WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.124 --> 00:02:29.083 ‫آقایون؛ خیلی خلاصه می‌گم 00:02:29.208 --> 00:02:32.166 ‫فردا کارناوال شروع می‌شه ...متأسفانه تمام کلاهبردارها، تمام‌شون 00:02:32.374 --> 00:02:35.333 ‫هرچی مجرمِ سیاسی و شخص تبعیدی هست 00:02:35.499 --> 00:02:38.541 ‫سعی دارن از این جشنِ بالماسکه ‫سوءاستفاده کنن 00:02:38.749 --> 00:02:44.499 ‫اگه کسی رو درحال دزدی دیدین ‫بهش شلیک کنین، این‌طوری دردسرش کمتره 00:02:44.832 --> 00:02:46.915 ‫نمی‌خوام کسی رو بیخودی دستگیر کنین 00:02:47.041 --> 00:02:50.874 ‫پارسال، زندان و بیمارستان‌ها منظرۀ شرم‌آوری داشتن 00:02:51.041 --> 00:02:55.083 ‫من نمی‌خوام هیچ دخالتی ‫در شادیِ مردم داشته باشم 00:02:55.333 --> 00:02:58.333 ‫اگه برخلاف گفته‌های من ‫مجبور شدین یکی دو نفر رو بازداشت کنین... 00:02:58.541 --> 00:03:01.333 ‫...ایرادی نداره، ولی نه بیشتر! 00:03:01.499 --> 00:03:03.457 ‫می‌تونین برین 00:04:39.416 --> 00:04:41.582 ‫پس دخترای خوشگل ‫امروز کجا هستن؟ 00:04:41.790 --> 00:04:44.624 ‫دخترای خوشگل؟ ‫اینجا رو باش 00:04:54.083 --> 00:04:56.041 ‫اینجا رو باش 00:07:51.457 --> 00:07:55.374 ‫- می‌شه لطفاً کارتم رو به بانوی خانه بدین؟ ‫- کدوم بانو، آقا؟ 00:07:55.541 --> 00:07:57.624 ‫- خانمی که اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫- اسم‌شون چیه، آقا؟ 00:07:57.749 --> 00:08:00.582 ‫گوش کن! ‫اربابت منتظرمه! 00:08:00.749 --> 00:08:02.874 ‫ببخشید، آقا ‫من اطلاعی ندارم 00:08:50.915 --> 00:08:58.915 "‫"عادت دارم هرشب به کافۀ خیابانِ سایکامور برم ‫کانچا پرز 00:09:25.249 --> 00:09:27.124 ‫- آنتونیو ‫- پاسکوال 00:09:27.249 --> 00:09:29.208 ‫- چه تصادفی! ‫- از دیدنت خوشحالم 00:09:29.333 --> 00:09:32.333 ‫ای احمق... اگه بشناسنت چی؟ ‫برگرد ببینم 00:09:32.499 --> 00:09:34.416 ‫پشتِ‌تو کن 00:09:34.624 --> 00:09:37.624 ‫چی باعث شد پاریس رو ترک کنی؟ الآن دارم برمی‌گردم 00:09:37.790 --> 00:09:40.707 ‫- اومدم والدینم رو ببینم ‫- ولی برای سرت جایزه گذاشتن 00:09:40.874 --> 00:09:43.832 ‫نمی‌دونی یه فرماندارِ جدید داریم ‫که جمهوری‌خواهان رو به‌عنوان صبحانه می‌خوره؟ 00:09:44.000 --> 00:09:45.999 ‫تا پایان کارناوال ریسک‌ِشو قبول می‌کنم 00:09:46.083 --> 00:09:49.208 ‫حالت چطوره، پاسکوال؟ ‫تغییر کردی... مریض بودی؟ 00:09:50.124 --> 00:09:52.333 ‫من در سلامتِ کامل به‌سر می‌برم 00:09:52.499 --> 00:09:55.291 ‫بدون یونیفرم به‌زور شناختمت 00:09:55.499 --> 00:09:57.541 ‫فکر کنم این، یکی‌دیگه از اون ‫ماجراجویی‌های معروفت باشه 00:09:57.624 --> 00:10:00.457 ‫کاپیتان پاسکوال کستلار ‫در جست‌وجوی یک زیباییِ جدید 00:10:00.624 --> 00:10:02.624 ‫از ارتش استعفا دادم 00:10:02.749 --> 00:10:06.915 ‫در مورد زن‌ها، دوست من باید بگم الآن سه‌ساله که به هیچ زنی نگاه نکردم 00:10:07.915 --> 00:10:09.874 ‫بهتره در موردِ تو صحبت کنیم 00:10:10.000 --> 00:10:12.041 ‫- چرا تا وقتی می‌تونی از اینجا نمی‌ری؟ ‫- برم؟ 00:10:12.166 --> 00:10:16.041 ‫امشب با زیباترین موجودی ‫که تو عمرم دیدم قرار دارم 00:10:16.249 --> 00:10:19.416 ‫شاید نصیحتْ از جانبِ من یه‌کم عجیب باشه 00:10:19.582 --> 00:10:23.541 ‫نمی‌تونم ازت بخوام ‫بی‌خیالِ جنسِ لطیف بشی 00:10:23.790 --> 00:10:28.624 ‫اگه دوباره زندگی‌م رو از نو شروع کنم ‫احتمالاً بازم همون کارای احمقانه رو می‌کنم 00:10:28.874 --> 00:10:30.957 ‫ولی مواظب باش، آنتونیو 00:10:31.041 --> 00:10:34.957 ‫اگه بچه‌های کلاب بشنون داری ‫نصیحتِ اخلاقی می‌کنی، از خنده روده‌بُر میشن 00:10:35.124 --> 00:10:37.083 ‫حالا که طرفِ نصیحتْ تو هستی 00:10:37.249 --> 00:10:40.291 ‫برحسب اتفاق، یه الهه ‫به اسم کانچا پرز رو تو شهر می‌شناسی؟ 00:10:40.457 --> 00:10:42.416 ‫اسمش برام آشناست 00:10:42.541 --> 00:10:45.416 ‫انتهای Plaza del Triumfo زندگی می‌کنه؟ 00:10:45.582 --> 00:10:48.416 ‫آره... مشکلی داره؟ 00:10:48.582 --> 00:10:50.707 ‫می‌خوای بگی نمی‌دونی کانچا کیه؟ 00:10:50.874 --> 00:10:53.832 ‫کانچای خواننده... بُتِ اسپانیا؟ 00:10:54.000 --> 00:10:56.957 ‫اون بُتِ اسپانیاست؟ ‫پس شانس بهم رو کرده 00:10:57.041 --> 00:11:02.041 ‫تو این پنج‌سالِ اخیر چیزی به‌غیر از زندان، تبعید و بیانیه ندیدم 00:11:02.291 --> 00:11:06.208 ‫از اون خوشت نمیاد، نه؟ ‫اون خطرناک‌ترین موجودیه که تا حالا دیدی 00:11:06.457 --> 00:11:09.374 ‫باید دیوونه باشی که همچین حرفی بزنی! ‫مگه باهات چیکار کرده؟ 00:11:09.582 --> 00:11:13.499 ‫صحبت‌کردن در مورد گذشته ‫برام خوشایند نیست 00:11:13.666 --> 00:11:18.749 ‫ولی پنج‌سالِ پیش تو فرانسه ‫داشتم از تعطیلات برمی‌گشتم 00:11:18.999 --> 00:11:21.915 ‫قطارم به‌خاطرِ بهمن توقف کرده بود 00:11:22.083 --> 00:11:24.124 ‫تقریباً سه‌روز بود ‫که تو برف گیر کرده بودیم 00:12:56.999 --> 00:12:58.957 ‫نه! نه! 00:13:50.041 --> 00:13:53.083 ‫- باربَر! ‫- من باربَر نمی‌خوام! 00:13:56.416 --> 00:13:59.333 ‫می‌شه آدرست رو بهم بدی، کانچا؟ تا بتونم برات نامه بنویسم 00:13:59.541 --> 00:14:02.499 ‫شاید بعضی‌وقتا بتونم بیام دیدنت 00:14:06.957 --> 00:14:09.749 ‫چه فکری در موردم کردی؟ 00:14:16.083 --> 00:14:19.124 ‫این حرفای بیخودی رو ول کن! ‫کجا می‌تونم باهات تماس بگیرم؟ 00:14:19.249 --> 00:14:22.208 ‫مادرم می‌گه: ‫مگس واردِ دهنِ بسته نمی‌شه 00:14:28.790 --> 00:14:30.582 ‫از بختِ بَدم... 00:14:30.707 --> 00:14:33.666 ‫بدون اینکه کاری داشته باشم یه روز دیگه تو شهر موندم 00:14:33.874 --> 00:14:36.915 ‫و همین‌طور بیخودی درگیرِ یه سری تحقیق 00:14:37.041 --> 00:14:40.957 ‫...در مورد شرایطِ کارگرای ‫کارخونۀ سیگارسازی شدم 00:14:41.166 --> 00:14:43.291 ‫شنیده بودم اونجا ‫دخترای خوشگلی هست 00:15:33.291 --> 00:15:37.249 ‫آقایون... می‌دونم داستان‌های زیادی ‫در مورد کارخونۀ سیگارسازی شنیدین 00:15:37.457 --> 00:15:41.541 ‫هیچ‌کدومش حقیقت نداره، دخترای اینجا رفتارِ خوبی دارن پول خوبی هم درمیارن 00:15:41.749 --> 00:15:44.666 ‫حاضر نیستن موقعیت‌شون رو با چیز دیگه‌ای عوض کنن 00:15:44.832 --> 00:15:48.749 ‫- چیزی رفت تو چشم‌تون؟ ‫- نه‌خیر! 00:15:48.957 --> 00:15:51.915 ‫دنبالم بیاین بهتون نشون می‌دم ‫کجا جعبه‌های صادراتی رو درست می‌کنیم 00:15:52.000 --> 00:15:55.041 ‫اونا رو هم دخترا درست می‌کنن؟ 00:15:55.208 --> 00:15:57.249 ‫آره 00:16:21.249 --> 00:16:24.208 ‫می‌بینم که کاپیتان چشمای تیزبینی ‫برای زن‌ها دارن! نه؟ 00:16:24.374 --> 00:16:27.333 ‫برای تمام آدما ‫چطوری اومدی اینجا کانچا؟ 00:16:27.457 --> 00:16:29.499 ‫خدا می‌دونه... یادم نمیاد 00:16:29.666 --> 00:16:32.749 ‫اصلاً انتظار نداشتم ‫یه همچین جایی پیدات کنم! 00:16:32.874 --> 00:16:35.707 ‫فکر کنم اینجا ‫پول زیادی درمیاری 00:16:35.874 --> 00:16:40.790 ‫اگه تمام هفته کار کنم ‫شاید بتونم با پولش برای مادرم گل بخرم 00:16:42.166 --> 00:16:44.083 ‫با مادرت زندگی می‌کنی؟ 00:16:44.208 --> 00:16:47.249 ‫فکر کردی با کی زندگی می‌کنم؟ 00:16:52.624 --> 00:16:54.666 ‫می‌دونی اون چیه کانچا؟ 