WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:24.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.720 --> 00:02:44.496 کشتی بخار دو خط از ما جلوتره 00:02:44.520 --> 00:02:47.200 کشتی بخار مال کجاست؟ سوئدیه 00:02:48.771 --> 00:02:50.742 حرکت به سطح آب حرکت به سطح آب 00:03:21.971 --> 00:03:23.285 قربان یه چیزی روی آب اومد 00:03:26.080 --> 00:03:28.350 هر دو موتور خاموش هر دو موتور خاموش 00:03:30.880 --> 00:03:32.390 همگی روی عرضه با جلیقه نجات حاضر بشن 00:03:39.440 --> 00:03:41.590 همگی با جلیقه نجات روی عرشه همگی روی عرشه 00:04:02.971 --> 00:04:03.971 سریعتر لطفا 00:04:05.940 --> 00:04:06.940 از اینطرف 00:04:33.380 --> 00:04:34.850 سریعتر لطفا 00:04:34.940 --> 00:04:36.890 سریعتر همگی روی عرشه 00:04:36.980 --> 00:04:40.285 همگی با جلیقه نجات روی عرشه 00:04:40.342 --> 00:04:42.890 همگی با جلیقه نجات روی عرشه سریعتر 00:05:02.660 --> 00:05:05.057 همگی با جلیقه نجات روی عرشه 00:05:17.500 --> 00:05:19.690 خشکی رو کجا ترک کردید؟ برگن 00:05:20.740 --> 00:05:22.690 قاچاق ندارید؟ خیر 00:05:22.742 --> 00:05:26.890 خب اول بار رو چک میکنم بعد هم مسافرین و کابینشون رو چک میکنم 00:05:26.980 --> 00:05:28.530 همه میتونن جلیقه نجاتشون رو دربیارند 00:05:28.620 --> 00:05:31.130 همه برید به کابینتون و جلیقه ها رو دربیارید 00:05:31.220 --> 00:05:34.114 همگی به کابینشون و جلیقه ها رو دربیارید 00:05:38.940 --> 00:05:41.240 کی هلند رو ترک کردی؟ روز چهاردهم 00:05:47.800 --> 00:05:49.450 میگی که هلندی هستی 00:05:49.540 --> 00:05:51.970 شما که پاسپورتم رو دارید چی؟ این؟ 00:05:52.314 --> 00:05:54.154 این اصل نیست منظورتون چیه؟ 00:05:54.180 --> 00:05:55.730 ما همه چی رو در موردت میدونیم 00:05:56.020 --> 00:05:59.770 تو هلندی نیستی، بلژیکی هستی و این آخرین سفرته 00:06:01.200 --> 00:06:02.371 ببریدش 00:06:02.440 --> 00:06:04.627 شما نمیتونین این کارو بکنین، من هلندی هستم، میگم که من هلندی هستم 00:06:04.628 --> 00:06:07.910 من یه آدم معمولی هستم و هلندی هستم و هیچوقت بلژیک نبودم 00:06:07.942 --> 00:06:10.085 شما نمیتونین این مرد رو ببرید 00:06:10.142 --> 00:06:12.350 این یه کشتی معمولیه و اونم هلندیه 00:06:12.857 --> 00:06:15.070 شما حق ندارید یه مسافر رو از یه کشتی معمولی خارج کنین 00:06:15.160 --> 00:06:17.830 همه جوره حق داریم اون جاسوسه 00:06:21.885 --> 00:06:23.971 اسمتون؟ مادلنی گدارد 00:06:24.314 --> 00:06:25.710 پاسپورت این خانوم 00:06:30.080 --> 00:06:31.870 مادلین گدارد، سوییس 00:06:32.457 --> 00:06:33.457 درسته 00:06:33.542 --> 00:06:36.171 یک دو سه 00:06:36.800 --> 00:06:37.910 چهار، پن 00:06:39.360 --> 00:06:42.257 چرا اینقدر بین استکهلم و پاریس سفر میکنین؟ 00:06:42.457 --> 00:06:43.485 برای تجارت 00:06:43.760 --> 00:06:45.790 از کی این تجارت رو دارید؟ 00:06:46.200 --> 00:06:48.470 سه ساله، ژانویه 1915 00:06:49.371 --> 00:06:50.400 تجارتتون چیه؟ 00:06:50.457 --> 00:06:51.628 لباس زنونه 00:06:51.857 --> 00:06:53.485 مدلهای فصل جدیدم اونجان 00:07:01.520 --> 00:07:04.885 فکر میکنم در جبهه استکهلم بعنوان مهمات استفاده میشه 00:08:00.760 --> 00:08:03.350 اینها دوست داشتنی ترین چیزهایی هستند که تابحال توی مغازه داشتیم 00:08:03.371 --> 00:08:05.390 فرانسوی هستند از پاریس 00:08:05.480 --> 00:08:07.780 لااقل میتونی بگی در یه کاری موفقی 00:08:07.880 --> 00:08:11.030 چیزی که حتی یه مغز آلمانی هم قدر اونو میدونه 00:08:11.120 --> 00:08:13.750 خانوم باید اینطوری بهم توهین بشه؟ 00:08:13.840 --> 00:08:15.790 آلمانی بودن جرمه؟ 00:08:15.880 --> 00:08:17.830 بدتر از جرمه، مبتذله 00:08:17.920 --> 00:08:19.870 کلت دیگه نمیخوام با هم دعوا کنین 00:08:19.960 --> 00:08:21.910 من نمیخوام زن فرانسوی اینجا داشته باشم 00:08:22.000 --> 00:08:23.590 زن آلمانی هم نمیخوام 00:08:23.680 --> 00:08:26.470 من فروشنده میخوام، به آناتول زنگ بزن 00:08:43.080 --> 00:08:45.640 کثیفه، آناتول امروز صبح جارو کردی؟ 00:08:45.720 --> 00:08:47.270 مطمئنا خانوم 00:08:47.360 --> 00:08:48.630 آناتول 00:08:50.080 --> 00:08:54.110 با یه جارویی که مثل کون بچه شهردار صافه چی کار میشه کرد؟ 00:08:54.200 --> 00:08:56.310 ببینمش 00:08:56.400 --> 00:08:58.350 جارو رو میگم بله خانوم 00:08:58.440 --> 00:09:00.900 و اینم بگیر ما داریم میریم پیش کنتس لیندستروم 00:09:11.440 --> 00:09:13.390 کلاه و شنلم رو بده لطفا 00:09:22.600 --> 00:09:24.350 میبینین خانوم؟ 00:09:24.440 --> 00:09:25.710 بله 00:09:25.800 --> 00:09:29.550 میتونم بفهمم که کار سختی بوده تا ازش اینهمه کم کنی 00:09:30.600 --> 00:09:32.550 کلاهتو بردار 00:09:35.920 --> 00:09:39.350 شاید اگه یه جاروی مکانیکی بگیرید بیشتر راضیتون کنم 00:09:39.440 --> 00:09:41.390 مثل همونهایی که توی مغازه های بهتر استفاده میشه 00:09:55.480 --> 00:09:58.310 کنتس آماده است؟ میشه لطفا برید داخل؟ 00:09:58.400 --> 00:10:00.350 ممنون 00:10:09.440 --> 00:10:12.950 عصر بخیر آقایون چند تا مدل جدید رسیده 00:10:16.240 --> 00:10:19.270 آخرین مدل پاریسه؟ آخرین طراحی فرانسویه 00:10:31.200 --> 00:10:33.870 جذابه، خیلی جذابه زیباست 00:10:53.600 --> 00:10:54.600 هشت 00:10:55.240 --> 00:10:56.240 هشت 00:10:56.280 --> 00:10:58.310 27 27 00:10:58.400 --> 00:11:00.350 63 63 00:11:00.440 --> 00:11:03.590 غرب شهر وردون غرب شهر وردون 00:11:03.680 --> 00:11:04.950 71 71 00:11:06.240 --> 00:11:07.430 83 83 00:11:09.040 --> 00:11:10.990 91 91 00:11:11.080 --> 00:11:12.510 غرب شاتوتیری 00:11:12.600 --> 00:11:14.550 غرب شاتوتری 00:11:14.640 --> 00:11:16.030 پیداش کردی؟ 00:11:16.120 --> 00:11:18.580 مادلین آخرین شماره چی بود؟ 00:11:18.680 --> 00:11:20.630 91 91 00:11:25.200 --> 00:11:29.830 خوبه، جابجایی ارتش سوم و چهارم 00:11:29.920 --> 00:11:31.110 بفرستش 00:11:31.200 --> 00:11:34.510 آبی سرمه ای که با ستاره پر شده و به بند میرسه 00:11:34.600 --> 00:11:36.550 انتقال نیروهای آمریکایی 00:12:50.640 --> 00:12:53.990 خیلی خوبه مادلین چیز دیگه ای هست؟ 00:12:54.080 --> 00:12:56.030 صورتحساب من 00:12:59.800 --> 00:13:02.150 مادلین تو یه زن جوان خیلی جذابی هستی 00:13:02.685 --> 00:13:04.510 اما خیلی گرون حساب میکنی 00:13:04.600 --> 00:13:08.350 زنان جوان زمانی جذاب هستند که بهت چیزی بدن که نتونی جای دیگه گیر بیاری 00:13:08.440 --> 00:13:11.790 اوه اگه فقط واسه من بود که مشکلی نبود 00:13:11.880 --> 00:13:14.670 اوه سرگرد اگه فقط مال تو بود که اصلا پولی نمیخواستم 00:13:15.028 --> 00:13:17.114 اما من مسئول فرماندهی هستم 00:13:18.680 --> 00:13:23.510 و منم مسئول همکارانم هستند کسانی که جون خودشون و منو به خطر میندازند 00:13:24.085 --> 00:13:27.110 باشه یه چک میفرستم ممنون 00:14:01.971 --> 00:14:03.200 بعدی کیه؟ 