:38.052 --> 00:01:40.228 هستی؟ 00:01:43.592 --> 00:01:45.499 اوه 00:01:45.599 --> 00:01:47.613 خب آره... گفتی امروز برمی‌گردی، نه؟ 00:01:47.673 --> 00:01:48.978 درسته؟ 00:01:49.078 --> 00:01:50.551 می‌تونین چند روز دیگه بهمون مهلت بدین؟ 00:01:50.651 --> 00:01:52.324 شوهرم رفته دنبال یه موقعیت عالی 00:01:52.424 --> 00:01:54.799 از اون گذشته، یکی از فامیلام امشب میاد خونه‌مون 00:01:54.899 --> 00:01:57.007 و مطمئنم یه جوری می‌تونه کمکمون کنه 00:01:57.107 --> 00:02:00.921 یقین دارم دو سه روز دیگه همه‌چی روبه‌راه می‌شه 00:02:01.022 --> 00:02:05.036 پیرمرد گادسکی دیگه داره از دست مستأجرای بدقولش کفری می‌شه 00:02:05.137 --> 00:02:06.916 سعی می‌کنم تا پس‌فردا منصرفش کنم 00:02:06.976 --> 00:02:08.014 ولی دیگه اون آخرین فرصته 00:02:08.114 --> 00:02:09.827 اگه شوهرت تا اون موقع نتونه پولی جور کنه 00:02:09.887 --> 00:02:12.229 بهتره وقتی برگشتم، چمدوناتون بسته باشه 00:02:12.330 --> 00:02:13.701 خیلی ممنون، آقای کرامپ 00:02:13.801 --> 00:02:17.916 مطمئنم تا اون موقع یه جوری پول جور می‌کنیم 00:02:18.017 --> 00:02:19.482 خب... خداحافظ 00:02:41.503 --> 00:02:43.008 الو؟ 00:02:43.116 --> 00:02:46.763 اون غوس نبود که از پله‌ها پایین می‌رفت؟ 00:02:46.856 --> 00:02:48.261 دو روز دیگه بهمون مهلت داد 00:02:55.520 --> 00:02:57.159 خب، موفق شدی کاری جور کنی؟ 00:02:57.259 --> 00:02:58.363 همون داستان همیشگی 00:02:58.464 --> 00:03:00.740 صد نفر، یه دونه کار 00:03:00.840 --> 00:03:02.758 احساس می‌کنم دارم درجا می‌زنم 00:03:04.821 --> 00:03:06.628 جان، عمو آنتونی اومده شهر 00:03:06.728 --> 00:03:08.440 امروز زنگ زد، منم یه فکری به ذهنم رسید 00:03:08.500 --> 00:03:09.873 دعوتش کردم شام بیاد خونه‌مون 00:03:09.973 --> 00:03:11.646 شاید بتونه برات کاری جور کنه 00:03:11.747 --> 00:03:13.518 اَه، این چه کاری بود کردی؟ 00:03:13.620 --> 00:03:15.024 ما بدون اونم سر می‌کنیم 00:03:15.125 --> 00:03:17.769 خب، کار کاره... مهم نیست از کجا بیاد 00:03:17.869 --> 00:03:19.574 هنوز دو روز وقت داریم 00:03:19.676 --> 00:03:21.247 تا اون موقع یه فکری می‌کنم 00:03:21.347 --> 00:03:22.893 بیا ببینیم شام امشب قراره چی درست کنیم 00:03:22.953 --> 00:03:24.961 یه مرغ بگیریم برای مهمونی 00:03:25.061 --> 00:03:26.165 مرغ چرا؟ 00:03:26.265 --> 00:03:28.540 عموت نمی‌تونه مثل من همبرگر بخوره؟ 00:03:28.640 --> 00:03:30.949 می‌تونه، ولی امشب قرار نیست بخوره 00:03:31.050 --> 00:03:32.990 خب، چجوری می‌خوای مرغ جور کنی؟ 00:03:33.090 --> 00:03:35.398 همون‌جوری که همبرگرا رو جور کردیم 00:03:35.498 --> 00:03:36.502 حالا برو دیگه 00:03:36.602 --> 00:03:38.276 کلی کار مونده انجام بدیم 00:03:38.376 --> 00:03:41.420 باشه، هرچی باشه، فقط خونه آروم بمونه 00:04:02.174 --> 00:04:03.431 از نظر من اوکیه 00:04:11.832 --> 00:04:13.637 سلام شولتز، رفیق قدیمی 00:04:13.738 --> 00:04:15.210 سلام 00:04:15.311 --> 00:04:17.291 می‌شه بلیت رو نسیه بدی تا پس‌فردا حساب کنم؟ 00:04:17.351 --> 00:04:19.928 دقیقاً همینو دو ماه پیش هم گفتی 00:04:20.028 --> 00:04:21.935 دیگه هیچی پول نمی‌دم 00:04:22.035 --> 00:04:23.139 پول نقد بذار رو میز 00:05:03.252 --> 00:05:04.657 هی، قضیه چیه؟ 00:05:04.757 --> 00:05:05.861 من اینجا چی باز کردم؟ 00:05:05.962 --> 00:05:07.849 یه سوپرمارکته یا یه گروکشی؟ 00:05:12.934 --> 00:05:13.934 مرسی 00:05:27.440 --> 00:05:30.251 این روزا دنبال چه کاری هستی، جان؟ 00:05:30.351 --> 00:05:32.559 باور کنی یا نه، تنها چیزی که دارم دنبالش می‌گردم 00:05:32.659 --> 00:05:33.863 یه شغله 00:05:33.964 --> 00:05:35.309 خب خوشحالم می‌بینم بالاخره 00:05:35.369 --> 00:05:37.209 یه کم عقلت سر جاش اومده 00:05:37.310 --> 00:05:38.781 فقط امتحان کن سه ساعت وایسی تو صف 00:05:38.882 --> 00:05:42.395 با صد تا مرد دیگه، برای یه شغل مزخرف 00:05:43.307 --> 00:05:45.478 چی شد اون کله‌گنده‌ی قدیم؟ 00:05:45.539 --> 00:05:48.383 جانِ پولدار شو، دلال چاه نفت؟ 00:05:48.483 --> 00:05:51.503 به نظر میاد برگشته روی زمین، نه؟ 00:05:51.564 --> 00:05:52.768 آره، همین‌طوره 00:05:52.829 --> 00:05:54.368 خیلی تلاش کرده 00:05:54.429 --> 00:05:56.236 درسته، عزیزم؟ 00:05:56.297 --> 00:05:59.208 آره، خیلی خوبه 00:05:59.558 --> 00:06:02.120 نمی‌تونی یه کاری براش بکنی، عمو؟ 00:06:03.312 --> 00:06:05.019 بذار فکر کنم 00:06:05.354 --> 00:06:07.828 می‌دونی، منم مثل بقیه‌م 00:06:07.889 --> 00:06:08.995 منم ضربه خوردم 00:06:09.056 --> 00:06:10.395 زیاد هم خوردم 00:06:10.456 --> 00:06:13.433 جان، من هیچ‌وقت اهل کمک بی‌منت نبودم 00:06:13.552 --> 00:06:16.027 و هنوزم نیستم 00:06:16.088 --> 00:06:17.827 من دنبال لطف و منت نیستم، عمو 00:06:17.888 --> 00:06:20.315 فقط یه فرصت می‌خوام برای کار کردن 00:06:20.940 --> 00:06:22.761 ببین چی می‌گه، عجب حرفایی می‌زنه 00:06:29.939 --> 00:06:31.757 این روزا روزنامه خوندی؟ 00:06:31.818 --> 00:06:33.492 می‌دونی، برگشتن به زمین و کشاورزی؟ 00:06:33.553 --> 00:06:34.718 از اون حرفاست، نه؟ 00:06:34.779 --> 00:06:36.971 آره، به نظر تنها راهه 00:06:37.032 --> 00:06:39.374 ببین... این یه نامه‌ست از بانک 00:06:39.435 --> 00:06:41.809 در مورد وامی که روی یه تیکه زمین دارم 00:06:41.870 --> 00:06:43.076 یه مزرعه‌ست 00:06:43.137 --> 00:06:45.211 الان دیگه تقریباً هیچ ارزشی نداره 00:06:45.446 --> 00:06:48.557 بانک نمی‌خوادش، منم همین‌طور. می‌خوام ولش کنم بره 00:06:48.687 --> 00:06:50.728 ولی شاید برای تو یه معنی‌ای داشته باشه 00:06:50.789 --> 00:06:52.027 حداقل یه مدت کوتاه 00:06:52.088 --> 00:06:53.927 شاید حتی بتونی 00:06:54.108 --> 00:06:55.714 یه جوری ازش پول دربیاری 00:06:55.775 --> 00:06:57.615 با بانک حرف بزن تا مزرعه رو نگه دارن 00:06:57.676 --> 00:06:58.714 نظرت چیه؟ 00:06:58.775 --> 00:07:00.083 اوه، عمو آنتونی 00:07:00.144 --> 00:07:01.415 واقعاً لطف کردی 00:07:01.516 --> 00:07:02.728 میدونی، من می‌تونم یه کتاب بنویسم از چیزایی که 00:07:02.788 --> 00:07:04.527 درباره کشاورزی بلد نیستم 00:07:04.627 --> 00:07:06.784 ولی خب، گدا که نمی‌تونه انتخاب کنه 00:07:06.845 --> 00:07:08.725 یعنی شانس برابری دارم که بتونم سرپا نگهش دارم؟ 00:07:08.786 --> 00:07:10.292 به خودت بستگی داره 00:07:10.353 --> 00:07:12.528 نظرت چیه، مری؟ 00:07:12.700 --> 00:07:14.640 آه، هر چیزی بهتر از اینه که هر روز 00:07:14.701 --> 00:07:17.210 با طلبکارا بجنگیم 00:07:17.271 --> 00:07:20.299 اگه به دلت می‌شینه، منم راضیم 00:07:21.144 --> 00:07:22.884 نقشه داری؟ 00:07:22.945 --> 00:07:24.258 میتونی مسیرش رو برام بنویسی؟ 00:07:24.318 --> 00:07:26.057 چقدر راهه تا اونجا؟ 00:07:26.118 --> 00:07:27.189 کی می‌تونیم بریم؟ 00:07:27.250 --> 00:07:29.027 خب، حدود صد و هشتاد مایل جنوب اینجاست 00:07:29.088 --> 00:07:31.296 یه شهری هست به اسم آرکیدیا 00:07:31.523 --> 00:07:34.132 مستقیم میری پایین از جاده اصلی 00:07:34.351 --> 00:07:36.456 یه پیچ به چپ می‌زنی، حدود شیش مایل میری 00:07:43.217 --> 00:07:44.689 بدک نیست، نه؟ 00:07:44.969 --> 00:07:47.845 کلکسیونر اجاره‌مون دیگه سختش میشه پیدامون کنه 00:07:47.985 --> 00:07:48.985 خدا رو شکر 00:08:03.056 --> 00:08:04.060 نگاه کن، آسیاب بادی 00:08:04.160 --> 00:08:05.699 می‌دونی واسه چیه؟ 00:08:05.799 --> 00:08:07.204 واسه اینکه نشون بده باد از کدوم ور میاد 00:08:07.304 --> 00:08:08.509 آره 00:08:08.610 --> 00:08:11.612 نه بابا، چی داری میگی تو؟ 00:08:12.538 --> 00:08:14.245 فکر می‌کنی اون یه قاطره، نه؟ 00:08:14.431 --> 00:08:16.145 خب، پدرش که قاطر بوده، نه؟ 00:08:16.205 --> 00:08:17.577 یا مادرش... کدومش بوده؟ 