WEBVTT 00:00:06.600 --> 00:00:13.900 نیزه دار بنگال 00:00:15.600 --> 00:00:18.400 با شرکت : گری کوپر 00:00:28.100 --> 00:00:32.900 کارگردان : هنری هاتاوی 00:00:35.000 --> 00:00:41.800 فیلمنامه : والدمار یانگ - جان بالدرستون 00:00:41.824 --> 00:01:01.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.600 --> 00:01:08.600 هندوستان 00:01:36.316 --> 00:01:39.649 خیلی خوب. ساعت 2:30 فردا متشکرم. خداحافظ. 00:01:40.887 --> 00:01:42.377 ممنون، گروهبان 00:01:42.455 --> 00:01:44.889 گزارش جیره بندی اسب، سی ام هوسار. 00:01:44.958 --> 00:01:46.220 پرونده های عمومی هنگ 00:01:46.292 --> 00:01:49.125 هر کدوم از این دکمه ها نشان دهنده یک گروه سربازه متوجه شدی؟ 00:01:49.195 --> 00:01:50.423 بله قربان خوبه 00:01:50.997 --> 00:01:53.659 مهمترین ترین دکمه ها در نزدیکی مرز شمال غربیست 00:01:53.733 --> 00:01:55.064 بله، همیشه 00:01:55.135 --> 00:01:57.603 ما باید از300 میلیون نفر محافظت کنیم 00:01:58.338 --> 00:02:00.135 و بیشترین خطر اینجاست 00:02:00.206 --> 00:02:02.674 برای آدم تازه کاری مثل من خیلی رومانتیکه 00:02:02.742 --> 00:02:04.039 میدونید،کیپلینگ و همه اینها 00:02:04.110 --> 00:02:05.441 رومانتیک؟ 00:02:05.779 --> 00:02:07.542 خب، اولش آره 00:02:09.015 --> 00:02:11.074 یه دکمه دیگه برای حرکت 00:02:11.751 --> 00:02:13.878 چهل ویکمی مربوط به نیزه داران بنگال 00:02:15.789 --> 00:02:17.882 اینجا، نزدیک پاس. 00:02:17.957 --> 00:02:19.948 پاس؟ به چه معنا؟ 00:02:20.026 --> 00:02:21.891 به معنی مانور است 00:02:21.961 --> 00:02:24.657 همانطور که سرهنگ استون در گزارشش قید کرده 00:02:33.073 --> 00:02:34.563 صدای شلیکو می شنوی، همیلتون؟ 00:02:34.641 --> 00:02:36.438 تیراندازی معمولی قربان. 00:02:36.509 --> 00:02:38.943 بله،و "آفریدی" داره بهشون شلیک میکنه 00:02:39.012 --> 00:02:41.139 یه گلوله هم از کنار ما رد نشد 00:02:41.214 --> 00:02:43.774 خوبه ، هندریکسون سرباز خوبیه 00:02:45.418 --> 00:02:48.148 خوک‌های آفریدی که کاملاً سردرگم نشون میدن 00:02:48.221 --> 00:02:49.984 و قادر به پاسخ دادن به آتش نیست. 00:02:50.056 --> 00:02:52.524 خب، اگر این طرح جواب بده از کارش تقدیر خواهد شد 00:02:52.592 --> 00:02:55.993 برنامه به اندازه کافی خوبه قربان اگه کسی جز محمدخان بود 00:02:56.529 --> 00:02:57.962 اون یه سگ باهوشه 00:02:58.031 --> 00:03:00.932 بله، البته ، باید میدونستم 00:03:01.468 --> 00:03:03.936 اما این بار طعمه مارو خواهد خورد 00:03:04.003 --> 00:03:06.432 و اگه بتونیم برای یکبار از آن تپه ها بکشیمش بیرون 00:03:08.308 --> 00:03:10.299 تا بتونیم عقب نشینی اونو قطع کنیم 00:03:10.376 --> 00:03:12.401 اون وقته که تو چنگ ماست 00:03:14.314 --> 00:03:16.509 من15ساله منتظر چنین چیزی هستم 00:03:51.317 --> 00:03:53.877 خوک آفریدی کی وارد عمل شویم،هندریکسون؟ 00:03:53.953 --> 00:03:56.012 به هیچ وجه شلیک نکنید دستور سرهنگ استونه 00:03:56.089 --> 00:03:57.113 دستورسرهنگ؟ 00:04:03.630 --> 00:04:04.995 نارین سینگ 00:04:05.865 --> 00:04:07.127 حالا میشه یه کاری بکنیم ؟ 00:04:07.200 --> 00:04:08.292 دستورات سرهنگ، مک گرگور 00:04:08.368 --> 00:04:10.302 اما ابله پیر اینو پیش بینی نکرده بود 00:04:10.370 --> 00:04:11.962 من خوشم میاد در جنگ کنار تو باشم 00:04:12.038 --> 00:04:13.630 ...اما برای زمان صلح، شما کمی 00:04:29.122 --> 00:04:30.384 کمی چی؟ 00:04:31.124 --> 00:04:32.716 کمی بدون فکر عمل میکنی 00:04:45.238 --> 00:04:46.296 مسلسل ها 00:05:07.260 --> 00:05:08.989 به پیش 00:05:53.940 --> 00:05:55.066 با کمال تأسف 00:05:55.141 --> 00:05:56.836 فرمان به شما واگذار شد 00:05:56.910 --> 00:05:58.775 البته شما از دستورات من خبر نداشتید 00:05:59.078 --> 00:06:00.773 از دستورات خبر داشتم قربان 00:06:00.847 --> 00:06:02.576 پس چرا اطاعت نکردی؟ 00:06:11.357 --> 00:06:13.552 به خودت میگی سرباز؟ 00:06:16.062 --> 00:06:17.495 کاری ندارم 00:06:23.403 --> 00:06:25.428 سرهنگ هند را می شناسه مگ گرگور اما شما نه 00:06:25.505 --> 00:06:26.494 درسته ، من نمیشناسم 00:06:26.572 --> 00:06:28.335 من فقط یه اسکاتلندی-کانادایی احمق هستم. 00:06:28.408 --> 00:06:30.399 که تقدیر منو به اینجا کشونده 00:06:30.476 --> 00:06:32.171 اون یه سیخ گذاشته پشت من 00:06:32.245 --> 00:06:35.146 واقعیتش رو بخوای اون برای هنگ یه وحشته 00:06:35.214 --> 00:06:37.307 مک گرگور 00:06:37.383 --> 00:06:40.045 سرهنگ این حقو داره که هر طور فکرمیکنه عمل کنه وهرچی میخواد بگه 00:07:05.712 --> 00:07:07.304 سوار شین 00:07:26.599 --> 00:07:28.396 یه چیز دیگه قربان 00:07:29.335 --> 00:07:32.065 دو جایگزین امروز از دهلی آمده 00:07:32.805 --> 00:07:33.863 کاغذبازی 00:07:35.775 --> 00:07:38.403 روز اول که وارد این هنگ شدیم 00:07:38.478 --> 00:07:41.242 نمیدونستیم910روز باید اینجا بمونیم 00:07:41.314 --> 00:07:42.303 نه 00:07:42.849 --> 00:07:45.613 ما بیشتر شبیه مک گرگور فکر و عمل میکردیم 00:07:47.720 --> 00:07:49.381 در مورد این دو جایگزین بگو 00:07:49.455 --> 00:07:50.888 چی میخوان برامون بفرستند؟ 00:07:50.957 --> 00:07:52.948 از بلوز: ستوان فورسایت 00:07:53.026 --> 00:07:55.551 ازآبی ها، درسته؟ خب،ناسلامتی این یه هنگ مد روزه 00:07:55.628 --> 00:07:58.256 همش رنگ و جلا اون یکی کیه؟ 00:07:58.331 --> 00:08:00.731 از سندهرست: ستوان استون. 00:08:01.234 --> 00:08:02.201 چی؟ 00:08:02.268 --> 00:08:03.826 از سندهرست؟ 00:08:03.903 --> 00:08:06.201 یه توله جوون که هنوز پشت لبش سبز نشده 00:08:06.272 --> 00:08:09.435 بدون تجربه؟ 00:08:09.509 --> 00:08:11.704 مستقیم از کالج نظامی 00:08:11.778 --> 00:08:13.006 به این برهوت؟ 00:08:13.546 --> 00:08:15.104 خدا بهمون رحم کنه 00:08:15.348 --> 00:08:17.407 گفتی اسمش چیه؟ 00:08:17.483 --> 00:08:19.383 دونالد استون، قربان 00:08:24.090 --> 00:08:25.682 کی گفته که درامور شخصی من دخالت کنید 00:08:27.026 --> 00:08:29.989 ...ببخشید، مدام فراموش میکنم 00:08:28.861 --> 00:08:30.823 که شما سرهنگ مافوق هستید 00:08:31.831 --> 00:08:32.957 بله 00:08:36.969 --> 00:08:38.527 به خودت نگاه کن، تام 00:08:38.604 --> 00:08:41.198 حدود دو سال دیگه بازنشسته می شوید. 00:08:42.275 --> 00:08:44.699 پس تو به دنبال پسرم فرستادی چون دلت برای من می سوزه 00:08:43.876 --> 00:08:46.003 همینطوره؟ 00:08:46.079 --> 00:08:47.341 اصلاً 00:08:47.413 --> 00:08:50.041 ایده این بود که بعد از رفتن شما 00:08:50.116 --> 00:08:52.414 نام استون را در 41 سالگی نگه داریم. 00:08:52.885 --> 00:08:55.945 در ارتش جایی برای احساسات گرایی نیست 00:08:58.691 --> 00:09:01.717 منصفانه نیست که اونو بدون آزمایش به خونه برگردونیم 00:09:05.064 --> 00:09:07.396 با این حال 00:09:07.467 --> 00:09:08.729 اون طبق روش من عمل میکنه یابرمیگرده 00:09:08.801 --> 00:09:09.790 البته. 00:09:09.869 --> 00:09:12.235 و در اولین نشانه 00:09:12.338 --> 00:09:14.499 ...طرفداری از طرف شما یا هر کس دیگه 00:09:15.274 --> 00:09:16.832 قابل تحمل نیست 00:09:17.009 --> 00:09:19.500 این یه دستوره سرگرد همیلتون. 00:09:26.752 --> 00:09:28.515 همونطور که گفتی سرگرد 00:09:28.588 --> 00:09:30.146 این امتیاز سرهنگه که هر کاری بکنه 00:09:30.223 --> 00:09:31.588 وهرچی خواست بگه 00:09:33.259 --> 00:09:35.989 مک گرگور، امروز صبح با دو افسر جایگزین ملاقات میکنی 00:09:36.062 --> 00:09:37.586 ستوان فورسایت و استون 00:09:37.663 --> 00:09:39.358 بله قربان ، اس . استون؟ 00:09:40.299 --> 00:09:41.357 پسرش. 00:09:41.701 --> 00:09:42.929 چی گفتی؟ 00:09:43.002 --> 00:09:44.469 گفتم پسرش 00:09:47.640 --> 00:09:51.406 نمیتونم تصور کنم "رامرود" پیر هم یه انسانه 00:09:53.679 --> 00:09:55.840 قطار، ساعت 10:30 میرسه آقای مک گرگور 00:09:55.915 --> 00:09:57.280 بله قربان 00:10:05.124 --> 00:10:07.820 خانم،شما سه شنبه بیست ونهم بامن ازدواج میکنید 00:10:07.894 --> 00:10:10.294 ساعت ده صبح در کلیسا حاضر باشید این یه دستوره 00:10:10.363 --> 00:10:14.026 علاوه بر این، لباس شما اصلاً مناسب نیست 00:10:19.739 --> 00:10:21.934 می خواستی با من صحبت کنی مک گرگور؟ 00:10:22.008 --> 00:10:23.339 نه قربان 00:10:45.198 --> 00:10:46.495 امیدوارم دنبال کننده خوبی باشه 00:10:46.566 --> 00:10:48.227 نه ، نیست 00:10:48.301 --> 00:10:49.563 ببخشید؟ 00:10:49.635 --> 00:10:52.160 یه استون کافی نیست باید دوتا داشته باشیم 00:10:56.475 --> 00:10:59.239 اوناهاش، خود رامرود کوچکتر 00:10:59.712 --> 00:11:02.078 همه چی خوب بود؟ ممنون قربان 00:11:02.982 --> 00:11:06.179 هیچ کس دیگه نمیتونه باشه به همون اندازه ازخودش متشکره 00:11:07.019 --> 00:11:08.714 ببین چطوری براش می پرند 00:11:08.788 --> 00:11:11.450 به چمدانش نگاه کن، همه چی همین طوره 00:11:11.657 --> 00:11:14.683 خب، بریم کارو تمام کنیم 00:11:14.760 --> 00:11:16.591 نه، من یه کاسبی کوچک دارم. 00:11:16.662 --> 00:11:18.755 شما جایگزین های ارزشمند را دریافت می کنید 00:11:26.939 --> 00:11:29.271 من مک گرگور هستم، لنسر، اومدم دنبال شما 00:11:29.342 --> 00:11:31.970 اوه، نوعی کمیته استقبال، مگه نه؟ 00:11:32.712 --> 00:11:34.805 خوشحالم که منو قابل دانستند 00:11:35.281 --> 00:11:38.216 هنگ عملاً یه هفته است که از نفس افتاده 00:11:38.284 --> 00:11:39.478 اوه؟ 00:11:39.552 --> 00:11:41.383 سبک وزن سفر میکنی 00:11:45.691 --> 00:11:48.990 خب، می بینی من انتظار داشتم مدتی اینجا بمونم 00:11:49.061 --> 00:11:51.029 درصورتیکه مزاحم شما نباشم 00:11:51.097 --> 00:11:53.065 از نظر من هیچ مزاحمتی نیست 00:11:55.034 --> 00:11:56.160 خداحافظ. 00:11:56.235 --> 00:11:58.226 و خیلی ممنون از لطف شما 00:11:58.304 --> 00:11:59.293 خواهش میکنم 00:11:59.372 --> 00:12:01.465 از چمدان وچیزای دیگه به خوبی مراقبت شده؟ 00:12:01.540 --> 00:12:02.802 ازهمه چیز، ممنون 00:12:02.875 --> 00:12:04.433 میتونم آقای مک گرگور را معرفی کنم، خانم لیس؟ 00:12:04.510 --> 00:12:06.171 خیلی خوشوقتم؟ 00:12:06.245 --> 00:12:07.177 خداحافظ. 00:12:07.246 --> 00:12:08.611 خداحافظ خداحافظ 00:12:11.517 --> 00:12:12.677 اون کیه؟ 00:12:12.752 --> 00:12:15.653 درقطار ملاقاتش کردم 00:12:16.489 --> 00:12:19.083 کار خوبی نیست که اینجا با افراد عجیب و غریب صحبت کنی 00:12:19.158 --> 00:12:20.318 اینجا هندوستانه 00:12:20.393 --> 00:12:22.327 ...شما که اونارو نمی شناسی ممکنه 00:12:22.395 --> 00:12:25.421 اوه.. می فهمم. 00:12:25.498 --> 00:12:28.661 جاسوسه خوشگل با افسر جوان لنسر ملاقات و وادارش میکنه اسرار مهم نظامی را فاش کنه 00:12:28.734 --> 00:12:30.702 و بدین ترتیب امپراتوری نابود میشه 00:12:30.970 --> 00:12:33.803 ملودرام، مک گرگور عزیزم، ملودرام. 00:12:34.840 --> 00:12:37.502 اونقدرها هم خنده دار نیست آقای استون 00:12:37.576 --> 00:12:39.168 فکر نکنم براتون مهم باشه 00:12:39.245 --> 00:12:40.803 اما اسم من استون نیست 00:12:42.481 --> 00:12:44.346 نیست؟ نه،اسمم فورسایته 00:12:47.520 --> 00:12:50.011 خب، پس، اون باید استون باشه 00:12:50.089 --> 00:12:53.058 عالیه ، خیلی خوبه 00:12:53.125 --> 00:12:54.615 تقریباً درخشان 00:12:56.829 --> 00:12:59.354 آقای استون؟ مک گرگور هستم، اومدم استقبال شما 00:12:59.432 --> 00:13:01.423 خیلی لطف دارید 00:13:02.935 --> 00:13:04.425 ...آقای استون، آقای 00:13:04.503 --> 00:13:05.970 گفتی اسمت چی بود؟ 