00:14:03.228 --> 00:14:04.485 گروهبان دوپره قربان 00:14:05.542 --> 00:14:07.310 فیلیپ دوپره گروهبان 00:14:07.400 --> 00:14:11.100 هنگ 149 خط برای معاینه 00:14:11.657 --> 00:14:13.150 بگو بیاد داخل 00:14:18.440 --> 00:14:19.800 ایست 00:14:22.360 --> 00:14:23.457 خیلی خب گروهبان 00:14:24.110 --> 00:14:25.314 پا فنگ 00:14:27.657 --> 00:14:28.550 سلام 00:14:28.640 --> 00:14:31.310 حالت چطوره مولر عزیزم؟ خوشحالم که برگشتم ژنرال 00:14:31.400 --> 00:14:33.630 منتظر همین بودم 00:14:34.057 --> 00:14:35.670 هفت رو در پاریس بودم 00:14:35.760 --> 00:14:37.710 خب بعدش؟ 00:14:38.171 --> 00:14:39.171 همین 00:14:39.428 --> 00:14:41.771 کا 124 و 125 کجا بودند؟ 00:14:42.440 --> 00:14:43.771 کاش میدونستم 00:14:44.320 --> 00:14:47.230 یه حس شدیدی داشتم که خودم تحت نظر هستم 00:14:47.320 --> 00:14:51.190 نظام به تجدید سازماندهی بویژه در کشورهای بیطرف نیاز داره 00:14:51.680 --> 00:14:56.457 اسلسر تو کپنهاگ رو بدست میگیری و اینو بدون که با نتایجی که بدست بیاری تو رو ارزیابی میکنیم 00:14:56.942 --> 00:15:00.485 و برای استکهلم بهترین فرد رو دراداره هشتم داریم 00:15:01.960 --> 00:15:03.070 که اینطور 00:15:05.480 --> 00:15:08.040 دکتر مولر شما پزشک هستید بله 00:15:08.228 --> 00:15:10.771 شما به سوئد اومدید برای اداره پزشکی آلمان 00:15:10.828 --> 00:15:12.940 برای مراقبت از زندانیانمون که از روسیه برگشته اند 00:15:13.040 --> 00:15:17.870 شما در کنسولگری ما در برلین تعهدی امضا کردید که از هرگونه فعالیت سیاسی خودداری کنید 00:15:17.960 --> 00:15:18.960 همینطوره 00:15:19.000 --> 00:15:23.628 وظیفه منه که این تعهد رو به شما یادآوری کنم و به سوئد خوش آمدید 00:15:23.714 --> 00:15:24.714 ممنون 00:15:25.320 --> 00:15:26.600 صبح بخیر 00:15:27.771 --> 00:15:31.657 بارون کارل مارویتز از اونرا در وتمبرگ لارندونر 00:15:32.057 --> 00:15:34.228 سروان نیروی دریایی آلمان 00:15:34.800 --> 00:15:36.750 بله فون مارویتز 00:15:38.200 --> 00:15:40.150 تعهد سیاسی امضا شده 00:15:41.057 --> 00:15:45.990 به سوئد خوش آمدید ولی تا وقتی که از فعالیتهای سیاسی به دور باشید 00:15:46.771 --> 00:15:50.114 من به این دلیل به سوئد اومدم تا از فعالیتهای سیاسی دوری کنم 00:15:51.400 --> 00:15:53.171 با بیماری اونجا رو ترک کردید؟ بله 00:15:53.257 --> 00:15:54.771 زخمی شدید؟ دو بار 00:15:55.280 --> 00:15:57.390 برگشت شما دو هفته دیگه منقضی میشه 00:15:58.560 --> 00:16:00.510 نمیخوام برگردم 00:16:00.600 --> 00:16:03.350 چه مدت قراره اینجا بمونین؟ 00:16:03.440 --> 00:16:05.742 زیاد... 16 سال 00:16:06.457 --> 00:16:07.830 بیست سال اگه مراقب خودم باشم 00:16:07.920 --> 00:16:10.485 این یه موضوع جدیه بارون مارویتز 00:16:10.600 --> 00:16:11.628 خیلی 00:16:11.960 --> 00:16:13.910 اگه به این یه نگاه بندازید 00:16:27.600 --> 00:16:30.510 تا وقتی به قوانین ما احترام بذارید میتونین در سوئد بمونین 00:16:32.280 --> 00:16:34.470 بعدی لطفا ممنون 00:16:39.342 --> 00:16:40.510 باربر 00:16:42.742 --> 00:16:46.828 ساعت، ساعت شماطه ای، اسباب بازی، سیگار، مشروب، چیزی برای اظهارنامه دارید؟ 00:16:46.914 --> 00:16:49.057 فقط هدفم تموم کردن اینه 00:16:51.228 --> 00:16:52.485 بسلامتی 00:16:57.857 --> 00:17:00.470 میشه بگی اگه یه دختر روسی رو ببوسی چی بهت میگه؟ 00:17:00.560 --> 00:17:01.950 بله یا یه دختر هلندی؟ 00:17:02.040 --> 00:17:03.790 البته این خیلی آسونه 00:17:04.380 --> 00:17:06.220 میتونی بهمون بگی یه دختر برزیلی چی میگه؟ 00:17:06.257 --> 00:17:08.600 معلومه اینجا جاییه که تو رو میخوایم 00:17:08.685 --> 00:17:12.000 چرا؟ چرا؟ چرا؟ لوپیتا؟ لوپیتا کیه؟ 00:17:12.100 --> 00:17:14.600 اونو بیارش، بیارش، بیارش آره 00:17:22.771 --> 00:17:23.771 میشه بیام بالا؟ 00:17:23.860 --> 00:17:25.810 نه باب من تا یه دقیقه دیگه میام پایین 00:17:28.340 --> 00:17:31.342 دوست پسر انگلیسیم اومده دنبالم پس یه لحظه رو هم از دست نده 00:17:31.380 --> 00:17:32.428 خداحافظ 00:17:41.420 --> 00:17:44.342 دختر باهوشیه شاید بهترین کسی باشه که برامون کار میکنه 00:17:45.600 --> 00:17:46.600 بله 00:17:46.914 --> 00:17:50.810 قیافه معصومانه ای داره همون دلیل موفقیتشه 00:17:51.914 --> 00:17:53.556 چند وقته با ماست؟ سه ساله 00:17:53.580 --> 00:17:56.490 سرگذشتش رو دوباره چک کردی؟ معلومه، اون اهل مالویاست (در سوییس) 00:17:56.580 --> 00:18:00.685 اموال پدریش برای ساخت استحکامات نظامی در مرز سوییس ایتالیا تخریب شد 00:18:00.742 --> 00:18:01.890 داوطلبانه؟ 00:18:02.257 --> 00:18:04.410 نه واقعا اما احساس مسئولیت بالایی کرد 00:18:06.342 --> 00:18:07.628 بفرما 00:18:10.428 --> 00:18:12.490 داره دوباره انجامش میده چیو؟ 00:18:12.580 --> 00:18:15.170 از قبل مینویسه وقتی یه دختر رو ببوسه چه جوابی بهش خواهد داد 00:18:28.910 --> 00:18:31.114 برو ببوسش چرا من؟ 00:18:31.142 --> 00:18:33.885 یالا دیگه فقط یه بازیه 00:18:34.100 --> 00:18:35.610 یالا 00:18:50.340 --> 00:18:52.290 بد نبود ولی باید تمرین کنی 00:18:54.342 --> 00:18:55.657 بفرما 00:18:56.800 --> 00:18:58.410 تو تمرینت کمه 00:19:00.857 --> 00:19:02.690 لااقل ما رو بهم معرفی کنین 00:19:02.780 --> 00:19:05.485 لوپیتا، بارون مارویتز خداحافظ بارون 00:19:05.742 --> 00:19:07.057 مایوس نشید 00:19:29.028 --> 00:19:30.971 سلام به همگی، به چی میخندید؟ 00:19:31.000 --> 00:19:33.514 یه مردی توی بار بود که شگفت انگیزترین شیرین کاری رو انجام میداد 00:19:33.628 --> 00:19:34.400 چی کار میکرد؟ 00:19:34.520 --> 00:19:37.670 از قبل مینوشت وقتی یه دختر رو ببوسه چی قراره بعدش بهش بگه 00:19:37.760 --> 00:19:39.710 درست هم میگفت؟ هر بار 00:19:39.800 --> 00:19:41.910 بیخیال چطور ممکنه کسی روی زمین بتونه این کارو کنه؟ 00:19:42.000 --> 00:19:45.620 احتمالا فقط 10-12 تا جمله است که یه همچین دخترهایی میگن 00:19:45.657 --> 00:19:47.430 آره ولی اون چطوری درستش رو میگه؟ 00:19:47.520 --> 00:19:49.870 فکر میکنم همه رو روی یه کاغذ نوشته 00:19:50.114 --> 00:19:52.230 و همه رو میذاره توی جیبش قبل از اینکه بیاد اینجا 00:19:57.657 --> 00:20:01.057 یک، دو ، سه تا زن توی یه شب یه مارتینی بدید لطفا 00:20:04.742 --> 00:20:07.420 دروغگو، فریبکار 00:20:07.740 --> 00:20:09.770 این تقلبها رو نگاه کن این یکی دیگه است 00:20:09.771 --> 00:20:12.657 بهم بده ببینم فکر کردی لوپیتا احمقه نه؟ 