00:08:17.638 --> 00:08:18.842 هیچکدوم 00:08:19.115 --> 00:08:20.561 یا شاید هر دو 00:08:20.941 --> 00:08:22.746 نمیدونم واقعاً 00:08:23.245 --> 00:08:24.785 خونه‌اشم همینه 00:08:25.002 --> 00:08:27.880 فکر کردم عموت شوخی کرده بوده درباره خونه 00:08:44.608 --> 00:08:47.585 و، ام... یه شومینه هم داره 00:09:01.771 --> 00:09:05.318 تو یه چیزی شبیه انباری هم بیل، کلنگ 00:09:05.418 --> 00:09:06.890 و چند تا چنگک قدیمی پیدا کردم 00:09:06.990 --> 00:09:10.771 بعدشم یه اتاق دیگه بود پر از دونه و بذر روی زمین 00:09:10.871 --> 00:09:12.744 وای، چه خوب 00:09:12.845 --> 00:09:14.551 فردا شروع می‌کنم 00:09:14.651 --> 00:09:17.429 این مزرعه قراره غذایی بده که تا حالا نداده 00:09:17.529 --> 00:09:19.622 سیب‌زمینا آماده‌ان 00:09:20.540 --> 00:09:22.419 اووه، جان! تُست 00:09:22.601 --> 00:09:23.601 آخ 00:09:28.569 --> 00:09:30.733 شرط می‌بندم تا حالا رو شاخه‌های کاج نخوابیدی 00:09:30.794 --> 00:09:32.311 نه، نخوابیدم 00:09:33.286 --> 00:09:34.691 می‌خارونه 00:09:34.792 --> 00:09:37.592 یاد گرفتمش وقتی تو پیشاهنگا بودم 00:09:38.739 --> 00:09:40.947 بفرما، پتوتو بنداز زمین 00:09:41.327 --> 00:09:43.088 آره، همینه خوبه 00:09:43.189 --> 00:09:44.881 بوشم خیلی خوبه 00:09:45.431 --> 00:09:47.438 بالشت منو دیدی؟ خوشت میاد؟ 00:09:47.538 --> 00:09:49.010 اوه، محشره 00:09:52.222 --> 00:09:54.763 اینا رو بکش روت 00:09:56.290 --> 00:09:57.290 بفرما، همینجا 00:10:01.957 --> 00:10:03.564 خب، شب بخیر 00:10:08.080 --> 00:10:09.080 شب بخیر 00:10:22.533 --> 00:10:23.935 جان؟ 00:10:24.506 --> 00:10:25.919 ها؟ 00:10:27.115 --> 00:10:28.583 خیلی ازم دوری 00:10:29.524 --> 00:10:31.365 نمیای یه کم نزدیک‌تر؟ 00:10:32.434 --> 00:10:34.966 اوه، خدا... پتو پیچیدم به خودم 00:10:45.583 --> 00:10:49.547 میدونی... من از خواب دیدن می‌ترسم 00:11:28.120 --> 00:11:29.157 یوهو 00:11:33.596 --> 00:11:34.674 یوهو 00:12:11.227 --> 00:12:14.203 دیوونه‌ست این، آره 00:12:14.606 --> 00:12:15.811 هی 00:12:15.911 --> 00:12:17.424 چرا اون محور رو نمی‌ذاری رو اون گودیه 00:12:17.484 --> 00:12:20.195 بعد جک رو بزنی زیرش؟ 00:12:21.235 --> 00:12:22.267 مرسی 00:12:22.367 --> 00:12:23.898 فکر خوبیه 00:12:35.400 --> 00:12:37.808 الان دیگه ماشین باید درست بشه 00:12:37.909 --> 00:12:42.493 لاستو درست کردم، ولی فقط همین‌قدر بنزین دارم 00:12:42.593 --> 00:12:45.103 دلم می‌خواست کمکت کنم، ولی اینجا بنزین ندارم 00:12:45.203 --> 00:12:46.307 راهت دوره؟ 00:12:46.407 --> 00:12:48.432 می‌خواستم برم کالیفرنیا 00:12:48.493 --> 00:12:49.932 شاید طلا پیدا کنم 00:12:50.100 --> 00:12:52.575 ولی بعید می‌دونم دیگه برسم اونجا 00:12:52.636 --> 00:12:53.682 سخت گذشت، آره 00:12:53.743 --> 00:12:55.215 از کجا اومدی؟ 00:12:55.276 --> 00:12:59.893 کشاورز بودم تو مینه‌سوتا، ولی مزرعه‌مو ازم گرفتن 00:12:59.954 --> 00:13:02.378 آره، اوضاع برای شما خیلی سخت بوده 00:13:02.893 --> 00:13:05.837 شرط می‌بندم تو کشاورزی رو خوب بلدی، نه؟ 00:13:06.046 --> 00:13:07.652 یه زمانی فکر می‌کردم بلدم 00:13:07.713 --> 00:13:09.989 تا یکی دو سال اخیر 00:13:10.050 --> 00:13:12.659 نمی‌خوای بیای با من اینجا کار کنی؟ 00:13:12.720 --> 00:13:14.688 خودمم تازه دیروز رسیدم 00:13:14.749 --> 00:13:17.469 و زیاد از کار کشاورزی سر در نمیارم 00:13:18.634 --> 00:13:22.115 جدی می‌گی یا شوخی؟ - جدی‌ام، شوخی نمی‌کنم - 00:13:22.176 --> 00:13:23.380 بیا، درو باز می‌کنم 00:13:30.004 --> 00:13:31.209 ببین چجوری کار می‌کنه؟ 00:13:31.371 --> 00:13:35.119 آب که می‌خوره زمین مثل کیک شکلاتی نرم میشه 00:13:35.298 --> 00:13:36.736 وای، چه عالیه 00:13:42.675 --> 00:13:45.319 دلم یه کم ساردین می‌خواد امشب، تنوعی باشه 00:13:45.419 --> 00:13:47.643 از دیشب تا حالا نخوردم 00:14:01.112 --> 00:14:02.417 اوه، سلام 00:14:02.478 --> 00:14:03.782 سلام 00:14:03.843 --> 00:14:08.292 هیلدا، زنم، میگه شاید دلت بخواد بیای خوراک خرگوش داغ بخوری؟ 00:14:14.480 --> 00:14:15.784 اوه... الان میایم 00:14:15.845 --> 00:14:16.882 خیلی ممنون 00:14:16.943 --> 00:14:18.248 قابلی نداره 00:14:21.355 --> 00:14:23.885 ببین... اینو نگاه کن، چطوره؟ 00:14:25.287 --> 00:14:28.659 دفعه بعد که خواستی خوراک خرگوش درست کنی 00:14:28.976 --> 00:14:32.956 از یه تیکه سیم مثل این استفاده کن، یه حلقه هم اینجوری 00:14:33.017 --> 00:14:34.222 اون‌وقت خرگوش خودش میاد 00:14:34.315 --> 00:14:36.075 تق‌تق‌تق... بینگ 00:14:36.136 --> 00:14:37.362 و دیگه گیر افتاد 00:14:40.753 --> 00:14:44.467 اگه با سیم نگیرمش، خودم یه جور دیگه می‌گیرمش 00:14:49.620 --> 00:14:51.493 باور می‌کنی همچی چیزی؟ 00:14:51.609 --> 00:14:52.831 عالیه 00:14:52.892 --> 00:14:56.048 اون هویجا هم ته همون علفای هرزی بودن که 00:14:56.109 --> 00:14:57.471 دیروز زدی کندی‌شون 00:14:57.532 --> 00:14:58.736 اووه، جان 00:14:58.851 --> 00:14:59.851 یعنی من 00:14:59.912 --> 00:15:00.912 آره، دقیقاً 00:15:05.070 --> 00:15:07.344 باورم نمیشه واقعاً 00:15:07.405 --> 00:15:09.246 هویج از علف هرز درمیاد 00:15:10.073 --> 00:15:11.073 نه بابا 00:15:14.007 --> 00:15:17.386 فکر می‌کردم این سوئدیه تو یه روز چقدر کار کرده 00:15:19.965 --> 00:15:22.675 حتماً خیلی از آدما مثل خودش هستن 00:15:22.737 --> 00:15:25.935 دارن رانندگی می‌کنن تا وقتی بنزینشون تموم بشه 00:15:27.673 --> 00:15:32.169 ببین... اگه یه نفر بتونه تو یه روز این‌همه کار کنه، خب 00:15:32.230 --> 00:15:34.672 چرا ده نفر نتونن ده برابرش کار کنن؟ 00:15:34.772 --> 00:15:38.219 مثلاً یه لوله‌کش، یه نجار، یه بنا 00:15:38.280 --> 00:15:40.888 یه جور اجتماع تعاونی 00:15:40.949 --> 00:15:42.656 جایی که پول اون‌قدر مهم نباشه 00:15:42.717 --> 00:15:44.657 تو کمکم کن، منم کمکت می‌کنم 00:15:44.718 --> 00:15:46.279 فکر خوبیه، نه؟ 00:15:48.006 --> 00:15:52.802 اگه به دلت می‌شینه، منم راضیم 00:16:35.640 --> 00:16:36.945 و هنوزم دارن میان 00:16:37.006 --> 00:16:38.365 ده‌ها نفر، جان 00:16:38.426 --> 00:16:39.530 نگاه کن 00:16:39.591 --> 00:16:40.591 آروم‌تر 00:16:44.463 --> 00:16:45.567 بجنب، ناپلئون 00:16:52.179 --> 00:16:53.384 صف ببندین مردا 00:17:04.023 --> 00:17:05.895 شغلت چیه؟ - سلمونی - 00:17:05.996 --> 00:17:07.702 به دردمون نمی‌خوری 00:17:07.803 --> 00:17:10.226 تو چی کاره‌ای؟ - فروشنده سیگارم - 00:17:12.018 --> 00:17:14.226 تو چی بلدی؟ - اتو کردن شلوار درجه‌یک - 00:17:14.327 --> 00:17:16.851 اینجا مزرعه‌ست نه هتل 00:17:17.984 --> 00:17:19.010 لوله‌کش 00:17:19.110 --> 00:17:21.365 خب، این خوبه 00:17:22.456 --> 00:17:24.397 نجار - شوخی می‌کنی نه؟ - 00:17:27.140 --> 00:17:28.810 من نوازنده ویولن اولم 00:17:30.452 --> 00:17:31.730 هر کاری بقیه بتونن بکنن منم می‌تونم 00:17:31.790 --> 00:17:33.310 خب گوش کنین... برمی‌گردم سراغتون 00:17:33.396 --> 00:17:34.467 سر جاتون وایسین 00:17:34.567 --> 00:17:36.351 عجله هم بکنین فایده‌ای نداره 00:17:38.180 --> 00:17:39.351 هیچ حرفه‌ای بلدی یا نه؟ 00:17:39.452 --> 00:17:42.262 می‌تونی ماشین تعمیر کنی، زمین شخم بزنی؟ 00:17:42.362 --> 00:17:44.169 بلدی با دستات کار کنی؟ 00:17:44.269 --> 00:17:48.049 فقط با دستام کار می‌کنم، ولی فقط واسه موسیقی 00:17:48.149 --> 00:17:50.525 آره، ببین، ما داریم یه... یه 00:17:50.626 --> 00:17:51.462 تو رو خدا یه فرصت بده 00:17:51.562 --> 00:17:52.801 مچ‌هام قوی‌ان 00:17:52.901 --> 00:17:54.673 انگشتامم قوی‌ان. یاد می‌گیرم 00:17:54.774 --> 00:17:56.213 بذار بمونم و کار کنم 00:17:56.313 --> 00:17:58.120 هر کاری بگی انجام می‌دم 00:17:58.220 --> 00:18:00.227 نرو هیچ جا، رفیق - ممنون - 00:18:00.327 --> 00:18:02.200 من بنا هستم - عالیه - 00:18:02.301 --> 00:18:03.138 مرسی - آقا - 00:18:03.238 --> 00:18:05.245 آقا! زمینو شخم می‌زنم 00:18:05.346 --> 00:18:07.382 بذر می‌کارم. هرچی بخوای می‌کارم 00:18:13.231 --> 00:18:14.503 تو چی بلدی؟ 00:18:14.564 --> 00:18:16.378 چی کار لازمه بکنم؟ 00:18:16.788 --> 00:18:18.293 تابلو رو نخوندی؟ 00:18:18.393 --> 00:18:21.370 دنبال مردایی هستیم که کار بلدن، مثلاً 00:18:21.470 --> 00:18:23.713 کشاورز، نجار، مکانیک 00:18:23.814 --> 00:18:25.924 تراکتور دارین؟ 00:18:26.183 --> 00:18:28.158 میشه گفت آره، یه چیزی تو همون مایه‌ها 00:18:28.430 --> 00:18:30.362 من تراکتورو می‌رانم 00:18:33.180 --> 00:18:35.612 از کشاورزی چیزی بلدی؟ 