WEBVTT 00:01:35.000 --> 00:01:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.200 --> 00:02:03.302 سلام موسيو چيزي ميخواين نشونتون بدم؟ 00:02:03.377 --> 00:02:05.937 پيژامه.از پس اينکار بر مياين؟ 00:02:06.713 --> 00:02:08.147 ممکنه توجه موسيو رو جلب کنم به اين موضوع که 00:02:08.216 --> 00:02:10.343 ما يه بخش فروش با تخفيف ويژه داريم 00:02:10.418 --> 00:02:13.182 تخفيف ويژه باراني،چتر،راکت تنيس و ضبط صوت مسافرتي 00:02:13.255 --> 00:02:14.312 من پيژامه ميخوام 00:02:18.424 --> 00:02:20.417 ممکنه توجه موسيو رو به عطرهاي جديد مردانه جلب کنم؟ 00:02:20.496 --> 00:02:22.861 امروزه که برابري بيشتري بين زن و مرد هست 00:02:22.931 --> 00:02:24.990 عطر نبايد فقط مزيت خانم ها باشه 00:02:25.066 --> 00:02:27.330 اين حرف مديريت ماست که مردي که بوي عطر ميده 00:02:27.401 --> 00:02:28.527 چيزي از آينده است 00:02:28.602 --> 00:02:29.592 شما بايد راه درازي رو طي کنيد 00:02:30.772 --> 00:02:31.931 سرويس آقاي للونگ 00:02:32.006 --> 00:02:33.497 پيژامه سايز 42 00:02:33.575 --> 00:02:34.736 ممنون موسيو 00:02:38.579 --> 00:02:39.809 موسيو به اجناس دور گردن علاقه مندند؟ 00:02:39.882 --> 00:02:42.008 يه کراوات خيلي زيبا موسيو 00:02:42.083 --> 00:02:43.743 مشابه همين تو رنگ زرشکي و سبز تيره هم داريم 00:02:43.817 --> 00:02:45.719 نارنجي،آبي و صورتي خيلي ملايم 00:02:46.756 --> 00:02:49.156 شايد موسيو يه پاپيون ترجيح بدن 00:02:49.224 --> 00:02:50.317 نه ممنون 00:02:51.526 --> 00:02:54.188 حتي تو پاريس هم موسيو گزينه هاي بيشتري پيدا نميکنن 00:02:54.262 --> 00:02:57.130 اينو برميدارم.چنده؟ 00:02:57.733 --> 00:02:58.756 200فرانک 00:02:59.803 --> 00:03:01.736 اين 100تا من فقط لباسشو ميخوام 00:03:01.804 --> 00:03:02.964 بله؟ 00:03:03.172 --> 00:03:04.606 شلوارشو نميخوام.فقط لباس 00:03:04.674 --> 00:03:07.974 اوه متاسفم موسيو.ولي ما اين ست ها رو جدا جدا نميفروشيم 00:03:08.043 --> 00:03:09.238 ولي من موقع خواب شلوار پام نميکنم 00:03:09.313 --> 00:03:10.746 و من جنسي که استفاده نميکنم رو نميخرم 00:03:10.814 --> 00:03:12.475 چيزي که موسيو ميخواد يه پيرهن خوابه 00:03:12.549 --> 00:03:13.742 نه من يه پيرهن خواب نميخوام 00:03:13.816 --> 00:03:15.307 100فرانک رو بگير و تمومش کن 00:03:15.385 --> 00:03:17.011 اين يه مورد بي سابقه است 00:03:17.086 --> 00:03:18.576 ما کاري از دستمون برنمياد 00:03:18.654 --> 00:03:20.554 من اين بحث رو همه جاي دنيا داشتم 00:03:20.623 --> 00:03:23.023 اگه مسئله ماليه موسيو ما پيژامه هاي ارزون تري هم داريم 00:03:23.092 --> 00:03:26.221 مسئله پولش نيست مسئله اصول کليه 00:03:26.296 --> 00:03:29.288 اين بيزينس پيژامه يه مسئله جنجاليه و من از موضع خودم کوتاه نميام 00:03:29.367 --> 00:03:32.494 90درصد مردا موقع خواب شلوار پيژامه پاشون نميکنن 00:03:32.569 --> 00:03:35.470 شلواراي پيژامه نميخوان ولي هنوز اونا رو ميخرن 00:03:36.841 --> 00:03:38.500 صادق باش خودت چطور؟ 00:03:41.211 --> 00:03:45.147 من استثنا هستم موسيو من فقط با يه شال ميخوابم 00:03:45.782 --> 00:03:46.909 و من خودم هميشه با . . .ِ 00:03:46.985 --> 00:03:48.885 بيخيال.لباسش رو ميتونم بخرم يا نه؟ 