00:20:12.771 --> 00:20:13.947 برای دادن این درسها چقدر پول میگیری؟ 00:20:13.971 --> 00:20:16.030 بازم بیشتر نشون بده لطفا قبلا هم انجام دادی 00:20:16.120 --> 00:20:17.370 کاش میشد به شوهرم هم یاد بدی 00:20:17.371 --> 00:20:19.057 چی داری که بگی؟ 00:20:21.000 --> 00:20:22.085 بیا برقصیم 00:20:31.628 --> 00:20:33.457 چطوری فهمیدی؟ 00:20:33.514 --> 00:20:36.514 مادلین فهمید مادلین؟ مادلین کیه؟ 00:20:36.657 --> 00:20:37.770 از افرادته؟ 00:20:37.771 --> 00:20:40.270 اوه نه اون یه مغازه شیک داره 00:20:42.320 --> 00:20:43.657 نگاه، اوناهاش 00:20:44.085 --> 00:20:46.314 داره با اون پسر انگلیسیه میرقصه 00:20:47.440 --> 00:20:50.230 یکی از دفعاتیه که متاسفم چرا اون دست رو توی فرانسه ول کردم 00:20:50.428 --> 00:20:52.600 تو با اونی که بدست آوردی خوب تا میکنی 00:20:53.450 --> 00:20:56.257 اوه اون مادلینه؟ 00:21:03.600 --> 00:21:06.160 آیا من بعنوان یه راننده ماشین استخدام شدم؟ 00:21:06.240 --> 00:21:09.628 نه، مگه من دستمزد راننده ماشین رو میگیرم؟ 00:21:09.800 --> 00:21:11.710 اوه مطمئنا نه 00:21:11.800 --> 00:21:13.750 بیا دنبالم دست و پا چلفتی 00:21:13.840 --> 00:21:15.630 تو کی هستی که به من دستور میدی؟ 00:21:15.720 --> 00:21:18.590 اون نمیتونه کمک کنه آناتول اون خون آلمانی توی رگهاش داره 00:21:18.680 --> 00:21:20.628 من ونیز بودم 00:21:20.714 --> 00:21:23.790 همون چیزه در زمان والس، کلم ترش 00:21:23.880 --> 00:21:25.020 تخم قورباغه 00:21:25.120 --> 00:21:28.600 گرترود، کولت نمیخوام مغازه ام تبدیل بشه به آبجو فروشی 00:21:28.742 --> 00:21:31.062 من از فرانسویها خسته شدم دیگه هم نمیخوام یه آلمانی ببینم 00:21:31.114 --> 00:21:32.470 بهتره برم 00:21:33.600 --> 00:21:35.230 اوه لطفا بیاید داخل 00:21:35.320 --> 00:21:38.910 من فقط داشتم سعی میکردم نذارم مغازه ام تبدیل به میدان جنگ بشه 00:21:39.000 --> 00:21:41.350 چی میتونم نشونتون بدم؟ اوه فقط کیف 00:21:41.685 --> 00:21:43.771 گرترود میشه لطفا به خانوم کیف ها رو نشون بدی؟ 00:21:45.400 --> 00:21:47.085 چه نوع کیفی خانوم؟ 00:21:47.420 --> 00:21:48.420 یه کیف عصرونه 00:21:48.485 --> 00:21:50.150 بعدا انجام بده آناتول 00:21:54.514 --> 00:21:57.342 این چطوره خانوم؟ این قشنگترین چیزیه که در مغازه داریم 00:21:57.680 --> 00:21:59.390 کارل خوشت میاد از این؟ 00:22:01.142 --> 00:22:02.142 جذابه 00:22:11.657 --> 00:22:14.510 بمون همونجا حیوون پرسرو صدا 00:22:18.720 --> 00:22:24.710 اینها لباس، کفش، جوراب، زیورآلات مو و کیف هستند 00:22:24.800 --> 00:22:26.950 اینها به کیفتون خیلی میان خانوم 00:22:27.040 --> 00:22:30.310 لباس، کفش، جوراب، زیورآلات مو و کیف 00:22:30.400 --> 00:22:32.430 از اینطرف بیاین به اتاق پرو لطفا 00:22:45.160 --> 00:22:46.870 فروشنده های شگفت انگیزی دارید 00:22:46.960 --> 00:22:49.110 اونها کاری که میتونن رو انجام میدن از اونم بهتر کار میکنند 00:22:49.200 --> 00:22:51.830 یه خانوم میاد برای خرید کیف و بعد تمام مغازه رو میخره 00:22:51.920 --> 00:22:55.230 خانومی که برای خرید با یه مرد بیرون میره یعنی همه مغازه رو داره 00:22:56.160 --> 00:22:58.110 چقدر باید بپردازم؟ 00:23:05.200 --> 00:23:07.870 راستی چرا حقه منو دیشب رو کردید؟ 00:23:07.960 --> 00:23:10.230 برای اینکه میخواین نشون بدید که از زنها خیلی چیزا میدونین 00:23:11.280 --> 00:23:12.420 اینطوره؟ 00:23:12.714 --> 00:23:15.790 اینقدر میدونم که بتونم بگم هیچی در موردشون نمیدونم 00:23:16.228 --> 00:23:18.110 پس یعنی خیلی تجربه دارید 00:23:18.200 --> 00:23:20.910 اوه خیلی، چقدر باید پرداخت کنم؟ 00:23:21.000 --> 00:23:24.230 1275 کرون 00:23:28.200 --> 00:23:30.310 من برات یه مشتری خیلی خوب آوردم 00:23:30.400 --> 00:23:32.550 اون مرد اصلا براش مهم نیست چقدر پول خرج میکنه 00:23:32.640 --> 00:23:35.428 هر کسی که به خانوم نگاه کنه میفهمه 00:23:40.285 --> 00:23:43.030 بهت قول میدم کلک بعدی منو به این راحتی نتونی مشخص کنی 00:23:43.120 --> 00:23:45.070 این خریدها رو بفرستید به گراند هتل 00:23:45.160 --> 00:23:46.400 حتما خانوم 00:23:49.400 --> 00:23:51.430 خداحافظ خانوم 00:23:53.028 --> 00:23:55.828 کارل هرچی که میخواستم خریدم 00:23:56.371 --> 00:23:57.428 تموم شد؟ 00:24:12.485 --> 00:24:16.485 و خفه شو تو نمیتونی بهم یاد بدی چطور رفتار کنم باید بگم حق داری 00:24:39.542 --> 00:24:42.742 از اون بالاتر پدرم یه ژنرال برزیلی بود 00:24:42.971 --> 00:24:44.114 ششش 00:24:45.314 --> 00:24:47.550 فکر میکنم باور نکردی چرا باور کردم باور کردم 00:24:47.640 --> 00:24:50.020 اوه نه تو باور نکردی فکر میکنی دروغ میگم 00:24:50.120 --> 00:24:52.470 میشه لطفا این خانوم رو بیرون از اینجا متقاعد کنین؟ 00:24:55.240 --> 00:24:58.510 یالا بهم بگو دروغگو، بگو دیگه 00:24:58.942 --> 00:25:01.028 تو جراتش رو نداری خب 00:25:01.285 --> 00:25:03.790 برو پی کارت برو دنبال همون مغازه دار 00:25:03.880 --> 00:25:06.340 این اولین باره که همچین جمله حساسی رو داری بهم میگی 00:25:07.800 --> 00:25:10.870 میشه بهتون بگم چقدر بابت اتفاقی که امروز افتاد احساس تاسف میکنم؟ 00:25:10.960 --> 00:25:14.830 اوه نیازی به عذرخواهی نیست ما مغازه ای داریم که برای همه بازه 00:25:15.371 --> 00:25:17.542 از خانومهای ساده تا پرزرق و برق همه میتونن بیان 00:25:21.440 --> 00:25:23.390 خداحافظ خداحافظ 00:25:28.000 --> 00:25:30.590 و اگه هر زمانی برای مرد تنهایی مثل من خواستین ترحم کنین 00:25:30.628 --> 00:25:33.000 نه به من نخندید 00:25:34.400 --> 00:25:35.990 با هم شام بخوریم 00:25:36.080 --> 00:25:37.771 متاسفم نمیتونم 00:25:37.914 --> 00:25:39.990 با این کار لطف بزرگی به من میکنین 00:25:41.228 --> 00:25:42.628 من در یک صحرا زندگی میکنم 00:25:43.080 --> 00:25:45.000 که با زیبایی های پر زرق و برق پر شده 00:25:45.720 --> 00:25:46.914 منو ببخشید 00:25:48.914 --> 00:25:50.990 سلام تویی باب؟ 00:25:52.040 --> 00:25:55.030 امشب ساعت هفت و نیم در گراند هتل؟ 00:25:56.480 --> 00:25:57.828 به من ترحم نمیکنین؟ 00:25:58.520 --> 00:26:00.028 متاسفم 00:26:00.560 --> 00:26:02.670 باشه باب ساعت هفت و نیم 00:26:02.760 --> 00:26:04.910 باشه مادلین تو یه فرشته ای 00:26:07.720 --> 00:26:09.200 چی فکر میکنی؟ 