WEBVTT 00:00:01.810 --> 00:00:14.610 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.481 --> 00:01:31.281 === نام فیلم === روابط خانوادگی ما 00:02:22.361 --> 00:02:25.481 متاسفم – نه (بِتی)، مال خودته - 00:02:27.081 --> 00:02:31.081 اینجا چه خبره؟ - احمق - 00:02:31.801 --> 00:02:33.721 شکر رو رد کن بیاد، عشقی جون 00:02:33.841 --> 00:02:36.401 ماما، نون رو برسون به دستم – باشه پاپا - 00:02:36.481 --> 00:02:39.121 خدمت شما - ممنون - 00:02:39.201 --> 00:02:41.321 اینم مربای توت فرنگی 00:02:41.401 --> 00:02:44.481 کمی کرفس چطوره؟ - یه کم کرفس میخوای؟ - 00:02:44.561 --> 00:02:46.561 ممنون 00:02:50.681 --> 00:02:53.241 دوباره دارین همه چی رو از اول شروع می کنید؟ 00:02:53.265 --> 00:02:57.265 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 00:03:02.001 --> 00:03:05.481 بهترین چایی بوده که تا حالا درست کردی 00:03:06.481 --> 00:03:08.521 (شِکسپیر) – (لانگ فِلو) – :توضیح مترجم لانگ فِلو)، معلم و شاعر آمریکایی قرن نوزدهم) 00:03:08.601 --> 00:03:11.681 سوزن – سنجاق – 00:03:11.761 --> 00:03:15.121 کاراشون ناز نیس؟ 00:03:15.201 --> 00:03:17.521 اوه (دَفنی)، ساعتو ببین 00:03:17.601 --> 00:03:19.841 باید عجله کنیم وگرنه به مهمونی ورق بازیمون نمی رسیم 00:03:19.921 --> 00:03:21.401 اوه عزیزم، باید عذر ما رو ببخشی 00:03:21.481 --> 00:03:23.681 ولی خانم (اَدِل کوییست) هر لحظه ممکنه به خاطر ما زنگ بزنه 00:03:23.761 --> 00:03:25.401 اوقات خوشی داشته باشی، ماما – حتماً، پاپا - 00:03:25.481 --> 00:03:26.601 قبل از اینکه بری می بینمت 00:03:26.681 --> 00:03:28.801 اوه، عشقی جون 00:03:32.561 --> 00:03:34.401 حالا اون باید خانم (اَدِل کوییست) باشه 00:03:34.481 --> 00:03:36.601 بذار بیاد تو، عزیزم و بهش بگو الان میایم پایین 00:03:36.681 --> 00:03:37.801 زود باش (بِتی)، زود باش 00:03:40.121 --> 00:03:43.201 (بفرمایید داخل، خانم (اَدِل کوییست – (تحویلی مخصوص برای آقای (هاردی - 00:03:43.281 --> 00:03:46.081 لطفاً امضاء کنید 00:03:48.761 --> 00:03:51.241 (بفرمائید داخل، خانم (اَدِل کوییست 00:03:52.361 --> 00:03:54.281 خانم (توئیدِل پَست) نبود 00:03:54.361 --> 00:03:57.921 (توئیدِل پَست) نه، (اَدِلکوئیک) (آه، (اَدِل کوییست 00:03:58.001 --> 00:03:59.961 مهم نیس اسمش چیه، کی بود؟ 00:04:00.041 --> 00:04:02.361 یه نامه برای تو 00:04:02.441 --> 00:04:04.241 از طرف مادرمه 00:04:04.321 --> 00:04:05.681 چی گفته؟ 00:04:05.761 --> 00:04:08.201 به محضی که عینکمو پیدا کنم می فهمم 00:04:23.081 --> 00:04:25.121 (پسر عزیزم، (اُلی 00:04:25.201 --> 00:04:28.881 داشتم اتاق زیر شیروانی رو تمیز می کردم و از میان زباله های زیاد 00:04:28.961 --> 00:04:30.161 ...رسیدم به 00:04:36.001 --> 00:04:37.681 بی ادب نباش 00:04:39.441 --> 00:04:41.041 حالا ببین چیکار کردی 00:04:46.601 --> 00:04:49.201 یه کم آب داغ وردار و تمیزش کن 00:04:58.401 --> 00:05:04.441 چشمام هر روز بدتر میشه این نامه تار تاره. عجله کن 00:05:05.401 --> 00:05:07.201 ممنون 00:05:08.281 --> 00:05:10.241 حالا بهتر شد 00:05:10.321 --> 00:05:12.401 (پسر عزیزم، (اُلی 00:05:12.481 --> 00:05:16.561 داشتم اتاق زیر شیروانی رو تمیز می کردم و از میان زباله های زیاد 00:05:16.641 --> 00:05:19.041 به این عکس تو و (اِستَن) و 00:05:19.121 --> 00:05:22.161 برادرای دوقلوتون (بِرت) و (اَلف) برخوردم 00:05:22.241 --> 00:05:26.521 بنابراین فکر کردم شاید اون عکسو دوس داشته باشین با عشق، مادر 00:05:26.601 --> 00:05:29.521 این عالی نیس؟ - میتونی تصورش کنی؟ - 00:05:29.601 --> 00:05:32.321 برادرای دوقلوی خودمون 00:05:33.401 --> 00:05:35.401 موندم اونا کجا هستن 00:05:39.321 --> 00:05:42.801 انگار همین دیروز بود 00:05:42.881 --> 00:05:45.961 کدوم یکی تویی؟ - خب، اونی که اونجاس منم – 00:05:46.041 --> 00:05:50.161 منو نیگا کن – ولی اون تو نیستی. اون (اَلف)ه - 00:05:53.921 --> 00:05:55.921 بذار عینکتو بزنم 00:06:00.401 --> 00:06:03.241 میخوای به من بگی که نمیدونم کدومش منم؟ 00:06:03.321 --> 00:06:05.601 اون منم، درست اونجا 00:06:05.681 --> 00:06:07.641 از کجا میدونی اون تویی؟ 00:06:07.721 --> 00:06:10.721 ...خب من مسن ترم، تو میتونی – بشین سر جات - 00:06:12.961 --> 00:06:16.161 خب، نوشته بیشتری وجود داره عینکمو بده 00:06:33.281 --> 00:06:35.881 تعجبی نداره که نتونستم بگم تو کدوم هستی 00:06:35.961 --> 00:06:38.121 بفرما، تو بخونش 00:06:40.601 --> 00:06:45.161 اُلی) عزیز، یادم رفت بهت بگم) که بعد از اینکه تو و (اِستَن) از خونه رفتین 00:06:45.241 --> 00:06:47.361 (برادرای دوقلوتون، (اَلف) و (بِرت 00:06:47.441 --> 00:06:50.481 معلوم شد که بچه های بدی هستن و به دریا فرار کردن 00:06:50.561 --> 00:06:53.721 و من شنیدم که اونا یه شب در کشتی به شورش پیوستند 00:06:53.801 --> 00:06:55.801 و هر دوشون رو دار زدن 00:06:55.881 --> 00:06:57.841 اوه، این وحشتناک نیس؟ 00:06:57.921 --> 00:07:00.681 "بذارید این داستان برای شما درسی باشه. مادر" 00:07:00.761 --> 00:07:04.041 این فاجعه آمیز نیس؟ 00:07:04.121 --> 00:07:06.721 چه ننگی برای پدر و مادر مون 00:07:06.801 --> 00:07:08.361 ...اگه پدر بیچاره هرگز 00:07:08.921 --> 00:07:11.521 کجا میری؟ - می خوام اونو به خانوما نشون بدم – 00:07:11.601 --> 00:07:13.841 بیا اینجا – چیه؟ - 00:07:13.921 --> 00:07:16.681 دیوونه ای؟ 00:07:19.041 --> 00:07:22.521 اگه همسرامون بفهمن که دوتا برادر شیرین عقل این ریختی داریم 00:07:22.601 --> 00:07:24.681 فوراً طلاقمون میدن 00:07:24.761 --> 00:07:26.681 اعتبار خودمون رو تو شهر از دست میدیم 00:07:26.761 --> 00:07:30.001 و توسط بقیه افراد اجتماع طرد میشیم 00:07:32.081 --> 00:07:35.121 ...خب، چرا اونا 00:07:35.201 --> 00:07:36.801 چرا اینجوری احساس می کنن؟ 00:07:36.881 --> 00:07:39.241 تو هر خونواده ای یکی پید میشه که باعث سرافکندگی شده 00:07:39.321 --> 00:07:41.281 با این وجود 00:07:41.361 --> 00:07:46.441 اینو به احدالنّاسی نگو چون اگه این کارو بکنی توی دردسر بزرگی میفتیم 00:07:48.881 --> 00:07:51.561 اگه این مسئله اینقدر جدیه بهتره مدرک رو آتیش بزنیم 00:07:51.641 --> 00:07:53.561 اونوقت هیشکی خبردار نمیشه 00:07:53.641 --> 00:07:56.361 (شِکسپیر) – لانگفو)... حالا نه) – 00:07:56.441 --> 00:07:58.561 کبریت داری؟ - آره – 00:08:06.521 --> 00:08:08.241 گذشته مون رو پشت سرمون می سوزونیم 00:08:08.321 --> 00:08:11.161 (زود باش (بِتی – اوه! بیا - 00:08:11.241 --> 00:08:14.281 خانم (اَدِل کوییست)، الان میاییم 00:08:19.041 --> 00:08:21.201 اوه، سلام عزیزم – خانم (اَدِل کوییست) کجاس؟ - 00:08:21.281 --> 00:08:23.041 خب، نمیدونم عزیز دلم 00:08:23.121 --> 00:08:25.161 حالا باید بریم 00:08:25.241 --> 00:08:27.801 متاسفم عزیزم. خداحافظ 00:08:28.841 --> 00:08:30.321 خداحافظ عشقی جون 00:08:30.401 --> 00:08:34.361 بیاین دخترا. دیر میرسیم 00:08:34.441 --> 00:08:36.841 خداحافظ 00:08:53.721 --> 00:08:55.801 آماده باشین 00:08:58.841 --> 00:09:02.401 آهای رفیق، مشغول باش و دام ها رو تخلیه کن 00:09:02.481 --> 00:09:05.281 صبح با جزر و مد میزنیم به دریا – چشم قربان - 00:09:09.721 --> 00:09:12.161 حقوق گرفتی (بِرت)؟ - معلومه که گرفتم - 00:09:12.241 --> 00:09:15.321 خب، به محضی که غذا خوردن رو تموم کنیم به ساحل میریم و اوقات خوشی پشت سر میذاریم 00:09:15.401 --> 00:09:17.721 بسیار خب – و مث همیشه خراب بر می گردید - 00:09:17.801 --> 00:09:19.441 اوه، نمیدونم 00:09:20.641 --> 00:09:22.041 فین)، نمیری به ساحل؟) 00:09:22.121 --> 00:09:24.321 چرا، به محضی که خوندن روزنامه رو تموم کنم 00:09:24.401 --> 00:09:25.961 خبر جدیدی نیس؟ 00:09:26.041 --> 00:09:29.321 چرا. داشتم در مورد یکی از هموطنان می خوندم که با هیچ شروع کرد 00:09:29.401 --> 00:09:31.801 و در عرض دو سال یک میلیون دلار دارایی بدست آورد 00:09:31.881 --> 00:09:33.281 یک میلیون دلار 00:09:33.361 --> 00:09:36.161 چطوری اینکارو کرد؟ - پس انداز دقیق و سرمایه گذاری عاقلانه – 00:09:36.241 --> 00:09:38.961 همون چیزی که من سال ها به شما دو نفر موعظه می کردم 00:09:39.041 --> 00:09:40.441 اگه بذارید پولتون رو پس انداز کنم 00:09:40.521 --> 00:09:42.801 مث این شخص هر دوتاتون یه میلیون دلار دارایی پیدا می کنید 00:09:42.881 --> 00:09:46.841 حق با اونه (بِرت). میدونی، وقتی 15سال پیش برای اولین بار وارد این کشتی شدیم 00:09:46.921 --> 00:09:49.481 اگه اون موقع به اندازه الان عقل داشتیم 00:09:49.561 --> 00:09:51.241 بهش اجازه می دادیم پولمون رو برامون پس انداز کنه 00:09:51.321 --> 00:09:54.001 و امروز توی ناز و نعمت زندگی می کردیم 00:09:54.081 --> 00:09:55.801 مگه نه (فین)؟ - درسته - 00:09:55.881 --> 00:09:58.361 کاملاً درسته ولی الان خیلی دیره 00:09:58.441 --> 00:10:00.521 پسرم، هیچ وقت دیر نیس 00:10:00.601 --> 00:10:03.001 امروز صبح به شما حقوق پرداخت شد و حالا زمان شروعه 00:10:03.081 --> 00:10:05.441 چرا به من اجازه نمیدید اونو براتون نگهدارم؟ 00:10:05.521 --> 00:10:08.281 شما پول در میارید من اونو براتون سرمایه گذاری می کنم 00:10:08.361 --> 00:10:11.761 (و قبل از اینکه بگین (جَک رابینسون میلیونر میشید :توضیح مترجم جَک رابینسون) برای اشاره به چیزی که) خیلی سریع انجام میشود استفاده می شود 00:10:11.841 --> 00:10:13.521 چی میگید؟ 00:10:13.601 --> 00:10:17.281 برای من عالی به نظر میاد تو چی، (اَلف)؟ 00:10:17.361 --> 00:10:19.961 (از نظر من اشکالی نداره، (بِرت تو چی (فین)؟ 00:10:20.041 --> 00:10:22.881 خب، فوق العاده جذابه - به نظر منم خوبه – 00:10:22.961 --> 00:10:24.921 بفرما پول من 00:10:25.001 --> 00:10:28.441 میگم پول منو ندیدی؟ همین یه دقیقه پیش گذاشتمش اینجا 00:10:28.521 --> 00:10:30.881 یادته وقتی داشتی قهوه ات رو ...اونجا می خوردی 00:10:33.041 --> 00:10:36.441 این عالی نیس؟ حالا میلیونر میشیم 00:10:36.521 --> 00:10:38.961 میگم این رفیق (جَک رابینسون) که در موردش صحبت می کنه کیه؟ 00:10:39.041 --> 00:10:41.441 نمیدونم – هیچوقت چیزی ازش نشنیدم – 00:10:41.521 --> 00:10:43.881 40دلار...50...74دلار 00:10:43.961 --> 00:10:47.841 بچه ها، من بهتون افتخار میکنم من اسمش رو قاطعیت میذارم 00:10:47.921 --> 00:10:49.041 جیبمون پر از خالیه 00:10:49.121 --> 00:10:51.921 البته، برای خرج کردن در ساحل باید کمی پول داشته باشید 00:10:52.001 --> 00:10:54.241 به هر حال، خوبه که مراقب باشیم 00:10:54.321 --> 00:10:56.881 ولی باید به جفتک پرونی کوچولوی خودمون هم برسیم 00:10:56.961 --> 00:11:00.001 فقط برای شکستن یکنواختی 00:11:03.201 --> 00:11:06.201 اینم یه دلار بین خودتون تقسیم کنید – یه دلار؟ - 00:11:06.281 --> 00:11:08.721 با یه دلار نمی تونیم خیلی جفتک پرونی کنیم 00:11:08.801 --> 00:11:11.601 خب، هرچی کمتر جفتک پرونی کنید زودتر میلیونر میشین 00:11:11.681 --> 00:11:13.641 (حق با اونه، (بِرت 00:11:13.721 --> 00:11:15.801 ...اوه، بله 00:11:15.881 --> 00:11:17.761 چطوره برای پولمون رسید بدی؟ 