00:03:48.952 --> 00:03:50.716 اين يه درخواست انقلابيه موسيو 00:03:51.088 --> 00:03:53.454 من بايد با رئيس خودم مشورت کنم فقط يه لحظه 00:04:38.304 --> 00:04:42.569 اقامتگاه موسيو دلاکاست درسته موسيو 00:04:43.943 --> 00:04:45.534 از فروشگاهتون تماس ميگيرن موسيو 00:04:45.611 --> 00:04:48.170 آقاي نائب رئيس تمايل دارن با آقاي رئيس صحبت کنن 00:04:48.246 --> 00:04:50.273 در باره يه مسئله خيلي مهم 00:04:56.823 --> 00:04:59.348 بله.چي شده؟چي؟ 00:05:00.292 --> 00:05:04.663 اوه نه نه هرگز چرا.اين کومونيسمه 00:05:05.365 --> 00:05:08.995 چيز ديگه اي نميتونيد بهش بفروشيد؟ يه کلاه حصيري چطور؟ 00:05:11.271 --> 00:05:12.567 موسيو مديريت احساس ميکنه که 00:05:12.705 --> 00:05:14.005 که فروختن يه جفت پيژامه 00:05:14.076 --> 00:05:16.043 بدون شلوار يه بدعت درست ميکنه 00:05:16.109 --> 00:05:18.101 و نتيجه فاجعه واري ممکنه حاصل بشه 00:05:18.178 --> 00:05:19.169 رئيس ميگه که 00:05:19.247 --> 00:05:20.873 به اندازه کافي دردسر تو اروپا داريم 00:05:20.948 --> 00:05:22.539 و اون خوشحال ميشه اگه شما لطف کنيد 00:05:22.615 --> 00:05:24.516 و نگاهي به کلاه حصيري هامون بندازيد 00:05:24.585 --> 00:05:26.576 به رئيست بگو اگه من نميتونم 00:05:26.654 --> 00:05:28.144 پيژامه بدون ششلوار بخرم 00:05:28.222 --> 00:05:32.590 من شلوار ميخرم بله.ممکنه من شلوار بخرم 00:05:33.494 --> 00:05:35.290 حالتون چطوره؟ حال شما چطوره مادام؟ 00:05:35.362 --> 00:05:36.728 حالتون جطوره مادام؟ حال شما چطوره؟ 00:05:36.797 --> 00:05:38.790 دنبال يه پيژامه براي يه آقا هستم 00:05:38.867 --> 00:05:41.665 و براش فقط شلوارش کافيه 00:05:42.436 --> 00:05:44.597 يه راه حل عالي 00:05:44.672 --> 00:05:46.265 بله.قطعا همينطوره 00:05:46.340 --> 00:05:48.604 البته در صورتيکه بتونيم روي رنگ و مدل توافق کنيم 00:05:48.710 --> 00:05:50.438 خب اين ست آبي چطوره؟ 00:05:50.578 --> 00:05:52.342 اوه خدا.نه.اين خيلي تيره است 00:05:52.414 --> 00:05:55.247 من يه چيز شادتر براي صبح دوست دارم.شما چطور؟ 00:05:55.317 --> 00:05:58.377 خيلي شاد نه.من تا قبل صبحونه شادي اي تو چهرم نيست 00:05:58.454 --> 00:06:01.114 اوه خب بايد سعي کنيد اينو به زندگيتون بياريد 00:06:01.188 --> 00:06:04.251 حالا ببينيم اين چطوره؟ 00:06:04.327 --> 00:06:06.124 راه راه؟ از راه راه متنفرم 00:06:07.262 --> 00:06:10.095 اوه جالبه.وقتي اونور وايستاده بودم 00:06:10.166 --> 00:06:12.258 داشتم نگاهتون ميکردم- جدي؟- 00:06:12.333 --> 00:06:13.734 اوه اميدوارم ناراحت نشده باشين 00:06:13.803 --> 00:06:14.791 نه حتي يذره 00:06:15.670 --> 00:06:19.334 خب به خودم گفتم.اگه قرار باشه يه پيژامه براي اين مرد انتخاب کنم 00:06:19.409 --> 00:06:21.240 چي انتخاب ميکنم؟ 00:06:21.310 --> 00:06:25.405 و بذارين بهتون بگم که اگه يه نفر باشه که براش راه راه انتخاب ميکنم اون شمايي 00:06:29.352 --> 00:06:31.321 چرا اينو امتحان نميکنيد؟ 00:06:32.755 --> 00:06:34.244 خيلي خب 00:06:52.876 --> 00:06:54.707 چي فکر ميکنيد؟- بسيار خوب- 00:06:54.778 --> 00:06:56.440 اينا خيلي جيغن تو تاريکي هم صداشو ميشنوم!ِ 00:06:56.513 --> 00:06:57.980 به حد کافي دردسر براي خوابيدن دارم 00:06:58.048 --> 00:07:00.311 شما شبيه کسي که مشکل بي خوابي داشته باشه نيستين 00:07:00.383 --> 00:07:02.375 واقعا.اين شوخي نيست من راحت نميخوابم 00:07:02.452 --> 00:07:04.716 خب قطعا نميتوني پيژامه هات رو مقصر بدوني 00:07:04.788 --> 00:07:06.483 فکر کنم حق با شماست شايد واسه آب و هواست 00:07:06.557 --> 00:07:08.788 حالا همه چيزو گردن ريويرا ننداز از اين کار متنفرم 00:07:08.860 --> 00:07:11.418 ما اينجا بهترين آب و هواي دنيا رو داريم و خيلي هم بهش ميباليم 00:07:11.495 --> 00:07:14.225 متاشفم.