00:18:36.694 --> 00:18:39.206 گفتم که تراکتور می‌رانم 00:18:42.352 --> 00:18:45.363 آقا، گوش کن... باید گوش بدی 00:18:45.424 --> 00:18:46.930 قراره بچه‌دار بشم 00:18:46.991 --> 00:18:47.991 هر لحظه ممکنه 00:18:48.052 --> 00:18:49.324 چی گفتی؟ 00:18:49.385 --> 00:18:50.385 نه من که نه 00:18:50.490 --> 00:18:52.162 زنم، تو ماشین نشسته 00:18:52.301 --> 00:18:54.040 خب چرا زودتر نگفتی؟ 00:18:54.290 --> 00:18:57.221 هی، مری! قراره پدر بشه 00:18:57.980 --> 00:19:00.111 تبریک می‌گم - ممنون - 00:19:00.212 --> 00:19:01.651 ممنون 00:19:01.752 --> 00:19:03.122 من کفن‌ودفن‌کارم 00:19:07.774 --> 00:19:09.312 وقتی کاپیتان جان اسمیت و دار و دستش 00:19:09.412 --> 00:19:12.189 اومدن به این قاره، چی کار کردن؟ 00:19:12.290 --> 00:19:14.900 واستن غر بزنن از بیکاری و بی‌پولی 00:19:15.000 --> 00:19:16.104 یا افت دلار؟ 00:19:16.204 --> 00:19:17.308 نه 00:19:17.408 --> 00:19:19.716 شروع کردن به کار، خودشون واسه خودشون کار ساختن 00:19:19.818 --> 00:19:22.846 خونه ساختن، غذا کاشتن 00:19:23.162 --> 00:19:25.170 تو کشتی مِی‌فلاور یه کشاورز بود 00:19:25.270 --> 00:19:28.749 یه چاپچی، یه دکتر، یه سرباز، یه حسابدار و بقیه‌شون 00:19:28.850 --> 00:19:31.024 و ما هم همینارو داریم اینجا 00:19:31.124 --> 00:19:35.574 اونا بدون صاحب‌خونه و بدون قبض خرید گذروندن، ما هم می‌تونیم 00:19:35.675 --> 00:19:40.124 کاری که باید بکنیم اینه که با کمک کردن به بقیه، به خودمون کمک کنیم 00:19:40.518 --> 00:19:44.039 زمین داریم، زورم داریم 00:19:44.100 --> 00:19:45.151 آره 00:19:45.212 --> 00:19:48.150 و تازه دیگه سرخ‌پوستم نداریم که بیاد پوست سرمون رو بکنه 00:19:52.035 --> 00:19:53.573 ببینین، لازم نیست بمونین 00:19:53.673 --> 00:19:55.848 هر وقت خواستین می‌تونین برین 00:19:55.949 --> 00:19:59.461 ولی اگه موندین، تصمیم بگیرین که کار کنین 00:19:59.562 --> 00:20:00.631 و این کارو راه بندازیم 00:20:00.732 --> 00:20:02.907 آره، همینه! درسته 00:20:03.008 --> 00:20:05.850 رفقا، من دو کیسه سیب‌زمینی دارم 00:20:05.952 --> 00:20:07.323 پشت ماشینم 00:20:07.423 --> 00:20:11.872 پیشنهاد می‌کنم هرچی داریم رو با هم قاطی کنیم، تو یه سفره مشترک 00:20:11.973 --> 00:20:14.349 پول، غذا... هرچی که هست 00:20:14.449 --> 00:20:16.690 من سه تا مرغ و یه خروس دارم 00:20:16.790 --> 00:20:18.832 من یه سکه طلای بیست‌دلاری دارم 00:20:18.932 --> 00:20:20.538 من دو کیسه آرد دارم 00:20:20.638 --> 00:20:21.642 من بزمو می‌ذارم وسط 00:20:21.742 --> 00:20:23.148 و منم پنج دلار و شصت سنت دارم 00:20:23.248 --> 00:20:24.619 من چی؟ یه دلار و هشتاد سنت 00:20:24.719 --> 00:20:26.761 عالیه! فوق‌العاده‌ست 00:20:26.861 --> 00:20:27.965 خب، حالا گوش کنین 00:20:28.066 --> 00:20:29.411 تو، اون آقایی که سیب‌زمینی داری 00:20:29.471 --> 00:20:31.578 اسمت چیه؟ - هنیبال - 00:20:31.679 --> 00:20:33.485 جرج واشینگتن هنیبال 00:20:33.586 --> 00:20:34.690 خب، هنیبال 00:20:34.790 --> 00:20:36.128 تو شدی مسئول تدارکات 00:20:36.229 --> 00:20:39.340 باعث افتخاره، قربان 00:20:39.440 --> 00:20:42.016 اون‌که سکه طلا داشت کی بود؟ 00:20:42.117 --> 00:20:43.388 منم، اینجاست 00:20:43.488 --> 00:20:46.900 تو مسئول صندوقی، اگه پولی باشه البته 00:20:47.000 --> 00:20:48.340 باشه 00:20:48.440 --> 00:20:51.785 آقای رئیس، و دوستان، حالا چه نوع حکومتی 00:20:51.885 --> 00:20:53.558 می‌خوایم داشته باشیم؟ 00:20:53.659 --> 00:20:57.639 خب، هرچی اکثریت جمع بخواد 00:20:57.739 --> 00:21:01.621 پس من پیشنهاد می‌دم، دوستان من، که خودمونو 00:21:01.721 --> 00:21:04.331 به یه پیمان مقدس متعهد کنیم و پایه‌گذار 00:21:04.431 --> 00:21:07.167 یه دموکراسی جاودانه بشیم 00:21:08.111 --> 00:21:10.051 صبر کن، از همین حرفا بود که 00:21:10.151 --> 00:21:12.594 ما رو به این وضع انداخت 00:21:14.468 --> 00:21:15.539 نه 00:21:15.639 --> 00:21:18.449 باید یه حکومت سوسیالیستی داشته باشیم 00:21:18.549 --> 00:21:21.124 حکومت باید همه‌چیو کنترل کنه 00:21:21.226 --> 00:21:22.697 حتی سود و منفعت‌ها رو 00:21:22.798 --> 00:21:23.634 درسته 00:21:23.734 --> 00:21:25.842 اه، حرف مفت نزن 00:21:25.942 --> 00:21:27.146 یه لحظه صبر کن 00:21:27.247 --> 00:21:28.652 بذار من حرف بزنم 00:21:28.752 --> 00:21:33.637 من اصلاً نمی‌فهمم این کلماتی که اینا گفتن یعنی چی 00:21:33.738 --> 00:21:40.027 فقط می‌دونم کار بزرگی پیش رومونه و یه رئیس بزرگ لازم داریم 00:21:40.128 --> 00:21:43.205 و جان سیمز بهترین آدمه برای ریاست 00:21:45.279 --> 00:21:46.699 سیمز برای رئیس 00:21:46.760 --> 00:21:49.696 هیپ هیپ، هورا 00:21:49.796 --> 00:21:51.670 هورا 00:21:51.770 --> 00:21:53.041 هورا 00:21:53.141 --> 00:21:55.384 هورا 00:21:55.484 --> 00:21:58.729 حالا تو ارتشی هستی، پس برو دنبال شخم زدن 00:21:58.829 --> 00:22:01.270 با کندن زمین پولدار می‌شی 00:22:01.372 --> 00:22:02.811 حالا تو ارتشی هستی 00:22:02.911 --> 00:22:07.394 بخشی از ارتشی، پس برو پشت گاوآهن 00:22:07.494 --> 00:22:08.498 همین پایین 00:22:18.726 --> 00:22:21.202 خب پسرها، کار با خودمونه 00:22:26.362 --> 00:22:28.570 از همین‌جا شروع می‌کنیم 00:22:30.410 --> 00:22:31.410 هیپ، هیپ 00:22:36.695 --> 00:22:37.738 بجنب 00:22:40.032 --> 00:22:41.270 خب، مردا 00:22:41.331 --> 00:22:42.911 بند رو ببندین، بریم یه کم زمین شخم بزنیم 00:22:42.971 --> 00:22:43.874 بجنبین 00:22:43.935 --> 00:22:45.239 هم‌قدم شین با هم 00:22:45.300 --> 00:22:47.275 آفرین، فرانک 00:22:47.431 --> 00:22:48.753 پخش شین، جا باز کنین 00:22:53.526 --> 00:22:54.526 بجنبین پسرها 00:24:13.720 --> 00:24:15.935 هی، نجار؟ 00:24:16.566 --> 00:24:17.569 ها؟ 00:24:17.630 --> 00:24:19.003 ببین، من بنا هستم 00:24:19.307 --> 00:24:21.816 برات یه شومینه می‌سازم اگه تو برام 00:24:21.917 --> 00:24:24.013 قاب خونه‌مو درست کنی 00:24:24.626 --> 00:24:25.626 باشه، قبوله 00:24:28.808 --> 00:24:30.414 این سنگا منو از پا انداختن 00:24:30.514 --> 00:24:33.058 خب منم با چوب زیاد خوب نیستم 00:24:43.914 --> 00:24:45.855 کلاس ویولن چطور پیش میره، هان؟ 00:24:45.916 --> 00:24:47.220 خوبه، داره راه می‌افته 00:24:47.352 --> 00:24:48.589 کفشمو چی شد؟ 00:24:48.697 --> 00:24:49.701 آها، تمومه، تمومه 00:24:57.396 --> 00:24:58.232 هی 00:24:58.293 --> 00:24:59.747 اینجا زمین منه 00:24:59.808 --> 00:25:00.865 زمین تو؟ 00:25:00.926 --> 00:25:02.745 من اول رسیدم، رئیس گفت 00:25:02.806 --> 00:25:04.212 من دیروز همین‌جا رو انتخاب کرده بودم 00:25:04.438 --> 00:25:05.950 اگه خبر نداشتی تقصیر من نیست 00:25:06.010 --> 00:25:07.644 حالا برو کنار 00:25:07.705 --> 00:25:08.743 نمیرم 00:25:08.804 --> 00:25:10.174 هی، نمی‌تونی زور بگی 00:25:10.235 --> 00:25:11.235 نه؟ 00:25:14.482 --> 00:25:15.920 باشه 00:25:15.981 --> 00:25:17.428 حالا خودت برو کنار 00:25:25.114 --> 00:25:26.252 خونتو بساز 00:25:26.650 --> 00:25:29.092 دیگه مزاحمت نمی‌کنه 00:25:29.177 --> 00:25:32.020 اگه دوباره یکی مثل اون دیدی، خبرم کن 00:25:34.660 --> 00:25:38.508 مدتیه حواسم بهت هست، مردک، می‌خوام اینو بدونی 00:25:38.741 --> 00:25:42.555 تو کمپ ما واسه آدمی مثل تو جا نیست 00:25:42.616 --> 00:25:45.482 یا با جمع هماهنگ می‌شی، یا گورتو گم می‌کنی 00:25:45.543 --> 00:25:48.420 ما اینجا قانون و نظم داریم 00:25:48.843 --> 00:25:53.310 و اگه لازم باشه نصف جمع رو هم بیرون کنم تا برقرار بمونه، می‌کنم 00:25:53.474 --> 00:25:55.661 دماغتو پاک کن و آدم باش 00:26:24.261 --> 00:26:25.431 هی، خانم گراندی 00:26:25.492 --> 00:26:26.877 می‌خواین روزنامه‌ی یکشنبه رو ببینین؟ 00:26:26.937 --> 00:26:27.977 حتماً، چرا که نه 00:26:28.038 --> 00:26:29.038 مرسی 00:26:35.676 --> 00:26:38.711 می‌دونی، اون فانوس رو دیشب تا صبح روشن گذاشتی 00:26:38.772 --> 00:26:39.805 جدی؟ من گذاشتم؟ 00:26:49.386 --> 00:26:52.264 صبح بخیر - صبح بخیر، راب - 00:26:52.364 --> 00:26:53.469 هی، هرمن 00:27:00.574 --> 00:27:01.612 مایکل؟ 00:27:44.466 --> 00:27:45.591 هی 00:27:45.692 --> 00:27:46.990 چی کار داری می‌کنی؟ 