00:13:06.038 --> 00:13:07.300 فورسایت 00:13:07.640 --> 00:13:09.608 آقای استون، آقای فورت 00:13:09.675 --> 00:13:13.236 در قطار با هم آشنا شدیم درضمن اسمم فورسایته 00:13:13.946 --> 00:13:15.777 برای فورسایت خیلی داغه 00:13:15.848 --> 00:13:19.284 قلعه، سنگ. استون، فورت 00:13:20.720 --> 00:13:23.120 فورت، استون، خنده داره (فورت به معنی قلعه واستون به معنی سنگه) 00:13:23.889 --> 00:13:27.290 تا شما دو نفر صحبت میکنید من ترتیب چمدانهارو میدم 00:13:32.031 --> 00:13:33.589 عجب آدم چولمنی 00:13:34.133 --> 00:13:35.532 رفتارش دوستانه است 00:13:35.601 --> 00:13:36.932 نه نیست؟ 00:13:37.002 --> 00:13:38.435 همان چیزی که همیشه از یه افسر واقعی 00:13:38.504 --> 00:13:41.029 در مرز، تصور میکردم 00:13:45.444 --> 00:13:47.412 مادرم رو مجبور کردم منو به سنت هرست بفرسته 00:13:47.480 --> 00:13:49.345 من باهویت اسکاتلندی-کانادائی خودم 00:13:49.415 --> 00:13:50.814 یه مقدار به امپراطوری لطمه وارد کردم 00:13:50.883 --> 00:13:53.351 منظور از اینکه ما در مرزهستیم چیه؟ لژیون خارجی؟ 00:13:55.087 --> 00:13:57.555 من حتی فکر نمی کردم پدرم بدونه که من در سندهرست هستم، 00:13:57.623 --> 00:13:59.022 تا زمانی که این اتفاق افتاد 00:13:59.091 --> 00:14:00.285 چی؟ 00:14:00.359 --> 00:14:02.418 فرستادن شما برای استقبال از من 00:14:02.495 --> 00:14:03.519 که اینطور 00:14:03.596 --> 00:14:05.962 میدونی، شما هم به نوعی سنت مارو رعایت میکنی 00:14:15.007 --> 00:14:17.134 استون، این نعیم شاه خدمتکار شماست 00:14:18.277 --> 00:14:20.074 علی حمدی هم مال شما 00:14:21.680 --> 00:14:24.046 نگهبان شب، حامل آب، رفتگر. 00:14:24.116 --> 00:14:25.981 بقیه هم بعداً میتونید استخدام کنید 00:14:39.064 --> 00:14:40.691 این صداها گوشم رو آزار میده 00:14:40.766 --> 00:14:41.790 عجیبه 00:14:41.867 --> 00:14:44.597 ولی این صدا منو به یاد آهنگ باله اسکاتلندی میندازه 00:14:52.211 --> 00:14:54.076 اتاق شما ، استون 00:15:09.395 --> 00:15:13.195 خوشگله، نه؟ خیلی هم آرامش بخشه 00:15:13.265 --> 00:15:15.927 آهنگ اسکاتلندی منو به یادخونه میندازه 00:15:17.002 --> 00:15:18.401 اتاق شما 00:15:20.072 --> 00:15:21.471 ...کسی همه این آشغال ها را به 00:15:21.540 --> 00:15:23.508 ...موزه کنزینگتون جنوبی سپرده؟ 00:15:24.109 --> 00:15:26.942 ...این آشغال ها وسایل شخصی 00:15:27.012 --> 00:15:29.003 ...مردیه که شما جایگزینش شدید 00:15:29.081 --> 00:15:31.106 ماه گذشته در مرز کشته شد 00:15:31.183 --> 00:15:32.946 اوه متأسفم 00:15:41.026 --> 00:15:43.961 ببخشید مک گرگور 00:15:44.363 --> 00:15:47.855 سرهنگ نگفت چه ساعتی قراره منو ببینه؟ 00:15:47.933 --> 00:15:50.959 نه، وحدس میزنم تا دوربار شمارو نخواهد دید 00:15:52.304 --> 00:15:53.669 اجازه نده شمارو کوچیک کنه 00:15:53.739 --> 00:15:56.902 پیرمرد فقط چسبیده به نوار قرمزش 00:16:14.360 --> 00:16:17.352 دوربار. بازم شیپور 00:16:17.496 --> 00:16:20.659 این یه دستوره ،رامرود 00:16:25.771 --> 00:16:27.170 دوربار 00:16:27.239 --> 00:16:29.969 آماده ای؟ الان آماده میشم 00:16:30.943 --> 00:16:31.932 ازت میخوام کمکم کنی 00:16:32.011 --> 00:16:33.603 تا آنها را در شرایط خوبی نگه دارم 00:16:33.913 --> 00:16:35.244 شما مرتب تمیز میکنی 00:16:35.314 --> 00:16:36.975 منم مدام کثیفشون میکنم 00:16:37.583 --> 00:16:38.880 دوربار. 00:16:40.419 --> 00:16:42.387 آماده ای صاحب 00:16:42.888 --> 00:16:44.753 ممنون سرهنگ پیر 00:16:49.328 --> 00:16:50.761 دوربار، بارت 00:16:50.829 --> 00:16:52.592 امروز نه، پسر پیر 00:16:54.934 --> 00:16:56.265 الان کجا میریم؟ 00:16:56.335 --> 00:16:57.996 آن سوی مرز 00:16:59.438 --> 00:17:01.235 ای کاش توصیه های مادرم را گوش میکردم 00:17:01.307 --> 00:17:03.332 و به جای ارتش به کلیسا می پیوستم 00:17:03.409 --> 00:17:04.637 ای کاش یه شغل دیگه داشتم 00:17:04.710 --> 00:17:07.577 بنظرت سرهنگ فکر می کنه شما تنها کسی هستید که اینجا پشتو صحبت می کنه؟ 00:17:07.646 --> 00:17:09.204 کی میدونه سرهنگ چی فکر می کنه؟ 00:17:09.281 --> 00:17:12.375 موافقم ، موفق باشی 00:17:12.885 --> 00:17:14.375 ممنون، مک 00:17:28.734 --> 00:17:30.759 به چپ چپ 00:17:33.238 --> 00:17:35.638 به طرف چپ 00:17:41.013 --> 00:17:42.412 اون چند سالشه، سرگرد؟ 00:17:44.984 --> 00:17:46.383 صبح به خیرآقایان 00:17:46.452 --> 00:17:48.647 صبح بخیرقربان 00:18:21.120 --> 00:18:22.553 این چیه؟ 00:18:24.423 --> 00:18:26.482 یه آفریدی غازی، سرهنگ صاحب 00:18:26.558 --> 00:18:29.789 در اتاق سروان نورتون دستگیر شده، بااین کارد 00:18:29.862 --> 00:18:31.227 چیزی هم دزدیده؟ 00:18:31.296 --> 00:18:33.526 اون قصد داشته سروان نورتون را بکشه 00:18:33.699 --> 00:18:37.066 گفته پاهای سروان نورتون درحال خواب به سمت قبله بوده 00:18:39.371 --> 00:18:41.862 اینجا درخت وجود داره ماهم طناب کافی داریم 00:18:42.107 --> 00:18:43.699 گفتم حرفی داری؟ 00:18:51.250 --> 00:18:53.343 ببرید به درخت آویزونش کنید 00:18:53.419 --> 00:18:56.752 بعد جسدش رو با پوست خوک بدوزید 00:19:11.937 --> 00:19:14.963 خب،این همون اتفاقیه که اگه دوباره امتحان کنه براش می افته 00:19:15.040 --> 00:19:16.564 بهش بگو بعد ولش کن بره 00:19:23.649 --> 00:19:25.310 فکر کنم از خوکها خوشش نمی اومد 00:19:25.384 --> 00:19:26.681 اگه این اتفاق می افتاد، 00:19:26.752 --> 00:19:29.744 اون از48حوری که خداوند براش مقدر کرده بود،محروم میشد 00:19:33.625 --> 00:19:34.853 سروان نورتون؟ 00:19:34.927 --> 00:19:36.690 بله قربان؟ قطب نما داری؟ 00:19:36.762 --> 00:19:38.059 بله قربان 00:19:38.330 --> 00:19:40.389 جهت تخت خودتو عوض کن 00:19:40.466 --> 00:19:41.797 بله قربان 00:19:41.934 --> 00:19:43.526 خوبه ، بشین 00:19:44.703 --> 00:19:46.227 آقای مک گرگور 00:19:47.506 --> 00:19:49.371 دو نفر جایگزین؟ 00:19:50.242 --> 00:19:52.403 آقای فورسایت، از آبی ها، 00:19:53.846 --> 00:19:55.871 آقای استون، از سندهرست 00:19:57.316 --> 00:20:00.080 از آبی ها؟ بله قربان 00:20:00.853 --> 00:20:03.447 خب، این یک هنگ مد روزه 00:20:03.522 --> 00:20:06.150 می ترسم آقای فورسایت، ما را متفاوت ببینه 00:20:06.225 --> 00:20:07.817 شهرت و شرف ما مربوط به عنوان سربازی ماست 00:20:07.893 --> 00:20:09.190 و به آن افتخار میکنیم 00:20:11.764 --> 00:20:13.163 آقای استون 00:20:14.633 --> 00:20:16.760 شما مستقیماً از سندهرست و بدون سوابق کاری 00:20:16.835 --> 00:20:18.826 به اینجا منتقل شدید 00:20:18.904 --> 00:20:20.371 درسته؟ 00:20:20.439 --> 00:20:21.667 بله قربان. 00:20:21.740 --> 00:20:24.971 پس سعی کنید اینجا تجربیات زیادی کسب کنید 00:20:25.711 --> 00:20:27.440 و من اطمینان دارم که شما 00:20:27.513 --> 00:20:29.674 و همچنین آقای فورسایت، 00:20:29.748 --> 00:20:31.978 خودتان رامطابق با نیازهای ما آماده خواهید کرد 00:20:32.484 --> 00:20:33.917 ختم جلسه 00:20:46.799 --> 00:20:48.426 پیرمرد وراج 00:20:49.468 --> 00:20:50.867 ببخشید 00:20:52.738 --> 00:20:54.865 تمام شد؟ همش همین بود؟ 00:20:55.507 --> 00:20:56.906 ختم جلسه 00:21:02.848 --> 00:21:04.042 ستوان استون 00:21:04.116 --> 00:21:05.310 بله قربان؟ 00:21:15.627 --> 00:21:16.924 سرهنگ اینو فراموش کرده 00:21:16.995 --> 00:21:18.485 میخوام براش ببری 00:21:22.868 --> 00:21:24.199 بله قربان 00:21:33.745 --> 00:21:35.178 چیز خنده داریه؟ بله شما 00:21:36.315 --> 00:21:38.647 پس سرباز خشن قلب طلایی داره 00:21:39.785 --> 00:21:42.345 مهم نیست، همه اغلب همینطوریم 00:21:42.421 --> 00:21:43.445 غریزه مادریه 00:22:06.345 --> 00:22:08.006 قربان، اینو آوردم 00:22:08.847 --> 00:22:10.041 چی؟ 00:22:21.560 --> 00:22:22.822 اینو از کجا آوردی؟ 00:22:22.895 --> 00:22:24.954 آقای مک گرگورگفت که بدمش به شما 00:22:25.030 --> 00:22:26.930 چه وقاحت کثیفی 00:22:26.999 --> 00:22:28.864 نه، نه باشما نبودم 00:22:29.668 --> 00:22:31.397 نه ، نه 00:22:32.537 --> 00:22:35.404 حال مادرت چطوره؟ 00:22:36.275 --> 00:22:37.572 خیلی خوبه قربان 00:22:37.643 --> 00:22:39.076 بسیار خوب 00:22:39.378 --> 00:22:41.437 اون همیشه از ارتش متنفر بود. 00:22:41.813 --> 00:22:43.747 نمی فهمم چرا به شما اجازه داد 00:22:43.815 --> 00:22:45.112 که از سندهرست خارج شوید؟ 00:22:45.851 --> 00:22:47.250 مجبور شد قربان 00:22:47.319 --> 00:22:50.447 از زمان نوجوانی به ارتش علاقه داشتم 00:22:50.522 --> 00:22:52.786 اوه، پس دوست داشتی سرباز بشی 00:22:52.858 --> 00:22:55.520 ما همیشه برای نسل ها سرباز بودیم 00:22:55.594 --> 00:22:56.891 درسته 00:22:56.962 --> 00:22:59.556 با این حال،هنوز بی تجربه ای 00:22:59.932 --> 00:23:01.263 بله قربان. 00:23:01.433 --> 00:23:04.231 واقعاً،شما نباید اینجا باشید 00:23:04.303 --> 00:23:06.328 منظورم اینه که در مرز نباید باشی 00:23:06.939 --> 00:23:08.497 اما من اینجام قربان 00:23:08.573 --> 00:23:11.337 بله، اما، سعی نکن از مزیتت استفاده کنی 00:23:11.410 --> 00:23:13.002 انتظار هیچ امتازی نداشته باش 00:23:13.078 --> 00:23:14.340 ندارم قربان 00:23:14.413 --> 00:23:16.881 خب،از دیدنت خوشحال شدم 00:23:18.317 --> 00:23:21.218 ...اما متاسفم که این وضعیت باعث میشه که 00:23:21.286 --> 00:23:25.586 اوه... منظورم رابطه بی رابطه 00:23:28.360 --> 00:23:30.521 ...و من 00:23:30.662 --> 00:23:32.596 نه، نه، صبر کن 00:23:32.664 --> 00:23:34.655 یه لحظه برگرد 00:23:36.768 --> 00:23:39.498 می بینی ... این مرز، 00:23:39.938 --> 00:23:41.906 اینجا مثل خونه نیست 00:23:41.974 --> 00:23:43.441 جای یه بچه نیست 00:23:43.508 --> 00:23:45.635 اینجا باید یه مرد واقعی باشی 00:23:45.711 --> 00:23:47.941 شما باید از پایین شروع کنی 00:23:48.046 --> 00:23:51.038 باید همه چی رو یاد بگیری 00:23:51.149 --> 00:23:52.309 و اگه نمیتونی از همینجا برگرد 00:23:52.384 --> 00:23:54.375 خدمت اولین اولویت ارتش است 00:23:55.420 --> 00:23:58.253 چیزی که مادرت هرگز نفهمید 00:23:58.957 --> 00:24:00.288 بله قربان 00:24:02.094 --> 00:24:03.527 دیگه امری نیست؟ 00:24:03.595 --> 00:24:05.995 چی؟ اوه، اوه، بله. 00:24:06.264 --> 00:24:09.097 نه ، کاری ندارم 00:24:11.303 --> 00:24:13.271 از دیدنت خوشحال شدم 00:24:30.022 --> 00:24:31.319 بچه بیچاره 00:24:31.757 --> 00:24:33.816 ...فکر کردم اگه باهم تنها باشن 00:24:34.393 --> 00:24:37.021 اما پیرمرد در رگهایش آب داره 00:24:37.095 --> 00:24:38.858 شما سرهنگو نمیشناسی،مک گرگور 00:24:40.265 --> 00:24:41.960 آقای مک گرگور؟ بله قربان 00:24:42.034 --> 00:24:44.832 همانطور که امروز صبح به یکی از افسران دیگه اشاره کردم، 00:24:44.903 --> 00:24:48.031 در ارتش جایی برای احساسات نیست 00:24:48.473 --> 00:24:50.134 نه احساسات و نه گستاخی، 00:24:50.208 --> 00:24:52.438 آقای مک گرگور 00:25:10.529 --> 00:25:11.826 استون 00:25:17.669 --> 00:25:20.103 دوربار جای خوبی نبود، درسته؟ 00:25:20.772 --> 00:25:22.501 متأسفم که شما را فرستادم اونجا 00:25:22.574 --> 00:25:24.098 باید بهتر میدونستم 00:25:24.176 --> 00:25:26.144 باید بهتر با شما رفتار میکرد 00:25:26.211 --> 00:25:27.644 پسر برای او در مقایسه با 00:25:27.712 --> 00:25:29.111 با این هنگ لعنتیش 00:25:29.181 --> 00:25:30.409 مارتینت. رامرود 00:25:30.482 --> 00:25:32.109 اون همینه همه میدونن 00:25:32.184 --> 00:25:33.583 میگن به این وضع عادت میکنی 00:25:33.652 --> 00:25:35.210 اما دروغه 00:25:37.889 --> 00:25:39.049 متأسفم، 00:25:39.124 --> 00:25:41.456 من نمیتونم دهنم رو ببندم دردسر منم همینه 00:25:42.894 --> 00:25:45.294 بزرگترین احمق ارتش متأسفم. 00:25:46.798 --> 00:25:48.823 درست میشه، مک 00:26:20.132 --> 00:26:23.101 خب ، وقتی یه نیرو درحال حرکته 00:26:23.535 --> 00:26:25.662 فرماندهان نیروها دنبال چه چیزی هستند؟ 