نميخواستم آزرده خاطرت کنم ولي من خوابم نميبره 00:07:14.298 --> 00:07:16.095 شايد بايد بري پيش يه دکتر 00:07:16.166 --> 00:07:18.068 به هرحال چندتا بالش استفاده ميکني؟ 00:07:18.136 --> 00:07:19.160 هيچي 00:07:19.237 --> 00:07:21.295 تا حالا امتحان کردي که دوتا بالش زير پاهات بذاري؟ 00:07:21.371 --> 00:07:23.500 نه- اينکارو نکن.خيلي بده- 00:07:24.209 --> 00:07:25.767 اوه.ميدوني چي ممکنه کمکت کنه؟ 00:07:25.844 --> 00:07:28.210 روش پروفسور اورگانزف 00:07:28.279 --> 00:07:29.267 اون چيه؟ 00:07:29.347 --> 00:07:31.077 خب يه کلمه طولاني رو در نظر ميگيري 00:07:31.216 --> 00:07:32.946 مثل "چکسلواکي" بري مثال 00:07:33.018 --> 00:07:34.450 و اونو از آخر به اول اسپل ميکني 00:07:34.519 --> 00:07:35.919 من اينو از اول به آخرم نميتونم اسپل کنم 00:07:35.988 --> 00:07:37.478 بهتره يبار امتحانش کني 00:07:37.555 --> 00:07:41.013 همين که از آخر به اول اسپلش ميکني کم کم بين هر حرف خميازه ميکشي و خوابت ميگيره 00:07:41.092 --> 00:07:42.993 يهو از هوش ميرين 00:07:43.062 --> 00:07:44.086 جالب بنظر ميرسه 00:07:44.163 --> 00:07:46.130 راه راه رو برميداري؟- راه راه رو برميدارم- 00:07:47.434 --> 00:07:48.592 خيلي خب.لباس رو برميدارم 00:07:48.666 --> 00:07:49.655 و منم شلوار 00:07:49.734 --> 00:07:51.065 چطور بايد هزينه رو تقسيم کنيم؟ 00:07:51.134 --> 00:07:52.899 خب اين ساده است کل پيژامه قيمتش 00:07:52.972 --> 00:07:55.100 200فرانکه- خب نصف نصف- 00:07:55.175 --> 00:07:57.073 نه.اين منصفانه نيست شما بايد پول بيشتري براي لباس بدين 00:07:57.142 --> 00:07:58.905 ولي پارچه بيشتري براي شلوار استفاده شده 00:07:58.978 --> 00:08:02.038 ولي فراموش نکن نظريه پروفسور اورگانزف رو بهت گفتم 00:08:02.113 --> 00:08:05.105 در مورد "چکسلواکي"ِ کي بايد اينو انجامش بدم؟ 00:08:05.184 --> 00:08:07.517 ميري به تخت و چراغ ها رو خاموش ميکني و بعدش شروع ميکني 00:08:07.588 --> 00:08:10.612 اوه اين فوق العادست و خيلي ساده 00:08:10.690 --> 00:08:16.252 A-I-K... 00:08:17.430 --> 00:08:18.760 تو فقط بايد نگران "اسلواکي"باشي 00:08:18.831 --> 00:08:21.096 وقتي که به "چک" برسي سريع خوابت ميبره 00:08:21.200 --> 00:08:23.567 خيلي خب من 125 تا پرداخت ميکنم- خيلي خوب موسيو- 00:08:23.670 --> 00:08:29.267 125تا براي موسيو و 75فرانک براي مادام 00:08:31.744 --> 00:08:34.612 ممکنه لطف کنيد به صندوق شماره 9 پرداخت کنيد؟ 00:08:37.384 --> 00:08:38.373 اينطرف لطفا 00:08:38.451 --> 00:08:40.646 محصولتون رو تو باجه کناري دريافت ميکنيد 00:08:42.522 --> 00:08:43.853 متشکرم 00:08:49.195 --> 00:08:50.390 اين بايد خيلي عالي باشه براي يه شوهر 00:08:50.464 --> 00:08:52.261 که يه همسر داشته باشه که براش معامله کنه 00:08:52.333 --> 00:08:54.801 يجور پاسخ به وفاداري هنگام ازدواج 00:08:54.868 --> 00:08:56.631 متاسفم که توهمتون رو خراب ميکنم 00:08:56.703 --> 00:08:58.934 ولي من اين شلوار رو براي يه شوهر نميخرم 00:09:01.976 --> 00:09:05.139 خب ميدونيد مادام يا شايدم مادمازل؟ 00:09:05.212 --> 00:09:06.337 اين يجورايي سخته براي يه خارجي 00:09:06.413 --> 00:09:08.006 گاهي اوقات ميگي مادام وقتي که طرف مادمازله 00:09:08.115 --> 00:09:09.412 و گاهي ميگي مادمازل 00:09:09.483 --> 00:09:11.542 حالا نگاه کن فکر کنم بتونم کمکت کنم 00:09:11.619 --> 00:09:12.712 ميخواي بدوني که ازدواج کردم يا نه؟ 