WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.185 --> 00:01:28.155 ‫آمیلیا 00:01:39.165 --> 00:01:41.133 ‫فکر کردی فراموشت کردیم؟ 00:01:41.167 --> 00:01:43.192 ‫بدون اینکه ببوسیمت ‫و ازت خداحافظی کنیم؟ 00:01:47.207 --> 00:01:49.175 ‫الیزابت 00:01:50.243 --> 00:01:55.079 ‫نامه ای برای آمیلیا قبل از رفتن از آکادمی خانم پرینکستون 00:01:57.117 --> 00:02:03.056 ‫بدرود بدرود دوست دوران کودکی 00:02:04.224 --> 00:02:09.162 ‫نگذار غصه و اشک های ما ‫مانع راهت باشد 00:02:10.997 --> 00:02:14.194 ‫بال بگشا و به آشیانه دیگری برو 00:02:14.200 --> 00:02:19.934 ‫نمیتونم...نمیتونم ‫آمیلیا 00:02:26.179 --> 00:02:30.207 ‫بیچاره آمیلیا دیگه تا آخر شعرو نمیشنوه 00:02:31.017 --> 00:02:34.112 ‫البته از این شعرهای مزخرف ‫تو دنیا زیاده 00:02:34.154 --> 00:02:37.954 ‫یکی بعد اینهمه سال که اینجا بودی ‫چطور گریت نگرفته؟ 00:02:37.991 --> 00:02:40.961 ‫نه اشکهای من برای ترحم به شاگردهای مدرسه نیست 00:02:40.960 --> 00:02:43.156 ‫اشک نه ‫تحقیر 00:02:43.196 --> 00:02:45.187 ‫قدردان این تحصیلات نه چندان مفید ‫اما اصیل 00:02:45.198 --> 00:02:50.068 ‫غذای باقی مونده از میز دوم 00:02:50.103 --> 00:02:53.164 ‫لباسهای قشنگ دخترها که دیگه ‫تنشون نمیکنن 00:02:53.206 --> 00:02:56.073 ‫نه لارا اشکی ندارم بریزم 00:02:56.075 --> 00:03:01.070 ‫ما یتیم ها باید یاد بگیریم عواطف و احساسات برای از ما بهترونه 00:03:01.948 --> 00:03:03.916 ‫خانم پینکرستون 00:03:13.226 --> 00:03:21.226 ‫خانم سدلی حالا که داری ما رو ترک ‫میکنی و به آغوش خانوادت برمیگردی 00:03:23.036 --> 00:03:27.132 ‫با دستی پر از موفقیتها و کامیابیها برمیگردی 00:03:27.173 --> 00:03:32.009 ‫که از خصوصیات یک خانم انگلیسیه 00:03:33.246 --> 00:03:36.944 ‫مهارت در ،موسیقی رقص و خوش نویسی 00:03:36.983 --> 00:03:40.078 ‫به بالاترین درجات رسیدی 00:03:40.086 --> 00:03:43.954 ‫و درباره مبادی اخلاق و مذهب 00:03:43.990 --> 00:03:49.053 ‫شایستگی های خودت رو ثابت کردی 00:03:51.130 --> 00:03:59.130 ‫فرزندم لغتنامه ممتاز آقای دکتر جانسون ‫رو بهت تقدیم میکنم 00:04:00.139 --> 00:04:03.109 ‫به نشانه قدردانی من 00:04:03.109 --> 00:04:07.103 ‫لغتنامه ‫همیشه زیر بالشم نگهش میدارم 00:04:18.224 --> 00:04:19.988 ‫خانم شارپ 00:04:19.993 --> 00:04:23.952 ‫وقتش رسیده 00:04:23.997 --> 00:04:26.932 ‫لطفا به انگلیسی پاسخ بده 00:04:26.966 --> 00:04:30.027 ‫خانم پینرکستون عزیز یادم رفته بود شما فرانسه متوجه نمیشید 00:04:30.036 --> 00:04:35.099 ‫یک لحظه فکر کردم با مادر مرحومم ‫حرف میزنم به فرانسه 00:04:35.174 --> 00:04:39.008 ‫کی میتونه ما رو سرزنش کنه که شما رو مادر خودمون میدونیم 00:04:39.045 --> 00:04:43.004 ‫خانم شارپ منظورم اینه که 00:04:43.182 --> 00:04:45.173 ‫تو قراره تنهایی با دنیای مواجه بشی 00:04:45.218 --> 00:04:49.052 ‫بدون کمک کسی فقط با ‫عرق جبین زندگیت رو بگذرونی 00:04:49.055 --> 00:04:52.047 ‫امیدوارم قدردان باشی 00:04:52.091 --> 00:04:54.992 ‫قدردان موهباتی که اینجا دریافت کردی 00:04:54.994 --> 00:04:58.055 ‫مامان مگه حس دیگه ای هم میشه داشت؟ ‫مثلا تنفر 00:04:58.131 --> 00:05:00.122 ‫حس هرچه زودتر ترک کردن اینجا 00:05:00.133 --> 00:05:02.192 ‫یا اینکه حس کنم منو پذیرفتی برای اینکه برات مفید بودم 00:05:02.235 --> 00:05:07.036 ‫چقدر لذت داره به دختران جوان موسیقی و فرانسه یاد بدی 00:05:07.040 --> 00:05:09.031 ‫و اینکه بدونی چقدر پول برات جمع کردم 00:05:09.075 --> 00:05:11.100 ‫بله همینطوره 00:05:11.210 --> 00:05:13.975 ‫خداحافظ 00:05:14.013 --> 00:05:17.142 ‫این لغتنامه هم مال تو 00:05:17.150 --> 00:05:20.142 ‫خانم پرکینسون ، آقای جوزف سدلی 00:05:20.153 --> 00:05:22.121 ‫بفرمایید آقا 00:05:22.155 --> 00:05:26.023 ‫جوزف 00:05:26.059 --> 00:05:30.018 ‫جوز عزیزم ‫باورم نمیشه میبینمت 00:05:30.029 --> 00:05:31.929 ‫جوز چندتا خواهر داری؟ 00:05:31.964 --> 00:05:35.127 ‫خیلی زیرکی که اینطور بیانش میکنی 00:05:35.168 --> 00:05:37.227 ‫به چیکوویک مل خوش اومدید آقا 00:05:37.937 --> 00:05:40.031 ‫در خدمتم خانم ‫وسایلش آماده هستن 00:05:40.139 --> 00:05:41.163 ‫عالیه ‫مردیت 00:05:41.974 --> 00:05:43.135 ‫وسایل خواهرم رو بردار 00:05:43.176 --> 00:05:46.976 ‫بریم دوستانمون رو ببوسیم و راه بیفتیم 00:05:47.013 --> 00:05:51.041 ‫خداحافظ دوست عزیز ‫باورم نمیشه بکی باید جدا بشیم 00:05:51.084 --> 00:05:54.054 ‫اره جدا میشیم ‫کجا میری؟ چی به سرت میاد؟ 00:05:54.087 --> 00:05:57.113 ‫مگه مهمه؟ ‫خدا رو شکر تو در امانی 00:05:57.156 --> 00:05:59.124 ‫یکی برادرم جوزف 00:05:59.125 --> 00:06:00.923 ‫در خدمتم خانم 00:06:00.960 --> 00:06:02.223 ‫کی میاد دنبالت عزیزم؟ 00:06:02.962 --> 00:06:05.090 ‫درشکه ‫حمل و نقل عمومی؟ 00:06:05.131 --> 00:06:08.192 ‫اره دیگه من که برادر موقری ندارم ‫که بیاد دنبالم 00:06:08.234 --> 00:06:10.202 ‫كالكسكه من در اختیار شماست 00:06:10.203 --> 00:06:11.967 ‫بیرون منتظریم 00:06:12.004 --> 00:06:14.996 ‫وسیله سفر خانم شارپ آماده شده 00:06:15.975 --> 00:06:18.945 ‫مقصدتون کجاست؟ ‫هیچ مقصدی ندارم 00:06:18.945 --> 00:06:23.007 ‫تا وقتیکه خونه ‫اتاق زیر شیروونی یا جایی پیدا کنم 00:06:23.049 --> 00:06:26.041 ‫آمیلیا این حقیقت داره؟ هیچ جایی نداره؟ 00:06:26.085 --> 00:06:27.985 ‫نه دیگه اینطور نیست 00:06:27.987 --> 00:06:31.184 ‫بکی همراه من میای خونه تا وقتی ‫یک کاری برای خودت دست و پا کنی 00:06:31.224 --> 00:06:34.057 ‫نه نمیتونم مزاحمت بشم 00:06:34.060 --> 00:06:36.154 ‫فرشته مهربون 00:06:36.162 --> 00:06:38.028 ‫آفرین... آفرین 00:06:38.030 --> 00:06:40.124 ‫خدمتکارم وسایلتون رو میاره 00:06:40.166 --> 00:06:42.100 ‫وظیفمه بهتون هشدار بدم 00:06:42.135 --> 00:06:45.002 ‫نمیتونم رهاش کنم ‫اون کسی رو نداره 00:06:45.004 --> 00:06:46.028 ‫هیچ کس 00:06:46.038 --> 00:06:49.008 ‫خانم پیر کنسون خداحافظ 00:06:49.075 --> 00:06:52.010 ‫خداحافظ آمیلیا 00:07:01.120 --> 00:07:03.953 ‫خداحافظ خداحافظ 00:07:06.192 --> 00:07:09.162 ‫خانم پینکرسون خواستم تشکر کنم 00:07:09.195 --> 00:07:11.220 ‫اینم از لغتنامه ارزشمندت 00:07:18.938 --> 00:07:20.167 ‫برگردین به اتاقهاتون 00:08:01.214 --> 00:08:03.182 ‫برای تو بکی 00:08:03.216 --> 00:08:05.241 ‫اینم میذارم لای کتابم 00:08:05.251 --> 00:08:07.948 ‫تمام گلهات رو نگهداشتم 00:08:07.954 --> 00:08:09.945 ‫یکی نمیدونم چی بگم 00:08:10.022 --> 00:08:13.014 ‫میخوام صدات کنم 00:08:13.059 --> 00:08:14.959 ‫چی جوزف؟ 00:08:15.027 --> 00:08:16.085 ‫پرنده کوچولو 00:08:16.195 --> 00:08:18.186 ‫یا یک همچین چیزی؟ 00:08:20.099 --> 00:08:24.058 ‫نمیدونم جورج آزبرن هم اینطوری آمیلیا رو صدا میکنه؟ 00:08:36.048 --> 00:08:39.211 ‫خیلی از مردهایی که سریع احساسشون ‫رو نشون نمیدن خوشم میاد 00:08:41.153 --> 00:08:43.952 ‫عشق و علاقه پاکم رو بهتون ‫تقدیم میکنم 00:08:43.990 --> 00:08:46.186 ‫یک عمر عشق و وفاداری رو به پاتون میریزم 00:08:46.192 --> 00:08:49.924 ‫حرفهامون رو شنیدید ‫انتخاب با شماست خانم 00:08:50.997 --> 00:08:52.988 ‫چرا اینقدر کارم رو سخت میکنید؟ 00:08:52.999 --> 00:08:55.093 ‫دوتا پسری که باهاشون بزرگ شدم 00:08:55.134 --> 00:08:57.102 ‫چطور باید از بینشون انتخاب کنم؟ 00:08:58.070 --> 00:09:01.131 ‫چطور به تو نه بگم ویلیام ‫که همیشه بهت احترام گذاشم؟ 00:09:02.108 --> 00:09:04.975 ‫یا به تو جورج که همیشه 00:09:05.111 --> 00:09:07.205 ‫همیشه ‫دوستم داشتی آمیلیا ؟ 00:09:08.014 --> 00:09:09.175 ‫تحسین کردم 00:09:09.181 --> 00:09:13.015 ‫پس اون رو انتخاب کن آمیلیا جورج رو انتخاب کن 00:09:13.052 --> 00:09:15.146 ‫عزیزم ‫همیشه دوستت خواهم داشت 00:09:15.154 --> 00:09:17.088 ‫اما به چشم خواهرم نگاهت میکنم 00:09:17.123 --> 00:09:21.060 ‫خواهرم که با بهترین ‫و قدیمیترین دوستم ازدواج کرده 00:09:21.093 --> 00:09:24.222 ‫ویلیام دویبن هرگز دوستی به صداقت تو نداشتم 00:09:30.002 --> 00:09:32.164 ‫اون لات رذل داره ‫دست خواهرم رو میبوسه 00:09:32.204 --> 00:09:34.002 ‫مجبورش میکنم باهاش ازدواج کنه 00:09:34.006 --> 00:09:36.976 ‫دیر شده جوزف ‫الان ازش خواستگاری کرد 00:09:37.043 --> 00:09:38.943 ‫چی؟ ‫چطور من نفهمیدم؟ 00:09:38.978 --> 00:09:41.106 ‫خیلی زیباست 00:09:42.014 --> 00:09:43.982 ‫چه ساقدوش موجهی میشی 00:09:44.016 --> 00:09:47.042 ‫فقط من نیستم که ببینمت 00:09:47.086 --> 00:09:50.181 ‫تا اون موقع رفتم ‫نه ‫وقتی جوزف سدلی هست 00:09:50.222 --> 00:09:52.088 ‫جوزف سدلی چطور میتونه منو اینجا نگهداره؟ 00:09:52.091 --> 00:09:56.119 ‫ازتون میخوام تو خونه پدریم بمونید 00:09:56.162 --> 00:10:01.066 ‫تو یک نجیب زاده ای اما اگه بازم بمونم ممکنه دیگه هرگز از اینجا نرم 00:10:01.100 --> 00:10:04.001 ‫آرزو دارم بتونم تا ابد بمونم 00:10:04.103 --> 00:10:07.004 ‫همش برام گل رز بیاری 00:10:07.173 --> 00:10:10.074 ‫یک آرزوی خام مگه نه جوزف؟ 00:10:10.142 --> 00:10:12.008 ‫من... من 00:10:12.044 --> 00:10:14.103 ‫یک آرزوی دست نیافتنی 00:10:14.113 --> 00:10:18.050 ‫باید با دنیا روبرو بشم باید برم سر کار 00:10:18.084 --> 00:10:21.110 ‫یکی ..بکی ‫من 00:10:21.153 --> 00:10:23.178 ‫چیه جوزف؟ 00:10:23.189 --> 00:10:26.181 ‫برات مهمه؟ ‫مهمه؟ 00:10:27.026 --> 00:10:28.152 ‫وقتی فکر میکنم خونه ای نداری 00:10:28.194 --> 00:10:31.186 ‫من یک مردم... یک مرد 00:10:31.230 --> 00:10:33.198 ‫من... من 00:10:39.972 --> 00:10:41.064 ‫بکی 00:10:41.107 --> 00:10:44.133 ‫یکی من خبرهای خوبی برات دارم 00:10:44.143 --> 00:10:47.169 ‫جورج ازت خواستگاری کرد تو هم قبول کردی 00:10:47.213 --> 00:10:50.012 ‫عروس محجوب من 00:10:50.049 --> 00:10:53.041 ‫خوشحالی؟ ‫تا عاشق نشی نمیتونی یفهمی 00:10:53.052 --> 00:10:56.044 ‫شایدم عاشق باشم ‫شاید منم دلم رو دادم 00:10:56.088 --> 00:10:57.146 ‫و بمن حرفی نزدی؟ 00:10:57.189 --> 00:11:00.159 ‫میخواستم سوپرایزت کنیم جوزف خیلی خجالتیه 00:11:00.226 --> 00:11:03.958 ‫جوزف خودمون؟ ‫یکی دختر بیچاره 00:11:03.996 --> 00:11:07.125 ‫بیچاره؟ ‫یعنی جوزف به من نمیاد؟ 00:11:08.134 --> 00:11:10.068 ‫حتما مشکل از منه 00:11:10.069 --> 00:11:13.130 ‫پدر هرگز موافقت نمیکنه من میشناسمش 00:11:13.139 --> 00:11:14.971 ‫درک میکنم 00:11:15.141 --> 00:11:17.974 ‫پام رو از گلیمم بیشتر دراز کردم یک دختر بی اصل و نصبم 00:11:17.977 --> 00:11:20.207 ‫بس کن بکی ‫پدر برای جوزف خیلی برنامه ها داره 00:11:20.246 --> 00:11:23.147 ‫میخواد بفرستش هندوستان برای کارهای دولتی 00:11:23.182 --> 00:11:27.949 ‫پدر عاقلی داری گریه نکن عزیزم با یک تاجر ازدواج میکنم 00:11:27.987 --> 00:11:31.150 ‫پارچه فروش میوه فروش یا یک روستایی ‫که به من بیاد 00:11:31.157 --> 00:11:35.924 ‫سلام منو به پدرت برسون و بگو ‫امشب از اینجا میرم 00:11:36.195 --> 00:11:39.028 ‫برای جوزف هم آرزوی موفقیت دارم ‫خدمتکار وفادار جامعه 00:11:39.031 --> 00:11:44.094 ‫دولت به مردان شجاع، دلیر و قاطع نیاز داره 00:12:27.179 --> 00:12:33.050 ‫زود تصمیمی نگیر ‫در مورد ایجا موندن 00:12:33.052 --> 00:12:35.077 ‫اونها..