WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:13.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.100 --> 00:00:29.300 کارگردان : ویلیام دیترله 00:00:56.000 --> 00:01:00.000 این فیلم اساسی تاریخی دارد که البته بر حسب اهداف فیلم با داستان همراه شده 00:01:00.000 --> 00:01:04.052 اسامی بسیاری از شخصیت ها ، داستان ، رویدادها و مؤسسات نیز حاصل داستان پردازی هستند 00:01:04.300 --> 00:01:08.303 به استثنای شخصیتهای تاریخی که از اسامی واقعی استفاده شده 00:01:08.500 --> 00:01:12.103 هرگونه مطابقتی با افراد حقیقی زنده یا مرده از روی عمد نبوده و نبایدمورد اشتباه قرار گیرد 00:01:12.200 --> 00:01:15.103 پاریس سال 1862 00:01:47.357 --> 00:01:51.225 فایده ای نداره امیل سقف مثل غربال سوراخه 00:01:51.394 --> 00:01:55.228 برای پر کردن نصف از سوراخ‌ها به تمام پارچه‌های پاریس نیاز هست 00:01:55.398 --> 00:01:56.922 پاریس 00:01:57.100 --> 00:02:00.297 وسیع و بی‌حرکت 00:02:00.470 --> 00:02:04.600 مادری غول‌پیکر که به میلیون‌ها فرزندش چه خوب و چه بد ، فکر می‌کنه 00:02:05.775 --> 00:02:08.835 خیلی باشکوهه سزان باید نقاشیش کنی 00:02:09.012 --> 00:02:11.037 منم باید یه روز در باره اش بنویسم 00:02:11.614 --> 00:02:14.481 نه زولا، ناامید کننده‌ست 00:02:14.651 --> 00:02:18.917 خودت میدونی که مردم نمیخوان چهره‌ی بی‌رحم حقیقت رو ببینند 00:02:20.490 --> 00:02:24.927 اونا این چراغهای رنگارنگ رو بیشتر ترجیح میدن 00:02:25.829 --> 00:02:28.957 اینا باید مثل چیز نجسی سوزانده شوند 00:02:29.132 --> 00:02:31.692 وای پاول ، این عالیه 00:02:31.868 --> 00:02:35.133 چرا قبلاً به این فکر نکردی؟ آتیششون میزنیم 00:02:35.305 --> 00:02:37.170 می‌تونیم بفروشیمشون چی؟ 00:02:37.340 --> 00:02:40.434 که دیگران رو در معرض ریاکاری‌های متعفنشون قرار بدی؟ 00:02:40.610 --> 00:02:43.170 نه دوست من ، ما اینارو می سوزونیم 00:02:43.346 --> 00:02:48.079 بذار صفحات دروغین اینا استخوان‌های مردان حقیقت را گرم کنن 00:02:48.918 --> 00:02:51.386 همشو بیار 00:02:53.857 --> 00:02:58.760 ببین ، حتی اجاق قدیمی هم در مقابل این آشغال‌های کثیف سرکشی میکنه 00:03:06.169 --> 00:03:07.397 پنجره رو ببند 00:03:07.570 --> 00:03:10.095 می‌خوای سرما بخورم؟ ولی خفه می‌شیم 00:03:10.273 --> 00:03:12.673 این بهتره که آدم از کوران هوا هلاک بشه 00:03:12.842 --> 00:03:15.538 اوه ، تو با اون پیش‌نویس‌هات 00:03:19.115 --> 00:03:20.980 صاحبخونه است 00:03:21.150 --> 00:03:24.278 اومده برای اجاره پرتمون میکنه تو خیابون 00:03:25.054 --> 00:03:27.716 نذار بیاد تو بهش بگو من تو رختخوابم 00:03:27.891 --> 00:03:30.826 بگو یه مرض وحشتناک گرفتم ، یا هرچی 00:03:36.900 --> 00:03:40.961 کیه؟ مادر امیل هستم 00:03:42.639 --> 00:03:46.439 بفرما تو ، مادام زولا ممنون پل 00:03:46.609 --> 00:03:50.477 امیل ، چرا توی رختخوابی؟ مگه مریضی؟ 00:03:50.647 --> 00:03:54.845 با دیدن این طرز زندگی تو ، قلبم میگیره و حالا باید تمام بشه 00:03:55.018 --> 00:03:58.078 مزخرفه مامان من یه جنتلمن مستقل و اهل قلم هستم 00:03:58.254 --> 00:04:01.121 به زودی دنیا منو خواهد شناخت 00:04:03.459 --> 00:04:07.987 آلکساندرین ، بیا داخل آلکساندرین ، اینجا؟ 00:04:08.164 --> 00:04:11.861 آلکساندرین ، عزیزم 00:04:14.337 --> 00:04:17.568 اوه ، عزیزم خبرهای خوبی برات دارم 00:04:17.740 --> 00:04:20.004 تو یه شغل داری کار پیدا کردی 00:04:20.743 --> 00:04:22.734 یه شغل؟ 00:04:22.979 --> 00:04:28.884 من یه شغل دارم؟ شنیدی سزان؟ من یه شغل دارم 00:04:33.923 --> 00:04:36.289 چه شغلی؟ 00:04:36.459 --> 00:04:39.360 من قرار نیست استعداد هامو به هیچ دروغگویی بفروشم 00:04:39.529 --> 00:04:42.464 تو با ناشر بزرگ ، لارو کار میکنی 00:04:42.632 --> 00:04:48.036 قراره کارمند اون بشی اوه عزیزم ، حالا می‌تونیم ازدواج کنیم 00:04:48.204 --> 00:04:50.229 فوق‌العاده‌ست 00:04:50.406 --> 00:04:52.636 حالا وقت دارم کتابمو تمام کنم 00:04:52.809 --> 00:04:55.539 حتی شاید کاری کنم که لارو چاپش کنه 00:04:56.679 --> 00:04:58.306 سزان ، کت مامان رو بگیر 00:04:59.048 --> 00:05:01.710 پل ، یه خورده گوشت و نان تهیه کن 00:05:24.173 --> 00:05:27.040 چیه؟ امیل ، متنفرم از اینکه اینجوری مزاحمت میشم 00:05:27.210 --> 00:05:29.906 اما قصاب دیگه بهمون نسیه نمیده 00:05:30.079 --> 00:05:33.537 بهش گفتی آخر ماه تسویه می‌کنیم؟ اما همین حالا پولشو میخواد 00:05:33.716 --> 00:05:37.379 صاحبخانه هم امروز صبح دوباره در مورد اجاره خیلی بدرفتاری کرد 00:05:37.553 --> 00:05:41.819 نمیتونی یه مقدار مساعده بگیری؟ من این ماه دوبار مساعده گرفتم 00:05:41.991 --> 00:05:45.256 آقا ، تو دفتر کارت دارن اومدم 00:05:45.428 --> 00:05:48.886 نگران نباش هر کاری بتونم میکنم 00:05:56.005 --> 00:05:58.769 ایشون مأمور پلیس هستند با شما کار دارن 00:05:58.941 --> 00:06:01.637 شما کتابی به نام " اعترافات کلود" نوشتید؟ 00:06:02.011 --> 00:06:06.141 بله دادستان عمومی بسیار ناراضیه 00:06:06.315 --> 00:06:08.442 چرا؟ کتاب بدیه 00:06:08.618 --> 00:06:10.848 بد نوشته شده؟ کتاب توهین‌آمیزیه 00:06:11.020 --> 00:06:14.114 به اخلاق عمومی آسیب میرسونه ساکت باشید 00:06:14.290 --> 00:06:16.918 ما نوشته‌های شما رو زیر نظر داشتیم ، مرد جوان 00:06:17.093 --> 00:06:21.154 تو یه دردسرساز هستی در نوشته هات به نویسندگان برجسته ما حمله میکنی 00:06:21.330 --> 00:06:24.697 به هنرمندان ، به مقامات مدنی 00:06:25.268 --> 00:06:28.032 یعنی چیز بهتری برای انتقاد کردن وجود داره؟ 00:06:28.204 --> 00:06:31.537 اینقدر گستاخ نباش باید تمامش کنی 00:06:31.707 --> 00:06:34.039 این یه هشدار رسمیه 00:06:35.645 --> 00:06:39.103 امیدوارم دوباره مجبور نشم بیام اینجا ...قربان ، متوجه هستید 00:06:39.282 --> 00:06:41.443 که این کتاب توسط من نشر نشده 00:06:41.617 --> 00:06:46.179 اما توسط کارمند شما نوشته شده شما هم در برابر قانون مسئولی 00:06:48.191 --> 00:06:51.592 خب ، نمی‌خواستم شمارو تو دردسر بندازم 00:06:51.761 --> 00:06:56.391 چرا وقتی چیزای خوشایند زیادی در زندگی وجود داره چنین مطالب جنجالی می‌نویسی؟ 00:06:56.566 --> 00:06:58.056 و بسیاری چیزای ناخوشایند 00:06:58.234 --> 00:07:02.068 تا وقتی برای من کار می‌کنی به تو ربطی نداره ، باید اخراجت کنم 00:07:02.238 --> 00:07:04.832 اما یه فرصت دیگه بهت میدم ممنونم 00:07:05.007 --> 00:07:10.104 اما از حالا به بعد کاملاً به کار خودت می‌پردازی و از نوشتن مزخرفات دست برمی‌داری 00:07:11.347 --> 00:07:17.775 چی؟ این معامله بدی برای یه شغله؟ خیلی هم بد آقای لارو 00:07:20.523 --> 00:07:24.015 اینم حقوق شما تا پایان ماه 00:07:25.128 --> 00:07:26.720 برو بیرون 00:07:28.498 --> 00:07:30.728 از شما خیلی ممنونم چی؟ 00:07:30.900 --> 00:07:33.596 برای اینکه به من اجازه دادی تمام وقتم رو به نوشتن اختصاص بدم 00:07:33.769 --> 00:07:35.634 پس برو بنویس 00:07:35.805 --> 00:07:38.365 شاید شکم گرسنه درس بهتری بهت بده 00:07:38.541 --> 00:07:41.374 اما شکم شما خیلی گنده شده ، آقای لارو 00:07:41.544 --> 00:07:44.638 و این مانع میشه ببینی اطرافت چی میگذره 00:07:44.814 --> 00:07:49.217 در حالی که تو چاق‌تر و پولدارتر میشی و شیرینی‌های تهوع‌آورت رو منتشر می‌کنی 00:07:49.385 --> 00:07:52.320 منم یه موش کور خواهم شد و اینجا رو می‌کَنَم 00:07:52.488 --> 00:07:56.686 و تمام این کثافتهارو از روی زمین پاک کیکنم 00:07:56.859 --> 00:08:01.228 تو از بوی کتاب‌های من خوشت نخواهد آمد دادستان هم همینطور 00:08:01.397 --> 00:08:05.390 اما وقتی بوی تعفن به اندازه کافی شدید شد اونوقت شاید کاری در موردش انجام بدن 00:08:05.568 --> 00:08:07.297 خداحافظ 00:08:21.751 --> 00:08:24.481 هی ، تو یه لحظه صبر کن 00:08:24.654 --> 00:08:27.748 یه لحظه صبر کن داد و بیداد نکن ، بذار بخوابیم 00:08:27.924 --> 00:08:29.789 همین الان یه زن پرید تو رودخونه 00:08:29.959 --> 00:08:33.690 اون از همه اینا وضعش بهتره 00:09:07.563 --> 00:09:10.794 چرا درهای ایمنی بسته نبودن؟ درهای ایمنی؟ 00:09:10.967 --> 00:09:14.994 اونا پولشون رو برای درهای ایمنی هدر نمیدن هی، تو 00:09:16.272 --> 00:09:18.706 از اینجا برو 00:09:22.378 --> 00:09:25.870 حقیقت داره همه ، اینا حقیقت دارن من با چشم خودم دیدم 00:09:26.048 --> 00:09:29.108 اینو در مورد غوغای مجلس نمایندگان چاپ کن 00:09:29.285 --> 00:09:33.244 دار و دسته‌ی نظامی کلمانسو رو به خاطر اینکه بهشون گفته بود ، سرزنش می‌کنن 00:09:33.422 --> 00:09:37.825 ارتش مملو از فساد بود و بهشون هشدار داده شد که پروسی‌ها رو تحریک نکنن 00:09:37.994 --> 00:09:40.792 فایده ای نداره در بهترین حالت فقط ستون حالی رو پر میکنه 00:09:40.963 --> 00:09:44.057 من برای این ده فرانک بهت میدم یا بگیر یا بیخیال شو 00:09:44.233 --> 00:09:47.396 ...اما آقا ده فرانک 00:09:48.971 --> 00:09:52.168 سیسیل ، آنتوانت پلیس 00:10:04.887 --> 00:10:08.345 یالا بیاین اینجا 00:10:25.708 --> 00:10:28.040 بیرون ، بیرون ، بیرون 00:10:31.414 --> 00:10:33.075 سریع 00:10:33.382 --> 00:10:35.111 بشین اینجا 00:10:37.353 --> 00:10:38.581 ... اون بلند شو بیا 00:10:38.754 --> 00:10:42.087 آروم بشین این خانم با ماست 00:10:42.258 --> 00:10:45.625 ولش کن پس بگو اسمش چیه؟ 00:10:45.795 --> 00:10:49.356 گفتم این خانم دوست ماست تو حق نداری 00:10:49.532 --> 00:10:53.969 شما خیلی باهوش هستید اما دوباره همدیگه رو می بینیم 00:10:59.108 --> 00:11:00.632 یه چیزی با ما بخور 00:11:00.810 --> 00:11:03.370 من؟ آره 00:11:03.546 --> 00:11:05.343 کنیاک با یخ 00:11:06.714 --> 00:11:09.345 چی شده ، چرا به من خیره شدی؟ 00:11:12.088 --> 00:11:15.057 اسمت چیه؟ 00:11:15.224 --> 00:11:18.853 ساتن در این منطقه لوسیل در مونمارتر 00:11:19.028 --> 00:11:22.555 و در مونپارناس من ژرژت یا مادلین هستم 00:11:22.732 --> 00:11:24.825 اهمیتی داره؟ 00:11:25.101 --> 00:11:27.968 چرا می‌پرسی؟ چی می‌خوای؟ من هیچی ندارم 00:11:28.137 --> 00:11:29.934 پس ما یه وجه مشترک داریم 00:11:30.106 --> 00:11:32.301 چی؟ هیچی 00:11:33.109 --> 00:11:37.273 اما لهجه‌ات پاریسی نیست 00:11:37.446 --> 00:11:40.904 اهل کجایی؟ اهل آرتوا 00:11:41.083 --> 00:11:42.812 هدین 00:11:43.419 --> 00:11:48.914 کاش الان اونجا بودم خب ، شاید بتوانی یه روز برگردی خونه 00:11:49.091 --> 00:11:52.219 من؟ برم خونه؟ 00:11:53.062 --> 00:11:54.859 منو ببین 00:11:55.364 --> 00:11:57.525 من هیچ‌وقت نمیتونم برگردم خونه 00:11:57.700 --> 00:12:00.100 از پاریس هم متنفرم 00:12:00.469 --> 00:12:04.200 سرد و مرطوب مثل یه حیوان شکار شده 00:12:04.373 --> 00:12:10.869 گرسنگی کشیدم ، پلیس کتکم زده کثیف و وحشتناکه ، ازش متنفرم 00:12:19.588 --> 00:12:23.752 خب؟ اولین بار کی به پاریس اومدی؟ 00:12:24.560 --> 00:12:29.054 صد سال پیش ، وقتی ۱۷ سالم بود 00:12:30.666 --> 00:12:34.659 باید منو اون موقع می‌دیدی خوشگل بودم 00:12:36.071 --> 00:12:39.404 البته الان هم بد نیستم 00:12:39.575 --> 00:12:42.840 اگه سریع نگاه کنی و نور هم زیاد نباشه 00:12:43.012 --> 00:12:45.037 تو جذابی 00:12:48.250 --> 00:12:52.448 من اون موقع خوشگل بودم واقعاً زیبا بودم 00:12:55.357 --> 00:12:59.259 کاش میشد در موردش بگم چرا نمیگی؟ 00:13:00.996 --> 00:13:02.930 می بینی 00:13:03.265 --> 00:13:05.995 اونم تقصیری نداشت 00:13:06.502 --> 00:13:09.699 فقط کار دیگه از دستم برنمی اومد 00:13:15.077 --> 00:13:16.942 مادمازل؟ 00:13:17.513 --> 00:13:19.845 مادمازل نانا؟ 00:13:22.384 --> 00:13:26.377 اسم منو از کجا میدونی؟ اینجا نوشته شده 00:13:26.555 --> 00:13:28.955 حال چی می‌خوای؟ چرا اون...؟ 00:13:29.124 --> 00:13:34.824 اوه ، دیگه سؤال نپرس همه این چیزا رو بردار 00:13:36.265 --> 00:13:39.723 همه به جز این 00:13:43.939 --> 00:13:50.435 بچه چی شد؟ مُرد 00:13:51.480 --> 00:13:55.096 درصومعه سنت ماری 00:13:55.283 --> 00:13:58.184 اگه بخوای بدونی 00:14:11.033 --> 00:14:12.796 امیل 00:14:21.310 --> 00:14:22.937 امیل 00:14:24.213 --> 00:14:28.172 پل ، اون طرحی که ازش کشیدی کجاست؟ 00:14:32.555 --> 00:14:36.355 عالیه یه مداد بهم بده 00:15:03.519 --> 00:15:07.114 هرچی خواستی خریدی عزیزم؟ آره 00:15:09.491 --> 00:15:12.085 اوه ، یادم رفت یه نسخه هم از نانا میخوام 00:15:12.261 --> 00:15:15.594 آدم همچین کتاب‌هایی رو نمی‌خونه 00:15:19.902 --> 00:15:21.665 خانم 00:15:24.873 --> 00:15:27.671 متشکرم یه نسخه نانا برام بفرست 00:15:27.843 --> 00:15:30.334 حتماً خانم 00:15:37.486 --> 00:15:39.886 آقا ، نظرت در مورد یه چتر نو چیه؟ 