00:11:17.841 --> 00:11:21.801 راست میگی. پسرم خوشحالم که می بینم عقل تجاری خوبی داری 00:11:21.881 --> 00:11:23.921 رسید 00:11:25.921 --> 00:11:31.201 74دلار به شما بدهکارم 00:11:33.361 --> 00:11:37.881 فقط برای اینکه این الزام آور باشه شما دو پسر اونجا رو امضا کنید 00:11:43.201 --> 00:11:46.081 (بِرتی هاردی) 00:11:46.161 --> 00:11:50.121 اَلفی لورِل). نقطه) 00:11:50.201 --> 00:11:51.721 ممنون 00:11:51.801 --> 00:11:55.881 حالا همه چی مورد اطمینانه 00:11:56.921 --> 00:11:58.521 این عالی نیس؟ 00:11:58.601 --> 00:12:00.241 یه چیزی هست که دلم میخواد قول بدید 00:12:00.321 --> 00:12:01.521 اون چیه؟ - اینکه شما - 00:12:01.601 --> 00:12:02.921 بر نگردید و تقاضای پس گرفتن بکنید 00:12:03.001 --> 00:12:08.281 حالا اینو گوش کن، وقتی ما توافق می کنیم یعنی توافق کردیم 00:12:08.361 --> 00:12:10.121 آره، کاری که ازت می خوایم اینه که 00:12:10.201 --> 00:12:12.081 به ما قول بدی که اونو به ما پس نمیدی 00:12:12.161 --> 00:12:14.281 قول میدم – اَلف)، یه فنجون قهوه به من برسون) – 00:12:14.361 --> 00:12:16.561 باشه – حالا قراره به جایی برسیم - 00:12:16.641 --> 00:12:18.641 فکر کنم آماده ام برم به ساحل 00:12:20.081 --> 00:12:22.881 دستور دیگه ای ندارید، قربان؟ - آه؟ چرا، چرا - 00:12:22.961 --> 00:12:25.081 اون دوتا کودن، (بِرت) و (اَلف) رو بفرستشون اینجا 00:12:25.161 --> 00:12:26.441 چشم قربان 00:12:27.641 --> 00:12:29.801 آهای، شما دوتا لوله پاک کن افسر عرشه به من گفت که به شما بگم 00:12:29.881 --> 00:12:32.401 کاپیتان می خواد فوراً شما رو ببینه پس زود، تند، سریع انجامش بدین 00:12:32.481 --> 00:12:34.481 باشه (باب) گنده الان میریم بالا 00:12:37.241 --> 00:12:39.121 زود باش ملوان 00:12:39.201 --> 00:12:41.201 (خداحافظ (فین – خداحافظ – 00:12:41.281 --> 00:12:45.721 اوه، یه دقیقه صبر کنید! من یه اتاق در ساختمون خانم (مَک گِرگور) توی خیابون "تودور" گرفتم 00:12:45.801 --> 00:12:48.641 اگه پول کم آوردید همراهم بشین و بعدازظهر رو با من بگذرونید 00:12:48.721 --> 00:12:50.681 باشه ممنون. خداحافظ – خداحافظ – 00:12:50.761 --> 00:12:52.761 خدافظ 00:13:02.521 --> 00:13:04.521 بارنوم) حق داشت) 00:13:16.321 --> 00:13:19.841 حالا گوش کنید، این چیزیه که می خواستم در موردش شماها رو ببینم 00:13:19.921 --> 00:13:23.681 انتظار دارم یه بسته کوچیک اینجا بهم تحویل داده بشه ولی نمی تونم صبر کنم 00:13:23.761 --> 00:13:25.481 باید برم گمرک 00:13:25.561 --> 00:13:27.201 از شما دو پسر می خوام اینجا بمونید 00:13:27.281 --> 00:13:30.041 این بسته رو بگیرید و برام توی "دِنکِرز بیر گاردِن" بیارید 00:13:30.121 --> 00:13:32.481 حدود ساعت چهار اونجا می بینمتون – چشم قربان - 00:13:32.561 --> 00:13:34.721 میدونی "دِنکِرز بیر گاردِن" کجاس؟ 00:13:34.801 --> 00:13:37.201 بله قربان. تقاطع خیابون پنجم و هشتم 00:13:37.281 --> 00:13:40.241 آره، گوشه متقابل بین تقاطع خیابون ششم و هفتم با نهم 00:13:40.321 --> 00:13:41.641 ...درست روبروی راهی که از 00:13:41.721 --> 00:13:44.201 پس میدونید کجاس - بله قربان – 00:13:44.281 --> 00:13:47.721 امیدوارم بتونم بهتون اعتماد کنم تا این کارو برام انجام بدین 00:13:47.801 --> 00:13:50.481 کاپیتان، شما می تونید به ما اعتماد کنید 00:13:50.561 --> 00:13:53.521 خب، امیدوارم اینطور باشه چون بسته بسیار مهمیه 00:13:53.601 --> 00:13:55.641 چی توی بسته اس، کاپیتان جون؟ 00:13:55.721 --> 00:13:59.521 به تو ربطی نداره چی توشه برید پی کارتون، از اینجا برید بیرون 00:13:59.601 --> 00:14:02.001 و دیگه منو کاپیتان جون صدا نکن 00:14:08.921 --> 00:14:10.561 ...