00:26:25.804 --> 00:26:27.362 آقای استون ازت یه سوال پرسیدم 00:26:27.439 --> 00:26:28.463 بله قربان 00:26:31.476 --> 00:26:34.138 یالا ،یالا دیگه 00:26:35.747 --> 00:26:36.941 تمام مدت متوجه بودم 00:26:37.015 --> 00:26:38.004 خیلی خوب 00:26:52.063 --> 00:26:54.657 اصطبل باید کاملاً تمیز بشه جناب استون 00:26:55.300 --> 00:26:57.291 بله الان میبینم سرگرد رسالدار 00:26:57.869 --> 00:27:00.064 ما از این کنه های وحشی در انگلیس نداریم 00:27:02.474 --> 00:27:05.409 گروهبان، به نعل این اسب رسیدگی کن 00:27:08.446 --> 00:27:10.107 بیا دیگه! 00:27:19.958 --> 00:27:22.222 کمی پیاده بگردونش تا عرقش خشک بشه 00:27:29.734 --> 00:27:31.258 فورسایت مرد قابلیه 00:27:34.372 --> 00:27:36.169 دیدی چطور پرید؟ 00:27:36.241 --> 00:27:38.801 بله، آبی ها بهش پریدن را آموزش دادن 00:27:38.877 --> 00:27:40.538 چی گفتی؟ اوه..بله 00:27:50.288 --> 00:27:51.812 کارت خوب بود، فورسایت 00:27:51.890 --> 00:27:53.482 ممنون قربان 00:27:54.993 --> 00:27:57.791 آقای مک گرگور، لباس شما نامناسبه 00:27:57.963 --> 00:27:59.260 ببخشید قربان 00:28:10.442 --> 00:28:12.273 پرش خوبی بود ، مک 00:28:12.344 --> 00:28:13.606 ممنون، سلام، استون 00:28:13.678 --> 00:28:14.667 سلام 00:28:14.746 --> 00:28:16.407 پدرت مرد جالبیه 00:28:16.481 --> 00:28:18.540 سرباز خوب را تا ببینه می شناسه 00:28:19.017 --> 00:28:20.882 از تمیزی هم قدردانی میکنه 00:28:22.187 --> 00:28:23.916 خب، یه لکه اسکاچ چطور؟ 00:28:24.356 --> 00:28:26.881 ممنون،هنوز بازرسی رو تمام نکردم 00:28:27.225 --> 00:28:30.092 ده دقیقه برای پشت و پنج دقیقه برای شکم 00:28:30.161 --> 00:28:32.322 این دستور آراستگی است 00:28:33.198 --> 00:28:35.291 خیلی جالبه، فداکاری پسر 00:28:35.934 --> 00:28:38.767 باید با یاد نوازشهای مادرانه دلت را گرم کنی 00:28:38.837 --> 00:28:39.997 اوه، مک گرگور؟ 00:28:46.911 --> 00:28:49.471 موافقی با من برای کشیدن میخ مسابقه بدی؟ 00:28:50.548 --> 00:28:52.140 موافقم 00:28:52.217 --> 00:28:53.980 خب، شرط 10 روپیه چطوره؟ 00:28:54.052 --> 00:28:55.110 دوبرابرش کن 00:29:00.992 --> 00:29:01.924 آماده ای؟ 00:29:01.993 --> 00:29:03.119 هر وقت شما بگی 00:29:23.748 --> 00:29:25.579 باید گیره هارو کوچکتر کنند 00:29:25.650 --> 00:29:27.208 باید بیشتر ورزش کنی 00:29:28.753 --> 00:29:31.916 " اون در هوا پرواز کرد" 00:29:31.990 --> 00:29:33.924 "با کمال راحتی" 00:29:33.992 --> 00:29:38.122 "و جوان جسور بیست روپیه به من بدهکاره" 00:30:01.419 --> 00:30:03.216 چای بخور، استون؟ 00:30:03.288 --> 00:30:04.755 نه ممنون. 00:30:14.899 --> 00:30:16.662 شیر یاخط ؟ 00:30:16.735 --> 00:30:17.702 شیر 00:30:17.769 --> 00:30:18.758 درسته 00:30:19.337 --> 00:30:21.635 رفقا،یه دوش بگیرید تا دلخوریتون تمام بشه 00:30:21.873 --> 00:30:24.307 من که بشدت احتیاج به حمام دارم 00:30:49.067 --> 00:30:50.295 هر بار که اصلاح میکنم 00:30:50.368 --> 00:30:52.199 به یاد پیرمرد می افتم 00:30:52.270 --> 00:30:53.464 با اون سیبیلاش 00:30:55.240 --> 00:30:57.105 مثل یه خرچنگ پیر 00:30:57.308 --> 00:30:59.503 یه موقع در آلبرتا یه کره اسب داشتم 00:31:00.478 --> 00:31:02.446 خیلی ظریف وقشنگ 00:31:02.981 --> 00:31:04.846 وقتی یه ساله شد 00:31:04.916 --> 00:31:06.383 وهنوز هیچ آمادگی نداشت 00:31:07.118 --> 00:31:09.279 پدرم اونو به گاوآهن بست 00:31:10.622 --> 00:31:12.487 تمام توانش را ازش گرفت 00:31:13.324 --> 00:31:15.451 همانطور که خودش گفته بود 00:31:15.527 --> 00:31:17.859 از این بابت هرگز اونو نبخشیدم 00:31:17.929 --> 00:31:20.762 فکر نکنم اسب هرگز متوجه کاری که 00:31:20.832 --> 00:31:22.993 پیرمرد باهاش کرد شده باشه 00:31:23.868 --> 00:31:25.563 منظورت اینه که من اسب هستم 00:31:26.171 --> 00:31:27.832 یه اسب ظریف، مک 00:31:28.273 --> 00:31:29.763 منظورتو نمی فهمم 00:31:29.841 --> 00:31:32.002 من بچه دو ساله نیستم 21سالمه 00:31:32.577 --> 00:31:35.045 و اگه کسی فکر می کنه پیرمرد اعصابم را خراب میکنه 00:31:35.113 --> 00:31:37.513 چی میگی تو؟ من اصلاً به تو فکر نمی کردم 00:31:37.582 --> 00:31:38.981 و یه چیز دیگه 00:31:39.050 --> 00:31:41.883 من نیازی به پرستار ندارم میتونی به اصلاح ادامه بدی 00:31:46.991 --> 00:31:48.891 یه کم صابون بخور بهش نیاز داری 00:32:08.580 --> 00:32:10.207 حتماً باید صدای این قارقارک رو در بیاری؟ 00:32:10.748 --> 00:32:13.945 منم مثل شما جنبه نرمتری از طبیعت دارم 00:32:14.252 --> 00:32:17.517 موسیقی یه مورد نرم وزیبا از طبیعته 00:32:17.689 --> 00:32:19.782 هی، مک،یه حوله برام میاری؟ 00:32:23.628 --> 00:32:25.596 باید عادت کنی، مک 00:32:25.930 --> 00:32:27.454 گوش کن، فورسایت 00:32:27.532 --> 00:32:30.763 این تجارت مادر مکری به اندازه کافی پیش رفته 00:32:31.703 --> 00:32:33.295 البته، مک 00:32:33.371 --> 00:32:35.362 متأسفم. متوجه نشدم 00:32:35.507 --> 00:32:38.567 خب، بهتره همه چی رو بی خیال بشیم 00:32:38.643 --> 00:32:39.701 ممنون 00:32:39.777 --> 00:32:41.540 هی، مک، صابون رفته تو چشمام 00:32:41.613 --> 00:32:43.706 زودتر یه حوله بهم برسون 00:33:15.713 --> 00:33:17.010 مک گرگور 00:33:29.127 --> 00:33:31.322 صدامو میشنوی، مک؟ 00:34:03.027 --> 00:34:05.222 ...تا کی قراره 00:34:10.001 --> 00:34:11.491 ادامه بده، ادامه بده 00:34:12.837 --> 00:34:16.136 با هر دو دست، آقای فورسایت، 00:34:18.576 --> 00:34:20.237 مارهای کبرا طبیعت نرمی دارن 00:34:20.311 --> 00:34:21.369 خروجی در موسیقی پیدا می کنند 00:34:21.446 --> 00:34:23.607 البته اگه بازی رو متوقف کنی 00:34:25.016 --> 00:34:27.484 نمیدونی تا کی باید زنده باشی 00:34:27.552 --> 00:34:30.419 یه دوستی داشتم که فقط دوروز زنده ماند 00:34:31.222 --> 00:34:33.087 با یه دست امتحان کن 00:34:38.496 --> 00:34:39.690 مک 00:34:58.316 --> 00:35:00.750 صبرکن ، ممکنه از دستت بریزه 00:35:07.792 --> 00:35:09.453 برای فروش، به قیمت ارزان 00:35:09.894 --> 00:35:12.328 یه دستگاه موسیقی دست دوم. 00:35:17.902 --> 00:35:19.267 دویست فوت بیشتر 00:35:19.337 --> 00:35:20.929 دویست فوت شرقی 00:35:21.339 --> 00:35:22.772 ارتفاع، سیصد 00:35:22.840 --> 00:35:24.307 ارتفاع، سیصد 00:35:24.375 --> 00:35:25.842 آقای مک گرگور؟ بله قربان 00:35:25.910 --> 00:35:27.935 هنوز خبری از بارت نیست 00:35:28.012 --> 00:35:29.741 ما باید باهاش در تماس باشیم. بله قربان. 00:35:29.814 --> 00:35:31.543 ...با جاده های شمال شرق 00:35:31.616 --> 00:35:32.640 ...قلعه جمرود آشنایی دارید؟ 00:35:32.717 --> 00:35:34.309 بله قربان خوبه خوبه 00:35:34.385 --> 00:35:36.114 امشب از مرز عبور خواهی کرد. 00:35:36.187 --> 00:35:37.586 با یه افسر زیردست 00:35:37.655 --> 00:35:41.318 ده نفر نیرو و چهار اسب یدکی 00:35:41.693 --> 00:35:43.593 و تفنگ 00:35:44.162 --> 00:35:45.424 بدون نیزه 00:35:45.496 --> 00:35:46.554 بله قربان 00:35:46.764 --> 00:35:49.426 ظاهراً به منظور شکار 00:35:49.567 --> 00:35:51.364 قربان، برای جایگزین کی را انتخاب کنم؟ 00:35:51.436 --> 00:35:52.835 خودت کی را ترجیح میدی؟ 00:35:54.172 --> 00:35:55.469 آقای استون،قربان 00:35:57.241 --> 00:35:59.766 اون بدون تجربه است مورگان را بگیر 00:35:59.911 --> 00:36:01.173 مورگان در مرخصیه قربان 00:36:01.245 --> 00:36:02.678 خب، پس فورسایت را بگیر 00:36:03.347 --> 00:36:04.336 بله قربان. 00:36:04.415 --> 00:36:05.882 اینم دستورات شما 00:36:07.819 --> 00:36:10.185 ایندفعه ازشون اطاعت کن 00:36:10.488 --> 00:36:11.648 بله قربان 00:36:17.695 --> 00:36:18.753 فورسایت 00:36:21.466 --> 00:36:23.457 فوری بطرف مرز حرکت میکنیم 00:36:23.534 --> 00:36:24.626 چی؟ 00:36:26.571 --> 00:36:27.663 عملیات؟ 00:36:28.406 --> 00:36:29.464 نمیشه گفت 00:36:30.608 --> 00:36:32.303 میریم طرف مرز؟ 00:36:33.044 --> 00:36:35.911 عملیاتی در کار نیست فقط با یه افسر حرکت میکنیم 00:36:37.215 --> 00:36:38.546 فورسایت. آره؟ 00:36:38.750 --> 00:36:40.547 یه افسر زیردست به تشخیص خودم 00:36:40.618 --> 00:36:42.245 منم فورسایت را انتخاب کردم. 00:36:44.021 --> 00:36:45.215 میبینم 00:36:55.533 --> 00:36:56.557 قربان 00:36:56.634 --> 00:36:58.363 اینجا چیکارداری؟ 00:36:58.436 --> 00:37:00.233 چرا من همراه مک گرگور انتخاب نشدم؟ 00:37:00.304 --> 00:37:02.204 دستورات منو زیر سوأل میبری؟ 00:37:02.340 --> 00:37:03.967 پس دستور شما بوده 00:37:04.041 --> 00:37:05.838 انتخاب مک گرگور نبوده دستور شما بوده 00:37:05.910 --> 00:37:06.877 آقای استون 00:37:06.944 --> 00:37:08.536 من برای افسر شدن به هند آمدم 00:37:08.613 --> 00:37:09.978 آموزشهائی که تاکنون به من داده شده 00:37:10.047 --> 00:37:12.038 خودم همان سال اول در سندهرست یاد گرفتم 00:37:12.116 --> 00:37:14.880 من هیچ لطفی نخواستم و الان هم نمیخوام 00:37:14.952 --> 00:37:16.579 اما اگه قصد داشتی با من اینگونه رفتار کنی، 00:37:16.654 --> 00:37:18.212 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:37:18.389 --> 00:37:19.981 چرا دنبالم فرستادی؟ 00:37:20.057 --> 00:37:21.615 من دنبالت نفرستادم 00:37:21.759 --> 00:37:23.283 نفرستادی؟ 00:37:59.564 --> 00:38:01.691 میدونی ممکنه به ما شلیک کنند؟ 00:38:03.634 --> 00:38:04.828 اینجا اتراق میکنیم 00:38:04.902 --> 00:38:06.631 اینجا جای اتراق نیست 00:38:18.449 --> 00:38:19.746 عقلتو از دست دادی؟ 00:38:19.817 --> 00:38:22.047 شب مارو غافلگیر میکنن وحسابمون رو میرسن 00:38:22.119 --> 00:38:24.280 منظور سرهنگ نمی تواند این باشد. 00:38:24.355 --> 00:38:26.482 معلومه که در بلوز درمورد جنگ مرزی 00:38:26.557 --> 00:38:27.683 چیزی یاد نگرفتی 00:38:39.937 --> 00:38:41.165 شلیک نکنید 00:38:41.739 --> 00:38:43.104 اون مال منه 00:38:47.178 --> 00:38:48.406 شلیک کنید 00:39:01.626 --> 00:39:03.594 تو گوشم رو ازم گرفتی،مک 00:39:03.794 --> 00:39:04.988 تو خوش شانسی، بارت 00:39:05.062 --> 00:39:06.324 سیگار داری؟ 00:39:06.397 --> 00:39:07.455 آره 00:39:10.401 --> 00:39:11.459 ممنون 00:39:11.936 --> 00:39:13.699 به سرهنگ چی بگم؟ 00:39:15.039 --> 00:39:16.529 محمد خان، 00:39:17.608 --> 00:39:20.441 ائتلافی از تمام قبایل ایجاد کرده 00:39:22.914 --> 00:39:26.213 اما فراموش نکنید، سرهنگ، گوپال یکی از ایالات متحد ماست 00:39:26.550 --> 00:39:29.519 امیر دوست ماست، چه کسی بهتر از شما میدونه 00:39:29.620 --> 00:39:32.418 اوه البته من 20 ساله عثمان علی را می شناسم 00:39:32.490 --> 00:39:34.014 هر سال یا بیشتر با افراد هنگ 00:39:34.091 --> 00:39:36.559 تا گوپال برای مانور و شکار گراز سفر میکنیم 00:39:36.694 --> 00:39:39.356 اونجا در شمال گنگ بهترین گراز وحشی پیدا میشه 00:39:40.498 --> 00:39:43.058 اما دو میلیون گلوله؟ 00:39:43.134 --> 00:39:44.362 اوه، نه، وودلی 00:39:44.435 --> 00:39:46.801 برای شروع یه جنگ کوچک کافیه 00:39:47.104 --> 00:39:49.538 به علاوه، چه کسی میدونه؟ 00:39:52.543 --> 00:39:54.875 بله، چه کسی میدونه؟ 00:39:57.381 --> 00:39:59.110 اما اون درخواست کرده 00:39:59.383 --> 00:40:02.784 و اگه امتناع می‌کردیم، ممکن بود با ما دشمن بشه 00:40:02.853 --> 00:40:04.480 پس مهماتو دریافت میکنه، درسته؟ آره 00:40:05.823 --> 00:40:07.017 مک گرگور، صاحب 00:40:07.091 --> 00:40:08.683 بگو بیاد داخل 00:40:08.759 --> 00:40:10.317 لطفاً بفرمائید بنشینید 00:40:19.236 --> 00:40:21.067 بارت را دیدی؟ بله قربان 00:40:21.138 --> 00:40:24.107 اون گزارش داد که محمدخان تلاش میکنه 00:40:24.175 --> 00:40:25.802 قبایل مرزی را تحریک و ائتلافی از تمام آنها ایجاد کنه. 00:40:25.876 --> 00:40:27.741 اونا هم به حرفش گوش میکنند 00:40:27.812 --> 00:40:29.439 چون قول داده به همه قبایل مسلسل برسونه 00:40:29.513 --> 00:40:31.105 با دو میلیون گلوله مهمات 00:40:31.182 --> 00:40:32.342 مهمات؟ 