00:28:00.111 --> 00:28:02.200 واقعاً کار می‌کنه، نه؟ 00:28:02.633 --> 00:28:03.904 معلومه که آره 00:28:03.965 --> 00:28:05.732 فکر کردی کار نمی‌کنه؟ 00:28:06.365 --> 00:28:09.865 آدم حس امنیت پیدا می‌کنه 00:28:10.591 --> 00:28:12.298 اعتماد به‌نفس 00:28:12.609 --> 00:28:16.966 یه جورایی انگار یه کسی بالا سرت مراقبه 00:28:17.771 --> 00:28:18.771 جان 00:28:20.608 --> 00:28:23.622 هیچ دلیلی واسه نگرونی مردم وجود نداره 00:28:23.953 --> 00:28:26.200 وقتی زمین دارن، دیگه چیزی کم ندارن 00:28:26.764 --> 00:28:30.075 زمین... یه جورایی مثل 00:28:30.176 --> 00:28:31.682 مثل یه مادره 00:28:34.793 --> 00:28:36.693 عالیه 00:28:38.205 --> 00:28:39.108 آره 00:28:39.209 --> 00:28:41.060 داره سبز میشه 00:28:44.026 --> 00:28:45.299 بیا ببین 00:28:46.109 --> 00:28:48.388 یه هفته‌ست کاشتیمش 00:29:02.594 --> 00:29:06.809 ای خدای بزرگ، شکرگزاریم برای این نشونه‌ی باعظمت 00:29:06.910 --> 00:29:11.225 از لطف و مراقبت همیشگی‌ت و نعمت‌هات 00:29:11.325 --> 00:29:13.232 مبارک باشه نامت 00:29:13.333 --> 00:29:15.642 تو زمینو بارور کردی 00:29:15.742 --> 00:29:18.553 تا زحمت‌هامون بی‌ثمر نمونه 00:29:18.653 --> 00:29:23.068 شاکریم از اینکه نشون دادی هنوز مراقب مایی 00:29:23.169 --> 00:29:28.220 ایمان و امیدمونو برگردوندی، که با کمک تو 00:29:28.320 --> 00:29:33.073 از نون روزمون بی‌نیاز نمی‌مونیم 00:29:33.524 --> 00:29:39.881 پادشاهی، قدرت و جلال از آنِ توست 00:29:39.997 --> 00:29:42.672 الان و تا همیشه 00:29:43.108 --> 00:29:44.648 آمین 00:29:44.748 --> 00:29:45.985 آمین 00:29:46.085 --> 00:29:48.996 زود بیا، پاپا! اون... اون پسره 00:29:49.096 --> 00:29:51.000 پسره؟ واقعاً پسره 00:30:42.759 --> 00:30:45.870 تو عمرم همچی پذیرایی‌ای ندیده بودم 00:30:45.971 --> 00:30:48.367 حقته، لیاقتشو داری 00:30:49.350 --> 00:30:51.859 صدا اذیتت نمی‌کنه، مامان؟ 00:30:51.958 --> 00:30:53.671 باید جشن نگیرن فقط چون 00:30:53.732 --> 00:30:55.438 من دوباره بچه‌دار شدم؟ 00:30:55.538 --> 00:30:57.747 نه، من که خوشم میاد 00:30:57.847 --> 00:31:00.290 پسر خوب و سالمیه، آقای کوهن 00:31:02.463 --> 00:31:03.463 به من نگو! خودم می‌دونم 00:31:07.348 --> 00:31:10.628 امیدوارم یه روز بتونم همین لطف رو جبران کنم 00:31:13.245 --> 00:31:14.273 کارت منو بگیر 00:31:14.374 --> 00:31:16.214 کارت منو بگیر، آقای هنبیبال 00:31:16.314 --> 00:31:17.954 آه، آقای هنبیبال 00:31:18.054 --> 00:31:19.559 مرسی، آقای کوهن 00:31:45.273 --> 00:31:46.387 هی 00:31:53.250 --> 00:31:54.788 اونجا نیست این همون‌جاست؟ 00:31:54.888 --> 00:31:56.327 درسته، لویی 00:31:56.427 --> 00:31:58.768 خب، شماها صاحب این مزرعه نیستین؟ 00:31:58.868 --> 00:32:00.141 نه لویی، نیستیم 00:32:26.123 --> 00:32:27.680 خیلی قشنگه 00:32:28.067 --> 00:32:29.789 خوب نگاهش کن عزیزم 00:32:31.101 --> 00:32:33.250 شاید این آخرین فرصتمون باشه 00:32:33.896 --> 00:32:37.766 کریس میگه هرچی ذرت بلندتر میشه، قشنگ‌تر میشه 00:32:38.104 --> 00:32:40.617 میگه ساقه‌ها با باد خم می‌شن 00:32:41.089 --> 00:32:43.016 ولی رشدشون متوقف نمیشه 00:32:43.077 --> 00:32:44.156 آره 00:32:44.502 --> 00:32:47.044 می‌دونی، از منم بلندتر می‌شن 00:32:47.145 --> 00:32:49.253 میرن بالا، تا آسمون 00:32:49.353 --> 00:32:52.498 آه، جان، من هیچ‌وقت نمی‌خوام از اینجا برم 00:32:52.613 --> 00:32:56.628 جان! جان! کلانتر اومده 00:33:02.639 --> 00:33:04.596 بریم عزیزم 00:33:05.844 --> 00:33:08.696 طبق دستور دادگاه عالی، موظفم 00:33:08.757 --> 00:33:11.467 این قطعه زمین رو به مزایده عمومی بذارم 00:33:11.568 --> 00:33:14.009 در شهرستان سنتر، مزرعه‌ای به نام راجر اس. ویلسون 00:33:14.109 --> 00:33:17.890 به مساحت حدود ۱۶۰ ایکر در منطقه اتاوی 00:33:17.991 --> 00:33:20.232 به‌همراه تمام ساختمان‌ها و تجهیزات مزرعه 00:33:20.333 --> 00:33:25.082 برای پرداخت بدهی ۴۴۸۲ دلار و ۱۷ سنت 00:33:25.183 --> 00:33:28.458 به نفع بانک و شرکت امانت مرکزی 00:33:30.437 --> 00:33:31.941 الان مزایده این مزرعه شروع میشه 00:33:32.042 --> 00:33:33.042 کی قیمت میده؟ 00:33:35.848 --> 00:33:37.856 خب، کی می‌خواد شروع کنه؟ 00:33:38.214 --> 00:33:39.786 من یه دلار پیشنهاد می‌دم برای 00:33:40.721 --> 00:33:42.720 هی، چی کار می‌کنی مرد؟ 00:33:42.781 --> 00:33:44.521 بهتره پیشنهاد ندی، رفیق 00:33:48.280 --> 00:33:49.881 گفتم کی می‌خواد پیشنهاد بده؟ 00:33:54.482 --> 00:33:55.494 بیاین آقایون 00:33:55.555 --> 00:33:56.592 شروع کنین دیگه 00:34:00.686 --> 00:34:02.593 من یه دلار و هفتادوپنج سنت می‌دم 00:34:02.967 --> 00:34:04.507 چی گفتی؟ 00:34:04.568 --> 00:34:06.419 گفتم یه دلار و شش بیت 00:34:06.584 --> 00:34:08.959 شوخیت گرفته مگه؟ 00:34:09.131 --> 00:34:11.489 فقط وامش چهارهزار دلاره 00:34:11.550 --> 00:34:13.724 خود زمینم چهار برابرش می‌ارزه 00:34:13.799 --> 00:34:16.357 من یه دلار و هشتادوپنج سنت می‌دم 00:34:17.016 --> 00:34:18.386 این مسخره‌ست 00:34:18.689 --> 00:34:21.299 یه دلار و هشتادوپنج سنت برای همچین زمین باارزشی؟ 00:34:21.360 --> 00:34:22.932 این مزایده باطل میشه 00:34:22.993 --> 00:34:23.997 بریم 00:34:24.418 --> 00:34:25.997 قانون رو که می‌دونی، کلانتر 00:34:27.037 --> 00:34:29.713 وقتی دو پیشنهاد داده بشه، زمین باید فروخته بشه 00:34:29.923 --> 00:34:31.361 کی بهت گفته اینو؟ 00:34:31.532 --> 00:34:32.768 قانون ایالتی 00:34:32.829 --> 00:34:34.134 ماده ۴۶، بخش سه 00:34:34.234 --> 00:34:35.234 خودت نگاه کن 00:34:40.347 --> 00:34:41.651 خیلی زرنگی، نه؟ 00:34:44.795 --> 00:34:46.167 باشه 00:34:46.447 --> 00:34:50.008 یه دلار و هشتادوپنج سنت پیشنهاد برای این مزرعه 00:34:51.038 --> 00:34:52.726 کسی بیشتر می‌خواد بده؟ 00:34:53.365 --> 00:34:56.544 یه دلار و هشتادوپنج سنت قیمت واقعاً پایینیه برای همچین زمینی 00:34:56.824 --> 00:34:58.798 بیاین دیگه، مردم! پیشنهاد بدین 00:34:58.859 --> 00:35:00.476 من باید بیشتر از این دربیارم 00:35:00.537 --> 00:35:03.719 این زمین واقعاً ارزش داره 00:35:05.000 --> 00:35:07.212 ما تصمیم گرفتیم چون این کارو شروع کردی 00:35:07.273 --> 00:35:10.033 و رهبریش کردی، مزرعه رو بهت بدیم 00:35:10.094 --> 00:35:11.169 درسته رئیس 00:35:11.269 --> 00:35:14.080 واقعاً نمی‌دونم چجوری ازتون تشکر کنم 00:35:14.180 --> 00:35:17.193 ولی این فکرتون از کجا اومد اصلاً؟ 00:35:18.763 --> 00:35:22.452 اون پایین تو آیووا یه مزرعه رو نود و پنج سنت فروختن 00:35:22.513 --> 00:35:26.044 ما دلمون نمی‌خواست یه دلار و هشتادوپنج سنت بدیم حتی 00:35:27.428 --> 00:35:28.901 شما واقعاً یه گروه فوق‌العاده‌اید 00:35:29.001 --> 00:35:30.981 اگه با هم بمونیم، همه چی درست میشه 00:35:31.041 --> 00:35:35.223 حالا، درباره غذا تا موقع برداشت چی کار کنیم؟ 00:35:36.333 --> 00:35:38.735 سه نفر و یه کامیون بدین، می‌رم کوه تِیبل 00:35:38.795 --> 00:35:40.101 یه عالمه سیب میارم 00:35:40.201 --> 00:35:41.880 یه کشاورز پایین جاده هست که خوک پرورش میده 00:35:41.940 --> 00:35:44.616 شاید چندتاشو بده بهمون، بعد برداشت بهش پس می‌دیم 00:35:44.717 --> 00:35:45.921 می‌ریم و گوشت خوک میاریم 00:35:46.022 --> 00:35:47.461 آره، خیلی هم خوبه 00:35:47.561 --> 00:35:49.735 اگه خرگوشای زنم همین‌جوری زیاد شن، اونم کمک می‌کنه 00:35:49.835 --> 00:35:51.141 آره، عالیه 00:35:51.241 --> 00:35:53.122 فردا صبح اول وقت شروع می‌کنیم 00:35:57.678 --> 00:35:58.678 بفرما تو 00:36:05.525 --> 00:36:06.663 دیدم چراغ روشنه 00:36:06.764 --> 00:36:08.133 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:36:08.637 --> 00:36:10.778 نه، اصلاً 00:36:11.481 --> 00:36:12.585 ببخشید، اینجا چه خبره؟ 00:36:12.685 --> 00:36:14.291 پاتوق گنگستراست یا چی؟ 00:36:17.212 --> 00:36:18.679 نه بابا، ما هممون اینجا کار می‌کنیم 00:36:18.740 --> 00:36:19.778 ما کشاورزیم 00:36:23.207 --> 00:36:24.713 ببخشید، اینجا کجاست؟ 00:36:24.774 --> 00:36:27.651 پنج ساعته دارم تو این بارون لعنتی رانندگی می‌کنم 00:36:28.042 --> 00:36:30.115 حتماً یه جایی اشتباه پیچیدم 00:36:30.215 --> 00:36:32.591 شوهرم تو شهر قبلی مست کرد 00:36:32.691 --> 00:36:33.728 جدی؟ 