میشه بگید کجا می تونیم 00:14:10.641 --> 00:14:14.521 ما رو ببخشید جناب سروان، میشه بهمون بگید دِنکِرز بیر گاردِن" کجاس؟" 00:14:14.601 --> 00:14:16.801 حتماً، درست اون گوشه 00:14:17.841 --> 00:14:19.641 ممنون 00:14:24.441 --> 00:14:26.641 منو ببخشید جناب سروان – منم همینطور – 00:14:26.721 --> 00:14:28.721 اشکالی نداره 00:14:45.601 --> 00:14:48.001 لیل)، انگار ناوگان وارد شده) 00:14:49.761 --> 00:14:51.761 می خوام آبجو بخورم. تو چی؟ 00:14:51.841 --> 00:14:54.441 میگم باید آسونگیر باشیم میدونی که فقط یه دلار داریم 00:14:54.521 --> 00:14:57.001 میدونم. چی میخوای بخوری؟ 00:14:57.081 --> 00:15:01.201 فرض کن همون آبجو رو شریکی بخوریم اون وقت پول زیادی هم خرج نمی کنیم 00:15:01.281 --> 00:15:03.281 فکر خوبیه 00:15:05.161 --> 00:15:07.361 گارسون! گارسون 00:15:07.441 --> 00:15:11.321 منظورت چیه گارسون؟ گارسون اسم داره. چی میخواین؟ 00:15:11.401 --> 00:15:13.561 خب، من یه تُنگ بزرگ 00:15:13.641 --> 00:15:15.721 خنک و تگری 00:15:15.801 --> 00:15:17.801 آبجو میخوام 00:15:18.721 --> 00:15:20.041 تو چی؟ 00:15:20.121 --> 00:15:22.961 دو تا نی خوب و تمیز که استفاده نشده برام بیار 00:15:28.921 --> 00:15:31.081 موندم توی اون بسته چیه 00:15:31.161 --> 00:15:35.801 نشنیدی کاپیتان چی گفت؟ این به تو ربطی نداره 00:15:35.881 --> 00:15:39.601 همیشه در امور دیگران فضولی می کنی 00:15:52.841 --> 00:15:54.961 شگفت انگیز نیس؟ 00:15:55.041 --> 00:15:57.241 قطعاً همینطوره 00:15:57.321 --> 00:16:00.161 میدونی، اون باید بیشتر از 5 دلار بی ارزه 00:16:00.241 --> 00:16:04.881 منظورت چیه 5 دلار؟ خب اگه یه پنی قیمت داشته باشه، 50 دلار می ارزه 00:16:29.041 --> 00:16:31.001 میشه ربع دلار 00:16:31.081 --> 00:16:33.081 ربع دلار؟ واسه چی؟ 00:16:33.161 --> 00:16:36.521 ده سِنت برای آبجو و 15 سِنت برای نی ها 00:16:36.601 --> 00:16:39.001 15سِنت برای نی؟ 00:16:39.081 --> 00:16:42.201 خب، فکر نمی کردی که اونا رو پس میگیریم، مگه نه؟ 00:16:44.561 --> 00:16:48.321 گارسون، می تونی اینو با چندتا قاشق عوض کنی؟ 00:16:56.201 --> 00:16:59.081 اون نی ها رو به من بده من ته و توی اینو در میارم 00:17:12.601 --> 00:17:15.561 اوه، متاسفم. فقط یه حادثه کوچولو بود 00:17:15.641 --> 00:17:18.801 اوه، کلاً ایرادی نداره حادثه ها اتفاق میفتن 00:17:20.721 --> 00:17:24.921 اگه نوشیدنی تون رو خراب کرده باشم میشه یه نوشیدنی دیگه براتون بخرم؟ 00:17:25.001 --> 00:17:27.841 ما مشکلی نداریم اگر برامون بگیرید به ما ملحق نمیشید؟ 00:17:29.721 --> 00:17:31.681 ما مشکلی برای انجامش نداریم 00:17:31.761 --> 00:17:34.361 (ممنونم. بیا (اَلف 00:17:42.601 --> 00:17:47.521 اسمم آقای (هاردی)ه و ایشون دوست خیلی خوبم آقای (لورِل) هستن 00:17:47.601 --> 00:17:51.161 از آشنایی با شما خوشحالم ایشون دوست خیلی خوبم (لیلی) هستش 00:17:51.241 --> 00:17:53.601 حالت چطوره (لیلی)؟ - حالتون چطوره؟ - 00:17:54.641 --> 00:17:56.841 و اسم من (آلیس)ه 00:17:56.921 --> 00:17:59.001 (آلیس) 00:18:01.161 --> 00:18:03.481 اسم مادرم (آلیس)ه 00:18:09.881 --> 00:18:12.121 اسم مادرت که (آلیس) نبود 00:18:12.201 --> 00:18:15.801 این نام دومش از طرف پدرم بود 00:18:19.161 --> 00:18:21.841 آهای (جو)، دلم میخواد با دوتا از رفیقامون آشنا بشی 00:18:21.921 --> 00:18:23.281 (آقای (لورِل) و آقای (هاردی 00:18:23.361 --> 00:18:25.241 خب، کمی قبل تر باهاشون آشنا شدم خب چی بیارم؟ 