00:16:54.790 --> 00:16:57.749 ‫البته... طلا ‫از درآمدِ یک‌سالم بیشتره 00:16:57.957 --> 00:17:03.707 ‫اگه یکی از اون سیگارها که با دستای زیبات می‌پیچی رو بهم بفروشی ‫اون سکه مالِ تو می‌شه 00:17:06.000 --> 00:17:08.208 ‫بهتره دوتاش کنم ‫چون ممکنه صبرت زیاد نباشه 00:17:08.333 --> 00:17:11.291 ‫چرا باید صبرم زیاد باشه؟ 00:17:13.416 --> 00:17:16.457 ‫چون‌که ازت می‌خوام ‫بیرون منتظرم بمونی 00:17:37.416 --> 00:17:39.416 ‫پس منتظر موندی، نه؟ 00:17:39.541 --> 00:17:41.624 ‫آره منتظر موندم ‫فکر نمی‌کردم اینکارو بکنی 00:17:41.749 --> 00:17:44.624 ‫می‌دونم آدم مهمی هستی... 00:17:44.790 --> 00:17:47.666 ‫... و شاید دوستات خوش‌شون نیاد ‫تو رو با من ببینن 00:17:47.874 --> 00:17:50.915 ‫- خوشحالی که منتظر موندم، کانچا؟ ‫- منو برسون خونه 00:18:14.000 --> 00:18:17.832 ‫- رسیدیم ‫- چقدر پله داشت 00:18:19.041 --> 00:18:20.249 ‫مادرت چطوری میاد بالا؟ 00:18:21.083 --> 00:18:23.208 ‫مادرم از همه‌چی بالا میره 00:18:26.374 --> 00:18:29.374 ‫نگاه کن مامان! ماهی آوردم 00:18:29.582 --> 00:18:31.666 ‫چطوری می‌خوای بهش غذا بدی؟ 00:18:32.624 --> 00:18:35.582 ‫نگران اون نباش مادر 00:18:36.915 --> 00:18:38.999 ‫به این آقا خوش‌آمد بگو ‫از دوستامه 00:18:39.041 --> 00:18:43.957 ‫کاپیتان کستلار ‫قابلِ شما رو نداره، خانم 00:18:44.208 --> 00:18:46.166 ‫عالیجناب 00:18:48.374 --> 00:18:51.291 ‫این کلبۀ درویشی رو ‫خونۀ خودتون بدونین 00:19:02.999 --> 00:19:06.874 ‫اون آقا دقیقاً چه نسبتی داشت؟ 00:19:07.041 --> 00:19:10.124 ‫عالیجناب 00:19:10.291 --> 00:19:12.249 ‫پسرعمو 00:19:35.166 --> 00:19:37.249 ‫و کلی سیر 00:19:37.416 --> 00:19:39.333 ‫پولِ‌شون حساب شده؟ 00:19:39.457 --> 00:19:42.291 ‫و سوسیس، مادر... امتحانش کن 00:19:42.457 --> 00:19:45.499 ‫نگاه کن مادر... طلا 00:19:45.624 --> 00:19:47.624 ‫این‌همه پول از کجا درآوردی؟ 00:19:47.790 --> 00:19:50.749 ‫من پول دربیارم؟ ‫اینقدر ساده نباش، مادر 00:19:52.915 --> 00:19:54.957 ‫عالیجناب 00:19:55.041 --> 00:19:57.041 ‫اگه شوهر بیچاره‌م زنده بود 00:19:57.166 --> 00:20:00.249 ‫اون الآن پونزده‌ساله ‫که به‌رحمت خدا رفته... 00:20:01.208 --> 00:20:03.374 ‫... اگه بود اونو سیاه و کبود می‌کرد 00:20:03.499 --> 00:20:06.416 ‫ولی گولِ زبونش رو نخورین 00:20:06.541 --> 00:20:08.499 ‫اون دختر خوبیه 00:20:08.666 --> 00:20:12.707 ‫من و دخترم می‌تونستیم پولدار باشیم 00:20:12.915 --> 00:20:16.832 ‫می‌تونستیم قاطر ‫و گردنبند داشته باشیم 00:20:17.041 --> 00:20:19.000 ‫و توی ییلاقات زندگی کنیم 00:20:19.124 --> 00:20:23.124 ‫...ولی نمی‌ذاریم پای گناه به این خونه باز بشه 00:20:24.124 --> 00:20:27.166 ‫نمی‌دونین وقتی دخترم ‫صبح میره سر کار چقدر نگران می‌شم 00:20:27.333 --> 00:20:30.374 ‫چطور ممکنه نگران بشی ‫وقتی تمام روز خوابی مادر؟ 00:20:30.582 --> 00:20:35.541 ‫بفرما! می‌بینین این کارخونۀ سیگارسازی ‫چه تأثیرِ بدی رو دخترا می‌ذاره؟ 00:20:35.832 --> 00:20:38.874 ‫چه حرفای زشتی مجبوره بشنوه 00:20:38.999 --> 00:20:42.999 ‫اگه دخترم می‌خواست به حرفاشون گوش بده ‫مدّت‌ها پیش به بیراهه رفته بود 00:20:43.999 --> 00:20:47.000 ‫چی باعث می‌شه دخترای جوون به بیراهه برن عالیجناب؟ 00:20:47.166 --> 00:20:51.041 ‫به‌خاطر دوستای نابابه ‫نه چشم‌هیزی مردا 00:20:51.291 --> 00:20:53.374 ‫برای هر مرضی یه درمان هست، خانم 00:20:55.624 --> 00:20:58.624 ‫عالیجناب چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم؟ 00:21:01.874 --> 00:21:03.832 ‫بذارش به‌عهدۀ خودم مادر! من ازشون تشکر می‌کنم 00:21:03.999 --> 00:21:05.957 ‫لازم نیست زحمت بکشی 00:21:09.041 --> 00:21:11.000 ‫فهمیدم 00:21:11.124 --> 00:21:16.041 ‫این برای اجاره کافیه 00:21:16.291 --> 00:21:18.333 ‫و این برای آب 00:21:18.541 --> 00:21:20.582 ‫و این برای نانوایی 00:21:20.666 --> 00:21:24.666 ‫نانوا... و دکتر 00:21:24.874 --> 00:21:27.666 ‫ولی متأسفانه ‫اونقدرا کافی نیست... 00:21:27.832 --> 00:21:30.832 ‫...تا کانچا رو ‫از کارخونه دور نگه داره 00:21:30.957 --> 00:21:32.915 ‫متوجهم 00:21:42.374 --> 00:21:45.416 ‫هی، اینجا رو! 00:21:50.790 --> 00:21:54.707 ‫صاحبخونه فکر کرده می‌تونه ما رو بندازه بیرون 00:21:58.041 --> 00:22:00.000 ‫معلومه کی این مغازه رو اداره می‌کنه 00:22:00.166 --> 00:22:02.291 ‫وقتی موقع حسابرسی ‫می‌رسه... 00:22:02.416 --> 00:22:05.208 ‫... اون باید با تو صحبت کنه ‫نه با مادرت 00:22:05.457 --> 00:22:07.416 ‫فکر می‌کنی پای کس دیگه‌ای در میونه؟ 00:22:09.499 --> 00:22:11.457 ‫بذار ببینم 00:22:11.624 --> 00:22:14.666 ‫- نه، فکر نمی‌کنم ‫- تو زیادی فکر می‌کنی 00:22:17.915 --> 00:22:20.957 ‫تو از هیچی خبر نداری 00:22:28.374 --> 00:22:30.291 ‫ولم کن! 00:22:30.416 --> 00:22:33.416 ‫بهم دست نزن ‫وگرنه جیغ می‌زنم 00:22:33.624 --> 00:22:35.666 ‫دیوونه شدی کانچا؟ 00:22:36.624 --> 00:22:39.582 ‫من به‌عنوان دوست اومدم اینجا ‫ولی تو یهو خودتو انداختی تو بغلم 00:22:39.790 --> 00:22:41.749 ‫و حالا بهم تهمت می‌زنی 00:22:41.832 --> 00:22:44.000 ‫بوسیدمت چون دوستت داشتم... ‫برای یه لحظه 00:22:44.957 --> 00:22:47.041 ‫ولی نمی‌ذارم بدون اینکه ‫دوستم داشته باشی منو ببوسی 00:22:47.124 --> 00:22:51.124 ‫پس فکر می‌کنی دوستت ندارم فرزندم؟ 00:22:51.416 --> 00:22:54.208 ‫نه... من خوشحالت می‌کنم 00:22:54.416 --> 00:22:56.291 ‫سرگرمت می‌کنم 00:22:56.499 --> 00:22:58.624 ‫ولی تنها من نیستم، نه؟ 00:22:59.499 --> 00:23:01.582 ‫جوابمو بده، پاسکوالیتو! 00:23:01.707 --> 00:23:04.624 ‫خب... می‌خوام بدونم ‫هستم یا نیستم؟ 00:23:07.999 --> 00:23:11.999 ‫- چی شده، دخترم؟ انگشتمو بهش دادم ولی اون تمام دستمو گاز گرفت - 00:23:12.208 --> 00:23:14.208 ‫می‌رم شام رو آماده کنم 00:23:16.416 --> 00:23:21.374 ‫فکر نمی‌کنم دلم می‌خواست دیگه ببینمش ...ولی نه فقط یه‌بارِ دیگه رفتم اونجا 00:23:21.666 --> 00:23:23.624 ‫...سی‌بار دیگه هم رفتم 00:23:23.707 --> 00:23:25.666 ‫اون هیچ‌وقت خونه نبود 00:23:25.790 --> 00:23:27.749 ‫مادرش بهم می‌گفت ‫یا با پسر عموش رفته بیرون 00:23:27.874 --> 00:23:30.874 ‫... یا اینکه رفته کلاس رقص 00:23:31.832 --> 00:23:34.957 ‫بالأخره بعد از سه‌ماه... 00:23:35.124 --> 00:23:38.000 ‫به مادرش گفتم ‫کانچا رو دوست دارم 00:23:38.208 --> 00:23:42.083 ‫و هرچند الزامی ‫به زدنِ این حرف نبود 00:23:42.291 --> 00:23:45.416 ‫ولی گفتم ‫می‌تونم خرج تحصیلِ دخترشو هم بدم 00:23:45.582 --> 00:23:49.582 ‫می‌خواستم یه‌جورایی ‫تبدیل به حامیِ اون بشم 00:23:49.832 --> 00:23:54.666 ‫بهش اطمینان دادم که نمی‌ذارم ‫اون و کانچا به چیزی احتیاج پیدا کنن 00:23:54.957 --> 00:23:56.915 ‫برای اینکه حُسن نیّتم رو ثابت کنم... 00:23:57.041 --> 00:24:00.874 ‫اون پیرزن کُلّی پول ازم گرفت 00:24:01.041 --> 00:24:03.208 ‫خیلی بهم بَرخورد 00:24:03.374 --> 00:24:06.083 ‫خیلی... 00:24:06.249 --> 00:24:08.333 ‫...بهم بَرخورد 00:24:08.499 --> 00:24:11.457 ‫- آخرین جمله چی بود؟ خیلی بهت بَرخورد - 00:24:13.666 --> 00:24:16.582 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت 00:24:16.749 --> 00:24:18.749 ‫دیگه... 00:24:18.832 --> 00:24:21.832 ‫... نمی‌خوام ببینمت 00:24:22.000 --> 00:24:24.041 ‫و مادرم هم دیگه نمی‌خواد ببینت 00:24:24.166 --> 00:24:27.083 ‫و مادرم هم... 00:24:27.249 --> 00:24:31.333 ‫...دیگه نمی‌خواد ببینت 00:24:32.291 --> 00:24:35.333 ‫الآن که دارم اینو می‌نویسم... 00:24:35.541 --> 00:24:38.666 ‫الآن که دارم اینو می‌نویسم... 00:24:38.832 --> 00:24:40.790 ‫... از قلبم داره خون می‌چکه 00:24:40.915 --> 00:24:43.707 ‫از قلبم... 00:24:43.915 --> 00:24:45.915 ‫... داره خون می‌چکه 00:24:45.999 --> 00:24:47.999 ‫و چشمام پُر از اشک شده 00:24:48.083 --> 00:24:52.124 ‫وقتی نامه‌ش دستم رسید ‫سریع خودمو رسوندم خونه... 00:24:52.333 --> 00:24:55.124 ‫ولی غیبِ‌شون زده بود 00:24:55.291 --> 00:24:57.416 ‫مادر و دختری ‫بار و بندیل رو بسته بودن 00:24:57.582 --> 00:24:59.541 ‫...بدون هیچ ردی 00:24:59.666 --> 00:25:01.666 ‫تقریباً سه‌ماه بعد... 00:25:02.541 --> 00:25:05.749 ‫... وقتی دیگه امیدی به دیدنش نداشتم ‫یهو سَر و کلّه‌ش پیدا شد 00:25:14.124 --> 00:25:16.083 ‫تویی کانچا؟ 00:25:16.166 --> 00:25:18.124 ‫انتظار کَسِ دیگه‌ای رو داشتی؟ 00:25:20.374 --> 00:25:24.291 ‫- بیا تو ‫- گفتم یه سری بزنم ببینم هستی یا نه 00:25:24.541 --> 00:25:28.582 ‫از اونجایی‌که پیداکَردنِ من برات مهم نبود خودم دنبالت گشتم 00:25:28.832 --> 00:25:33.624 ‫از وقتی ترکم کردی چشم رو هم نذاشتم ‫چرا اونطوری گذاشتی رفتی؟ 00:25:33.874 --> 00:25:36.874 ‫کجا رفتی؟ ‫چرا اون نامۀ احمقانه رو برام نوشتی؟ 00:25:37.000 --> 00:25:40.041 ‫- به‌خاطر اون‌همه پول ازت عصبانی بودم ‫- می‌خواستم کمکِ‌تون کرده باشم 00:25:40.208 --> 00:25:43.249 ‫- فکر کردم دوستی‌مون رو خراب می‌کنه ‫- دوستی‌مون! 00:25:43.416 --> 00:25:46.291 ‫ولی الآن تمام اون پولا خرج شدن ‫هیچی باقی نمونده... 00:25:46.416 --> 00:25:49.333 ‫به‌غیر از علاقه‌م بهت... 00:25:49.499 --> 00:25:51.582 ‫...دیگه نمی‌تونم ‫بدون دیدنت زندگی کنم! 00:25:51.749 --> 00:25:53.790 ‫کانچا چرا زودتر از اینا نیومدی؟ 00:25:53.915 --> 00:25:58.666 ‫اگه موقع ورود یکی منو می‌دید چی؟ ‫آبروم می‌رفت 00:25:58.915 --> 00:26:00.999 ‫- اومدنم به اینجا حماقتِ محض بود ‫- نه اینطور نیست 00:26:01.124 --> 00:26:03.124 ‫عالی بود، کانچا 00:26:03.249 --> 00:26:06.166 ‫تو این مدت ‫داشتم در مورد این قضیه فکر می‌کردم... 00:26:06.374 --> 00:26:09.208 ‫...خوشحال می‌شم ‫همسرم باشی 00:26:09.416 --> 00:26:12.291 ‫اون‌وقت دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه پشت سرت حرف بزنه 00:26:12.499 --> 00:26:15.416 ‫همین الآنم کسی نمی‌تونه ‫پشت سرم حرف بزنه 00:26:17.749 --> 00:26:19.874 ‫شنیدی چی گفتم کانچا؟ 00:26:20.749 --> 00:26:24.874 ‫ازت تقاضای ازدواج کردم؛ اینکه حامیِ تو باشم و اسم منو روی خودت بذاری 00:26:25.083 --> 00:26:29.000 ‫به مادرم همینو گفتم به‌محض اینکه بیام اینجا موضوع رو جدی می‌گیری 00:26:29.208 --> 00:26:31.333 ‫نمی‌خواستم بیام اینجا ‫ولی اون بدجوری به پول احتیاج داشت 00:26:31.416 --> 00:26:36.249 ‫حداقل اگه دوستم نداری ‫صداقت داشتی و راستشو گفتی 00:26:36.499 --> 00:26:38.582 ‫ولی من دوست دارم ‫الآن اونو نخون 00:26:38.749 --> 00:26:41.666 ‫به مادرم گفتم ‫هیچ پولی ازت قبول نمی‌کنم 00:26:41.832 --> 00:26:44.624 ‫چقدر احتیاج داره؟ 00:26:44.832 --> 00:26:47.874 ‫اون خیلی بدهی داره ‫پول زیادی می‌خواد 00:26:48.000 --> 00:26:51.083 ‫پول ارزش زیادی برام نداره ‫می‌تونم کمکِ‌تون کنم 00:26:52.041 --> 00:26:53.249 ‫قرار نیست به من کمک کنی 00:26:53.333 --> 00:26:57.124 ‫اگه می‌خوای به مادرم کمک کنی ‫به خودت ربط داره؛ اون بیرون منتظره 00:26:57.416 --> 00:27:01.416 ‫می‌تونی در مورد پول با اون صحبت کنی ‫مثل قبل... مادر! 00:27:06.790 --> 00:27:08.749 ‫عالیجناب! 00:27:11.041 --> 00:27:13.874 ‫خانم! 00:27:14.000 --> 00:27:16.041 ‫این کلبۀ درویشی رو ‫خونه خودتون بدونین 00:27:16.166 --> 00:27:19.249 ‫اوه، عالیجناب! 00:27:20.208 --> 00:27:22.208 ‫چقدر سرحال به‌نظر می‌رسین! 00:27:22.333 --> 00:27:25.249 ‫چقدر از دیدن دوباره‌تون خوشحالم 00:27:26.707 --> 00:27:29.624 ‫دخترم همیشه در مورد شما حرف می‌زنه 00:27:29.790 --> 00:27:32.749 ‫اون شما رو ‫بیشتر از هرچیزی دوست داره 00:27:32.957 --> 00:27:37.915 ‫عالیجناب ‫چقدر دلم براتون تنگ شده بود 00:27:41.249 --> 00:27:45.124 ‫اونا دوباره غیبِ‌شون زد 00:27:45.333 --> 00:27:47.291 ‫همین چند ماه پیش بود که اونو دوباره دیدم 00:27:47.457 --> 00:27:51.374 ‫باورم نمی‌شه سرنوشت ‫با انداختن یه تاس رقم بخوره 00:27:51.582 --> 00:27:54.707 ‫...ولی از طرفی هم ‫ممکن نبود تصادفِ محض باشه 00:27:54.874 --> 00:27:58.582 ‫منو فرستادن نزدیک ساحل تا چندتا متهم رو تفتیش کنم 00:27:58.832 --> 00:28:01.957 ‫وقتی اونجا بودم، از بدشانسی، دوباره گذارم به اون افتاد 00:28:35.333 --> 00:28:38.374 ‫من رمانتیکم خیلی رمانتیک 00:28:38.541 --> 00:28:42.416 ‫اونقدر که بعضی‌وقتا آرزو می‌کنم ‫کاش محتاط تر بودم 00:28:42.666 --> 00:28:45.707 ‫ولی باور کنین ‫خواهش می‌کنم باور کنین 00:28:45.915 --> 00:28:49.832 ‫وقتی بهتون می‌گم یه معشوق ندارم 00:28:50.000 --> 00:28:53.041 ‫یعنی می‌خوای بگی هیچی نداری؟ 00:28:53.166 --> 00:28:57.000 ‫من که نگفتم هیچی ندارم 00:28:57.249 --> 00:29:00.291 ‫فقط گفتم یکی ندارم 00:29:04.624 --> 00:29:07.624 ‫چون‌که سه‌تا معشوق دارم 00:29:11.999 --> 00:29:15.874 ‫سه‌تا معشوق جذاب 00:29:19.166 --> 00:29:21.124 ‫یکی‌شون پسر... ‫یکی‌شون پسر یک... 00:29:21.249 --> 00:29:24.291 ‫یکی‌شون پسر... ‫یکی‌شون پسر یک... 00:29:26.541 --> 00:29:29.416 ‫یه باغبان ‫یه باغبان؟ 00:29:29.624 --> 00:29:31.666 ‫یه باغبان 00:29:31.832 --> 00:29:36.666 ‫اون بهم گل مروارید و رُز و ارکیده میده 00:29:36.874 --> 00:29:40.790 ‫بی‌توجه به قیمتِ‌شون 00:29:40.999 --> 00:29:42.999 ‫و چیزای دیگه 00:29:43.124 --> 00:29:46.124 ‫که زیاد خوب نیستن 00:29:49.333 --> 00:29:52.374 ‫سه‌تا معشوق جذاب 00:29:55.832 --> 00:29:57.749 ‫یکی‌شون پسر... ‫یکی‌شون پسر یک... 00:29:57.915 --> 00:30:01.666 ‫یکی‌شون پسر... ‫یکی‌شون پسر یک... 00:30:03.083 --> 00:30:06.874 ‫یه کشاورزه یه کشاورز؟ 00:30:07.041 --> 00:30:09.208 ‫یه کشاورز 00:30:09.291 --> 00:30:14.166 ‫اون بهم کره و هویج و پیاز می‌ده 00:30:14.457 --> 00:30:17.499 ‫هیچ کشاورز دیگه‌ای اینکارو نمی‌کنه 00:30:17.666 --> 00:30:20.457 ‫و چیزای دیگه 00:30:20.624 --> 00:30:23.707 ‫که زیاد خوب نیستن 00:30:26.041 --> 00:30:29.790 ‫سه‌تا معشوق جذاب 00:30:33.208 --> 00:30:35.291 ‫یکی‌شون پسر... ‫یکی‌شون پسر یک... 00:30:35.416 --> 00:30:39.249 ‫یکی‌شون پسر... ‫یکی‌شون پسر یک... 00:30:41.457 --> 00:30:43.582 ‫یه نانواست ‫یه نانوا؟ 