00:26:09.760 --> 00:26:11.910 نمیدونم اون اهل مالویاست 00:26:12.257 --> 00:26:15.590 مزرعه پدرش خراب شد تا از مرزهای سوییس دفاع بشه 00:26:15.680 --> 00:26:18.310 وقتی برسم به لندن همه چیز رو دوباره چک میکنم 00:26:19.600 --> 00:26:22.060 اون خیلی شیرین و دوست داشتنیه و دوست ندارم بهش مشکوک شم 00:26:23.480 --> 00:26:25.430 ولی اون یه عالمه دوستان آلمانی داره 00:26:25.657 --> 00:26:28.771 اون یه عالمه دوست فرانسوی داره و یکی دو تا دوست انگلیسی داره 00:26:29.600 --> 00:26:32.657 آره میدونم همین شده که باعث شده حدس بزنم 00:26:33.371 --> 00:26:35.670 ببینیم از باغ گیلاس چی میتونیم دربیاری 00:26:50.800 --> 00:26:53.085 آناتول چه مدت باید صبر کنم؟ 00:26:55.440 --> 00:26:56.828 چی ازش میدونی؟ 00:27:02.400 --> 00:27:03.914 کارل مارویتز 00:27:04.440 --> 00:27:10.028 خائن به وطن، فراری، دادگاه نظامی در زمان غیبت 00:27:10.228 --> 00:27:11.600 صندوقدار 00:27:12.371 --> 00:27:13.870 محکوم به اعدام 00:27:15.628 --> 00:27:18.110 جالبه بهش نمیاد 00:27:19.880 --> 00:27:21.310 چی باعث میشه اینطور فکر کنین؟ 00:27:21.657 --> 00:27:23.742 غریزه غریزه زنانه؟ 00:27:24.400 --> 00:27:25.428 حرفه ای 00:27:26.400 --> 00:27:29.270 در مورد باغ گیلاس چی فکر میکنند؟ من درباره اش پرس و جو نکردم 00:27:29.360 --> 00:27:30.360 میشه لطفا انجام بدی؟ 00:28:51.628 --> 00:28:52.771 میفروشی؟ 00:28:53.480 --> 00:28:55.771 میخرم، چیزی در مورد مارویتز میدونی؟ 00:29:12.200 --> 00:29:14.550 در مورد دختر سوییسیه چی میگن؟ 00:29:14.640 --> 00:29:17.910 خیلی چیزا، 50 تا برات میافته 00:29:22.200 --> 00:29:23.228 پیج 00:29:24.600 --> 00:29:26.150 اینو ببر اتاق بارون ماروتیز 00:29:27.200 --> 00:29:29.150 اینم هست دوباره 00:29:39.680 --> 00:29:41.430 چه بلایی سر بارون اومده؟ 00:29:41.520 --> 00:29:44.670 بهتره خودت بپرسی، من تا حالا یه همچین تغییری ندیده بودم 00:29:44.760 --> 00:29:46.990 منظورت چیه؟ تغییر 00:29:47.257 --> 00:29:49.571 منظورم تغییر عادته 00:29:50.742 --> 00:29:53.571 قبلا یه عالمه دختر وجود داشت بدون لباس 00:29:54.171 --> 00:29:56.600 الان یه عالمه لباس هست بدون دختر 00:29:58.240 --> 00:29:59.240 مایه تاسفه 00:30:03.920 --> 00:30:04.942 قشنگه 00:30:08.914 --> 00:30:11.670 من اینو توی کلکسیون خودم دارم نمیشه داشته باشیدش 00:30:11.760 --> 00:30:15.485 اوه نه این تازه از پاریس رسیده و خانوم میل دارند که اینو به بهترین مشتریها نشون بدن 00:30:15.514 --> 00:30:17.741 من بهترین مشتریتون هستم نه شما نیستین 00:30:17.742 --> 00:30:19.830 میشه این رو بسته بندی کنی 00:30:21.000 --> 00:30:22.257 و این یکی رو 00:30:22.840 --> 00:30:25.684 و این یکی رو برای کنتس لینداستروم؟ 00:30:25.685 --> 00:30:27.200 بله خانوم 00:30:35.400 --> 00:30:36.628 همشون قشنگ بودند 00:30:36.742 --> 00:30:39.114 چی برای من موند؟ هرچی که توی مغازه باقی مونده 00:30:39.200 --> 00:30:40.800 باشه بسته بندیشون کن 00:30:41.457 --> 00:30:43.428 کارل این کار مسخره باید تموم شه 00:30:43.485 --> 00:30:45.645 که بخوای چیزهایی که لازم نداری رو به بهانه اومدن به اینجا ازم بخری 00:30:45.720 --> 00:30:48.280 تو نمیخوای با من بیای بیرون من دیگه چیزی بهت نمیفروشم 00:30:53.120 --> 00:30:56.270 پس منظورت اینه که اومدن منو به اینجا قدغن کردی دقیقا 00:30:57.114 --> 00:30:59.630 باشه مادلین، من بازنده ام 00:31:03.285 --> 00:31:05.828 نه کارل تو برنده ای 00:31:08.428 --> 00:31:10.228 امشب؟ باشه 00:31:10.760 --> 00:31:12.710 حس میکنم بابت این موضوع باید متاسف باشم 00:31:13.760 --> 00:31:16.950 کولت میشه به آناتول بگی من آماده ام؟ بله خانوم 00:31:17.040 --> 00:31:18.990 تو آدم زیرکی هستی 00:31:19.400 --> 00:31:23.628 نه من هیچوقت نمیگم از آدم دیگه باهوشترم 00:31:24.285 --> 00:31:27.828 همیشه میگم آدم دیگه از من احمقتره 00:31:28.400 --> 00:31:31.110 حالا تنبلها باید با این لباسهای فراک برید بیرون 00:31:31.200 --> 00:31:33.190 فراک؟ لباس فراک رو برای چی میخوای؟ 00:31:33.280 --> 00:31:37.350 برگ انجیر به اندازه کافی برای حوا خوب بود و اون اولین بانوی زمین بود 00:31:38.142 --> 00:31:42.270 گرترود من فروش به بارون رو قدغن کردم حواست باشه باهاش خوب رفتار کنی 00:31:42.600 --> 00:31:44.171 خداحافظ خداحافظ 00:31:45.657 --> 00:31:47.900 میدونستم که اون یه روزی این کار رو متوقف میکنه 00:31:48.285 --> 00:31:51.371 هیچ زنی نیست که اینهمه کادو رو از یه مرد قبول کنه 00:31:51.400 --> 00:31:52.800 البته که نه 00:31:53.320 --> 00:31:56.070 اوه اوه عطر مورد علاقه من 00:31:57.880 --> 00:32:00.000 خب هر زنی قیمت خودش رو داره 00:32:00.257 --> 00:32:01.870 و اون چقدر باید باشه؟ 00:32:05.400 --> 00:32:07.542 اوه عجب مغازه گرونیه 00:32:09.200 --> 00:32:10.590 3... 4. 00:32:10.828 --> 00:32:12.630 3... 4 00:32:14.142 --> 00:32:16.142 8, 7. 00:32:16.200 --> 00:32:17.990 8, 7. 00:32:19.080 --> 00:32:20.600 4, 2. 00:32:20.857 --> 00:32:22.200 4, 2. 00:32:22.914 --> 00:32:24.485 4, 2. 00:32:24.914 --> 00:32:28.270 احتمالا تاریخ حمله بیستمه 00:32:28.800 --> 00:32:32.228 تانکها باید به تعداد زیاد استفاده بشن 00:32:32.800 --> 00:32:37.714 خط اصلی حمله در شمال غرب مارن سیلنته 00:32:37.971 --> 00:32:39.550 عالیه مادلین عالیه 00:32:39.640 --> 00:32:42.800 ستاد فرماندهی اخبار ضدحمله رو آماده کرده 00:32:42.914 --> 00:32:45.485 ما اولین کسی هستیم که این خبر رو میدیم برای ارسال فوری؟ 00:32:45.486 --> 00:32:46.714 بعنوان فوری بفرستش 00:32:48.960 --> 00:32:51.630 مادلین بهت افتخار میکنم 00:32:56.828 --> 00:32:59.030 گرفتیمش جد؟ الان تموم میشه 00:33:13.628 --> 00:33:16.028 تمام خطوط فرماندهی خط اصلی رو پاک کنین 00:33:17.742 --> 00:33:19.910 به ارتش پانزدهم خبر بدید که تا امشب حرکت کنند 00:33:20.000 --> 00:33:21.950 ارتش بیست و یکم بعنوان ذخیره حرکت کنه 00:33:38.040 --> 00:33:42.390 توپهای ضد تانک در موقعیت ساعت 6 توپهای ضد تانک در موقعیت ساعت 6 00:33:42.480 --> 00:33:45.070 دستگاه باید توسط فرماندهی کمپانی یکم منهدم شود 00:33:45.160 --> 00:33:47.790 دستگاه باید توسط فرماندهی کمپانی یکم منهدم شود 00:35:41.514 --> 00:35:42.714 قهوه لطفا 00:35:57.320 --> 00:35:58.771 قهوه لطفا 00:36:00.171 --> 00:36:02.270 رقیب موفقی داری 00:36:05.200 --> 00:36:06.830 بارون شجاع 00:36:09.240 --> 00:36:10.590 همش همین؟ 00:36:10.680 --> 00:36:13.371 همین، توی لندن چی پیدا کردی؟ 