00:09:12.788 --> 00:09:14.619 بله- نکردم- 00:09:17.058 --> 00:09:19.857 خب من يه مرد قد بلندم ميدونيد 00:09:19.928 --> 00:09:21.862 خب ميدونم 00:09:21.929 --> 00:09:23.158 خب اين يجورايي باورش سخته 00:09:23.231 --> 00:09:26.393 يه نفر که کوچيک و ظريفه 00:09:26.467 --> 00:09:29.595 و همونطور که شما فرانسوي ها ميگيد به کوچيکي شما 00:09:29.671 --> 00:09:31.160 ميتونه چنين برادر قدبلندي داشته باشه 00:09:32.174 --> 00:09:33.640 من برادري ندارم 00:09:34.977 --> 00:09:36.969 خب بهم نگين که شما اين پيژامه رو ميخواين براي خودتون بخريد 00:09:37.046 --> 00:09:38.774 بعدشم من 1.92 قدمه 00:09:39.147 --> 00:09:42.606 مرداي بلند ديگه اي هم تو اين دنيا هستن 00:09:47.390 --> 00:09:48.482 خداحافظ موسيو 00:09:48.557 --> 00:09:50.116 خداحافظ مادمازل- خداحافظ- 00:09:52.129 --> 00:09:53.116 آماده اش کن.ممکنه؟ 00:09:54.797 --> 00:09:56.286 بهم بگو اون خانم کي بود؟ 00:09:56.365 --> 00:09:57.798 اوه اون خيلي دلربا بود اينطور نيست موسيو؟ 00:09:57.866 --> 00:09:59.197 خب اينو ميدونم ولي اون کي بود؟ 00:09:59.268 --> 00:10:01.737 داستان خودش بوجود مياد اينطور نيست؟ 00:10:01.805 --> 00:10:03.533 منظورت چيه؟- خب يه خانم زيبا ميخره- 00:10:03.606 --> 00:10:05.096 يه جفت پيژامه براي يه آقا 00:10:05.174 --> 00:10:08.268 اون شوهري نداره برادري نداره.وويلا!ِ 00:10:08.378 --> 00:10:10.402 وويلا چي؟- يه خانم عاشق- 00:10:10.612 --> 00:10:14.880 شما فرانسوي ها هميشه بدترين فکر رو ميکنيد شايد اون براي يه عمويي دايي اي چيزي باشه 00:10:14.952 --> 00:10:18.284 اوه نه موسيو براي يه عمو شما پيپ ميخرين 00:10:18.354 --> 00:10:20.321 ولي چرا بايد فقط يه شلوار پيژامه بخريد؟ 00:10:20.390 --> 00:10:22.188 عشق رمز و راز خودشو داره موسيو 00:10:29.366 --> 00:10:30.389 نظرت در مورد يه کلاه حصيري چيه موسيو؟ 00:10:30.467 --> 00:10:31.866 تنهام بذار 00:11:19.951 --> 00:11:23.046 A-I... 00:11:26.893 --> 00:11:27.881 ...K... 00:11:34.833 --> 00:11:35.824 ...A... 00:11:41.942 --> 00:11:42.931 ...V... 00:12:07.434 --> 00:12:12.701 A-I-K... 00:12:15.407 --> 00:12:18.377 ...A-V... 00:12:32.660 --> 00:12:34.753 اين جواب نميده 00:12:40.903 --> 00:12:42.200 يه شانس ديگه به ما بديد موسيو 00:12:42.271 --> 00:12:44.363 مطمئنم که از آپارتمان 418 خوشتون مياد 00:12:44.438 --> 00:12:46.736 مشکلي با طبقه پايين آپارتمان نيست مشکل اون اقيانوسه 00:12:46.808 --> 00:12:48.708 ولي اين طبقه فرق ميکنه- ولي اقيانوس همونه- 00:12:48.776 --> 00:12:51.439 ولي فراموش نکن موسيو اين طبقه 22 فوت بالاتره 00:12:51.512 --> 00:12:53.174 طبقه 3 صداي يه اقيانوس وحشيه 00:12:53.248 --> 00:12:56.343 طبقه 4 صداها مثل يذره صداي آب تو لوله کشيه 00:12:56.419 --> 00:12:57.578 بفرماييد 00:12:57.886 --> 00:13:01.288 وويلا موسيو اين بهترين سوئيت کل ريويراست 00:13:01.390 --> 00:13:03.721 اتاق خواب رو نشونم بده- خواهش ميکنم موسيو اينطرف- 00:13:06.428 --> 00:13:10.023 اين موسيو زيباترين محل خواب در کل . . .ِ 00:13:15.237 --> 00:13:16.761 سلام- سلام- 00:13:18.508 --> 00:13:20.807 و حالا اگه موسيو بقيه آپارتمان رو بررسي کنن 00:13:20.878 --> 00:13:22.468 خواهش ميکنم موسيو 00:13:24.813 --> 00:13:26.906 اونم با جا بايد کرايه کنم؟- نه نه موسيو .