00:30:43.707 --> 00:30:46.499 ‫یه نانوا 00:30:46.707 --> 00:30:50.749 ‫اون بهم بیسکویت و کلوچه و شیرینی می‌ده 00:30:50.957 --> 00:30:54.000 ‫که حتی ملکه هم از اونا می‌خوره 00:30:54.166 --> 00:30:57.083 ‫و چیزای دیگه 00:30:57.291 --> 00:31:01.208 ‫که زیاد شیرین نیستن 00:31:01.457 --> 00:31:05.333 ‫سه‌تا معشوق 00:31:05.541 --> 00:31:08.582 ‫که به همه‌شون وفادارم 00:31:08.749 --> 00:31:11.749 ‫اون به سه‌تاشون وفاداره 00:31:11.957 --> 00:31:16.749 ‫و من می‌تونم 00:31:17.000 --> 00:31:19.999 ‫به تو هم وفادار باشم 00:32:34.208 --> 00:32:36.166 ‫عالی بود 00:32:39.499 --> 00:32:42.457 ‫آرتور و... یه فنجون قهوه 00:32:52.000 --> 00:32:55.999 ‫احساساتم داره یه‌کم برانگیخته می‌شه 00:32:56.166 --> 00:32:59.999 ‫تو از چیزی نمی‌ترسی کانچا؟ 00:33:00.166 --> 00:33:02.124 ‫از مرگ نمی‌ترسی؟ 00:33:02.291 --> 00:33:05.333 ‫نه، امروز نه ‫من خیلی خوشحالم 00:33:05.499 --> 00:33:07.457 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:33:07.582 --> 00:33:09.541 ‫نکنه می‌خوای بکشیم؟ 00:33:09.707 --> 00:33:11.749 ‫تو مثل یه احمق با من بازی کردی 00:33:12.666 --> 00:33:14.832 ‫چیزی رو که من با کمال میل دادم ‫تو مثل یه دزد گرفتی 00:33:14.957 --> 00:33:17.832 ‫فکر کردم از دیدنم خوشحال می‌شی 00:33:18.000 --> 00:33:20.915 ‫- ببخشید اینجا نشستم ‫- نرو! 00:33:21.041 --> 00:33:23.000 ‫خواهش می‌کنم نرو 00:33:23.124 --> 00:33:25.083 ‫مدت زیادی دنبالت گشتم 00:33:25.249 --> 00:33:28.208 ‫دلم... برات تنگ شده 00:33:28.333 --> 00:33:30.374 ‫نمی‌خوام بهت بی‌احترامی کنم 00:33:30.541 --> 00:33:33.374 ‫شاید، یه‌کم عصبی شدم 00:33:34.707 --> 00:33:36.749 ‫خواهش می‌کنم نرو! 00:33:36.874 --> 00:33:38.790 ‫قهوه 00:33:38.915 --> 00:33:42.790 ‫من قهوه سفارش دادم، پاسکوالیتو؟ 00:33:46.166 --> 00:33:49.166 ‫خانم گفتن شامپاین 00:33:54.416 --> 00:33:58.374 ‫تمام شب با هیجانِ شَدید تو خیابونا قدم زدم 00:33:58.582 --> 00:34:01.666 ‫خودمو نفرین کردم ‫به خودم گفتم «بزدل» 00:34:01.874 --> 00:34:05.790 ‫از این رُلِ نفرت‌انگیزی ‫که بازی کرده بودم، شرمنده بودم 00:34:05.999 --> 00:34:08.915 ‫به خودم گفتم فقط ‫دو راه برای خلاصی از اون وجود داره 00:34:09.041 --> 00:34:11.124 ‫یا تَرکش کنم، یا بکشمش 00:34:11.249 --> 00:34:14.124 ‫راه سوم رو انتخاب کردم 00:34:49.749 --> 00:34:52.707 ‫پاسکوالیتو ‫این لاترتا یه‌چشم هست 00:34:52.915 --> 00:34:55.707 ‫ایشون کاپیتان کستلار هستن 00:34:55.915 --> 00:34:57.999 ‫به خونۀ خودتون خوش اومدین عالیجناب 00:34:58.083 --> 00:35:01.166 ‫- دختر خوش‌شانسی هستی اون واقعاً یه چشم داره - 00:35:01.333 --> 00:35:04.083 ‫و با همون یه چشم ‫فقط می‌تونه پول رو ببینه 00:35:04.291 --> 00:35:06.416 ‫یه روز صاحبِ تماشاخونۀ خودت می‌شی 00:35:07.333 --> 00:35:11.374 ‫- وقتی هم‌سنِ تو بودم ‫- آره می‌دونم همۀ مردا دیوونه‌ت بودن 00:35:11.624 --> 00:35:13.707 ‫بیا، پاسکوالیتو! 00:35:13.832 --> 00:35:17.749 ‫اونا رو مثل ساردین جمع می‌کنه، کاپیتان ‫مثل ساردین 00:35:17.957 --> 00:35:20.790 ‫و یه‌روز پول بیشتری بهم پیشنهاد می‌کنی ‫مگه‌نه، لارتا؟ 00:35:21.000 --> 00:35:22.915 ‫کسی چه می‌دونه؟ 00:35:23.041 --> 00:35:25.124 ‫کسی چه می‌دونه؟ ‫آره، کسی چه می‌دونه؟ 00:35:52.249 --> 00:35:54.291 ‫باید مثل آدمای عادی لباس می‌پوشیدم 00:35:54.416 --> 00:35:56.499 ‫ولی من از یونیفرمت ‫خوشم میاد، پاسکوالیتو 00:36:08.915 --> 00:36:11.000 ‫یادم رفت به‌خاطر گل‌ها ازت تشکر کنم 00:36:22.624 --> 00:36:26.499 ‫دوستت دارم کانچا ‫زندگی بدون تو برام معنی نداره 00:36:26.707 --> 00:36:29.624 ‫یه‌لحظه صبر کن ‫تا یه بوسه بهت بدم 00:36:51.832 --> 00:36:53.790 ‫مورنیتو 00:36:54.999 --> 00:36:57.957 ‫این دو روز کجا بودی، پسر بد؟ 00:37:10.499 --> 00:37:14.541 ‫پاسکوال این مورنیتویِ منه ‫یه گاوباز 00:37:14.707 --> 00:37:17.624 ‫واقعاً باعث افتخاره 00:37:19.874 --> 00:37:21.832 ‫تا حالا مبارزاتش رو دیدی؟ 00:37:21.999 --> 00:37:24.915 ‫نه! ولی در موردش خوندم 00:37:25.083 --> 00:37:29.000 ‫منتقدها حق مطلب رو ادا نمی‌کنن ‫اون مثل یه بچه‌ست 00:37:29.166 --> 00:37:31.291 ‫یه‌روز تمام اسپانیا اسمش رو صدا می‌زنه ‫مگه نه، مورنیتو؟ 00:37:31.499 --> 00:37:35.333 ‫امروز چیزی خوردی؟ 00:37:35.582 --> 00:37:38.541 ‫- ساعت چنده؟ ‫- ساعت چنده، پاسکوال؟ 00:37:38.749 --> 00:37:41.624 ‫تقریباً 9 00:37:41.749 --> 00:37:43.790 ‫ساعت 9 هست و تو هیچی نخوردی 00:37:43.915 --> 00:37:46.790 ‫پس بگو چرا گاوبازها زیاد زنده نمی‌مونن 00:37:48.083 --> 00:37:51.083 ‫شاید مرگ‌های نابهنگامِ‌شون ‫دلایل دیگه‌ای داره 00:37:51.291 --> 00:37:56.124 ‫نه... حتی یه گاوِ کور ‫از یه مردِ حسود، خطرناک‌تره 00:37:56.416 --> 00:37:59.374 ‫بیا، عزیزم ‫برای خودت یه‌چیزی بخر و بخور 00:38:14.041 --> 00:38:16.166 ‫این مورنیتو این نابغه‌ت 00:38:16.291 --> 00:38:19.041 ‫برای تو حکم چی رو داره؟ 00:38:19.208 --> 00:38:22.208 ‫اون یه جوون بدبخت ‫به‌زور میشناسمش 00:38:22.416 --> 00:38:24.374 ‫آره، معلوم بود 00:38:24.499 --> 00:38:27.416 ‫تو خیلی نازی پاسکوالیتو 00:38:41.333 --> 00:38:45.249 ‫چقدر می‌گیری ‫قراردادِ کانچا رو فسخ کنی؟ 00:38:45.416 --> 00:38:48.499 ‫گفتم چقدر می‌گیری ‫قراردادِ کانچا رو فسخ کنی؟ 00:38:49.416 --> 00:38:53.541 ‫قبل از اینکه بیاد اینجا، از یه میدان گاوبازی ‫تو روزِ بارونی خلوت‌تر بود 00:38:55.874 --> 00:38:59.790 ‫- اینجا آیندۀ خوبی در انتظارشه ‫- علاقه‌ای ندارم 00:38:59.999 --> 00:39:03.999 ‫- چقدر؟ ‫- وقتی خودش بشنوه چی می‌گه؟ 00:39:04.166 --> 00:39:07.208 ‫اون رفتار تندی داره ‫که احتمالاً خودتون می‌دونین 00:39:07.416 --> 00:39:10.208 اون با من 00:39:10.374 --> 00:39:12.457 ‫در موردش فکر کن 00:39:19.874 --> 00:39:22.790 ‫خیلی خسته‌م 00:39:22.957 --> 00:39:25.790 ‫می‌خوام برم بالا یه‌کم دراز بکشم 00:39:25.999 --> 00:39:29.000 ‫- چرا برنمی‌گردی هتل؟ ‫- ترجیح می‌دم همین‌جا منتظر بمونم 00:39:29.124 --> 00:39:32.083 ‫- پس چرا نمی‌ری بیرون یه هوایی بخوری؟ ‫- داره بارون میاد 00:39:32.249 --> 00:39:34.416 ‫- ترجیح می‌دم اینجا بمونم هرجور دوست داری - 00:40:18.166 --> 00:40:20.124 ‫کانچا هنوز خوابیده؟ 00:40:20.249 --> 00:40:23.249 ‫من از کجا بدونم؟ 00:40:58.999 --> 00:41:03.749 ‫تو با من میای قصد ندارم ‫بهت صدمه بزنم، ولی با من میای 00:41:03.999 --> 00:41:06.124 ‫من اینجا رو ترک نمی‌کنم ‫تو هم حق نداری بهم دست بزنی 00:41:06.249 --> 00:41:08.208 ‫جرئت داری ‫یه قدم دیگه بیا جلو! 00:41:12.541 --> 00:41:15.333 ‫خب چی برای گفتن داری؟ یه چیزی اختراع کن 00:41:15.457 --> 00:41:19.457 ‫از خودت دفاع کن ‫دروغ بگو... دروغگوی خوبی هستی 00:41:19.707 --> 00:41:22.666 ‫اول از همه می‌خوام بدونم ‫چرا مثل یه قاتل بدون اجازه وارد شدی... 00:41:22.832 --> 00:41:25.707 ‫...و اینقدر بیخودی شلوغش کردی 00:41:27.957 --> 00:41:29.999 ‫دیگه از حد گذروندی 00:41:30.124 --> 00:41:32.166 ‫دیگه نمی‌ذارم باهام بازی کنی 00:41:32.291 --> 00:41:34.249 ‫اینو کجای دلم بذارم 00:41:34.333 --> 00:41:36.374 ‫داره منو تهدید می‌کنه! 00:41:36.499 --> 00:41:39.333 ‫به چه حقی بهم می‌گی چی‌کار کنم؟ 