شاگردهای من هستن؟ 00:12:35.121 --> 00:12:39.183 ‫بچه های شیطون فقط همینن 00:12:39.225 --> 00:12:43.162 ‫دیگه بخوای نخوای در منزل کراولی هستی 00:12:43.195 --> 00:12:48.964 ‫غذاش مزخرفه ، سرویسهاش بده ‫حقوقش هم افتضاحه 00:12:49.001 --> 00:12:52.130 ‫از طریق نامه درخواست کار دادم 00:12:52.138 --> 00:12:56.097 ‫آقای کراولی توی نامه همه اینها رو توضیح دادن 00:12:56.142 --> 00:13:01.103 ‫معلومه که نکرده شیطان رو فرستاده ‫که باهات معالمه کنه 00:13:05.184 --> 00:13:10.020 ‫برای آخرین بار میگم ‫این سر و صداها چیه؟ 00:13:10.189 --> 00:13:13.955 ‫تمومش کنید ‫وگرنه میکشمتون 00:13:15.094 --> 00:13:18.029 ‫ساکت ‫عقلت رو از دست دادی؟ 00:13:18.097 --> 00:13:19.963 ‫ساکت شنیدی؟ 00:13:21.934 --> 00:13:25.928 ‫بچه ها مدیرتون 00:13:29.041 --> 00:13:30.975 ‫بیاید باهاش آشنا بشید 00:13:34.180 --> 00:13:38.117 ‫سعی کنید ازشون خانم و آقا بسازید 00:13:40.953 --> 00:13:42.944 ‫این برادرشونه 00:13:43.956 --> 00:13:47.119 ‫هیچ صدایی براش دلنشین تر نیست 00:13:47.159 --> 00:13:50.026 ‫حضورتون رو خوش آمد میگم 00:13:50.062 --> 00:13:52.087 ‫امیدوارم اینجا آرامش و خوشی داشته باشید 00:13:52.131 --> 00:13:54.099 ‫گفت شادی و آرامش 00:13:57.136 --> 00:13:59.002 ‫بس کنید بس کنید 00:13:59.038 --> 00:14:02.975 ‫فکر نمیکنم برای شغلی که پدرتون پیشنهاد دادن ‫مناسب باشم 00:14:02.975 --> 00:14:05.069 ‫لطفا به بارونت اطلاع بدید 00:14:05.110 --> 00:14:07.135 ‫این به بارونت خبر بده؟ 00:14:08.013 --> 00:14:11.108 ‫مگه بارونت خودش گوش نداره که بشنوه؟ 00:14:13.085 --> 00:14:18.990 ‫خدا خیرت بده دختر جون ‫من سر پیت کراولی هستم و اینها بچه هام 00:14:25.231 --> 00:14:28.166 ‫ساکت ساکت 00:14:28.167 --> 00:14:33.071 ‫ساکت 00:14:38.143 --> 00:14:40.077 ‫اینم یک پسر دیگه 00:14:40.112 --> 00:14:45.209 ‫بی لیاقت ترین کسی که لباس ‫پادشاهی بتن میکنه 00:14:52.057 --> 00:14:54.025 ‫پس نمیمونید؟ 00:14:54.126 --> 00:14:56.094 ‫حیف شد 00:14:56.228 --> 00:15:00.028 ‫شما زیباترین مدیری بودید که ‫تا بحال دیدم 00:15:00.065 --> 00:15:06.004 ‫سر پیت همونطور که گفتم ‫تجربه کافی برای این کارو ندارم 00:15:07.973 --> 00:15:09.941 ‫اما قبول میکنم 00:15:09.942 --> 00:15:12.172 ‫این بچه های کوچولو قلبم رو تحت تاثیر قرار دادن 00:15:12.978 --> 00:15:17.040 ‫حتما پشیمون میشی اما خوشحالم 00:15:17.149 --> 00:15:19.208 ‫من بکی هستم عزیزم 00:15:19.218 --> 00:15:22.984 ‫میخواین یک قصه قشنگ بهتون بگم؟ ‫نه 00:15:29.228 --> 00:15:33.165 ‫براتون کتاب زن کور مورفیلد رو آوردم 00:15:33.198 --> 00:15:35.963 ‫یک کتاب آموزنده و اخلاقی 00:15:36.035 --> 00:15:41.030 ‫آقای پیت خیلی لطف دارید اما من هنوز قبلی رو که دادین نخوندم 00:15:41.040 --> 00:15:42.974 ‫هر دوشون رو بخونید ‫براشون بخونید 00:15:42.975 --> 00:15:46.070 ‫آثار نویسندگان وارسته مثل غذای روح میمونه 00:15:48.247 --> 00:15:50.215 ‫چی گفتی درباره روح پیت؟ 00:15:50.249 --> 00:15:54.186 ‫به منم بگو ‫میدونی چقدر موعظه هات رو من تاثیر داره 00:15:54.186 --> 00:15:58.089 ‫تو در مرداب شرارت غرق شدی 00:15:58.157 --> 00:16:00.148 ‫امیدوارم دوبراه ببینمتون ‫خانم ربکا 00:16:00.993 --> 00:16:04.190 ‫باید روی سخنرانیم کار کنم برای جامعه خیرین گمنام 00:16:06.031 --> 00:16:08.159 ‫جامعه خیرین گمنام 00:16:08.934 --> 00:16:10.095 ‫چطور تحملش میکنی بکی؟ 00:16:10.169 --> 00:16:13.969 ‫عجب صدایی دارم؟ ‫باید حواسم باشه نونم رو کره بزنم 00:16:13.973 --> 00:16:17.910 ‫چرا نان؟ دهن تو فقط برای ‫بوسه و کیکه 00:16:17.977 --> 00:16:21.140 ‫میدونم شما دومیش رو ترجیح میدی ‫اما کافی نیست 00:16:21.180 --> 00:16:23.945 ‫اما ‫هیچ چیز نان نمیشه 00:16:23.949 --> 00:16:26.179 ‫برعکس هر بوسه ارزش داره ‫بکی 00:16:28.053 --> 00:16:29.214 ‫فردا برمیگردم لندن 00:16:29.254 --> 00:16:31.188 ‫خدمت سربازی 00:16:31.991 --> 00:16:33.959 ‫لندن شهر بزرگیه 00:16:33.993 --> 00:16:38.055 ‫لبهای زیادی آماده بوسیدن سربازهاست 00:16:41.066 --> 00:16:44.969 ‫وقتی نیستم بکی کی این دستهای ‫کوچیک رو میگیره؟ 00:16:45.004 --> 00:16:46.165 ‫کلی کار دارم 00:16:46.205 --> 00:16:50.164 ‫شستن ،ویولت شونه زدن موهای رز اتو کردن پیرهن آقای پیت 00:16:50.175 --> 00:16:52.166 ‫فراموشش کن ‫نباید این کارها رو بکنی 00:16:52.244 --> 00:16:56.010 ‫یکی اگه ازت بخوام با من بیای به لندن 00:16:56.215 --> 00:16:57.979 ‫تا برات کار پیدا کنیم 00:16:57.983 --> 00:17:00.953 ‫قبلا امتحانش کردم همینجا جام امن تره 00:17:00.986 --> 00:17:02.147 ‫حتما یکاری میشه کرد 00:17:02.187 --> 00:17:04.178 ‫یکی صبر کن 00:17:04.223 --> 00:17:06.055 ‫یک خاله دارم در لندن 00:17:06.058 --> 00:17:09.153 ‫زیبا و جوان ‫پیر و ترشیده نیست اما ثروتمنده 00:17:09.194 --> 00:17:11.959 ‫میتونم قانعش کنم که نباید تنها زندگی کنه 00:17:11.964 --> 00:17:13.090 ‫نیاز به یک دوست داره 00:17:14.967 --> 00:17:17.026 ‫من یک حامیم یخوام رادون 00:17:19.204 --> 00:17:20.171 ‫بکی 00:17:20.205 --> 00:17:22.071 ‫یکی شارپ 00:17:22.207 --> 00:17:25.973 ‫صدام رو نمیشنوی ‫این دختره کجاست؟ 00:17:26.145 --> 00:17:29.012 ‫شارپ شارپ 00:17:29.048 --> 00:17:33.076 ‫خانم کراولی ‫خانم شارپ رو صدا کردید خانم؟ 00:17:33.118 --> 00:17:37.112 ‫نه از خدا کمک خواستم که ‫آروم بشم 00:17:37.122 --> 00:17:39.113 ‫شربت من کجاست؟ ژلم کجاست؟ 00:17:39.158 --> 00:17:41.991 ‫باید اینجا از بی توجهی بمیرم؟ 00:17:41.994 --> 00:17:44.964 ‫این دختره نالایق کجاست؟ 00:17:45.030 --> 00:17:48.000 ‫خانم کراولی ‫اگه اجازه بدید بگم 00:17:48.000 --> 00:17:52.995 ‫خانم شارپ از خونه رفتن ‫دنبال شیطنت هاشون 00:17:53.038 --> 00:17:55.166 ‫دنبال شیطنت هاشون؟ 00:17:56.075 --> 00:17:57.975 ‫نمیتونم ببخشمش 00:17:58.010 --> 00:18:02.243 ‫هفته هاست زیر نظر دارمش از قصاب گرفته تا نانوا 00:18:02.948 --> 00:18:05.974 ‫اون دختره هیچی نداره 00:18:05.984 --> 00:18:09.215 ‫از همینش خوشم میاد این اینجا چیکار میکنه 00:18:09.955 --> 00:18:12.049 ‫میدونی بوی اینها حالم رو ‫بهم میزنه 00:18:12.091 --> 00:18:14.059 ‫اما اینها رو خواهر زادتون آورده ‫خانم 00:18:14.059 --> 00:18:15.151 ‫کاپتان کراولی 00:18:15.160 --> 00:18:19.961 ‫دسته گل زیباییه ‫اینها رو با خواهر زادم بنداز بیرون 00:18:19.998 --> 00:18:23.093 ‫هر روز چرا میاد اینجا؟ 00:18:23.102 --> 00:18:25.969 ‫حدس زدنش سخت نیست خانم 00:18:26.004 --> 00:18:29.030 ‫خانم شارپ برای همه چشم و ابرو میاد 00:18:29.041 --> 00:18:34.070 ‫میخوای بگی خواهر زاده من به این دختره توجه میکنه؟ 00:18:34.113 --> 00:18:36.104 ‫چطور جرات میکنی؟ راهنماییش کن بیاد 00:18:37.149 --> 00:18:39.049 ‫خانم شارپ رو خبر کن 00:18:39.051 --> 00:18:41.952 ‫برو تو اتاقش بیارش ‫بدون اون برنگرد 00:18:41.987 --> 00:18:42.977 ‫بله خانم 00:18:43.021 --> 00:18:44.989 ‫سرم سرم 00:18:45.023 --> 00:18:47.151 ‫میدونم باید شیرنی میگرفتم 00:18:49.161 --> 00:18:51.027 ‫خانم گراولی منتظرتون هستن 00:18:51.997 --> 00:18:53.123 ‫خاله جولیای عزیزم 00:18:53.165 --> 00:18:58.001 ‫چی ‫شده افتخار این بازدید رو دادی؟ 00:18:58.036 --> 00:18:59.936 ‫بخاطر عشق و علاقه خواهر زاده 00:18:59.972 --> 00:19:05.138 ‫خواهر زادهها همیشه وقتی میان دیدن خالشون ‫اینقدر بزک دوزک میکنن؟ 00:19:06.945 --> 00:19:09.175 ‫یا میخواستی بکی شارپ ‫رو توی خونه ببینی؟ 00:19:09.181 --> 00:19:10.945 ‫جوابم رو بده روب 00:19:10.983 --> 00:19:13.008 ‫بکی؟ 00:19:13.051 --> 00:19:17.215 ‫اجازه نمیدم چشمت به بکی بیفته ‫یادت باشه 00:19:17.956 --> 00:19:20.050 ‫دختره روی انگشت میچرخونتت 00:19:20.092 --> 00:19:24.086 ‫خاله جولیا بهتون اطمینان میدم ‫لازم نکرده من بهت اطمینان میدم 00:19:24.129 --> 00:19:29.966 ‫من بقدر کافی سخاوتمندی کردم قرض هات رو ‫دادم و به عیاشیهات خندیدم 00:19:29.968 --> 00:19:34.929 ‫اما نمیذارم به دام یک مار خوش خط و خال بیفتی 00:19:34.973 --> 00:19:39.103 ‫زنی که عروست میشه باید یک زن با کمالات باشه 00:19:41.213 --> 00:19:44.012 ‫چطور جرات کردی ‫اینطوری وارد اتاق بشی؟ 00:19:44.016 --> 00:19:48.044 ‫همونطور که گفتم خانم شارپ نه توی اتاق نه خونه هستن 00:19:48.086 --> 00:19:52.080 ‫لباسهاشون هم تو کمد نیست چمدونش رو جمع کرده 00:19:52.124 --> 00:19:57.062 ‫چمدونش رو جمع کرده؟ کجاست بیارش اینجا؟ 00:19:57.095 --> 00:20:00.190 ‫به .. به ‫انتظار داری خودم بیارمش؟ 00:20:00.199 --> 00:20:02.065 ‫سریع... سریع 00:20:03.101 --> 00:20:06.935 ‫این بار کیه؟ ‫یک لحظه آرامش ندارم 00:20:09.041 --> 00:20:10.941 ‫رادون ‫بردنی رو بذار زمین 00:20:10.976 --> 00:20:14.105 ‫اینها به درد نمیخوره ‫بدش بمن 00:20:14.146 --> 00:20:16.137 ‫آقای پیت تماس گرفتن ‫خانم 00:20:17.115 --> 00:20:21.951 ‫اون دروغگوی کثیف راهش نده داخل 00:20:21.987 --> 00:20:27.118 ‫لندن بدون حضور شما ‫بقدر کافی رقت انگیز نیست؟ 00:20:27.125 --> 00:20:31.028 ‫اومدین و بوی گند شهر رو با خودتون آوردید 00:20:31.063 --> 00:20:35.159 ‫خانم پدرم من رو فرستادن ‫اون پیرمرد خرفت چی میخواد؟ 00:20:35.200 --> 00:20:39.933 ‫پدرم میخواد بدونه هنوز به خدمات ‫خانم ربکا نیاز دارید؟ 00:20:39.972 --> 00:20:42.964 ‫ه ندارم ‫اما اون هم نیازی نداره 00:20:42.975 --> 00:20:45.205 ‫آقای پیت خیلی تنها هستن خانم ‫خیلی 00:20:45.944 --> 00:20:50.040 ‫اگه تنهاست بره پیش ناپلوئون ‫باهم تنها باشن 00:20:50.082 --> 00:20:52.141 ‫خوبه 00:20:55.153 --> 00:20:58.123 ‫چمدون خانم بیارش اینجا 00:21:00.058 --> 00:21:01.116 ‫بازش کن 00:21:03.095 --> 00:21:05.154 ‫حالا خواهیم دید 00:21:05.197 --> 00:21:10.158 ‫خدایم ن ‫این دیگه چه کوفتیه 00:21:10.202 --> 00:21:14.105 ‫لباسی نیست که یک خانم ‫محترم بپوشه 00:21:16.174 --> 00:21:18.006 ‫اینو ببین 00:21:18.043 --> 00:21:23.982 ‫لباس پانتومیم و کلاه گیس 00:21:23.982 --> 00:21:25.108 ‫داره برامون نقش بازی میکنه ‫رادوین 00:21:25.150 --> 00:21:29.986 ‫این رژ لبش ‫لوازم آرایش شیطانی 00:21:30.022 --> 00:21:34.084 ‫بدش بمن ‫اینم خود بکی شارپ 00:21:35.994 --> 00:21:38.122 ‫دست خط بکی شارپ 00:21:38.130 --> 00:21:43.068 ‫نقاشی مادرم ‫مادر یکی شار رقاص بوده؟ 00:21:43.101 --> 00:21:46.071 ‫برخلاف نظر شما خانم مادر یکی یک نجیب زاده بوده 00:21:46.104 --> 00:21:48.004 ‫یک خانم فرانسوی بنام ‫مونمورنسی 00:21:48.006 --> 00:21:48.996 ‫اشتباه میکنی رادوین 00:21:49.074 --> 00:21:52.066 ‫خودم از خانم ربکا شنیدیم که اسم مادرانم شارپ دینیر بوده 00:21:52.077 --> 00:21:57.038 ‫اینجا نوشته ‫نقاشی مادرم توسط پدرم 00:21:57.082 --> 00:21:59.210 ‫یک نقاش؟ 