00:40:32.717 --> 00:40:35.015 کارت خوب بود متشکرم، مک گرگور 00:40:35.086 --> 00:40:36.576 از بارت تشکر کنید، قربان 00:40:39.991 --> 00:40:42.516 ملاحظه بفرمائید قربان میدونم به من مربوط نیست 00:40:42.593 --> 00:40:43.992 اما آیا ما نمیتونستم به تنهایی عمل کنیم 00:40:44.061 --> 00:40:46.256 با یه گروه کوچک از خودمان؟ 00:40:46.364 --> 00:40:47.922 یه فرصت بهش داده بشه که خودشو به کشتن بده 00:40:47.999 --> 00:40:50.194 و تمام نقشه در نطفف خفه شود 00:40:50.935 --> 00:40:52.300 پیشنهاد میکنی که من باید 00:40:52.370 --> 00:40:54.998 بدون دستور شروع به خصومت کنم؟ 00:40:57.341 --> 00:40:58.467 بدون گزارش این موضوع به اطلاعات؟ 00:40:58.542 --> 00:41:01.067 یه مشت احمق نشستن در ستادکل 00:41:01.145 --> 00:41:03.636 میدونید، قربان، اونا مارو به هر جایی می فرستند، مگه اینکه خودمون وارد عمل شویم. 00:41:03.714 --> 00:41:06.512 برای مثال در گوپال برای شکار گراز 00:41:06.584 --> 00:41:08.449 پیشنهاد خیلی خوبیه 00:41:11.222 --> 00:41:13.190 سر توماس، آقای مک گرگور 00:41:13.391 --> 00:41:17.122 آقای مک گرگور، سرلشکر سر توماس وودلی 00:41:18.329 --> 00:41:21.526 رئیس اطلاعات ستاد ارتش 00:41:22.700 --> 00:41:24.065 آقای مک گرگور 00:41:27.271 --> 00:41:30.763 سرهنگ استون، هنگ شما سحرگاه به مقصد گوپال حرکت خواهد کرد. 00:41:31.208 --> 00:41:32.470 بله قربان 00:41:32.576 --> 00:41:34.737 برو چند ساعتی بخواب 00:41:34.812 --> 00:41:36.177 ساعت 6 حرکت می کنیم 00:41:37.648 --> 00:41:38.842 بله قربان 00:41:39.383 --> 00:41:40.975 کاش میتونستم باهات باشم 00:41:41.052 --> 00:41:42.644 من همیشه از شکار گراز خوشم می آمد 00:41:42.720 --> 00:41:43.778 شکار گراز 00:41:44.422 --> 00:41:47.084 یادم میاد یه بار چنین احساسی داشتم 00:41:47.158 --> 00:41:48.182 احتمالاً حق با اونه 00:41:49.326 --> 00:41:50.953 اما اون جواب مارو آورد، استون 00:41:51.028 --> 00:41:53.997 دوتا دوتا میشه چهارتا 00:41:54.799 --> 00:41:58.360 محمد خان احتیاج به دو میلیون گلوله مهمات داره 00:41:58.436 --> 00:42:01.166 و امیر گوپال از ما دو میلیون گلوله درخواست کرده 00:42:01.238 --> 00:42:03.502 بله، بله،حدسش دشوار نیست 00:42:03.574 --> 00:42:06.338 که محمد خان امیر را متقاعد کرد که چنین درخواستی مطرح کنه 00:42:06.410 --> 00:42:08.878 ومیدونه که ما باید بهش بدیم 00:42:08.979 --> 00:42:11.447 و گوپال نه تنها از راه دور، 00:42:11.582 --> 00:42:14.779 بلکه به اندازه کافی از آتش بازی های خان دور است 00:42:14.852 --> 00:42:16.513 که ما نباید مشکوک باشیم 00:42:16.587 --> 00:42:18.214 واقعاً خیلی جالبه 00:42:18.289 --> 00:42:20.382 وملاقات با این امیر 00:42:20.458 --> 00:42:21.720 بسیار لذتبخشه 00:42:21.792 --> 00:42:23.623 بله اونه که مهمات رو میگیره 00:42:24.295 --> 00:42:25.523 اون بیابانگردپیر 00:42:25.596 --> 00:42:27.587 برای باهوش بودن پول میگیره 00:42:27.832 --> 00:42:30.300 همه چی خراب میشه بهت گفته باشم، فورسایت 00:42:30.367 --> 00:42:31.356 چی؟ 00:42:31.435 --> 00:42:32.402 شکار گراز 00:42:32.470 --> 00:42:35.371 ما قراره اطراف گوپال اسب سواری کرده وبا خلال دندان گراز شکار کنیم 00:42:35.439 --> 00:42:37.066 به نظر سرگرم کننده میرسه 00:42:37.141 --> 00:42:39.473 فکر کنم من در اینکار نسبتاً خوب باشم 00:42:40.744 --> 00:42:43.645 به هر حال، یه خبر بد برات دارم 00:42:44.081 --> 00:42:47.414 می ترسم بخش شما به کنترل والدین نیاز داشته باشه 00:42:47.485 --> 00:42:48.782 یعنی اگه بتونید پیداش کنید 00:42:48.853 --> 00:42:51.686 نعیم شاه میگه از زمانی که ما رفتیم هر شب بیرونه 00:42:51.755 --> 00:42:53.916 در حال چرخیدن از خانه به اردوگاه 00:42:53.991 --> 00:42:56.152 امشب هنوز درحال عیاشیه 00:42:58.629 --> 00:43:01.894 دو ساعت دیگه راهی گوپال هستیم 00:43:02.399 --> 00:43:05.596 اوه، بدون استون، 00:43:05.703 --> 00:43:08.797 پدر سختگیر چه خواهد گفت؟ 00:43:10.441 --> 00:43:12.807 بهتره در موردش یه کاری بکنی، مک 00:43:12.910 --> 00:43:14.241 جوان احمق 00:43:14.311 --> 00:43:16.404 بذار رامرود پیر هر کاری دوست داره با پسرش انجام بده 00:43:16.480 --> 00:43:18.971 به من مربوط نیست من میرم بخوابم 00:43:20.050 --> 00:43:21.415 منم همینطور 00:43:45.376 --> 00:43:46.468 اینجا چه میکنی؟ 00:43:46.544 --> 00:43:48.842 همون کار که تو میکنی دنبال اون 00:43:48.913 --> 00:43:50.676 ای کاش با خودت روراست بودی 00:43:50.748 --> 00:43:53.012 و به من میگفتی واقعاً میخوای چکار کنی 00:43:53.083 --> 00:43:55.779 اگه گفته بودی میتونستم بیشتر بخوابم 00:43:58.255 --> 00:44:00.246 حالا که اینجاییم، 00:44:00.324 --> 00:44:02.588 اگه مست بودی چه میکردی؟ 00:44:02.860 --> 00:44:04.020 چقدر مست؟ 00:44:04.695 --> 00:44:05.992 خیلی مست 00:44:06.697 --> 00:44:08.665 میرفتم دنبال اون موزیک 00:44:15.539 --> 00:44:16.870 به خودت بیا، استون 00:44:16.941 --> 00:44:18.533 باید همه وظیفه خودمون را انجام بدیم 00:44:18.609 --> 00:44:20.577 من میتونم از خودم مراقبت کنم. 00:44:20.811 --> 00:44:21.971 بیا، کازانووا 00:44:22.046 --> 00:44:23.604 اینا مرد جدیدی از تو خواهند ساخت 00:45:05.489 --> 00:45:06.956 اینو فراموش کردی 00:45:07.224 --> 00:45:09.021 فکر کردم ممکنه حوصله ات سر بره 00:45:09.093 --> 00:45:10.822 برای خودت مار کبرا بگیر 00:45:30.581 --> 00:45:32.879 کمیته استقبال از امیر 00:45:40.257 --> 00:45:42.521 این وزیرشه که از خانواده قدیمی خودش 00:45:42.593 --> 00:45:45.426 برای سرهنگ هدایائی آورده 00:45:52.836 --> 00:45:54.667 عالیجناب عثمان علی بهادر، امیر گوپال، 00:45:54.738 --> 00:45:57.832 به دوستان و متحدان خود در راج خوش آمد می گوید 00:45:57.908 --> 00:45:59.136 خوش آمدید 00:45:59.209 --> 00:46:01.268 صد بار خوش آمدید 00:46:01.345 --> 00:46:03.313 درود و سپاس مرا به اربابت برسان 00:46:03.380 --> 00:46:05.007 اطاعت ، دوست قدیمی 00:46:05.382 --> 00:46:08.146 خداوند به اربابت طول عمر بدهد 00:46:08.218 --> 00:46:11.051 عالیجناب به من دستور داده که به حضورتان عرض کنم 00:46:11.121 --> 00:46:14.284 آرزو دارد شما آنقدر زنده باشید که در تشیع جنازه ایشان شرکت فرمائید 00:46:14.358 --> 00:46:16.292 بله ، بله حتماً 00:46:16.527 --> 00:46:18.552 بهتره اول پیرمرد به سفر آخرت بره 00:46:18.629 --> 00:46:20.790 پرنده هایی که ظاهری شیطانی دارن اینطور نیست؟ 00:46:21.999 --> 00:46:23.728 شاهین شکارچی، فورسایت 00:46:23.901 --> 00:46:25.198 سریع ترین پرنده در آسمان 00:46:25.269 --> 00:46:26.861 کاملاً ستیزه جو آموزش دیده برای کشتن 00:46:26.937 --> 00:46:29.303 مثل این رفیق که مریض بنظر میرسه 00:46:29.373 --> 00:46:32.103 یه مرد پا دراز همیشه پر از باد است 00:46:34.511 --> 00:46:35.773 بارت 00:46:39.116 --> 00:46:41.016 عالیجناب شما وهمه افرادتون را 00:46:41.085 --> 00:46:43.519 به یک جشن وتفریح دعوت فرمودند 00:46:43.587 --> 00:46:45.179 به افتخار شما، امشب در قصر 00:46:45.255 --> 00:46:47.416 با کمال میل دعوت ایشان را میپذیریم 00:46:47.491 --> 00:46:49.322 از عالیجناب نهایت تشکر را دارم 00:47:17.888 --> 00:47:19.617 عالیجناب منتظر شما هستند 00:47:23.660 --> 00:47:25.651 سلام جناب سرهنگ صاحب 00:47:25.729 --> 00:47:27.424 سلام عالیجناب 00:47:36.774 --> 00:47:40.073 افتخار دارم افسران هنگ41نیزه دار را به حضورتان معرفی کنم 00:47:43.680 --> 00:47:46.513 کلبه حقیرانه من در اختیار شماست ،صاحب 00:47:46.583 --> 00:47:49.108 همه چیز برای سرگرمی شما فراهم است 00:47:49.420 --> 00:47:51.320 لطفاً لذت ببرید 00:47:53.323 --> 00:47:55.450 زندگی ارتشی باید همین جور باشه 00:47:55.526 --> 00:47:56.959 مثل شب های عربی، اینطور نیست؟ 00:47:57.027 --> 00:47:58.892 چنین چیزی در کانادا پیدا میشه، مک؟ 00:47:58.962 --> 00:48:00.452 خیمه سرخپوستی زیاد پیدا میشه 00:48:13.343 --> 00:48:15.743 من برای اون وشما به لندن فرستادم، 00:48:24.621 --> 00:48:27.988 یکی ازدو دوست خوبم مهمان من،سرهنگ استون 00:48:28.459 --> 00:48:30.450 مهمان من، محمد خان 00:48:30.794 --> 00:48:32.819 خیلی خوشوقتم ، خان 00:48:32.896 --> 00:48:34.523 خب ،بالاخره سرهنگ استون 00:48:35.933 --> 00:48:38.663 ما تقریباً یک بار قبلاً همدیگر را ملاقات کردیم،درسته؟ 00:48:38.735 --> 00:48:41.966 بله، همینطوره دلم برات تنگ شده بود، 00:48:42.039 --> 00:48:44.439 کور ازخدا چی میخواد یه چشم بینا 00:48:45.642 --> 00:48:47.303 این یه ضرب المثل ایرانیست 00:48:48.111 --> 00:48:49.874 حالا اگه اجازه فرمائید 00:48:49.947 --> 00:48:52.177 باید هر دو دوست خوبم را کنار هم تنها بذارم 00:48:52.249 --> 00:48:54.183 و سری به سایر مهمانها بزنم 00:48:54.251 --> 00:48:55.343 خواهش میکنم ، عالیجناب 00:48:55.419 --> 00:48:57.819 شکی نیست که من و خان ​​چیزهای زیادی برای گفتگو پیدا خواهیم کرد 00:49:01.158 --> 00:49:03.558 ...از شما انتظار نمیرفت با لنسرها 00:49:03.927 --> 00:49:06.756 یه سفر عجولانه برای شکار گراز داشته باشید اینطور نیست؟ 00:49:12.836 --> 00:49:14.360 ضرب المثل دیگری هم هست: 00:49:14.438 --> 00:49:17.930 شغال کوچک پارس میکنه اما کاروان میگذره 00:49:19.643 --> 00:49:21.474 بفرمائید بنشینید ، سرهنگ استون؟ 00:49:30.954 --> 00:49:32.985 ببین ،من اول دیدمش 00:49:42.332 --> 00:49:44.129 نه، نه، نه، مک 00:49:45.202 --> 00:49:46.931 حمله مستقیم از جلو؟ 00:49:47.004 --> 00:49:49.768 این تاکتیک اشتباهه نیاز به ظرافت داره 00:49:54.811 --> 00:49:57.371 شیر یاخط میکنیم بازنده سر جاش میمونه 00:49:59.383 --> 00:50:00.748 قبوله 00:50:03.620 --> 00:50:04.712 شیر اومد 00:50:07.791 --> 00:50:09.452 حالا از نزدیک تماشا کن 00:50:17.701 --> 00:50:20.693 خب،ادامه بده من از نزدیک تماشا میکنم 00:50:24.207 --> 00:50:25.435 آقایان 00:50:25.709 --> 00:50:28.371 میخوام دونفر از افسرانم را معرفی کنم 00:50:28.445 --> 00:50:30.174 آقای مک گرگور و آقای فورسایت 00:50:30.247 --> 00:50:33.011 ایشان دوست و همسایه ما محمد خان هستند 00:50:34.918 --> 00:50:36.749 خوشوقتم ، آقایان 00:50:41.992 --> 00:50:44.256 اجازه بده یه توصیه به شما بکنم،آقای فورسایت 00:50:44.394 --> 00:50:46.555 هیچوقت هوش یه نظامی رو مسخره نکن 00:50:46.697 --> 00:50:48.995 ...خیلی از شما ممنونم ، حالا 00:50:49.066 --> 00:50:50.328 یه دقیقه صبر کن 00:50:51.802 --> 00:50:53.565 ...ببین ، اون دختر 00:50:55.272 --> 00:50:57.365 میخوام یه چیزائی کشف کنم 00:51:02.212 --> 00:51:04.373 اون قصد داره فردا صبح بره 00:51:04.715 --> 00:51:07.548 میدونستم به محض رسیدن ما این کارو میکنه 00:51:08.218 --> 00:51:10.345 در صورت امکان باید همینجا نگرش داریم 00:51:10.420 --> 00:51:11.614 حق با من بود 00:51:11.688 --> 00:51:13.087 اون با محمد خان به اینجا آمده 00:51:13.156 --> 00:51:15.249 پس اینطور 00:51:15.325 --> 00:51:17.555 باید از عوارض گفتگوی های دیپلماتیک باشه 00:51:17.628 --> 00:51:19.220 آره،همینطوره بهتره پیداشون کنیم 00:51:19.296 --> 00:51:21.560 مک، داشتم فکر می کردم 00:51:21.632 --> 00:51:23.827 میدونی من خیلی دوستت دارم 00:51:25.302 --> 00:51:28.066 فکر کنم میخوای منو تو هچل بندازی 00:51:28.138 --> 00:51:29.628 اوه، نه، مک 00:51:29.706 --> 00:51:31.469 تا اینجا هم تو براش به اندازه کافی انجام دادی 00:51:31.541 --> 00:51:33.236 این بار کار امداد و نجات به عهده منه 00:51:33.310 --> 00:51:34.538 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:51:34.611 --> 00:51:36.841 اما چند بار به من گفتی که اون شغل من بود؟ 