00:41:39.499 --> 00:41:42.541 ‫تو پدرمی؟ ‫نه 00:41:42.749 --> 00:41:45.541 ‫تو شوهرمی؟ ‫نه 00:41:45.707 --> 00:41:47.666 ‫تو معشوقمی؟ 00:41:47.832 --> 00:41:50.790 ‫باید بگم که لیاقتِ ‫بودن هیچ‌کدومشون رو نداری 00:41:50.957 --> 00:41:53.874 واقعاً؟ 00:42:13.874 --> 00:42:15.957 ‫می‌خواستم از کشور خارج بشم ...بی‌خیال همه‌چی بشم 00:42:16.083 --> 00:42:18.041 ‫سعی کنم اون... 00:42:18.124 --> 00:42:21.083 ‫خودمو فراموش کنم 00:42:21.249 --> 00:42:25.208 ‫ولی تو این زن رو نمی‌شناسی 00:42:25.416 --> 00:42:28.374 ‫هنوز کارش با من تموم نشده بود 00:42:48.457 --> 00:42:50.374 ‫صبح به‌خیر! 00:42:50.541 --> 00:42:52.457 ‫صبح به‌خیر! 00:42:54.499 --> 00:42:56.541 ‫صبح به‌خیر! 00:42:56.624 --> 00:42:58.666 ‫صبح به‌خیر! 00:43:04.083 --> 00:43:07.000 ‫اومدم ببینم زنده‌ای یا نه 00:43:07.124 --> 00:43:11.999 ‫اگه منو به‌اندازۀ کافی دوست داشتی ‫دیشب خودتو می‌کشتی 00:43:18.707 --> 00:43:21.624 ‫اصلاً خوب نیست ‫خودم از این بهتر شکلات درست می‌کنم 00:43:21.749 --> 00:43:24.582 ‫دلت باز کتک می‌خواد؟ ‫کافیت نبود؟ 00:43:24.749 --> 00:43:26.832 ‫دیگه باهات کاری ندارم چرا اومدی اینجا؟ 00:43:37.416 --> 00:43:40.457 ‫پاسکوال بیچاره ‫به من ایمان نداری، نه؟ 00:43:41.416 --> 00:43:44.457 ‫- من به هیچی ایمان ندارم ‫- ولی من دوستت دارم، پاسکوال 00:43:44.624 --> 00:43:47.541 ‫منو نگاه کن...منو نگاه کن 00:43:48.915 --> 00:43:52.832 ‫نگاه کن پاسکوالیتو سیاه و کبود شدم 00:43:54.999 --> 00:43:58.041 ‫می‌دونم بهت ظلم کردم، ولی جبران می‌کنم 00:43:58.249 --> 00:44:01.208 ‫بگو می‌خوای برات چیکار کنم 00:44:01.374 --> 00:44:04.166 ‫کانچا بیا از این خراب‌شده بریم 00:44:04.374 --> 00:44:06.416 ‫نمی‌تونم... قراردادم 00:44:06.541 --> 00:44:09.499 ‫- قراردادت چه مشکلی داره؟ ‫- تا آخر فصل تموم نمی‌شه 00:44:09.666 --> 00:44:11.707 ‫خواهیم دید 00:44:11.915 --> 00:44:13.832 ‫مجبور می‌شم اینجا رو تعطیل کنم 00:44:13.957 --> 00:44:17.874 ‫و کانچای بیچاره ‫چه آینده‌ای داشت 00:44:18.041 --> 00:44:20.083 ‫وراجی رو بذار کنار ‫چقدر می‌خوای؟ 00:44:20.208 --> 00:44:23.124 ‫نمی‌خوام سد راهت قرار بگیرم، کاپیتان 00:44:23.291 --> 00:44:26.124 ‫- می‌دونم؛ ولی زیاد وقت ندارم ‫- چی؟ 00:44:26.249 --> 00:44:28.333 ‫گفتم می‌دونم ‫ولی زیاد وقت ندارم 00:44:28.499 --> 00:44:30.499 ‫و کانچا... اون موافقه؟ 00:44:30.707 --> 00:44:33.582 ‫آره موافقه...چقدر؟ 00:44:37.957 --> 00:44:41.874 ‫پاسکوال...فرشتۀ من ‫قراردادمو فسخ کردی 00:44:42.000 --> 00:44:44.041 ‫اون عجوزه بهت گفت؟ 00:44:44.208 --> 00:44:47.000 ‫می‌خواستم خودم بهت بگم 00:44:47.166 --> 00:44:49.124 ‫حالا خوشحالی، کانچا؟ 00:44:49.249 --> 00:44:51.333 ‫معلومه، پاسکوالیتو 00:44:52.291 --> 00:44:54.499 ‫یالا... منو ببوس 00:45:03.790 --> 00:45:05.832 ‫مواظب باش ‫موهامو خراب می‌کنی 00:45:09.041 --> 00:45:13.000 ‫می‌دونی چیه؟ بعد از این‌همه هیجان ‫احتیاج به استراحت دارم 00:45:13.208 --> 00:45:15.166 ‫فکر کنم یه گردش برام خوب باشه 00:45:15.333 --> 00:45:20.249 ‫- قراره تا یک‌ساعت دیگه از این شهر بریم ‫- نشنیدی چی گفتم؟ 00:45:20.541 --> 00:45:23.499 ‫گفتم می‌خوام برم یه گردش کوچولو 00:45:23.707 --> 00:45:26.624 ‫خیلی‌خب ‫الآن آماده می‌شم 00:45:26.749 --> 00:45:29.749 ‫- تو قرار نیست با من بیای ‫- چرا؟ 00:45:29.999 --> 00:45:32.957 ‫چون‌که من نمی‌خوام ‫ولی بهت می‌گم می‌تونی چی‌کار کنی 00:45:33.083 --> 00:45:36.166 ‫می‌تونی از بالکن برام یه بوسه بفرستی ‫بای‌بای 00:45:55.083 --> 00:45:57.041 ‫خداحافظ، پاسکوالیتو 00:45:57.166 --> 00:46:00.124 ‫اگه تا یه‌هفتۀ دیگه نیومدم ‫منتظرم نمون 00:46:23.166 --> 00:46:25.166 ‫منو مسخره کرده بود 00:46:27.208 --> 00:46:30.291 ‫یه رسوایی بزرگ هم انتظارم رو می‌کشید 00:46:30.499 --> 00:46:32.499 ‫قرار بود توی پارلمان 00:46:34.624 --> 00:46:36.666 ‫...ازم بازجویی بشه 00:46:38.749 --> 00:46:40.832 ‫از پُستم استعفا دادم 00:46:40.957 --> 00:46:43.915 ‫اینطوری برای همه آسون‌تر بود 00:46:47.000 --> 00:46:49.999 ‫هرچی که لازم بود بدونی رو ‫بهت گفتم، آنتونیو 00:46:51.416 --> 00:46:54.374 ‫اون زن به‌جای قلب، یخ داره 00:46:56.457 --> 00:46:58.624 ‫فقط زندگی منو خراب نکرد 00:46:59.541 --> 00:47:01.707 ‫کسای دیگه‌ای هم بودن 00:47:01.832 --> 00:47:04.707 ‫مردی که باهاش فرار کرد ‫خودشو کشت 00:47:06.915 --> 00:47:08.999 ‫خیال گاوها رو راحت کرد 00:47:12.249 --> 00:47:17.041 ‫آنتونیو، اونو فراموش کن 00:47:18.416 --> 00:47:20.457 ‫چه زن شیطان‌صفتی 00:47:20.541 --> 00:47:22.499 ‫دیگه اونو ندیدی؟ 00:47:24.582 --> 00:47:27.707 ‫نه... خودمم رغبتی به دیدنش نداشتم 00:47:27.874 --> 00:47:30.749 ‫حالا که هردوتون توی یه شهر هستین اگه بازم بهش برخوردی چی؟ 00:47:30.874 --> 00:47:32.832 ‫امکان نداره 00:47:32.999 --> 00:47:35.041 ‫ولی به‌خاطرِ خودتم که شده... 00:47:35.166 --> 00:47:37.124 ‫... از اون دوری کن 00:47:37.249 --> 00:47:40.208 ‫هیچ‌جوری حاضر نیستم بهش نزدیک بشم ‫امشب دارم می‌رم فرانسه 00:47:40.416 --> 00:47:43.249 ‫- قسم بخور ‫- بهت قول می‌دم 00:47:43.416 --> 00:47:45.499 ‫بهتره من دیگه برم 00:47:47.541 --> 00:47:49.707 ‫خداحافظ، آنتونیو ‫هَراَزگاه یه سراغی ازم بگیر 00:47:49.832 --> 00:47:51.790 ‫خداحافظ، کاپیتان 00:48:38.832 --> 00:48:41.790 ‫شب به‌خیر، غریبه ‫دیر کردی 00:48:41.957 --> 00:48:44.749 ‫پس این شکلی هستی 00:48:44.915 --> 00:48:47.041 ‫- ناامید شدی؟ ‫- می‌خواستم چهره‌ت رو ببینم 00:48:47.166 --> 00:48:51.041 ‫می‌خواستم خوب به قیافۀ زنی ‫که قلب بهترین دوستم رو شکونده نگاه کنم 00:48:51.291 --> 00:48:54.249 ‫من قلب‌های زیادی شکوندم؟ ‫اسم این دوستت چیه؟ 00:48:54.416 --> 00:48:55.416 ‫دُن‌پاسکوال 00:48:55.499 --> 00:48:59.499 ‫اوه پاسکوالیتو ‫قلبش رو شکوندم؟ 00:49:00.457 --> 00:49:04.499 ‫می‌تونم به‌خاطر کاری که باهاش کردی ‫با خونسردی بکشمت 00:49:04.749 --> 00:49:07.666 ‫میل دارم قبل از مرگ ‫یه‌کم قهوه بخورم... 00:49:07.832 --> 00:49:09.957 ‫...در کنار مصاحبتِ آرامش‌بخش تو ‫اگه ممکنه 00:49:10.041 --> 00:49:13.999 ‫متأسفانه باید بهت بگم محدودیت زمانی دارم... امشب قراره اینجا رو ترک کنم 00:49:14.166 --> 00:49:18.000 ‫بیا بالا ‫تا ایستگاه قطار می‌رسونمت... 00:49:18.208 --> 00:49:20.249 ‫... بعد از قهوه 00:50:09.499 --> 00:50:13.291 ‫- برام یه‌دست ورق بیار، پابلو ‫- ورق، خانم؟ 00:50:13.499 --> 00:50:15.624 ‫برام یه‌دست ورق بیار 00:50:23.083 --> 00:50:25.041 ‫چرا نقابت رو برنمی‌داری؟ 00:50:25.166 --> 00:50:29.041 ‫از پلیس فرار می‌کنی ‫یا خجالت می‌کشی با من دیده بشی؟ 00:50:29.208 --> 00:50:32.083 ‫چیزی ندارم که ازش خجالت بکشم 00:50:33.291 --> 00:50:36.333 ‫خوش به‌حالت... من دارم 00:50:36.541 --> 00:50:40.541 ‫تو زن زیبایی هستی...حالا می‌فهمم ‫چرا مردا مقابل تو عقلشون رو از دست می‌دن 00:50:40.790 --> 00:50:42.749 واقعاً؟ 