00:21:59.251 --> 00:22:05.156 ‫خودم از خانم ربکا شنیدم پدرش ‫ثروتمند بوده 00:22:05.157 --> 00:22:07.023 ‫مهم نیست چی ‫گفته 00:22:07.059 --> 00:22:09.050 ‫حتی یک کلمش رو باور ندارم ‫حتی یک کلمه 00:22:09.094 --> 00:22:12.962 ‫باور کن آقای کراولی همه چیزو باور کن 00:22:13.031 --> 00:22:16.092 ‫اینها برای من مقدس هستند 00:22:16.134 --> 00:22:18.228 ‫کسی غیر خودم ‫نباید بهشون دست بزنه 00:22:19.104 --> 00:22:22.074 ‫این لبخند دوست داشتنی ‫رو بیاد دارم 00:22:22.240 --> 00:22:25.005 ‫تصویری که در تبعید ازش ‫کشیده شده 00:22:25.043 --> 00:22:29.002 ‫همیشه کنار تختم برام آواز میخوند 00:22:29.014 --> 00:22:32.973 ‫بله مادرم یک رقاص بوده ‫میرقصید و به دیگران هم یاد میداد 00:22:33.018 --> 00:22:35.180 ‫اما یک اشراف زاده بود ‫در این باره اشتباه نکنید 00:22:35.220 --> 00:22:38.121 ‫یکی از اشراف زادگان فرانسه 00:22:38.156 --> 00:22:40.989 ‫برای همین بعد از انقلاب ‫تبعیدش کردن 00:22:41.026 --> 00:22:43.996 ‫قصرش رو ،سوزاندن ثروت و زمینهاش ‫رو قصب کردن 00:22:43.995 --> 00:22:48.159 ‫بله اون میرقصید ‫برای سیر کردن شکم تنها فرزندش 00:22:48.200 --> 00:22:51.932 ‫تا سقفی بالای سرم و لباسی به تنم باشه 00:22:52.938 --> 00:22:58.069 ‫حالا فهمیدین چرا وسایل مادرم ‫اینقدر برام عزیزه؟ 00:23:11.990 --> 00:23:14.982 ‫این تسیبح 00:23:14.993 --> 00:23:20.090 ‫خانم ربکا نکنید ‫مهمه که قلب آدم پاک باشه 00:23:22.033 --> 00:23:26.197 ‫چطور جرات میکنی از خانم شارپ ‫عذرخواهی کن فورا 00:23:26.238 --> 00:23:30.072 ‫خانم شارپ ‫ما عذر میخوایم 00:23:36.948 --> 00:23:40.111 ‫دختر بیچاره ‫خیلی در حقش ظلم کردیم 00:23:40.152 --> 00:23:45.022 ‫یکم برندی لطفا 00:23:45.056 --> 00:23:49.960 ‫بفرست دنبال دکتر کرکنبوش ‫میدونم دارم میمیرم 00:23:49.995 --> 00:23:52.089 ‫هممون یک روزی خواهیم مرد 00:24:08.013 --> 00:24:09.071 ‫بیا تو 00:24:10.148 --> 00:24:12.139 ‫بکی عزیزم ‫چرا بمن نگفته بودی؟ 00:24:12.150 --> 00:24:15.085 ‫فکر کردی برای من مهمه مادرت کیه ‫و کجا بزرگ شدی؟ 00:24:15.086 --> 00:24:16.952 ‫چرا از من پنهان کردی؟ 00:24:16.988 --> 00:24:20.083 ‫اگه تو هم زندگی من رو داشتی پنهانش میکردی حتی از خودت 00:24:21.126 --> 00:24:23.925 ‫بگو از اتفاق دیروز پشیمونی؟ 00:24:23.962 --> 00:24:27.956 ‫پشیمون؟ عزیزم بکی تو دیگه زن منی 00:24:27.966 --> 00:24:32.028 ‫ما کمتر از 24 ساعته ازدواج کردیم ‫و تو بمن شک کردی 00:24:32.070 --> 00:24:33.196 ‫نه عزیزم ‫فقط میخوام بدونی 00:24:33.238 --> 00:24:36.936 ‫باز میخوای بدونی؟ تا کی؟ ‫چقدر؟ 00:24:36.942 --> 00:24:38.103 ‫میخوای درباره پدرم بشنوی؟ 00:24:38.143 --> 00:24:42.102 ‫اینکه مست میکرد و استعداد و زنش رو به باد داد 00:24:42.113 --> 00:24:47.074 ‫چطور کتکش میزد و من الاتماسش ‫میکردم بسش کنه 00:24:47.118 --> 00:24:48.984 ‫فکر کردی چیکار میکرد؟ 00:24:48.987 --> 00:24:52.048 ‫بهت میگم منم کتک میزد یکی بیچاره عزیزم 00:24:53.158 --> 00:24:55.126 ‫دلت برام نسوزه دارم دروغ میگم 00:24:55.160 --> 00:24:59.063 ‫شاید دارم از خودم داستان میگم برام مهم نیست 00:24:59.164 --> 00:25:01.155 ‫همین رو میخواستم بشنوم 00:25:01.166 --> 00:25:05.160 ‫دوستم داشته باش رادون ‫من تو زندگیم عشقی نداشتم 00:25:05.203 --> 00:25:08.969 ‫فقط لگد مال شدم منو از اینجا ببر 00:25:09.007 --> 00:25:11.135 ‫بکی نمیتونیم این کارو بکنیم خالم از ارث محرومم میکنه 00:25:11.176 --> 00:25:14.146 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫عشقمون خیلی بزرگتر از پوله 00:25:14.145 --> 00:25:17.115 ‫عزیزم یک درشکه بگیر 00:25:17.148 --> 00:25:19.014 ‫هوا تاریک شد بیا دنبالم 00:25:23.021 --> 00:25:28.926 ‫چرا اینقدر دوستت دارم ؟ ‫نه پولی نه برنامه ای نه آرزویی؟ 00:25:28.960 --> 00:25:31.986 ‫اما ما موفق میشیم رادون موفق میشیم 00:25:31.997 --> 00:25:34.125 ‫زندگی خیلی چیزها بمن مدیونه ‫و من میخوام همش رو پس بگیرم 00:25:34.165 --> 00:25:36.099 ‫فقط یکم شوخ طبعی میخواد 00:25:36.134 --> 00:25:39.001 ‫اینقدر ناراحت نباش 00:25:39.037 --> 00:25:41.062 ‫ازت انتظار ندارم ‫همه این کارها رو بکنی 00:25:41.106 --> 00:25:43.939 ‫این جهیزیه منه 00:25:48.980 --> 00:25:54.180 ‫ستوان آزبورن ای احمق ‫تو خونه من از این حرفها نزن 00:25:54.185 --> 00:25:56.984 ‫ازدواج مقدسه نباید به سخره گرفتش 00:25:57.022 --> 00:26:00.117 ‫آمیلیا شنیدی شوهرت چی ‫گفت؟ ‫نه عزیزم 00:26:00.191 --> 00:26:04.059 ‫رادون داره ماه عسل رو ططولانی میکنه که مردهای دیگه از دورم برن کنار 00:26:04.062 --> 00:26:06.156 ‫جورج خیلی باهوشه 00:26:06.197 --> 00:26:08.962 ‫بله هر دوتون هستید 00:26:09.000 --> 00:26:12.061 ‫فکر میکنید من در حق گنجینه شما ظلم نکردم ستوان آزبورن؟ 00:26:12.103 --> 00:26:14.037 ‫زیبا و ظریف 00:26:14.072 --> 00:26:16.063 ‫من لیاقتش رو دارم؟ 00:26:16.074 --> 00:26:19.135 ‫آمیلیا شوهرت خجالتم میده 00:26:19.177 --> 00:26:22.044 ‫قدر هنر رو نمیدونه 00:26:22.080 --> 00:26:24.048 ‫اینقدر ایراد نگیر عزیزم 00:26:24.082 --> 00:26:26.141 ‫حیفه زیباییت هدر بره 00:26:26.184 --> 00:26:30.052 ‫بکی چقدر با استعدادی خیلی قشنگه 00:26:30.121 --> 00:26:32.988 ‫جورج منتظر چی هستی؟ 00:26:33.024 --> 00:26:36.983 ‫جورج دیگه بازی نکن 00:26:37.028 --> 00:26:39.190 ‫بذار من بازی کنم ‫قمار برای یک مرد جوان خوب نیست 00:26:39.931 --> 00:26:41.956 ‫وسعمون هم نمیرسه ‫همین الان هم مقروضیم 00:26:42.033 --> 00:26:45.003 ‫عزیزم نگاهش کن ‫این خونه با بدهی ساخته شده 00:26:45.003 --> 00:26:50.066 ‫لباسم قرضیه فرش قرضه ‫به تمام فروشنده های لندن بدهکاریم 00:26:50.108 --> 00:26:51.974 ‫نباید اما بدهکاریم بیا جورج 00:26:52.010 --> 00:26:54.206 ‫بگذار دست رو بگیرم ‫برات خوش شانسی میاره 00:26:54.946 --> 00:26:56.971 ‫آقایون گفتم تک خال و روی حرفم هستم 00:26:56.982 --> 00:27:00.077 ‫هنوزم کمه اما چرا که نه به زحمت بدست اومده 00:27:00.118 --> 00:27:03.952 ‫خانمت کجاست رادون؟ ‫قول داد پشت صندلیم واسته برای خوش شانسی 00:27:03.989 --> 00:27:05.013 ‫بمن این قول رو داده بود 00:27:05.056 --> 00:27:07.991 ‫همینطوری قربانیان رادون ‫رو فریب میده 00:27:08.026 --> 00:27:10.996 ‫و هیچی گیر قربانیهاش نمیاد مگه نه آقایون؟ 00:27:11.029 --> 00:27:12.190 ‫جورج میخوای 8 بندازی؟ 00:27:17.135 --> 00:27:19.968 ‫آخرین باری که پیانو نواختی کی بود؟ 00:27:20.005 --> 00:27:21.973 ‫اونم با چنگ خودت بود 00:27:22.007 --> 00:27:23.975 ‫چقدر بهت حسادت میکردم 00:27:24.009 --> 00:27:25.204 ‫برای خیلی چیزها بهت ‫حسودیم میشد 00:27:25.243 --> 00:27:28.213 ‫برای تمام کارهایی که کردی و چیزهایی که داشتی 00:27:28.213 --> 00:27:32.047 ‫یکی تو حسادت میکردی؟ تو اصلا بمن توجه نمیکردی 00:27:32.083 --> 00:27:35.986 ‫همش مشغول جوزف بودی ‫اون برادر چاقت؟ 00:27:35.987 --> 00:27:38.081 ‫همتون نگران بودین مبادا باهاش ازدواج کنم 00:27:38.123 --> 00:27:41.184 ‫برای همینم جوزف بیچاره رو فرستادید به هندوستان؟ 00:27:41.226 --> 00:27:44.958 ‫بکی تو پدرم رو میشناسی ‫مهم نیست 00:27:44.996 --> 00:27:47.021 ‫دیگه فراموش شده 00:27:47.065 --> 00:27:48.123 ‫گذشته 00:27:48.133 --> 00:27:52.001 ‫عزیزم تو خیلی سخاوتمند و ‫با گذشتی عزیزم 00:28:04.149 --> 00:28:08.086 ‫.کی.. آمیلیا ‫کاپتا ورندیک الان بما گفت 00:28:08.086 --> 00:28:10.054 ‫ناپلوئون از البا فرار کرد 00:28:10.055 --> 00:28:12.080 ‫ناپلوئون؟ ناپلوئون؟ 00:28:12.123 --> 00:28:14.148 ‫جنگ؟ ‫بله جنگ 00:28:14.192 --> 00:28:16.126 ‫ارتش ما به بلژیک اعزام میشه 00:28:17.028 --> 00:28:19.963 ‫چقدر وحشتناک چقدر عالی 00:28:19.964 --> 00:28:22.160 ‫بکی چی داری میگی؟ 00:28:22.200 --> 00:28:26.068 ‫چقدر خوش شانسیم 00:28:26.071 --> 00:28:28.938 ‫دیوانه شدی؟ ‫بله خیلی خوشحالم 00:28:28.973 --> 00:28:30.202 ‫جنگ، بلژیک ‫یک شروع تازه 00:28:30.241 --> 00:28:33.973 ‫اینجا چی داریم؟ قرض ‫فروشنده ها دیگه صداشون در اومده 00:28:34.012 --> 00:28:35.241 ‫چرا فکر کردی در بروکسل ‫اوضاعمون بهتر میشه؟ 00:28:35.947 --> 00:28:36.914 ‫چونکه 00:28:36.981 --> 00:28:39.177 ‫سعیمون رو میکنیم نقره زیبا نیستن؟ 00:28:39.217 --> 00:28:42.152 ‫توی مغازه دیدمشون ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:28:42.187 --> 00:28:44.087 ‫هفت 00:28:45.056 --> 00:28:46.080 ‫باز هم هفت 00:28:47.959 --> 00:28:50.121 ‫یکی ‫فکر نکن هرگز ازشون استفاده کنم 00:28:50.161 --> 00:28:52.926 ‫چقدر احمقی ‫چرا اینقدر وحشت کردی 00:28:52.964 --> 00:28:55.160 ‫ازشون خوشم اومد ‫نمیدونستم پر شده هستن 00:28:55.200 --> 00:28:57.100 ‫اینها که مال ما نیستن عزیزم؟ 00:28:57.102 --> 00:28:59.036 ‫اینطوری به بخت یک خانم لگد نزن 00:28:59.070 --> 00:29:01.129 ‫ما اینطوری نیستیم 00:29:01.139 --> 00:29:03.107 ‫نه عزیزم نه 00:29:03.141 --> 00:29:06.975 ‫یادت نره داریم میریم بروکسل ‫بروکسل 00:29:06.978 --> 00:29:11.074 ‫همه اونجا خواهند بود ‫افسران و زنهاشون و ثروتمندان 00:29:11.116 --> 00:29:14.017 ‫یک زندگی جدید رادون 00:29:14.018 --> 00:29:18.046 ‫باید ممنون ناپلوئون باشیم عزیزم 00:30:34.132 --> 00:30:35.099 ‫فهمیدم چرا 00:30:36.034 --> 00:30:39.937 ‫انگلیس انتظار داره تمام مردها به وظایفشون عمل کنند 00:30:39.971 --> 00:30:43.134 ‫ژنرال پشیمونم نکن که دعوت کردم ‫میفرستمت خونه 00:30:43.174 --> 00:30:47.202 ‫بیرون انداخته شدن توسط دوشز ‫شروع یک شغل بری من 00:30:47.245 --> 00:30:50.977 ‫مرد غیر قابل تحملیه ‫بهش توجه نکن عاشق اینجاست 00:30:50.982 --> 00:30:55.078 ‫محشره و فوق العاده ‫همیشه در خطر حمله ناگهانی 00:30:55.086 --> 00:30:58.056 ‫خطری نیست عزیزم ‫تا وقتی روسها بما ملحق نشن خطری نیست 00:31:04.028 --> 00:31:05.962 ‫خانم کراولی والتز یک رقص والتز 00:31:05.997 --> 00:31:07.123 ‫نه از من نخواه والتز نه 00:31:07.165 --> 00:31:10.931 ‫نمیشه اصرار کنم خانم کراولی؟ ‫از همین میترسیدم 00:31:10.969 --> 00:31:14.997 ‫یک رقص بی شرمانه ‫فکر نمیکنی شاهزاده ها هم میرقصن 00:31:15.039 --> 00:31:18.100 ‫این رقص فرشته هاست فرشته رانده شده 00:31:21.246 --> 00:31:25.979 ‫مامان زد تو گوش بابا ‫خانم کراولی زد تو گوش بابا 00:31:25.984 --> 00:31:29.045 ‫توجه نکن بلانش ‫به این کارها کاری نداشته باش 00:31:29.087 --> 00:31:31.988 ‫عجب خاطره ای دارم از خانوادم 00:31:31.990 --> 00:31:35.984 ‫باورتون میشه یکبار ‫خانم کراولی زده تو گوش شهردار؟ 00:31:35.994 --> 00:31:39.020 ‫این موجود زیرک ‫چه چیز باعث شده ریچموند 00:31:39.063 --> 00:31:41.054 ‫فرماندار سابق رو دعوت کنه؟ 00:31:43.167 --> 00:31:47.934 ‫اگه اجازه بدید آقایون ‫قادر نیستم از بین شما انتخاب کنم 00:31:48.172 --> 00:31:50.106 ‫منو انتخاب کن بکی 00:31:50.141 --> 00:31:52.200 ‫یکی؟ ‫منو نمیشناسی؟ 