00:15:40.055 --> 00:15:42.353 میتونم یه چیز زیبا به قیمت دو فرانک و نیم بهتون بفروشم 00:15:42.591 --> 00:15:45.424 و امتیاز بحث کردن با دوست قدیمی‌ام رو از دست بدم؟ 00:15:47.997 --> 00:15:50.124 چتر ، چتر 00:16:02.444 --> 00:16:06.210 آقای شارپانتیه تشریف دارن؟ آره 00:16:06.382 --> 00:16:08.850 ژان آقای زولا اومدن 00:16:11.453 --> 00:16:13.819 آقای زولا مسیو شارپنتیه 00:16:13.989 --> 00:16:18.653 من... خب ، یه خواهشی دارم 00:16:18.827 --> 00:16:22.820 آقای زولا یه خواهش دارن خب ، چیه آقای زولا؟ 00:16:23.866 --> 00:16:25.458 میدونم کاملاً غیر معموله 00:16:25.634 --> 00:16:29.900 اما میشه چند فرانک به من برای نانا بهم قرض بدی؟ مطمئنم که فروش می‌ره 00:16:30.072 --> 00:16:35.066 آقای زولا چند فرانک پیش‌پرداخت میخواد چون مطمئنه که نانا فروش میکنه 00:16:35.244 --> 00:16:37.337 خیلی جالبه 00:16:37.513 --> 00:16:40.641 تو یه کتاب که به درد سطل آشغال میخوره مینویسی و اسمشو میذاری نانا 00:16:40.816 --> 00:16:43.376 و بابتش پول هم میخوای 00:16:43.552 --> 00:16:45.782 دنبالم بیا 00:16:50.626 --> 00:16:53.993 من همین الان قصد داشتم این نامه رو واست پست کنم 00:16:54.396 --> 00:16:57.092 حالا که خودت اومدی بازش کن بخون 00:17:05.574 --> 00:17:10.034 در سه روز اول 36000نسخه از نانا فروش رفت 00:17:10.212 --> 00:17:12.703 ...سه روز اول..."؟ 00:17:15.250 --> 00:17:18.083 به پیوست یک فقره چک بمبلغ 18000فرانک ارسال میشود 00:17:22.624 --> 00:17:26.424 هجده هزار فرانک؟ 00:17:32.901 --> 00:17:36.667 بله، خب باورم نمیشه 00:17:37.106 --> 00:17:38.835 متشکرم 00:17:39.875 --> 00:17:43.777 خیلی ممنونم ، نمیدونم با چه زبونی تشکر کنم خداحافظ 00:17:47.750 --> 00:17:50.446 مسیو؟ بله، چیه؟ 00:17:51.253 --> 00:17:56.452 میشه...؟ هنوزم میشه چند فرانک نقد بهم بدی؟ 00:17:56.625 --> 00:17:58.855 فردا بهت پس میدم 00:18:05.434 --> 00:18:08.801 متشکرم مسیو خیلی خیلی سپاسگزارم 00:18:09.872 --> 00:18:12.966 متشکرم خانم 00:18:17.246 --> 00:18:20.773 چتر بله البته ، دوازده تا میخرم 00:18:20.949 --> 00:18:23.975 نه ، فقط یه دونه 00:18:24.348 --> 00:18:27.154 بفرما 00:18:27.322 --> 00:18:29.257 چتر ، چتر نو 00:19:48.604 --> 00:19:51.198 کجا دارند میرن؟ برلین 00:19:51.373 --> 00:19:54.433 برلین؟ مگه نشنیدی؟ اعلام جنگ شده 00:19:54.610 --> 00:19:57.101 باشکوه نیست؟ 00:20:02.900 --> 00:20:07.800 سدان سقوط کرد 00:20:08.024 --> 00:20:10.324 امپراتور زندانی شد 00:20:12.060 --> 00:20:15.860 پروسی‌های وحشتناک درست پشت دروازه‌های پاریس 00:20:16.031 --> 00:20:18.761 باشه مامان اینقدر خودتو اذیت نکن 00:20:18.934 --> 00:20:23.667 همه مون تو رختخواب‌هامون به قتل خواهیم رسید شرم آوره 00:20:23.839 --> 00:20:28.208 در تمام شهر حتی یک لقمه غذا هم برای خرید وجود نداره 00:20:28.377 --> 00:20:31.141 حتی گوشت اسب هم گیر نمیاد 00:20:31.313 --> 00:20:36.114 خیابونها ساکت و ترسناکه 00:20:36.285 --> 00:20:38.649 هیچ وقت فکر نمی کردم زنده بمونم و فرانسه رو اینجوری ببینم 00:20:38.720 --> 00:20:42.451 که در خاک کز کرده زیر پاشنه پروس 00:20:43.492 --> 00:20:46.461 امیل ، آخرش چی میشه؟ همیشه آخرش چی میشه؟ 00:20:46.628 --> 00:20:49.825 بدبختی ، رنج ، خون ملت 00:20:49.998 --> 00:20:54.230 ژنرال‌های بی عرضه مارو درگیر جنگی کردن که براش آمادگی نداشتیم 00:20:54.403 --> 00:20:57.099 آخه چطور با این طرز فاجعه بار شکست خوردیم؟ 00:20:57.272 --> 00:21:01.333 جنگ همینه دیگه آره ، جنگ همینه 00:21:01.510 --> 00:21:05.071 قبل از اینکه بتونیم حقیقت رو بفهمیم کل ساختار باید فرو می‌ریخت 00:21:05.247 --> 00:21:09.274 اما فرانسه دلیلشو خواهد فهمید من نام خائنین رو افشا میکنم 00:21:09.451 --> 00:21:12.045 فرانسه خواهد دید چه کسانی مردانش رو به قتلگاه فرستادن 00:21:12.220 --> 00:21:15.246 و چه کسی مسئول سقوط اونه 00:21:16.992 --> 00:21:19.426 در طول کل جنگ سال 1870 00:21:19.594 --> 00:21:22.893 شورای جنگ لنگ و ناتوان بود 00:21:23.065 --> 00:21:26.091 و حسادت‌های بین ژنرال‌ها آن را بی‌اثر کرد 00:21:26.268 --> 00:21:31.763 که هر کدام فقط به فکر دریافت عصای فیلد مارشالی بودند 00:21:33.375 --> 00:21:36.401 ارتش گرفتار پوسیدگی خشک و فلج تدریجی بود 00:21:36.488 --> 00:21:39.337 ستاد کل پر شده بود از افرادی خشک مغز 00:21:41.616 --> 00:21:44.710 که با سردرگمی به سوی ماجراجویی جنگ هجوم آوردند 00:21:44.886 --> 00:21:47.855 و بچه های فرانسه را همچون گله های گوسفند به کشتارگاه فرستادند 00:21:48.023 --> 00:21:50.184 صبح بخیر صبح بخیر قربان 00:21:55.063 --> 00:21:58.398 چی شده؟ انگار ناراحت هستید 00:21:58.533 --> 00:22:01.567 شما کتاب سقوط رو که درش به ستاد کل حمله شده رو خوندید؟ 00:22:02.000 --> 00:22:05.903 کتاب؟ من هیچ‌وقت کتاب نمیخونم کی نوشته؟ 00:22:06.008 --> 00:22:07.796 یه نفر بنام امیل زولا 00:22:07.908 --> 00:22:10.034 یه غیرنظامی که جرأت کرده از ارتش انتقاد کنه 00:22:11.980 --> 00:22:15.108 قربان ، اون دقیقاً انتقاد نکرده من کتابو خوندم 00:22:15.283 --> 00:22:19.049 جنگ سال‌هاست که تمام شده اما من همانطور که زولا میگه 00:22:19.221 --> 00:22:23.089 دریافتم که در اون قضیه کار ما چندان درخشان نبود 00:22:27.329 --> 00:22:30.992 ارتش اشتباه نمی‌کنه ، پیکوار 00:22:31.166 --> 00:22:35.262 و انتقاد غیرنظامیان رو تحمل نخواهد کرد 00:22:35.437 --> 00:22:41.034 پیشنهاد می‌کنم در این مورد به مسئول سانسور مراجعه کنید 00:22:41.209 --> 00:22:44.372 بهش بگو ارتش خواستار مجازات این تازه به دوران رسیده‌ست 00:22:48.717 --> 00:22:51.049 مسئول سانسور اونجاست 00:22:55.424 --> 00:22:57.289 مسیو؟ آقای زولا 00:22:57.459 --> 00:23:01.190 دنبالت فرستادم چون هر کتابی که نوشتی دردسر درست کرده 00:23:01.363 --> 00:23:05.663 شما به امپراتوری دوم حمله کردید شما به جمهوری سوم حمله کردید 00:23:05.867 --> 00:23:10.964 ژرمینال باعث خشم و ناآرامی در میان معدنچیان شد که سال‌ها ادامه داشت 00:23:11.573 --> 00:23:15.065 نانا وحشیانه و چندش‌آوره اما حقیقت داره 00:23:15.243 --> 00:23:18.838 همه این کتابها فرانسه رو به بی قراری و شور و خشم خواهند کشاند 00:23:19.614 --> 00:23:22.913 و حالا در کتاب سقوط به ارتش حمله کردی 00:23:23.085 --> 00:23:24.518 سران ارتش خشمگین هستند 00:23:25.187 --> 00:23:28.520 چنین کتابی باعث میشه کل کشور اعتماد و احترام خودشو از دست بده 00:23:28.690 --> 00:23:31.318 عدم اعتماد به نفس به دلیل ناکارآمدی از دست میره؟ 00:23:31.493 --> 00:23:34.553 یا احترام به بزدلی و حماقت ؟ 00:23:34.729 --> 00:23:38.529 حیف شد آقا که دیگه از این کتابها نخواهی نوشت 00:23:38.700 --> 00:23:43.694 البته شاید به جز یکی درباره رذالت سیاستمداران ارتشی 00:23:43.872 --> 00:23:47.740 این خودش یه ایده‌ست برای رسوا کردن خودِ دولت 00:23:47.909 --> 00:23:51.140 با همان صداقت و دقتی که در سقوط به کار بردم 00:23:51.313 --> 00:23:54.043 کتابی که نشان میده... نه نه ، منظورم اینه که... 00:23:54.216 --> 00:23:56.776 ... شما مرد منطقی‌هستید، آقای زولا 00:23:56.952 --> 00:24:00.388 ما فقط میخوایم کاری انجام بدیم که فکر می‌کنیم برای کشورمون بهترینه 00:24:00.555 --> 00:24:02.716 بهترین کاری که شما میتونید انجام بدین 00:24:02.891 --> 00:24:08.523 اینه که منو تنها بذارین تا هر چه دلم میخواد و هر طور که دلم میخواد بنویسم 00:24:10.200 --> 00:24:14.185 داغ داغ 00:24:14.300 --> 00:24:17.182 بهشت خانمها 00:24:17.600 --> 00:24:19.923 شادی زندگی 00:24:21.300 --> 00:24:23.089 شاهکار او 00:24:24.348 --> 00:24:26.109 خاک 00:24:26.728 --> 00:24:28.692 رؤیا 00:24:30.168 --> 00:24:32.398 خوی انسانی 00:24:33.048 --> 00:24:35.233 پول 00:24:36.348 --> 00:24:38.870 دکتر پاسکال 00:24:39.600 --> 00:24:41.785 بحث و گفتگو با دانشجویان 00:24:42.600 --> 00:24:45.100 لوردس 00:24:59.681 --> 00:25:02.172 خنده دارترین چیزی که دیدم همین بود 00:25:06.254 --> 00:25:08.356 پل ، دوباره با هم بودن خوبه درست مثل قدیما 00:25:10.659 --> 00:25:13.150 درست مثل قدیما 00:25:14.863 --> 00:25:19.800 پل ، می‌خواهم مرواریدهایی رو که امیل وقتی در ایتالیا بودیم برام خریده بود ، نشونت بدم ببینی 00:25:21.048 --> 00:25:25.599 آلبرت ، مطمئن شو تمام پنجره ها بسته و کیپ باشن 00:25:31.300 --> 00:25:34.804 امیل هنوز هم از سرما میترسی؟ وضعیت سینه ام رو که میدونی 00:25:35.317 --> 00:25:38.844 اوه، سینه‌ات مثل بشکه محکمه همیشه همینطور بوده 00:25:39.020 --> 00:25:42.456 پل ، من همیشه.. می‌دونی میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:25:42.624 --> 00:25:45.218 به این اثر هنری ارزشمند از چوب نگاه کن 00:25:45.393 --> 00:25:48.954 من اینو در لودی خریدم یه اثر هنری فوق‌العاده 00:25:49.130 --> 00:25:53.499 و... اوه ، حالا یه چیز واقعاً کمیاب برات دارم 00:25:53.668 --> 00:25:57.468 من اینجا چیزی دارم که شاید شما به تمام دنیا هم سفر کنی 00:25:57.639 --> 00:26:02.542 هرگز مشابهش رو پیدا نکنی یه چیز واقعاً نفس گیر 00:26:02.844 --> 00:26:05.540 این ماجولیکای بسیار نفیس 00:26:05.714 --> 00:26:08.979 اینو به طور اتفاقی در یک مغازه کوچک و دورافتاده در ونیز پیدا کردم 00:26:14.623 --> 00:26:19.720 نمی‌شینی ، پل؟ نه ، باید برم 00:26:19.894 --> 00:26:22.385 وقت خداحافظیه خداحافظی؟ 00:26:22.564 --> 00:26:28.161 بله ، دارم میرم جنوب برمیگردم ولایت 00:26:29.037 --> 00:26:32.438 نمیتونی این کار رو بکنی، رفیق پاریس مرکزیت داره 00:26:32.607 --> 00:26:34.871 پاریس دیگه جای من نیست 00:26:35.910 --> 00:26:37.878 پل 00:26:38.947 --> 00:26:41.279 ما دوستای قدیمی هستیم 00:26:41.449 --> 00:26:43.940 بیخیال شو 00:26:44.119 --> 00:26:47.282 واقعاً می‌خوای بهت بگم؟ البته 00:26:47.989 --> 00:26:51.117 تو الان ثروتمندی دنیا تورو میشناسه 00:26:51.760 --> 00:26:54.923 عضو لژیون دونور 00:26:56.531 --> 00:27:00.900 از روزهایی که با هم توی اون اتاق زیرشیروانی گرسنگی می‌کشیدیم ، خیلی فاصله گرفتی 00:27:03.638 --> 00:27:07.074 کتاب‌های ریا کاری و بی ارزش رو بسوزون 00:27:07.242 --> 00:27:11.906 بدار صفحات دروغین آنها استخوان‌های مردم حقیقت جو رو گرم کنه 00:27:14.249 --> 00:27:19.016 بعضی وقتا وسوسه میشم که تسلیم شده و نقاشی بکشم 00:27:20.488 --> 00:27:22.513 نه امیل حالا بچه ها ممکنه دست به دست هم بدن 00:27:27.195 --> 00:27:33.691 در غیر این صورت، استعدادشون مثل معده شون، چاق و پر از نفخ میشه 00:27:35.637 --> 00:27:42.133 متاسفم امیل، اما مجبور بودم اینو بگم تو قدیمی‌ترین و عزیزترین دوست من هستی 00:27:43.044 --> 00:27:47.640 نمی‌تونستم بدون اینکه بهت بگم ، برم 00:27:53.888 --> 00:27:59.019 پل ، من به کسی نیاز دارم که روزهای قدیمی سخت و بی‌خیالی رو به من یادآوری کنه 00:27:59.828 --> 00:28:02.194 کسی که برای جای پا می‌جنگه 00:28:02.364 --> 00:28:07.392 تو هرگز نمیتونی به اون برگردی و من هرگز ترکش نکردم 00:28:08.903 --> 00:28:10.700 پل 00:28:11.506 --> 00:28:14.703 نامه مینویسی؟ نه 00:28:52.280 --> 00:28:57.741 چی شده عزیزم؟ خسته‌ای؟ نه، نه ، فقط دارم فکر می‌کنم 00:29:00.789 --> 00:29:05.590 پل برگشت به پرووانس میدونم ، تو راهرو دیدمش 00:29:06.288 --> 00:29:09.895 دعواتون که نشد؟ دعوا ، با سزان؟ 00:29:09.919 --> 00:29:12.519 ولی انگار چیزی از وجود من هم باهاش رفته 00:29:17.705 --> 00:29:20.606 باقیمانده سال‌های جوانیم اوه ، بیخود نگو 00:29:24.179 --> 00:29:29.082 اون گفت من خیلی مشهور و خیلی چاق شدم 00:29:31.000 --> 00:29:34.903 خب ، اگه شده باشم چی؟ 00:29:35.048 --> 00:29:37.999 من مبارزه هامو کردم حالا آرامش و استراحت میخوام 00:29:43.331 --> 00:29:48.860 از حالا به بعد، فقط میتونم به عقب نگاه کنم حرف مفت نزن 00:29:49.671 --> 00:29:52.640 بیا یه دست ورق بازی کنیم 00:29:52.807 --> 00:29:55.002 عجیبه ، نه؟ 00:29:56.778 --> 00:29:59.110 پل و من 00:30:02.250 --> 00:30:04.480 خب ، زندگی پیچ و خم داره 00:30:04.652 --> 00:30:08.383 و گمان ‌کنم ما بر سرنوشت خود تأثیر نمیذاریم 00:30:08.556 --> 00:30:12.185 در حالی که ما مشغول ورق بازی هستیم یه مادر و کودک گرسنه خوابیدن 00:30:14.208 --> 00:30:19.184 خدمتکاری فراموش می‌کنه اجاق گاز رو خاموش کنه 00:30:19.266 --> 00:30:21.196 و عده ای رو خفه میکنه 00:30:21.302 --> 00:30:24.794 کی میدونه سرنوشت چه کسی ممکنه با سرنوشت ما گره بخوره؟ 