چيزي نيست- 00:13:26.983 --> 00:13:27.971 فقط يه مقدار سوتفاهمه 00:13:28.051 --> 00:13:29.038 خواهش ميکنم 00:13:32.989 --> 00:13:34.785 موسيو لمارکي شما باعث 00:13:34.857 --> 00:13:36.450 شرمساري بزرگي براي هتل شدين 00:13:36.526 --> 00:13:38.391 بهتون اخطار شده بود که برين 00:13:38.461 --> 00:13:40.656 من هنوز اين آپارتمان رو تحويل ندادم 00:13:40.730 --> 00:13:42.789 شما به آپارتمان 53 منتقل شده ايد 00:13:42.867 --> 00:13:44.595 کنار بخش خدمتکارا؟هرگز 00:13:44.667 --> 00:13:45.930 ممکنه بهتون يادآوري کنم که 00:13:46.003 --> 00:13:47.230 دوماهه صورتحساب هاتون رو پرداخت نکردين 00:13:47.303 --> 00:13:50.831 و منم ممکنه بهتون يادآوري کنم از ته قلب از غذاهاي اين هتل متنفرم؟ 00:13:50.908 --> 00:13:53.773 شما تو شرايطي نيستين که بتونين شاکي باشين براي مثال چهارشنبه هفته قبل 00:13:53.842 --> 00:13:54.935 اون استيک سفت بود 00:13:55.011 --> 00:13:56.070 شايد بوده باشه 00:13:56.146 --> 00:13:58.205 اون دليل نميشه که شما کل ميز شام رو بهم بزنيد 00:13:58.282 --> 00:13:59.714 با درخواست چکش و اسکنه 00:13:59.783 --> 00:14:03.513 من اجازه نميدم يه کارمند هتل اينطوري از رفتار من انتقاد کنه 00:14:03.586 --> 00:14:05.817 پس چرا اين هتل رو ترک نميکنيد؟- اينکارو ميکنم- 00:14:05.890 --> 00:14:07.688 نه قبل از اينکه 60 هزار فرانکتونو پرداخت کنيد 00:14:07.759 --> 00:14:09.692 تا آخرين سو ش رو بهتون ميدم (سو برابر با پنج صدم فرانک) 00:14:09.761 --> 00:14:11.227 اينو قبلا هم شنيدم موسيو 00:14:11.295 --> 00:14:13.059 از اين حرفت پشيمون ميشي آقاي عزيز 00:14:13.131 --> 00:14:15.997 من با يه مولتي ميليونر آمريکايي در ارتباطم 00:14:17.134 --> 00:14:19.831 من بهش ايده بيزينس به اين بزرگي رو دادم 00:14:19.905 --> 00:14:23.362 بحث راجع به اين 60هزار فرانک برام خنده داره 00:14:24.108 --> 00:14:25.577 اون قبول کرده؟ 00:14:25.645 --> 00:14:27.338 خب.اون رد نکرده 00:14:27.411 --> 00:14:28.571 من دوشنبه نامه ام رو فرستادم 00:14:28.645 --> 00:14:30.807 خب ميتونين تو آپارتمان 53 منتظر جوابتون بمونين 00:14:30.882 --> 00:14:31.906 اينطور نيست 00:14:31.982 --> 00:14:35.385 اگه تا يه ساعت ديگه اين اتاق رو تحويل ندي به زور ميگيريمش 00:14:42.794 --> 00:14:45.629 مارکي دلويسل صحبت ميکنه بفرماييد 00:14:45.697 --> 00:14:48.723 آقاي برندون؟ آ?اي برندون حالتون چطوره؟ 00:14:48.800 --> 00:14:51.599 سلام سلام سلام آقاي برندون 00:14:51.837 --> 00:14:53.394 نامه ام بدستتون رسيد آقاي برندون؟ 00:14:53.471 --> 00:14:55.803 در مورد ايده من چي فکر ميکنيد؟ 00:14:55.874 --> 00:14:57.502 الو؟الو؟ 00:14:58.443 --> 00:15:01.174 از نيويورک تلفن ميکنيد؟ از نيويورک؟ 00:15:01.247 --> 00:15:04.547 فکر کردم تو نيس هستيد آقاي برندون 00:15:04.618 --> 00:15:07.415 عرض کردم فکر ميکردم تو نيس هستيد آقاي برندون 00:15:07.486 --> 00:15:12.015 صدامو داريد؟الو؟ آقاي برندون.آقاي برندون 00:15:12.092 --> 00:15:15.027 چي؟شما ميخواين با آقاي برندون صحبت کنيد؟ 00:15:16.330 --> 00:15:22.200 قطع نکن.دارم ميام..متشکرم نيويورک؟برندونم 00:15:23.836 --> 00:15:27.534 بازار چطوره جف؟ کانادين جنرال" شده 85؟" 00:15:27.607 --> 00:15:32.873 300هزارتا ديگه بخر پسيفيک ليميتد" چطوره؟خب بفروشش" 00:15:32.945 --> 00:15:37.178 500هزار دلار ديگه بريز و يه چاه نفت به هر قيمتي شده بخر 00:15:38.117 --> 00:15:39.518 آره 00:15:39.620 --> 00:15:43.019 يه تخمين از کارخونه قلع پيپک گرفتي؟ 