00:31:52.243 --> 00:31:55.008 ‫اینقدر طی این سالها عوض شدم؟ 00:31:55.013 --> 00:31:56.947 ‫نه امکان نداره تو نیستی 00:31:56.981 --> 00:31:58.073 ‫جوزف سدلی 00:31:58.082 --> 00:31:59.982 ‫اسم برام خیلی آشناست 00:32:00.018 --> 00:32:01.952 ‫یکی خیلی از دیدنت خوشحالم 00:32:01.986 --> 00:32:04.182 ‫اصلا عوض نشدی ‫وسط همه تشخیصت دادم 00:32:04.222 --> 00:32:07.089 ‫من هنوز همون دختری هستم که ‫لایق ازدواج با تو نبود 00:32:07.091 --> 00:32:10.925 ‫اینو نگو بکی میدونی فورا باهات ‫ازدواج میکردم اگه بخاطر اون ها نبود 00:32:10.962 --> 00:32:13.932 ‫پدر منو فرستاد به هندوستان ‫دنبال نخود سیاه 00:32:13.965 --> 00:32:16.059 ‫میدونم خواهر عزیزت آمیلیا ‫برام گفته بود 00:32:16.100 --> 00:32:19.126 ‫تو هندوستان چیکار میکردی جوز؟ 00:32:19.170 --> 00:32:23.073 ‫پسرت؟ بکی ‫شخصیتم رو لکه دار کردی 00:32:23.074 --> 00:32:27.011 ‫مالیات جمع میکنم و پروانه برای شاهزاده 00:32:27.078 --> 00:32:28.944 ‫کلی بهش پروانه دادم 00:32:28.980 --> 00:32:32.075 ‫ترجیح میدم درباره مالیات ها بگی بیا بریم پیش رادون 00:32:32.116 --> 00:32:33.140 ‫رادون؟ کجاست؟ 00:32:33.184 --> 00:32:35.209 ‫سه تا هشت و شش ‫یک هفت هم برای همش 00:32:35.219 --> 00:32:38.120 ‫ببخشید رفیق ‫بازم دست با منه 00:32:38.156 --> 00:32:40.022 ‫فقط شانسیه نه رادون؟ 00:32:40.024 --> 00:32:43.085 ‫فقط شانسه جورجه ‫پس ‫20 پوند بهت بدهکارم 00:32:43.127 --> 00:32:46.028 ‫رادون، جورج ‫یک دوست قدیمی آوردم 00:32:46.030 --> 00:32:49.933 ‫سلام رادون ‫قبلا جوزف رو دیده بودم 00:32:49.968 --> 00:32:52.130 ‫تمام عصر بمن بی توجهی کردی 00:32:52.136 --> 00:32:54.070 ‫جوزف باهات ورق بازی میکنه 00:32:54.105 --> 00:32:56.972 ‫جورج بذار شکستت بده 00:32:57.008 --> 00:32:58.999 ‫بیلیارد؟ ‫سه ‫سالی میشه بازی نکردم 00:32:59.043 --> 00:33:01.068 ‫گرچه یک بازی مشابه در هند داریم 00:33:01.112 --> 00:33:04.207 ‫از روی اسب با چوبدستی توپ رو میزنیم 00:33:06.050 --> 00:33:08.951 ‫خیلی دوست دارم برقصم ‫نه ‫میخوام باهات حرف بزنم 00:33:08.987 --> 00:33:09.954 ‫بیا 00:33:10.121 --> 00:33:11.953 ‫جوابم رو بهم بده 00:33:12.023 --> 00:33:14.993 ‫خوب بلد نیستم جواب بدم 00:33:14.993 --> 00:33:17.087 ‫اینو گوش کن ‫چرا جواب نامم رو ندادی؟ 00:33:17.128 --> 00:33:20.063 ‫چون فقط احمق ها این چیزها رو تو نامه مینویسن 00:33:20.064 --> 00:33:21.190 ‫را دون خوندن بلده 00:33:21.232 --> 00:33:23.064 ‫اگه نامت رو میددی چی؟ 00:33:23.067 --> 00:33:26.128 ‫یا اگه کسی به گوش آمیلیا میرسوند چی؟ 00:33:26.170 --> 00:33:28.195 ‫دیگه نمیتونم نگران آمیلیا باشم 00:33:28.239 --> 00:33:31.106 ‫ما قراره به هم بریم سفر ‫سفر؟ 00:33:31.109 --> 00:33:33.203 ‫من رادون رو دوست دارم ‫اینو یادت باشه 00:33:33.244 --> 00:33:37.203 ‫وقتی ‫50 ‫هر روز یادمه ‫پوند بهش باختم هم یادم بود 00:33:37.215 --> 00:33:40.150 ‫به خودم گفتم کلی کفش و ابریشم برای یکی میخرم 00:33:40.184 --> 00:33:44.951 ‫شامپاین و خدمتکار خیلی خرجت کردم یکی ‫اما خودم آگاهانه باختم 00:33:44.956 --> 00:33:48.017 ‫الان دیگه ندارم ‫تا خرخره تو قرضم 00:33:48.159 --> 00:33:50.059 ‫از کسی پول قرض کردی؟ 00:33:50.228 --> 00:33:51.992 ‫روش بدی نیست 00:33:52.030 --> 00:33:55.933 ‫کسی نمونده ازش نگرفته باشم 00:33:55.967 --> 00:33:57.196 ‫پول برات ارزشی نداره 00:33:57.235 --> 00:33:59.966 ‫خیلی قشنگ حرف میزنی 00:34:00.138 --> 00:34:02.106 ‫چرا آمیلیا رو محروم کردی؟ 00:34:02.974 --> 00:34:04.032 ‫بکی به من گوش کن 00:34:04.042 --> 00:34:06.033 ‫نه نمیخوام برم اونجا 00:34:06.077 --> 00:34:08.944 ‫تحملش رو ندارم باهم ببینمشون 00:34:08.980 --> 00:34:11.005 ‫بکی در آغوش جورج 00:34:11.182 --> 00:34:15.119 ‫جورج یا داره باهاش میرقصه یا به شوهرش تو قمار میبازه 00:34:16.020 --> 00:34:18.114 ‫ویلیام نمیتونم کاری کنم ‫دست و پام بستست 00:34:18.122 --> 00:34:21.057 ‫میرم با بکی میرقصم بعد از رقص چی؟ 00:34:21.092 --> 00:34:23.026 ‫بازم پیداش میکنه باور کن 00:34:23.061 --> 00:34:25.962 ‫کاش میتونستم به جورج بفهمونم 00:34:25.997 --> 00:34:28.159 ‫یک چیز دیگه هم تو نامت بود که من دوست نداشتم 00:34:29.133 --> 00:34:31.101 ‫همه کلمات رو اشتباه نوشته بودی 00:34:31.135 --> 00:34:33.160 ‫بی خیال دیکته کردن شو با من بازی نکن 00:34:34.138 --> 00:34:36.903 ‫پای کس دیگه ای وسطه؟ ‫نه 00:34:36.941 --> 00:34:38.102 ‫اون مرد کیه؟ 00:34:38.142 --> 00:34:40.941 ‫من منتظر یک رابطه صمیمی بودم 00:34:40.978 --> 00:34:45.074 ‫یکم رقص و آواز لورد استین عزیز 00:34:45.083 --> 00:34:47.950 ‫لرد استین همه جا رو دنبالتون گشتم 00:34:47.985 --> 00:34:51.114 ‫فکر میکردم گم شدین 00:34:51.155 --> 00:34:54.955 ‫اسرار دیپلماتیک؟ ‫خیر سفیر هم همسرشون رو آوردن 00:34:54.992 --> 00:34:57.984 ‫نه اون کاملا نظرم رو جلب کرده 00:34:58.029 --> 00:35:00.088 ‫حداقل تا حدودی 00:35:01.165 --> 00:35:03.190 ‫اسمش چیه؟ 00:35:03.234 --> 00:35:05.134 ‫میخوام بدونم 00:35:05.169 --> 00:35:08.070 ‫چقدر حست خوب کار میکنه بکی 00:35:08.072 --> 00:35:11.133 ‫مارکز استین میلیونره 00:35:11.175 --> 00:35:13.075 ‫بازی بزرگتر؟ 00:35:15.113 --> 00:35:18.947 ‫درباره ناپلوئون میگی؟ ‫خیلی ازش خوشم میاد 00:35:18.983 --> 00:35:20.974 ‫در بروسل خطری تهدیدمون میکنه؟ 00:35:20.985 --> 00:35:23.977 ‫نه خانم تا اونجایی که من میدونم ‫ناپلوئون خیلی فاصله داره 00:35:24.021 --> 00:35:28.015 ‫حقیقت داره که پادشاه بروسیا ارتش خودش رو تشکیل داده؟ 00:35:28.059 --> 00:35:30.118 ‫واقعا؟ ‫از کی تا حالا؟ 00:35:30.962 --> 00:35:34.057 ‫کاش میتونستم بهت بگم الکساندر سزار ‫دربارش چی گفته 00:35:34.098 --> 00:35:37.033 ‫سرورم شما با تمام بزرگان ‫اروپا نشست و برخاست دارید 00:35:37.034 --> 00:35:40.971 ‫نه فقط اونها که هنوز بر سر ‫مقامشون هستند 00:35:41.005 --> 00:35:43.030 ‫خانم باریسرس 00:35:43.074 --> 00:35:47.033 ‫سر بسیاری از خاندان سلطنتی اروپا ‫از بدن جدا شده 00:35:47.078 --> 00:35:49.979 ‫جالبه که امشب چند نفر اومدن 00:35:52.216 --> 00:35:56.016 ‫خانم بلانش خیلی متاسف شدم خبر فوت مادرتون رو شنیدم 00:35:56.053 --> 00:35:58.044 ‫امیدوارم عمل جراحی موفقیت آمیز باشه 00:35:59.123 --> 00:36:03.993 ‫فکر اینکه تو این سن کور بشه حالا هم که کسی رو نمیشناسه 00:36:04.028 --> 00:36:06.053 ‫شما عینک دارید ‫درسته؟ 00:36:06.097 --> 00:36:08.031 ‫عالیه ‫عالیه 00:36:08.065 --> 00:36:10.056 ‫امیدوارم بازم بتونن مردها رو جذب کنن 00:36:11.202 --> 00:36:16.003 ‫اون زن کیه؟ ‫ستاره درخشان آسمان جامعه ما 00:36:16.040 --> 00:36:18.202 ‫معرفیم کن. میتونم چند سالی به ستاره شناسی بگذرونم 00:36:18.242 --> 00:36:20.210 ‫خانم کراوی اجازه بدید 00:36:20.211 --> 00:36:23.112 ‫مارکز استین میخواد ‫باهاتون آشنا بشه 00:36:23.114 --> 00:36:26.982 ‫سرورم ‫افتخار میدید برقصید خانم کراولی؟ 00:36:27.018 --> 00:36:29.009 ‫رقص والتز بسیار لذت بخشه 00:36:29.053 --> 00:36:31.954 ‫خیلی دوست دارید؟ ‫برای والتز میمیرم 00:36:31.989 --> 00:36:37.018 ‫خیلی فکر میکنن رقص جلفیه اما من بهش میگم رقص فرشته ها 00:36:37.228 --> 00:36:41.927 ‫جورج آمیلیا تنها تو تراسه 00:36:42.133 --> 00:36:44.124 ‫نوشیدنی میخوام نه رقص 00:36:46.003 --> 00:36:48.028 ‫برای من جنگ در حکم بالا رفتن سهامه 00:36:48.206 --> 00:36:50.937 ‫سر شکست ناپلوئون بازی میکنم ‫تو چی؟ 00:36:50.942 --> 00:36:52.910 ‫من؟ ‫صبور باش 00:36:52.944 --> 00:36:55.208 ‫ما از همه خوش شانس تر هستیم 00:36:55.246 --> 00:36:57.146 ‫اما از جنگ در امان نیستیم 00:36:57.148 --> 00:37:00.118 ‫شامپاین و مشروب 00:37:00.151 --> 00:37:02.916 ‫سرت گرم میشه و قلبت میتپه 00:37:02.954 --> 00:37:04.922 ‫پس گیلاست خالیه 00:37:05.056 --> 00:37:07.081 ‫و منتظر سردردی 00:37:08.226 --> 00:37:10.194 ‫سردرد قابل درمانه 00:37:11.095 --> 00:37:12.187 ‫قلب درد هم همینطوره؟ 00:37:13.130 --> 00:37:16.100 ‫با نوشیدن شراب تازه یک بطری دیگه 00:37:16.100 --> 00:37:18.125 ‫و یک ساقی جدید 00:37:18.169 --> 00:37:22.003 ‫سرورم ‫خیلی راحت مست میشم 00:37:30.181 --> 00:37:33.048 ‫همگی منتظر نور در آسمان هستیم؟ 00:37:33.150 --> 00:37:37.109 ‫بله میخوام امشب تموم بشه تاریکی رو دوست ندارم 00:37:38.022 --> 00:37:40.116 ‫خدا میدونه خیلی زود تموم میشه 00:37:41.058 --> 00:37:43.083 ‫اگه نور زودتر از موعد هویدا بشه 00:37:47.965 --> 00:37:48.932 ‫سرورم 00:37:51.002 --> 00:37:51.992 ‫اون مرد کی بود؟ 00:37:52.036 --> 00:37:53.970 ‫دوک ویلینگتون 00:37:54.105 --> 00:37:56.005 ‫اون دور چیه؟ 00:37:56.107 --> 00:37:59.168 ‫اونجا؟ ‫یک روستای کوچیک 00:37:59.176 --> 00:38:01.975 ‫واترلو ‫یا همچین اسمی 00:38:05.149 --> 00:38:06.947 ‫ما از 00:38:08.119 --> 00:38:09.177 ‫و همون موقع بود که 00:38:38.949 --> 00:38:39.973 ‫چی بود؟ 00:38:39.984 --> 00:38:41.179 ‫شنیدی؟ ‫دوباره گوش کن 00:38:42.119 --> 00:38:44.110 ‫توپ؟ ‫رعد و برق 00:38:44.121 --> 00:38:47.113 ‫توپخانه؟ ‫نه احتمالا رعد و برقه 00:38:50.061 --> 00:38:51.961 ‫شایدم توپ باشه 00:38:57.001 --> 00:39:01.097 ‫میتونن تا این فاصله شلیک کنن؟ گاهی آرزو میکردن میتونستن 00:39:02.239 --> 00:39:05.140 ‫چیزی نیست ‫اختمالا صدای باد بوده 00:39:08.212 --> 00:39:10.112 ‫خیلی ترسیدم 00:39:10.147 --> 00:39:12.138 ‫چیزی نیست ‫بیاید برقصیم 00:39:13.951 --> 00:39:15.180 ‫آهنگ بزنید 00:40:01.198 --> 00:40:03.098 ‫ناپلوئونه 00:40:04.068 --> 00:40:05.968 ‫کالسکه ‫من رو بیارید 00:40:36.233 --> 00:40:39.066 ‫همینجا منتظرم باش ‫با کالسکه میبرمت خونه 00:41:32.122 --> 00:41:33.089 ‫بکی 00:41:33.157 --> 00:41:36.127 ‫با من بیا میبرمت خونه هنوز فرصت داریم بریم 00:41:41.065 --> 00:41:43.932 ‫شیپور ارتشه سروان میشنوی؟ 00:41:43.968 --> 00:41:45.197 ‫برای من معنایی نداره باید همراهم بیای 00:41:45.970 --> 00:41:48.962 ‫فرار میکنیم ‫باهم میریم کانادا یا سیدنی 00:41:48.973 --> 00:41:52.034 ‫فقط عجله کن هنوز وقت هست چرا زنت رو نمیبری جورج؟ 00:41:52.076 --> 00:41:54.943 ‫مگه یادت رفته زن و شوهرید؟ 00:41:54.979 --> 00:41:58.142 ‫جورج عزیزم ‫خیلی نگرانت بودم 00:41:58.182 --> 00:42:00.173 ‫یکی تو غیر خودت نگران کسی هم میشی؟ 00:42:00.985 --> 00:42:03.044 ‫نمیتونی جورج رو ازم بگیری 00:42:03.120 --> 00:42:06.021 ‫هرگز نمیذارم ازم بگیریش ‫تو هیجان داری و وحشت کردی آمیلیا 00:42:06.023 --> 00:42:08.993 ‫من با جورج تو کاری ندارم ببرش خونه جورج 00:42:09.059 --> 00:42:11.118 ‫مراقب ایمی بیچاره من باش 00:42:14.064 --> 00:42:16.999 ‫خداحافظ جورج ‫از بالا نگاهتون میکنم 00:42:22.072 --> 00:42:23.233 ‫رادون عزیزم 00:42:24.008 --> 00:42:24.998 ‫رادون 00:42:25.242 --> 00:42:28.075 ‫عزیزم کجا بودی؟ دستور ولینگتون 00:42:28.112 --> 00:42:30.046 ‫چند دقیقه فرصت گرفتم 00:42:30.047 --> 00:42:33.017 ‫عزیزم قبل رفتن خیلی چیزها ‫هست که باید بگم 00:42:33.951 --> 00:42:35.009 ‫کنارت شاد بودم 00:42:35.052 --> 00:42:37.111 ‫قمار کردم و مشروب خوردم ‫اما همیشه 00:42:37.121 --> 00:42:41.217 ‫ما ‫همیشه دوستت داشتم ‫بهم عشق ورزیدیم و همو درک کردیم 00:42:42.092 --> 00:42:44.083 ‫با این پول رو بگیر من بهش نیازی ندارم 00:42:44.128 --> 00:42:46.062 ‫ساعت و وسایل نقرم رو بفروشش 00:42:46.063 --> 00:42:48.964 ‫عزیزم با کلی بدهی ترکت میکنم ‫نه 00:42:48.999 --> 00:42:51.969 ‫هر دو اسبم رو بفروش ‫نگران پول نباش درستش میکنم 00:42:52.002 --> 00:42:55.063 ‫برات دعا میکنم رادون ‫میخوام که برگردی 00:42:57.041 --> 00:42:58.031 ‫دوستت دارم 00:42:58.142 --> 00:43:01.168 ‫دوستت دارم هرگز کسی رو مثل تو ‫دوست نداشتم 00:43:03.113 --> 00:43:05.207 ‫دیگه باید برم اما یادت باشه 00:43:05.950 --> 00:43:07.179 ‫هرگز اینو فراموش نکن 00:43:07.184 --> 00:43:10.984 ‫میپرستمت بکی ‫سر ‫تا پا 00:43:24.068 --> 00:43:25.934 ‫چیکار کنم؟ ‫چی به سرم میاد؟ 00:43:25.970 --> 00:43:28.132 ‫چی به سر من میاد؟ ‫چطور از اینجا خلاص بشم؟ 00:43:28.939 --> 00:43:31.067 ‫جواب بده شیطان ‫جواب بده 00:43:31.075 --> 00:43:34.010 ‫اسب نیست قربان ‫همه به ارتش ملحق شدن 00:43:34.044 --> 00:43:37.070 ‫حالاچی؟ حالا چی؟ ‫باید در بروکسل بپوسم؟ 00:43:37.081 --> 00:43:40.142 ‫چرا هندوستان رو ترک کردم چرا؟ 00:43:43.053 --> 00:43:44.043 ‫بکی 00:43:44.121 --> 00:43:46.112 ‫هیچ اسبی در بروکسل نمونده 00:43:46.123 --> 00:43:48.217 ‫این آخر الزمانه بکی؟ 00:43:48.959 --> 00:43:50.927 ‫میتونم یک اسب بهت بفروشم بکی 00:43:50.961 --> 00:43:54.124 ‫میتونم دوتا اسب بهت بفروشم یک صورتی یک قهوه ای 00:43:54.164 --> 00:43:55.188 ‫چی؟ ‫این دزدیه 00:43:55.232 --> 00:43:58.998 ‫دوهزار تا برای هر دو نه 500 تا 00:43:59.003 --> 00:44:02.064 ‫ترجیح میدی پیاده بری؟ خیلی زود خسته میشی 00:44:02.072 --> 00:44:06.100 ‫هفتصد و پنجاه تا برای یک اسب تو به دوتا اسب نیاز داری 00:44:06.143 --> 00:44:08.009 ‫دوهزار تا برای هر دوش 00:44:08.045 --> 00:44:10.207 ‫دو هزار پیوند من نابود شدم 00:44:10.214 --> 00:44:13.013 ‫میتونم باهاش کلی قبل بخرم 00:44:15.252 --> 00:44:17.152 ‫یکی اون اسبها کجاست؟ 00:44:17.154 --> 00:44:20.988 ‫در اصطبل اصلی ‫اونها میشناستت 00:44:49.086 --> 00:44:54.081 ‫طبل زنها ‫تا یک ساعت دیگه برای کشورشون میمیرن 00:44:55.993 --> 00:44:58.963 ‫منم دارم برای صبحانم میمیرم 00:46:03.093 --> 00:46:06.063 ‫خانم ساتدان ‫بمن افتخار میدید 00:46:06.096 --> 00:46:08.997 ‫لورد ورپول لطفا پایین بیاید 00:46:08.999 --> 00:46:12.060 ‫و خانم سدلی میشه لطفا 00:46:15.038 --> 00:46:19.168 ‫کدوم مرد شریفی تقاضا کرده ‫سمت راستت بشینه؟ 00:46:19.243 --> 00:46:23.043 ‫برنده باید با بازنده با تفنگ در 40 قدمی دوئل کنه 00:46:23.113 --> 00:46:29.075 ‫لرد دابین کنار خانم سانداون ‫و تو در کنار خانم سیتون معروف 00:46:29.119 --> 00:46:33.955 ‫میفر چی میگه اگه اون ‫دان پیر بشینه کنار من؟ 00:46:33.991 --> 00:46:36.119 ‫نمیونی دستهات رو بهم بزنی ‫وقتی پشت دستت نجوا میکنی 00:46:36.126 --> 00:46:38.959 ‫لرد استین 00:46:41.131 --> 00:46:43.998 ‫عجیبه ‫خیی عجیبه 00:46:44.001 --> 00:46:47.096 ‫با وجود تمام مردان مشهور اینجا ‫حس میکنم خانه نجیب زادگان هستم 00:46:47.137 --> 00:46:49.105 ‫یا در وست مینستر 00:46:54.211 --> 00:46:58.114 ‫چرا منو آوردی اینجا پیت؟ اینجا فضا ناجور و نا پسنده 00:46:58.148 --> 00:47:01.174 ‫لرد استین و اون زن رو ببین 00:47:01.185 --> 00:47:04.052 ‫اون زن الان دیگه خواهر شوهرته جین ‫لطفا یادت نره 00:47:04.087 --> 00:47:06.146 ‫و یادت نره که بسیار پاکدامنه 00:47:06.156 --> 00:47:09.956 ‫قبل اینکه باهات ازدواج کنم ‫با هم مراسم مذهبی میخوندیم 00:47:10.994 --> 00:47:13.156 ‫همه چیز تو خونه جدیدت زیباست 00:47:13.197 --> 00:47:16.098 ‫اینها عکسهای خانوادگی هستن؟ 00:47:16.133 --> 00:47:20.161 ‫اجدادم ، خانم ساتدوان ‫اجداد شما یا کاپتان کراولی؟ 00:47:20.170 --> 00:47:23.140 ‫من ‫دوک و دوشز کوردنت 00:47:23.207 --> 00:47:28.043 ‫لاوینا و آلستر هفتقبل خریدمشون ‫هر کدوم 5 پوند 00:47:33.217 --> 00:47:36.084 ‫آفرین ‫از دستت غذا میخورن 00:47:36.119 --> 00:47:38.053 ‫اما بعدا ممکنه گاز بگیرن 00:47:38.088 --> 00:47:41.991 ‫یکی تو اومدی ‫کجا سرورم قصر سنت جونز؟ 00:47:42.025 --> 00:47:42.992 ‫نه هنوز 00:47:43.126 --> 00:47:45.959 ‫صبور باش یکی صبور 00:47:51.201 --> 00:47:56.002 ‫ملکه خانم الیزابت کوپر رو تقدیم میکند 00:48:08.952 --> 00:48:10.147 ‫مراقب خانم کراولی باش 00:48:10.187 --> 00:48:14.146 ‫بمن صد پوند دستمزد داده ‫به شرطی که پرنس رگان باهاش حرف بزنه 00:48:14.224 --> 00:48:18.092 ‫فکرش هم نمیشه کرد ‫مجلس سنت جیمز با وقار برگزار میشه 00:48:18.128 --> 00:48:20.961 ‫شاید مراسم با وقار باشه اما رییسش نیست 00:48:20.998 --> 00:48:25.060 ‫ملکه خانم رادون کراولی رو تقدیم میکنه 00:48:28.205 --> 00:48:30.071 ‫گرفتیش؟ 00:48:30.140 --> 00:48:31.198 ‫بله قربان 00:48:31.208 --> 00:48:34.906 ‫اون مرد تضمین کرده هفته ای ‫ده پوند برداره 00:48:38.181 --> 00:48:42.140 ‫ملکه خانم سابیل کلی رو تقدیم میکنه 00:48:43.020 --> 00:48:44.078 ‫ویولا خانم 00:48:54.097 --> 00:48:55.963 ‫بگید برش میداریم 00:48:58.168 --> 00:49:02.162 ‫اون مرد دیوانست؟ باورت میشه فروشنده ای ‫توی این خونه پول نقد بخواد؟ 00:49:02.172 --> 00:49:05.005 ‫گستاخ ‫از خونه پرتش کنم بیرون؟ 00:49:05.042 --> 00:49:08.034 ‫بهتره موقتر باشی و ‫صورت حساب رو بدی 00:49:08.045 --> 00:49:10.013 ‫بفرمایید آقا 00:49:10.047 --> 00:49:12.914 ‫بیست و پند پوند؟ بله آقا 00:49:12.950 --> 00:49:15.078 ‫برای شلوار یکشنبه هام هم ‫اینقدر پول ندادم 00:49:15.118 --> 00:49:17.018 ‫ممنون آقا ‫نگاه کن بکی 00:49:17.054 --> 00:49:19.216 ‫هربار میام اینجا ‫کلی برام خرج برمیداره 00:49:19.222 --> 00:49:20.189 ‫یا قرض کن یا مثل جنتلمن ها ‫صورت حساب رو بده 00:49:23.093 --> 00:49:25.152 ‫چرا اومدی؟ ‫برای پیشرفت خودم 00:49:25.195 --> 00:49:27.163 ‫بمن قول نداده بودی که 00:49:27.164 --> 00:49:29.132 ‫لرد استین بمن پستی میده؟ 00:49:29.967 --> 00:49:33.096 ‫باهاش حرف زدم و فکر میکنه ‫کنسول خوبی میشی 00:49:33.103 --> 00:49:35.128 ‫در یک منطقه دور کی؟ 00:49:35.172 --> 00:49:39.200 ‫کی؟ چه زمانی؟ ‫وعده دادن کافی نیست؟ کنسول شدم؟ 00:49:39.242 --> 00:49:43.145 ‫کلاه و شمشیر دارم؟ نماینده انگلیس هستم؟ 00:49:43.146 --> 00:49:45.137 ‫نه تریس نه 00:49:45.182 --> 00:49:50.211 ‫بله تریس ترتیبش داده شده قراره کنسول سیرا لیون بشی 00:49:50.220 --> 00:49:52.188 ‫سیرا لیون؟ 00:49:52.222 --> 00:49:54.213 ‫سیرا لیون 00:49:54.958 --> 00:49:57.222 ‫اما بکی ‫اونها همشون آدمخوار هستن 00:49:57.961 --> 00:50:01.124 ‫چطور از من دستور میگیرن؟ فکر کنم ازت خوششون میاد 00:50:01.164 --> 00:50:02.996 ‫کم کم 00:50:03.033 --> 00:50:06.003 ‫اما..نگاه کن بکی 00:50:06.036 --> 00:50:08.095 ‫بالاخره ‫سلام رادون 00:50:08.138 --> 00:50:11.073 ‫معلومه کجایی؟ ‫تمام شب نگرانت بودم 00:50:11.108 --> 00:50:13.099 ‫ببخشید نباید نگران میشدی توی کلوب موندم 00:50:13.110 --> 00:50:16.080 ‫کلوب؟ ‫حتما کلی حوری اونجا دیدی 00:50:16.113 --> 00:50:17.080 ‫خوری 00:50:19.082 --> 00:50:20.948 ‫یالا رادون اعتراف کن 00:50:20.984 --> 00:50:22.975 ‫فردا باز هم میای؟ 00:50:23.020 --> 00:50:24.044 ‫الان که اینجام 00:50:24.054 --> 00:50:27.046 ‫الان موقعش نیست که برای خود ‫شمشیر و کلاه بخری؟ 00:50:27.090 --> 00:50:29.184 ‫درسته ‫باید فورا برای خودم لباس تهیه کنم 00:50:29.226 --> 00:50:31.194 ‫كم كم ‫در خدمتم بکی 00:50:31.194 --> 00:50:33.060 ‫در خدمتم رادون 00:50:34.097 --> 00:50:35.189 ‫صدام اکو میشه 00:50:41.238 --> 00:50:44.105 ‫کری و کارتر ‫سی و پنج پوند دست مزد 00:50:44.941 --> 00:50:47.171 ‫اینم برای هشت صد پوند ‫وگرنه شکایت میکنن 00:50:47.210 --> 00:50:49.042 ‫ناقابله 00:50:49.079 --> 00:50:50.137 ‫چی شده رادون؟ 00:50:50.147 --> 00:50:54.175 ‫دیشب در کلوب خیلی بد بود ‫نزدیک بود با دوسیس دعوام بشه 00:50:54.184 --> 00:50:57.119 ‫اومدن جدامون کردن خیلی ضایع شد ‫آخه چرا؟ 00:50:57.154 --> 00:51:00.954 ‫همش بخاطر 400 پوندی که بهش بدهکارم متلک مینداخت و تحقیرم میکرد 00:51:00.991 --> 00:51:05.087 ‫گفت باید الان پولم رو بدی ‫.عجب موقعی حتی 6 پنس هم نداریم 00:51:05.095 --> 00:51:06.187 ‫میدونم ‫همینش ضایع ‫ست 00:51:06.196 --> 00:51:09.063 ‫کم کم توجه همه کلوب جلب شد 00:51:09.099 --> 00:51:12.228 ‫موضوع حیثیتی شد ‫گفتن باید فورا پول رو بدم 00:51:14.071 --> 00:51:17.041 ‫چند روز نیستی ‫همه چیز درست میشه 00:51:17.074 --> 00:51:19.941 ‫نه نمیشه ‫مثل بدهی به یک مغازه دار نیست 00:51:19.943 --> 00:51:22.173 ‫بدهیه قمار ‫یا میدم یا اخراج میشم 00:51:22.212 --> 00:51:24.977 ‫کاپتان دابین مسئول دریافته 00:51:24.981 --> 00:51:27.109 ‫کی؟ ‫ویلیام دابین نماینده کلوب 00:51:28.952 --> 00:51:32.980 ‫دوسیاس خوک کثیف هفته قبل اینجا بود حرفی از بدهی نزد 00:51:33.023 --> 00:51:36.015 ‫باهم بازی کردیم تو هم بیلیارد زدی ‫قمار کردین؟ سر چی؟ 00:51:36.026 --> 00:51:37.994 ‫تاس انداختیم و من بردم ‫خدای من 00:51:37.994 --> 00:51:41.931 ‫تاسهای پر؟ ‫بهت قول دادم نمیکنم باید سرش میموندم 00:51:41.965 --> 00:51:44.059 ‫نمیدونستم کجا هستن ‫. ‫فکر کردم گمشون کردم 00:51:45.235 --> 00:51:47.033 ‫چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:51:47.070 --> 00:51:50.131 ‫چی میبینی؟ ‫که یک دروغگو و خیانت کار شدم؟ 00:51:50.140 --> 00:51:51.938 ‫نه...نه 00:51:51.975 --> 00:51:54.069 ‫چطور نگران نباشم بکی؟ 00:51:54.111 --> 00:51:57.103 ‫به چی رسیدیم؟ ‫پایانی داره؟ به جایی میرسیم؟ 00:51:57.114 --> 00:52:00.140 ‫کی میدونه چه اهمیتی داره؟ ‫بدون کار با وقار زندگی میکنیم 00:52:00.150 --> 00:52:03.017 ‫این شکوه و جلال رو ببین ‫دوام نمیاره 00:52:03.053 --> 00:52:07.012 ‫هر بار بخشی از وجودمون رو میدیم ‫بالاخره تموم میشه 00:52:07.057 --> 00:52:11.119 ‫زنهایی که پارسال تردم کردن الان حاضرن ‫چشمشون رو بدن جای من باشن 00:52:11.161 --> 00:52:14.961 ‫براش زحمت کشیدم ‫رهاش نمیکنم اینو ازم نخواه 00:52:14.965 --> 00:52:18.902 ‫عزیزم ‫کنار من ازش لذت ببر 00:52:21.037 --> 00:52:23.096 ‫نمیتونم دوسیس رو از فکرم ‫بیرون کنم 00:52:23.140 --> 00:52:25.973 ‫یک جوری پول جور میکنم میتونم قرض کنم 00:52:25.976 --> 00:52:27.967 ‫استین؟ ‫نه برای اون نباید بکی 00:52:28.011 --> 00:52:31.003 ‫از هرجا شده باید پول رو جور کنم 00:52:31.047 --> 00:52:34.108 ‫نمیخوام همه مردم فکر کنن تو بمن اعتماد نداری نه؟ 00:52:34.117 --> 00:52:36.211 ‫همینو میخوای بگی؟ ‫نه عزیزم 00:52:36.953 --> 00:52:40.014 ‫هرچی تو بگی باور دارم و اگه انکارش کنی ندارم 00:52:40.056 --> 00:52:46.223 ‫پس باور کن من یکی تو هستم و دوستت دارم و هیچی مهم نیست 00:52:50.200 --> 00:52:55.001 ‫نگران نباش عزیزم ‫دابین میتونه صبر ‫کنه 00:52:55.005 --> 00:52:59.101 ‫خانم کراولی من افسر و برادر همسرتونم ‫و میخوام بهش کمک کنم 00:52:59.142 --> 00:53:03.045 ‫فقط میتونم بگم بدهی باید فورا پرادخت بشه ‫پای شرافتش در میونه 00:53:03.079 --> 00:53:04.945 ‫اما من که گفتم ‫ما هیچ پولی نداریم 00:53:04.948 --> 00:53:07.212 ‫بنظرت از کجا 300 پوند بیارم؟ 00:53:07.250 --> 00:53:09.184 ‫نظری ندارم 00:53:09.186 --> 00:53:11.951 ‫و متاسفانه باید 500 وند جور کنید 00:53:11.955 --> 00:53:16.188 ‫صد پوند بهرشه یا برای ‫احساسات جریحه دار شده دوسیس؟ 00:53:17.160 --> 00:53:22.098 ‫سعی میکنم بهتون توضیح بدم ‫خانم دوسیس شخصا اومدن پیشم 00:53:22.132 --> 00:53:24.965 ‫اونقدر جنتلمن بود که ‫اینو به پای کلوب ننوشت 00:53:25.068 --> 00:53:29.130 ‫ظاهرا باهاش تاس بازی کردید هفته قبل و 100 پوند باخته 00:53:29.206 --> 00:53:32.141 ‫باخت؟ ‫یادآوریش سخته 00:53:32.175 --> 00:53:35.076 ‫منزل شما ‫از تاسهای نقره استفاده کردید 00:53:35.078 --> 00:53:36.910 ‫تاسهای پر شده 00:53:36.947 --> 00:53:40.076 ‫بعد از بازی با خودش برشون داشته 00:53:42.185 --> 00:53:44.176 ‫متاسانه قبلا ندیدمشون 00:53:44.221 --> 00:53:47.191 ‫میخوی ازشون استفاده کنی؟ ‫امیدوارم که نکنی 00:53:47.224 --> 00:53:49.989 ‫داری لذت میبری؟ 00:53:50.026 --> 00:53:53.087 ‫هم اینجام همیشه منو ‫فرشته شرور آمیلیا میدونستی 00:53:53.129 --> 00:53:55.962 ‫همیشه ازم متنفر بودی ‫الان در اختیار تو هستم 00:53:55.999 --> 00:53:58.161 ‫در اختیار من نیستی هنوزم میخوام ‫به رادون کمک کنم 00:53:58.168 --> 00:54:00.967 ‫البته ‫پس موضوع شخصی نیست 00:54:01.137 --> 00:54:05.973 ‫اگه ‫من جوانمردیت رو بپذیرم بمن پول قرض میدی؟ 00:54:06.176 --> 00:54:07.974 ‫نه؟ 00:54:07.978 --> 00:54:10.140 ‫لااقل فرصت میدی؟ 00:54:10.180 --> 00:54:13.172 ‫فکر نکنم بتونم آقای دوسیس رو قانع کنم ‫منم فکر نمیکردم 00:54:13.216 --> 00:54:16.049 ‫برای معامله با شما کاملا مجهز اومدم 00:54:16.086 --> 00:54:19.112 ‫یک چیزی برای فروش دارم ‫چیزیکه فکر کنم بخوای بخرید 00:54:19.155 --> 00:54:23.114 ‫خانم من ممکن نیست ‫صبر کن تا ببینیش همراهم آوردم 00:54:23.159 --> 00:54:26.993 ‫راستی قلبم به در اومد وقتی شنیدم ‫آمیلیا باز هم ردت کرده 00:54:27.030 --> 00:54:28.964 ‫خانم کراولی املیای بیچاره 00:54:28.965 --> 00:54:31.195 ‫هنوز هم فکر میکنه که ‫باید به جورج وفادار باشه 00:54:31.234 --> 00:54:35.171 ‫وفادار به روحی که بهش پایبند بوده ‫موقع حیاتش 00:54:35.171 --> 00:54:36.935 ‫قصد ندارم بحث کنم 00:54:36.973 --> 00:54:39.237 ‫نمیخوای حرف بزنی درباره اینکه چطور کلید قلبش رو بدست بیاری کاپیتان؟ 00:54:39.943 --> 00:54:42.071 ‫چه انکار با شکوهی 00:54:42.078 --> 00:54:46.982 ‫جورج برام نامه نوشت کاملا واضح و آشکار 00:54:47.050 --> 00:54:50.987 ‫قرار بود من و اون فرار کنیم 00:54:51.021 --> 00:54:53.922 ‫مهمونی دوسیس رو یادته؟ 00:54:53.957 --> 00:54:57.018 ‫در اضهار عشق شما ارزشی نداره 00:54:57.060 --> 00:54:59.154 ‫میدونی چه تاثیری در امیلیا داره؟ 00:54:59.162 --> 00:55:01.153 ‫فروشیه ‫پانصد پوند 00:55:01.231 --> 00:55:03.962 ‫خانم کراولی زنهایی مثل شما 00:55:06.202 --> 00:55:09.001 ‫چقدر وقت دارم بدم؟ تا فردا صبح 00:55:09.039 --> 00:55:13.169 ‫سخاوتمندید سخاوتمند ‫پول رو پرداخت میکنم 00:55:18.148 --> 00:55:23.177 ‫داشتم فکر میکردم اگه آمیلیا بودم به همین سرعت شیفتتون میشدم 00:55:34.230 --> 00:55:39.999 ‫همش جلوی هتل بالا و پاین رفتم ‫جرات نکردم بیام داخل 00:55:40.003 --> 00:55:42.973 ‫چطور میتونستم جلوی خودم رو بگیرم وقتی میدونستم تو توی شهری؟ 00:55:43.006 --> 00:55:47.034 ‫ربكا بمن حرفی نزده بودی ‫چی ‫شده بمن بگو؟ 00:55:47.077 --> 00:55:50.103 ‫نه نمیتونم ‫مهربونیت فقط بدترش میکنه 00:55:50.146 --> 00:55:54.014 ‫ربکا خواهر خوب و مهربونم 00:55:54.050 --> 00:55:57.042 ‫بگو من حق دارم بدونم الان من بزرگ خانوادم 00:55:57.053 --> 00:56:01.115 ‫افسوس بمن فشار میاری ‫خیلی تحقیر آمیزه درباره پول حرف زدن 00:56:01.124 --> 00:56:03.149 ‫عزیزم حق با توئه 00:56:03.193 --> 00:56:06.094 ‫اینها اسرار توئه 00:56:06.129 --> 00:56:11.033 ‫بله چرا باید بهت بگم پانصد پوند میخوام ‫وگرنه خودم رو میکشم 00:56:11.034 --> 00:56:14.197 ‫نه نباید این کارو بکنی حتی اگه داشتی ‫نمیتونستم پانصد پوند بدم 00:56:14.938 --> 00:56:17.032 ‫میدونم میدونم 00:56:17.073 --> 00:56:19.132 ‫همیشه سخاوتمند بودی 00:56:19.175 --> 00:56:23.009 ‫در ضمن یکی دیگه قراره کمکم کنه 00:56:23.012 --> 00:56:24.104 ‫کی؟ 00:56:24.147 --> 00:56:26.115 ‫یک دوست 00:56:26.983 --> 00:56:30.920 ‫اصلا بذار خودم بهت میدم ‫خواهر 00:56:30.954 --> 00:56:32.922 ‫برادر 00:56:33.223 --> 00:56:35.157 ‫اما به یک شرط 00:56:35.191 --> 00:56:38.991 ‫که اجازه بدی از اون ارتباط غیر محتاتاطانه نجاتت بدم 00:56:39.028 --> 00:56:40.996 ‫منظورم مارکز استین هست 00:56:40.997 --> 00:56:46.197 ‫قول بده ربکای عزیز وجدانم قبول نمیکنه 00:56:46.202 --> 00:56:49.934 ‫وجدانت داره دستم رو میبوسه با عشقی برادرانه 00:56:49.973 --> 00:56:53.034 ‫یادته چطور باهم موعظات مذهبی میخوندیم؟ 00:56:53.076 --> 00:56:55.101 ‫نمیشه بازهم بخونیم؟ 00:56:56.980 --> 00:56:59.950 ‫چقدر مارکز استین خوش شانسه؟ ‫اون وجدان نداره 00:56:59.983 --> 00:57:02.953 ‫و هیچ عشق برادرانه ای نداره 00:57:14.998 --> 00:57:18.992 ‫اگه قراره برات پانصد پوند جور کنم ‫باید نقشم رو بدونم 00:57:25.108 --> 00:57:28.942 ‫چرا میخونی عزیزم؟ ‫موضوع کسالت آوریه 00:57:28.978 --> 00:57:32.073 ‫آواز میخونم چون خجالت میکشم و دلم نمیخواد التماس کنم 00:57:32.081 --> 00:57:34.140 ‫شرمنده که برای شما سخت شده 00:57:34.184 --> 00:57:36.983 ‫البته پول رو تقدیمتون میکنم 00:57:36.986 --> 00:57:41.082 ‫این بار برای چیه؟ روبانهای زیبا ‫نان تست صبحانه؟ 00:57:41.124 --> 00:57:43.024 ‫یا برای حفظ آبروم؟ یا کمک خیر؟ 00:57:43.059 --> 00:57:45.084 ‫کمک خیر 00:57:45.094 --> 00:57:47.995 ‫میخوام به یک مرد نیازمند و همسرش کمک کنم 00:57:48.031 --> 00:57:50.159 ‫احتمالا بشناسیشون ‫کراولی 00:57:50.166 --> 00:57:53.033 ‫تو کلوب به مشکل خورده 00:57:53.069 --> 00:57:55.003 ‫قرض بخاطر قمار 00:57:55.038 --> 00:57:58.997 ‫خوشحالم بتونم خدمتی کرده باشم 00:58:00.143 --> 00:58:02.134 ‫اگه این پول رو بشما بدم 00:58:03.012 --> 00:58:06.038 ‫اجازه میدی امروز بعد از ظهر 00:58:06.082 --> 00:58:09.074 ‫با هم شامی بخوریم که مدتهاست ‫بمن وعده دادید؟ 00:58:09.185 --> 00:58:11.984 ‫خیلی وقته صبوری کردم 00:58:12.021 --> 00:58:16.083 ‫متاسفم اما من و رادون ‫برای عصر برنامه داریم 00:58:16.092 --> 00:58:21.155 ‫مگه قرار نیست بره به کلوب ‫برای پرداخت این قرض؟ 00:58:23.099 --> 00:58:24.931 ‫احتمالا 00:58:29.138 --> 00:58:32.164 ‫مجبوره بره درسته؟ 00:58:34.944 --> 00:58:35.968 ‫بله 00:58:41.017 --> 00:58:42.951 ‫ممنون عزیزم 00:58:43.119 --> 00:58:46.953 ‫برو به خوندنت ادامه بده بسیار دلنشین میخونی 00:58:49.192 --> 00:58:56.963 ‫و خورشید در قلبم میدرخشه مامان ‫و باعث مسرت و شادیه 00:58:56.966 --> 00:59:03.099 ‫میخونم و گونه هام سرخ میشه مامان ‫و برای همین 00:59:03.139 --> 00:59:07.007 ‫میخونم و گونه هام سرخ میشه ‫مامان 00:59:19.989 --> 00:59:23.050 ‫موفق نشدی ‫نه؟ از همه پرسیدی؟ 00:59:23.092 --> 00:59:24.958 ‫اره از همه 00:59:24.994 --> 00:59:26.223 ‫بیا اینجا 00:59:26.229 --> 00:59:28.163 ‫بشین 00:59:28.164 --> 00:59:30.098 ‫چشمهات رو ببند 00:59:32.035 --> 00:59:34.026 ‫سوپرایز خوبیه نه؟ 00:59:37.140 --> 00:59:38.130 ‫فوق العادست 00:59:38.174 --> 00:59:40.142 ‫از کجا آوردیش؟ 00:59:40.176 --> 00:59:42.941 ‫استین؟ ‫نخیرم 00:59:42.979 --> 00:59:46.074 ‫لرد ساتورن عصری اومد ‫پانصد پوند بمن بدهکار بود 00:59:46.082 --> 00:59:48.210 ‫نه نمیدونستم ‫تو کی فهمیدی؟ 00:59:48.217 --> 00:59:51.983 ‫همون موقع که پول رو فرستاد مگه نگفتی اومده بود اینجا؟ 00:59:52.021 --> 00:59:55.980 ‫اره دیگه اومد اینجا بعدش پول رو فرستاد 00:59:55.992 --> 00:59:59.121 ‫بگیرش عزیزم و خرجش کن نباید وقت رو هدر داد 01:00:01.064 --> 01:00:02.190 ‫نه نباید 01:00:03.199 --> 01:00:06.191 ‫عزیزم روز سختی داشتی ‫نیاز به استراحت و تفریح داری 01:00:06.235 --> 01:00:09.227 ‫دوست داری تو کلوب بمونی و ‫بیلیارد بازی کنی؟ 01:00:09.973 --> 01:00:12.032 ‫بله 01:00:12.108 --> 01:00:15.009 ‫رادون تو پول رو نمیگیری 01:00:15.011 --> 01:00:17.981 ‫بله نمیخواستم پول رو بردارم ‫مگه نه؟ 01:00:18.014 --> 01:00:19.140 ‫اما تو امشب باید بری 01:00:19.182 --> 01:00:23.016 ‫امشب؟ ‫اگه نرم خیلی بد میشه 01:00:23.019 --> 01:00:24.111 ‫امشب 01:00:24.988 --> 01:00:26.183 ‫باهات موافقم 01:00:26.222 --> 01:00:30.090 ‫رادون این اخرین بدهی ماست دیگه مقروض نخواهیم شد 01:00:30.126 --> 01:00:32.959 ‫وقتی این بدهی رو پرداخت کنیم 01:00:45.074 --> 01:00:48.942 ‫واقعا اتفاق افتاد؟ ‫ممکنه 01:00:50.113 --> 01:00:52.172 ‫بدون شکر ‫ممنون یادت مونده 01:00:56.019 --> 01:00:59.011 ‫قلبت نگرانه ‫و سر من بین ابرهاست 01:00:59.022 --> 01:01:01.081 ‫احساسات شناوره ‫اینو یادت نره بکی 01:01:01.124 --> 01:01:03.957 ‫در دریایی از شادی حال خودم رو نمیفهمم 01:01:03.993 --> 01:01:07.088 ‫من بهت میگم ‫قراره توت فرنگی بخوری 01:01:07.130 --> 01:01:10.156 ‫دیدم داری نگاه میکنی وقتی ‫دستت رو میبوسیدم 01:01:10.166 --> 01:01:12.965 ‫سرورم شما منو زخمی کردید احساسم رو زیر سوال میبری؟ 01:01:13.002 --> 01:01:14.060 ‫کاملا برعکس 01:01:14.070 --> 01:01:16.095 ‫خیلی هم خوشحالم که دیدار شبانه گرگ 01:01:16.139 --> 01:01:20.201 ‫برای بره آرم و خود دار شما هیجان انگیز بوده 01:01:20.243 --> 01:01:24.942 ‫ببخشید که نا امیدتون میکنم اما این بره هیجانی نداره 01:01:27.083 --> 01:01:29.950 ‫از نظرش هر گرگی یک خوبی هایی داره 01:01:30.219 --> 01:01:34.053 ‫بره خوش بین بیچاره 01:01:37.994 --> 01:01:38.984 ‫چی؟ 01:01:39.062 --> 01:01:42.965 ‫یکی تو خیابون دیده دعوا یا معاشقه 01:01:46.002 --> 01:01:47.970 ‫منتظر کسیکه نیستی؟ 01:01:48.071 --> 01:01:51.939 ‫نه شوهرم قاره بیاد فقط 01:01:53.142 --> 01:01:56.043 ‫جای تاسفه که شوهرت ‫مجبوره فعلا نیاد 01:01:57.113 --> 01:01:59.047 ‫بنظر خیلی مطمئن هستید ‫سرورم 01:01:59.949 --> 01:02:01.144 ‫بله 01:02:01.184 --> 01:02:06.054 ‫آقای کراولی بمحض وارد شدن به کلوب ‫توسط مامور دادگاه دستگیر شد 01:02:06.089 --> 01:02:08.080 ‫دستگیر شده؟ اینطور شنیدم 01:02:08.124 --> 01:02:10.058 ‫البته خودم اونجا نبودم ‫که ببینم 01:02:10.059 --> 01:02:12.084 ‫یک اشتباه بد 01:02:12.128 --> 01:02:14.222 ‫صبح این اشتباه رو میشه 01:02:14.931 --> 01:02:18.196 ‫عذرخواهی میکنن و همه چیز مثل ‫یک شوخی کوچیک فراموش میشه 01:02:18.234 --> 01:02:22.193 ‫فقط شوخی؟ ‫پس میتونیم از شراب لذت ببریم 01:02:22.205 --> 01:02:26.972 ‫با هوش و جذابیتت ‫چقدر راحته فراموش کردن 01:02:27.009 --> 01:02:28.170 ‫نه همه چیز بکی 01:02:28.211 --> 01:02:31.112 ‫نباید آرزوهات رو فراموش - ‫کنی 01:02:31.147 --> 01:02:32.137 ‫آرزوها؟ 01:02:32.181 --> 01:02:35.151 ‫مثل برده ها کار کردم تا بتونم ‫وارد جامعتون بشم 01:02:35.184 --> 01:02:36.982 ‫بجاش چی نصیبم شد؟ 01:02:37.019 --> 01:02:40.045 ‫افتاخر شام خوردن کنار ‫کسالت آور ترین افراد لندن 01:02:40.056 --> 01:02:42.024 ‫نمیشه با اصالت باشی ‫و ‫کسالت آور نباشی 01:02:42.058 --> 01:02:43.958 ‫ترجیح میدم زن کشیش باشم 01:02:43.993 --> 01:02:47.156 ‫اما نیستی بکی ‫تو بین مردها برای خودت برو بیای داری 01:02:47.163 --> 01:02:50.963 ‫دیگه این کار رو نخواهم کرد 01:02:57.006 --> 01:02:59.134 ‫پس باید از زندگیت لذت ببری بکی 01:02:59.142 --> 01:03:01.907 ‫نباید ریاکار باشیم 01:03:02.945 --> 01:03:06.176 ‫اونقوت ضیافت ما چی میشه؟ 01:03:06.182 --> 01:03:08.014 ‫این ضیافت معصومانه 01:03:08.050 --> 01:03:12.146 ‫سرورم همیشه سخاوتمند بودید 01:03:12.221 --> 01:03:14.952 ‫چه گردنبند زیبایی 01:03:16.959 --> 01:03:20.088 ‫چیزی نشنیدی؟ ‫صدای قلب سیاهت رو شنیدی 01:03:20.129 --> 01:03:22.154 ‫نه نه ‫چطور این کارو کردی بکی؟ 01:03:22.198 --> 01:03:24.963 ‫چطور تونستی دل منو ببری 01:03:24.967 --> 01:03:27.095 ‫چون ذره ای خوبی و عشق ‫تو وجودت نیست 01:03:27.136 --> 01:03:29.070 ‫این راز توئه 01:03:29.071 --> 01:03:31.096 ‫واستا واستا ‫باید به سلامتیش بنوشیم 01:03:31.140 --> 01:03:34.201 ‫سلامتی پورتره زیبات از من به سلامتی موذی گریت 01:03:34.210 --> 01:03:36.975 ‫به سلامتی 01:03:45.087 --> 01:03:47.146 ‫رادون ‫من ولرد قراره 01:03:47.990 --> 01:03:49.048 ‫من و لرد 01:03:52.028 --> 01:03:53.086 ‫تو به کلوب نرفتی 01:03:53.129 --> 01:03:55.188 ‫از خونه رفتی بیرون اما به کلوب نرفتی 01:03:58.000 --> 01:03:59.126 ‫دام بود؟ 01:03:59.135 --> 01:04:03.072 ‫شوهر خانم کراولی ناگهان میاد خونه ‫نمیره به کلوب 01:04:03.072 --> 01:04:05.939 ‫چقدر ازم اخاذی شده؟ 01:04:05.942 --> 01:04:08.172 ‫من کاری نکردم بیگناهم لرد بهش بگید من بیگناهم 01:04:08.211 --> 01:04:09.940 ‫بیگناه؟ 01:04:10.179 --> 01:04:14.082 ‫پول رو بیار ‫من پانصد دلارو پرداخت کردم 01:04:14.116 --> 01:04:15.982 ‫برای غیبتت 01:04:15.985 --> 01:04:17.953 ‫نه نه رادون 01:04:25.094 --> 01:04:26.186 ‫باید سزاش رو بدی 01:04:26.229 --> 01:04:29.028 ‫تا اخر عمرت پشیمون میشی 01:04:32.168 --> 01:04:33.932 ‫چرا زحمت میکشی؟ 01:04:34.971 --> 01:04:37.167 ‫چرا درباره چیزیکه نداری جر و بحث میکنی 01:04:37.206 --> 01:04:39.072 ‫و من نمیخوامش 01:04:43.212 --> 01:04:45.977 ‫رادون گوش کن ‫اگه تا بحال کاری کردم 01:04:46.015 --> 01:04:47.039 ‫اون گردنبند رو درش بیار 01:04:47.049 --> 01:04:49.211 ‫توضیح میدم چیزی برای پنهان کردن ندارم همه دنیا هم اگه اینجا بودن 01:04:49.252 --> 01:04:51.118 ‫از من متنفر نباش 01:04:51.120 --> 01:04:54.146 ‫ولشون کن اونها رو نمیخوام فقط تو رو میخوام 01:04:54.190 --> 01:04:56.022 ‫دوستت دارم دوستتت دارم 01:04:58.027 --> 01:04:59.995 ‫رهات نمیکنم ‫بخاطرت میجنگم 01:05:00.029 --> 01:05:01.929 ‫کار دیگه ای ازم برنمی اومد 01:05:01.964 --> 01:05:04.126 ‫باید کمک میکردم ‫باید یکاری برات انجام میدادم 01:05:04.166 --> 01:05:06.100 ‫از من متنفر نباش سعی کن درک کنی 01:05:06.102 --> 01:05:10.039 ‫باشه عزیزم من مال تو هستم دیگه هیچی مهم نیست 01:05:10.039 --> 01:05:12.974 ‫عشقم به تو تنها چیزیه که ‫در زندگیم دارم 01:05:13.009 --> 01:05:15.000 ‫اینو از من نگیر 01:05:18.080 --> 01:05:20.174 ‫ترکم نکن ‫من زنتم 01:05:21.951 --> 01:05:24.943 ‫تو زنم نیستی ‫فقط کسی هستی که روزی باهاش ازدواج کردم 01:05:24.987 --> 01:05:26.045 ‫اما دیگه تموم شد 01:05:27.056 --> 01:05:28.922 ‫رادون 01:05:33.162 --> 01:05:35.062 ‫رادون 01:05:44.206 --> 01:05:51.010 ‫همشون بمن میخندن ‫چطور میخندن 01:06:48.004 --> 01:06:49.165 ‫من عاشق ویندی هستم 01:06:49.171 --> 01:06:51.162 ‫عاشق نلی هستم 01:06:51.207 --> 01:06:55.144 ‫بالا ویندی بالا 01:06:59.949 --> 01:07:03.112 ‫نمیدونستم از این خوشم میاد 01:07:03.152 --> 01:07:05.052 ‫روی مرموز زندگی پسرم 01:07:05.054 --> 01:07:08.922 ‫مرموز؟ ‫حواسمون بهشون بوده 01:07:19.235 --> 01:07:23.138 ‫مالی جوان که در دامنه کوه زندگی میکنه 01:07:31.180 --> 01:07:34.150 ‫اون خانم کراولیه ‫بکی 01:07:34.150 --> 01:07:37.984 ‫خارج از انگلستان بوده ‫یا برگشته با من خیالاتی شدم 01:07:42.058 --> 01:07:44.083 ‫ترسم از همینه 01:07:44.126 --> 01:07:47.096 ‫بیا بیا ‫مزاحم خانم نشو 01:07:51.967 --> 01:07:55.164 ‫من زیبام ببین چقدر زیبام 01:08:02.044 --> 01:08:06.208 ‫چطور دل اون دختر جوان زیبا ‫رو بدست بیارم 01:08:07.049 --> 01:08:10.110 ‫زیبا ‫مشکل منم همین بود 01:08:12.955 --> 01:08:15.083 ‫چطور دل اون دختر و بدست بیارم 01:08:15.157 --> 01:08:17.956 ‫با اینهمه زیبایی 01:09:00.136 --> 01:09:02.969 ‫برو برو بیرون ای شیاد 01:09:03.005 --> 01:09:05.201 ‫دغل ‫آبروی منو بردی 01:09:05.207 --> 01:09:07.904 ‫بهترین جای بث 01:09:07.943 --> 01:09:10.935 ‫یک خوک دونی که خوک چرونها ‫ادارش میکنن 01:09:10.980 --> 01:09:12.971 ‫تو چی هستی؟ یک خانم 01:09:24.994 --> 01:09:28.123 ‫درسته ‫ورق ها رو بخون 01:09:28.164 --> 01:09:32.158 ‫ازشون بپرس از کجا پول ‫اجاره رو میارن 01:09:32.201 --> 01:09:35.068 ‫یا امروز پول رو میدی یا میری بیرون 01:09:35.104 --> 01:09:37.095 ‫بگو فردا پرداخت میکنم 01:09:38.040 --> 01:09:40.031 ‫فکر کردی باورش میشه؟ 01:09:40.075 --> 01:09:44.103 ‫میدونه دیشب چه بلایی ‫سر ‫خواننده بزرگ اومده 01:09:44.113 --> 01:09:46.172 ‫منتظرم برام پول برسه 01:09:46.182 --> 01:09:49.083 ‫برای برادرم که بارونته نامه نوشتم 01:09:49.151 --> 01:09:54.055 ‫برادرت؟ ‫بهشون میگم پسر عمو 01:09:54.056 --> 01:09:57.048 ‫کنت و بارون 01:09:57.059 --> 01:09:59.118 ‫الان که منو میبینی باورت نمیشه 01:09:59.195 --> 01:10:04.224 ‫اما من رقاص بودم ‫در پارک لین خونه داشتم 01:10:04.233 --> 01:10:07.965 ‫جواهرات و کالسکم 01:10:08.971 --> 01:10:12.965 ‫برای خودم خدمتکار داشتم ‫حالا خودم زمین رو میسابم 01:10:12.975 --> 01:10:15.205 ‫دیگه هیچی برام نمونده 01:10:15.211 --> 01:10:17.179 ‫ربطی به ورق ها نداره 01:10:18.147 --> 01:10:22.106 ‫پادشاه... رادون ‫دیدی چقدر به بقیه نزدیکیم؟ 01:10:22.151 --> 01:10:25.052 ‫شاه پیک بینشونه 01:10:25.054 --> 01:10:27.989 ‫شاه پیک ‫همیشه از هم دورشون میکنه 01:10:28.023 --> 01:10:31.186 ‫اگه بقدر کافی برندی بخوری ‫فراموشش میکنی 01:10:32.194 --> 01:10:34.185 ‫خرافات و چرندیات 01:10:34.230 --> 01:10:37.962 ‫من ‫ملکه دل نیستم و رادون پادشاه نیست 01:10:38.000 --> 01:10:41.163 ‫کی براش مهمه؟ ‫کارتها نمیتونن برش گردونن 01:10:42.137 --> 01:10:45.163 ‫چرا نشستی اینجا آرزو میکنی ‫و آه میکشی؟ 01:10:45.174 --> 01:10:47.142 ‫چون من خواب میبینم و دوست ندارم ببینم 01:10:47.142 --> 01:10:50.112 ‫نمیخوام ببینم غرق شده یا مرض تب زرد گرفته 01:10:52.081 --> 01:10:53.173 ‫تک پیک 01:10:55.084 --> 01:10:57.018 ‫فکر میکنی مرده؟ 01:10:57.019 --> 01:10:59.078 ‫ورقاه دروغ نمیگن 01:11:16.972 --> 01:11:19.031 ‫حالا چی؟ شیطان؟ 01:11:19.074 --> 01:11:21.008 ‫شاید اینجا جایی نداریم 01:11:21.110 --> 01:11:23.044 ‫اینجا 01:11:23.112 --> 01:11:25.979 ‫خانم کراولی 01:11:29.151 --> 01:11:30.141 ‫بکی 01:11:30.219 --> 01:11:32.051 ‫بیا تو 01:11:34.023 --> 01:11:36.082 ‫بکی ‫چه موقعی پیدات کردم 01:11:36.091 --> 01:11:39.994 ‫دیشب بعد از تاتر ‫چی به سرت اومد؟ 01:11:40.029 --> 01:11:44.967 ‫یکی از من روت رو برنگردون ‫ایمی چطور باید باهات روبرو بشم؟ 01:11:45.000 --> 01:11:48.061 ‫جوزف دوست مهربانم 01:11:48.103 --> 01:11:50.128 ‫حالا بهتر شد ‫فکر کردم میخوای بیرونم بندازی 01:11:50.139 --> 01:11:53.040 ‫خیلی هم صمیمی نبودی 01:11:53.075 --> 01:11:55.976 ‫ایمی اینجا چیکار میکنی؟ برای چی اومدی؟ 01:11:56.011 --> 01:11:57.206 ‫هیچی نمیتونست مانعم بشه 01:11:57.980 --> 01:12:00.039 ‫وقتی جوزف اومد خونه و گفت ‫تو رو دیده 01:12:00.049 --> 01:12:03.110 ‫گفتم ایمی من یکی رو دیدم 01:12:03.986 --> 01:12:06.114 ‫گفت امکان نداره گفتم داره 01:12:06.121 --> 01:12:09.955 ‫ساعتها باهم بحث کردیم ‫اما دابین با یک آنانس رسید 01:12:09.992 --> 01:12:11.960 ‫دابین ؟ اونم اومده؟ 01:12:11.960 --> 01:12:15.055 ‫باهاش ازدواج کردی؟ ‫نه فقط همراهیمون کرد 01:12:15.097 --> 01:12:19.159 ‫سالهاست که حضور داره ‫منظورم برای همراهی ایمی بود 01:12:19.968 --> 01:12:23.063 ‫داره آب جو میخوره 01:12:23.138 --> 01:12:26.039 ‫نمیاد بالا ‫هنوز یادشه نباید بیاد 01:12:26.075 --> 01:12:29.101 ‫نه بکی ‫گذشته رو باید فراموش کرد 01:12:29.111 --> 01:12:30.203 ‫اونجا نه ‫خیلی بهم ریختست 01:12:30.946 --> 01:12:36.146 ‫خیلی مریض بودم نتونستم ‫مرتبش کنم 01:12:36.151 --> 01:12:39.951 ‫مهم نیست عزیزم ‫مشیشینیم روی تخت و حرف میزنیم 01:12:39.988 --> 01:12:42.958 ‫بیا کنارم بشین آمیلیا 01:12:45.194 --> 01:12:46.161 ‫بکی 01:12:47.029 --> 01:12:49.964 ‫هنوزم تخت کوچیکت رو ‫توی خونم دارم 01:12:51.100 --> 01:12:53.159 ‫دوست داری دوباره مال تو باشه؟ 01:12:53.202 --> 01:12:57.105 ‫همراه اون علاقه سابق ‫بهت تقدیمش میکنم 01:12:57.139 --> 01:12:58.197 ‫آمیلیا 01:12:58.974 --> 01:13:01.136 ‫نمیتونی اینجا بمونی ‫بیا با من زندگی کن 01:13:01.176 --> 01:13:03.201 ‫این یک رویاست 01:13:03.212 --> 01:13:05.977 ‫رویا؟ ‫نه نیست 01:13:06.014 --> 01:13:08.176 ‫برو پایین به دابین 01:13:08.183 --> 01:13:10.982 ‫من وبكى حرفهای زیادی داریم که نمیشه به غریبه ها گفت 01:13:11.019 --> 01:13:15.047 ‫من غزیبم؟ ‫چهل ساله منو میشناسید؟ 01:13:18.060 --> 01:13:19.152 ‫واقعا جدی گفتی؟ 01:13:19.161 --> 01:13:21.095 ‫میدونی داری برای من چیکار میکنی؟ 01:13:21.130 --> 01:13:23.155 ‫داری منو از خودم و از ‫این وضع نجات میدی 01:13:23.198 --> 01:13:26.998 ‫از دست پیت ‫و بذل بخششهای با منتش ‫و دستهای بیروحش 01:13:27.002 --> 01:13:29.061 ‫یک نامه نوشتم براش ازش پول خواستم 01:13:29.104 --> 01:13:30.902 ‫دیگه بهش نیازی نداری 01:13:30.939 --> 01:13:32.134 ‫نه میتونم باهات بیام 01:13:32.174 --> 01:13:36.008 ‫برای اولین بار بعد از اینهمه سال ‫خوشحالم 01:13:36.044 --> 01:13:38.138 ‫نفس میکشم ‫تو باعثش هستی 01:13:38.180 --> 01:13:40.148 ‫ایمی تو 01:13:41.183 --> 01:13:44.016 ‫همیشه برای من مثل خواهر بودی 01:13:45.954 --> 01:13:46.944 ‫بیا تو 01:13:48.190 --> 01:13:51.057 ‫تصمیم گرفتی بالاخره بیای 01:13:52.995 --> 01:13:56.932 ‫آمیلیا جوزف بمن گفته از خانم کراولی خواستی 01:13:56.965 --> 01:13:59.059 ‫میدونیستم ‫امکان نداشت دوام داشته باشه 01:13:59.067 --> 01:14:00.933 ‫ازش خواستی بیاد با تو زندگی کنه 01:14:00.969 --> 01:14:02.130 ‫راستش رو بهت گفته ویلیام 01:14:02.171 --> 01:14:04.105 ‫بکی قدیمیترین دوست من ‫در تمام دنیاست 01:14:04.139 --> 01:14:07.074 ‫همیشه دوستت نبوده برام مهم نیست 01:14:07.075 --> 01:14:08.201 ‫بخششی وجود نداره؟ 