00:36:33.829 --> 00:36:35.602 پشت ماشین بیهوش افتاده 00:36:35.702 --> 00:36:37.709 شاید تا حالا خفه شده باشه 00:36:37.809 --> 00:36:39.365 اون ماشین شماست؟ - آره - 00:36:40.219 --> 00:36:41.631 میشه یکی از شماها لطف کنه 00:36:41.691 --> 00:36:43.571 ببره‌ش بالا، تا یه کم نفس بکشه؟ 00:36:43.631 --> 00:36:44.501 حتماً 00:36:44.601 --> 00:36:46.408 بیاین کمک کنین، چند نفر از شما قوی‌هیکل‌ها 00:36:46.508 --> 00:36:47.345 ـ لویی؟ ـ آره، حتماً 00:36:47.445 --> 00:36:49.381 ـ البته ـ لویی کجاست؟ 00:36:52.859 --> 00:36:55.602 ـ رفتم یه کم آب بخورم ـ آها 00:36:55.742 --> 00:36:56.846 ـ بیا دیگه ـ خب بیا بریم 00:36:56.947 --> 00:36:58.318 منتظر چی هستی؟ 00:36:58.418 --> 00:36:59.418 حرکت کنیم 00:36:59.489 --> 00:37:00.633 زنم مرباهای بی‌نظیری درست می‌کنه 00:37:00.693 --> 00:37:02.366 غذا به اندازه داریم 00:37:02.467 --> 00:37:03.904 فکر می‌کنی بارون قطع میشه؟ 00:37:04.006 --> 00:37:04.942 هنوزم داره می‌باره 00:37:05.042 --> 00:37:06.768 صبر می‌کنیم تا ذرتا سبز شن 00:37:07.685 --> 00:37:10.479 برو اون‌ور، یه کم خودتو خشک کن 00:37:21.757 --> 00:37:23.395 بهتره دکتر رو بیارین 00:37:26.639 --> 00:37:31.242 این پیرمرده مست بود، ولی الان مرده 00:37:31.303 --> 00:37:32.441 مرده؟ 00:37:32.502 --> 00:37:33.873 مطمئنی؟ 00:37:33.934 --> 00:37:38.250 فکر کنم بلد باشم جنازه رو تشخیص بدم، نه؟ 00:37:39.402 --> 00:37:41.176 هی، پایپس 00:37:41.730 --> 00:37:42.730 یه لحظه صبر کن 00:37:45.962 --> 00:37:48.604 به‌جاش بهتره کفن‌ودفن‌چی رو خبر کنین 00:37:48.665 --> 00:37:49.804 کفن‌ودفن‌چی؟ 00:37:50.055 --> 00:37:51.227 یا خدا 00:37:53.256 --> 00:37:57.137 هی اسپایک، بیا کمک کن، این بنده‌خدا رو ببریم توی انبار 00:37:57.198 --> 00:37:59.044 باشه، ببرش اونجا 00:37:59.105 --> 00:38:00.143 باشه 00:38:13.853 --> 00:38:16.628 خیلی با شجاعت باهاش برخورد کردی 00:38:17.525 --> 00:38:20.335 بابا اون بیرون بدش نمیاد از اوضاع 00:38:20.436 --> 00:38:22.299 همیشه دوست داشت بالای تپه زندگی کنه 00:38:36.830 --> 00:38:40.443 اگه هنوزم اجازه دارم مثل دیشب بمونم اینجا 00:38:40.543 --> 00:38:42.482 می‌رم وسایلامو باز کنم 00:38:52.754 --> 00:38:54.654 شاید بهتر باشه بری پیشش 00:38:56.100 --> 00:38:57.370 فکر کنم ترجیح میده تنها باشه 00:39:00.918 --> 00:39:03.654 دیروز نزدیک بود یه تشییع دیگه هم داشته باشیم 00:39:03.862 --> 00:39:05.836 لویی جیک وایلدرو گرفت که داشت دزدکی 00:39:05.936 --> 00:39:07.990 کالاهای اشتراکی رو می‌برد بیرون 00:39:08.208 --> 00:39:09.281 واقعاً؟ 00:39:09.381 --> 00:39:11.255 باورت میشه همچی جراتی داشت؟ 00:39:11.355 --> 00:39:14.132 می‌خواست بره بیرون بفروشه‌شون 00:39:14.232 --> 00:39:16.799 می‌گفت زنش رادیو می‌خواسته 00:39:17.443 --> 00:39:19.786 اگه اینجوری پیش بره، یه هفته هم دووم نمیاریم 00:39:19.887 --> 00:39:22.998 ـ چی کارش کردی؟ ـ فقط بهش هشدار دادم 00:39:23.098 --> 00:39:24.899 ولی دفعه بعد اگه کسی همچی کاری کنه 00:39:24.971 --> 00:39:28.776 می‌ندازمش بیرون، مطمئن باش 00:39:52.405 --> 00:39:54.478 به نظر میاد حالش خیلی بهتر شده 00:39:57.812 --> 00:39:58.812 خب، خوبه 00:40:05.017 --> 00:40:06.221 خب، سر ناهار می‌بینمت 00:40:06.322 --> 00:40:08.362 امروز نوبت آشپزخونه با منه 00:40:08.423 --> 00:40:09.423 باشه 00:40:15.856 --> 00:40:17.228 تنها نمی‌مونی 00:40:29.793 --> 00:40:31.833 نه... امروز غذای دوباره نداریم 00:40:32.034 --> 00:40:33.673 ببین سرآشپز، من رژیم نیستم 00:40:33.773 --> 00:40:36.283 اگه چیزی برای پختن نیارن، مجبوری بری رژیم بگیری 00:40:36.383 --> 00:40:37.955 این بزرگ‌ترین سهمیه‌ایه که میدن؟ 00:40:38.056 --> 00:40:39.060 ساکت باش 00:40:41.368 --> 00:40:43.271 بیا - مرسی - 00:40:46.411 --> 00:40:47.411 حالش چطوره؟ 00:40:51.190 --> 00:40:53.127 بجنب دیگه گرسنه‌ام 00:40:59.619 --> 00:41:00.926 خب، یه‌کم جا بده دیگه 00:41:06.439 --> 00:41:07.443 اخمو 00:41:11.650 --> 00:41:13.289 جای قشنگیه اینجا 00:41:13.350 --> 00:41:14.220 آره 00:41:14.344 --> 00:41:15.344 منظره‌شم قشنگه 00:41:18.732 --> 00:41:20.672 ایده‌ی دهکده‌شونم جالبه 00:41:20.796 --> 00:41:22.893 فرصت خوبیه برای پیشرفت 00:41:23.852 --> 00:41:25.459 میخوام یه سالن آرایش باز کنم 00:41:25.762 --> 00:41:28.760 خود رئیس دعوتم کرده 00:41:29.893 --> 00:41:31.815 چی شده؟ زبونتو گربه خورده؟ 00:41:37.070 --> 00:41:40.187 نمیدونم قراره چقدر اینجا بمونی یا چرا اصلاً اومدی 00:41:41.654 --> 00:41:44.264 اون مرده زن داره، دورش نرو 00:41:47.709 --> 00:41:50.587 وای، تو چقدر زود قضاوت می‌کنی 00:41:57.719 --> 00:41:59.595 نصف صندوق سیب‌زمینی 00:41:59.656 --> 00:42:01.299 نصف صندوق سیب‌زمینی 00:42:01.399 --> 00:42:03.640 حدود دوازده تا پیاز 00:42:03.741 --> 00:42:04.908 یه دوجین پیاز 00:42:04.969 --> 00:42:06.987 سه‌چهارم کیسه لوبیا 00:42:07.087 --> 00:42:08.658 وای، این کار خیلی کیف میده 00:42:08.759 --> 00:42:11.001 یه بشکه سیب 00:42:11.102 --> 00:42:12.881 بهتره امروز مردها یه‌کم میوه بیارن 00:42:12.941 --> 00:42:15.758 وقتی یه کاری دارم، انرژی‌م بیشتر میشه 00:42:16.279 --> 00:42:17.283 بفرما تو 00:42:20.268 --> 00:42:21.572 سلام 00:42:22.390 --> 00:42:23.390 سلام، لویی 00:42:25.766 --> 00:42:27.506 سه تا قوطی گوجه‌فرنگی 00:42:30.055 --> 00:42:31.816 اوضاع چطوره؟ 00:42:31.877 --> 00:42:33.382 تعریفی نداره 00:42:33.483 --> 00:42:35.255 داریم امیدوار می‌مونیم 00:42:35.356 --> 00:42:38.266 دوازده پوند شکر 00:42:38.367 --> 00:42:40.574 چرا؟ ایده‌ای داری؟ 00:42:40.682 --> 00:42:44.530 نه، نه خاصی. فقط کنجکاو بودم 00:42:44.623 --> 00:42:46.864 خب با اون قیافه گرفته‌ت نیا اینجا اوضاعو بدتر کن 00:42:46.965 --> 00:42:48.604 با اون قیافه گرفته‌ت نیا اینجا اوضاعو بدتر کن 00:42:49.453 --> 00:42:50.453 سالی 00:42:52.084 --> 00:42:54.793 به‌نظرم چیزی که لازم داری یه‌کم پوله 00:42:55.244 --> 00:42:56.750 آره، بد نمی‌شه 00:43:00.113 --> 00:43:03.344 شش تا کدو سبز 00:43:04.095 --> 00:43:06.403 دو کیسه آرد ذرت 00:43:14.565 --> 00:43:16.281 آدم خوبیه 00:43:16.422 --> 00:43:17.673 من ازش خوشم نمیاد 00:43:17.744 --> 00:43:19.125 یه جورایی حالمو بد می‌کنه 00:43:34.706 --> 00:43:36.318 بسه دیگه 00:43:36.713 --> 00:43:38.252 هی 00:43:38.352 --> 00:43:40.292 میخوام یه چیزی بدونم، کریس 00:43:40.393 --> 00:43:42.300 حتماً. چی؟ 00:43:42.400 --> 00:43:45.779 ماجرای این وضع غذا چیه دقیقاً؟ 00:43:45.879 --> 00:43:49.560 خب، اوضاعش اصلاً خوب نیست، راستشو بخوای 00:43:49.660 --> 00:43:52.203 هیچ امیدی نیست از جایی چیزی گیر بیاریم؟ 00:43:52.303 --> 00:43:55.281 مردها هر روز رفتن دنبال شکار خرگوش و گوزن 00:43:55.381 --> 00:43:57.589 خودت بهتر میدونی که دیگه خرگوشی نمونده 00:43:57.689 --> 00:44:00.131 و توی کل این منطقه هم دیگه گوزنی نیست 00:44:00.232 --> 00:44:01.503 آره، حدسم همینه 00:44:01.845 --> 00:44:05.559 هی، یه نگاهی به این بنداز 00:44:18.298 --> 00:44:21.276 حتماً یه همچین چیزی رو درباره من حدس زدی، نه؟ 00:44:21.577 --> 00:44:22.768 آره 00:44:23.717 --> 00:44:25.925 ولی این چه ربطی به غذای ما داره؟ 00:44:26.025 --> 00:44:28.535 پونصد دلار ربط زیادی داره بهش 00:44:28.635 --> 00:44:29.739 چجوری؟ 00:44:29.839 --> 00:44:32.215 من و تو قراره بریم یه سر به شهر بزنیم 00:44:32.316 --> 00:44:35.158 تو قراره با پونصد دلار برگردی 00:44:35.259 --> 00:44:37.233 بدون من؟ 00:44:37.334 --> 00:44:40.393 تو جایزه رو می‌گیری، برای اردوگاه، فهمیدی؟ 00:44:40.869 --> 00:44:43.194 فکر کردی من چی‌ام آخه؟ 00:44:43.255 --> 00:44:44.493 اردوگاه باید غذا داشته باشه 00:44:44.593 --> 00:44:46.433 هیچ‌کدوم از مردای اردوگاه حاضر نیستن 00:44:46.534 --> 00:44:47.772 به اون شکل غذا بخورن، ترجیح میدن بمیرن 00:44:47.872 --> 00:44:50.838 به‌هرحال، اونا یه روز منو می‌گیرن 00:44:51.418 --> 00:44:54.237 فرض کن اصلاً اون برگه رو ندیدم 00:44:55.131 --> 00:44:56.131 راستش همینه 00:45:00.719 --> 00:45:02.927 بچه‌ی کوهن دل‌درد گرفته 00:45:03.027 --> 00:45:05.299 بعداً می‌بینمت - باشه - 00:45:06.083 --> 00:45:07.990 سلام 00:45:08.146 --> 00:45:11.284 ترجیح میدم یکی بزنه تو سرم تا اینکه از ترس بمیرم 00:45:13.532 --> 00:45:15.862 ماشینت خوب کار می‌کنه؟ 