00:15:43.089 --> 00:15:45.888 $2,125,000? 00:15:45.958 --> 00:15:49.657 معامله خوبيه.بخرش.اپراتور قطع نکن.اپراتو 00:15:49.731 --> 00:15:52.291 ميدونم 3 دقيقه شده الو جف 00:15:52.432 --> 00:15:55.027 ميگم روزنامه يکشنبه رو خوندي؟ 00:15:55.737 --> 00:15:58.603 چطور "فلش گوردون"از اون زيردريايي درحال سوختن خارج شد؟ 00:15:58.672 --> 00:16:02.131 نشد؟ نه تا يکشنبه بعدي؟ 00:16:03.745 --> 00:16:07.840 خيلي خب.در جريانم بذار ممنون.بدرود 00:16:07.914 --> 00:16:10.246 فقط يه لحظه آقاي برندون 00:16:10.318 --> 00:16:12.718 بله؟- من مارکي دلويسل هستم- 00:16:12.787 --> 00:16:14.119 حالتون چطوره؟ از ملاقاتتون خيلي خوشحالم 00:16:14.190 --> 00:16:16.122 خب خب خب شما منو نميشناسيد؟ 00:16:16.190 --> 00:16:17.747 خب شما فقط بهم گفتين يه مارکي 00:16:18.559 --> 00:16:21.028 خب چيزي بين "کنت" و "دوک" ئه درسته؟ 00:16:21.095 --> 00:16:23.063 من بهتون در مورد يه پيشنهاد کاري نامه نوشتم 00:16:23.130 --> 00:16:25.623 خب من روزي 100 تا از اينا ميگيرم 00:16:26.168 --> 00:16:27.226 گفتيد اسمتون چي بود؟ 00:16:27.302 --> 00:16:28.326 دلويسل 00:16:28.404 --> 00:16:30.428 L-O-I-S-E-L-L-E. 00:16:30.505 --> 00:16:33.030 اوه آقاي لويسل قطعا يادم مياد 00:16:33.107 --> 00:16:34.666 خب چي در مورد ايده من فکر ميکنيد؟ 00:16:34.743 --> 00:16:36.004 عالي- عالي نبود؟- 00:16:36.077 --> 00:16:38.045 يکي از بهترين پروژه هايي بود که بهم ارائه شده 00:16:38.113 --> 00:16:41.844 احتمالات وحشتناک معدن طلا.ميليون ها ميليون توشه 00:16:41.917 --> 00:16:43.577 پس انجامش ميدين؟- نه- 00:16:43.653 --> 00:16:44.847 چرا نه- ارزش يه سکه 5 سنتي هم نداره- 00:16:44.920 --> 00:16:46.149 مگر اينکه درست انجام بشه 00:16:46.255 --> 00:16:49.021 اوه.طبيعتا آقاي برندون ولي با تجربه من؟ 00:16:49.093 --> 00:16:50.149 بذارين بهتون بگم چيکار کردم 00:16:50.226 --> 00:16:51.887 اذيت نکن خودتو من همه چيزو در موردت ميدونم 00:16:51.961 --> 00:16:54.590 براي مثال در سال 1924 چرا 00:16:54.665 --> 00:16:56.494 يه آقايي به اسم برنير رو وادار کردي رو مسابقات ماشين سواري سرمايه گذاري کنه؟ 00:16:56.566 --> 00:17:00.627 خب اون يه مرد خيلي ثروتمند بود. اون پول داشت و من تجربه 00:17:00.703 --> 00:17:03.604 وقتي که مسابقات تموم شد تو پول داشتي و اون تجربه 00:17:03.674 --> 00:17:07.768 حساب بانکيتون 10,675فرانک چک برگشتي داره 00:17:07.843 --> 00:17:09.038 از کجا اينا رو ميدونيد؟ 00:17:09.112 --> 00:17:10.875 اگه يه مرد ميخواد با من وارد بيزينس بشه 00:17:10.947 --> 00:17:12.675 بايد همه چيزو در موردش بدونم 00:17:12.748 --> 00:17:14.513 هميشه چک ميکنم هميشه بررسي ميکنم 00:17:14.585 --> 00:17:17.417 اوه اون ايده فوق العاده ايه دنيا پر از کلاهبرداره 00:17:17.487 --> 00:17:19.682 شما مطمئنيد که هست بدرود آقاي لويسل 00:17:19.756 --> 00:17:21.918 ولي آقاي برندون- متاسفم.من مرد پر مشغله ايم- 00:17:22.224 --> 00:17:24.921 آقاي برندون اگه نميخوايد رو پروژه من سرمايه گذاري کنيد 00:17:24.994 --> 00:17:27.088 ممکنه علاقه مند به خريد يه وان حمام باشيد؟ 00:17:27.163 --> 00:17:28.757 يه چي؟