00:30:24.973 --> 00:30:26.668 یا چه وقت 00:30:27.175 --> 00:30:29.302 گلوله‌ای شلیک میشه 00:30:29.777 --> 00:30:32.007 یا نامه‌ای نوشته میشه 00:30:36.000 --> 00:30:38.000 کنت استرهازی 00:30:52.700 --> 00:30:57.262 رنه ، فوراً لباس غیرنظامی منو آماده کن بله جناب فرمانده 00:31:14.300 --> 00:31:17.200 سفارت امپراتوری آلمان 00:31:30.672 --> 00:31:31.900 مسیو 00:31:32.073 --> 00:31:35.372 میخوام وابسته نظامی سرهنگ فون شوارتزکوپن رو ببینم 00:31:35.543 --> 00:31:39.570 ببخشید ، ایشون تشریف بردن برلین اما امشب برمی‌گردن 00:31:40.748 --> 00:31:44.013 این نامه باید به دستشون برسه بسیار خوب ، قربان 00:32:35.570 --> 00:32:37.970 چی شده؟ ببین 00:32:38.673 --> 00:32:43.235 سرهنگ فون شوارتزکوپن؟ وابسته نظامی آلمان ، جالبه 00:32:46.180 --> 00:32:49.081 فرمانده باید اینو ببینه یه دقیقه صبر کن 00:32:50.818 --> 00:32:52.877 نظرت در مورد این چیه؟ 00:33:01.029 --> 00:33:03.122 وحشتناکه 00:33:03.531 --> 00:33:06.398 این موضوع باید توسط رئیس ضد اطلاعات بررسی بشه 00:33:09.404 --> 00:33:11.497 ببخشید سرهنگ 00:33:16.678 --> 00:33:18.077 غیرقابل تصوره 00:33:18.379 --> 00:33:21.871 باید به وزیر جنگ نشون بدیم همراه من باشید 00:33:23.851 --> 00:33:26.547 فکر کنم همین کافی باشه ، آقایون 00:33:29.157 --> 00:33:30.852 ببخشید ، ژنرال بله؟ 00:33:31.025 --> 00:33:33.186 این خیلی فوریه 00:33:36.631 --> 00:33:38.496 یه فهرست؟ بله قربان 00:33:38.666 --> 00:33:41.066 فهرستی از اسناد محرمانه ما 00:33:41.703 --> 00:33:43.864 ...اینو برای شما میفرستم این چیه؟ 00:33:44.038 --> 00:33:49.772 یادداشت‌هایی در مورد توپ ۱۲۰ میلی‌متری طرح جدید برای پوشش نیروها 00:33:49.944 --> 00:33:53.971 تغییرات در آرایش توپخانه لشکرکشی به ماداگاسکار 00:33:54.282 --> 00:34:00.346 دفترچه راهنمای تیراندازی جدید برای توپخانه صحرائی که تهیه آن بسیار دشواره 00:34:00.621 --> 00:34:03.454 دارم روش تحقیق میکنم 00:34:05.026 --> 00:34:07.927 این موضوع دلیل نشت اطلاعات ارتش رو توضیح میده 00:34:08.162 --> 00:34:10.824 چطور گیرش آوردید؟ از کانال‌های همیشگی ، قربان 00:34:10.998 --> 00:34:13.660 نماینده ما از سفارت آلمان برداشته 00:34:14.268 --> 00:34:19.069 خب آقایان ، مردی که اینو نوشته همون خائن ماست 00:34:19.707 --> 00:34:21.197 حالا 00:34:21.375 --> 00:34:24.572 کیه؟ حتماً از ستاد کل هست ، قربان 00:34:24.979 --> 00:34:26.412 یکی از ما؟ مزخرفه 00:34:26.581 --> 00:34:27.946 غیرممکنه 00:34:28.349 --> 00:34:33.116 بریم نگاهی به فهرست افسران ستاد بندازیم 00:34:38.860 --> 00:34:40.691 سوابق افسران 00:34:40.862 --> 00:34:44.457 آرون دِآبوویل فکر کنم تو نباشی ، درسته؟ 00:34:44.632 --> 00:34:46.600 قسم می‌خورم قربان شگفت انگیزه 00:34:46.768 --> 00:34:49.862 مثل یه رمان پلیسیه آرون سد بینی 00:34:50.037 --> 00:34:51.698 نه ، نه 00:34:51.939 --> 00:34:53.736 دریفوس 00:34:54.809 --> 00:34:58.973 چیزی پیدا کردی، سرهنگ؟ داشتم به استرهازی فکر می‌کردم 00:34:59.147 --> 00:35:02.446 فردیناند، کنت والسین استرهازی اون یه خارجیه 00:35:04.152 --> 00:35:05.517 اصالتاً مجارستانیه 00:35:05.686 --> 00:35:08.177 اما پدرش ژنرال ارتش فرانسه بود 00:35:08.356 --> 00:35:12.793 گذشته از این، استرهازی افسر پیاده نظامه مردی که اینو نوشته ، توپچیه 00:35:12.960 --> 00:35:14.552 توپچی 00:35:15.129 --> 00:35:18.257 این یارو چطوره؟ آلفرد دریفوس 00:35:18.432 --> 00:35:22.095 تعجب می‌کنم اون اصلاً چطور عضو ستاد کل شده 00:35:22.270 --> 00:35:23.601 مرد ما همینه 00:35:23.871 --> 00:35:25.998 سندهر ، فوراً در موردش اقدام کن 00:35:26.174 --> 00:35:27.402 بله قربان 00:35:27.575 --> 00:35:31.944 فرمانده ، به دریفوس پیام بده صبح دوشنبه اول وقت اینجا حاضر باشه 00:35:32.113 --> 00:35:33.774 بله ژنرال 00:35:40.922 --> 00:35:44.289 بابا ، دشمن داره پیشروی می‌کنه خیلی خب ، شلیک کن 00:35:45.159 --> 00:35:48.185 مامان ، یادت نره، وقتی تفنگ‌ها شلیک می‌کنن باشه عزیزم 00:35:48.362 --> 00:35:51.854 صبر کن، من آماده نیستم عجله کن ، وگرنه گردان‌هات عقب رانده میشن 00:35:52.033 --> 00:35:54.968 اوه ، نه گردان‌های فرانسوی ، بابا 00:35:55.236 --> 00:35:56.965 بسیارخوب ، بفرمایید 00:36:02.009 --> 00:36:03.601 بیا تو 00:36:03.728 --> 00:36:06.913 یه پیک از وزارت جنگ اومده بگو بیاد داخل 00:36:09.050 --> 00:36:10.278 سروان دریفوس؟ بله 00:36:10.451 --> 00:36:13.318 یه پیام فوری برای شما متشکرم 00:36:23.531 --> 00:36:26.694 چیه عزیزم؟ سروان دریفوس فردا صبح ساعت نه 00:36:26.868 --> 00:36:30.804 با لباس غیرنظامی خودرا به ستاد کل معرفی نماید 00:36:38.112 --> 00:36:39.943 چرا تواون ساعت ؟ 00:36:40.114 --> 00:36:41.979 عجیب نیست؟ 00:36:43.718 --> 00:36:46.380 تو همیشه نگرانی 00:36:57.131 --> 00:37:00.794 سروان دریفوس گزارش میده بسیار خوب 00:37:08.242 --> 00:37:11.609 ...اوه ، ن ه، نه ، آقایان. تجربه ثابت کرده 00:37:11.779 --> 00:37:14.805 ...اینکه توپ ۱۲۰ میلی‌متری 00:37:14.982 --> 00:37:17.212 سروان دریفوس منتظره ، قربان 00:37:17.236 --> 00:37:19.236 مضطرب به نظر میاد؟ خیر قربان 00:37:20.154 --> 00:37:23.021 ظاهراً بیشتر از آنچه فکر می‌کردیم زرنگه 00:37:23.190 --> 00:37:26.318 به فرمانده دورت اطلاع بده خودش میدونه چیکار کنه 00:37:26.494 --> 00:37:28.359 ...خب ، همانطور که داشتم می‌گفتم 00:37:28.529 --> 00:37:31.965 ...توپ ۱۲۰ میلی‌متری قابل استفاده‌ترین است... 00:37:32.133 --> 00:37:34.363 سروان دریفوس اینجاست اوه ، خیلی خوبه 00:37:40.141 --> 00:37:44.544 هنری ، دارم میام ببخشید 00:37:45.780 --> 00:37:48.908 طبق معمول امشب می‌بینمت ، دوست من 00:37:55.589 --> 00:37:57.819 به دفتر شماره پنج مراجعه کن 00:38:10.271 --> 00:38:11.863 داره میاد 00:38:48.409 --> 00:38:51.606 سروان دریفوس بله فرمانده 00:38:52.313 --> 00:38:56.272 من باید به رئیس ستاد گزارش بدم که الان سرشون شلوغه 00:38:56.450 --> 00:38:58.941 دستتتون زخمی شده؟ آره 00:38:59.120 --> 00:39:02.351 من باید یه یاداشت مهم برای رئیس ستاد بنویسم 00:39:02.523 --> 00:39:04.491 میشه تا وقتی منتظری زحمتشو بکشی؟ 00:39:04.658 --> 00:39:07.718 با کمال میل قربان پس من دیکته میکنم 00:39:11.032 --> 00:39:12.397 پاریس 00:39:12.666 --> 00:39:16.295 پانزدهم اکتبر 1894 00:39:16.670 --> 00:39:19.434 1894 جناب فرمانده 00:39:19.774 --> 00:39:22.641 قربان مهم اینه که دوباره اون اسناد رو به دست بیاریم 00:39:28.049 --> 00:39:31.678 نوشتی؟ از بین مدارک 00:39:35.356 --> 00:39:37.586 قبل از شروع به مانورها 00:39:46.000 --> 00:39:48.560 متشکل از یک یادداشت 00:39:52.273 --> 00:39:55.902 چی شده دریفوس؟ دستات داره میلرزه 00:39:56.977 --> 00:39:59.502 نه قربان ، انگشتام سرد شده تابستون که نیست 00:39:59.648 --> 00:40:03.540 شوخی‌هاتو برای خودت نگه دار 00:40:03.648 --> 00:40:08.041 ...نمی‌فهمم فرمانده ، من فقط کلمه آخر رو تکرار کن 00:40:10.858 --> 00:40:12.257 یاداشتی 00:40:13.427 --> 00:40:15.156 یاداشتی 00:40:15.930 --> 00:40:18.228 مربوط به ترمز هیدرولیک 00:40:18.632 --> 00:40:23.660 .برای توپ ۱۲۰ میلی‌متری ... توپ 00:40:23.838 --> 00:40:26.238 به نام قانون ، شما بازداشتی 00:40:30.211 --> 00:40:32.236 بازداشت؟ 00:40:33.047 --> 00:40:35.413 به چه اتهامی؟ خیانت 00:40:36.317 --> 00:40:39.753 اما... اما... این درست نیست 00:40:39.920 --> 00:40:43.879 من تمام زندگیم رو وقف ارتش کردم چطور جرأت میکنید 00:40:44.058 --> 00:40:46.288 این یه توهینه 00:40:47.628 --> 00:40:49.220 دستتو بکش؟ 00:40:49.396 --> 00:40:52.524 ممکنه بفرمائید مبنای اتهام من چیه؟ 00:40:52.700 --> 00:40:55.100 خیلی زرنگی وانمود میکنی که نمیدونی؟ 00:40:55.269 --> 00:40:58.261 فقط میدونم که بیگناهم 00:40:58.439 --> 00:41:00.964 دست خطتت علیه شما صحبت می‌کنه 00:41:13.521 --> 00:41:17.457 به من دستور داده شده گزینه همیشگی رو بهتون پیشنهاد کنم 00:41:23.931 --> 00:41:25.159 نه 00:41:25.332 --> 00:41:31.010 من نه آنقدر مهربان و نه آنقدر احمق هستم که یه پرونده بی‌نقص براتون تهیه کنم 00:41:31.272 --> 00:41:34.070 من زنده میمونم تا بی‌گناهی‌ام رو ثابت کنم 00:41:35.209 --> 00:41:36.904 ببریدش 00:41:41.649 --> 00:41:45.983 جین، دمپایی‌ها و پیژامای بابا رو بیار 00:41:46.687 --> 00:41:48.951 حاضره قربان 00:41:53.961 --> 00:41:57.294 بابا اومد 00:42:06.173 --> 00:42:07.538 مادام دریفوس؟ بله؟ 00:42:07.708 --> 00:42:11.405 من فرمانده دورت از بخش اطلاعات ستاد کل هستم 00:42:11.912 --> 00:42:13.277 برید به اتاقتون عزیزان 00:42:13.447 --> 00:42:15.813 بله مامان 00:42:20.120 --> 00:42:23.647 بله فرمانده؟ من دستور دارم این خانه رو تفتیش کنم 00:42:26.327 --> 00:42:28.420 متوجه نمیشم 00:42:28.662 --> 00:42:31.062 ... شوهر من شوهر شما توقیف شده 00:42:31.232 --> 00:42:34.895 الان در زندانه چرا ؟ حتماً دیوانه شدید 00:42:36.868 --> 00:42:39.598 شوهرم امروز صبح اینجا رو ترک کرد و اکنون به جرم خیانت در زندانه 00:42:40.140 --> 00:42:42.301 حالا فهمیدم که اشتباه می‌کنید 00:42:42.509 --> 00:42:46.605 شوهرم بیست سال از عمرشو صرف خدمت به کشورش کرده 00:42:46.780 --> 00:42:49.749 خائن؟ چطور جرأت می‌کنی؟ 00:42:49.950 --> 00:42:52.350 من تماس می‌گیرم شما به هیچ‌کس زنگ نمی‌زنی ، خانم 00:42:52.519 --> 00:42:56.139 با ساکت بودن و هیچ نگفتن به بهترین شکل به شوهرت خدمت خواهی کرد 00:42:56.228 --> 00:42:58.939 در غیر اینصورت اوضاع براش خیلی بد میشه 00:42:59.008 --> 00:43:00.976 خونه رو بگردید 00:43:03.897 --> 00:43:05.660 بروکر 00:43:13.474 --> 00:43:16.875 شما چیری پیدا نمیکنید شوهرت خیلی زرنگه ، خانم 00:43:17.044 --> 00:43:19.137 شوهرم بیگناهه ، آقا 00:43:20.414 --> 00:43:22.905 دریفوس مجرم شناخته شد 00:43:24.485 --> 00:43:27.682 دریفوس مجرم شناخته شد 00:43:27.855 --> 00:43:30.915 دریفوس مجرم شناخته شد عجب معرکه ای 00:43:31.048 --> 00:43:35.655 تمام کشور به خاطر این دریفوس غوغا کرده 00:43:36.563 --> 00:43:38.258 ماهی ، خرچنگ 00:43:38.432 --> 00:43:41.731 بریم چندتا بگیریم 00:43:52.079 --> 00:43:53.706 اینا تازه نیستند 00:43:53.881 --> 00:43:57.112 اونا ماهی هستن ، آقای عزیز همه اجناس ما تازه هستند 00:43:58.085 --> 00:44:03.182 پس من سال‌ها که بی‌جهت خرچنگ دریایی خوردم؟ عزیزم دقت کن ، پوسته‌اش لیزه 00:44:03.357 --> 00:44:07.794 این پدر بزرگشونه و از دریا خیلی دور شده 00:44:07.961 --> 00:44:13.160 اما اینجا یه مرد مجرد جوان شاداب و جذاب هست که پوستش خشک و زبره 00:44:13.334 --> 00:44:16.633 مثل هلو میپره تو گلو 00:44:16.804 --> 00:44:19.295 درست میگم؟ کاش همه مشتریها مثل شما بودن 00:44:19.473 --> 00:44:22.135 تو نمیتونی جنسهای مونده رو به ما قالب کنی 00:44:26.680 --> 00:44:28.648 امیل ، امیل سلام 00:44:28.816 --> 00:44:31.216 شارپانتیه 00:44:32.585 --> 00:44:35.315 آلکساندرین شارپانتیه و مادام شارپانتیه اونجا هستند 00:44:35.388 --> 00:44:37.511 آلکساندرین شما که آناتول فرانس رو می‌شناسی ، مگه نه؟ 00:44:37.688 --> 00:44:40.340 ایشان هم آقای شورر کستنر آخرین سناتور ما از آلزاس هستند 00:44:41.962 --> 00:44:45.363 اینو بو کن ، بوش کن 00:44:46.233 --> 00:44:49.950 زیباست ، ما این مرد مجرد و تمام خانواده‌اش رو برای شام دعوت کردیم ، شما هم تشریف میارید؟ 