00:45:15.923 --> 00:45:18.316 فکر کنم آره. چرا؟ 00:45:18.416 --> 00:45:21.940 من و تو قراره بریم شهر 00:45:22.321 --> 00:45:24.663 می‌خوایم چی کار کنیم؟ ازدواج کنیم؟ 00:45:24.724 --> 00:45:25.961 نه 00:45:26.022 --> 00:45:28.593 تو قراره به کلانتر بگی اسمت 00:45:28.654 --> 00:45:31.198 خانم جان سیمزه 00:45:32.199 --> 00:45:34.040 کلانتر؟ یعنی چی آخه؟ 00:45:34.140 --> 00:45:35.461 هیس 00:45:36.482 --> 00:45:38.321 بعداً برات توضیح میدم 00:45:38.422 --> 00:45:39.422 برو ماشینتو بیار 00:45:57.477 --> 00:45:58.477 سلام 00:45:59.195 --> 00:46:00.227 سلام 00:46:11.300 --> 00:46:12.337 چی تو فکرت داری؟ 00:46:14.942 --> 00:46:19.123 می‌دونی سالی، اینجا دیگه داره حالمو می‌گیره 00:46:19.224 --> 00:46:20.829 اوه، این حرفا رو نزن عزیزم 00:46:27.182 --> 00:46:29.796 بیا، پاشو بریم قدم بزنیم 00:46:29.896 --> 00:46:32.406 اون ماه قشنگ کاری می‌کنه همه غصه‌هاتو یادت بره 00:46:36.589 --> 00:46:37.628 نمیای؟ 00:46:39.141 --> 00:46:40.141 بجنب دیگه 00:46:47.718 --> 00:46:50.323 اون نوازنده ویولن امشب حسابی عاشق شده 00:46:52.245 --> 00:46:53.924 هر وقت ماه اینجوری درمیاد 00:46:53.984 --> 00:46:57.195 احساس می‌کنم دارم یه چیزی رو از دست میدم، وقتی هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:46:57.296 --> 00:47:00.742 جالبه، منم خیلی وقتا همین حسو داشتم 00:47:00.842 --> 00:47:02.890 می‌دونی، از وقتی اومدم اینجا باهام خیلی خوب بودی 00:47:02.950 --> 00:47:04.523 نه بابا - چرا - 00:47:04.623 --> 00:47:06.028 تو یه جور دیگه‌ای هستی 00:47:06.128 --> 00:47:08.138 بی‌پروا و خودخواه نیستی 00:47:08.199 --> 00:47:09.637 به‌نظرم آدم فوق‌العاده‌ای هستی 00:47:10.008 --> 00:47:12.485 من با بقیه هیچ فرقی ندارم 00:47:12.585 --> 00:47:13.622 ولی من میگم داری 00:47:13.722 --> 00:47:15.232 تو واقعاً آدم بزرگی هستی 00:47:15.293 --> 00:47:16.293 آره؟ 00:47:16.354 --> 00:47:18.028 منم یه زمانی همین فکر رو می‌کردم 00:47:18.401 --> 00:47:20.316 ولی با آدم خوب بودن نمی‌تونی 00:47:20.376 --> 00:47:22.383 شکم این‌همه آدم گرسنه رو سیر کنی 00:47:22.444 --> 00:47:23.826 براش پول لازمه 00:47:28.141 --> 00:47:30.249 تو از ته دل می‌خوای اینجا موفق بشه، درسته؟ 00:47:30.349 --> 00:47:31.781 درسته یا نه؟ 00:47:31.842 --> 00:47:33.348 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:47:33.409 --> 00:47:36.867 اگه امشب یه عالمه پول گیرت بیاد، خیلی خوشحال می‌شی، نه؟ 00:47:37.271 --> 00:47:38.542 قضیه چیه؟ 00:47:38.836 --> 00:47:39.948 هیچی، شوخی نیست 00:47:46.107 --> 00:47:47.244 پونصد دلار؟ 00:47:47.609 --> 00:47:48.646 از کجا اومده این؟ 00:48:09.946 --> 00:48:11.117 می‌تونی باور کنی؟ 00:48:11.218 --> 00:48:14.730 این کارو برای ما کرده 00:48:14.831 --> 00:48:16.470 پونصد دلار ناقابل 00:48:16.570 --> 00:48:18.344 وای خدا 00:48:20.953 --> 00:48:22.659 مری حسابی شوکه میشه 00:48:22.760 --> 00:48:23.760 بیا بریم 00:48:33.914 --> 00:48:35.460 باید از این صحنه یه عکس بگیریم 00:48:35.520 --> 00:48:36.520 بفرستیم برای لویی 00:48:36.591 --> 00:48:37.591 بد فکری نیست 00:48:52.214 --> 00:48:56.864 دارم برمی‌گردم به اورِگان با بانجوام توی بغلم 00:48:56.925 --> 00:49:01.203 اوه سوزانا، برای من گریه نکن 00:49:01.448 --> 00:49:02.448 من یه 00:49:07.190 --> 00:49:10.643 بازم رفتی علفا رو زدی، جان؟ 00:49:11.987 --> 00:49:13.721 برو خودتو بنداز تو دریاچه 00:49:16.435 --> 00:49:18.375 ذرتا عالی شدن 00:49:18.436 --> 00:49:19.875 آره 00:49:19.936 --> 00:49:25.180 سبزن و قشنگن، مثل اینکه دارن دستاشونو به خورشید تکون میدن 00:49:26.309 --> 00:49:28.349 ولی تشنه‌ان، جان 00:49:28.410 --> 00:49:30.486 خیلی تشنه 00:49:30.547 --> 00:49:33.055 یه ذره بارون بخوان، حسابی جون می‌گیرن 00:49:35.595 --> 00:49:37.828 فقط یه بار دیگه بارون بیاد 00:49:41.588 --> 00:49:43.201 با کلاهت شرط می‌بندم باهام 00:49:43.261 --> 00:49:44.767 تا آخر هفته بارون میاد 00:49:44.828 --> 00:49:47.437 امیدوارم درست بگی، رئیس 00:49:47.717 --> 00:49:49.824 راستی، از لویی چه خبر داری؟ 00:49:49.885 --> 00:49:51.804 وکیل اردوگاه به قاضی گفته 00:49:51.865 --> 00:49:54.107 چرا لویی خودش رو تحویل داده، و قاضی هم قول داده 00:49:54.207 --> 00:49:55.511 تا جایی که بشه باهاش مدارا کنه 00:49:55.611 --> 00:49:57.581 پس یعنی همه چی روبه‌راهه، نه؟ 00:49:57.642 --> 00:49:59.440 آره، عالیه 00:49:59.501 --> 00:50:02.136 دارم برمی‌گردم به اورگان 00:50:02.236 --> 00:50:04.310 با بانجوام توی بغلم 00:50:04.371 --> 00:50:08.612 اوه سوزانا، برای من گریه نکن 00:50:08.673 --> 00:50:14.776 دارم برمی‌گردم به اورگان با بانجوام توی بغلم 00:50:46.732 --> 00:50:48.091 کریس 00:50:49.153 --> 00:50:50.153 چی میگی؟ 00:50:52.458 --> 00:50:54.700 اگه همین‌جور آفتاب بمونه 00:50:54.801 --> 00:50:56.172 سه چهار روز دیگه 00:50:56.272 --> 00:50:57.409 همین 00:50:57.510 --> 00:50:59.484 نگاه کن 00:50:59.584 --> 00:51:01.458 ذرتا دارن خشک می‌شن 00:51:01.558 --> 00:51:04.001 نمیدونم باید چی‌کار کنیم 00:51:04.101 --> 00:51:07.045 مگه تو دنیا این‌همه آب نیست؟ چرا یه کمش به درد ما نمی‌خوره؟ 00:51:07.145 --> 00:51:08.383 نه 00:51:08.484 --> 00:51:12.138 خب... نمیشه مردا از یه جایی بیرون آب بیارن؟ 00:51:13.001 --> 00:51:16.078 مخزن شرکت بار... چقدر با ما فاصله داره؟ 00:51:16.178 --> 00:51:17.650 سه چهار مایل 00:51:17.750 --> 00:51:22.234 با سطل و تانکر نمی‌تونیم اون‌قدر آب بیاریم که به درد بخوره 00:51:22.334 --> 00:51:24.776 ولی اینجا این‌همه آدم داریم 00:51:24.877 --> 00:51:26.515 و کلی ماشین 00:51:26.616 --> 00:51:28.904 مردم دلسرد شدن 00:51:29.131 --> 00:51:31.808 پول‌مونم تقریباً تموم شده 00:51:31.869 --> 00:51:35.919 و اگه بارون نیاد، دیگه هیچی نمی‌کاریم 00:51:36.752 --> 00:51:40.834 شنیدم چندتاشون میخوان وسایلشونو جمع کنن و برن 00:52:07.680 --> 00:52:09.185 جان؟ 00:52:09.246 --> 00:52:10.246 بیا اینجا 00:52:13.320 --> 00:52:14.320 بشین 00:52:19.809 --> 00:52:21.917 چی شده؟ 00:52:22.018 --> 00:52:23.758 هیچی 00:52:23.858 --> 00:52:25.598 هیچ خبری نیست 00:52:25.698 --> 00:52:27.002 باید یه چیزی باشه 00:52:27.104 --> 00:52:28.107 آشفته‌ای 00:52:28.207 --> 00:52:30.182 خودت نیستی 00:52:30.282 --> 00:52:33.393 میگم که هیچی نیست 00:52:33.493 --> 00:52:36.470 جان، ما باهم کار کردیم، گرسنگی کشیدیم 00:52:36.571 --> 00:52:39.114 هرچی سر راهمون بوده باهم پشت سر گذاشتیم 00:52:39.215 --> 00:52:41.789 تا حالا هیچ‌وقت چیزی ازم پنهون نکردی 00:52:41.890 --> 00:52:43.396 چی شده جان؟ 00:52:43.496 --> 00:52:47.042 خب... از من انتظار دارن چی‌کار کنم؟ 00:52:47.144 --> 00:52:50.421 برم مشت بزنم تو دل یه تیکه ابر که بارون بیاد؟ 00:52:50.521 --> 00:52:52.195 اونا بهت تکیه کردن، جان 00:52:52.295 --> 00:52:54.370 منتظرن ازت راهنمایی و امید بگیرن 00:52:54.470 --> 00:52:56.277 میخوان بهت ایمان داشته باشن 00:52:56.377 --> 00:52:58.150 اونا خودشون تورو به‌عنوان رهبرشون انتخاب کردن 00:52:58.250 --> 00:52:59.889 خب، کی ازشون خواست منو انتخاب کنن؟ 00:52:59.990 --> 00:53:02.633 منم ممکنه اشتباه کنم، نه؟ 00:53:02.733 --> 00:53:04.306 منم یه آدم معمولیم 00:53:04.406 --> 00:53:05.711 مگه تقصیر منه اگه 00:53:05.811 --> 00:53:07.015 اگه بارون نمیاد؟ 