- من مالکشم- 00:17:28.834 --> 00:17:32.529 يکي از افتخارات فرانسه يدونه و تنها وان حمام لويي چهاردهم 00:17:32.602 --> 00:17:33.730 شرمنده من از دوش استفاده ميکنم 00:17:33.805 --> 00:17:35.237 ولي مجبور نيستيد ازش به عنوان وان استفاده کنيد 00:17:35.306 --> 00:17:37.603 ميتونيد اونو تو کتابخونه تون بذاريد و بعنوان زيرسيگاري ازش استفاده کنيد 00:17:37.674 --> 00:17:39.143 هميشه خاکستراي سيگارمو رو فرش ميريزم 00:17:39.212 --> 00:17:41.179 فرش فرش ميتونم يه فرش بهتون بفروشم 00:17:41.246 --> 00:17:44.215 آقاي برندون آقاي برندون 00:17:47.050 --> 00:17:48.679 آقاي برندون آقاي برندون 00:17:48.753 --> 00:17:51.620 نه نه نه.من متاسفم بهتون گفتم من نميتونم . . .ِ 00:17:57.595 --> 00:17:59.358 شما خجالت نميکشيد؟ يه مرد تو سن و سال شما 00:17:59.430 --> 00:18:01.489 فريب ميده يه طفل معصوم رو 00:18:01.565 --> 00:18:02.554 شما هم اونو ميدونيد 00:18:02.632 --> 00:18:05.626 فقط کافيه به شلوارتون نگاه کنم و همه چيز رو بفهمم 00:18:05.704 --> 00:18:09.504 شلوارم؟ اوه بايد عذرخواهي کنم البته 00:18:09.574 --> 00:18:12.007 اونا قطعا با لباسم ست نيستن و خيلي هم بلند هستن 00:18:12.076 --> 00:18:15.603 اما متوجهيد.خب شما موقعيت مالي من رو ميدونيد 00:18:15.679 --> 00:18:18.479 دخترم سعي کرده صرفه جويي کنه- دخترتون؟- 00:18:18.551 --> 00:18:19.915 اون ديروز برام اينو خريد 00:18:19.985 --> 00:18:21.317 لباسم هنوز خوبه.ميبينيد 00:18:21.387 --> 00:18:22.978 دختري که اون شلوار رو خريد 00:18:23.055 --> 00:18:25.046 دختر منه 00:18:25.123 --> 00:18:26.147 اون ازدواج کرده؟- نه- 00:18:26.224 --> 00:18:27.212 نامزد داره؟- نه- 00:18:27.291 --> 00:18:29.057 عاشق کسيه؟- نه نه نه- 00:18:29.129 --> 00:18:30.356 من وان حمام رو ميخرم- 00:18:30.429 --> 00:18:31.895 شما وان رو ميخريد آقاي برندون؟ 00:18:31.963 --> 00:18:35.559 منو آقاي برندون صدا نکن.منو مايک صدا کن قراره با هم ارتباط داشته باشيم 00:18:38.104 --> 00:18:41.505 اين فقط مسئله شکل گرفتنه ميخواي يه چيزي رو بدوني؟ 00:18:41.573 --> 00:18:43.304 دارم کم کم به شلوار ايمان ميارم 00:18:43.377 --> 00:18:44.365 اگه اون شلوار رو نپوشيده بودي 00:18:44.444 --> 00:18:46.435 من هرگز اون وان رو نميخريدم 00:18:46.513 --> 00:18:48.002 ميخواي يه چيز ديگه رو بدوني؟ 00:18:48.115 --> 00:18:52.278 ما قراره ماه عسلمون رو تو چکسلواکي جشن بگيريم.بله آقا 00:18:58.525 --> 00:19:00.151 آلبرت 00:19:01.128 --> 00:19:02.355 نيکول 00:19:03.530 --> 00:19:05.327 سلام نيکول- سلام متاسفم دير کردم- 00:19:05.399 --> 00:19:06.661 تو آرايشگاه معطل شدم 00:19:06.733 --> 00:19:07.826 مشکلي نيست نيکول 00:19:07.902 --> 00:19:09.061 درست وسط مانيکور 00:19:09.136 --> 00:19:12.468 مالک اومد داخل و صورت حساب ماه قبل رو بهم ارائه داد 00:19:12.538 --> 00:19:13.529 پرداختش کردي؟ 00:19:13.607 --> 00:19:14.938 چي فکر ميکني؟ 00:19:16.576 --> 00:19:18.376 ميدوني.همون اتفاقي که يبار با يه دکتر برام افتاد 00:19:18.447 --> 00:19:20.106 وسط عمل جراحي 00:19:20.180 --> 00:19:23.639 ميدوني شايد من تنها مرد زنده با يه لوزه هستم 00:19:23.718 --> 00:19:25.618 آلبرت دوست دارم باهات جدي صحبت کنم 00:19:25.686 --> 00:19:27.347 فکر ميکني اين ممکنه به هر حال؟ 00:19:27.421 --> 00:19:28.888 مشکلات مالي؟ 00:19:28.956 --> 00:19:30.150 بيا بشينيم 00:19:32.293 --> 00:19:34.887 اون اين فاجعه است ما به همه بدهکاريم 00:19:34.963 --> 00:19:37.899 تا حالا شده يه خدمتکار يا يه چشماي طلبکار بهت نگاه کنه؟ 00:19:37.967 --> 00:19:39.160 و حتي پسر مسئول آسانسور 00:19:39.234 --> 00:19:41.394 وقتي من گفتم"طبقه چهارم"ِ اون گفت "بله مادمازل"ِ 00:19:41.468 --> 00:19:43.302 و خط آسانسور رو از پايين منحرف کرد 00:19:43.373 --> 00:19:44.668 اين تحقير آميزه 00:19:44.739 --> 00:19:45.968 اي کاش ميتونستم کمکت کنم 00:19:46.041 --> 00:19:49.602 ميتوني.