00:51:36.913 --> 00:51:39.177 ببین ، با هم اینکارو میکنیم 00:51:41.618 --> 00:51:43.950 ...متأسفم آقای استون اما 00:51:44.454 --> 00:51:46.115 ...سرگرد همیلتون میخواد شمارو ببینه 00:51:46.189 --> 00:51:47.588 گفت خیلی مهمه 00:51:48.625 --> 00:51:50.991 ببخشید. چند دقیقه دیگه برمیگردم 00:51:51.061 --> 00:51:52.153 حتماً 00:51:54.531 --> 00:51:56.658 جوانهای امروزی اصلاً ملاحظه ندارند 00:51:56.733 --> 00:51:58.826 کاملاً مقدمه را فراموش کرده بود اینطور نیست؟ 00:51:58.902 --> 00:51:59.926 اسم من فورسایت است 00:52:00.003 --> 00:52:01.027 خوشوقتم 00:52:03.073 --> 00:52:04.438 ایشون مک گرگور هستند 00:52:04.741 --> 00:52:07.266 یه دوست خوب از نژادی عجیب وغریب 00:52:11.148 --> 00:52:12.672 با من کاری داشتید سرگرد؟ 00:52:12.749 --> 00:52:13.738 نه 00:52:15.318 --> 00:52:16.512 عذر میخوام 00:52:17.287 --> 00:52:19.585 قبلاً هم دچار این اشتباه شدم 00:52:55.225 --> 00:52:57.090 عالیجناب، امسال وضع گرازها چطوره؟ 00:52:57.160 --> 00:52:58.184 گرازها؟ 00:52:58.662 --> 00:53:01.290 سرزمین من پر از حیوانات ناپاکه 00:53:01.364 --> 00:53:03.457 اوه، منظورت شکار فرداست 00:53:04.634 --> 00:53:07.102 البته در رکاب شما،خان صاحب 00:53:07.170 --> 00:53:09.035 خیلی متأسفم باید صبح زود حرکت کنم 00:53:09.106 --> 00:53:11.802 اما اگه دنبال شکار واقعی هستید باید به کشور من تشریف بیاورید 00:53:11.875 --> 00:53:13.240 ازما دعوت میکنید؟ 00:53:13.310 --> 00:53:16.473 سرزمین من و هرچی آنجاست در اختیار شماست 00:53:16.546 --> 00:53:17.706 درسته، صاحب 00:53:17.781 --> 00:53:21.046 چون این حرف یه شاهزاده است 00:53:21.118 --> 00:53:22.608 به قرآن سوگند 00:53:22.686 --> 00:53:23.744 سوگند؟ 00:53:23.820 --> 00:53:25.151 اوه، امتحان میکنم 00:53:26.690 --> 00:53:28.988 منظورش شما هستید 00:53:30.393 --> 00:53:32.725 ازایشان چی میخوای صاحب؟ 00:53:32.796 --> 00:53:34.423 حرکت خودتون را به تعویق بندازید 00:53:34.498 --> 00:53:36.432 فردا در شکارگاه با ما باشید 00:53:36.933 --> 00:53:39.265 متأسفم نمیتونم اموری هست که باید بهشون بپردازم 00:53:39.336 --> 00:53:40.530 نه،صاحب 00:53:40.604 --> 00:53:42.731 به قرآن قسم بخورید 00:53:44.775 --> 00:53:46.436 باشه بهادر 00:53:47.344 --> 00:53:48.743 فردا 00:53:49.479 --> 00:53:50.673 شکار گراز 00:54:02.125 --> 00:54:04.355 من به توضیح دستورات اعتقادی ندارم 00:54:04.427 --> 00:54:06.156 اما این بار لازمه 00:54:06.863 --> 00:54:09.525 افراد محمد خان در همین تپه ها مستقر هستند 00:54:09.766 --> 00:54:12.234 برای توقیف کاروان مهمات 00:54:12.769 --> 00:54:14.862 قبل از اینکه به دست دوست ما امیر برسه 00:54:14.938 --> 00:54:18.465 نیازی نیست تکرارکنم که این قضیه چقدر مهمه 00:54:18.542 --> 00:54:21.375 ...هر حرکت اشتباهی از جانب هریک از شما 00:54:22.078 --> 00:54:23.875 ممکنه نقشه مارو به هم بزنه 00:54:23.947 --> 00:54:27.383 البته، ما برای مانور وشکار اینجا هستیم 00:54:27.651 --> 00:54:30.586 ممکنه بعضی از شما که تازه وارد هند شده اید 00:54:30.654 --> 00:54:32.815 ندونید که گراز زخمی حیوان خطرناکی است 00:54:33.523 --> 00:54:36.720 بنابراین یه توصیه به افسران جوان تر دارم 00:54:36.827 --> 00:54:39.318 اگه گرازی را زخمی کردید و گراز فرار کرد 00:54:39.396 --> 00:54:41.956 پیاده نشوید وتعقیبش نکنید 00:54:42.232 --> 00:54:44.063 حماقت شجاعت نیست 00:54:44.901 --> 00:54:48.701 نه سرباز خوبی هستید و نه شکارچی خوب 00:54:56.746 --> 00:54:58.373 صبح بخیر صاحب 00:54:58.448 --> 00:54:59.881 صبح بخیر. صبح بخیر 00:54:59.950 --> 00:55:01.212 افتخار سواری باهم، قربان؟ 00:55:01.284 --> 00:55:02.842 اوه ، خیلی خوبه 00:55:05.722 --> 00:55:08.350 شما سالهاست که منو میشناسید 00:55:08.425 --> 00:55:10.825 هر چه روباه انگلیسی پیرتر باشه پوستش کلفت تره 00:55:10.894 --> 00:55:12.418 وهرچه سنش بالاتر میره حیله گریش بیشتر میشه 00:55:12.495 --> 00:55:14.087 این نیزه ها مخصوص شکار شیره 00:55:14.364 --> 00:55:17.197 و تو در مرز ما نسبتاً مطابقت داریم. 00:55:18.068 --> 00:55:20.195 اما من ورزش انگلیسی شما را به این ترجیح میدم 00:55:20.770 --> 00:55:22.829 شما شکار روباه را ترجیح می دهید؟ 00:55:31.381 --> 00:55:32.712 آقای استون 00:55:34.985 --> 00:55:36.577 من نگران شما هستم 00:55:36.953 --> 00:55:38.614 این ورزش خیلی خطرناکه 00:55:38.755 --> 00:55:40.916 مزخرفه اصلاً خطری وجود نداره 00:55:41.057 --> 00:55:42.649 موفق باشید 00:55:50.600 --> 00:55:56.100 اگه مایل باشید ، مشتاقم که امشب شمارو ببینم ،بگوکجا،تانیا 00:56:25.702 --> 00:56:28.364 سواری رامرود پیر رانگاه کن 00:56:34.945 --> 00:56:36.344 مستقیم زد به هدف 00:56:36.413 --> 00:56:37.402 نگاه کن 00:56:38.715 --> 00:56:40.706 بیست روپیه رو نیزه اول قبوله 00:56:59.102 --> 00:57:03.869 عجب پرواز خوبی 00:57:11.381 --> 00:57:13.576 دیدی رامرود پیر چطور گراز را زخمی کرد؟ 00:57:13.650 --> 00:57:15.982 گراز زخمی خیلی خطرناکه 00:57:16.052 --> 00:57:17.144 عجب وضعی 00:57:17.287 --> 00:57:18.686 گراز شانسی نداره 00:57:18.755 --> 00:57:19.881 راستی؟ 00:57:21.992 --> 00:57:23.118 هی، نگاه کن 00:57:24.861 --> 00:57:27.386 فرصتی هست که بفهمی چقدر ساده است 00:57:44.614 --> 00:57:45.706 استون 00:57:52.122 --> 00:57:53.885 آقای مک گرگور! آقای مک گرگور 00:57:53.957 --> 00:57:55.891 سوار اسبت شو وهمین جا بمون 00:57:58.228 --> 00:58:00.719 آقای استون! آقای استون 00:58:42.505 --> 00:58:44.996 مک گرگور، کتت رو بده به من 00:58:55.985 --> 00:58:59.421 هیچ کس، فهمیدید، هیچ کس 00:59:00.423 --> 00:59:01.822 نباید از این موضوع چیزی بفهمه 00:59:02.158 --> 00:59:03.455 بله قربان. بله قربان 00:59:09.199 --> 00:59:12.566 آقای استون، شما صلاح دیدید که به توصیه های من توجهی نکنید 00:59:13.770 --> 00:59:16.603 پس لطفاً میدان را ترک کنید 00:59:19.142 --> 00:59:20.404 بله قربان 00:59:34.124 --> 00:59:36.786 من،باید از شما دونفر تشکر کنم 00:59:37.660 --> 00:59:39.992 خب ، ممنون آقایان 00:59:41.764 --> 00:59:44.164 حالاکمک کنید تا سوار شم 00:59:52.408 --> 00:59:54.603 تو هم از دستورات من سرپیچی کردی 00:59:54.677 --> 00:59:57.805 من به طور مشخص به شما گفتم که پیاده نشوید 01:00:17.800 --> 01:00:19.165 چراغها خاموش 01:00:21.171 --> 01:00:22.433 حالتون چطوره قربان؟ 01:00:22.539 --> 01:00:25.201 خیلی خوبم،ممنون 01:00:25.275 --> 01:00:26.606 اونا باهم دوستن قربان 01:00:26.676 --> 01:00:27.700 چی؟ 01:00:29.245 --> 01:00:31.839 خیلی بهتره خودت باهاشون حرف بزنی قربان 01:00:32.282 --> 01:00:34.011 هرچی باشه اون پسر شماست 01:00:34.584 --> 01:00:36.745 اثرش بهتره که من بگم 01:00:37.587 --> 01:00:39.851 و بهتره بدونید 01:00:40.823 --> 01:00:43.291 من اتفاقاً میدونم که دوستی کاملاً محکمی 01:00:43.359 --> 01:00:44.849 بین پسر شما و مک گرگور وجود داره 01:00:45.428 --> 01:00:48.022 بله بله البته البته که آره 01:00:48.698 --> 01:00:50.097 کاملاًدرسته 01:00:50.934 --> 01:00:52.333 اونا اینجا هستند 01:00:53.770 --> 01:00:55.032 خیلی خوب 01:00:56.105 --> 01:00:57.163 بیاین داخل 01:00:59.242 --> 01:01:02.803 اوه، شما هستید 01:01:03.346 --> 01:01:04.711 عصر بخیر آقایان 01:01:04.781 --> 01:01:06.442 عصر بخیر قربان عصر بخیر قربان 01:01:06.516 --> 01:01:08.882 خب، من دنبال شما فرستادم 01:01:09.986 --> 01:01:12.454 میخوام در مورد چیزی باهاتون صحبت کنم 01:01:12.522 --> 01:01:15.150 بنشینید 01:01:19.028 --> 01:01:20.928 نه، نه،همین جا باش همیلتون 01:01:27.437 --> 01:01:29.166 اتاقتون راحته؟ 01:01:29.239 --> 01:01:30.263 بله قربان. 01:01:30.340 --> 01:01:31.830 درست مثل دشت سالزبری، قربان 01:01:31.908 --> 01:01:33.273 بله بله 01:01:33.343 --> 01:01:35.538 شنیدم شما سه نفر با هم هستید 01:01:35.612 --> 01:01:37.477 من،من،یعنی من 01:01:37.547 --> 01:01:40.141 آقای استون با شما هم اتاقه اینطور نیست؟ 01:01:40.216 --> 01:01:41.240 بله قربان 01:01:41.317 --> 01:01:42.284 آره 01:01:42.752 --> 01:01:44.310 خب، من، اوه، 01:01:44.420 --> 01:01:46.650 من-من-میخوام در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم 01:01:52.495 --> 01:01:54.895 یه کم از تنباکوی منامتحان کن، مک گرگور 01:01:55.164 --> 01:01:56.927 خودم مخلوط کردم 01:01:57.333 --> 01:01:59.995 از خیابون جرمین خریدم 01:02:00.770 --> 01:02:02.294 توتون اصل کاپیتان بلک 01:02:03.973 --> 01:02:05.600 فکر کنم برای من خیلی قوی باشه 01:02:05.775 --> 01:02:07.640 فکر نکنم، مک گرگور 01:02:07.910 --> 01:02:09.639 ممکنه برای فورسایت باشه 01:02:09.712 --> 01:02:11.839 از آبی ها 01:02:11.914 --> 01:02:13.211 اواخرآبی ها قربان 01:02:13.383 --> 01:02:16.352 اوه، بله، بله، اواخر آبی ها 01:02:17.620 --> 01:02:21.078 اوه، من پدرتو میشناختم ، فورسایت 01:02:21.157 --> 01:02:22.624 واقعاً قربان؟ 01:02:22.692 --> 01:02:23.716 آره 01:02:23.793 --> 01:02:25.317 افسونگر مارها، مگه نه؟ 01:02:25.395 --> 01:02:29.126 چی؟ ژنرال افسونگر مار؟ 01:02:29.198 --> 01:02:30.460 ...خب فکر کردم 01:02:30.533 --> 01:02:33.627 خب، پسرش با یکی از همین ها بازی میکنه 01:02:33.936 --> 01:02:38.066 اوه، عجیبه تا حالا نشنیده بودم 01:02:38.090 --> 01:02:40.090 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:42.679 --> 01:02:46.638 اوه، احتمالاً همینطوره 01:02:46.716 --> 01:02:48.377 شاید. بله احتمالاً قربان 01:02:48.551 --> 01:02:51.418 آره. بله، من اونو می شناختم 01:02:53.856 --> 01:02:56.620 فورسایت، پدرت باید بهت افتخار کنه 01:02:56.859 --> 01:02:59.521 منظورم ارتش و این جور چیزهاست 01:02:59.595 --> 01:03:01.586 بله، اون همه اینها را بدیهی میدونست،قربان 01:03:01.664 --> 01:03:04.189 آره. آره 01:03:05.401 --> 01:03:08.131 فورسایت ، تو باید افسر خوبی بشی 01:03:08.204 --> 01:03:10.138 البته هنوز باید چیزای زیادی یاد بگیری 01:03:10.206 --> 01:03:11.798 البته،قربان 01:03:12.575 --> 01:03:14.372 پدرت الان کجاست؟ 01:03:14.444 --> 01:03:16.002 در چلتنهام ، بازنشسته 01:03:18.348 --> 01:03:19.508 بازنشسته؟ 01:03:20.483 --> 01:03:21.677 آره 01:03:22.919 --> 01:03:25.547 خب، ما هم یه روز بازنشسته میشیم 01:03:26.456 --> 01:03:27.821 همه به آن می رسیم 01:03:31.661 --> 01:03:33.754 زمان زیاد منتظر نمی مونه 01:03:45.675 --> 01:03:48.667 خب، ما روز سختی داشتیم 01:03:48.878 --> 01:03:51.312 بهتره کمی بخوابید 01:03:53.082 --> 01:03:54.674 شب بخیر آقایان 01:03:57.120 --> 01:03:58.747 شب بخیر قربان. 01:03:59.055 --> 01:04:00.249 شب بخیر قربان. 01:04:10.400 --> 01:04:11.833 شب بخیر قربان. 01:04:12.201 --> 01:04:14.101 آره، شب بخیر همیلتون 01:04:19.275 --> 01:04:21.470 مغازه خیابان جرمین 01:04:21.878 --> 01:04:23.368 بیشتر شکر بریزید 01:04:26.082 --> 01:04:28.209 چیزی برای گفتن نداشت 01:04:29.018 --> 01:04:30.315 فقط میخواست صحبت کنه 01:04:30.386 --> 01:04:32.684 خب، هر چی که بود 01:04:32.755 --> 01:04:34.950 نتونست خالی کنه 01:04:35.591 --> 01:04:37.115 ...تو فکر میکنی 01:04:37.193 --> 01:04:39.457 آه،آیا نور شروع به تابیدن کرده؟ 