00:53:07.115 --> 00:53:08.487 کسی ازت همچین انتظاری نداره 00:53:08.587 --> 00:53:10.929 ولی... دیدتو حفظ کن 00:53:11.030 --> 00:53:12.235 دوباره مثل رئیس رفتار کن 00:53:12.335 --> 00:53:13.512 بذار فکر کنن نگرون نیستی 00:53:13.572 --> 00:53:16.081 بذار فکر کنن از خودشون بیشتر می‌فهمی 00:53:16.181 --> 00:53:18.088 آخ، این خراب‌شده حالمو بد می‌کنه 00:53:18.189 --> 00:53:19.561 هیچ آینده‌ای اینجا نیست 00:53:19.662 --> 00:53:22.435 اینجا جای آدمی نیست که رویاهای بزرگ داره 00:53:22.589 --> 00:53:23.849 ولش کن دیگه، فایده نداره 00:53:23.910 --> 00:53:26.560 من... من برنامه‌های خیلی بزرگ‌تری تو سرم دارم 00:53:26.621 --> 00:53:29.129 واقعاً بزرگ - جان - 00:53:29.229 --> 00:53:30.868 این حرفا از دهن تو درنمیاد 00:53:30.968 --> 00:53:32.443 یه نفر دیگه‌ست که داره حرف می‌زنه 00:53:32.504 --> 00:53:34.612 یه غریبه 00:53:34.825 --> 00:53:36.330 نه، خودمم، کاملاً 00:53:36.556 --> 00:53:39.875 بالاخره دارم خودمو می‌شناسم، همین 00:53:39.936 --> 00:53:41.575 خسته شدم 00:53:41.636 --> 00:53:44.781 از اینجا، از همه‌چی بیزار شدم 00:53:44.842 --> 00:53:47.363 دیگه تمومه، خسته شدم... دارم می‌رم 00:54:17.070 --> 00:54:18.275 مرسی 00:54:18.336 --> 00:54:20.844 خودم هم از اون آهنگه خسته شده بودم 00:54:21.118 --> 00:54:22.247 نمی‌شینی؟ 00:54:24.119 --> 00:54:27.499 سالی، نمی‌دونم بین تو و جان دقیقاً چی در جریانه 00:54:27.560 --> 00:54:29.467 ولی مطمئنم از وقتی اومدی اینجا 00:54:29.528 --> 00:54:31.535 دیگه اون آدم قبل نیست 00:54:31.596 --> 00:54:33.497 ازت می‌خوام دست از سرش برداری 00:54:34.266 --> 00:54:36.440 خب، تقصیر من نیست که 00:54:36.542 --> 00:54:38.717 مگه من کاری کردم که ازم خوشش بیاد؟ 00:54:38.833 --> 00:54:41.576 جان برای اولین بار تو عمرش داره موفق میشه 00:54:41.637 --> 00:54:43.739 اگه همین‌جوری ادامه بدی، نابودش می‌کنی 00:54:43.799 --> 00:54:45.414 داری فرصت خوشبختی 00:54:45.474 --> 00:54:47.079 رو از همه‌ی آدمای اینجا می‌گیری 00:54:47.140 --> 00:54:48.713 خوشبختی؟ 00:54:48.774 --> 00:54:50.915 نخندونم منو 00:54:50.976 --> 00:54:53.920 این خراب‌شده هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسه 00:54:53.981 --> 00:54:55.787 در مورد جانم 00:54:56.076 --> 00:55:01.322 من براش خیلی بیشتر از تو و اون کل اردوگاه پسرونه ارزش دارم 00:55:01.383 --> 00:55:03.458 سالی، یه‌بار بهت گفتم می‌تونی 00:55:03.519 --> 00:55:05.090 هرچقدر خواستی اینجا بمونی 00:55:05.151 --> 00:55:06.766 ولی الان می‌گم جمع کن برو 00:55:07.186 --> 00:55:10.767 آهان، حالا تو شدی رئیس، نه؟ 00:55:10.868 --> 00:55:12.808 خودتم می‌دونی به اینجا تعلق نداری 00:55:12.869 --> 00:55:14.539 برو بیرون 00:55:15.722 --> 00:55:17.234 باشه، می‌رم 00:55:18.894 --> 00:55:19.894 میرم 00:55:21.905 --> 00:55:23.276 واقعاً میری؟ 00:55:23.611 --> 00:55:25.086 میری، سالی؟ 00:55:25.790 --> 00:55:26.790 آره 00:55:26.936 --> 00:55:28.742 آره، میرم 00:55:29.474 --> 00:55:35.629 اوه... مرسی 00:55:35.885 --> 00:55:37.531 ولی جانم داره باهام میاد 00:55:39.883 --> 00:55:41.356 جان با تو نمیاد 00:55:41.417 --> 00:55:42.417 نه؟ 00:55:42.478 --> 00:55:45.053 جان هیچ‌جا با تو نمی‌ره 00:55:45.204 --> 00:55:46.275 از این بابت نگران نیستم 00:56:53.231 --> 00:56:54.404 چیزی برات بیارم؟ 00:56:56.788 --> 00:56:58.562 نه،... نه، خوبم 00:57:16.420 --> 00:57:21.137 همیشه یه کاری می‌کنی، نه؟ 00:57:21.276 --> 00:57:24.182 بافتنی، یا کارای اینجوری 00:57:27.370 --> 00:57:29.823 تو خیلی زود جوراباتو پاره می‌کنی، می‌دونی؟ 00:57:31.184 --> 00:57:32.421 آره 00:57:32.593 --> 00:57:34.284 فکر کنم راست میگی 00:57:37.304 --> 00:57:40.014 خیلی باید مراقبت کنن ازت، نه؟ 00:57:42.067 --> 00:57:47.019 باید گاهی از این همه رسیدگی خسته بشی 00:57:47.119 --> 00:57:48.119 کارمه 00:58:02.616 --> 00:58:04.890 جان 00:58:05.451 --> 00:58:06.451 چیه؟ 00:58:09.400 --> 00:58:11.307 کجا داری میری؟ 00:58:11.407 --> 00:58:12.979 نمیدونم 00:58:13.080 --> 00:58:15.388 داری میری پیش مردا؟ 00:58:15.488 --> 00:58:16.626 خب چه فایده‌ای داره؟ 00:58:16.726 --> 00:58:18.265 همه‌چی خوب پیش میره 00:58:18.366 --> 00:58:20.607 می‌دونی... می‌دونی این اردوگاه بدون تو 00:58:20.707 --> 00:58:22.648 هیچی نمی‌شد، جان 00:58:22.748 --> 00:58:23.799 آره 00:58:23.860 --> 00:58:26.068 خب،... بعداً می‌بینمت 00:58:26.129 --> 00:58:28.036 جان؟ 00:58:28.425 --> 00:58:30.298 یادت اون روزی که جوانه‌ها سبز شدن؟ 00:58:30.398 --> 00:58:31.670 آره 00:58:31.771 --> 00:58:33.142 آره، یادمه 00:58:33.243 --> 00:58:34.179 چطور؟ 00:58:34.279 --> 00:58:36.086 عالی نبود؟ 00:58:36.186 --> 00:58:36.990 یادته؟ 00:58:37.090 --> 00:58:40.368 اون حس قشنگی که داشتی؟ 00:58:40.469 --> 00:58:41.707 آره 00:58:41.807 --> 00:58:43.079 خیلی خوب بود 00:59:36.172 --> 00:59:38.446 هی، چیکار داری می‌کنی؟ 00:59:38.546 --> 00:59:39.546 می‌خوای جفتمونو بکشی؟ 00:59:42.997 --> 00:59:46.948 اینو نکن، دارم دق می‌کنم از ترس 00:59:47.562 --> 00:59:49.018 بهتره تو رانندگی کنی 01:00:02.518 --> 01:00:03.756 گوش کن 01:00:03.950 --> 01:00:06.125 نیروگاه قدیمی دوباره داره کار می‌کنه 01:00:06.186 --> 01:00:07.793 می‌دونی یعنی چی؟ - بگو ببینم - 01:00:07.853 --> 01:00:09.058 چی؟ 01:00:09.158 --> 01:00:10.062 یعنی آب دوباره راه افتاده 01:00:10.162 --> 01:00:11.667 فقط دو مایل پایین‌تر از اردوگاه 01:00:11.767 --> 01:00:13.107 خب که چی؟ 01:00:13.207 --> 01:00:14.852 کریس می‌گفت آبیاری می‌تونه محصولات رو نجات بده 01:00:14.912 --> 01:00:16.785 اوه، بیا عزیزم، راه بیفت بریم 01:00:16.886 --> 01:00:18.392 دیره داره میشه 01:00:18.492 --> 01:00:20.373 کریس گفت اگه تا چهار پنج روز آینده آب برسونیم 01:00:20.433 --> 01:00:22.250 بی‌خیالش شو عزیزم، به گذشته فکر نکن 01:00:22.311 --> 01:00:23.415 به جلو نگاه کن 01:00:23.476 --> 01:00:24.747 به من و خودت 01:00:25.116 --> 01:00:26.588 تو آینده‌داری 01:00:26.689 --> 01:00:28.870 به‌خدا توی چهار روز می‌تونیم یه جوی بکنیم 01:00:28.930 --> 01:00:30.235 که آب رو برسونیم به ذرتا 01:00:30.335 --> 01:00:32.082 تو زیادی بزرگی برای کندن جوی آب 01:00:32.142 --> 01:00:34.539 تو باید با کسی باشی که قدر تو رو بدونه 01:00:34.600 --> 01:00:35.818 باید با من باشی 01:00:39.747 --> 01:00:41.398 من برمی‌گردم 01:00:43.028 --> 01:00:44.969 اگه برگردی، دیگه بینمون تمومه 01:00:45.030 --> 01:00:46.668 دیگه منو نمی‌بینی 01:00:46.729 --> 01:00:47.733 جانی 01:00:48.100 --> 01:00:49.104 اوه 01:01:21.160 --> 01:01:22.800 گوش بدین، مردا 01:01:23.222 --> 01:01:25.530 نیروگاه قدیمی دوباره داره کار می‌کنه 01:01:25.591 --> 01:01:28.535 اون پایین، فقط دو مایل دورتر از اینجا، آب توی رودخونه‌ست 01:01:28.596 --> 01:01:32.242 باید اون آب رو برسونیم پایین، به مزرعه‌هامون 01:01:32.303 --> 01:01:34.912 پنج روز وقت داریم و یه نقشه تو ذهنمه 01:01:34.973 --> 01:01:36.211 که چجوری باید انجامش بدیم 01:01:36.272 --> 01:01:38.789 یعنی کار... کار بدون توقف 01:01:38.884 --> 01:01:41.159 آره؟ و خودت قراره چی‌کار کنی؟ 01:01:41.914 --> 01:01:43.621 منم با خودتون کار می‌کنم، دوشادوش‌تون 01:01:43.721 --> 01:01:46.599 حالا یا باهام میاین، یا مثل ترسوها جا می‌زنید؟ 01:01:46.801 --> 01:01:49.177 آره، خوب گفتی! چون وضعمونم تقصیر خودته 01:01:49.238 --> 01:01:51.010 آره، تو همون آدمی هستی 01:01:51.071 --> 01:01:52.343 که ما رو به این روز انداختی 01:01:52.404 --> 01:01:54.043 بی‌خیال من شین 01:01:54.114 --> 01:01:55.485 به خودتون فکر کنین 01:01:55.546 --> 01:01:56.546 به خونه‌هاتون فکر کنین 01:01:56.607 --> 01:01:58.146 به زنا و بچه‌هاتون 01:01:58.326 --> 01:02:00.533 به همه زحمتی که تا حالا کشیدین فکر کنین 01:02:00.744 --> 01:02:04.224 می‌خواین همه‌شو از دست بدین فقط چون حاضر نیستین یه بار دیگه تلاش کنین؟ 01:02:04.285 --> 01:02:07.430 کریس، تو گفتی اگه آب برسونیم، محصولات نجات پیدا می‌کنن 01:02:07.491 --> 01:02:10.368 اگه شب و روز کار کنیم، شاید بتونیم یه جوی بکنیم 01:02:10.429 --> 01:02:12.269 و اون آب رو بیاریم اینجا پایین 01:02:12.330 --> 01:02:14.270 اون‌وقت محصولاتمون نجات پیدا می‌کنن، نه؟ 01:02:14.331 --> 01:02:17.577 مردا، این یعنی همه‌چی برای ما 01:02:17.638 --> 01:02:19.879 بجنبین، بیاین امتحانش کنیم 01:02:20.402 --> 01:02:22.544 کریس، تو چی میگی؟ 