00:36:14.680 --> 00:36:16.257 چیز خاصی نبود 00:36:21.514 --> 00:36:23.228 ولی باید یه تماسی بگیرم 00:37:09.800 --> 00:37:10.800 الو 00:37:11.640 --> 00:37:13.510 الو وصل کن به پلیس 00:37:28.640 --> 00:37:31.470 هنوزم متاسفی که اولین شب رو با من اومدی بیرون؟ 00:37:31.560 --> 00:37:35.550 بله بهمین خاطره که از اون زمان ببعد 30 تا شب رو باهات اومدم بیرون 00:37:37.920 --> 00:37:41.870 و تو همه رازهای روح تاریک من رو کشف کردی 00:37:42.228 --> 00:37:43.910 قند؟ بله دوتا لطفا 00:37:50.560 --> 00:37:52.510 یالا بهم بگو چقدر بد هستم 00:37:54.428 --> 00:37:58.000 خیلی راحت میشه به جیبت دست پیدا کرد ولی به قلبت نمیشه دست پیدا کرد 00:37:58.028 --> 00:37:58.800 درسته 00:37:58.942 --> 00:38:00.171 رفتارت خوبه 00:38:00.428 --> 00:38:02.285 شیر؟ ممنون سیاه میخورم 00:38:03.028 --> 00:38:05.228 مقصود: غم انگیز 00:38:05.760 --> 00:38:06.942 چقدر درست 00:38:07.800 --> 00:38:10.310 وقتی با یه زن هستی داری به بعدی فکر میکنی 00:38:11.200 --> 00:38:16.085 تو هیچوقت در زندگیت با هیچ زنی راحت، صمیمی، وفادار نبودی 00:38:22.120 --> 00:38:23.142 ادامه بده 00:38:23.771 --> 00:38:27.270 کافی نبود؟ تو مهمترین دارایی منو نگفتی 00:38:29.840 --> 00:38:30.840 چی هست؟ 00:38:31.800 --> 00:38:32.971 اینکه تو منو دوست داری 00:38:34.680 --> 00:38:36.342 چرا سعی میکنی مقاومت کنی؟ 00:38:36.720 --> 00:38:38.171 موفق نمیشی 00:38:39.057 --> 00:38:40.428 از کجا میدونی موفق نمیشم؟ 00:38:42.142 --> 00:38:43.771 چون من سعی کردم 00:38:44.485 --> 00:38:45.742 اما نتونستم 00:38:47.120 --> 00:38:50.550 میخوام از اینجا ببرمت، از دوستات و شغلت دورت کنم 00:38:51.171 --> 00:38:53.150 هیچ وقتی رو با هیچکس بجز من نگذرونی 00:38:53.885 --> 00:38:56.150 میخوای همه چیز رو ازم بگیری؟ 00:38:56.771 --> 00:38:58.485 و همه چیز رو بهت بدم 00:38:59.714 --> 00:39:01.342 و همه چیزو باهات شریک شم 00:39:04.680 --> 00:39:06.630 نباید این کارو کنی اگه باهام ازدواج کنی؟ 00:39:17.400 --> 00:39:21.070 مادلین گدارد شما به فرماندهی پلیس احضار شدید 00:39:29.800 --> 00:39:31.628 این مرد رو میشناسی؟ 00:39:34.360 --> 00:39:36.310 چیزی رو از زندگی اون میدونی؟ 00:39:40.960 --> 00:39:43.790 فقط اینو میدونم که اون وفادارترین و اختصاصی ترین پیشکار بود 00:39:43.880 --> 00:39:45.830 درسته اما در ساعات کاریش 00:39:46.400 --> 00:39:50.150 ولی هیچ دلیلی برای اینکه با آلمانها همکاری داشته باشه ندارید؟ 00:39:50.240 --> 00:39:51.590 چطور میتونستم داشته باشم؟ 00:39:51.680 --> 00:39:52.971 اون از اونها متنفر بود 00:39:53.885 --> 00:39:57.470 مکاتبات جالبی با آلمانها در مورد اون پیدا شده 00:39:57.560 --> 00:40:01.100 خانوم گدارد شما سوییسی هستید درسته؟ 00:40:01.114 --> 00:40:02.200 بله 00:40:02.371 --> 00:40:05.390 فکر میکنم با بعضی از آلمانیها رابطه تجاری خوبی داشته باشید درسته؟ 00:40:05.480 --> 00:40:07.630 مشتریهای من از تمام ملیتها هستند 00:40:07.720 --> 00:40:12.870 و هیچ نظری ندارید که آناتول وفادار شما جاسوس بوده باشه؟ 00:40:12.885 --> 00:40:14.433 اون الان گفت که ساکت باشید لطفا 00:40:14.457 --> 00:40:18.510 ببخشید ولی لازمه که این خانوم رو اینقدر تحت فشار بذارید؟ 00:40:18.857 --> 00:40:22.771 منو بابت این سوالاتم ببخشید ولی باید اطلاعات کاملی برای دادگاه آماده کنم 00:40:22.857 --> 00:40:26.430 با کمال میل ولی من فقط میتونم بهتون بگم که یه دوست رو از دست دادم 00:40:26.520 --> 00:40:29.630 ممنون برای امروز همین قدر کافیه 00:40:45.857 --> 00:40:49.028 میدونین کی اینکارو کرده؟ احتمالا یه نفر از باغ گیلاس 00:40:51.085 --> 00:40:52.400 وحشتناکه 00:40:53.771 --> 00:40:56.085 یه چیزی وحشتناکتر از اتفاقی که افتاد وجود داره 00:40:56.400 --> 00:40:57.828 همه چیز دروغ بود 00:40:58.685 --> 00:40:59.342 چی؟ 00:40:59.485 --> 00:41:03.685 اطلاعاتت در مورد ضد حمله فرانسویها ولی اونها حمله کردند 00:41:03.940 --> 00:41:07.114 بله و ارتش ما اون رو متوقف کرد ولی یه حمله اشتباهی متوقف شد 00:41:07.160 --> 00:41:09.190 جمله واقعی در طرف دیگه خط اتفاق افتاد 00:41:09.200 --> 00:41:12.371 وقتی نیروهای ما تانکها رو بر اساس اطلاعات تو عقب کشیدند 00:41:12.714 --> 00:41:16.713 شرکای تو در پاریس یا بی کفایت هستند یا برای ضدجاسوسی فرانسه کار میکنند 00:41:16.714 --> 00:41:17.914 این غیر ممکنه 00:41:19.685 --> 00:41:23.670 فکر میکنی کجا اشتباه بود؟ من نمیدونم ولی تو پیداش میکنی 00:41:24.560 --> 00:41:25.830 تو میری پاریس 00:41:30.171 --> 00:41:32.285 نه نمیرم من گفتم میری 00:41:33.120 --> 00:41:35.680 فراموش کردی امشب چه اتفاقی افتاده ، این یه خودکشیه 00:41:35.760 --> 00:41:36.760 وظیفه ات اینه 00:41:37.028 --> 00:41:39.685 اما من سوییسی هستم ولی تو عضوی از سازمان ما هستی 00:41:39.885 --> 00:41:41.571 و میدونی معنیش چیه 00:41:47.514 --> 00:41:48.771 دستورات من چیه؟ 00:41:49.360 --> 00:41:51.990 میری میفهمی چه بلایی سر سازمان ما اومده 00:41:52.080 --> 00:41:55.990 و اینکه کا 124 و 125 چی شده اند 00:41:56.080 --> 00:41:58.380 در زمان مناسب دستورالعملها رو دریافت خواهی کرد 00:41:58.480 --> 00:42:00.830 فردا با کشتی گوتنبورگ اینجا رو ترک میکنی 00:42:19.171 --> 00:42:21.314 براش یه باربر دیگه بگیر 00:42:35.342 --> 00:42:36.771 لطفا گراند هتل 00:42:38.560 --> 00:42:39.971 گراند هتله؟ 00:42:40.600 --> 00:42:41.800 میتونم با 00:42:49.657 --> 00:42:51.710 الو، الو 00:43:08.575 --> 00:43:15.575 کارل عزیز، من دارم فوری به پاریس میرم به فروشگاه فا له 00:43:20.800 --> 00:43:22.457 234 00:43:25.450 --> 00:43:27.257 ممنون 00:43:28.000 --> 00:43:30.350 قطار تا نیمساعت دیگه اینجا رو ترک میکنه مگه نه؟ 00:43:30.440 --> 00:43:31.542 بله بارون 00:43:35.680 --> 00:43:36.680 ممنون 00:45:58.885 --> 00:46:01.760 مادلین گدارد میشه از این طرف لطفا؟ 00:46:11.571 --> 00:46:12.828 بشینین لطفا 00:46:16.400 --> 00:46:18.350 چی باعث شد دوباره بیایید به فرانسه؟ 00:46:18.440 --> 00:46:20.390 برای تجارت 00:46:20.771 --> 00:46:22.285 چه تجارتی؟ 00:46:22.657 --> 00:46:25.171 با شرکت من کوتین مشکلاتی ایجاد شده 00:46:25.228 --> 00:46:26.514 چه مشکلی؟ 00:46:26.628 --> 00:46:29.630 خب قیمتها خیلی بالا بودند حتی در فصل گرما 00:46:30.480 --> 00:46:33.628 نمیتونستین براشون بنویسین؟ چرا اما موفقیت آمیز نبود 00:46:35.160 --> 00:46:38.630 مادلین گدارد شما همراه اسکورت به پاریس میرید شما بازداشتید 00:46:44.828 --> 00:46:46.971 شما با فرانسه ابراز اهمدردی میکنین؟ خیر 00:46:47.028 --> 00:46:49.285 با آلمان؟ نه من بی طرفم 00:46:49.514 --> 00:46:51.628 سرویس اطلاعاتی آلمان در استکهلم وجود داره؟ 00:46:51.685 --> 00:46:53.457 بله از کجا فهمیدید؟ 00:46:54.028 --> 00:46:56.857 خب هرکسی میدونه، مامور فرانسوی و انگلیسی هم وجود داره 00:46:57.028 --> 00:46:59.710 آیا با مامور آلمان دیداری داشتید؟ 00:47:00.028 --> 00:47:02.150 ممکنه داشته باشم توی استکهلم کسی نمیفهمه 00:47:02.400 --> 00:47:06.028 شما کارمندی بنام آناتول برگن داشتید 00:47:06.200 --> 00:47:09.250 داشتم آیا عضوی از اداره اطلاعات آلمان بود؟ 00:47:09.571 --> 00:47:11.290 پلیس سوئد اینطور فکر میکرد 00:47:11.380 --> 00:47:13.457 شما هیچوقت نمیدونستین؟ من هیچوقت نمیدونستم 00:47:13.860 --> 00:47:16.320 خیلی خب شما فعلا بازداشت هستید 00:47:24.571 --> 00:47:26.530 مغازه من نگرانم میشن 00:47:26.620 --> 00:47:29.628 میشه لطفا یه پیغامی به مزون کوتین بفرستین؟ ترتیبش داده میشه 00:47:29.857 --> 00:47:30.914 ممنون 00:47:45.480 --> 00:47:47.430 اه مادلین سفر چطور بود؟ 00:47:48.480 --> 00:47:51.657 زیردریایی مزاحم شد؟ اوه همون تعداد همیشگی، پاریس چطور بود؟ 00:47:51.685 --> 00:47:53.857 اوه جنگه دیگه میدونی آقای کوتین 00:47:53.942 --> 00:47:57.030 اوه مادلین عزیزم خوشحالم میبینمت 00:47:57.485 --> 00:47:59.742 مدلهای جدیدی دارم که بهت نشون بدم 00:47:59.828 --> 00:48:04.171 و من مطمئن هستم که تمام تفاوتهای کوچیک ما به راحتی قابل حل هستند 00:48:07.142 --> 00:48:08.371 سفر خوب و راحتی داشتی؟ 00:48:08.485 --> 00:48:10.114 خب هوا آروم بود 00:48:10.360 --> 00:48:12.070 ولی همون توقف و بازرسی های معمول رو داشتیم، خودت میدونی که 00:48:12.160 --> 00:48:15.085 بله در حین جنگ سفر کردن خوشایند نیست 00:48:22.040 --> 00:48:26.310 از دیدنت خوشحالم، میترسم استقبالت در فرانسه بدتر از چیزی باشه که منتظرش بودی 00:48:26.342 --> 00:48:28.085 اوه من نمیدونم، من 00:48:35.114 --> 00:48:36.670 مدال ارتشی 00:48:36.760 --> 00:48:40.190 بالاترین نشانیه که فرانسه به یه سرباز جهت خدمت اعطا میکنه 00:48:40.771 --> 00:48:41.800 عالیجناب ، من 00:48:41.885 --> 00:48:44.942 این نمایانگر احساس رضایت واقعی یک کشوره 00:48:46.080 --> 00:48:49.485 این توی گاوصندوق من میمونه تا وقتی برسه که به راحتی بتونی اون رو به لباست نصب کنی 00:48:50.120 --> 00:48:51.600 که فکر میکنم اون روز زود برسه 00:48:53.200 --> 00:48:55.085 بگو ببینم چرا اونها تو رو دوباره فرستادند؟ 00:48:56.085 --> 00:48:58.828 اونا میگن که شرکای من در پاریس یا بی کفایت هستند 00:48:59.228 --> 00:49:01.600 یا برای مخالفین فرانسه کار میکنند 00:49:02.600 --> 00:49:05.190 ترجیح میدم فکر کنند ما بی کفایت هستیم 00:49:06.240 --> 00:49:08.190 در مورد کا 124 و 5 میدونی؟ 00:49:10.160 --> 00:49:12.310 به همین خاطر اونا منو فرستادند اینجا 00:49:14.571 --> 00:49:15.971 تیم آتش؟ 00:49:20.560 --> 00:49:22.685 کا 125 یه زن بود مگه نه؟ 00:49:22.800 --> 00:49:25.260 در دفتر مرکزی پست 00:49:27.228 --> 00:49:28.657 بیچاره 00:49:37.560 --> 00:49:40.314 عالیجناب منو ببخشید برای چی ببخشمت؟ 00:49:41.360 --> 00:49:43.310 منو به استکهلم برنگردونین 00:49:43.685 --> 00:49:45.070 ما بهت نیاز داریم 00:49:45.342 --> 00:49:46.790 به اندازه کافی کار نکردم؟ 00:49:48.828 --> 00:49:50.657 اگه الان ولمون کنی خیلی بد میشه 00:49:52.000 --> 00:49:53.950 من دیگه نمیتونم 00:49:54.542 --> 00:49:59.550 بعد از سه سال بدبختی، وانمود کردن، تقلب کردن، دروغ گفتن،خیلی تحقیر آمیزه 00:50:02.257 --> 00:50:03.800 بخاطر مارویتزه؟ 00:50:04.428 --> 00:50:05.790 در موردش چی میدونی؟ 00:50:06.840 --> 00:50:10.190 فقط اینو میدونیم که خیلی وقت تو رو به خودش اختصاص داده 00:50:20.240 --> 00:50:22.190 باشه من تو رو نیمه راه ملاقات میکنم 00:50:22.628 --> 00:50:25.590 این آخرین تلاشت رو انجام بده و بعد به خوشی به فرانسه برگرد 00:50:26.485 --> 00:50:29.590 و آخرین ماموریتم چی خواهد بود؟ پیدا کن چه کسی مسئول بخش هشتم اطلاعات آلمانه 00:50:30.057 --> 00:50:31.742 مگه دکتر مولر نیست؟ 00:50:32.628 --> 00:50:33.830 نمیدونم 00:50:34.200 --> 00:50:37.750 یه آلمانی دیگه توی استکهلم هست که علاقه دارم پیداش کنم 00:50:39.280 --> 00:50:41.230 این برای اطلاعات توئه 00:50:47.857 --> 00:50:49.830 باید به من یه جایزه کامل بدی 00:50:49.920 --> 00:50:54.110 تو در مورد اداره اطلاعات انگلیس بی انصافی میکنی لااقل میدونم توی استکهلم کی به کیه 00:50:54.200 --> 00:50:56.150 حالا که میدونی لطفا فراموشش کن 00:50:57.000 --> 00:50:59.510 من همین الانش هم اسم مادلین گدارد رو فراموش کردم 00:51:22.880 --> 00:51:26.485 برای شروع؟ گوشت گوساله ناپلی با نخود فرنگی 00:51:26.571 --> 00:51:27.571 شیرینی چی؟ 00:51:27.640 --> 00:51:29.590 یک ظرف خامه شکلاتی 00:51:31.600 --> 00:51:33.542 نیمساعت دیگه خیلی خوب بارون 00:51:33.880 --> 00:51:37.228 سلام، سلام، سلام ممنون کارل ،شام فوق العاده ای سفارش دادی 00:51:37.257 --> 00:51:39.800 ما با کوکتل شروع کردیم برمیگردی به جمعمون؟ 00:51:39.857 --> 00:51:41.942 متاسفانه نه اوه 00:51:42.085 --> 00:51:47.571 با خیال راحت عصر امروز بعضی از افسران از سیبری وارد شدند، اسیران جنگی میرن به خانه شون 00:51:47.600 --> 00:51:48.470 خب که چی؟ 00:51:48.560 --> 00:51:50.800 اونا سه ساله که هیچ دختری ندیدند 00:51:59.228 --> 00:52:03.200 باشه کارل من میدونم که دوست دختر مغازه دارت امشب داره میاد 00:52:04.280 --> 00:52:05.420 بولینجر 06 00:52:44.520 --> 00:52:47.457 بسلامتی عشق پایدارت که سه هفته هم دوام نیاورد 00:52:47.542 --> 00:52:49.590 چرا دوام داشت بله ممنون 00:52:51.200 --> 00:52:53.430 بسلامتی دعاهات برای ازدواج که همشون فراموش شدند 00:52:53.520 --> 00:52:55.000 ولی فراموش نشدند 00:52:58.800 --> 00:53:01.630 پس چرا منو جوری نگاه میکنی که انگار قبلا منو ندیدی ؟ 00:53:01.720 --> 00:53:03.285 چون مطمئن نیستم که دیده باشمت 00:53:03.314 --> 00:53:04.314 بله لطفا 00:53:07.400 --> 00:53:10.400 توسط زیردریایی متوقف شدی، دستگیر شدی 00:53:10.771 --> 00:53:12.670 توسط پلیس پاریس بازجویی شدی 00:53:12.760 --> 00:53:17.428 و نشستی اینجا خوشگل موشگل انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:53:17.514 --> 00:53:18.710 چه اتفاقی؟ 00:53:18.942 --> 00:53:20.390 تو منو میترسونی 00:53:20.480 --> 00:53:23.085 باورم شده ترسو هستم مسخره است 00:53:24.257 --> 00:53:27.457 وقتی من بین مرگ و داغون شدم بودم تو داشتی چی کار میکردی؟ 