00:44:51.271 --> 00:44:56.038 دریفوس خائن رو بکشید دریفوس خائن رو بکشید 00:45:00.781 --> 00:45:04.342 فرض کنید دریفوس ، همانطور که ادعا می‌کنه، بیگناه باشه خیلی وحشتناک خواهد بود 00:45:04.518 --> 00:45:09.319 غیرممکنه خانم عدالت فرانسه اشتباه نمی‌کنه 00:45:20.934 --> 00:45:24.700 خبر دار 00:45:41.054 --> 00:45:43.113 به نام ملت فرانسه 00:45:43.290 --> 00:45:47.021 آلفرد دریفوس سروان هنگ چهاردهم توپخانه 00:45:47.194 --> 00:45:51.392 با رأی قاطع دادگاه نظامی به جرم خیانت مجرم شناخته شده 00:45:51.565 --> 00:45:53.692 و محکوم به تبعید مادام العمر شده است 00:45:53.867 --> 00:45:57.701 همچنین به دستور دادگاه نظامی قبل از اجرای این حکم 00:45:57.905 --> 00:46:01.397 سروان دریفوس باید در مقابل پادگان پاریس 00:46:01.575 --> 00:46:04.408 و در ملاء عام خلع درجه شده و از خدمت ارتش منفصل میگردد 00:46:04.578 --> 00:46:06.842 طبق قانون نظامی 00:46:07.014 --> 00:46:09.448 از تمام مدالها و امتیازات قبلی محروم میگردد 00:46:09.616 --> 00:46:12.312 و حق حمل سلاح برای همیشه از وی سلب میگردد 00:46:17.002 --> 00:46:19.739 به نام ملت فرانسه شما از مقامتان معزول میشوید 00:46:19.868 --> 00:46:23.198 شما لیاقت پوشیدن یونیفرم نداری 00:46:23.468 --> 00:46:28.162 قسم به همسر و فرزندانم ، من بیگناهم 00:46:55.395 --> 00:46:58.296 زنده باد فرانسه من بی‌گناهم 00:47:14.882 --> 00:47:16.747 آقایان مطبوعات 00:47:16.917 --> 00:47:20.182 به دنیا اعلام کنید که من بی‌گناهم 00:47:20.554 --> 00:47:23.182 من بی‌گناهم من بی‌گناهم 00:47:24.491 --> 00:47:26.459 من بی‌گناهم ، زنده باد فرانسه 00:47:26.627 --> 00:47:30.961 دریفوس در حالی که مردم بهش ناسزا می‌گفتند بارها و بارها تکرار می‌کرد: من بی‌گناهم 00:47:31.131 --> 00:47:34.998 تنها چیزی که نیاز داشت یه تاج خار بود ، یا سی سکه نقره (اشاره به زمان به صلیب کشیدن حضرت مسیح) 00:47:35.002 --> 00:47:39.666 اما اون به جرم خیانت محکوم شده خائن ، خائنه 00:47:40.207 --> 00:47:42.835 میدونم امیل اما با این حال، اون انسانه نه سگ 00:47:43.028 --> 00:47:45.539 و آن جمعیت چهره‌هاشون مثل سگ هار شده بود 00:47:46.547 --> 00:47:48.310 آره، خب... 00:47:48.482 --> 00:47:51.280 پوست انسان و حیوان تقریباً ضخامت یکسانی دارن 00:47:51.508 --> 00:47:55.759 نمیشه انتظار زیادی داشت 00:48:04.031 --> 00:48:07.523 آخ سرم ، سرم 00:48:08.402 --> 00:48:11.701 این هیولای ناسپاس از جون من چی میخواد؟ 00:48:11.872 --> 00:48:15.603 که پنجاه ساله شونه اش کردم و بهش غذا دادم 00:48:18.211 --> 00:48:20.008 آخرش منو میکشی 00:48:20.781 --> 00:48:21.978 ببین 00:48:22.028 --> 00:48:24.633 به این عکس نگاه کن اون به سختی چهره یه خائن داره 00:48:26.386 --> 00:48:29.082 بازهم دریفوس ، دریفوس 00:48:29.256 --> 00:48:33.158 باید تا ابد گرفتار این اسم باشیم؟ 00:48:37.431 --> 00:48:39.262 ملاقاتی داری 00:48:44.404 --> 00:48:48.170 عینکم ، بدون عینک نمیتونم ببینم ، خواهش میکنم 00:48:54.247 --> 00:48:56.010 لوئیس آلفرد 00:48:56.183 --> 00:48:57.707 عقب بایست 00:49:04.257 --> 00:49:07.624 نمیشه تنها باشیم؟ دستور ، دستوره 00:49:09.563 --> 00:49:11.724 اوه ، آلفرد ، عزیزم 00:49:12.432 --> 00:49:14.696 با تو چه کردن؟ 00:49:15.369 --> 00:49:16.893 مهم نیست عزیزم 00:49:17.104 --> 00:49:21.438 کاش میتونستی کوچکترین اشاره‌ای به من بکنی که خائن واقعی کی میتونه باشه 00:49:22.009 --> 00:49:25.945 نمیدونم کوچکترین اطلاعی ندارم 00:49:28.849 --> 00:49:31.455 باورنکردنیه شجاع باش 00:49:31.485 --> 00:49:36.354 از هیچی برای اثبات بیگناهی تو دریغ نمیکنم 00:49:36.523 --> 00:49:38.787 وجدان من راحته 00:49:38.959 --> 00:49:43.623 مهم نیست با من چه می‌کنن من زنده میمونم و اینو ثابت می‌کنم 00:49:43.797 --> 00:49:45.389 آره 00:49:45.565 --> 00:49:47.032 حتماً عزیزم 00:49:53.640 --> 00:49:55.733 کوچولوها چطورن؟ 00:49:56.009 --> 00:49:59.274 بهشون که نگفتی؟ نه 00:49:59.646 --> 00:50:02.513 بهشون گفتن بخاطر وظیفه اجضارت کردن 00:50:02.716 --> 00:50:05.082 وظیفه ، وظیفه 00:50:05.585 --> 00:50:07.576 اوه ، آلفرد 00:50:08.755 --> 00:50:11.656 وقت تمامه فقط یه دقیقه دیگه 00:50:11.825 --> 00:50:13.690 متأسفم بذار برم پیشش 00:50:16.196 --> 00:50:18.892 بذار با شوهرم خداحافظی کنم نه 00:50:19.066 --> 00:50:22.194 مگه تو زن و بچه نداری؟ 00:50:22.369 --> 00:50:24.837 وقت تمامه تو نمی‌توانی مارو از هم جدا کنی ، نمیتونی 00:50:25.005 --> 00:50:30.102 آلفرد ، عزیزم ، نگذار این کارو بکنه خواهش می‌کنم عزیزم ، اوضاع رو برام سخت‌تر نکن 00:50:30.310 --> 00:50:34.576 ...تا زمانی که همدیگه و بچه هارو داریم 00:50:34.781 --> 00:50:38.114 شاید به زودی دوباره دور هم جمع بشیم 00:50:39.619 --> 00:50:41.610 دوستت دارم 00:50:41.788 --> 00:50:43.780 منم دوستت دارم 00:50:57.537 --> 00:51:01.473 اینم وسایلت ، خودتو برای رفتن آماده کن رفتن به کجا؟ 00:51:06.200 --> 00:51:08.222 جزیره شیطان گویام فرانسه 00:51:37.778 --> 00:51:41.509 من بیگناهم من بیگناهم 00:51:41.681 --> 00:51:44.707 من بیگناهم 00:51:44.885 --> 00:51:49.584 من بیگناهم 00:51:52.459 --> 00:51:55.155 من هرگز کاملاً به گناهکار بودن دریفوس متقاعد نشدم 00:51:55.328 --> 00:51:59.424 از وقتی جانشین ساندهر شدم سعی کردم حقیقت رو کشف کنم 00:51:59.666 --> 00:52:02.863 و خائن واقعی رو پیدا کنم و پیداش کردم 00:52:03.036 --> 00:52:05.436 کیه؟ کنت استرهازی 00:52:05.605 --> 00:52:10.872 استرهازی؟ بر اساس چه مدرکی؟ من نمونه‌هایی از دست‌خطشو به دست آوردم 00:52:11.044 --> 00:52:14.339 و با نوشته دریفوس که بر اساسش محکوم شد مقایسه کردم 00:52:14.815 --> 00:52:18.307 هر دو نوشته مال استرهازی است خودتون ببینید 00:52:18.752 --> 00:52:23.246 دریفوس گناهکار بود ، درست مثل همیشه اما من شواهد جدید برای اثبات دارم 00:52:23.456 --> 00:52:26.857 مأموران من یه پیام ویژه خطاب به استرهازی دریافت کردند 00:52:29.108 --> 00:52:31.850 از طرف وابسته نظامی آلمان ژنرال ، به شما میگم دریفوس بی‌گناهه 00:52:31.898 --> 00:52:34.296 منم به شما میگم که از حد وظیفه‌تان فراتر رفتی 00:52:34.367 --> 00:52:35.959 اما ژنرال ، وظیفه من همینه 00:52:36.136 --> 00:52:38.866 نباید محاکمه دیگری به اتهام خیانت در ارتش برگزار بشه 00:52:39.039 --> 00:52:41.200 می‌فهمی؟ نباید اینطور بشه 00:52:41.374 --> 00:52:43.934 اما دریفوس چی که در جزیره شیطان درحال پوسیدنه؟ 00:52:44.110 --> 00:52:48.877 دریفوس ، دریفوس میشه دیگه هر گز این اسم لعنتی به گوشمون نخوره؟ 00:52:50.717 --> 00:52:54.346 گوش کن ، اگه معلوم بشه که اشتباهی رخ داده 00:52:57.224 --> 00:53:01.786 از هر روزنامه رسوایی در فرانسه ما به ارتش مدیونیم که از این امر جلوگیری کنیم 00:53:02.128 --> 00:53:04.460 اما شما نمیتونید یه انسان بیگناه رو زنده به گور کنید 00:53:04.831 --> 00:53:08.927 اگه حرفی نزنی ، هیچ‌کس نمی فهمه 00:53:09.102 --> 00:53:11.935 و شما حرفی نمیزنی فهمیدی؟ 00:53:12.973 --> 00:53:16.340 نمیدونم قربان این یه دستور رسمیه 00:53:16.643 --> 00:53:18.270 میتونی بری 00:53:24.217 --> 00:53:28.153 نمیشه یه پست جدید برای دوستمون پیکوار پیدا کنیم؟ 00:53:28.321 --> 00:53:31.688 اینجا در پاریس برای چنین آدم پرانرژی خیلی ساکته 00:53:31.858 --> 00:53:35.157 در مورد یکی از ایستگاه‌های صحرای آفریقا چطور؟ 00:53:35.328 --> 00:53:37.626 ...کمی ناسالمه ، اما 00:53:38.732 --> 00:53:40.996 استرهازی رو چیکارش کنیم؟ 00:53:41.368 --> 00:53:44.394 باید یه کاری بکنیم ... قبل از اینکه مردم 00:53:44.604 --> 00:53:46.435 یه کاریش میکنیم ، نگران نباش 00:53:47.974 --> 00:53:50.442 خبر دار 00:53:50.610 --> 00:53:53.636 به نام ملت فرانسه ، دادگاه نظامی، پس از شنیدن 00:53:53.813 --> 00:53:58.045 اتهام خیانت علیه فرمانده والسین استرهازی 00:53:58.218 --> 00:54:03.155 ... به اتفاق آرا حکم داد که نامبرده از هرگونه سوءظن به گناه مبرا بوده و هست 00:54:03.323 --> 00:54:07.783 بنابراین ، ایشان از تمام اتهامت تبرئه و قرار منع تعقیب صادر میشود 00:54:07.961 --> 00:54:11.863 تبریک میگم تبریک میگم 00:54:12.032 --> 00:54:14.626 ممنونم ممنونم ، ویل 00:54:15.635 --> 00:54:18.069 این درس عبرتی برای مادام دریفوس خواهد بود 00:54:18.238 --> 00:54:21.537 امیدوارم این باعث دلسردیش شده و از درخواست‌های گیج‌کننده‌ دست برداره 00:54:21.708 --> 00:54:24.973 با این وجود ، ما همچنان اونو با دقت زیر نظر خواهیم داشت 00:55:05.185 --> 00:55:08.382 مطمئنم خوشحال خواهی شد اگه بدونی که من موفق شدم 00:55:08.555 --> 00:55:11.023 نظر همکارانم رو جهت عضویت شما در آکادامی فرانسه جلب کنم 00:55:13.927 --> 00:55:18.955 لازم نیست از تصمیمشون بترسی چون از اعمال جاودانه و دستاورد های والای شما آگاهی دارند 00:55:22.836 --> 00:55:25.964 که شما رو در زمره مردان جاوید فرانسه قرار میده 00:55:27.540 --> 00:55:30.634 با تقدیم بهترین احترامات 00:55:30.910 --> 00:55:33.003 فرانسوا کوپه 00:55:33.947 --> 00:55:36.916 بالاخره آکادمی 00:55:43.100 --> 00:55:47.606 دیگه هیچ آرزوئی ندارم 00:55:52.132 --> 00:55:54.532 ببخشید قربان یه خانمی میخواد شمارو ببینه 00:55:54.701 --> 00:55:56.813 یه خانم؟ مادام دریفوس ، قربان 00:55:56.836 --> 00:55:58.497 دریفوس؟ 00:55:58.688 --> 00:56:00.237 بهش که نگفتی من خونه ام؟ چرا قربان 00:56:01.074 --> 00:56:03.304 احمق چرا نیومدی از خودم بپرسی؟ 00:56:03.448 --> 00:56:06.796 ممکنه صداتو بشنوه میدونستی که سرم شلوغه 00:56:09.749 --> 00:56:13.845 خیلی خب بگو بیاد 00:56:23.000 --> 00:56:25.947 بفرمائید ، خانم دریفوس 00:56:40.000 --> 00:56:42.150 مادام دریفوس؟ بله آقای زولا 00:56:42.308 --> 00:56:45.300 لطفاً منو بابت مزاحمت ببخشید 00:56:45.348 --> 00:56:48.070 اما باید شمارو می‌دیدم و در مورد شوهرم صحبت می‌کردم 00:56:48.447 --> 00:56:50.915 اما، خانم ، من چیکار میتونم برای شوهرتون بکنم؟ 00:56:50.990 --> 00:56:54.756 اون بی‌گناهه ، قربان من اینجا مدرک قطعی دارم 00:56:54.928 --> 00:56:56.919 اما کسی به حرف من گوش نمیکنه ، هیچ‌کس 00:56:57.097 --> 00:56:59.234 طبیعتاً شما به عنوان همسرش اونو بیگناه میدونی 00:56:59.348 --> 00:57:01.695 اما ایشون به طور قانونی محکوم شده 00:57:01.868 --> 00:57:04.894 به طور قانونی به جرمی که مرتکب نشده ، محکوم شده 00:57:05.071 --> 00:57:06.470 اوه، آقای زولا 00:57:06.639 --> 00:57:10.200 شما تنها شخص در تمام فرانسه هستید که می‌تونی کاری کنی که اونا به حرفتون گوش بدن 00:57:10.376 --> 00:57:12.970 شما در تمام زندگی از حقیقت و عدالت دفاع کردید 00:57:13.000 --> 00:57:20.350 من به سختی میتونم به شما کمک کنم چون یه شهروند عادی بیشتر نیستم 00:57:20.448 --> 00:57:23.861 گذشته از این ، من کارهای خودم رو دارم باید کتاب‌های خودمو بنویسم 00:57:26.200 --> 00:57:30.023 خب ، این مدرک جدیدی که گفتی ، چیه؟ 00:57:30.563 --> 00:57:33.327 یه سرهنگ بنام پیکوار اوه ، اون 00:57:33.500 --> 00:57:36.594 همه چیز در روزنامه‌ها بود پیکوار از آفریقا برگشت 00:57:36.769 --> 00:57:39.363 و استرهازی رو به خیانت متهم کرد 00:57:39.528 --> 00:57:41.290 اما استرهازی تبرئه شد 00:57:41.568 --> 00:57:44.715 البته که تبرئه شد ، توسط همان گروه نظامی که شوهرم رو محکوم کردن ، تبرئه شد 00:57:45.645 --> 00:57:48.910 متوجه نیستید؟ اونا مجبور بودن استرهازی رو تبرئه کنن 00:57:49.082 --> 00:57:52.643 برای حفظ آبروی ستاد کل اونا از هیچ کاری دریغ نمی‌کنن 00:57:52.819 --> 00:57:56.414 برای محافظت از خودشون حتی با قربانی کردن یکی از همقطاراشون 00:57:56.923 --> 00:57:59.687 این بی معنیه خانم 00:57:59.893 --> 00:58:02.987 ستاد کل کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داره 00:58:03.008 --> 00:58:06.261 منظورت از قربانی کردن یکی از همقطاراشون چیه؟ 00:58:06.533 --> 00:58:10.333 سرهنگ پیکوار دستگیر و در مونت والرین زندانی شده 00:58:11.204 --> 00:58:13.434 پیکوار رو دستگیر کردن؟ 00:58:16.075 --> 00:58:18.600 چیکار کرده بود؟ هیچی 00:58:18.778 --> 00:58:20.678 هیچی جز اینکه حرف حق زده بود 00:58:20.847 --> 00:58:24.806 اما خانم ، ما باید با واقعیت‌ها سر و کار داشته باشیم ، نه با کنایه 00:58:24.984 --> 00:58:28.715 من تمام حقایق رو دارم بفرمائید آقای زولا 00:58:29.122 --> 00:58:32.990 اینا نامه‌هایی هستند که توسط معاون رئیس ستاد به پیکوار نوشته شدن 00:58:33.159 --> 00:58:36.458 بدون هیچ شکی ثابت می‌کنه که ستاد کل 00:58:36.629 --> 00:58:39.291 میدونه شوهر من بی‌گناه و استرهازی گناهکاره 00:58:40.099 --> 00:58:43.330 پس چرا از این مدارک در دادگاه نظامی استرهازی استفاده نشد؟ 00:58:43.636 --> 00:58:45.729 سرهنگ پیکوار سرباز خوبیه 00:58:45.905 --> 00:58:49.705 اون به دستور مافوقش سکوت کرد 00:58:50.276 --> 00:58:52.540 یعنی خودشون میدونستن 00:58:52.712 --> 00:58:55.909 و بهش دستور دادن حقیقت رو کتمان کنه؟ 00:58:56.082 --> 00:58:57.777 این خیلی وحشتناکه 00:58:57.951 --> 00:59:01.682 پس شما کمک خواهید کرد ، مگه نه؟ 00:59:02.922 --> 00:59:05.322 چطور کسی میتونه به شما کمک کنه؟ 00:59:05.491 --> 00:59:09.018 تمام فرانسه شوهر شما رو گناهکار میدونه و ازش به عنوان یه خائن متنفره 00:59:09.195 --> 00:59:12.426 اونا هر کسی که جرأت کنه از شوهر شما حمایت کنه ، نابود میکنن 00:59:12.599 --> 00:59:14.999 باید راهی برای اصلاح این اشتباه وجود داشته باشه 00:59:15.168 --> 00:59:18.501 پرونده شوهرت بسته شده هیچ کاری نمیشه کرد 00:59:18.671 --> 00:59:19.933 هیچی 00:59:20.640 --> 00:59:24.269 مگر اینکه یه احمق علناً ستاد کل رو متهم کنه 00:59:24.444 --> 00:59:27.504 و سروکارش به اتهام افتر با دادگاه بیفته 00:59:27.680 --> 00:59:29.671 ...