00:18:25.321 --> 00:18:27.281 فوری دوتا آبجو دیگه برای خانمها 00:18:27.361 --> 00:18:29.041 فکر نکنم دیگه آبجو بخوریم 00:18:29.121 --> 00:18:32.401 اوه (آلیس)، تو باید یه چیزی بخوری 00:18:32.481 --> 00:18:35.361 خب، حالا که اصرار می کنی یه موهیتو میخورم 00:18:35.441 --> 00:18:37.401 فکر کنم منم همونو می خورم 00:18:37.481 --> 00:18:39.761 نمیشه که یکی رو تقسیم کنی، میشه؟ 00:18:39.841 --> 00:18:41.801 نظرت در مورد غذا چیه؟ 00:18:41.881 --> 00:18:43.081 غذا چی آماده کردی؟ 00:18:43.161 --> 00:18:45.521 خب، یک چارم پوند استیک داریم که تازه از فر بیرونش آوردیم 00:18:45.601 --> 00:18:47.281 همون خوبه – تو چی؟ - 00:18:47.361 --> 00:18:50.681 من خرچنگ سوخاری سوپ لاک‌پشت 00:18:50.761 --> 00:18:52.921 یه استیک برش نیویورکی، خوش پخت 00:18:53.001 --> 00:18:56.721 سیب زمینی ورقه ای سرخ شده کلم بروکلی با سس هلندی در کنارش 00:18:56.801 --> 00:18:58.801 یک کله کاهو با سس پنیر روی اون 00:18:58.881 --> 00:19:00.121 قهوه سنگین 00:19:00.201 --> 00:19:02.761 آه، گیلاس، و فکر ‌کنم همش همین باشه 00:19:02.841 --> 00:19:04.721 دسر نمی خوای؟ 00:19:04.801 --> 00:19:06.921 اوه، نظر لطفتونه دسر فرانسوی 00:19:07.001 --> 00:19:09.001 بکنش دوتا 00:19:11.401 --> 00:19:13.401 منو یه لحظه ببخشید 00:19:16.401 --> 00:19:21.801 آه، میشه عذر ما رو بپذیرید؟ دوستم تمایل داره حرف خصوصی بهم بزنه 00:19:21.881 --> 00:19:25.001 بفرمائید برید - همین الان بر می گردیم – 00:19:30.801 --> 00:19:34.321 بیا بریم اونجا، می تونیم خصوصی حرف بزنیم و کسی صدامون رو نمیشنوه 00:19:48.961 --> 00:19:50.241 چی میخوای بهم بگی؟ 00:19:50.401 --> 00:19:52.201 نظرت در مورد اینکه اونا این همه غذا سفارش میدن چیه؟ 00:19:52.281 --> 00:19:54.041 میدونی که فقط 75 سِنت پول داریم 00:19:54.121 --> 00:19:56.761 نگران این نباش من همه چیو راست و ریس می کنم 00:19:56.841 --> 00:19:59.041 میریم و (فین) رو می بینیم و پولمون رو پس می گیریم 00:19:59.121 --> 00:20:01.641 خب، پولمون رو پس نمی گیریم ...میدونی، بهش گفتیم 00:20:01.721 --> 00:20:04.561 اوه، چرا اونو پس میده می دونم چطوری باهاش رفتار کنم 00:20:04.641 --> 00:20:07.881 و علاوه بر این، این پول خودمونه و هر کاری که دلمون بخواد باهاش می کنیم 00:20:07.961 --> 00:20:10.601 خب، فکر می کردم که می خوایم پس انداز کنیم و میلیونر بشیم 00:20:10.681 --> 00:20:13.001 می تونیم سفر بعدی شروع به پس انداز کنیم 00:20:13.081 --> 00:20:15.241 حالا فرصتی دست داده تا اوقات خوشی داشته باشیم 00:20:15.321 --> 00:20:17.121 بنابراین ما هم ازش نهایت استفاده رو می بریم 00:20:17.281 --> 00:20:18.961 میدونی، آدم فقط یه بار زندگی می کنه 00:20:19.041 --> 00:20:22.441 به نظرم حق با توئه هروقت بخوایم می تونیم میلیونر بشیم 00:20:22.521 --> 00:20:25.361 هر زمان که بخوایم حالا بیا برگردیم پیش دخترا 00:20:29.641 --> 00:20:31.201 الو؟ - الو – 00:20:31.281 --> 00:20:33.521 کی صحبت می کنه؟ - منم – 00:20:33.601 --> 00:20:34.601 چی میخوای؟ 00:20:34.681 --> 00:20:36.321 هیچی نمی خوام تو چی میخوای؟ 00:20:36.401 --> 00:20:39.761 من چیزی نمی خوام. تو زنگ زدی – من همچین کاری نکردم – 00:20:39.841 --> 00:20:41.161 ...قطعاً کردی – ...من - 00:20:41.241 --> 00:20:43.881 گوشی رو بذار سر جاش و از اینجا بزن بیرون 00:20:45.961 --> 00:20:49.841 آهای! شما جوونک ها میشه یه دقیقه بیرون برید 00:20:49.921 --> 00:20:51.561 اون تماس واسه منه 00:20:52.881 --> 00:20:57.681 آهای! همونجایی که هستید بمونید من جواب میدم، فقط یه ثانیه طول می کشه 00:21:00.521 --> 00:21:02.841 می دونید، متاسفم که مزاحم شما پسرا شدم 00:21:02.921 --> 00:21:04.601 ولی این تماس از طرف همسرمه 00:21:04.681 --> 00:21:08.641 میدونید، باید بهش بگم که دارم شیر رو میارم خونه 00:21:14.921 --> 00:21:16.681 اشکالی نداره ما یه لحظه بیرون بریم؟ 