00:53:27.485 --> 00:53:31.470 اوه داشتم میلرزیدم و فکر میکردم وقتی برگردی باید چی کار کنم 00:53:31.800 --> 00:53:33.510 چی آخرش توی ذهنت اومد؟ 00:53:33.600 --> 00:53:35.550 من که گفتم ترسو هستم 00:53:40.040 --> 00:53:42.670 زندانیهای جنگ هستند؟ آره از سیبری هستند 00:53:44.200 --> 00:53:46.228 اون کیه؟ 00:53:46.257 --> 00:53:49.600 یکی از بهترین دوستام اوتو فون برندورف، سلام اوتو 00:53:50.840 --> 00:53:52.590 من خوندم که تو خائنی 00:53:53.657 --> 00:53:54.670 تو 00:53:54.760 --> 00:53:57.220 چی شده اوتو؟ چه اتفاقی افتاده اینجا؟ 00:53:58.880 --> 00:54:01.440 لطفا آقایان ازش بپرسید ببینید رضایت میده یا نه؟ 00:54:01.520 --> 00:54:03.314 لطفا آقایان 00:54:03.342 --> 00:54:05.510 ارکستر، لطفا ارکستر شروع کنین 00:54:49.680 --> 00:54:51.630 چرا فرار کردی؟ 00:54:55.000 --> 00:54:57.150 چرا یه شب فوق العاده رو خراب میکنی؟ 00:54:58.520 --> 00:55:01.971 نیروی قویتری از تمام ارتشهای جهان وجود داره 00:55:02.742 --> 00:55:03.914 حماقت 00:55:04.480 --> 00:55:06.270 دوست داشتی توی جمع خشونت نشون بدم ؟ 00:55:07.400 --> 00:55:09.228 دوست داشتم ببینم که اون مرد رو میکشی 00:55:09.342 --> 00:55:11.142 اوه مادلین 00:55:12.057 --> 00:55:16.771 کشتن یه بچه بدبخت در شب اول بعد از سه سال زندانی بودن در سیبری؟ 00:55:17.371 --> 00:55:19.600 حس شوخ طبعیت کجا رفته؟ 00:55:28.640 --> 00:55:32.885 لااقل اینقدر موفق بودم که به تو ثابت کنم که یه ترسو هستم 00:55:33.114 --> 00:55:34.342 ثابت کردی 00:55:35.371 --> 00:55:36.514 شب خوش 00:55:38.457 --> 00:55:41.390 خیلی خب اگه اینطور فکر میکنی 00:55:42.440 --> 00:55:43.828 شب خوش 00:55:46.320 --> 00:55:47.590 کارل 00:55:50.080 --> 00:55:52.830 من فکر میکنم تو شجاع ترین فردی هستی که به کشورش خدمت کرده 00:55:53.371 --> 00:55:55.085 نظر لطفته 00:55:56.857 --> 00:55:58.910 ولی من چطوری به کشورم خدمت میکنم؟ 00:56:00.885 --> 00:56:02.342 بعنوان یه خائن؟ 00:56:06.857 --> 00:56:09.628 بعنوان رییس بخش هشتم اداره اطلاعات 00:56:15.480 --> 00:56:17.057 چطور فهمیدی؟ 00:56:17.657 --> 00:56:19.470 امشب در گراند هتل 00:56:20.520 --> 00:56:22.470 و چرا اینو بهم میگی؟ 00:56:24.520 --> 00:56:27.350 چون تو هم باید بدونی که منم در اداره اطلاعات آلمان هستم 00:56:34.400 --> 00:56:36.028 من بیشتر از این میدونم 00:56:37.000 --> 00:56:39.771 میدونم که تو سوییسی نیستی بلکه فرانسوی هستی 00:56:41.742 --> 00:56:44.910 میدونم اسمت گدارد نیست بلکه مونت دنیسه 00:56:45.285 --> 00:56:47.971 و میدونم که تو سه سال ما رو گول زدی 00:56:48.342 --> 00:56:50.200 زمانی که در خدمت اداره اطلاعات کشورت بودی 00:56:51.542 --> 00:56:53.400 همونطور که من در خدمت اداره اطلاعات کشورم هستم 00:57:00.520 --> 00:57:01.800 خدا رو شکر 00:57:02.914 --> 00:57:04.150 دیگه دروغی در کار نیست 00:57:08.457 --> 00:57:09.685 خدا رو شکر 00:57:32.200 --> 00:57:34.171 و حالا ازت میخوام که منو از اینجا ببری 00:57:34.628 --> 00:57:38.670 از همه دوستانم و شغلم دور کنی از همه دورم کنی بجز خودت 00:57:41.080 --> 00:57:42.542 اون آرزوی منه 00:57:44.285 --> 00:57:45.870 کجا بریم؟ 00:57:45.960 --> 00:57:48.285 به یه ویلا در کنار مدیترانه در شهر نیس 00:57:48.560 --> 00:57:50.430 اونجا فرانسه است و من آلمانی هستم 00:57:50.520 --> 00:57:52.310 اونجا سوییسه 00:57:52.342 --> 00:57:56.830 چطوری برسیم اونجا؟ با راه رفتن از وسط سنگرها و بیرون اومدن از اونطرفش؟ 00:57:58.228 --> 00:57:59.830 اونجا خیلی دوست داشتنیه 00:57:59.920 --> 00:58:02.750 درست وسط انقلاب 00:58:04.640 --> 00:58:05.780 ایناهاش 00:58:06.371 --> 00:58:07.742 دریاچه گاردا 00:58:09.000 --> 00:58:11.300 آبی ترین آبی در جهانه 00:58:12.400 --> 00:58:14.914 و انعکاس کوهها در آب میافته 00:58:15.480 --> 00:58:18.910 و صدای موسیقی زنگوله گاوها در چمنزارها به گوش میرسه 00:58:19.628 --> 00:58:22.114 و صدای شلیک اسلحه روز و شب 00:58:24.600 --> 00:58:26.542 این انتهای آرزوته؟ 00:58:28.320 --> 00:58:29.600 این انتهاشه 00:59:45.575 --> 00:59:47.575 برو بیرون از اینجا 00:59:51.200 --> 00:59:52.550 برو بیرون 00:59:52.640 --> 00:59:55.270 برو بیرون از اینجا، برو بیرون قبل از اینکه بندازنت بیرون 00:59:55.360 --> 00:59:57.310 بندازینش بیرون خائن 00:59:59.571 --> 01:00:00.771 مولر 01:00:01.960 --> 01:00:03.085 بله بارون 01:00:03.720 --> 01:00:07.870 آقایان کاپیتان فون مارویتز رییس اداره هشتم اطلاعات هستند 01:00:10.657 --> 01:00:11.742 شفر 01:00:21.640 --> 01:00:26.190 شفر فردا برمیگردی به برلین و گزارش کارت رو میدی 01:00:28.514 --> 01:00:31.580 این دستوراتته و باید سریع و باهوش باشی 01:00:50.771 --> 01:00:54.171 اوه من بشدت به کمک شما نیاز دارم بله به من گفته بودند که ممکنه بهم نیاز داشته باشی 01:00:57.285 --> 01:00:59.771 همه چیز روبراهه خانوم گدارد من تا پاریس باهاتون همراهی کردم 01:00:59.885 --> 01:01:00.914 خب چی شده؟ 01:01:01.685 --> 01:01:04.314 من فهمیدم چه کسی رییس اداره هشتم اطلاعاته 01:01:05.742 --> 01:01:06.971 فون مورویتز 01:01:09.714 --> 01:01:11.600 اون هم فهمیده من کی هستم 01:01:11.857 --> 01:01:14.542 عجب شیطانیه اوه باب من باید از اینجا برم 01:01:14.620 --> 01:01:16.683 اگه منو بگیرند یادت هست که با بقیه چی کار کردند؟ 01:01:16.684 --> 01:01:18.890 باشه نگران نباش ما از اینجا میبریمت 01:01:18.914 --> 01:01:20.970 چطوره بری مخفی شی؟ غیر ممکنه 01:01:21.885 --> 01:01:23.941 هیچ جایی در سوئد وجود نداره که اونا نتونن منو پیدا کنند 01:01:23.942 --> 01:01:25.290 میخوای با یه کشتی به نروژ بری؟ 01:01:25.380 --> 01:01:26.380 فرقی نمیکنه 01:01:26.780 --> 01:01:29.142 فقط یه جا وجود داره هیس چیزی نگو 01:01:29.700 --> 01:01:34.600 فیبر؟ اون باند تمایلی به درگیری با پلیس سوئد رو نداره 01:01:34.685 --> 01:01:37.142 این آخرین چیزیه که اونا به خطر میندازند باشه 01:01:37.660 --> 01:01:41.942 اگه همون کاری که من میگم بکنی اونوقت مثل یه کلیسا در امنیت قرار میگیری، حالا برنامه مون 01:02:06.400 --> 01:02:08.490 کنیاک عصر بخیر آقایان 01:02:15.020 --> 01:02:17.600 داریم میخریم چیو؟ 01:02:17.860 --> 01:02:20.240 سی تا مرد و زن فردا صبح 01:02:20.742 --> 01:02:21.942 برای چی؟ 01:02:22.220 --> 01:02:23.970 برن خرید کنند 01:02:27.628 --> 01:02:29.370 صبح بخیر صبح بخیر خانوم 01:02:41.971 --> 01:02:44.400 صبح بخیر، میشه از این طرف بیایید؟ 01:02:48.940 --> 01:02:52.450 سریع حرکت کن اما نه تا وقتی که کسی داخلش هست 01:02:52.540 --> 01:02:54.604 الان باید همشون داخل باشند ماشینها چی؟ 