بعدش هم احتمالاً اونا 00:59:29.849 --> 00:59:33.250 من زندگی خودمو کردم از جنگیدن خسته شدم 00:59:33.419 --> 00:59:38.652 چرا باید خودمو در گیر یه ماجرای پیچیده کنم؟ 00:59:39.926 --> 00:59:42.258 متأسفم ، آقای زولا 00:59:42.428 --> 00:59:46.159 فقط ناامیدی بود که منو به اینجا کشاند 00:59:46.532 --> 00:59:51.731 داشتم به شوهری فکر میکردم که بیگناه محکوم به مرگ تدریجی شده 00:59:52.305 --> 00:59:56.241 ...جرأت کردم امیدوار باشم که شما 01:00:32.979 --> 01:00:34.844 مادام دریفوس 01:00:35.348 --> 01:00:36.975 مادام دریفوس 01:02:07.440 --> 01:02:09.374 سلام کلمانسو لابوری 01:02:09.542 --> 01:02:13.103 چرا زولا ما رو اینجا فراخوانده ؟ منم مثل تو چیزی نمیدونم 01:02:13.127 --> 01:02:15.127 سلام خانم دریفوس ، حالتون چطوره 01:02:17.183 --> 01:02:21.313 ... از زولا کمک خواستم، اما شاید چرا زولا رو درگیر این آشفتگی ناامیدکننده کنم؟ 01:02:21.487 --> 01:02:25.048 کاملاً بی‌فایده ، بدون هیچ امیدی اون اینجاست 01:02:25.458 --> 01:02:28.859 سلام ، امیل سلام آناتول 01:02:29.061 --> 01:02:30.551 لابوری 01:02:31.230 --> 01:02:33.926 قراره حسابی سرت شلوغ بشه می‌خوای چیکار کنی؟ 01:02:34.100 --> 01:02:35.965 یه بمب منفجر کنم یه بمب؟ 01:02:36.135 --> 01:02:38.160 از همه شما که اومدین متشکرم 01:02:38.638 --> 01:02:40.868 این چیه؟ یه نامه 01:02:41.040 --> 01:02:42.974 حطاب به رئیس جمهور 01:02:44.911 --> 01:02:47.379 جناب رئیس جمهور 01:02:48.014 --> 01:02:52.314 اجازه بفرمائید عرض کنم که سابقه شما تاکنون بدون هیچ لغزشی بوده 01:02:52.652 --> 01:02:55.348 که اکنون با ننگین‌ترین لکه ننگ تهدید می‌شود 01:02:55.688 --> 01:02:58.452 این ماجرای نفرت‌انگیز دریفوس 01:02:58.724 --> 01:03:01.318 اخیراً ، طبق دستور یه دادگاه نظامی تشکیل شد 01:03:01.561 --> 01:03:08.023 که جرأت کرد استرهازی رو تبرئه کنه سیلی محکمی به تمام حقیقت و عدالت 01:03:08.568 --> 01:03:12.436 اما چون آنها جرأت کردند من نیز جرأت خواهم کرد 01:03:12.605 --> 01:03:16.063 من حقیقت را خواهم گفت چون اگر این کار را نمی‌کردم 01:03:16.242 --> 01:03:19.439 شب‌های من پر از کابوس های وحشتناک میشد 01:03:19.612 --> 01:03:25.141 یک مرد زیر وحشتناک‌ترین شکنجه‌ها در حال کفاره دادن جرمی که هرگز مرتکب نشده 01:03:25.384 --> 01:03:29.150 برای افراد صادق غیرممکنه که لایحه اتهام علیه دریفوس را بخوانند 01:03:29.322 --> 01:03:32.587 بدون اینکه خشم بر آنها غلبه کند 01:03:32.758 --> 01:03:35.989 و از انزجار فریاد نزنند 01:03:36.729 --> 01:03:41.223 دریفوس چندین زبان می‌داند جرم اول 01:03:41.567 --> 01:03:45.003 سخت کار می‌کنه جرم دوم 01:03:45.171 --> 01:03:49.801 هیچ مدرک جرمی در آپارتمانش پیدا نشده جرم سوم 01:03:49.976 --> 01:03:54.345 او گهگاه به کشور زادگاهش سر میزند جرم چهارم 01:03:54.514 --> 01:03:57.711 اون تلاش می‌کنه همه چی رو یاد بگیره جرم پنجم 01:03:57.884 --> 01:04:02.844 او به راحتی نگران نمیشه ، جرم او به راحتی نگران میشه جرم 01:04:03.289 --> 01:04:06.520 وزیر جنگ و رئیس ستاد کل 01:04:06.692 --> 01:04:10.788 و معاون رئیس هرگز شک نکردند که آن دستخط معروف 01:04:10.963 --> 01:04:12.794 توسط استرهازی نوشته شده 01:04:12.965 --> 01:04:18.699 اما محکومیت استرهازی مستلزم تجدیدنظر در حکم دریفوس بود 01:04:18.871 --> 01:04:22.363 و ستاد کل مایل بود به هر قیمتی از آن اجتناب کند 01:04:22.775 --> 01:04:27.678 بیش از یک سال است که وزیر جنگ و ستاد کل می‌دانند 01:04:27.847 --> 01:04:30.145 که دریفوس بی‌گناهه 01:04:30.316 --> 01:04:33.410 اما اونا این دانش رو پیش خودشون نگه داشتند 01:04:36.622 --> 01:04:39.455 چون آنها هم همسران و فرزندانی دارند که دوستشان دارند 01:04:41.524 --> 01:04:44.925 اشخاصی از شرافت ارتش صحبت میکنند 01:04:45.095 --> 01:04:48.462 ارتش، خودِ ملت فرانسه است 01:04:49.032 --> 01:04:53.093 و ماجرای دریفوس موضوعی مربوط به این ارتش است 01:04:53.270 --> 01:04:57.036 اثبات بیگناهی دریفوس بدون محکومیت ستاد کل ، ممکن نیست 01:04:57.060 --> 01:04:59.060 به همین دلیل ارتش از استرهازی محافظت میکنه 01:05:01.878 --> 01:05:04.847 برای نابودی دوباره دریفوس 01:05:05.015 --> 01:05:08.451 پس ، آقای رئیس جمهور حقیقت محض همینه 01:05:08.818 --> 01:05:10.752 حقیقتی ترسناک 01:05:11.187 --> 01:05:15.021 اما با قاطعیت کامل تأیید می‌کنم 01:05:15.191 --> 01:05:19.855 حقیقت در راه است و هیچ چیز مانع آن نخواهد شد 01:05:23.600 --> 01:05:28.230 من سرهنگ دورت را متهم می‌کنم که عامل شیطانی این ماجرا بوده 01:05:28.405 --> 01:05:30.930 با ادامه دفاع از کار مرگبارش 01:05:31.107 --> 01:05:34.235 از طریق سه سال دسیسه نفرت‌انگیز 01:05:38.148 --> 01:05:40.241 برای کتمان بی‌گناهی دریفوس 01:05:40.417 --> 01:05:43.477 من رئیس ستاد را متهم میکنم همچنین معاونش را به جرم همدستی 01:05:45.889 --> 01:05:50.690 من فرمانده پادگان پاریس را به جانبداری بسیار شنیع متهم می‌کنم 01:05:51.194 --> 01:05:54.857 من دفتر جنگ را متهم می‌کنم که به طرز شرورانه‌ای یک کارزار را رهبری کرده 01:05:55.031 --> 01:05:57.795 برای گمراه کردن افکار عمومی و سرپوش گذاشتن بر گناهان آن 01:05:58.134 --> 01:06:01.626 من دادگاه نظامی اول را به نقض تمام حقوق بشر متهم می‌کنم 01:06:01.805 --> 01:06:05.400 بخاطر محکوم کردن یک زندانی بر اساس شهادتی که از وی مخفی نگه داشته شده 01:06:05.575 --> 01:06:07.133 و درنهایت 01:06:07.310 --> 01:06:09.904 من دادگاه نظامی استرهازی را متهم می‌کنم 01:06:10.080 --> 01:06:13.641 به لاپوشانی این محاکمه قلابی 01:06:13.817 --> 01:06:18.447 و تبرئه کردن یک مجرم گناهکار 01:06:19.155 --> 01:06:23.524 آگاهم که با طرح این اتهامات 01:06:23.693 --> 01:06:28.926 خودم نیز به دلیل افترا در معرض آزار و اذیت قرار میگیرم اما این مهم نیست 01:06:32.635 --> 01:06:35.798 تلاش من فقط در راستای نمایاندن حق و حقیقت طراحی شده 01:06:35.972 --> 01:06:40.932 اجازه دهید محاکمه در روشنایی کامل روز انجام شود 01:06:41.478 --> 01:06:42.706 من منتظرم 01:06:58.595 --> 01:07:02.531 اگه این حمله زولا رو نادیده بگیریم آبروی ارتش در خطره 01:07:02.699 --> 01:07:05.065 نمیتونیم اجازه بدیم ادامه بده 01:07:05.235 --> 01:07:07.100 من ترتیبش رو میدم 01:07:09.506 --> 01:07:12.839 بروکر ، مونتین ، مارساک کارهای ویژه‌ای برای شما دارم 01:07:13.910 --> 01:07:15.810 وضعیت کشور ما خیلی خوبه 01:07:15.979 --> 01:07:20.313 ... اگه شخصی مثل زولا جرأت کنه و به ما بگه ارتش ما تا این حد فاسد شده 01:07:31.995 --> 01:07:33.860 بس کنید دیگه 01:07:36.866 --> 01:07:38.857 چیکار میکنید؟ بس کنید 01:08:02.392 --> 01:08:04.883 خود زولا اونجاست بریم بگیریمش 01:08:30.053 --> 01:08:35.491 چی شده ، امیل؟ جمعیت زیادی دنبالم کرده بودن 01:08:35.658 --> 01:08:40.027 بخاطر اون مقاله؟ آره ، مقاله من متهم میکنم 01:08:40.196 --> 01:08:45.634 مهم نیست عزیزم اما می‌ترسم مشکلات جدی‌تری برات پیش بیاد 01:08:45.788 --> 01:08:49.995 قربان ، این مرد تمام بعدازظهر منتظر شما بود 01:08:59.782 --> 01:09:03.718 اینم از احضاریه دادگاه 01:09:04.454 --> 01:09:06.217 ...شما متهم هستید 01:09:06.589 --> 01:09:09.114 متهم به نوشتن یک مقاله در روزنامه 01:09:09.292 --> 01:09:12.227 که به موجب آن اعضای دادگاه نظامی استرهازی را متهم کردید 01:09:12.395 --> 01:09:16.229 که بطور غیرقانونی متهم نامبرده را تبرئه کرده است 01:09:18.334 --> 01:09:21.326 مرگ به زولا 01:09:28.511 --> 01:09:31.947 مرگ بر زولا 01:09:32.482 --> 01:09:34.211 ساکت! 01:09:35.051 --> 01:09:36.575 ساکت لطفاً 01:09:36.753 --> 01:09:40.746 اگه نظم دادگاه رو رعایت نکنید دادگاه رو غیر علنی اعلام خواهم کرد 01:09:41.925 --> 01:09:45.793 ادامه بدید ، آقای دادستان 01:09:48.998 --> 01:09:52.126 دفاع خودم رو به یک حقیقت واحد محدود خواهم کرد 01:09:52.302 --> 01:09:55.738 اینکه زولا دادگاه نظامی را متهم به تبرئه غیرقانونی استرهازی کرده 01:09:55.905 --> 01:09:57.668 ...به دستور فرماندهی عالی 01:09:57.840 --> 01:10:02.140 اما این غیرقابل تحمله اتهامات زولا حوزه وسیعی رو در بر می‌گیره 01:10:02.312 --> 01:10:06.476 با این حال ، شما قصد دارید اتهامات ایشون رو به همین شش سطر محدود کنید 01:10:06.649 --> 01:10:10.380 اتهامات زولا با هدف بازگشایی پرونده دریفوس مطرح شده بود 01:10:10.553 --> 01:10:13.784 صرف نظر از تأثیر شومی که ممکنه بر کشور داشته باشه 01:10:13.957 --> 01:10:16.983 اون پرونده چهار سال پیش بسته شد و دیگه باز نخواهد شد 01:10:17.226 --> 01:10:20.423 چطور میتونی از زولا دفاع کنی بدون بحث در پرونده دریفوس؟ 01:10:20.597 --> 01:10:22.462 این دو پرونده در هم تنیده شدن 01:10:22.865 --> 01:10:25.834 شما قصد داری منو در مورد دفاع از این پرونده راهنمائی کنی؟ 01:10:26.002 --> 01:10:28.664 من به کارم واردم پس حتماً مال منه 01:10:28.838 --> 01:10:31.500 شما اجازه مطرح کردن یه پرونده مختومه ندارید 01:10:31.674 --> 01:10:34.438 اولین شاهد شما کیه؟ وزیر جنگ 01:10:34.611 --> 01:10:39.844 وزیر دادگستری از دادن اجازه شهادت به وزیر جنگ در این پرونده خودداری کرده 01:10:40.016 --> 01:10:42.951 پس رئیس ستاد کل رو احضار میکنم 01:10:43.119 --> 01:10:47.249 رئیس ستاد ارتش از اینکه وزیر جنگ به ایشان اجازه شهادت نداده ، ابراز تأسف کرده 01:10:47.423 --> 01:10:49.687 پس ، معاون رئیس ستاد 01:10:50.126 --> 01:10:53.357 معاون رئیس ستاد از اینکه رئیس ستاد اجازه شهادت بهش نداده ابراز تأسف کرده 01:10:53.529 --> 01:10:55.053 و سرهنگ دورت؟ 01:10:55.231 --> 01:10:58.826 اون از وظایفی که معاون رئیس بهش تحمیل کرده ابراز تاسف می‌کنه 01:10:59.002 --> 01:11:03.598 پس اون از مسئولیتی که معاون رئیس بهش تحمیل کرده ، متأسفه 01:11:03.773 --> 01:11:06.970 تقاضا دارم که این دادگاه تا زمان رسیدگی به درخواست‌های من تعطیل شود 01:11:07.143 --> 01:11:11.170 طرح پرونده دریفوس و احضار شهود نظامی مورد توافق قرار گرفته بود 01:11:11.347 --> 01:11:16.717 شما درخواست خود را به صورت کتبی و در قالب فرم معمول ارائه خواهید داد ، دادگاه موقتاً تعطیل میشود 01:11:25.361 --> 01:11:27.727 زود باش ، به بروکر علامت بده 01:11:33.236 --> 01:11:35.636 مرگ بر زولا 01:11:44.447 --> 01:11:47.439 آقایان دادگاه تشکیل میشود 01:11:55.892 --> 01:11:58.122 با احضارشاهدان نظامی موافقت میشود 01:11:58.294 --> 01:12:01.957 مشروط بر اینکه دفاع اسرار حرفه‌ای آنها رو نقض نکنه 01:12:02.131 --> 01:12:05.328 نگهبان ، شاهدان رو به اتاقشون راهنمایی کن 01:12:05.501 --> 01:12:09.904 در مورد پرونده دریفوس چطور؟ اشاره به آن مجاز نخواهد بود 01:12:10.339 --> 01:12:13.502 آقای رئیس اگه دریفوس به حق محکوم شده 01:12:13.676 --> 01:12:17.339 یک تحقیق کامل در حال حاضر به آن محکومیت وزن بیشتری خواهد داد 01:12:17.513 --> 01:12:19.538 و ممکنه ما پرونده رو ببازیم 01:12:19.716 --> 01:12:23.482 اگه دادستانی از آنچه بازگشایی پرونده آشکار خواهد کرد ، نمی‌ترسه 01:12:23.653 --> 01:12:26.986 پس چرا برای شکست دادن ما از این روش آسان استفاده نمیشه؟ 01:12:27.156 --> 01:12:30.751 شما حکم دادگاه را شنیدید اولین شاهد رو احضار کنید؟ 01:12:34.363 --> 01:12:35.625 سرهنگ پیکوار 01:12:35.965 --> 01:12:39.332 سرهنگ پیکوار رو به جایگاه احضار کنید 01:12:41.604 --> 01:12:43.834 سرهنگ پیکوار 01:12:55.418 --> 01:12:59.184 اسم شما؟ ژرژ پیکوار ، آقای رئیس 01:12:59.355 --> 01:13:01.346 سوگند یاد کن 01:13:01.591 --> 01:13:04.492 آیا قسم می‌خوری که حقیقت را بدون نفرت یا ترس بیان کنی؟ 01:13:04.660 --> 01:13:06.184 قسم میخورم 01:13:07.697 --> 01:13:10.063 از شاهد چی میخوای بپرسی؟ 01:13:10.233 --> 01:13:14.226 سؤالم اینه که شما تحت چه شرایطی شک کردید که 01:13:14.403 --> 01:13:19.363 نویسنده نامه کذائی استرهازی بوده و نه دریفوس 01:13:19.575 --> 01:13:22.738 سوال رو شنیدی جواب بده 01:13:22.912 --> 01:13:27.406 در ماه مه ۱۸۹۶، در حالی که رئیس اطلاعات ارتش بودم 01:13:27.583 --> 01:13:30.848 بخش‌هایی از یک نامه‌ی پاره شده را پیدا کردم که خطاب به استرهازی نوشته شده بود 01:13:31.020 --> 01:13:33.955 توسط نماینده‌ی یه قدرت خارجی 01:13:34.123 --> 01:13:37.581 نامه‌ی استرهازی را گرفتم و آن را با نامه معروف مقایسه کردم 01:13:37.760 --> 01:13:39.785 هر دو دستخط استرهازی بود 01:13:39.962 --> 01:13:42.726 این موضوع توسط بانکدار استرهازی هم تأیید شد 01:13:42.899 --> 01:13:46.164 من مطمئن بودم که نامه معروف توسط استر هازی نوشته شده 01:13:46.335 --> 01:13:49.793 بنابراین این مدرک گناهکار بودن استرهازی رو به ستاد کل ارائه دادم 01:13:49.972 --> 01:13:53.703 آیا به استرهازی اطلاع داده شد که سرهنگ پیکوار به او مشکوکه؟ 