00:50:43.915 --> 00:50:46.790 ‫شب به‌خیر شب به‌خیر 00:50:46.957 --> 00:50:49.874 ‫شب به‌خیر 00:50:50.000 --> 00:50:53.083 ‫- لطف کردین که بهمون افتخار دادین ‫- باعث افتخارمه 00:51:06.874 --> 00:51:09.749 ‫باید بری اتاق بغلی 00:51:23.333 --> 00:51:26.416 ‫یالا، نقابت رو بردار! ‫به‌اندازۀ کافی منتظر موندم 00:51:47.374 --> 00:51:49.499 ‫گفتی کِی قراره بری فرانسه؟ 00:51:49.582 --> 00:51:52.582 ‫مطمئناً تا دوساعت دیگه از اینجا می‌رم 00:51:52.790 --> 00:51:55.707 ‫خواهیم دید...بُر بزن 00:51:59.999 --> 00:52:02.957 ‫نکنه می‌خوای باهام ورق بازی کنی؟ 00:52:10.457 --> 00:52:14.374 ‫می‌دونی ما باید همدیگه رو می‌دیدیم تو سرباز پیکی و من بی‌بی دل 00:52:14.582 --> 00:52:16.624 ‫اونا رو برام نگه دار 00:52:17.790 --> 00:52:21.666 ‫از کارت‌های سیاه خوشم نمیاد ‫همین‌طور دوتا شاه 00:52:21.874 --> 00:52:24.749 ‫گشنیز و پیک 00:52:25.999 --> 00:52:27.957 ‫شاه پیک 00:52:29.083 --> 00:52:31.208 ‫کی ممکنه باشه؟ 00:52:32.166 --> 00:52:34.249 ‫شاه گشنیز دوست قدیمیم ‫پاکیتوه، فرماندار 00:52:34.333 --> 00:52:38.333 ‫هیچ‌وقت اینقدر نزدیک نبوده ‫تو از پلیس می‌ترسی 00:52:38.624 --> 00:52:42.374 ‫خب راستشو بخوای ‫ترجیح می‌دم فعلاً باهاشون روبه‌رو نشم 00:52:42.624 --> 00:52:45.749 ‫- چی‌کار کردی؟ ‫- سیاسی... در رابطه با انقلاب 00:52:45.915 --> 00:52:49.790 ‫همین؟ فکر کردم مهم‌تر از اینا باشه 00:52:49.999 --> 00:52:52.874 ‫شلیک نکن ‫این دَر زَدن رو می‌شناسم 00:52:56.291 --> 00:52:59.208 ‫این یادداشت ‫نیم‌ساعت پیش رسید، کانچا 00:53:06.624 --> 00:53:09.582 ‫جوابی ندارم، ماریا می‌تونی بری خونه 00:53:13.915 --> 00:53:18.000 ‫- زندگی با وجود کلی هواخواه باید سخت باشه، نه؟ ‫- بعضی وقتا همین‌طوره 00:53:18.166 --> 00:53:21.249 ‫از طرف دیگه ‫زندگی برای من خیلی راحته 00:53:21.374 --> 00:53:26.249 ‫من دیگه می‌رم ولی باید از پاسکوال به‌خاطر هشدارش ممنون باشم 00:53:26.541 --> 00:53:29.457 ‫اگه به‌خاطر اون نبود... 00:53:29.624 --> 00:53:31.707 ‫... بد جوری عاشقت می‌شدم 00:53:32.624 --> 00:53:35.707 ‫اگه به‌خاطر این نامه می‌خوای از اینجا بری ‫اونو برات می‌خونم 00:53:37.999 --> 00:53:40.999 ‫کانچای عزیز ‫باید دوباره ببینمت 00:53:41.166 --> 00:53:44.124 ‫به‌پات می‌افتم ‫بیشتر از هروقت دیگه‌ای دوستت دارم 00:53:44.333 --> 00:53:48.124 ‫و می‌دونی کی اونو فرستاده؟ ‫دوست عزیزت پاسکوال 00:53:48.333 --> 00:53:51.333 ‫دروغ می‌گی ‫بذار ببینمش 00:53:54.707 --> 00:53:57.707 حتماً دیوونه شده ‫اون بهم گفت زندگی‌شو نابود کردی 00:53:57.915 --> 00:54:00.832 ‫اگه من زندگی‌تو نابود کرده بودم ‫ممکن بود همچین نامه‌ای بنویسی؟ 00:54:00.957 --> 00:54:03.749 ‫گردنت رو می‌شکوندم 00:54:07.124 --> 00:54:09.166 ‫منو ببوس، آنتونی 00:54:19.749 --> 00:54:21.790 ‫پاسکوال 00:54:23.790 --> 00:54:25.832 ‫شاه پیک 00:54:25.999 --> 00:54:29.874 ‫- تو این نامه رو نوشتی؟ ‫- قسم خوردی نیای اینجا 00:54:30.041 --> 00:54:33.000 ‫جواب منو بده، پاسکوال ‫تو این نامۀ مسخره رو نوشتی؟ 00:54:37.333 --> 00:54:41.374 ‫امیدوارم هردوتون فهمیده باشین که من هنوز اونو دوست دارم 00:54:41.624 --> 00:54:44.666 ‫از این شهر برو آنتونی، قبل از اینکه ‫کنترلمو از دست بدم و پلیسو خبر کنم 00:54:45.666 --> 00:54:48.832 ‫حالا می‌فهمم چه خبره ‫فقط می‌خواستی منو دست‌به‌سر کنی 00:54:49.832 --> 00:54:52.957 ‫- حالا که اینطور شد، می‌مونم ‫- خیال ندارم اونو از دست بدم 00:54:53.083 --> 00:54:55.124 ‫چطور می‌تونی چیزی رو ‫که هیچ‌وقت نداشتی از دست بدی؟ 00:54:55.249 --> 00:54:58.208 ‫یه زمان خیلی بهت احترام می‌ذاشتم ‫ولی الآن داری مثل یه احمق رفتار می‌کنی 00:54:59.208 --> 00:55:01.416 ‫ای توله‌سگ! ‫چطور جرئت می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟ 00:55:07.541 --> 00:55:10.499 ‫ما با هم دوست بودیم، پاسکوال این کارتو ندیده می‌گیرم 00:55:11.874 --> 00:55:14.915 ‫- قربانی جدیدت یه ترسوئه، کانچا ‫- فکر نمی‌کنم 00:55:15.041 --> 00:55:18.999 ‫خودت بهتر می‌دونی که من ترسو نیستم ‫اگه تونستی یه دستیار پیدا کنی 00:55:19.124 --> 00:55:21.999 ‫خوشحال می‌شم فردا صبح این مشکل رو حل کنیم 00:55:22.124 --> 00:55:24.166 ‫- با چه سلاحی؟ ‫- تپانچه 00:55:29.582 --> 00:55:33.499 ‫فال ورق یکی از مزیت‌هاشه ‫که یادم رفت در موردش بهت بگم 00:56:22.666 --> 00:56:25.790 ‫- کی شلیک کرد؟ ‫- صدای تیر بود؟ 00:56:25.915 --> 00:56:28.957 ‫این کارت متعلق به ‫دسته‌ورق شماست، نه؟ 00:57:05.457 --> 00:57:07.499 ‫کانچا هستم 00:57:13.790 --> 00:57:17.666 ‫- خوب شد اومدی ‫- کجا بودی؟ 00:57:17.915 --> 00:57:20.874 ‫- داشتم مقدمات دوئل رو می‌چیدم چرا همین‌امشب نمی‌ری پاریس؟ - 00:57:21.041 --> 00:57:23.000 ‫- تنهایی؟ ‫- منم باهات میام 00:57:23.124 --> 00:57:26.249 ‫نمی‌تونی هوای مرز رو دارن تازه، پاسپورت می‌خوایم 00:57:30.457 --> 00:57:33.416 ‫یه مشکل جزئی با پاسکوال دارم ‫که اصلاً دلم نمی‌خواد از زیرش دَر بِرم 00:57:33.624 --> 00:57:36.582 ‫خیلی‌خب! پس کشته میشی ‫پاسکوال تیرانداز ماهریه 00:57:38.707 --> 00:57:39.957 ‫منظورت اینه که قبلاً بوده 00:57:50.166 --> 00:57:51.374 ‫درست وسط قلبش نه؟ 00:57:53.374 --> 00:57:55.499 ‫شانسی بوده ‫عمراً اگه بتونه منو بزنه 00:57:56.416 --> 00:57:59.457 ‫- اگه بمیری خودمو می‌کشم ‫- بهتره در مورد دوئل حرف نزنیم 00:57:59.707 --> 00:58:04.582 ‫امشب آخرین شب کارناواله ‫فردا به‌اندازۀ کافی وقت داریم به مرگ فکر کنیم 00:58:06.874 --> 00:58:09.041 ‫تو هم داشتی به مرگ فکر می‌کردی اونا نامه‌های خداحافظی هستن 00:58:09.166 --> 00:58:13.000 ‫اونا رو همین‌ط‌وری نوشتم، مهم نیستن ‫به کیا نامه نوشتی؟ 00:58:13.208 --> 00:58:15.291 ‫- خیلی‌ها ‫- زنم بین‌ِشون هست؟ 00:58:18.457 --> 00:58:20.541 ‫آره... یه دختر 00:58:21.499 --> 00:58:23.541 ‫کجاست؟ 00:58:23.666 --> 00:58:25.707 ‫پاریس 00:58:27.749 --> 00:58:28.957 ‫دوستش داری؟ 00:58:33.083 --> 00:58:36.000 ‫چرا می‌پرسی؟ ‫برات اهمیت نداره، نه کانچا؟ 00:58:37.249 --> 00:58:39.333 ‫معلومه که نداره 00:58:40.208 --> 00:58:43.208 ‫اگه عاشقِ کسی باشم ‫برات مهم نیست، نه؟ 00:58:44.416 --> 00:58:47.541 ‫- نه ‫- حقیقت نداره 00:58:47.707 --> 00:58:49.749 ‫مطمئنم برات اهمیت داره 00:59:25.249 --> 00:59:29.166 ‫خیلی‌خب آقایون کارتون رو کردین ‫امیدوارم خوشحال باشین 00:59:29.374 --> 00:59:31.416 ‫اصلاً ملاحظۀ منو نکردین 00:59:31.582 --> 00:59:34.499 ‫چترو ببند ‫دیگه بارون نمی‌زنه 00:59:34.707 --> 00:59:36.666 ‫کارناوال تموم شده ولی نه برای من 00:59:37.624 --> 00:59:39.832 ‫گفتم کسی رو بیخودی دستگیر نکنین ‫در عوض چی‌کار کردین؟ 00:59:40.707 --> 00:59:43.707 ‫این زندان آرام رو ‫تبدیل به دیوونه‌خونه کردین 00:59:43.874 --> 00:59:48.874 ‫بفرمایید آقایون ‫اینم نتیجۀ گوش‌‌دادن به حرفای من 00:59:49.124 --> 00:59:51.166 ‫جلوشون رو بگیرین ‫ماسک‌هاشون رو دربیارین 00:59:51.291 --> 00:59:55.208 ‫اون شاخ‌های حلبی رو بندازین دور ‫نمی‌خوام هیچ نشونی از کارناوال باقی بذارین 00:59:55.374 --> 00:59:58.374 ‫پس منتظر چی هستین؟ ‫اینو هم من باید یادتون بدم؟ 