01:04:39.529 --> 01:04:40.723 گرفتم 01:04:41.731 --> 01:04:43.790 پیرمرد نمیدونه با پسرش چکار کنه 01:04:43.866 --> 01:04:45.333 واز ما میخواد کمکش کنیم 01:04:45.735 --> 01:04:47.362 اما نفهمیدم چطور 01:04:47.437 --> 01:04:48.870 عالیه، مک 01:04:49.005 --> 01:04:50.472 نور شروع به تابیدن کرده 01:04:50.540 --> 01:04:51.564 همینه، بسیار خوب 01:04:51.641 --> 01:04:53.131 هرگز فکر نمی کردم اینقدر برای پیرمرد مهم باشه 01:04:53.209 --> 01:04:54.836 هرگز فکر نمی کردم اونطور انسان باشه 01:04:55.711 --> 01:04:57.144 با این حال راهی که اون به دنبال آن گراز رفت 01:04:57.213 --> 01:04:59.147 زمانی که فکر کرد پسرش به آن علاقه داره 01:04:59.348 --> 01:05:01.248 آره، بازی خروس قدیمی 01:05:02.385 --> 01:05:05.445 دندانهای گراز بیشتر از آنچه فکر میکرد تیز بود 01:05:07.156 --> 01:05:09.784 پسر، خیلی تلخ و زشته 01:05:10.259 --> 01:05:12.193 البته تا حد زیادی تقصیر پیرمرد بود 01:05:12.261 --> 01:05:15.059 بخشی تقصیر پیرمرد و بخشی از سیستم ما 01:05:15.131 --> 01:05:17.065 ولی بیشتر مال پسره 01:05:17.133 --> 01:05:18.532 بریم بیدارش کنیم 01:05:18.668 --> 01:05:22.035 نه مک، اون زیر دست توست به خودت واگذار میکنم 01:05:23.072 --> 01:05:26.303 خب،پیرمرد با شما صحبت کرد،مگه نه؟ 01:05:39.989 --> 01:05:41.320 آه..اون دختره 01:05:44.894 --> 01:05:47.021 آه، جوانی، جوانی 01:06:03.479 --> 01:06:05.242 مطمئنم که سفر ناراحت کننده نخواهد بود 01:06:05.314 --> 01:06:06.804 آقای استون 01:07:00.102 --> 01:07:01.797 ایست، کی اونجاست؟ 01:07:06.342 --> 01:07:07.707 نگهبان 01:07:18.788 --> 01:07:20.119 بارت صاحب 01:07:32.602 --> 01:07:35.696 همینکه که افتاد شلیک کردیم و آوردیمش پایین قربان 01:07:37.239 --> 01:07:38.729 متشکرم، مک گرگور 01:07:40.009 --> 01:07:41.704 شما چی میگی، فورسایت؟ 01:07:41.911 --> 01:07:43.776 آقای استون در چادرش نبود 01:07:43.913 --> 01:07:45.813 همینو میخواستم بگم،قربان 01:07:46.048 --> 01:07:47.811 شما هر دو سعی کردید ازش محافظت کنید 01:07:47.883 --> 01:07:49.680 کاملاً معلومه 01:07:49.752 --> 01:07:51.117 نمی شد اونو در وسط اردوگاه 01:07:51.187 --> 01:07:53.382 بدون سرو صدا دستگیر کرد 01:07:54.090 --> 01:07:56.422 فقط بر خلاف دستورات عمل کردید 01:07:56.926 --> 01:08:00.054 به هر حال ایشون خبر داره که ستوان را کجا بردن 01:08:00.329 --> 01:08:03.787 حمدالله ازش بپرس محمد خان پسرم را کجا برده 01:08:16.479 --> 01:08:18.447 فکرکنم میتونم به حرفش بیارم،قربان 01:08:18.748 --> 01:08:20.147 باشه،سعی کن 01:08:29.659 --> 01:08:31.217 نگهبانها طبق دستور دو برابر شدن،قربان 01:08:31.293 --> 01:08:32.885 متشکرم نورتون 01:08:37.933 --> 01:08:39.230 بارت؟ 01:08:42.805 --> 01:08:45.273 ...طبق معمول 01:09:23.479 --> 01:09:24.639 موگالا. 01:09:25.915 --> 01:09:27.439 متشکرم، مک گرگور. 01:09:27.883 --> 01:09:29.612 من اون یکی رو از شما یاد گرفتم قربان 01:09:30.052 --> 01:09:31.542 حمدالله خان 01:09:31.620 --> 01:09:33.019 اونو ببر و خوب ازش محافظت کن 01:09:43.232 --> 01:09:46.258 محاکمه اون افریدی، ساعت ده صبح فردا 01:09:46.969 --> 01:09:49.233 و برای بارت، راس ساعت دوازده 01:09:51.173 --> 01:09:52.765 کاری ندارم، آقایان 01:09:54.710 --> 01:09:56.974 اما قربان فکر کردم که 01:09:57.046 --> 01:09:59.105 فکر کردی چی آقای مک گرگور؟ 01:09:59.181 --> 01:10:01.672 اینکه باید بریم دنبال آقای استون 01:10:01.884 --> 01:10:05.376 این حادثه به هیچ وجه برنامه های مارو تغییر نخواهد داد 01:10:08.791 --> 01:10:10.918 اما..اما بدونید پسرتان رو کجا میبره 01:10:10.993 --> 01:10:12.255 فرق میکنه، قربان 01:10:12.328 --> 01:10:14.455 تقریباً همزمان با او میتونیم در موگالا باشیم 01:10:14.530 --> 01:10:16.293 این هنگ میتونه انجام بده،قربان 01:10:18.701 --> 01:10:20.931 میدونم که هنگ من میتونه 01:10:21.370 --> 01:10:23.565 همچنین میدونم که من دقیقاً همان کاری را 01:10:23.639 --> 01:10:26.938 که محمد خان برنامه ریزی کرده را انجام نمیدم 01:10:27.009 --> 01:10:29.375 اون پسرم را برده تا منو وادار کنه اونو تعقیب کنم 01:10:29.445 --> 01:10:31.709 تا لنسرها را از موقعیتشون بیرون بکشم 01:10:31.781 --> 01:10:33.214 اوآدم خودشو اشتباه گرفته 01:10:33.282 --> 01:10:35.045 اما موقعیت فعلی ما 01:10:35.117 --> 01:10:37.517 هنگ محمد خان را دچار سردرگمی میکنه 01:10:37.586 --> 01:10:38.985 بنابراین هنگ همین جا میمونه 01:10:39.054 --> 01:10:40.812 پس اجازه بدین من بایه دسته کوچک برم 01:10:41.257 --> 01:10:43.157 آقای مک گرگور من نمیتونم در این شرایط 01:10:43.225 --> 01:10:45.056 قدرت هنگ رو تضعیف کنم 01:10:45.127 --> 01:10:47.095 همچنین نمیتونم به شما یا هر افسر دیگه اجازه بدم 01:10:47.163 --> 01:10:49.063 که جانش رو برای آقای استون به خطر بندازه 01:10:49.131 --> 01:10:51.326 اما اون پسر شماست و ما میتونیم نجاتش بدیم ، مگه نه؟ 01:10:51.400 --> 01:10:53.027 دیگه کاری ندارم آقای مک گرگور 01:10:57.940 --> 01:10:59.464 پس به این نگاه کنید 01:10:59.542 --> 01:11:01.737 این همان کاریه که محمد خان با زندانیان خودش می کنه 01:11:07.650 --> 01:11:10.084 لازم به این کار نبود آقای مک گرگور 01:11:10.419 --> 01:11:12.410 میدونم که بر اثر نافرمانی وحماقت 01:11:12.488 --> 01:11:14.615 چه اتفاقی ممکنه برای پسرم بیفته 01:11:16.091 --> 01:11:18.218 تازه داشتم به این نتیجه میرسیدم که در مورد شما اشتباه میکردم 01:11:18.294 --> 01:11:19.318 اما اینطور نبود 01:11:19.395 --> 01:11:21.363 شما استخوان انسان در بدن خود ندارید 01:11:21.430 --> 01:11:23.330 یه قطره خون تو رگهای شما نیست 01:11:23.399 --> 01:11:24.593 ...شما چیزی نیستید جز 01:11:24.667 --> 01:11:25.827 مک گرگور 01:11:26.001 --> 01:11:27.696 پس شما با هنگ خودت همین جا می شینی 01:11:27.770 --> 01:11:29.397 تا اونا سرپسرت رو برات بفرستن 01:11:29.471 --> 01:11:30.495 ولی من اجازه نمیدم 01:11:30.573 --> 01:11:32.700 هرطور شده میرم دنبالش 01:11:32.775 --> 01:11:34.072 آقای مک گرگور 01:11:34.143 --> 01:11:36.737 به علت نافرمانی 01:11:36.846 --> 01:11:39.280 شما بازداشت و زندانی هستید 01:11:39.348 --> 01:11:42.283 آقای فورسایت، شما مسئول زندانی هستید 01:11:45.187 --> 01:11:46.677 ...تو احمق نمی بینی 01:11:46.755 --> 01:11:48.017 مک 01:11:49.358 --> 01:11:50.586 همراه من بیا 01:11:55.097 --> 01:11:57.327 خب، تو نظرت خودت رو گفتی 01:11:57.399 --> 01:11:59.594 اگه ذره ای فضیلت در سرهنگ پیر باشه 01:12:00.269 --> 01:12:02.203 "هنگ، وظیفه، شما نامناسب لباس پوشیده اید." 01:12:02.271 --> 01:12:03.738 این تمام چیزیه که براش مهمه 01:12:03.806 --> 01:12:04.966 بعدش خواهند گفت : 01:12:05.040 --> 01:12:07.167 "بسیار خوب، سرهنگ استون ویه مدال دیگه بهش سنجاق میکنند 01:12:07.243 --> 01:12:08.733 ...وگرنه او 01:12:08.811 --> 01:12:10.506 کافیه دیگه،مک گرگور 01:12:10.613 --> 01:12:12.342 خودت میدونی که حق با سرهنگه 01:12:12.414 --> 01:12:14.382 تو فقط کار را براش و سخت تر می کنی 01:12:14.516 --> 01:12:17.110 اگه نصیحت منو قبول کنی میری وعذرخواهی میکنی 01:12:17.186 --> 01:12:19.484 نه، بعدازکاری که کرد ازش عذرخواهی نمیکنم 01:12:19.555 --> 01:12:21.785 اوه، مرد بخاطر خدا کمی درک داشته باش 01:12:22.291 --> 01:12:24.759 فکر میکنی انجام این تصمیم براش آسان بود؟ 01:12:24.827 --> 01:12:25.953 پسر خودش؟ 01:12:26.028 --> 01:12:27.120 چرا نبود؟ 01:12:27.396 --> 01:12:28.829 اون به پسرش اهمیتی نمیده 01:12:28.898 --> 01:12:30.456 و همچنین به هیچکدام از ما 01:12:30.532 --> 01:12:33.228 اما اینکه اینجا بشینه و بذاره پسرشو تکه تکه کنند 01:12:33.302 --> 01:12:34.894 به دلیل یه مقدار مهمات 01:12:34.970 --> 01:12:36.699 تو کوری مرد؟ 01:12:36.939 --> 01:12:38.531 تو فکر می کنی اون اهمیتی نمیده؟ 01:12:38.741 --> 01:12:40.208 خب، من میدونم که خیلی هم اهمیت میده 01:12:40.743 --> 01:12:42.370 خب، اگه پسر خودت بود 01:12:42.444 --> 01:12:43.934 تو هم مثل مجسمه اینجا می نشستی 01:12:44.013 --> 01:12:45.037 فکر نکنم 01:12:45.114 --> 01:12:47.412 نه، احتمالاً دستور حرکت هنگ رو صادر میکردم 01:12:47.483 --> 01:12:49.542 به دلیل این که من آن مردی نیستم که سرهنگ است. 01:12:49.618 --> 01:12:50.642 و نه یه سرباز واقعی 01:12:50.719 --> 01:12:52.482 خب من نمیخوام چنین مرد یا سربازی 01:12:52.554 --> 01:12:54.715 که منظور شماست باشم 01:12:54.790 --> 01:12:55.950 من نه 01:12:56.025 --> 01:12:57.822 الان اون پسر به پدرش احتیاج داره از خون خودشه 01:12:57.893 --> 01:12:59.451 ولی براش مهم نیست 01:12:59.528 --> 01:13:02.088 البته که پسرش براش مهمه اما چه ربطی داره؟ 01:13:02.765 --> 01:13:04.733 اون همسرش را هم دوست داشت، اما اونو از دست داد 01:13:04.800 --> 01:13:05.824 یه همسر آمریکائی 01:13:05.901 --> 01:13:08.062 اون وقت هم وظیفه اش را از یاد نبرد 01:13:08.137 --> 01:13:11.072 وهنگ را همین طور مثل الان اداره کرد 01:13:11.140 --> 01:13:13.370 اما معنیش این نیست که به چیزی اهمیت نمیده 01:13:13.709 --> 01:13:14.698 من میدونم 01:13:14.843 --> 01:13:17.107 من سالها باهاش کار کردم 01:13:17.379 --> 01:13:19.677 اون تمام جان وتوانش را روی این هنگ گذاشت 01:13:19.748 --> 01:13:21.147 تمام چیزی که داشت 01:13:21.684 --> 01:13:24.312 اما زیاد طول نمیکشه که اونم بازنشسته میشه 01:13:24.620 --> 01:13:26.588 وصاحب یه صندلی در باشگاه وپنجره ای رو به دریاچه 01:13:26.655 --> 01:13:28.748 همین و بس 01:13:28.824 --> 01:13:30.816 و اگه پسرش به خدمت در این هنگ ادامه نده 01:13:29.992 --> 01:13:31.687 چیزی نخواهد داشت 01:13:32.661 --> 01:13:33.787 بنظرت اون وقت همه چی خواهد داشت؟ 01:13:33.862 --> 01:13:36.353 البته که خواهد داشت همینه که براش معنی داره 01:13:36.432 --> 01:13:37.865 اما فکر می‌کنید اون اجازه میده 01:13:37.933 --> 01:13:39.764 تا در دستورات و شغلش تفاوتی ایجاد کنه؟ 01:13:39.835 --> 01:13:41.427 خب، چرا نباید اینطور باشه؟ 01:13:41.503 --> 01:13:43.403 چرا نمیتونه کمی کمتر از 01:13:43.472 --> 01:13:44.564 یک سرباز و بیشتر یک مرد باشه؟ 01:13:44.640 --> 01:13:46.938 چرا نمیتونه برای یک بار هم که شده وظیفه خودشو فراموش کنه؟ 01:13:47.009 --> 01:13:48.533 گفتم که تو کوری،مک 01:13:48.644 --> 01:13:49.975 هرگز فکر کردی که چگونه 01:13:50.045 --> 01:13:52.013 تعداد انگشت شماری نسل اندر نسل 01:13:53.882 --> 01:13:55.873 به 300 میلیون نفر دستور دادن؟ 01:13:56.085 --> 01:13:58.451 به این دلیل که او وچند نفر مثل او اینجا بودند 01:13:58.721 --> 01:14:01.155 مردانی از نژاد او هند بریتانیا را ساخته اند 01:14:01.357 --> 01:14:03.325 مردانی که وظیفه خود را بالاتر از همه چیز قرار می دهند 01:14:03.392 --> 01:14:05.451 مردانی مثل او حتی مرگ هم نمیتونه جلوی وظیفه شون را بگیره 01:14:05.527 --> 01:14:07.620 وحتی عشق به زن و فرزند 01:14:08.931 --> 01:14:12.128 ووقتی نسل این چنین مردانی از بین رفت پایان همه چیزه 01:14:13.369 --> 01:14:15.303 و ارزش این نوع انسان 01:14:15.371 --> 01:14:17.202 بیشتر از هر کدام ازماست 01:14:17.573 --> 01:14:18.972 شب بخیر آقایان 01:14:21.543 --> 01:14:23.943 امشب در اینجا بحث بسیار خوبی 01:14:24.013 --> 01:14:25.412 در باره ارزش واعتبار انسان مطرح شد 01:14:26.415 --> 01:14:28.679 فکر نمی‌کردم چنین اعتباری در وجود پیرمرد باشه 01:14:28.951 --> 01:14:30.543 اما حق با اونه 01:14:31.754 --> 01:14:34.222 شاید با توجه به طرز فکرش 01:14:35.290 --> 01:14:37.019 خنده دار باشه 01:14:37.092 --> 01:14:39.423 اینکه شما اینجا هستید و به شکل دیگری بهش فکر میکنی 01:14:38.994 --> 01:14:40.223 از طرف اونا؟ 01:14:41.196 --> 01:14:43.721 خب من مثل او نیستم وقصد دارم کاری بکنم 01:14:43.966 --> 01:14:47.163 به اندازه کافی فکر و صحبت شده من دارم میرم 01:14:49.671 --> 01:14:51.502 واقعاً میخوای بری؟ 