01:13:53.876 --> 01:13:55.605 طبیعتاً 01:13:56.512 --> 01:14:01.006 و این هشدار از سوی یه افسر اطلاعاتی خاص از ستاد کل صادر شده بود 01:14:01.184 --> 01:14:02.617 کافیه 01:14:05.488 --> 01:14:07.422 دروغ میگی 01:14:09.325 --> 01:14:11.623 ساکت ، ساکت 01:14:11.794 --> 01:14:15.696 حالا همه چی رو خواهم گفت خواهم گفت که چرا به شمال آفریقا فرستاده شدم 01:14:15.865 --> 01:14:19.266 آقایان هیئت منصفه ، من به شما خواهم گفت که چرا افرادی مثل سرهنگ هنری 01:14:19.435 --> 01:14:22.768 بدترین اتهامات رو بدون مدرک به من زدن 01:14:22.939 --> 01:14:25.737 آقایان ، کاش میدونستید چرا این کارها انجام میشه 01:14:25.908 --> 01:14:28.934 میهن ، میهن تو منو رسوا می‌کنی 01:14:29.111 --> 01:14:31.773 آقایان! خب، من... 01:14:32.148 --> 01:14:33.615 ساکت ، ساکت 01:14:37.753 --> 01:14:40.119 اجازه هست؟ حتما ً، ژنرال 01:14:40.423 --> 01:14:43.620 کل کارزار دفاعی خارق‌العاده است 01:14:43.793 --> 01:14:48.423 اما اسفناک‌ترین منظره برای من به عنوان فرمانده پادگان پاریس 01:14:48.598 --> 01:14:51.761 مشاهده افسریه که هنوز یونیفرم فرانسوی به تن داره 01:14:51.934 --> 01:14:54.801 و به مافوق‌ها و رفقاش تهمت می‌زنه 01:14:54.971 --> 01:14:58.236 زنده باد ارتش اما نه ژنرال‌هاش 01:15:01.811 --> 01:15:04.336 ساکت ، ساکت 01:15:08.417 --> 01:15:11.250 من نمیتونم در سکوت این اتهامات رو تحمل کنم 01:15:11.420 --> 01:15:14.514 اینکه قانون توسط افسران دادگاه نظامی نقض شده 01:15:14.690 --> 01:15:17.659 که خونشان در میدان‌های نبرد فرانسه ریخته شده 01:15:17.827 --> 01:15:20.819 در حالی که دیگران از پشت بهش خنجر می‌زنند 01:15:22.465 --> 01:15:26.026 هر کس به روش خود به کشورش خدمت می‌کنه 01:15:26.202 --> 01:15:30.070 یکی با شمشیر ، دیگری با قلم 01:15:30.806 --> 01:15:35.209 آیندگان بین اسم شما و اسم من یکی رو انتخاب خواهند کرد 01:15:35.378 --> 01:15:40.816 من این توهین‌ها به مردانی که فقط وظیفه‌شان رو انجام میدن ، تحمل نخواهم کرد 01:15:40.983 --> 01:15:44.282 آقایان هیئت منصفه این ظالمانه و خائنانه است 01:15:44.720 --> 01:15:49.123 برای سلب اعتماد از ارتش و فرماندهاش در روز خطر 01:15:49.292 --> 01:15:52.318 و باور کنید از آنچه فکر می‌کنید به شما نزدیک‌تره 01:15:52.495 --> 01:15:57.023 آقایان ، بچه های شما هستند که برای دفاع از فرانسه فراخوانده خواهند شد 01:15:57.199 --> 01:16:02.330 در حالی که آقای زولا در خانه خواهد ماند و یک " سقوط " جدید خواهد نوشت 01:16:02.705 --> 01:16:06.869 ایشون دوباره فرانسه را در سراسر جهان مشهور خواهد کرد 01:16:07.043 --> 01:16:12.310 فرانسه‌ای که دیگه وجود نخواهد داشت زنده باد ارتش 01:16:12.782 --> 01:16:15.410 آفرین ، آفرین عالی بازی کردی ، ژنرال 01:16:15.584 --> 01:16:18.178 اگرچه نه جنگی وجود داره و نه خطر جنگ 01:16:18.354 --> 01:16:20.686 نمایش خیلی خوبی ارائه دادی 01:16:20.856 --> 01:16:25.555 اما حتی یک کلمه هم در باره گناهکاربودن استرهازی نگفتی 01:16:29.699 --> 01:16:34.227 شما نمی‌توانید جلوی منو بگیرید که نشان دهم چطور ایشون سعی کرد روی احساسات هیئت منصفه تأثیر بذاره 01:16:34.403 --> 01:16:37.702 اگه این دادگاه شش ماه هم طول بکشه حرف‌هامو خواهم زد 01:16:37.873 --> 01:16:40.569 آقای لابوری ، در دادگاه سخنرانی نکنید 01:16:40.743 --> 01:16:43.211 ستاد کل هر طور که دلش می‌خواست صحبت کرد 01:16:43.379 --> 01:16:45.904 فرمانده پادگان پاریس هیئت منصفه رو تحت تأثیر قرار داد 01:16:46.082 --> 01:16:49.677 اما وکلای مدافع نمیتونن حرف بزنند چنین چیزی هرگز دیده نشده 01:16:50.052 --> 01:16:51.610 سوال بعدی شما چیه؟ 01:16:51.887 --> 01:16:54.481 آدرس فعلی سرهنگ پیکوار کجاست؟ 01:16:54.657 --> 01:16:57.888 قلعه مونت والرین ، تحت بازداشت نظامی 01:16:58.060 --> 01:17:00.187 آیا ایشون اطلاع داشت که با افشای استرهازی 01:17:00.363 --> 01:17:04.993 موقعیت نظامی خودشو به خطر میندازه و ممکنه کارش به زندان ارتش بکشه؟ 01:17:05.167 --> 01:17:07.294 اولش نه بعداً متوجه شدم 01:17:07.470 --> 01:17:11.304 آیا ایشون میدونست که با تلاش برای تأمین عدالت برای دریفوس 01:17:11.474 --> 01:17:14.238 شما مجاز به طرح این سؤال نیستید پرونده دریفوس بسته شده 01:17:28.090 --> 01:17:30.183 عجب گرمائی 01:17:58.900 --> 01:18:02.211 پاریس نوشته امیل زولا 01:18:02.400 --> 01:18:04.347 شکسپیر 01:18:46.168 --> 01:18:48.227 مادام دریفوس 01:19:07.857 --> 01:19:09.347 ساکت ، ساکت 01:19:11.293 --> 01:19:14.091 خودتون رو معرفی کنید لوسی دریفوس 01:19:14.263 --> 01:19:18.563 شغل شما همسر سروان ... 01:19:18.934 --> 01:19:22.836 بسیار خوب چی میخوای بپرسی؟ 01:19:24.406 --> 01:19:26.533 بفرمائید تحت چه شرایطی 01:19:26.709 --> 01:19:30.167 توسط فرمانده دورت از دستگیری شوهرت مطلع شدی؟ 01:19:30.346 --> 01:19:32.576 این سوال مطرح نخواهد شد 01:19:34.283 --> 01:19:36.717 در آن موقعیت ، رفتار دورت چطور بود؟ 01:19:36.886 --> 01:19:39.616 آیا ایشون تهدید کرد که از آنچه اتفاق افتاده چیزی نگید؟ 01:19:39.788 --> 01:19:42.120 سوال مطرح نخواهد شد 01:19:43.225 --> 01:19:45.352 آیا ایشون لطف می‌کنه نظرشو 01:19:45.528 --> 01:19:48.463 در مورد حسن نیت زولا در طرح این اتهامات به ما بگه؟ 01:19:48.797 --> 01:19:52.062 این موضوع ربطی به پرونده نداره سوال مطرح نخواهد شد 01:19:52.234 --> 01:19:56.933 من برای موکلم حقی رو مطالبه می‌کنم که حتی به قاتلان و دزدان هم داده میشه 01:19:57.106 --> 01:19:58.596 صحبت کردن شاهدانم 01:19:59.108 --> 01:20:02.805 سوالات مربوط به پرونده مختومه ، ممنوعه 01:20:02.978 --> 01:20:05.776 خانم دریفوس ، جایگاه رو ترک کنید 01:20:05.948 --> 01:20:09.179 اعتراض دارم آقای رئیس 01:20:14.056 --> 01:20:17.651 اونا اجازه ندادن من یک کلمه از بی‌گناهی شوهرم صحبت کنم 01:20:17.860 --> 01:20:21.694 حتی یک کلمه هم از آقای زولا بابت قدردانی نگفتم 01:20:21.864 --> 01:20:23.695 شوهرم دوست نداره ازش تشکر بشه 01:20:25.267 --> 01:20:29.294 شاهد بعدی شما کیه؟ فرمانده استرهازی 01:20:30.105 --> 01:20:33.734 قبل از اینکه شهادت ایشون رو بشنویم دادگاه رو خلوت کنید 01:20:44.153 --> 01:20:46.485 فرمانده استرهازی 01:20:48.390 --> 01:20:50.950 من اونجا نمیرم خفه شو احمق 01:20:51.126 --> 01:20:53.458 این دیگه خیلی زیاده روی شده که بخوای ما رو ناامید کنی 01:20:53.629 --> 01:20:57.565 الان مسئله دریفوس نیست مسئله همه ماست ، پس مراقب خودت باش 01:20:59.535 --> 01:21:02.231 هیچ کار احمقانه‌ای نکن حتی اگه تحریکت کنن 01:21:02.404 --> 01:21:05.237 یه لحظه صبر کن اسلجه که نداری؟ 01:21:18.787 --> 01:21:21.756 قسم می‌خوری که بدون نفرت یا ترس حقیقت رو بیان کنی؟ 01:21:21.924 --> 01:21:24.449 تمام حقیقت و هیچی جز حقیقت؟ 01:21:24.627 --> 01:21:25.855 قسم میخورم 01:21:26.295 --> 01:21:27.660 سؤال اول رو مطرح کن 01:21:27.997 --> 01:21:31.088 آیا ایشون اون سند محرمانه حاوی اطلاعات نظامی و رمزگذاری شده رو نوشته؟ 01:21:34.336 --> 01:21:37.237 جواب نمیدم ایشون چطور وارد ارتش فرانسه شده؟ 01:21:37.406 --> 01:21:38.668 جواب نمیدم 01:21:38.841 --> 01:21:41.742 مگه ایشون ابتدا خدماتش رو به ارتش ترکیه ارائه نداده؟ 01:21:41.910 --> 01:21:45.038 آیا فرمانده استرهازی این نامه رو ننوشته ؟ 01:21:45.214 --> 01:21:48.081 من ترجیح میدم بعنوان یه سرجوخه آلمانی بمیرم 01:21:48.250 --> 01:21:51.378 تا ژنرال شمشیرزنهای فرانسه 01:21:51.553 --> 01:21:56.820 آیا ایشون سعی نکرد یه مأمور سرویس مخفی کاملاً عاقل رو به عنوان دیوانه تأیید کنه 01:21:56.992 --> 01:22:02.726 چون کشف کرده بودکه مدام با یه وابسته نظامی کشور خارجی ملاقات میکنه؟ 01:22:02.898 --> 01:22:05.526 آیا فرمانده استرهازی با وابسته نظامی سفارت آلمان 01:22:05.701 --> 01:22:08.670 یعنی سرهنگ فن شوارتز کوپن معامله ای نداشت؟ 01:22:08.837 --> 01:22:12.170 این سؤال مجاز نیست چون موضوع به سیاست خارجی ما مربوط میشه 01:22:12.341 --> 01:22:13.831 سؤال رو طور دیگه بیان میکنم 01:22:14.009 --> 01:22:18.105 مگه ایشون به خبرنگاران روزنامه‌ها اعتراف نکرد که با فون شوارتزکوپن مذاکره کرده ؟ 01:22:18.280 --> 01:22:22.376 این سوال مجاز نیست آبرو و امنیت فرانسه نباید خدشه‌دار شود 01:22:22.785 --> 01:22:24.946 که اینطور آبرو و امنیت فرانسه 01:22:25.120 --> 01:22:27.918 یه افسر اجازه داشته باشه هر کاری بکنه اما مجاز نیست در موردش بحث بشه 01:22:28.223 --> 01:22:32.455 آیا ایشون به یه روزنامه‌نگار انگلیسی نگفت که اگه زولا تبرئه بشه 01:22:32.628 --> 01:22:36.086 خیابان‌های پاریس پر از صد هزار جسد میشه؟ 01:22:36.265 --> 01:22:37.527 آقای رئیس 01:22:37.900 --> 01:22:41.461 سرهنگ هنری ، مایلید در جایگاه شهود قرار بگیرید؟ بله ، لطفاً 01:22:42.805 --> 01:22:46.172 ما سعی کردیم احترام دادگاه رو رعایت کرده و ماجرای دریفوس رو کنار بذاریم 01:22:46.342 --> 01:22:49.834 اما این دفاع رو غیرممکن میکنه اون ادعا میکنن که شفافیت میخوان 01:22:50.012 --> 01:22:52.071 بسیار خوب ما بهشون میدیم 01:22:52.247 --> 01:22:56.707 ما مدت‌هاست که شواهد قطعی و غیرقابل انکار داریم که نشان میده دریفوس خائن بوده 01:22:56.885 --> 01:23:01.379 یه سند محرمانه که در زمان محاکمه دریفوس ناشناخته بود به دست ما افتاد 01:23:01.557 --> 01:23:05.823 این نامه توسط یه وابسته نظامی خارجی به وابسته نظامی دیگه نوشته شده و حاوی این کلمات بود 01:23:05.994 --> 01:23:09.930 از ارتباطت با این افسر " دی " به کسی چیزی نگو 01:23:10.099 --> 01:23:13.967 هر بار که یه افسر ارشد کلاهشو از سر برمیداره یه سند محرمانه رو میشه 01:23:14.136 --> 01:23:17.731 دریفوس قربانی یکی از اینا شد و حالا موکل منو با یکی دیگه تهدید میکنه 01:23:18.040 --> 01:23:19.564 اینو بده به آقای لابوری 01:23:19.742 --> 01:23:21.937 آیا سرهنگ هنری این سند رو ارائه خواهد داد؟ 01:23:22.111 --> 01:23:26.605 اگه اسناد محرمانه فاش شوند روابط با قدرت‌های خارجی به خطر خواهد افتاد 01:23:26.782 --> 01:23:29.080 اون سند کجاست؟ حرف من باید کافی باشه 01:23:29.251 --> 01:23:32.186 حرف کافیه سند کجاست؟ 01:23:32.354 --> 01:23:35.551 قبلاً به شما گفته شده که نمیشه اینجا مطرح کرد 01:23:35.724 --> 01:23:36.986 شاهد بعدی رو احضار کنید 01:23:37.159 --> 01:23:40.026 تا زمانی که آن سند ارائه نشه ، ادامه نمیدم 01:23:40.195 --> 01:23:44.461 شاهد بعدی رو احضار کن نه ، نه و نه ، آقای رئیس 01:23:44.633 --> 01:23:47.659 نه تا زمانی که این دادگاه حکم به ارائه سند بده 01:23:47.836 --> 01:23:50.361 تهیه کردنش در توان من نیست 01:23:50.539 --> 01:23:52.700 شاید رئیس ستاد 01:23:56.145 --> 01:23:58.670 میتونم اطلاعات بیشتری در مورد این موضوع اضافه کنم؟ 01:23:58.847 --> 01:24:02.044 البته ژنرال ، لطفاً موضع خودتون رو بیان کنید 01:24:03.485 --> 01:24:08.115 من شهادت سرهنگ هنری در مورد آن سند رو در تمام موارد تأیید می‌کنم 01:24:08.290 --> 01:24:10.690 که کاملاً گناه دریفوس رو ثابت کرد 01:24:10.859 --> 01:24:13.987 و فاش کردن آن در ملاء عام بسیار خطرناکه 01:24:14.163 --> 01:24:19.260 شما اعضای هیئت منصفه، نماینده ملت هستید اگه این ملت در این برهه حساس 01:24:19.435 --> 01:24:24.134 به روسای ارتش اعتماد نداشته باشه پس من استعفا خواهم داد 01:24:26.475 --> 01:24:29.239 مایلم سرهنگ پیکوار رو به جایگاه احضار کنم 01:24:29.411 --> 01:24:33.575 نه ، لطفاً تشریف داشته باشید سرهنگ پیکوار ، به جایگاه شهود 01:24:33.749 --> 01:24:38.914 آیا سرهنگ پیکوار آنچه را که در مورد این سند سری مرموز میدونه به ما خواهد گفت؟ 