00:21:16.761 --> 00:21:19.681 نه، همون جایی که هستین بمونید من فقط یه لحظه کار دارم 00:21:24.161 --> 00:21:26.481 الو 00:21:28.641 --> 00:21:31.521 ...گمش کردم. کجاس؟ شما کجا 00:21:31.601 --> 00:21:33.041 درست اینجاس، آقا 00:21:33.121 --> 00:21:35.761 زیاد طولش نده - نمیدم – 00:21:35.841 --> 00:21:38.161 ...گوش کن، دارم میارم خونه یه دقیقه صبر کن 00:21:38.241 --> 00:21:40.201 معذرت میخوام، میشه؟ - بله آقا – 00:21:40.281 --> 00:21:44.401 فقط یک لحظه! یه کم...نمیدونم خیلی شلوغه 00:21:44.481 --> 00:21:46.401 ...بفرما، میشه شما 00:21:47.121 --> 00:21:51.081 فقط...اوه. الو؟ فقط یه لحظه. من اینو می گیرم 00:21:51.161 --> 00:21:53.841 ...الو؟ زنگ زدم در مورد 00:21:53.921 --> 00:21:57.721 فکر کنم یکی گوشی رو برداشت یه لحظه صبر کن 00:21:57.801 --> 00:22:01.361 الو، (سارا). بله. چقدر؟ 00:22:01.441 --> 00:22:03.801 فقط یه لحظه. الو 00:22:05.761 --> 00:22:08.521 پسرا، فقط یه لحظه. گوش کن 00:22:08.601 --> 00:22:11.361 فقط...سیم رو می کشم 00:22:11.441 --> 00:22:14.201 من...اوه، قطع شد گوشی کجاس؟ 00:22:14.281 --> 00:22:17.801 اون چیزو چیکارش کردی؟ تو گرفتیش؟ صدمه دیدی؟ 00:22:19.081 --> 00:22:22.041 من می گیرمش. الو؟ 00:22:22.121 --> 00:22:24.601 پسر، اینجا گرمه 00:22:24.681 --> 00:22:28.801 فقط یه لحظه، یه چیزی روی پامه میشه سیم رو بگیری؟ 00:22:28.881 --> 00:22:31.681 ...یه لحظه صبر کن، نمی تونم پیداش کنم 00:22:31.761 --> 00:22:33.761 الو؟ 00:22:33.841 --> 00:22:35.801 ...الو؟ میشه 00:23:02.881 --> 00:23:06.801 آهای، فکر بکرت چیه؟ - متاسفم آقا، فقط یه حادثه کوچولو بود – 00:23:06.881 --> 00:23:09.481 آره خب، چه حادثه بود چه نبود باید پول اینو بدی 00:23:09.561 --> 00:23:11.321 فقط بکشین روی صورت حساب، لطفاً 00:23:11.401 --> 00:23:14.441 نگران نباش. اونم حساب می کنم - (بیا (اَلف - 00:23:15.201 --> 00:23:18.201 آهای (جو)، بیا اینجا و دستی برسون لطفاً 00:23:18.881 --> 00:23:20.561 چه اتفاقی افتاده؟ از جنگ بر می گردید؟ 00:23:20.641 --> 00:23:22.561 اوه، نه، فقط یه کنفرانس کوچولو داشتیم 00:23:22.641 --> 00:23:25.001 امیدوارم چیز جدی نباشه – اوه نه. چیز جدی نبود - 00:23:25.081 --> 00:23:28.041 ما تازه تصمیم گرفتیم که اگه شما دخترا مشکلی نداشته باشید 00:23:28.121 --> 00:23:29.841 به کشتی بریم و لباسامونو عوض می کنیم 00:23:29.921 --> 00:23:31.441 و شما رو برای اوقات خوشی بیرون ببریم 00:23:31.521 --> 00:23:34.561 من مشکلی ندارم – منم همینطور! ولی خیلی طولش ندین - 00:23:34.641 --> 00:23:36.601 اوه، حتماً – جایی نرید، باشه؟ - 00:23:36.681 --> 00:23:37.721 چون ما بر می گردیم 00:23:37.801 --> 00:23:39.041 مطمئن باشید جایی نمیریم – خداحافظ – 00:23:39.121 --> 00:23:40.721 (خداحافظ (آلیس به چشم بهم زدنی بر می گردیم 00:23:42.521 --> 00:23:43.721 آهای 00:23:43.801 --> 00:23:46.161 شماها فکر کردین کجا دارید میرید؟ 00:23:46.441 --> 00:23:49.801 به کشتی میریم تا لباسامون رو عوض کنیم و پول بیشتری برداریم 00:23:49.881 --> 00:23:50.881 پول بیشتر؟ 00:23:50.961 --> 00:23:53.361 آره، متوجهی که وقتی با خانمها آشنا شدیم پول کافی نداشتیم 00:23:53.441 --> 00:23:55.641 بله آقا، و تا زمانی که ما بریم و برگردیم 00:23:55.721 --> 00:23:59.801 ببینید که خانم کوچولوها هرچی که دل کوچیکشون میخواد داشته باشن 00:23:59.881 --> 00:24:02.561 خداحافظ – خداحافظ – 00:24:03.521 --> 00:24:06.321 حالا، جایی نرو، باشه؟ طولش نمیدیم 00:24:06.841 --> 00:24:09.241 زود باش، لفتش نده 00:24:09.321 --> 00:24:11.081 همیشه ول می چرخی 00:24:15.521 --> 00:24:17.841 یه لحظه صبر کنید فکر کردید من اینقدر ببو گلابیم 00:24:17.921 --> 00:24:20.561 که میذارم بدون پرداخت اون صورت حساب از اینجا فرار کنید؟ 00:24:20.641 --> 00:24:22.041 حالا یا اون پولو رد کنید بیاد 00:24:22.121 --> 00:24:24.441 یا هر دوتاتون رو مث چی می زنم یا میدم دستگیرتون کنن 00:24:24.521 --> 00:24:27.161 یا هم کتکتون بزنم هم بدم دستگیرتون کنن 00:24:27.281 --> 00:24:29.201 نمیتونی تصمیمت رو بگیری؟ 00:24:29.281 --> 00:24:32.281 ببین مرد خوب من درک نمی کنی؟ ساده اس 00:24:32.361 --> 00:24:34.561 میریم به کشتی، پولمون رو می گیریم 00:24:34.641 --> 00:24:36.601 و بر می گردیم و پولتو میدیم – متوجهی؟ - 00:24:36.681 --> 00:24:39.521 نه، نمیرید. تا پول اون صورتحساب رو به من ندید، قرار نیس از اینجا برید 00:24:39.601 --> 00:24:41.441 مگه اینکه چیزی برای وثیقه بذارید 00:24:41.801 --> 00:24:43.801 چرا اون حلقه رو واسش نمیذاری؟ 00:24:43.881 --> 00:24:46.321 بعدش پولمون رو از (فین) می گیریم برمی گردیم تا حلقه رو برداریم 00:24:46.401 --> 00:24:48.201 و عقل کاپیتان هم بهش نمیرسه 00:24:48.281 --> 00:24:51.401 چه باشکوه – تازه یه نقشه ریختیم – 00:24:51.481 --> 00:24:53.241 تو ازش خوشت میاد 00:24:55.201 --> 00:24:57.241 نظرت درباره این وثیقه چیه؟ 00:24:59.721 --> 00:25:01.961 چیز درجه یکی نیس؟ 00:25:02.041 --> 00:25:04.881 از نظر من اشکالی نداره – حالا یادت باشه - 00:25:04.961 --> 00:25:10.081 وقتی برگشتیم و پول رو بهت دادیم اون حلقه رو پس می گیریم، باشه؟ 00:25:10.961 --> 00:25:12.961 باشه – باشه - 00:25:28.361 --> 00:25:30.161 کیه؟ 00:25:31.601 --> 00:25:34.321 ما هستیم – اوه، سلام پسرا، زود بیاین داخل - 00:25:34.401 --> 00:25:35.801 ممنون – چطوری (فین)؟ - 00:25:35.881 --> 00:25:37.041 چی توی فکرتونه؟ 00:25:37.121 --> 00:25:40.641 ما بدمون میاد که مزاحمت بشیم ولی اومدیم لطف کوچیکی در حقمون بکنی 00:25:40.721 --> 00:25:42.481 حالا چی میخواین؟ 00:25:42.561 --> 00:25:44.361 خب، تازگی این شانس رو داشتیم 00:25:44.441 --> 00:25:48.161 که با دو خانم جوان بسیار جذاب و شیک آشنا بشیم 00:25:48.241 --> 00:25:49.801 (آره، (آلیس) و (لیلی 00:25:49.881 --> 00:25:51.761 خب که چی؟ 00:25:51.841 --> 00:25:53.841 خب، اگه اشکالی نداره می خوایم توافق مالی کوچیک خودمون 00:25:53.921 --> 00:25:56.681 باهات رو لغو کنیم و پولمون رو پس بگیریم 00:25:56.761 --> 00:26:00.961 آره. ببین، ما تصمیم گرفتیم میلیونر شدن رو به سفر بعدی موکول کنیم 00:26:01.041 --> 00:26:04.601 اگه اینی که می خواین، پولتونه من علاقه ای به انجامش ندارم 00:26:04.681 --> 00:26:07.001 خب، معنیش اینه که پولمون رو پس نمیدی؟ 00:26:07.081 --> 00:26:08.441 پس نمیدم 00:26:08.521 --> 00:26:10.801 ولی این مال ماست، علاوه بر این ما باید مقداری پول داشته باشیم 00:26:10.881 --> 00:26:12.761 تا زمانی که به سنگاپور نرسیم، جای خواب نداریم 00:26:12.841 --> 00:26:15.321 حتی یه ریال از اون گیرتون نمیاد 00:26:15.401 --> 00:26:19.001 من با شما عهد آقامنشانه بستم که پول شما رو از شر خودتون حفظ کنم 00:26:19.081 --> 00:26:21.201 شما که نمی‌خواین من از قولم برگردم، مگه نه؟ 00:26:21.281 --> 00:26:23.241 خب، اینبار برامون مهم نیس مگه نه، (بِرت)؟ 00:26:23.321 --> 00:26:26.121 نه، اصلاً به روت هم نمیاریم - نه، می تونی ادامه بدی و این کارو بکنی - 00:26:26.201 --> 00:26:28.201 از اینجا برید بیرون و مزاحمم نشید 00:26:28.281 --> 00:26:30.001 خب، اگه اینطوریه که تو در موردش احساس می کنی 00:26:30.081 --> 00:26:33.081 مجبوریم که حق امتیاز خودمون رو مطرح کنیم 00:26:33.161 --> 00:26:36.081