01:02:54.628 --> 01:02:58.114 اونا بیرون مغازه خواهند بود خوبه بذارید همه شاد باشند یه جمعیت شاد 01:02:58.285 --> 01:03:00.370 و بالاتر از همه مشکلی با پلیس ایجاد نشه 01:03:10.940 --> 01:03:12.914 کی پشت ویترین میزنه که حراجه؟ 01:03:18.514 --> 01:03:20.730 الو، الو، الو 01:03:24.742 --> 01:03:26.850 الو، الو 01:03:58.060 --> 01:04:00.656 از اینطرف مادلین مشتریهات منتظرت هستند 01:04:00.657 --> 01:04:03.810 یه لباسی در ویترین هست که میخوام یه نگاهی بهش بندازم 01:04:26.628 --> 01:04:28.542 مادلین گدارد؟ بله 01:04:29.742 --> 01:04:31.028 با من بیایید 01:04:38.050 --> 01:04:39.885 با توجه به اطلاعاتی که بدستم رسیده 01:04:39.971 --> 01:04:43.250 کاملا مشخصه که تجارت فروش لباس 01:04:43.340 --> 01:04:47.690 فقط پوششی برای سازماندهی عمدی و تعقیب جاسوسان بود 01:04:49.160 --> 01:04:53.350 حوصله من از دست شما مردمی که از مهمان نوازی کشوری که به شما پناه میده سوء استفاده میکنین سر رفته 01:04:53.371 --> 01:04:55.028 موقعش رسیده که الگویی ایجاد بشه 01:04:55.220 --> 01:05:00.690 و بااستفاده از شواهدی که آقای کارتر در مورد شخصیت شما و غیره داده 01:05:00.780 --> 01:05:02.810 که باعث تخفیف جرم شما میشه 01:05:03.371 --> 01:05:07.130 مطمئن نیستم که آیا شما رو زندانی کنم یا نه 01:05:08.428 --> 01:05:10.428 با اتهاماتی که بهتون نسبت داده شده 01:05:10.800 --> 01:05:16.085 فکر میکنم عدالت زمانی برقرار میشه که شما رو با اولین کشتی از این کشور اخراج کنم 01:05:16.142 --> 01:05:18.800 و شما در این مدت در بازداشت باقی میمونین 01:05:34.514 --> 01:05:35.800 اون دختر رو گرفتین؟ 01:05:36.571 --> 01:05:40.530 یه نفری خبر داده بود که اون جاسوس فرانسویه، پلیس اومد و اونو دستگیر کرد 01:05:46.457 --> 01:05:48.942 پس یعنی اون از گوتبورگ با کشتی خارج میشه 01:05:49.542 --> 01:05:50.742 برو ببین 01:06:04.303 --> 01:06:10.203 کاپیتان فون مارویتز امشب وارد کشتی میشه 01:07:02.428 --> 01:07:05.570 وقتی درب رو باز میکنی که خارج از محدوده سه مایلی شدی 01:07:16.920 --> 01:07:18.342 داری اینجا چی کار میکنی؟ 01:07:18.720 --> 01:07:20.257 میرم به کابین 12 01:07:21.142 --> 01:07:23.142 ببخشید اشتباه کردم 01:09:30.200 --> 01:09:32.085 کاپیتان میخوام مسافرانتون رو ببینم 01:09:41.114 --> 01:09:42.342 با من بیایید 01:09:43.520 --> 01:09:45.456 نمیتونی این کارو بکنی معلومه که نه 01:09:45.457 --> 01:09:47.913 این یه کشتی معمولیه و این خانوم خطرناک نیست 01:09:47.914 --> 01:09:51.070 اون پاسپورت سوییسی داره ولی سوییسی نیست 01:09:51.314 --> 01:09:54.470 اون شهروند فرانسویه و عضو اداره اطلاعات فرانسه است 01:10:08.960 --> 01:10:11.110 با تمام سرعت به جلو با تمام سرعت به جلو 01:10:26.240 --> 01:10:27.350 کاپیتان 01:10:30.560 --> 01:10:32.256 میتونین اون کشتی بخار رو شناسایی کنین؟ 01:10:32.280 --> 01:10:33.280 هلندیه 01:10:33.360 --> 01:10:36.400 هدف کشتی بخار هلندی 01:10:48.040 --> 01:10:51.600 1700 فاصله 177 متر 01:10:51.620 --> 01:10:53.800 فاصله 1700 متر 01:10:55.800 --> 01:10:57.270 آتش آتش 01:11:13.057 --> 01:11:15.228 درست سر بزنگاه 01:11:15.657 --> 01:11:18.428 اون دوست دختر باب کارتره که اون نوک دیده میشه 01:11:20.114 --> 01:11:23.483 کاتبرت من میگم که زیردریایی اونطرفی منظورش ما هستیم و این خوب نیست 01:11:23.484 --> 01:11:27.541 سر یوستاس هرگز در مورد اون زن منصفانه صحبت نکن چون یهو دیدی یه گلوله از اونطرف کولورین نصیبمون کرد 01:11:27.542 --> 01:11:30.270 بپر تو قایق و و شلوغیت رو راه بنداز بله قربان 01:11:31.314 --> 01:11:32.800 آماده حمله 01:11:52.040 --> 01:11:54.550 زیردریایی دشمن موقعیت سبز 45 01:11:55.342 --> 01:11:56.114 یالا 01:11:56.228 --> 01:11:57.628 1800. 01:11:57.714 --> 01:11:58.910 1800. 01:12:11.120 --> 01:12:12.550 موقعیت سبز 35 01:12:12.640 --> 01:12:14.590 موقعیت سبز 35 01:12:26.600 --> 01:12:29.750 - 1500. - 1500. 01:12:30.314 --> 01:12:31.790 موقعیت سبز 25 01:13:05.520 --> 01:13:07.571 - 450. - 450. 01:13:07.960 --> 01:13:09.910 سبز 90 سبز 90 01:13:09.942 --> 01:13:11.750 تمام توپها آماده شلیک تمام توپها آماده شلیک 01:13:11.771 --> 01:13:13.790 آماده حمله آماده حمله 01:13:24.920 --> 01:13:26.710 حمله شد بهمون 01:13:33.240 --> 01:13:35.430 سریع، آتش آتش 01:13:36.560 --> 01:13:39.070 محدوده 500 شلیک 01:13:54.960 --> 01:13:55.960 اینجاست 01:13:56.000 --> 01:13:59.428 یا اینکه این زیر دریایی رو تا 45 ثانیه غرق میکنین یا 01:14:11.514 --> 01:14:12.514 خورد 01:14:14.160 --> 01:14:15.160 خورد 01:14:30.880 --> 01:14:33.310 کشتی رو ترک کنین بدوید 01:15:10.371 --> 01:15:13.457 آتش بس آتش بس 01:15:16.200 --> 01:15:17.200 خوب بود 01:16:10.760 --> 01:16:12.428 تخریب کننده علامت داد قربان 01:16:22.600 --> 01:16:25.342 خانوم گدارد؟ خوشحالم که بموقع رسیدیم 01:16:25.400 --> 01:16:26.885 شما یه مسافرت سختی رو داشتید 01:16:26.942 --> 01:16:28.200 مراقب پاتون باشید 01:16:28.600 --> 01:16:31.670 نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم از من تشکر نکنین از باب تشکر کنین 01:16:32.942 --> 01:16:33.942 بفرستید 01:16:38.240 --> 01:16:39.400 زندانی رو 01:16:40.571 --> 01:16:41.714 به 01:16:43.400 --> 01:16:46.057 تخریبگر فورا 01:16:49.542 --> 01:16:52.790 بدشانسی بود کاپیتان مارویتز، داریم سعی میکنیم یه تعداد از افرادتون رو نجات بدیم 01:16:53.200 --> 01:16:55.310 به کاپیتان نشون بده باشه 01:16:59.457 --> 01:17:02.390 بهتون این اطمینان رو میدم کاپیتان که تا حد امکان براتون راحتی رو فراهم کنیم 01:17:02.480 --> 01:17:04.230 علائمی که از تخریبگر رسیده قربان 01:17:06.428 --> 01:17:07.428 متاسفم 01:17:07.742 --> 01:17:09.470 من نمیتونم شما رو سرگرم کنم 01:17:09.942 --> 01:17:11.971 باید شما رو به تخریبگر تحویل بدم 01:17:24.114 --> 01:17:26.228 کاپیتان مارویتز رو بفرست به تخریبگر 01:17:30.360 --> 01:17:33.200 میخواین چی کار کنین؟ میکشنش؟ 01:17:33.228 --> 01:17:35.270 خانوم عزیز ما به اسرای جنگی شلیک نمیکنیم 01:17:35.360 --> 01:17:37.142 برای یه مدتی اسیر میمونه 01:17:43.800 --> 01:17:44.950 کارل 01:17:47.085 --> 01:17:48.800 منتظرت میمونم 01:17:51.800 --> 01:17:54.028 صدات رو نمیشنوم 01:17:54.200 --> 01:17:56.057 منتظرت میمونم 01:17:56.081 --> 01:18:07.581 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:07.605 --> 01:18:19.705 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.