01:24:40.055 --> 01:24:44.321 این سند زمانی مورد توجه من قرار گرفت که رئیس سرویس اطلاعاتی بودم 01:24:44.493 --> 01:24:48.657 چون این موضوع محرمانه بود وظیفه داشتم در این مورد حرفی نزنم 01:24:48.831 --> 01:24:52.062 همانطور که افسر مافوقم در اینجا آشکارا اشاره کرد 01:24:52.234 --> 01:24:56.102 آن محدودیت دیگه اعمال نمیشه و من صحبت خواهم کرد 01:24:56.271 --> 01:24:58.705 رئیس ستاد در یک مورد حق داشت 01:24:58.874 --> 01:25:03.641 آوردن آن سند محرمانه به اینجا بسیار خطرناکه اما نه به آن شکلی که منظور ایشانه 01:25:03.812 --> 01:25:06.007 برای دادستانی هم بسیار خطرناکه 01:25:06.181 --> 01:25:09.947 اونا جرأت ارائه این سند رو ندارن زیرا سند جعلیست 01:25:10.118 --> 01:25:12.985 که توسط یک افسر اطلاعاتی در این اتاق انجام شده 01:25:13.155 --> 01:25:16.613 برای مهر و موم کردن سرنوشت دریفوس و نجات آبروی ستاد کل 01:25:16.792 --> 01:25:18.953 این موضوع ربطی به محاکمه فعلی نداره 01:25:19.127 --> 01:25:22.790 من به جانبداری این دادگاه اعتراض دارم برای آخرین بار به شما هشدار میدم 01:25:22.965 --> 01:25:26.366 این ژنرال‌ها که لباس فرم خود را جایگزین استدلال کردن 01:25:26.535 --> 01:25:28.935 اجازه دارن به جایگاه بیان و حتی برای هیئت منصفه سخنرانی کنند 01:25:29.104 --> 01:25:32.870 به بهانه نقض یا استناد به اسرار حرفه‌ای هر طور که خودشون صلاح بدونن 01:25:33.041 --> 01:25:34.565 هرچی دلشون بخواد میگن 01:25:34.743 --> 01:25:38.736 اما وقتی میخوام این موجودات والامقام رو زیر سوال ببرم و حقیقت رو آشکار کنم 01:25:38.914 --> 01:25:43.146 دادگاه قبل از اینکه بدونه سوالات من چی هستند ردشون میکنه 01:25:43.318 --> 01:25:45.582 من این توهین به عدالت رو تحمل نخواهم کرد 01:25:45.754 --> 01:25:48.780 منم جانبداری این دادگاه را تحمل نخواهم کرد 01:25:48.957 --> 01:25:51.323 افسران اجازه دارند هر چه دلشون میخواد بگن 01:25:51.493 --> 01:25:55.657 روزنامه‌های مخالف زولا اجازه دارن هیئت منصفه رو تهدید و ارعاب کنند 01:26:01.470 --> 01:26:02.832 شما بیشتر از این نمیتونی ادامه بدی 01:26:02.905 --> 01:26:06.068 اگه این دادگاه شش ماه هم طول بکشه حرف‌هامو خواهم زد 01:26:06.241 --> 01:26:08.175 دادگاه به تعویق می افته 01:26:22.124 --> 01:26:24.854 زنده باد زولا 01:26:30.999 --> 01:26:34.025 به عنوان رئیس پلیس اصرار دارم که از در کناری خارج شوید 01:26:34.202 --> 01:26:36.602 در غیر این صورت نمیتونم امنیت شما رو تضمین کنم 01:26:36.772 --> 01:26:38.296 به نظرم حق با اونه 01:26:38.473 --> 01:26:43.809 خیلی ممنونم اما منم مثل بقیه از همین در خارج میشم 01:27:07.200 --> 01:27:10.689 محاکمه زولا در مرحله نهائی 01:27:24.486 --> 01:27:27.148 نه ، دادستان هنوز مشغوب صحبته 01:27:30.659 --> 01:27:35.722 آقایان ، این تصویر واقعی مبارزه آنها برای انسانیت و حق و حقیقته 01:27:36.164 --> 01:27:41.397 آقایان ، این بر عهده شماست که به این چالش توهین‌آمیز علیه ارتش ما پاسخ دهید 01:27:41.570 --> 01:27:47.031 زولا باید مجازات شود و تمام فرانسه منتظر حکم شماست 01:27:47.209 --> 01:27:49.200 مرگ بر زولا 01:27:52.180 --> 01:27:55.581 ساکت ، ساکت 01:27:56.618 --> 01:28:00.247 جناب رئیس ، آقای زولا درخواست اجازه صحبت دارند 01:28:00.422 --> 01:28:02.413 اجازه داده میشه 01:28:13.602 --> 01:28:15.331 آقایان 01:28:16.138 --> 01:28:18.663 یک ماه پیش در مجلس نمایندگان 01:28:18.840 --> 01:28:23.334 در میان تشویق‌های پرشور حضار نخست‌وزیر ، آقای مالین 01:28:23.512 --> 01:28:27.642 اعلام کرد که به شما ۱۲ شهروند اعتماد داره 01:28:27.816 --> 01:28:32.082 برای دفاع از ارتش را به دستان شما سپرده شده 01:28:32.254 --> 01:28:34.154 به عبارت دیگه 01:28:34.322 --> 01:28:39.316 به شما دستور داده شده که بنده رو محکوم کنید 01:28:39.494 --> 01:28:41.485 درست همانطور که در پرونده قبلی 01:28:41.663 --> 01:28:45.622 وزیر جنگ حکم تبرئه استرهازی رو صادر کرد 01:28:45.801 --> 01:28:47.393 مرگ بر زولا 01:28:51.873 --> 01:28:55.536 نخست وزیر چنین دستوری به این هیئت منصفه نداده 01:28:55.711 --> 01:29:01.172 سخنان ایشان نیتش برای اجرای عدالت را آشکار می‌کرد 01:29:01.349 --> 01:29:04.614 و من آنها رو در برابر وجدان انسان‌های شریف محکوم می‌کنم 01:29:04.786 --> 01:29:07.084 خودتون رو به گفتن حقایق محدود کنید 01:29:12.027 --> 01:29:16.361 حرفه من نوشتنه ، نه حرف زدن 01:29:16.865 --> 01:29:20.028 اما از دوران جوانی پر فراز و نشیبم تا به امروز 01:29:20.202 --> 01:29:23.694 هدف اصلی من تلاش برای حقیقت بوده 01:29:23.872 --> 01:29:25.669 به همین دلیل وارد این مبارزه شدم 01:29:26.208 --> 01:29:31.202 همه دوستانم به من گفتن که این کار برای یک نفر دیوانه‌کننده است 01:29:31.379 --> 01:29:34.974 برای مخالفت با دستگاه عظیم قانون 01:29:35.150 --> 01:29:39.416 شکوه ارتش و قدرت دولت 01:29:39.588 --> 01:29:44.753 دوستان به من هشدار دادن که اعمال من بی‌رحمانه سرکوب خواهد شد 01:29:44.926 --> 01:29:47.292 و منو نابود خواهند کرد 01:29:47.462 --> 01:29:51.796 اما در مقابل زنده شدن عدالت 01:29:51.967 --> 01:29:54.902 نابودی من چه اهمیتی داره 01:29:55.804 --> 01:30:00.639 گفته شده که دولت منو به این دادگاه احضار کرده 01:30:01.409 --> 01:30:06.972 این درست نیست من اینجام چون خودم خواستم 01:30:07.149 --> 01:30:12.177 من شما رو به عنوان داوران خود برگزیدم 01:30:12.354 --> 01:30:18.156 من به تنهایی تصمیم گرفتم که این ماجرای شنیع باید به سرانجام برسه 01:30:18.326 --> 01:30:23.525 تا بالاخره فرانسه همه چی رو بدونه ونظرشو اعلام کنه 01:30:23.698 --> 01:30:29.728 عمل من هیچ هدف دیگری دنبال نمیکنه و شخص من هیچ اهمیتی نداره 01:30:32.741 --> 01:30:37.440 اما اعتمادی که من به شما داشتم با اعتماد دولت یکسان نبود 01:30:38.113 --> 01:30:42.641 اونا جرأت نداشتند همه چی رو در مورد کل این ماجرای جدایی‌ناپذیر بگن 01:30:42.818 --> 01:30:45.309 و به حکم شما ارتباط بدن 01:30:45.487 --> 01:30:49.287 این که تقصیر من نیست 01:30:49.457 --> 01:30:55.293 خودتون دیدید که چگونه دفاعیات من بی‌وقفه خاموش می‌شد 01:30:55.964 --> 01:30:58.398 آقایان ، من شمارومی‌شناسم 01:30:58.733 --> 01:31:03.898 شما قلب و عقل پاریس عزیزم هستید 01:31:04.072 --> 01:31:08.566 جایی که در آن متولد شدم و چهل سال در آن تحصیل کردم 01:31:08.743 --> 01:31:11.735 شما را با خانواده‌هایتان زیر نور چراغ‌های شامگاهی می‌بینم 01:31:11.913 --> 01:31:15.280 من شما رو تا کارخانه‌ها و مغازه‌هاتون همراهی می‌کنم 01:31:15.450 --> 01:31:20.513 شما همه کارگر و مردان درستکاری هستید و مثل بسیاری نخواهید گفت 01:31:20.689 --> 01:31:25.285 چه اهمیتی داره اگه یک مرد بی‌گناه در جزیره شیطان شکنجه شود؟ 01:31:25.460 --> 01:31:31.194 آیا رنج یک فرد گمنام ارزش آشفتگی یک کشور بزرگ رو داره؟ 01:31:32.634 --> 01:31:37.333 با این حال شاید به شما گفته شده که با تنبیه من 01:31:37.505 --> 01:31:41.703 جلوی کمپینی را خواهید گرفت که به فرانسه آسیب میرسونه 01:31:41.877 --> 01:31:45.870 آقایان ، اگه این ایده شماست 01:31:46.047 --> 01:31:48.015 پس اشتباه می‌کنید 01:31:48.183 --> 01:31:52.085 به من نگاه کنید آیا قیافه‌ام شبیه مزدورانه؟ 01:31:52.254 --> 01:31:55.018 یه دروغگو؟ یه خائن؟ 01:31:55.190 --> 01:31:59.286 من فقط یه نویسنده‌ی آزاد هستم که زندگیشو وقف کارش کرده 01:31:59.461 --> 01:32:05.957 و چه کسی فردا کار منو از سر خواهد گرفت؟ من اینجا از خودم دفاع نمی‌کنم 01:32:06.368 --> 01:32:09.269 فشار زیادی به شما وارد شده 01:32:09.437 --> 01:32:14.670 ارتش رو نجات دهید ، زولا رو محکوم کنید فرانسه رو نجات دهید 01:32:14.843 --> 01:32:19.337 منم به شما میگم ، این چالش رو انتخاب کنید 01:32:19.514 --> 01:32:23.951 ارتش رو نجات دهید فرانسه رو نجات دهید 01:32:24.552 --> 01:32:27.612 اما این کارو با اجازه دادن به پیروزی حقیقت انجام دهید 01:32:27.789 --> 01:32:31.088 نه تنها یک مرد بی‌گناه فریاد عدالت سر میده 01:32:31.259 --> 01:32:33.955 بلکه بیشتر ، خیلی بیشتر 01:32:34.129 --> 01:32:39.533 یک ملت بزرگ در معرض خطر شدید از دست دادن افتخار خودشه 01:32:40.368 --> 01:32:43.462 این تقصیر رو به گردن خودتون نیندازید 01:32:43.638 --> 01:32:47.836 باری که شما برای همیشه در تاریخ به دوش خواهید کشید 01:32:48.009 --> 01:32:51.240 با مرتکب شدن به یک اشتباه قضایی 01:32:51.413 --> 01:32:56.476 محکومیت یک بی‌گناه موجب تبرئه یک گناهکار شد 01:32:56.651 --> 01:33:00.712 و حالا امروز از شما خواسته شده که کمو محکوم کنید 01:33:00.889 --> 01:33:07.124 چون من با دیدن اینکه کشورما در این مسیر وحشتناک قرار گرفته ، شورش کردم 01:33:08.496 --> 01:33:14.366 در این لحظه‌ی باشکوه و در حضور این دادگاه 01:33:14.536 --> 01:33:17.664 که نماینده‌ی عدالت انسانیست 01:33:17.839 --> 01:33:20.535 در حضور شما آقایان هیئت منصفه 01:33:20.709 --> 01:33:24.304 در حضور فرانسه در حضور تمام دنیا 01:33:24.479 --> 01:33:28.176 قسم می‌خورم که دریفوس بی‌گناهه 01:33:28.350 --> 01:33:33.014 قسم به چهل سال کارم قسم به تمام چیزهایی که به دست آوردم 01:33:33.188 --> 01:33:38.683 به تمام آنچه برای گسترش روح فرانسه نوشتم 01:33:38.860 --> 01:33:44.298 قسم می‌خورم که دریفوس بی‌گناهه باشد که همه اینها ذوب شده و از بین برود 01:33:44.466 --> 01:33:49.494 اگه دریفوس بی‌گناه نباشه نام من از صفحه گیتی محو شود 01:33:50.805 --> 01:33:52.830 اون بیگناهه 01:34:00.582 --> 01:34:03.073 مرگ بر زولا 01:34:14.329 --> 01:34:17.765 این مجازات نیست فقط یه اقدام پیشگیرانه است 01:34:34.315 --> 01:34:37.341 دادگاه تشکیل میشود 01:34:43.425 --> 01:34:45.120 امیل زولا 01:34:45.293 --> 01:34:47.693 هیئت منصفه شما رو گناهکار شناخته 01:34:47.862 --> 01:34:51.320 دادگاه شمارو به یکسال حبس تعزیزی محکوم میکند 01:34:51.499 --> 01:34:54.263 و ۳۰۰۰ فرانک جریمه 01:35:06.347 --> 01:35:08.372 آدمخوارها 01:35:13.021 --> 01:35:16.684 قرنها قبل هم یکبار حکمی را برعکس صادر کردند 01:35:16.788 --> 01:35:19.493 آن هم یک پرونده مختومه بود 01:35:24.200 --> 01:35:29.192 آخرین فرجام خواهی زولا رد شد باید به زندان برود 01:35:30.505 --> 01:35:35.272 امیل ، تو باید فوراً فرانسه رو ترک کنی ترک کنم؟ 01:35:35.343 --> 01:35:39.973 بله ، بر انگلستان هر جایی دستشون بهت نرسه 01:35:40.148 --> 01:35:43.549 مثل یه مجرم معمولی فرار کنم؟ 01:35:43.751 --> 01:35:47.414 می‌فهمی چی داری می‌گی؟ دیوونه شدی 01:35:47.856 --> 01:35:53.055 شوهر من همچین کاری نمیکنه دور از شأن اونه 01:35:53.361 --> 01:35:57.229 مردم چی میگن؟ انتظار داری چی بگن؟ 01:35:57.398 --> 01:36:00.595 زولا محکوم شد زولا بزدلانه گریخت 01:36:00.768 --> 01:36:03.635 دوست و دشمن منو محکوم خواهند کرد 01:36:03.805 --> 01:36:06.399 درسته ، در زندان شهید محسوب میشی 01:36:06.574 --> 01:36:09.168 مایه‌ی همدردی تمام جهانیان 01:36:09.344 --> 01:36:14.077 اما ناتوان از انجام هر کاری در لندن تو قادر مطلق هستی 01:36:14.482 --> 01:36:18.851 توهنوز هم میتونی برای دریفوس بجنگی با نوشتن مقالات کوبنده 01:36:19.020 --> 01:36:22.183 وجدان مردم دنیا رو بیدار کن 01:36:22.357 --> 01:36:27.590 امیل ، مواقعی هست که بزدل بودن شجاعانه‌تره 01:36:36.204 --> 01:36:39.139 چند تا لباس گرم برام بردار 01:36:40.008 --> 01:36:42.442 حتماً لندن هوا سرده 01:36:46.614 --> 01:36:49.378 زولا در انگلستان پلیس لندن سخت مراقبه 01:36:49.551 --> 01:36:51.576 بفرمائید ، فرماندار متشکرم 01:36:51.753 --> 01:36:55.917 زولا در انگلستان پلیس لندن در حال مراقبت 01:36:56.090 --> 01:36:57.557 زولا در انگلستان 01:37:03.000 --> 01:37:08.700 حقیقت هنوز در حال پیشروی است مقالات شگفت‌انگیز زولا را بخوانید 01:37:30.525 --> 01:37:32.823 تنهائی؟ آره ، برو تو 01:37:37.632 --> 01:37:41.068 چی شده؟ خب ، داره اتفاق می افته 01:37:41.236 --> 01:37:44.467 چی؟ وزیر جنگ جدید منو احضار کرده 01:37:44.939 --> 01:37:48.102 برای چی؟ الان دارم میرم اونجا 01:37:48.276 --> 01:37:51.905 هیچی رو قبول نکن هیچی رو قبول نکن 01:37:52.080 --> 01:37:56.176 با آن زولای ملعون که هنوز می‌نویسه هنوز دردسر درست می‌کنه 01:37:56.351 --> 01:37:59.411 تمام دنیا فریاد حقیقت سر میدن 01:37:59.587 --> 01:38:02.488 دوئل‌ها ، روزنامه‌ها 01:38:02.657 --> 01:38:05.649 همه گلوی هم رو می‌فشارن 01:38:05.994 --> 01:38:08.462 دیگه نمیتونی زیاد معطلش کنی 01:38:08.630 --> 01:38:10.689 تو نمی‌تونی ، من بهت میگم 01:38:17.672 --> 01:38:21.164 باید کنارم بمونی ، فهمیدی؟ 01:38:23.578 --> 01:38:27.036 هر کاری میگم بکن چیزی رو قبول نکن 01:38:27.215 --> 01:38:30.013 بعد برگرد و بگو چی گفتن 01:38:30.184 --> 01:38:32.152 منتظرت خواهم بود 01:38:54.500 --> 01:39:00.007 من حقیقت رو میخوام ، تمام حقیقت حذف بزن 01:39:00.081 --> 01:39:02.743 ...