01:14:52.041 --> 01:14:55.238 میدونی، منو در موقعیت دشواری قرار دادی 01:14:55.310 --> 01:14:57.744 ببین من هیچ مشکلی با تو ندارم 01:14:57.813 --> 01:14:58.871 اما میرم 01:15:00.082 --> 01:15:02.016 خب ، کی شروع کنیم؟ 01:15:03.585 --> 01:15:05.485 منظورت از "ما" چیه؟ 01:15:05.821 --> 01:15:07.482 ببین ، تو زندانی من هستی 01:15:07.623 --> 01:15:09.454 نمیتونم بذارم از جلوی چشمم دور شوی 01:15:25.007 --> 01:15:26.941 قربان، متأسفم که باید گزارش بدم 01:15:27.009 --> 01:15:29.341 مک گرگور و فورسایت ناپدید شدن 01:15:29.478 --> 01:15:30.740 چی، فرار کردن؟ 01:15:30.813 --> 01:15:33.145 فکرکنم باید همینطور باشه 01:15:40.255 --> 01:15:42.587 خب، چه انتظاری داشتی؟ 01:16:27.102 --> 01:16:28.330 مک گرگور 01:16:37.200 --> 01:16:41.100 موگالا دژ نظامی محمد خان جنوب دره خیبر 01:17:00.602 --> 01:17:03.571 چرا در هند اینقدر زبان ولهجه وجود داره؟ 01:17:04.006 --> 01:17:05.234 بستگی به شما داره 01:17:05.307 --> 01:17:06.968 شما باید نقش تاجر و سخنگو داشته باشید 01:17:07.309 --> 01:17:08.901 منم کر و لال خواهم بود 01:17:35.204 --> 01:17:36.569 خب، حداقل وارد شدیم 01:17:36.638 --> 01:17:38.299 امیدوارم خارج شدن هم به همین راحتی باشه 01:17:44.513 --> 01:17:45.912 سعی کن شوخ طبع وبامزه بنظربیای 01:17:45.981 --> 01:17:47.471 نه، سعی نمی کنم 01:17:47.549 --> 01:17:49.016 من خیلی میترسم 01:17:49.284 --> 01:17:50.911 حالا قراره چیکار کنیم؟ 01:17:50.986 --> 01:17:52.453 سعی کن رفتارت مثل بقیه تاجرها باشه 01:17:52.521 --> 01:17:54.113 مغازه هارو خوب ورانداز کن 01:17:54.189 --> 01:17:56.453 در حالی که نگاهی به اطراف میندازیم مقداری ادویه هم میفروشیم 01:18:02.631 --> 01:18:05.156 من چیزی که شبیه برنامه و جنب و جوش باشه نمی بینم 01:18:05.234 --> 01:18:06.292 تا اونجایی که من میبینم فقط 01:18:06.368 --> 01:18:08.563 سرمون رو تو دهن شیر فرو کردیم 01:18:08.637 --> 01:18:11.663 یک شیر بسیار بزرگ و گرسنه 01:18:12.274 --> 01:18:14.208 اگه جای محمدخان بودی 01:18:14.276 --> 01:18:15.607 استون رو کجا نگه میداشتی؟ 01:18:15.677 --> 01:18:18.111 اوه، نه، فعلاً مشغول بازی باش سرگرم کننده تر خواهد بود. 01:18:18.814 --> 01:18:19.906 بسیار خوب 01:18:20.115 --> 01:18:22.015 تو اینجا بمون وسایلو بازکن 01:18:22.084 --> 01:18:23.346 ومغازه رو راه اندازی کن 01:18:23.418 --> 01:18:24.817 منم میرم نگاهی به اطراف بندازم 01:18:24.886 --> 01:18:27.286 فراموش نکن که کر و لال هستی 01:20:11.526 --> 01:20:13.187 بهتره قیمتهارو کاهش بدیم 01:20:13.261 --> 01:20:14.751 مک،سرتو بالا نیار 01:20:15.197 --> 01:20:16.664 به نظرت اون مارو شناخت؟ 01:20:16.732 --> 01:20:18.131 امیدوارم اینطور نباشه 01:20:18.467 --> 01:20:20.094 من اینطور فکر نمی کنم 01:20:20.335 --> 01:20:21.962 به هر حال ما نگرانش نخواهیم بود 01:20:22.037 --> 01:20:23.629 چیز جالبی دیدی؟ 01:20:23.705 --> 01:20:25.104 چیز نه ، چیزای جالب دیدم 01:20:47.396 --> 01:20:48.920 چیکار داری میکنی؟ وقت رفتنه؟ 01:20:48.997 --> 01:20:50.191 آره. 01:20:50.265 --> 01:20:52.665 اما تا جائی که بتونیم اینجا میمونیم 01:21:01.042 --> 01:21:03.272 حال استون خوبه ، هیچ شکی نیست 01:21:03.345 --> 01:21:05.176 فکر کنم رفتارش هم خوب بوده 01:21:05.200 --> 01:21:07.200 محمد خان روشهای جالبی برای شکنجه زندانیها داره 01:21:08.283 --> 01:21:10.911 اگه محمدخان با این روش شکنجه میکنه 01:21:10.986 --> 01:21:13.454 دوست دارم 10 دقیقه جایم را با زندانی عوض کنم 01:21:13.522 --> 01:21:15.251 اون نگهبان یه کلید داره 01:21:15.323 --> 01:21:17.848 اگه تا شب دوام آوردیم نگهبان را بزن 01:21:17.926 --> 01:21:19.894 بچه رو بیار بیرون وسعی کن چند اسب بدزدی 01:21:19.961 --> 01:21:21.223 چطوری اسبها از رو دیوار چهل فوتی پرواز کنند؟ 01:21:21.296 --> 01:21:23.127 و بعد هم از این خط مرزی وحشتناک عبور کنیم؟ 01:21:24.666 --> 01:21:26.463 خب،پیشنهاد بهتری داری؟ 01:21:40.148 --> 01:21:41.672 محمد خان فرستاده دنبال ما 01:21:41.750 --> 01:21:43.217 میخواد فرش و توری مارو ببینه 01:21:43.285 --> 01:21:45.150 اینطور فکر میکنی؟ نمیدونم 01:21:45.220 --> 01:21:47.347 فراموش نکن که کر و لال هستی 01:22:05.807 --> 01:22:07.468 اوه، بی خیال، آقایان 01:22:07.542 --> 01:22:09.442 هر روز که دو افسر انگلیسی 01:22:09.511 --> 01:22:12.571 جلوی یه فرمانده فقیر مرزی سجده نمیکنند 01:22:12.647 --> 01:22:15.138 آقای مک گرگور، آقای فورسایت 01:22:16.251 --> 01:22:19.584 بهت گفتم که اون دختره مارو شناخت 01:22:19.754 --> 01:22:21.949 امیدوار بودم سرهنگ خودشون تشریف بیارن 01:22:22.023 --> 01:22:23.991 اما از آنجایی که او خیلی زیرکانه رد کرد 01:22:24.125 --> 01:22:26.093 حضورشما را به خانه محقر خودم خوش آمد میگم 01:22:26.394 --> 01:22:28.123 یادت هست عزیزم؟ 01:22:28.196 --> 01:22:30.722 البته،چطور میشد چنین مردان نجیبی را فراموشکنم؟ 01:22:31.266 --> 01:22:33.029 البته،قربان 01:22:33.101 --> 01:22:34.864 شما حتماً باید با من ناهار بخورید 01:22:34.936 --> 01:22:36.733 تا طعم غذاهای منو امتحان کنید 01:22:36.805 --> 01:22:40.104 میدونم که باید برای دیدار با مهمان افتخاری من مضطرب باشید 01:22:41.309 --> 01:22:44.073 اگه جای شما بودم این کارو نمی کردم، آقای مک گرگور 01:22:56.691 --> 01:22:59.421 بله،من بازیهای کریکت خوبی در زمان خود دیدم 01:22:59.494 --> 01:23:01.121 میدونید که من در آکسفورد تحصیل کردم 01:23:01.196 --> 01:23:03.027 اما من باید تعریف وتمجیدهایم را 01:23:03.098 --> 01:23:04.292 به شما ارائه دهم آقای فورسایت 01:23:04.366 --> 01:23:05.333 عالیه 01:23:05.400 --> 01:23:06.628 اوه، تعریف و تمجید 01:23:06.801 --> 01:23:09.395 تنها افسوس من اینه که نارنجک دستی نبود 01:23:09.471 --> 01:23:10.733 یه فکر جذاب 01:23:10.805 --> 01:23:11.999 یه شام ​​جذاب 01:23:12.073 --> 01:23:14.439 گوشت گوسفند عالی بود 01:23:14.509 --> 01:23:15.999 همیشه گوشت گوسفند 01:23:16.244 --> 01:23:18.872 ما اینجا گوشت گوسفند یا مرغ داریم 01:23:18.947 --> 01:23:22.075 اما، همانطور که گفتیدگوشت گوسفند خوب، کاملاً معادل انگلیسی South Down شماست 01:23:22.150 --> 01:23:24.618 حالا شمامنو در موقعیت بسیار سختی قرار دادید 01:23:24.686 --> 01:23:27.314 غرور کشورم منو ترغیب میکنه کند که در این مورد بحث کنم 01:23:27.489 --> 01:23:29.548 ...امادر موقعیت فعلی 01:23:29.624 --> 01:23:31.091 ...به عنوان یه مهمان، باید بگم 01:23:31.159 --> 01:23:34.185 فعلاً یه مهمان 01:23:34.362 --> 01:23:36.091 فعلاً؟ 01:23:36.665 --> 01:23:38.360 شرابو ردکن 01:23:38.433 --> 01:23:39.957 البته موقعیت من 01:23:40.035 --> 01:23:41.332 فعلاً به عنوان مهمان 01:23:41.403 --> 01:23:43.234 به من میگه که با شما موافق باشم 01:23:43.772 --> 01:23:45.171 این واقعاً یه تمجید بود 01:23:45.240 --> 01:23:47.834 که ما میتونیم به برتری هر انگلیسی نزدیک شویم 01:23:48.510 --> 01:23:50.842 من از این بازی موش و گربه خسته شدم 01:23:50.912 --> 01:23:52.004 بیایید منطقی صحبت کنیم 01:23:52.080 --> 01:23:54.742 خب، ما اینجائیم میخوای با ما چیکار کنی؟ 01:23:54.816 --> 01:23:56.306 مک، آداب، آداب 01:23:56.618 --> 01:23:58.984 اتفاقاً ما از خان صاحب به خاطر 01:23:59.054 --> 01:24:01.454 لباس جذاب و زیبایمان تشکر نکردیم 01:24:01.690 --> 01:24:03.885 خب، فرض کنید من موافقت کردم 01:24:03.992 --> 01:24:05.516 من کاملاً آماده هستم برای بازگشت 01:24:05.594 --> 01:24:07.459 به هنگ خودتون به شما اسب بدم 01:24:07.896 --> 01:24:10.091 میتونید به سرهنگ بگید بعضی از افرادمن 01:24:10.165 --> 01:24:12.395 تظاهرات معصومانه پسرش را اشتباه درک کردند 01:24:12.467 --> 01:24:13.991 البته وقتی فهمیدم 01:24:14.069 --> 01:24:15.434 حسابی تنبیهشان کردم 01:24:15.503 --> 01:24:18.165 توضیحی آسان در مورد اینکه چرا شمارو آزاد میکنم 01:24:18.239 --> 01:24:19.638 خب، گیرش کجاست؟ 01:24:19.708 --> 01:24:22.905 شما فقط باید به دو سوال بسیار ساده پاسخ دهید 01:24:23.812 --> 01:24:26.804 قطار مهمات از چه مسیری میاد 01:24:27.449 --> 01:24:29.383 و هنگ قصد داره کجا کاروان رو ملاقات کنه 01:24:32.320 --> 01:24:34.288 خب،وقتی حیوان پشمالوی کوچک 01:24:34.356 --> 01:24:37.189 از کیف بیرون پرید،واقعاً پریده اینطور نیست؟ 01:24:38.960 --> 01:24:40.450 خب آقایان 01:24:42.631 --> 01:24:44.895 ما راه هایی داریم که مردان را وادار به حرف زدن کنیم 01:24:47.035 --> 01:24:49.299 ببخشید من سرم خیلی درد میکنه 01:24:49.371 --> 01:24:51.305 اوه متأسفم عزیزم 01:24:54.142 --> 01:24:56.133 مادام ولکانسکایا روش های ما را 01:24:56.211 --> 01:24:57.735 در این نقطه از جهان پیدا میکنه 01:24:57.812 --> 01:24:59.746 در این مورد سلیقه خوبی داره 01:24:59.814 --> 01:25:01.679 براندی آقایان 01:25:09.057 --> 01:25:11.548 بگیرش،ممکنه بهش احتیاج پیدا کنیم 01:25:19.234 --> 01:25:20.531 من از این کار متأسفم، اما به لطف سرهنگ شما 01:25:20.602 --> 01:25:23.196 مجبور به اینکار هستم 01:25:23.271 --> 01:25:25.398 چاره دیگه ای ندارم و زمان بسیار کمی هم دارم 01:25:25.473 --> 01:25:27.236 حالا که دیگه مهمان نیستیم 01:25:27.308 --> 01:25:29.299 بهش بگو واقعاً در مورد گوشت گوسفندی چی فکر می کنید 01:25:29.377 --> 01:25:30.537 آه، بله 01:25:32.514 --> 01:25:34.744 به همان اندازه که از گفتن این حرف متأسفم 01:25:34.816 --> 01:25:36.681 گوشت گوسفند شما بدون شک 01:25:36.751 --> 01:25:38.116 کاملاً مصداق کلمه "فاسد"است 01:25:38.186 --> 01:25:39.346 ممنون، مک 01:26:08.183 --> 01:26:10.583 خب ، آقایان 01:26:10.652 --> 01:26:13.280 آیا باید علیرغم میل باطنی به روشهای خشونتبار متوسل شوم؟ 01:26:16.091 --> 01:26:17.991 شاخه های کوچک بامبو 01:26:18.593 --> 01:26:20.891 وقتی به زیر ناخنها رانده شده 01:26:21.362 --> 01:26:22.659 و روشن شود 01:26:23.164 --> 01:26:25.325 روش بسیار مؤثری برای باز کردن دهان است 01:26:25.433 --> 01:26:27.697 بیائید جلوتر تا مشاهده کنید 01:26:36.544 --> 01:26:39.911 ابتدا با آقای مک گرگور شروع میکنیم 01:28:29.891 --> 01:28:31.825 برات آب میارم 01:28:31.926 --> 01:28:33.791 ترجیح میدم یه سیگار داشته باشم 01:29:12.400 --> 01:29:15.858 یه بار مته دندانپزشک به اعصاب دندانم خورد 01:29:16.404 --> 01:29:18.269 تقریباً به همین اندازه درد داشت 01:29:19.207 --> 01:29:21.675 خب، پس اون سابقه دندانپزشکی داشته 01:29:38.326 --> 01:29:39.759 تنهام بذارین 01:29:58.179 --> 01:29:59.942 بیا تانیا منو ناراحت نکن 01:30:00.014 --> 01:30:01.743 زود باش محمد خان 01:30:02.350 --> 01:30:03.339 کمی سریع باش 01:30:03.484 --> 01:30:04.644 تانیا! 01:30:04.719 --> 01:30:06.550 برای فورسایت عزیز 01:30:06.621 --> 01:30:08.885 تانیا! تانیا! بدو، بپر، کاری بکن 01:30:08.957 --> 01:30:10.083 هر کاری باشه 01:30:10.158 --> 01:30:11.489 درسته، خودشه 01:30:11.559 --> 01:30:12.924 تانیا، یه پرش 01:30:13.027 --> 01:30:15.393 زودباش، محمد خان، این مانع رو بردار 01:30:15.463 --> 01:30:17.931 آه، محمد خان، نصف راهو رفتی 01:30:18.166 --> 01:30:21.727 تا حالا 40 میلیون روپیه به من بدهکاری 01:30:22.537 --> 01:30:24.562 یه روز دیگه بگذره من وامیدم 01:30:26.941 --> 01:30:29.074 ما مثل این سوسک ها در یه دایره خواهیم چرخید 01:30:31.346 --> 01:30:32.779 نمیدونم این سبیل ها کی از خارش دست می کشن و شروع به خاریدن ریش می کنند 01:30:33.214 --> 01:30:35.205 بدترین شکنجه اختراع شده 01:30:35.316 --> 01:30:37.147 ما را در سلولی پر از سوک رها کردند 01:30:37.218 --> 01:30:39.243 که حتی نمیتونیم ریش و سبیلمون را بخارونیم 01:31:02.777 --> 01:31:05.678 تمام افراد وتمام اسبهای خان 01:31:11.319 --> 01:31:13.014 طولی نکشید. 