01:02:25.904 --> 01:02:28.078 میرم بیل‌مو بیارم، جان 01:02:28.139 --> 01:02:29.335 فکر می‌کنی جواب بده، کریس؟ 01:02:29.435 --> 01:02:31.409 برو بیل‌تو بیار - باشه - 01:02:31.511 --> 01:02:32.688 اگه بری، راک، منم میام 01:02:32.748 --> 01:02:34.229 باشه - آره، منم میام - 01:02:34.320 --> 01:02:35.622 منم باهاتون بیاین 01:02:35.683 --> 01:02:36.763 منم حساب کنین 01:02:36.824 --> 01:02:37.824 ما هنوز شکست نخوردیم 01:02:37.885 --> 01:02:38.889 ما برنده می‌شیم 01:02:38.950 --> 01:02:40.087 دمت گرم، جان 01:02:40.148 --> 01:02:41.086 پشتتیم، جان 01:02:41.172 --> 01:02:42.288 بجنبین، رفقا 01:02:42.349 --> 01:02:44.222 بریم دیگه 01:02:44.322 --> 01:02:45.322 بیاین دیگه، بچه‌ها 01:02:46.774 --> 01:02:47.934 خب، مردا 01:02:48.035 --> 01:02:50.106 حرف بسه. وقتشه شروع کنیم 01:02:50.175 --> 01:02:51.615 حدود یه نیم‌متر عرض، شصت سانتی عمق 01:02:51.715 --> 01:02:53.418 آره، من تا رودخونه حدود یه متر دیگه دارم 01:02:53.478 --> 01:02:55.745 برو مسیر رو نشون بده - باشه - 01:02:55.806 --> 01:02:56.918 اول کلنگ‌ها، بعد بیلا 01:02:56.978 --> 01:02:58.646 بجنبین، محکم کار کنین 01:02:58.707 --> 01:03:00.146 مستقیم برید از وسط بوته‌ها 01:03:00.246 --> 01:03:01.149 نگاه کن ببین چجوری می‌زنم 01:03:01.250 --> 01:03:02.455 محکم و بالا 01:03:02.555 --> 01:03:05.030 بیار این‌طرف - نوبت منه - 01:03:05.130 --> 01:03:06.435 ادامه بده، ول نکن 01:03:06.536 --> 01:03:07.956 بده منم بزنم یه کم 01:03:08.676 --> 01:03:10.917 خب بچه‌ها، از همین مسیر برید 01:03:10.978 --> 01:03:12.652 می‌تونیم مسیر رو صاف از اینجا رد کنیم 01:03:12.713 --> 01:03:14.753 راک، یه میخ بزن اونجا، یکی هم اینور 01:03:15.017 --> 01:03:15.921 حالا فشار بده 01:03:15.982 --> 01:03:17.253 یه دستی بده کمک 01:03:17.331 --> 01:03:18.803 اینو از جلو بردار 01:03:18.864 --> 01:03:20.665 حواست باشه! پامو له نکن 01:03:21.055 --> 01:03:21.992 راه رو باز کنین 01:03:22.092 --> 01:03:23.899 بزنید، شروع کنین 01:03:23.999 --> 01:03:26.784 ادامه بدین، محکم‌تر... محکم‌تر 01:03:26.845 --> 01:03:28.551 آروم‌تر برو، نرم‌تر 01:03:28.612 --> 01:03:30.452 آره، همین خوبه 01:03:33.104 --> 01:03:35.396 تو حواست به کلنگ من باش، منم حواسم به مال توئه 01:03:36.852 --> 01:03:38.388 نمی‌خوام گوشتو ناقص کنم 01:03:39.483 --> 01:03:40.483 بجنب 01:03:40.551 --> 01:03:41.551 بیلا پر باشن 01:03:44.507 --> 01:03:46.013 چرا اینقدر عجله داری؟ 01:03:46.113 --> 01:03:47.786 راه درازی پیش رومونه 01:03:47.886 --> 01:03:49.328 خب پس بریم تا برسیم 01:03:49.389 --> 01:03:51.029 بیاین، بچه‌ها، بیاین این‌طرف 01:03:51.563 --> 01:03:55.036 یه دستی بدین، زود باشین 01:03:55.097 --> 01:03:57.320 همگی باهم، بیاین جلو 01:03:57.381 --> 01:03:59.221 هوب! بکِش 01:03:59.991 --> 01:04:01.078 بجنب 01:04:01.139 --> 01:04:02.578 بجنب، تندتر 01:04:02.639 --> 01:04:04.746 برو توی اون گوداله اون‌طرف 01:04:10.268 --> 01:04:11.435 اوه، عالیه 01:04:14.017 --> 01:04:15.925 برو کنار از جلو پام 01:04:15.986 --> 01:04:16.986 دارن میان 01:04:21.244 --> 01:04:22.317 یه درخت گنده‌ست 01:04:22.378 --> 01:04:23.281 برو کنار، زود باش 01:04:23.342 --> 01:04:24.615 هی، داری کند کار می‌کنی 01:04:24.676 --> 01:04:27.553 بیا کمکم کن این درخت گنده رو بندازیم 01:04:27.614 --> 01:04:28.517 اون چیه؟ 01:04:28.578 --> 01:04:29.482 بجنبین بچه‌ها 01:04:29.543 --> 01:04:30.573 بیاین، بگیرینش 01:04:30.634 --> 01:04:32.408 یه جاده درست از وسط اون قسمت رد میشه 01:04:41.107 --> 01:04:42.284 کجای اون‌طرف؟ 01:04:42.384 --> 01:04:44.154 اونجاست؟ - آره، همونه - 01:04:44.215 --> 01:04:45.587 دقیقاً همونه اون‌جا 01:04:45.648 --> 01:04:49.060 بعد مسیر باید بره سمت راست اون درخته 01:04:49.121 --> 01:04:50.627 باشه 01:04:50.688 --> 01:04:52.054 هی، بچه‌ها 01:04:52.154 --> 01:04:53.725 قراره اینجا پیچ بدیم مسیر رو 01:04:53.826 --> 01:04:55.666 بیاین! بجنبین 01:04:55.766 --> 01:04:57.272 منم الان میام دنبالتون 01:05:06.512 --> 01:05:08.453 اون‌جا خیلی پرپشته 01:05:08.514 --> 01:05:09.954 این‌طرفم همینه 01:05:10.015 --> 01:05:11.922 صبر کن ببین، از این‌ور می‌تونیم ردش کنیم 01:05:11.983 --> 01:05:13.865 باشه، تو اون درخت رو بزن 01:05:13.967 --> 01:05:15.224 ما میریم جلوتر 01:05:15.285 --> 01:05:16.355 بعدی مال منه 01:05:19.956 --> 01:05:21.830 اون درخت بلند رو از سر راه بردار 01:05:21.898 --> 01:05:23.802 می‌خوام برم با قاطر یه دور بزنم 01:05:25.141 --> 01:05:27.078 آره همونه، طناب رو بنداز بالاتر 01:05:27.500 --> 01:05:28.513 مواظب باشین بالا 01:05:28.574 --> 01:05:29.574 حرکتش بده، داره میفته 01:05:59.198 --> 01:06:00.703 از این‌طرف، بچه‌ها 01:06:00.803 --> 01:06:01.998 خوبه، دید داری؟ 01:06:02.059 --> 01:06:03.059 بله، خانم 01:06:03.120 --> 01:06:05.965 کسی از خانما چسب زخم داره؟ 01:06:06.118 --> 01:06:08.928 ساندویچ ژامبون درست می‌کردیم اگه ژامبون داشتیم 01:06:08.989 --> 01:06:10.234 من از اون مزرعه ذرت بیشتر تشنم 01:06:10.294 --> 01:06:12.603 از شیش صبح تا حالا گشنه‌م 01:06:12.664 --> 01:06:13.835 قهوه بیشتر؟ - نه، مرسی - 01:06:13.896 --> 01:06:15.373 بهتره برگردم سر کار 01:06:26.057 --> 01:06:27.294 قهوه؟ 01:06:27.930 --> 01:06:28.972 عالیه 01:06:29.072 --> 01:06:30.072 مرسی 01:06:33.451 --> 01:06:34.451 مرسی 01:06:39.293 --> 01:06:40.293 بفرما، اینم برای تو 01:07:01.379 --> 01:07:02.416 مرسی 01:07:10.423 --> 01:07:11.662 منتظر چی هستی؟ 01:07:11.762 --> 01:07:13.073 بیل‌زن‌ها الان میان بالا اون‌جا 01:07:13.133 --> 01:07:14.950 اون چوبه بنداز پایین، بده به کریس 01:07:15.011 --> 01:07:15.914 بده به من اونارو 01:07:15.975 --> 01:07:17.079 بجنب دیگه، زود باش 01:07:23.266 --> 01:07:24.470 اون‌و بنداز پایین برای کریس 01:07:24.531 --> 01:07:25.531 زود باش، بجنب 01:07:34.687 --> 01:07:35.687 زود باش اون‌جا، بجنب 01:07:38.404 --> 01:07:40.678 مواظب پایین باشین 01:07:42.304 --> 01:07:43.304 هی 01:07:52.177 --> 01:07:53.080 خب، راک 01:07:53.140 --> 01:07:54.646 من اون گوشه رو می‌گیرم 01:07:54.708 --> 01:07:55.698 بزن همونو اون‌جا 01:07:55.759 --> 01:07:57.700 آهنای موجدار رو بیار بالا 01:08:05.825 --> 01:08:07.933 آهن موجدار داره میاد بالا 01:08:12.850 --> 01:08:14.680 بده من اون‌و کریس 01:08:15.750 --> 01:08:16.988 این تیکه رو بذار اون‌جا 01:08:17.049 --> 01:08:19.624 ای کاش گلگیرای ماشینمو آورده بودم 01:08:19.685 --> 01:08:21.031 تو برو مسیر بقیه‌اشو علامت بزن 01:08:21.091 --> 01:08:22.563 باید کاری کنیم این آب راه بیفته 01:08:22.624 --> 01:08:23.930 آره 01:08:23.991 --> 01:08:26.966 اگه تونستی یه بارم با گاری من بیار بار بزنی 01:08:32.494 --> 01:08:33.494 بزن زمین، پسرها 01:08:37.497 --> 01:08:39.002 بریم برگردیم و رودخونه رو سد کنیم 01:08:39.243 --> 01:08:40.243 بیاین دیگه 01:08:52.006 --> 01:08:53.512 صبر کنین، آوی رو جا نذارین 01:08:53.573 --> 01:08:54.829 آوی 01:08:56.845 --> 01:08:58.316 شاید خودش وسایلشو جمع کنه 01:08:58.416 --> 01:09:00.323 می‌خواد پا‌به‌پامون بیاد 01:09:11.958 --> 01:09:13.336 چیزی که لازم داری، قوته 01:09:43.853 --> 01:09:46.462 اوناهاش، اومدن بهت خوش‌آمد بگن 01:09:55.595 --> 01:09:56.665 بیاین دیگه 01:10:22.559 --> 01:10:25.008 اینم از آخرین چوب 01:10:31.351 --> 01:10:34.370 جوی تموم شد 01:10:35.080 --> 01:10:36.586 کار تمومه 01:10:36.647 --> 01:10:38.221 همه‌چی آماده‌ست 01:10:38.269 --> 01:10:39.573 همه سر جاشونه 01:10:39.674 --> 01:10:41.413 راه بازه، بفرست آب بیاد 01:10:42.264 --> 01:10:43.838 بذار بیاد 01:10:49.430 --> 01:10:50.552 بجنب 01:10:50.613 --> 01:10:51.613 بریم دیگه 01:12:45.147 --> 01:12:46.183 باشه 01:14:10.073 --> 01:14:11.596 از نظر منم اوکیه 01:14:13.955 --> 01:14:24.125 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:24.149 --> 01:14:35.349 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.