اما عالیجناب ، شرافت ارتش 01:39:02.917 --> 01:39:05.044 دیگه نمیخوام از تو چیزی راجع به شرافت بشنوم 01:39:05.219 --> 01:39:09.315 تو یه متقلب معمولی هستی جناب ، قسم می‌خورم که نیستم 01:39:09.490 --> 01:39:15.520 سندی که نقش مهمی در محاکمه زولا داشت بهش نشون بده 01:39:18.466 --> 01:39:21.128 بگیرش بالا ، بهش نگاه کن 01:39:21.302 --> 01:39:22.826 بخونش 01:39:31.245 --> 01:39:34.976 درباره ارتباطت به کسی چیزی نگو 01:39:35.149 --> 01:39:38.312 من ننوشتم قسم می‌خورم هیچ ربطی به من نداره 01:39:38.486 --> 01:39:40.010 دروغ میگی 01:39:40.188 --> 01:39:44.955 مامور مخفی که همدستت بود قبل از خودکشی همه چی رو اعتراف کرد 01:39:46.427 --> 01:39:49.453 بهت یه فرصت دیگه میدم که حقیقت رو بگی 01:39:49.630 --> 01:39:51.894 تو این نامه رو جعل کردی؟ 01:39:56.537 --> 01:39:57.936 بله 01:39:58.806 --> 01:40:03.402 من این کارو برای ارتش انجام دادم من این کارو برای شرافت ارتش انجام دادم 01:40:03.778 --> 01:40:05.939 تو بازداشتی 01:40:06.114 --> 01:40:09.049 سروان گینه ، ببرش زندان 01:40:09.217 --> 01:40:13.813 من یه اعتراف امضا شده میخوام الان نه قربان ، التماس میکنم 01:40:13.988 --> 01:40:18.118 بعداً همه چی رو تعریف می‌کنم الان دیگه طاقت هیچی ندارم 01:40:18.292 --> 01:40:21.455 گفتم یه اعتراف امضا شده می‌خوام ببرش 01:40:29.203 --> 01:40:32.764 ارتش ما جائی برای امثال شماها نیست فهمیدین؟ 01:40:32.940 --> 01:40:34.168 بله عالیجناب 01:40:34.342 --> 01:40:37.402 تا وقتی که از اینجا بری در پادگان محبوس خواهی بود ، همین 01:40:37.578 --> 01:40:40.513 فکر‌کنم دارید اشتباه بزرگی مرتکب میشید ، عالیجناب 01:40:40.681 --> 01:40:43.650 ...ارتش همیشه باید در نظر بگیره که 01:40:46.000 --> 01:40:47.951 من فردا صبح استعفامو تقدیم میکنم 01:40:53.027 --> 01:40:55.188 صبح بخیر سروان 01:41:00.635 --> 01:41:04.401 سرهنگ هنری چطوره؟ تمام شب جیغ میزد 01:41:04.572 --> 01:41:10.704 چیزائی در مورد شرافت ارتش میگفت اما حالا انگار ساکت شده 01:41:15.650 --> 01:41:17.447 خودکشی کرده 01:41:27.595 --> 01:41:29.961 صبح بخیر آقای زولا 01:41:31.265 --> 01:41:34.029 اوه ، توئی ، صبح بخیر 01:41:34.202 --> 01:41:38.696 پدرت کجاست؟ قراره از روستا برام روزنامه بیاره 01:41:38.873 --> 01:41:41.706 به زودی پیداش میشه به زودی؟ 01:41:41.876 --> 01:41:45.334 تمام دنیا در حال جوش و خروشه ملت‌ها به سوی نابودی خود در حرکتند 01:41:45.513 --> 01:41:47.879 و او به زودی خواهد آمد 01:41:48.649 --> 01:41:51.675 ای انگلیسیِ خونسرد تو باعث مرگ من خواهی شد 01:41:52.920 --> 01:41:57.084 امیل، بالاخره اتفاق افتاد بلند شو ببین 01:41:57.258 --> 01:41:59.226 گوش کن ، روزنامه تایمز 01:41:59.393 --> 01:42:04.262 «سرهنگ هنری به جعل اسناد دریفوس اعتراف کرده سپس خودکشی می‌کنه 01:42:04.866 --> 01:42:06.424 دیلی تلگراف 01:42:06.601 --> 01:42:08.728 رئیس ستاد کل ارتش استعفا داد 01:42:08.903 --> 01:42:13.806 سرهنگ دورت از ارتش اخراج شد استرهازی در حال فرار 01:42:14.175 --> 01:42:16.075 منچستر گاردین 01:42:16.244 --> 01:42:19.975 مبارزه زولا برای حقیقت بالاخره اثبات شد 01:42:20.348 --> 01:42:22.509 دریفوس چطور؟ 01:42:22.683 --> 01:42:26.141 بازنگری در پرونده دریفوس اجتناب ‌ناپذیره 01:42:39.400 --> 01:42:41.994 و هیچی مانعش نخواهد شد 01:42:57.718 --> 01:43:02.655 قانون مجازات مربوط به ترک خدمت ، درخواست تجدیدنظر در حکم دادگاه نظامی شما رو ارائه کرده 01:43:02.823 --> 01:43:06.088 بدینوسیله شما از شمول مجازات کیفری خارج می‌شوید 01:43:09.730 --> 01:43:14.167 کشتی کرولس‌فکس شما رو به فرانسه برمیگردونه نگهبانها مرخص شدند 01:44:18.933 --> 01:44:23.666 چی باعث شد استرهازی اعتراف کنه؟ پولی که روزنامه بهش پرداخت کرده بود 01:44:23.838 --> 01:44:26.807 بعد از اون هیچ‌کس نمیتونست حق بازگشت به خونه رو از تو سلب کنه 01:44:26.974 --> 01:44:28.965 پیروزی بزرگیه ، احساس نمی‌کنی؟ 01:44:29.143 --> 01:44:33.409 من نه آرزویی برای پیروزی دارم و نه نیازی به آن 01:44:33.614 --> 01:44:35.104 پاداش من؟ 01:44:35.282 --> 01:44:41.744 من پاداشم رو گرفتم هر بار که فکر می‌کنم یه مرد بی‌گناه رو از مرگ تدریجی نجات دادیم 01:44:41.922 --> 01:44:44.390 فکر دیدن آزادی او 01:44:44.558 --> 01:44:48.289 و فشردن دست‌هاش برای اولین بار 01:44:48.462 --> 01:44:50.760 همین پاداش برام کافی خواهد بود 01:44:50.931 --> 01:44:53.627 اما ما فقط نصف مبارزه رو بردیم 01:44:53.801 --> 01:45:00.138 ما باید کار کنیم ، دوستان من کار کنیم ، با گفتار، با قلم ، با عمل 01:45:00.307 --> 01:45:04.539 ما که از فرانسه به دنیا نعمت آزادی ارزانی داشتیم 01:45:04.712 --> 01:45:07.943 آیا اکنون نباید انصاف رو رعایت کنیم؟ 01:45:08.649 --> 01:45:12.449 گوش کنید ، همین چرخ‌ها فریاد می‌زنند 01:45:12.620 --> 01:45:15.145 عدالت ، عدالت ، عدالت 01:45:17.400 --> 01:45:19.400 عدالت نوشته امیل زولا 01:45:48.255 --> 01:45:51.622 خواهش می‌کنم امیل ، ساعت از نیمه‌شب گذشته به اندازه کافی زحمت کشیدی 01:45:51.826 --> 01:45:57.458 کتاب فرهنگ نظامی من کجاست؟ همون سبز بزرگه 01:46:02.737 --> 01:46:04.830 مگه همین نیست؟ 01:46:10.044 --> 01:46:12.103 آره ، خودشه 01:46:13.214 --> 01:46:16.650 حتماً باید شب و روز اینجوری کار کنی؟ 01:46:19.553 --> 01:46:22.579 کارهای زیادی برای انجام دادن هست و زمان بسیار کم 01:46:22.757 --> 01:46:24.748 حالا همه چی رو به وضوح می‌بینم 01:46:24.925 --> 01:46:28.088 علت و معلول درخت و ریشه‌ها 01:46:28.262 --> 01:46:31.425 اما عزیزم... صبر کن ، یه لحظه صبر کن 01:46:31.599 --> 01:46:37.936 علت و معلول درخت و ریشه‌ها 01:46:38.105 --> 01:46:40.073 میتونم ازش استفاده کنم 01:46:40.097 --> 01:46:42.097 چیزی گفتی؟ 01:46:44.912 --> 01:46:48.404 گفتم من علت این همه عجله و شتاب سرسام‌آور رو نمی‌فهمم 01:46:49.016 --> 01:46:54.147 همیشه فردایی هست همیشه؟ تعجب میکنم 01:46:54.321 --> 01:46:57.381 تو این فکرم که آیا وسط مهم‌ترین کارم 01:46:57.558 --> 01:46:59.423 همیشه فردایی وجود خواهد داشت 01:46:59.593 --> 01:47:01.083 عزیزم ، تو خسته‌ای 01:47:01.262 --> 01:47:05.198 اگه ایده زنده بمونه فرد چه اهمیتی داره؟ 01:47:05.366 --> 01:47:07.197 حالا باید کمی استراحت کنی 01:47:07.368 --> 01:47:10.201 صبح زود باید برای مراسم دریفوس آماده باشی 01:47:10.371 --> 01:47:14.740 بله دریفوس فردا به ارتش بازگردانده خواهد شد 01:47:14.909 --> 01:47:17.878 می‌دونی ، این ماجرای دریفوس یه چیز عجیب و غریبیه 01:47:18.045 --> 01:47:23.984 قبل از اون فکر می‌کردم کارم تمام شده میتونستم بنشینم و کمی خیال‌پردازی کنم 01:47:24.151 --> 01:47:29.248 سزان حق داشت من داشتم از خود راضی و مغرور می‌شدم 01:47:29.423 --> 01:47:34.156 که ناگهان انفجار دریفوس اتفاق افتاد و من دوباره زنده شدم 01:47:34.328 --> 01:47:36.262 سرم داره از فکر و خیال منفجر میشه 01:47:36.430 --> 01:47:40.093 این کتاب جدید از هر چیزی که تا به حال جرأتش رو داشتم بزرگ‌تره 01:47:42.970 --> 01:47:48.909 ...اراده ملت‌ها برای صلح شکستی قدرتمند که آن را در آستانه متوقف می‌کنه 01:47:49.076 --> 01:47:51.704 باور نمی‌کنی؟ صبر کن 01:47:56.217 --> 01:48:01.245 برای نجات دریفوس، ما مجبور بودیم قدرت کسانی را که بر جهان تسلط دارند رو به چالش بکشیم 01:48:01.422 --> 01:48:03.390 این نظامی‌گرایان متکبر نیستند 01:48:03.557 --> 01:48:06.685 آنها فقط عروسک‌هایی هستند که با کشیده شدن نخ‌ها می‌رقصند 01:48:06.861 --> 01:48:10.319 این دیگران هستند همان‌هایی که بی‌رحمانه ما را 01:48:10.497 --> 01:48:14.991 به ورطه خونین جنگ میکشند برای محافظت از قدرتشان 01:48:15.169 --> 01:48:20.004 فکرشو بکن، هزاران کودک امشب در آرامش می‌خوابند 01:48:20.174 --> 01:48:25.168 زیر سقف‌های پاریس ، برلین ، لندن و تمام دنیا 01:48:25.346 --> 01:48:29.680 محکوم به مرگی وحشتناک در یک میدان نبرد عظیم 01:48:29.850 --> 01:48:34.514 مگر اینکه بتوان از آن جلوگیری کرد و می‌توان از آن جلوگیری کرد 01:48:34.688 --> 01:48:36.588 دنیا را باید فتح کرد 01:48:36.757 --> 01:48:41.854 اما نه با زور اسلحه بلکه با ایده‌های رهایی‌بخش 01:48:42.029 --> 01:48:45.556 بعد میتونیم از نو بسازیم 01:48:45.733 --> 01:48:49.863 برای فروتنان و تهیدستان 01:48:53.540 --> 01:48:55.770 باید بخاطر بسپارم 01:49:10.057 --> 01:49:15.791 بلکه با ایده‌های رهائی بخش 01:49:16.497 --> 01:49:20.456 بعد میتونیم بسازیم 01:49:22.136 --> 01:49:26.129 برای فروتنان و تهیدستان 01:50:48.956 --> 01:50:52.050 دادگاه تجدیدنظر، به اتفاق آرا رأی داد 01:50:52.226 --> 01:50:56.185 که آلفرد دریفوس از تمام اتهامات وارده علیه خود مبری بوده و هست 01:50:56.363 --> 01:50:59.992 با تبرئه نامبرده، حکم دادگاه سابق لغو میشود 01:51:00.167 --> 01:51:03.728 دولت فرانسه دستور داده است که اعلامیه بی‌گناهی آلفرد دریفوس 01:51:03.904 --> 01:51:08.034 باید در هر شهر فرانسه، در هر روستا و در هر مستعمره نصب شود 01:51:12.079 --> 01:51:17.415 و تمام افتخاراتی که قبلاً در ارتش فرانسه کسب کرده مورد تأئید میباشد 01:51:18.185 --> 01:51:21.382 فرمانده دریفوس ، از طرف رئیس جمهور 01:51:21.555 --> 01:51:25.582 و مردم جمهوری، و به موجب اختیاراتی که به من واگذار شده 01:51:25.759 --> 01:51:29.627 شما رو به عضویت لژیون دونور و عنوان شوالیه منصوب میکنم 01:51:36.336 --> 01:51:38.770 ختم مراسم 01:52:04.264 --> 01:52:07.791 زنده باد دریفوس زنده باد دریفوس 01:52:11.605 --> 01:52:15.564 تبریک میگم فرمانده متشکرم ژنرال پیکوار 01:52:23.884 --> 01:52:27.945 این یک روز پرافتخار برای فرانسه است عمیق‌ترین تبریکات منو بپذیرید 01:52:29.800 --> 01:52:31.800 زولا کجاست؟ 01:52:33.427 --> 01:52:36.089 زولا مرده پیدا شد زولا مرده پیدا شد 01:52:36.263 --> 01:52:37.890 زولا مرده پیدا شد 01:52:42.069 --> 01:52:43.798 زولا مرده 01:52:45.339 --> 01:52:49.332 گاز مونوکسید کربن نویسنده مشهور رو کشت 01:52:55.616 --> 01:52:57.675 براش سوگواری نکنیم 01:52:57.851 --> 01:53:03.118 بیایید به روح درخشان او درود بفرستیم روحی که تا ابد زنده خواهد ماند 01:53:03.290 --> 01:53:09.490 و نسل جوان راه او را مانند مشعلی درخشان پیروی خواهد کرد 01:53:09.730 --> 01:53:12.995 شما که از آزادی امروز لذت می‌برید 01:53:13.167 --> 01:53:16.000 سخنان زولا رو به گوش دل بسپارید 01:53:16.170 --> 01:53:19.936 کسانی را که برای شما جنگیدند فراموش نکنید 01:53:20.107 --> 01:53:23.338 و آزادی شما را با نبوغ و خون خود خریدند 01:53:23.510 --> 01:53:29.779 آنها را فراموش نکنید و از دروغ‌های متعصبانه دوری کنید 01:53:31.218 --> 01:53:33.015 انسان باشید 01:53:34.087 --> 01:53:36.453 برای تمام انسانها به وسعت سرزمین ما 01:53:36.623 --> 01:53:41.083 زولا عاشق بشریت بود 01:53:41.628 --> 01:53:44.961 او سادگی یک روح بزرگ را داشت 01:53:46.767 --> 01:53:49.964 و داشت از نتیجه زحماتش لذت میبرد 01:53:50.571 --> 01:53:53.369 شهرت ، ثروت ، امنیت 01:53:53.540 --> 01:53:56.509 که حاصل نبوغ و زحمتهای او بود 01:53:56.677 --> 01:54:00.613 او خود را از تمام لذت‌های آرامش‌بخش زندگی‌اش جدا کرد 01:54:00.781 --> 01:54:03.181 و از کاری که خیلی دوست داشت 01:54:03.350 --> 01:54:09.220 زیرا او می‌دانست که جز در عدالت آرامشی نیست 01:54:09.389 --> 01:54:11.823 جز در راستی آرامشی نیست 01:54:12.192 --> 01:54:18.392 با شنیدن سخنان شجاعانه او فرانسه از خواب بیدار شد 01:54:19.499 --> 01:54:23.492 چقدر نبوغ کشور ما ستودنی است 01:54:23.670 --> 01:54:26.002 روح فرانسه چقدر زیباست 01:54:26.173 --> 01:54:30.132 که قرن‌ها حق و عدالت را به اروپا و جهان آموخت 01:54:30.310 --> 01:54:35.509 فرانسه امروز بار دیگر سرزمین خرد و نیک‌خواهی است 01:54:35.682 --> 01:54:40.449 زیرا یکی از فرزندانش از طریق کاری عظیم و عملی بزرگ 01:54:40.621 --> 01:54:45.058 باعث ایجاد نظم جدیدی از اموری شد که مبتنی بر عدالت بود 01:54:45.225 --> 01:54:47.853 و حقوقی که برای همه افراد بشر مشترکه 01:54:50.330 --> 01:54:54.323 بیائید به خاطر رنجی که کشید و تحملی که کرد یادش را همیشه جاودان داریم 01:54:57.337 --> 01:55:03.833 بیایید به او حسادت کنیم زیرا قلب بزرگش، آرامش ابدی برایش فراهم کرد 01:55:04.645 --> 01:55:09.776 او لحظه‌ای از وجدان بشریت بود 01:55:11.300 --> 01:55:24.193 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:24.217 --> 01:55:36.217 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:56:03.136 --> 01:56:05.127