01:00:23.541 --> 01:00:26.499 ‫آلفونزو؟ آلفونزو؟ 01:00:28.707 --> 01:00:30.666 ‫آلفونزو! 01:00:37.083 --> 01:00:39.208 ‫اون باد کنک‌ها رو ول کن 01:00:40.166 --> 01:00:44.166 ‫کالسکه‌م رو خبر کن ‫می‌خوام برم خونه یه‌کم بخوابم 01:00:53.832 --> 01:00:55.874 ‫- عالیجناب ‫- تو کی هستی؟ 01:00:55.999 --> 01:00:59.874 ‫به اندازۀ کافی از این نقاب‌ها دیدم ‫برش دار 01:01:00.041 --> 01:01:03.083 ‫زود خودمو رسوندم ‫ممکنه تا الآن کشته شده باشه 01:01:03.291 --> 01:01:07.083 ‫- شاید دوتاشون کشته شده باشن ‫- کیا کشته شده باشن؟ درست حرف بزن ببینم 01:01:07.333 --> 01:01:08.416 ‫- یه دوئل ‫- دوئل؟ 01:01:08.541 --> 01:01:11.457 ‫ازم خواستن برسونم‌شون ولی من گفتم نه! 01:01:11.582 --> 01:01:14.499 ‫افراد... سلاح... اسب! 01:01:14.666 --> 01:01:17.749 ‫چرا چترو باز نمی‌کنی؟ ‫داره بارون می‌زنه 01:02:28.790 --> 01:02:31.707 ‫باید عجله کنیم ‫ممکنه پلیس سر برسه 01:02:33.000 --> 01:02:35.999 ‫اگه مخالفتی ندارین ‫تپانچه‌تون رو انتخاب کنین 01:02:42.208 --> 01:02:45.166 ‫پشت‌به‌پشت قرار می‌گیرین ‫دوازده‌قدم می‌رین جلو، من تا سه می‌شمارم 01:02:45.333 --> 01:02:50.249 ‫اون‌موقع مجازین همدیگه رو بکشین امیدوارم آسیب‌تون جزئی باشه 01:03:02.000 --> 01:03:05.124 ‫خیلی‌خب کانچا، بهتره خداحافظی کنیم ‫ممکنه هر اتفاقی بیفته 01:03:05.333 --> 01:03:08.208 ‫هر حرفى الآن بهت بزنم ممکنه احمقانه به‌نظر بیاد 01:03:08.416 --> 01:03:12.416 ‫اگه همدیگه رو ندیده بودیم ‫این اتفاق نمی‌افتاد 01:03:12.624 --> 01:03:15.374 ‫آنتونیو! 01:03:26.041 --> 01:03:29.957 ‫تو اونو مجبور به این‌کار کردی پاسکوال! ‫این یه قتله 01:03:30.124 --> 01:03:33.208 ‫گوش کن چی می‌گم پاسکوالیتو 01:03:33.374 --> 01:03:37.374 ‫- هیچ‌وقت منو دوست نداشتی وگرنه اینکارو نمی‌کردی ‫- می‌دونی که دوستت دارم 01:03:37.582 --> 01:03:40.624 ‫همیشه غرورتو با عشق اشتباهی گرفتی ‫اینم آخرین اشتباهت 01:03:41.624 --> 01:03:44.707 ‫برو و تنها مَردی رو ‫که بهش اهمیت می‌دم بکش 01:03:44.832 --> 01:03:48.790 ‫بهت اجازه نمی‌دم اینکارو بکنی، آنتونیو ‫ازت می‌خوام همین الآن بری 01:04:05.790 --> 01:04:09.790 ‫خیلی‌خب آقایون، وقتی فرمان حرکت دادم ‫دوازده‌قدم جلو می‌رین و بعد به‌طرف هم می‌چرخین 01:04:10.790 --> 01:04:12.999 ‫با شمارۀ یک، تپانچه رو مسلح می‌کنین ‫با شمارۀ دو، اونو بالا میارین 01:04:13.957 --> 01:04:18.124 ‫و با شمارۀ سه نشانه می‌گیرین و شلیک می‌کنین ‫آماده هستین آقایون؟ 01:04:21.249 --> 01:04:23.208 ‫حرکت 01:04:28.666 --> 01:04:31.666 ‫یک... دو... سه 01:04:48.541 --> 01:04:51.457 ‫آنتونیو، صدمه دیدی؟ 01:04:51.666 --> 01:04:54.666 ‫اون حتی نشونه هم نگرفت 01:05:21.707 --> 01:05:23.707 ‫صبح به‌خیر، آقایون 01:05:25.915 --> 01:05:28.832 ‫چه افتضاحی ‫همه رو دستگیر کنین 01:05:29.000 --> 01:05:33.124 ‫چرا نمی‌رین مادرید یا بارسلونا، جایی که پلیس ‫می‌دونه چطوری جلوی این‌کارا رو بگیره؟ 01:05:33.333 --> 01:05:35.333 ‫دُن‌پاسکوال 01:05:35.457 --> 01:05:39.374 ‫موضوع جدی شد اگه کس دیگه‌ای بود ‫می‌شد صداشو درنیاورد 01:05:39.624 --> 01:05:42.499 ‫ولی حالا که پای دُن‌پاسکوال درمیونه اون جانی باید تقاصش رو پس بده 01:05:42.666 --> 01:05:47.541 ‫جلوشون رو بگیرین، شیرفَهم شد؟ می‌خوام همه‌شون رو دستگیر کنین 01:05:57.291 --> 01:05:59.166 ‫کجا داری می‌ری؟ 01:05:59.333 --> 01:06:03.374 ‫- صبح به‌خیر، پاکیتو باید می‌دونستم - 01:06:03.624 --> 01:06:06.541 ‫تو تنها زنِ توی شهری ‫که ارزش دوئل‌کردن داره 01:06:06.707 --> 01:06:10.624 ‫ببخشید کانچا... ولی مجبورم ‫این آقای عاشق‌پیشه رو بازداشت کنم 01:06:10.874 --> 01:06:13.832 ‫گفتم بازداشتش کنین 01:06:18.083 --> 01:06:22.124 ‫می‌دونی که حاضر بودم با روی باز ‫جای یکی از اونا رو به‌خاطر یه لبخندت بگیرم 01:06:23.457 --> 01:06:26.249 ‫هنوز از من خوشت میاد پاکیتو؟ 01:06:26.457 --> 01:06:30.333 ‫کانچا الآن 72ساعته که نخوابیدم ‫این کارناوال برام حکم جهنم رو داشت 01:06:30.541 --> 01:06:33.582 ‫باید برم خونه پیش زنم ‫که اونم باعث نمی‌شه وضعیتم بهتر بشه 01:06:33.749 --> 01:06:36.790 ‫ولی اگه یه لبخند بهم بزنی ممکنه تو بهشت سِیر کنم 01:06:36.957 --> 01:06:40.915 ‫برو خونه پیش زنت، پاکیتو منم اصلاً نخوابیدم 01:06:41.083 --> 01:06:43.999 ‫- شاید فردا بتونیم همدیگه رو ببینیم براش لحظه شماری می‌کنم - 01:06:44.166 --> 01:06:48.083 ‫هر شغلی نکات مثبت خودشو داره ‫حتى مال من 01:06:50.457 --> 01:06:55.291 ‫حال بیمارمون چطوره دکتر؟ امیدوارم ‫جدی نباشه و این مشکل سریعاً برطرف بشه 01:06:55.582 --> 01:06:59.624 ‫به چیزی بیشتر از امیدِ شما احتیاج ‫داریم دُن‌پاکیتو... حال بیمارم اصلاً خوب نیست 01:06:59.874 --> 01:07:02.957 ‫اونو می‌برم بیمارستان و اگه بتونم ‫زنده نگهش دارم، باعث خوشحالیم می‌شه 01:07:03.915 --> 01:07:07.000 ‫خیلی خوشحال؛ شنیدی چی گفتم؟ ‫برو بیمارستان 01:07:27.041 --> 01:07:29.999 ‫کانچا... پاسکوال چطوره؟ ‫بدجوری آسیب دیده؟ 01:07:30.124 --> 01:07:34.999 ‫نمی‌دونم فکر نکنم ‫رفتم بیمارستان ولی نذاشتن ببینمش 01:07:35.208 --> 01:07:38.208 ‫چرا بهم نگفت ‫می‌خواد توی هوا شلیک کنه؟ 01:07:38.333 --> 01:07:41.416 ‫- من فقط خواستم سریع‌تر از اون شلیک کنم فقط پاسکوال می‌تونه همچین کاری بکنه - 01:07:41.624 --> 01:07:43.582 ‫و حالا، تو افتادی زندان 01:07:43.707 --> 01:07:47.499 ‫- چرا وقتی بهت گفتم از اینجا برو نرفتی؟ ‫- باید به حرفت گوش می‌دادم 01:07:47.707 --> 01:07:50.832 ‫باید قبل از اینکه بفهمن کی رو دستگیر کردن، از اینجا برم وگرنه دیگه نمی‌شه کاری کرد 01:07:50.999 --> 01:07:53.915 ‫می‌رم دیدن پاکیتو، ولی به یه شرط 01:07:54.000 --> 01:07:56.083 ‫کانچا، الآن چه‌وقتِ شوخی ‌کردنه؟ 01:07:56.249 --> 01:07:59.166 ‫- منو با خودت می‌بری فرانسه؟ ‫- می‌دونی که بدون تو از اینجا نمی‌رم 01:07:59.374 --> 01:08:02.291 ‫در این‌صورت ‫میرم دیدنِ فرماندار 01:08:18.041 --> 01:08:21.999 ‫آقایون، بقیۀ جلسه باشه برای بعد ‫خلوت کنین 01:08:25.333 --> 01:08:27.291 ‫کانچا 01:08:29.624 --> 01:08:32.416 ‫زیباترینِ زن‌ها 01:08:32.582 --> 01:08:35.541 ‫من خیلی ناراحتم، پاکو 01:08:35.707 --> 01:08:37.790 ‫که اینطور... بشین 01:08:44.041 --> 01:08:46.124 ‫یه گزارش کامل ‫از این اتفاق ناخوشایند می‌خوام 01:08:46.291 --> 01:08:51.041 ‫بیانات هرکسی رو که می‌تونی پیدا کنی، ثبت کن ‫اول باید سوگند یاد کنن 01:08:51.333 --> 01:08:53.499 ‫گزارش کامل از شهود ‫دستیارهاشون هم پیدا کن 01:08:54.416 --> 01:08:56.499 ‫و بعد اونو برای بازبینی تحویل دفتر بده 01:08:56.666 --> 01:08:59.499 ‫می‌خواستم در مورد همین موضوع ‫باهات حرف بزنم 01:08:59.707 --> 01:09:02.624 ‫ازت خواهش می‌کنم در مورد ‫این دوئل نفرین‌شده باهام حرف نزن! 01:09:02.832 --> 01:09:05.999 ‫تصمیم من قطعیه ‫اون یاغی‌ها نمی‌تونن منو گول بزنن 01:09:06.083 --> 01:09:09.874 ‫- ممکنه دُن‌پاسکوال بمیره سرم داد نزن، پاکیتو - 01:09:10.041 --> 01:09:13.124 ‫اینطوری ازت می‌ترسم ‫فکر کردم بهم علاقه داری 01:09:13.333 --> 01:09:17.208 ‫فایده نداره کانچا می‌دونم چی می‌خوای ‫نمی‌تونم اونو آزاد کنم 01:09:28.915 --> 01:09:33.957 ‫پس نمی‌تونی آزادش کنی؟ ‫معلومه که می‌تونی، تو می‌تونی هر کاری بکنی! 01:09:34.208 --> 01:09:37.208 ‫نکنه می‌خوای احترامم رو ‫نسبت بهت از دست بدم؟ 01:09:37.374 --> 01:09:39.374 ‫دست بردار پاکتیتو 01:09:40.291 --> 01:09:43.499 ‫دو برگ کاغذِ ناچیز ‫دوتا پاسپورت 01:09:44.457 --> 01:09:46.582 ‫دوتا پاسپورت؟ ‫اون دومی برای کیه؟ 01:09:48.749 --> 01:09:51.832 ‫پای یه دختر هم وسطه 01:09:51.999 --> 01:09:54.832 ‫دخترعموم، مانوئلا 01:09:54.999 --> 01:09:58.083 ‫باید خدمتت عرض کنم کانچا ‫فکر می‌کنم اون دختر خود تو هستی 01:09:59.083 --> 01:10:01.166 ‫من؟ 01:10:01.333 --> 01:10:04.291 ‫مسخره‌ست! ‫من به‌زور اونو میشناسم 01:10:04.457 --> 01:10:08.291 ‫خوشحالم که می‌شنوم اونو نمی‌شناسی 01:10:11.832 --> 01:10:15.541 ‫این شخصْ 5ساله ‫که تحت‌تعقیبِ پلیس قرار داره 01:10:15.790 --> 01:10:19.707 ‫اون فکر می‌کنه ما نمی‌دونیم ‫ولی اومدن به محدودۀ من عاقلانه نبود 01:10:19.957 --> 01:10:23.957 ‫یه نگاه به این بنداز ‫اینو تو پرونده‌ها پیدا کردم همراه با مشخصاتش... 01:10:24.124 --> 01:10:27.083 ‫جمهوری‌خواه، انقلابی یکی از رهبراشون 01:10:27.249 --> 01:10:29.291 ‫اونو می‌ذاریم سینۀ دیوار ‫و تیربارون می‌کنیم 01:10:29.457 --> 01:10:32.374 ‫توی عکس قشنگتر افتاده، نه؟ 01:10:33.707 --> 01:10:37.541 ‫خیلی‌خب، پاکو... من باید برم ‫این جمهوری‌خواه هم اهمیتی برام نداره 01:10:37.749 --> 01:10:41.874 ‫به‌غیر از تو، پاکیتو ‫دستِ رَد زَدن به سینۀ یه خانم... 01:10:42.041 --> 01:10:44.915 ‫...ناراحت‌کننده‌ست ‫خیلی ناراحت‌کننده 01:10:45.124 --> 01:10:49.124 ‫نرو، کانچا ‫یه تقاضای دیگه ازم بکن، هرچی به غیر از این 01:10:49.333 --> 01:10:53.124 ‫این ماجرا کُلّی سر و صدا به‌پا می‌کنه 01:10:55.416 --> 01:10:59.457 ‫من تنها چیزی که ازت می‌خوام دوتا برگ کاغذ ناچیزه 01:10:59.707 --> 01:11:02.499 ‫حیف شد! 01:11:04.874 --> 01:11:06.957 ‫دو برگ کاغذ ناچیز 01:11:07.874 --> 01:11:10.915 ‫... از مردی که خیلی تحسین می‌کنم 01:11:11.041 --> 01:11:14.041 ‫از اون در بیا کنار کانچا از اون در دور شو 01:11:14.249 --> 01:11:16.208 ‫بدرود پاکیتو 01:11:16.374 --> 01:11:19.291 ‫ممکن بود عاشقت باشم 01:11:21.666 --> 01:11:26.624 ‫می‌تونی دوتا پاسپورتت رو بگیری، صدای این ماجرا هم ‫نمی‌ذارم دربیاد، تو یه زنِ فوق‌العاده‌ای 01:11:26.832 --> 01:11:29.707 ‫نمی‌خوام بگن دُن‌پاکیتو... 01:11:29.915 --> 01:11:33.832 ‫...قدر زیبایی رو نمی‌دونست 01:11:51.915 --> 01:11:54.749 ‫بازم اومدی؟ ‫به‌اندازۀ کافی دردسر درست نکردی؟ 01:11:54.915 --> 01:11:58.832 ‫دکتر لطفاً بذارین دُن‌پاسکوال رو ببینم ‫امشب دارم از اینجا می‌رم 01:11:59.000 --> 01:12:02.124 ‫نمی‌دونم چرا باید کمکت کنم یه‌کم پایین‌تر خورده بود، می‌مُرد 01:12:02.333 --> 01:12:06.124 ‫- بهت دو دقیقه وقت می‌دم، نه بیشتر! ‫- ممنون، دکتر 01:12:21.999 --> 01:12:25.915 ‫- چطوری اومدی اینجا؟ گفتم کسی مزاحم نشه ‫- پاسکوالیتو 01:12:26.083 --> 01:12:28.041 ‫باید می‌فهمیدم حالت چطوره 01:12:28.166 --> 01:12:32.333 ‫خود تو به‌خاطرم جلوی گلوله گذاشتی ‫نمی‌دونستم اینقدر برات مهمم. ممکن بود کشته بشی 01:12:32.582 --> 01:12:36.333 ‫- زندگیِ من ارزش چندانی نداره ‫- نه اینطور نیست 01:12:36.541 --> 01:12:40.541 ‫تو فوق‌العاده‌ای! اومدم اینجا ‫تا به‌خاطر نکشتن آنتونیو ازت تشکر کنم 01:12:40.749 --> 01:12:42.790 ‫زحمت نکش 01:12:42.915 --> 01:12:46.832 ‫می‌خواستی یه‌بار دیگه عشقمو بهت ثابت کنم ‫که اینکارو کردم 01:12:47.041 --> 01:12:49.957 ‫بهتره تشکرت رو ‫برای خودت نگه داری 01:12:50.124 --> 01:12:54.166 ‫فکر کنم مستحق این هستم ‫می‌دونم که همیشه اشتباه کردم 01:12:54.416 --> 01:12:59.208 ‫می‌شه منو ببخشی، پاسکوالیتو؟ ‫بعد از اینجا می‌رم 01:12:59.457 --> 01:13:02.624 ‫از اینجا می‌ری یا پرستار رو خبر کنم؟ 01:13:02.832 --> 01:13:05.749 ‫نه می‌رم 01:14:29.291 --> 01:14:31.333 صبح به‌خیر - ‫- صبح به‌خیر 01:14:31.457 --> 01:14:33.333 ‫- صبح به‌خیر، آقا ‫- صبح به‌خیر 01:14:33.499 --> 01:14:36.291 ‫بهتون گفتم سر وقت می‌رسونم‌تون هنوز ده‌دقیقه وقت دارین 01:14:36.499 --> 01:14:40.416 ‫یه‌کم زودتر کارشونو راه بندازین ‫می‌خوان سوار قطار سریع‌السیرِ پاریس بشن 01:14:40.666 --> 01:14:43.707 ‫ممنون آقا ‫امیدوارم سفر خوبی داشته باشین 01:14:43.874 --> 01:14:45.874 ‫- بفرمایید، آقا ‫- ممنون 01:14:45.999 --> 01:14:47.957 ‫- بارِ اضافی ندارین ‫- نه 01:14:48.041 --> 01:14:50.874 ‫- بار اضافی ندارین؟ ‫- نه، ممنون 01:14:51.041 --> 01:14:52.208 ‫- باربَر! ‫- صبح به‌خیر 01:14:53.083 --> 01:14:54.166 ‫- نام؟ ‫- میگوئل ریورا 01:14:54.291 --> 01:14:56.333 ‫- نام؟ ‫- مانوئلا گارسیا 01:14:56.416 --> 01:14:59.291 ‫- محل تولد؟ ‫- گرانادا... سویا 01:14:59.457 --> 01:15:02.499 ‫- مجرد یا متأهل؟ ‫- مجرد... مجرد 01:15:02.624 --> 01:15:04.541 ‫- مقصد؟ ‫- پاریس 01:15:04.707 --> 01:15:06.666 ‫- مقصد؟ ‫- پاریس 01:15:06.832 --> 01:15:08.790 ‫- قصدتون از سفر؟ ‫- برای کار؛ من شراب می‌فروشم 01:15:08.915 --> 01:15:12.707 ‫- قصدتون از سفر؟ ‫- سفر تفریحی 01:15:18.124 --> 01:15:20.083 ‫- می‌تونین برین ‫- ممنون 01:15:20.249 --> 01:15:22.333 ‫- قطار فقط 30 ثانیه توقف می‌کنه ‫- ممنون 01:15:24.582 --> 01:15:28.457 ‫صبح به‌خیر... برای دو پیک شراب وقت هست؟ ‫ما سوار اولین قطار می‌شیم 01:15:28.666 --> 01:15:30.749 ‫بله، آقا... بفرمایید 01:15:42.333 --> 01:15:47.083 ‫کانچا، به مشکلی برنخوردیم ‫باید ازت تشکر کنم 01:15:47.333 --> 01:15:49.333 ‫آره! هیچ مشکلی پیش نیومد 01:15:49.457 --> 01:15:53.374 ‫بیا هر چیزی رو که به اسپانیا مربوط می‌شه فراموش کنیم 01:15:53.624 --> 01:15:55.707 ‫یه سیگار بهم بده 01:16:10.457 --> 01:16:12.499 ‫به سلامتی آینده 01:16:13.416 --> 01:16:16.582 ‫به سلامتی آینده ‫امیدوارم خوشبخت بشی 01:16:43.749 --> 01:16:46.832 ‫- بهتره عجله کنین! قطار زیاد توقف نمی‌کنه ‫- باربَر کجاست؟ 01:16:46.999 --> 01:16:50.999 ‫- سفر خوبی داشته باشین، آقا بیا کانچا عجله کن - 01:17:22.374 --> 01:17:24.333 ‫بهتره سوار شین ‫می‌خوایم حرکت کنیم 01:17:24.541 --> 01:17:28.333 ‫من نمی‌رم ‫اون آقا تنها سفر می‌کنن 01:17:31.832 --> 01:17:34.582 ‫کانچا! 01:17:36.000 --> 01:17:38.915 ‫منو ببخش، آنتونیو ‫برمی‌گردم پیش پاسکوال 01:17:39.124 --> 01:17:42.041 ‫فراموشم نکن، آنتونیو 01:18:24.999 --> 01:18:28.915 ‫- فکر کردم می‌خواین برین پاریس ‫- تصمیمم عوض شد 01:18:37.374 --> 01:18:39.416 ‫منتظر موندی؟ ‫می‌تونی منو برگردونی؟ 01:18:39.582 --> 01:18:42.499 ‫تا یک‌دقیقۀ دیگه ‫کافیه به اسب‌ها غذا بدم 01:18:42.666 --> 01:18:45.582 ‫عجله‌ای ندارم ‫بذار راحت غذا بخورن 01:18:46.874 --> 01:18:49.666 ‫سیگار داری؟ 01:19:01.499 --> 01:19:05.374 ‫میدونی من یه‌زمان ‫توی کارخونۀ سیگارسازی کار می‌کردم 01:19:30.000 --> 01:19:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:40.024 --> 01:19:48.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.