01:31:13.388 --> 01:31:14.855 دوست دارم قیافه سرهنگ را ببینم 01:31:34.842 --> 01:31:37.367 به نظر می رسه از چیزی هراس دارند 01:31:49.957 --> 01:31:51.515 فقط یه جواب وجود داره 01:31:51.659 --> 01:31:53.251 سرهنگ دنبالشونه 01:31:53.561 --> 01:31:55.153 و بااینهمه مهمات که اینجاست 01:31:55.229 --> 01:31:57.197 چیزی برای نگه داشتن او در گوپال وجود نداره 01:31:57.265 --> 01:31:58.664 با آن مسلسل ها و دو میلیون گلوله 01:32:00.334 --> 01:32:01.926 هنگ شانسی نخواهد داشت 01:32:02.003 --> 01:32:03.732 رامرود پیر باید خیلی احمق باشه که حمله کنه 01:32:03.805 --> 01:32:05.102 هرچند حتماً اینکارو میکنه 01:32:05.173 --> 01:32:06.970 و ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 01:32:13.181 --> 01:32:15.445 ای کاش اون اسباب بازی خودم رو اینجا داشتم 01:32:15.650 --> 01:32:17.948 براتون چند تا بازی خوب انجام میدادم 01:32:18.019 --> 01:32:20.010 بالای جسد من، اینکارو میکنی 01:32:20.088 --> 01:32:21.646 میدونی مک، خیلی هم پر بیراه نیست 01:32:21.722 --> 01:32:24.213 چرا نمیگی؟ چرا نمیگی چه فکری تو سرته؟ 01:32:24.292 --> 01:32:25.281 فراموشش کن 01:32:25.359 --> 01:32:27.691 مقصر منم که به اونا گفتم همینو میخوای بگی؟ 01:32:27.762 --> 01:32:28.990 چرا نمیگی؟ خفه شو 01:32:29.063 --> 01:32:31.964 خیلی خب،من بهشون گفتم چرانباید میگفتم، بخاطر اون پیرمرد؟ 01:32:32.300 --> 01:32:33.699 اینجا بایستم و تماشا کنم و بدونم که 01:32:33.768 --> 01:32:36.202 نفر بعدی قراره من باشم 01:32:36.270 --> 01:32:39.262 تا اون چوبهای سوزان رو 01:32:39.340 --> 01:32:41.365 داخل ناخنها فرو کنند 01:32:41.442 --> 01:32:44.042 و چیزهای وحشتناک دیگه که حتی نمیشه در باره شون حرف زد 01:32:50.384 --> 01:32:52.113 چرا باید اینارو تحمل کنم؟ 01:32:52.186 --> 01:32:54.177 برای چی؟ برای اون؟ 01:32:54.489 --> 01:32:58.084 برای خدمتی که باعث بشه منم مثل اون باشم؟ 01:32:59.827 --> 01:33:01.556 اون منو اینجا ول کرد،مگه نه؟ 01:33:01.629 --> 01:33:02.994 میدونست اینجا بامن چیکار میکنند 01:33:03.064 --> 01:33:05.032 اون دنبال من نمیاد 01:33:05.099 --> 01:33:07.158 هنگ، خدمت، وظیفه 01:33:07.435 --> 01:33:09.494 چرا باید کاری که تو برای اونا انجام دادی را تحمل کنم؟ 01:33:09.570 --> 01:33:11.333 چرا من؟ چرا هر کدام از ما ؟ چرا؟ 01:33:14.775 --> 01:33:16.572 گفتم فراموشش کن 01:33:17.044 --> 01:33:18.636 بسیار خوب، مک 01:33:18.746 --> 01:33:20.646 اما هنوز هم دلیلش را نمی فهمم. 01:33:20.715 --> 01:33:22.808 چرا؟ 01:33:23.050 --> 01:33:25.541 خب،چیزائی هست که در دانشکده نظامی به شما یاد نمیدن 01:33:25.620 --> 01:33:27.611 درست نمیدونم 01:33:27.822 --> 01:33:31.349 میدونی، هند خیلی بزرگه سیصد میلیون جمعیت داره 01:33:31.492 --> 01:33:33.790 و فقط با مشت آهنین میتونه اداره بشه 01:33:33.861 --> 01:33:36.193 اولویت اول انجام وظیفه است 01:33:36.797 --> 01:33:37.889 مثل رامرود پیر 01:33:37.965 --> 01:33:40.626 نباید اجازه بدی نه مرگ ونه عشق خللی در وظیفه ات ایجاد کنه 01:33:41.369 --> 01:33:42.996 چطور بهت توضیح بدم 01:33:43.070 --> 01:33:45.694 وقتی خودم هم درک درستی از این قضیه ندارم 01:33:54.615 --> 01:33:57.106 والروس گفت: زمانش فرا رسیده 01:33:57.185 --> 01:33:58.652 که از خیلی چیزها صحبت کنم 01:33:58.719 --> 01:34:00.846 "از کشتی ها و کفشها از مهر و موم ها 01:34:00.922 --> 01:34:02.355 از کلم ها و پادشاهان 01:34:02.423 --> 01:34:03.856 آه خفه شو 01:34:04.525 --> 01:34:06.356 شعر دوست نداری؟ 01:34:06.594 --> 01:34:08.528 چطوری باید بدونم؟ من که هرگز هیچ کدامش رو نخواندم 01:34:09.964 --> 01:34:12.194 "شاید چیزی ناهموارتر" 01:34:14.001 --> 01:34:16.561 " ایمان همیشه پایدار است" 01:34:16.904 --> 01:34:18.701 "انگلیس، انگلستان من" 01:34:19.974 --> 01:34:22.636 "ما را بگیرید و بشکنید" "ما ازآن شما هستیم" 01:34:22.710 --> 01:34:24.439 "انگلستان من" 01:34:26.414 --> 01:34:29.872 "زندگی خوب است، شادی بالاست" 01:34:30.084 --> 01:34:32.848 «میان خاک انگلیس وآسمان" 01:34:33.154 --> 01:34:36.180 "مرگ حق است و ما خواهیم مرد" 01:34:36.390 --> 01:34:39.757 "به آهنگی در تو دمیده" 01:34:40.795 --> 01:34:43.423 "به ستارگان که درآسمانت میدرخشند" 01:34:45.499 --> 01:34:47.433 اگه بلد بودم همه اینها را می گفتم 01:34:47.501 --> 01:34:48.991 و ویولونم را همراه می آوردم 01:35:22.903 --> 01:35:25.667 فکرشو بکنید اگه میشد کمی آتش به اون همه مهمات برسه 01:35:25.740 --> 01:35:28.732 نه؟ 01:35:31.412 --> 01:35:33.573 میتونم بگم حدود 200 یارد 01:35:33.748 --> 01:35:35.181 نزدیک به صد یارد 01:35:35.483 --> 01:35:37.883 آخرین سالی که در آکسفورد بودم برنده 220 شدم 01:35:38.252 --> 01:35:40.447 من 100 در 10 را در مک گیل اجرا کردم. 01:35:40.721 --> 01:35:43.849 این حدود200تا هست مک گیل کجاست 01:35:44.992 --> 01:35:46.516 مک گیل در مونترآی 01:35:46.594 --> 01:35:48.357 و این کار یه مرد100یاردی است 01:35:48.863 --> 01:35:50.626 فراموش کن من افسر مافوقت هستم 01:35:50.698 --> 01:35:52.563 فراموش کن تو زندانی من هستی؟ 01:35:53.968 --> 01:35:55.162 شیر یا خط 01:36:02.710 --> 01:36:04.405 سوسک ها. 01:36:04.478 --> 01:36:06.571 اگه تانیا اول به دیوار برسه من برنده ام 01:36:06.747 --> 01:36:09.147 زودباش محمدخان 01:36:09.216 --> 01:36:10.808 قضیه چیه تانیا؟ 01:36:10.885 --> 01:36:13.718 باز هم محمد خان کار خودمه 01:36:14.922 --> 01:36:17.220 تو همیشه خوش شانسی،مک 01:36:18.059 --> 01:36:20.326 و حالا باید راهی برای خروج از اینجا پیدا کنم 01:36:31.272 --> 01:36:32.569 دیر شده،قربان 01:36:32.640 --> 01:36:34.164 امکان حمله وجود نداره 01:36:34.241 --> 01:36:36.334 اگه الان بی خیال شویم 01:36:36.410 --> 01:36:38.435 ...و آن مهمات بین قبایل توزیع شود 01:36:38.512 --> 01:36:39.843 میدونی نتیجه اش چی میشه؟ 01:36:39.914 --> 01:36:41.313 بله کار پرهزینه ایه قربان 01:36:41.382 --> 01:36:42.508 میدونم 01:36:42.650 --> 01:36:44.618 اما ارزش داره که تمام هنگ هم از بین بره 01:36:44.885 --> 01:36:47.285 اسکادران، به جلو شیپور بزن 01:36:54.929 --> 01:36:56.658 چه کار می کنی؟ 01:36:57.298 --> 01:36:59.095 میخوام یه سوراخ تو دیوار درست کنم 01:36:59.166 --> 01:37:00.690 تا همه بتونیم ازش بریم بالا 01:37:07.041 --> 01:37:09.238 آقایان به ذهنم رسید که ممکنه بخواید بدونید 01:37:08.409 --> 01:37:10.809 چه اتفاقی براتون خواهد افتاد 01:37:10.878 --> 01:37:13.506 من تا چند دقیقه دیگه منتظر دیدار با سرهنگ شما هستم 01:37:13.581 --> 01:37:16.072 مطمئنم از ایشان استقبال گرمی به عمل خواهد آمد 01:37:16.150 --> 01:37:18.482 اما اگه سرهنگ فرار کنه 01:37:18.552 --> 01:37:20.520 همه شما را زنده نزد او خواهم فرستاد 01:37:20.588 --> 01:37:22.988 و اگه اسیر بشه همه شما خواهید مرد 01:37:23.424 --> 01:37:25.358 در هر صورت، خوشحال خواهم شد 01:37:25.426 --> 01:37:27.553 که سرهنگ را با پسرش رودررو کنم 01:37:27.628 --> 01:37:29.425 که به امپراتوری خودش خیانت کرد 01:37:43.644 --> 01:37:45.373 خیلی احمقی، آقای فورسایت 01:37:45.446 --> 01:37:48.244 همیشه باید شجاعت را با قضاوت مهار کنید 01:38:00.294 --> 01:38:01.921 این کارت احمقانه بود 01:38:01.996 --> 01:38:03.429 به زودی سزاشو میبینه 01:38:12.039 --> 01:38:13.768 فشنگهارو گرفتی؟ 01:38:14.208 --> 01:38:16.699 فکر کنم تقریباً باروت برای منفجر کردن قفل در 01:38:17.411 --> 01:38:18.901 کافی باشه 01:38:19.346 --> 01:38:21.371 پنج روز طول کشید تا به فکرش افتادیم 01:38:21.449 --> 01:38:22.643 افتادیم؟ 01:38:24.819 --> 01:38:26.946 کمی آب بردار ویه مقدار کاه گل درست کن 01:38:27.021 --> 01:38:28.545 تا قفل رو ببندیم 01:38:35.029 --> 01:38:36.860 برای فیوز از چی استفاده کنیم؟ 01:38:50.144 --> 01:38:51.304 مک 01:38:51.378 --> 01:38:52.436 بله 01:38:52.513 --> 01:38:54.572 از فکرت خوشم اومد 01:38:54.648 --> 01:38:56.275 همه اینا تقصیر من بود 01:38:56.350 --> 01:38:58.113 باید منو ببخشید 01:38:58.185 --> 01:39:00.278 بی خیال پسر فتیله آماده است؟ 01:39:00.588 --> 01:39:02.488 ...منظورم اینه که 01:39:02.556 --> 01:39:04.285 ...خب، من نمیتونستم همانطور که پدرم گفت 01:39:04.358 --> 01:39:06.189 به هنگ یا انگلیس برگردم 01:39:07.695 --> 01:39:09.492 هر خطری باشه ،منم با شما هستم 01:39:10.798 --> 01:39:12.060 مطمئناً که هستی 01:39:12.132 --> 01:39:13.827 هیچوقت در لیاقت تو شک نکردم 01:39:13.901 --> 01:39:15.596 فقط بچسب به کارت 01:39:15.669 --> 01:39:16.966 تا وقتی این درو باز کنیم 01:39:33.854 --> 01:39:36.049 یه نفربا مسلسل بالای اون برجه 01:39:36.123 --> 01:39:38.421 تا وقتی مشغول کار هستی تورو پوشش میدم 01:39:38.492 --> 01:39:39.481 خیلی خوب 01:39:41.128 --> 01:39:42.652 ...ببین، من تصور میکنم 01:39:42.730 --> 01:39:44.129 که ما ازاینجا خلاص خواهیم شد 01:39:44.198 --> 01:39:46.826 ولی نباید پیرمرد یا کس دیگه بدونه اینجا چه اتفاقی افتاد 01:41:11.151 --> 01:41:13.210 محمد خان، محمد خان 01:41:27.501 --> 01:41:28.593 از این طرف 01:41:43.183 --> 01:41:44.912 بسیار خوب، مک منو پوشش بده 01:41:44.985 --> 01:41:46.646 من ترتیب مهمات رو میدم 01:42:14.882 --> 01:42:17.646 صدای شیپور 01:42:18.752 --> 01:42:20.481 آدم به چاشنی نیاز داره 01:42:27.961 --> 01:42:29.189 آهای شاعر 01:43:58.752 --> 01:44:01.983 مک ، مک، من... 01:44:03.323 --> 01:44:05.791 اون این کارو بخاطر من انجام داد به جبران کاری که من کردم 01:44:14.234 --> 01:44:16.134 آخرین خواسته مک این بود که 01:44:16.804 --> 01:44:18.897 پیرمرد نباید از این قضیه چیزی بدونه 01:44:19.106 --> 01:44:22.439 این روش خوبی برای پرداخت دین شماست 01:45:33.480 --> 01:45:35.539 مادر، مک گرگور 01:45:58.972 --> 01:46:00.769 ستوان جان فورسایت 01:46:01.074 --> 01:46:03.406 به فرمان علیاحضرت ملکه امپراتور بریتانیا وهندوستان 01:46:03.543 --> 01:46:06.967 من به شما مدال لیاقت از نوع درجه اول اعطا میکنم 01:46:14.187 --> 01:46:18.385 ستوان دوم دونالد استون لنسر هنگ 41 بنگال 01:46:18.926 --> 01:46:22.362 با شجاعت وازخودگذشتگی 01:46:22.963 --> 01:46:25.864 یک تنه به دشمن حمله 01:46:25.933 --> 01:46:27.730 وبا کشتن رهبر دشمن 01:46:27.801 --> 01:46:30.326 باعث ازهم پاشیدگی نیروهای متخاصم گردید 01:46:30.404 --> 01:46:32.599 در لحظه ای که موفقیت ارتش ما در موگالا 01:46:32.673 --> 01:46:35.141 هنوز کاملاً تثبیت نشده بود 01:46:41.048 --> 01:46:43.016 ستوان دوم دونالد استون 01:46:43.450 --> 01:46:45.850 به فرمان علیاحضرت ملکه امپراتور بریتانیا وهندوستان 01:46:45.919 --> 01:46:48.888 من به شما مدال لیاقت از نوع درجه اول اعطا میکنم 01:47:07.841 --> 01:47:09.809 ستوان آلن مک گرگور 01:47:09.943 --> 01:47:12.707 لنسر جمعی هنگ41بنگال 01:47:13.347 --> 01:47:14.746 که با کمال شجاعت وفداکاری 01:47:15.015 --> 01:47:17.108 مهمات دشمن را منهدم 01:47:17.184 --> 01:47:19.709 وجان خویش را فدای میهن کرد 01:47:20.053 --> 01:47:23.181 از این طریق درموگالا کمک بزرگی به پیروزی نیروهای ما کرد 01:47:34.134 --> 01:47:37.865 علیاحضرت ملکه بسیار مسرور هستند 01:47:38.071 --> 01:47:41.097 برای اعطای صلیب ویکتوریا 01:47:41.308 --> 01:47:43.071 به ستوان شهید آلن مک گریگور 01:47:43.143 --> 01:47:45.668 و مطابق عرف این هنگ 01:47:45.746 --> 01:47:46.940 این صلیب را روی زین اسب 01:47:47.014 --> 01:47:48.914 آن سرباز شجاع نصب میکنم 01:47:48.938 --> 01:47:58.938 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:58.962 --> 01:48:08.962 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.