01:14:08.243 --> 01:14:11.975 ‫اگه میتونی ببخشش کمکش کن اما اون رو با خودت نبر 01:14:12.014 --> 01:14:16.008 ‫اون بمن نیاز داره ‫اون خودخواه و لجبازه و ازت استفاده میکنه 01:14:16.051 --> 01:14:19.077 ‫بعنوان دوستت نمیذارم این کارو بکنی ‫قول بده که نمیکنی 01:14:19.087 --> 01:14:23.183 ‫من یک عمره بهت وفادار بودم این تنها چیزیه که ازت میخوام 01:14:23.225 --> 01:14:27.219 ‫اگه حرفم رو گوش ندی دوستیمون بهم میخوره 01:14:29.131 --> 01:14:30.997 ‫باید کار درست رو انجام بدم 01:14:31.033 --> 01:14:33.195 ‫پس خداحافظ 01:14:35.204 --> 01:14:36.933 ‫ویلیام 01:14:47.182 --> 01:14:49.150 ‫تو عاشق اون مردی 01:14:49.151 --> 01:14:53.088 ‫نمیتونی بدون اون دوام بیاری ‫از دست دادنش قلبت رو میشکنه 01:14:54.022 --> 01:14:56.116 ‫ایمی من همراهت نمیام خونه 01:14:56.124 --> 01:14:58.957 ‫اجازه نمیدم این کارو بکنی برمیگردونمت به دابین 01:14:58.994 --> 01:15:00.155 ‫مهم نیست چقدر ازم متنفر باشه 01:15:01.029 --> 01:15:02.963 ‫از عشق ناامید نشو 01:15:03.031 --> 01:15:06.001 ‫نذار من یا هرکس دیگه ای اون رو ازت بگیره 01:15:06.034 --> 01:15:09.004 ‫بجنگ حفظش کن ‫به راحتی بدست نمیاد 01:15:09.037 --> 01:15:12.007 ‫اما تو... نگران من نباش از پسش برمیام 01:15:12.040 --> 01:15:16.068 ‫برو پایین منتظرته ‫دستش رو بگیر ازش خواستگاری کن 01:15:16.111 --> 01:15:19.046 ‫نمیتونم ‫هرگز باهاش ازدواج نمیکنم 01:15:19.047 --> 01:15:22.017 ‫میکنی چرا که نه؟ بخاطر جورج 01:15:22.050 --> 01:15:25.076 ‫بخاطر یاد و خاطرش 01:15:25.120 --> 01:15:28.215 ‫چقدر احمقی تو ‫اون هرگز حقیقتا دوستت نداشت 01:15:28.223 --> 01:15:30.089 ‫داشت ‫اینو بهت ثابت میکنم 01:15:30.125 --> 01:15:31.957 ‫مهم نیست چی میگی اون دوستم داشت 01:15:32.127 --> 01:15:36.064 ‫هرگز بهت وفادار نبود ‫وقتی ازدواج کرده بودین با من خوابید 01:15:36.064 --> 01:15:39.090 ‫شوهرت تو بهشته ...ببین 01:15:41.103 --> 01:15:44.198 ‫دست خط رو میشناسی ‫این نامه رو برام نوشت 01:15:44.239 --> 01:15:47.140 ‫درست از بروکسل زیر دست خودت ‫نامه رو برام فرستاده 01:15:47.976 --> 01:15:51.037 ‫حالا تو آزادی که گذشته رو فراموش کنی 01:15:51.079 --> 01:15:54.140 ‫برو پیش مردی که واقعا دوستت داره ‫باهاش ازدواج کن 01:15:54.149 --> 01:15:55.947 ‫9 ...ދ9 01:15:56.985 --> 01:16:00.046 ‫با دابین دعواتون شده؟ 01:16:00.088 --> 01:16:02.056 ‫جوز تو مستی 01:16:02.057 --> 01:16:04.082 ‫مست؟ من مستم؟ 01:16:04.226 --> 01:16:06.957 ‫این نامردیه 01:16:06.995 --> 01:16:09.054 ‫من تنها برادرشم؟ 01:16:09.097 --> 01:16:12.158 ‫یا اون تنها خواهر منه؟ 01:16:12.200 --> 01:16:16.034 ‫داره کجا میره؟ 01:16:16.071 --> 01:16:18.039 ‫میره دابین ‫میخواد باهاش ازدواج کنه 01:16:18.106 --> 01:16:19.073 ‫چی؟ 01:16:19.241 --> 01:16:23.075 ‫.چرا... بنظر من که زیباست 01:16:23.111 --> 01:16:26.081 ‫تو چت شده؟ ‫چی رو از دست دادی؟ 01:16:26.114 --> 01:16:28.947 ‫قلبم رو از دست دادم 01:16:28.951 --> 01:16:32.012 ‫وقتی میبینم خواهرم اینقدر خوشبخته 01:16:32.054 --> 01:16:36.082 ‫چرا گریه میکنی؟ ‫اونها خوشبخت میشن اما تنها خوشبختهای دنیا نیستن 01:16:36.124 --> 01:16:37.922 ‫فکر میکنم هستن 01:16:39.161 --> 01:16:42.096 ‫میخوای بشینی ‫به خوشبختی اونها؟ 01:16:42.130 --> 01:16:43.097 ‫بله 01:16:43.231 --> 01:16:45.097 ‫برندی دوست داری جوزف؟ 01:16:45.100 --> 01:16:47.967 ‫با آب جویی که خوردم چی میشه؟ 01:16:48.003 --> 01:16:49.971 ‫عالیه ‫یک کنیاک عالی 01:16:49.972 --> 01:16:53.135 ‫بیسکوییت و دونات طلایی هم داریم 01:16:53.175 --> 01:16:56.941 ‫میخوای بشقابت رو با من سهیم بشی؟ ‫نه کاملا برعکس 01:16:56.945 --> 01:16:59.004 ‫حتی این بطری رو باهات سهیم میشم 01:16:59.047 --> 01:17:03.041 ‫فقط یک چاقو دارم ‫خجالت میشکم بگم جالبه نه؟ 01:17:03.085 --> 01:17:07.044 ‫جالب ؟ ‫تو هم جالبی 01:17:07.055 --> 01:17:09.114 ‫یک قلب بزرگ بخور 01:17:09.124 --> 01:17:12.094 ‫هزار سال قبل بود ‫که باهم مشروب خوردیم 01:17:13.061 --> 01:17:15.086 ‫یا بدون مزاحم باهم نشستیم 01:17:15.097 --> 01:17:18.067 ‫بهم چشم دوختیم و خندیدیم 01:17:18.166 --> 01:17:20.965 ‫دونات طلایی 01:17:23.005 --> 01:17:26.964 ‫برای شاد کردن دونفر به یاد گذشته ها 01:17:29.011 --> 01:17:30.172 ‫و لذت حال 01:17:30.178 --> 01:17:33.944 ‫وقتی دونفر دوباره به هم میرسن ‫دیگه تمومه 01:17:33.982 --> 01:17:37.145 ‫به افتخار احساسمون بکی 01:17:37.185 --> 01:17:41.986 ‫یک کلبه قشنگ با درختهای زیبا ‫بالای سرمون ستاره ها 01:17:42.024 --> 01:17:44.083 ‫به سلامتی ستاره ها 01:17:44.126 --> 01:17:49.155 ‫زمزمه مهتاب و عطر عشق 01:17:49.197 --> 01:17:52.963 ‫برات جذاب نیست رفیق من؟ 01:17:53.001 --> 01:17:54.969 ‫این تویی که متفاوتی بکی 01:17:54.970 --> 01:17:57.940 ‫با وقار و متفاوت 01:17:58.006 --> 01:17:59.974 ‫بیا نزدیکتر بکی 01:18:00.008 --> 01:18:03.000 ‫جوز منو میترسونی ‫خیلی هیجان داری 01:18:03.011 --> 01:18:06.003 ‫با هیجان اما شریف ‫بکی 01:18:06.048 --> 01:18:08.176 ‫تو بیوه هستی؟ 01:18:08.183 --> 01:18:13.053 ‫اره یا نه ‫چون تو باید 01:18:13.088 --> 01:18:14.954 ‫بیوه من بشی 01:18:14.956 --> 01:18:17.015 ‫بعدا دربارش حرف میزنیم 01:18:17.059 --> 01:18:20.029 ‫کمک کن وسایلم رو جمع کنم دیگه کافیه باید بریم 01:18:20.062 --> 01:18:24.932 ‫بریم؟ کجا؟ ‫وطن من هندوستان یا هرجا دور از اینجا 01:18:24.966 --> 01:18:27.025 ‫نمیتونیم بکی ‫من هیچ پولی ندارم 01:18:28.236 --> 01:18:31.968 ‫پول نداری؟ فقیری؟ 01:18:32.007 --> 01:18:35.966 ‫کی میتونه حوزف سدلی رو متهم به فقر کنه؟ 01:18:36.011 --> 01:18:38.173 ‫نه فقط پول نقد ندارم 01:18:38.180 --> 01:18:42.139 ‫باید تا هفته دیگه صبر کنیم تا خرجیم برسه 01:18:42.184 --> 01:18:46.018 ‫اما من نمیتونم صبر کنم ‫تا اون موقع مالکم منو انداخته زندان 01:18:48.223 --> 01:18:50.191 ‫موهاش رو آتیش زدن ‫کیه؟ 01:18:50.192 --> 01:18:52.923 ‫ربکا و جین 01:18:55.063 --> 01:18:57.964 ‫رسیدن ‫نامه هام اومدن 01:18:59.000 --> 01:19:01.094 ‫چیکار کنم؟ ‫بذار بندازمشون بیرون 01:19:01.103 --> 01:19:04.971 ‫صبر کن احتمالا لباس مبدل پوشیدن 01:19:05.006 --> 01:19:07.065 ‫یکی خواهر برادر 01:19:07.075 --> 01:19:10.067 ‫پولی که لازم داریم از پیت میگیرم 01:19:10.078 --> 01:19:14.072 ‫عزیزم جیمز ‫بارو نمیشه خودتی 01:19:14.116 --> 01:19:17.142 ‫یک لحظه صبر کتب ‫باید کمی به خودم برسم 01:19:18.120 --> 01:19:19.986 ‫از پنجره برو بالا 01:19:20.222 --> 01:19:23.089 ‫اگه پیت اینجا پیدات کنه نمیتونم ازش پولی بگیرم 01:19:23.091 --> 01:19:26.186 ‫برو بالا ‫نمیتونم خیلی مستم 01:19:27.996 --> 01:19:30.158 ‫من ‫کاملا آمادم 01:19:31.066 --> 01:19:34.036 ‫عجله کن 01:19:34.970 --> 01:19:39.908 ‫این خوشی و سعادت 01:19:40.108 --> 01:19:42.076 ‫جین 01:19:42.110 --> 01:19:44.010 ‫جین عزیزم 01:19:44.112 --> 01:19:47.173 ‫چقدر از دیدنتون خوشحالم 01:19:47.182 --> 01:19:50.914 ‫که بعد از اینهمه مدت ‫دستهات رو در دست بگیرم 01:19:50.952 --> 01:19:54.047 ‫نامت رسید ربکا ‫قلبهامون از شندیم مشکلاتت فشرده شد 01:19:54.122 --> 01:19:57.956 ‫والدینم جواب دادن ‫بله برای نجاتت اومدیم 01:19:57.959 --> 01:20:01.918 ‫که تو رو به آغوش خونوادمون برگردونیم ‫برای راحتی ملکه کراولی 01:20:01.997 --> 01:20:04.159 ‫ملکه کراولی؟ ‫من پیروز شدم 01:20:04.166 --> 01:20:07.158 ‫قبل از اون باید روحت رو پاک کنی 01:20:07.202 --> 01:20:11.105 ‫ربکا اگه با ما بیای به کلیسا ‫خوشحال نمیشی؟ 01:20:11.139 --> 01:20:13.005 ‫قبل اینکه درباره بیه چیزها ‫حرفی بزنیم؟ 01:20:13.041 --> 01:20:16.909 ‫با کمال میل میام ‫بمحض اینکه با صاحب خونم تسویه حساب کنم 01:20:16.945 --> 01:20:19.209 ‫تا پولی که بهش بدهکارم رو نپردازم ‫نمیذاره خونه رو ترک کنم 01:20:19.247 --> 01:20:25.016 ‫رسیدگی به روحت واجب تر نیست؟ بله اما پول مالکم هم واجبه 01:20:26.955 --> 01:20:29.049 ‫فکر نکنم مبلغ گزافی باشه 01:20:29.090 --> 01:20:31.149 ‫نه دویست پوند 01:20:31.159 --> 01:20:33.025 ‫سی و پنج پوند بهش بده 01:20:33.094 --> 01:20:35.085 ‫صد و پنجاه پوند؟ 01:20:35.130 --> 01:20:38.156 ‫صدتاش کن برادر ‫بعدش میتونیم بریم به موعظات گوش کنیم 01:20:38.166 --> 01:20:40.032 ‫ممنون 01:20:40.101 --> 01:20:43.036 ‫چی بود؟ ‫مگه تنها نیستی؟ 01:20:43.071 --> 01:20:46.200 ‫همیشه تنهام ‫باید موش میشدم 01:20:46.241 --> 01:20:50.200 ‫کیفت رو بردار و بیا ‫تا به آرامش برسی 01:20:50.979 --> 01:20:54.040 ‫بله به آرامش برسم 01:20:54.049 --> 01:20:57.041 ‫آرامش 01:20:57.085 --> 01:21:01.022 ‫شده؟ چی عزیزم 01:21:01.089 --> 01:21:04.184 ‫قلبم ‫از هیجان دیدنت به وجد اومدم 01:21:04.226 --> 01:21:09.096 ‫اگه استراحت کنم خوب میشم 01:21:09.130 --> 01:21:13.067 ‫بله استراحت کن من کنارت هستم و بهت رسیدگی میکنم 01:21:13.068 --> 01:21:15.162 ‫نه نباید بمونی هرگز خودم رو نمیبخشم ‫اگه ‫سر پستت نباشی 01:21:15.203 --> 01:21:20.039 ‫باید بری عزیزم من به تنهایی عادت دارم ‫لطفا برو بعدا بیا پیشم 01:21:20.075 --> 01:21:22.169 ‫بیا ربکا حالش خوب نیست ‫میخوابه و بهتر میشه 01:21:22.177 --> 01:21:24.942 ‫کتاب قوانین اخلاقی که برات آوردیم 01:21:24.980 --> 01:21:28.939 ‫وقتی بهتر شدی بخون ویاد بگیر عنوانش پاداش تقواست 01:21:28.984 --> 01:21:31.112 ‫تا بعد فرزند بیچاره 01:21:31.119 --> 01:21:33.087 ‫استراحت کن 01:21:44.199 --> 01:21:47.066 ‫هزار پوند ‫به صاحب خونه 12 هزارتا بدهکارم 01:21:47.068 --> 01:21:49.935 ‫اونجا نمون بمن چشمک بزنی ‫باید بریم بیرون 01:21:49.971 --> 01:21:53.032 ‫چشمک نزدم این عشقه ‫این صندوقچه عشقمونه 01:21:53.041 --> 01:21:56.136 ‫نامه ها رو بذار توش و قفل کن ‫ما داریم میریم 01:21:56.177 --> 01:22:01.980 ‫هندوستان، مناطق ثروتمند ‫جمع کردن مالیات پروانه ها و فیل ها 01:22:01.983 --> 01:22:05.112 ‫راجاهای ثروتمند با جواهرات و طلا 01:22:05.954 --> 01:22:07.149 ‫کتاب ‫کتاب 01:22:09.090 --> 01:22:13.027 ‫پیت برادر بله ربکا؟ 01:22:13.061 --> 01:22:21.061 ‫عمیقا ازت متشکرم برادر ‫تقوا بزرگترین پاداشه 01:22:21.085 --> 01:22:41.085 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:41.109 --> 01:23:01.109 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.