تو تنها آدم شاغلي هستي که ميشناسم 00:19:49.678 --> 00:19:51.166 آلبرت چطور يه نفر کار پيدا ميکنه؟ 00:19:51.245 --> 00:19:52.406 خب تو چيکار ميتوني بکني نيکول؟ 00:19:52.480 --> 00:19:57.384 هيچي.دقيقا هيچي.ميدوني شگفت انگيزه که چقدر من بي مصرفم 00:19:57.453 --> 00:20:00.581 من ديشب در مورد اين فکر ميکردم و بطور وحشتناکي افسرده شدم 00:20:00.656 --> 00:20:04.786 و بعد يادم اومد که تو يهشغل پيدا کردي و اين خيلي منو دلگرم کرد 00:20:06.027 --> 00:20:07.222 سلام 00:20:07.296 --> 00:20:08.457 سلام 00:20:08.530 --> 00:20:09.930 اينو ميشناسي؟ 00:20:10.000 --> 00:20:11.023 يبار ديدمش 00:20:11.099 --> 00:20:12.591 اون کيه؟ 00:20:12.669 --> 00:20:14.795 تنها چيزي که ميدونم اينه که فقط لباس پيژامه اش رو ميپوشه 00:20:14.871 --> 00:20:16.200 اوه فهميدم 00:20:21.210 --> 00:20:22.473 هي تو 00:20:23.214 --> 00:20:24.407 داري با من صحبت ميکني؟ 00:20:24.481 --> 00:20:26.175 عذر ميخوام.با اونم 00:20:26.248 --> 00:20:28.012 اون نميتونه با من اينطوري صحبت کنه 00:20:28.084 --> 00:20:29.108 اميدوارم نتونه 00:20:29.185 --> 00:20:30.277 خب نگران نباش نشونش ميدم 00:20:30.353 --> 00:20:31.444 خوبه 00:20:34.392 --> 00:20:36.382 خب؟- خب؟- 00:20:36.459 --> 00:20:38.189 خب صبح بخير 00:20:38.261 --> 00:20:39.489 بخير 00:20:39.562 --> 00:20:41.290 ممکنه بشينم؟- بشين- 00:20:42.667 --> 00:20:45.794 ميدوني داشتم به خانمي که باهش هستم ميگفتم 00:20:45.869 --> 00:20:49.431 ببين اون مرد زيبايي که اونجاست کيه؟ بله 00:20:51.007 --> 00:20:52.999 ميدوني چهره ات برام آشنا بنظر ميرسه 00:20:53.110 --> 00:20:56.078 ميدونم کجا همو ديديم تو مسابقات دوويل تابستون سال پيش 00:20:56.146 --> 00:20:58.581 من سال پيش دوويل نبودم و تو هم نبودي 00:20:58.649 --> 00:21:02.552 عذر ميخوام.شما نميتوني اينطوري با من صحبت کني.چطور جرات ميکني؟ 00:21:04.187 --> 00:21:06.417 گفتم سال پيش تو مسابقات بودم- تو نبودي- 00:21:06.489 --> 00:21:07.981 من نبودم؟- نه- 00:21:11.696 --> 00:21:12.686 از کجا ميدوني؟ 00:21:12.764 --> 00:21:14.731 من همه چيزو در مورد تو ميدونم تو کنت د رنيه هستي 00:21:14.866 --> 00:21:17.391 تو کارمند بانکي.شعبه پاريس بانک ديسکونت نيويورک 00:21:17.469 --> 00:21:19.960 تو ماهي 2هزار فرانک در آمدته و لياقتشم نداري 00:21:20.037 --> 00:21:21.868 تو تو اتاق 6 رو ميز زير پنجره کار ميکني 00:21:21.939 --> 00:21:24.374 و بيشتر وقتتو در حال نگاه کردن به بيرون پنجره هستي 00:21:24.442 --> 00:21:25.431 تو يه کارآگاهي؟ 00:21:25.509 --> 00:21:26.601 نه من بانکدارم 00:21:26.679 --> 00:21:28.475 اوه آقاي برندون 00:21:29.614 --> 00:21:30.601 اين رئيس منه 00:21:30.681 --> 00:21:31.979 بهتره خيلي بهش سخت نگيري 00:21:32.050 --> 00:21:33.607 خب نميدونم 00:21:34.419 --> 00:21:35.511 در خدمت شما آقاي برندون 00:21:35.587 --> 00:21:36.952 به هر جال در ريويرا چيکار ميکني؟ 00:21:37.023 --> 00:21:38.683 وقتي که مرخصيت هفته پيش جمعه تموم شد؟ 00:21:38.757 --> 00:21:40.951 اوه تموم شده؟اين عجيبه که چقدر زمان زود ميگذره.اينظور نيست؟ 00:21:41.025 --> 00:21:42.790 حالا که اينجايي بايد به خوبي منشيم عمل کني 00:21:42.893 --> 00:21:44.155 بله آقا 00:21:44.629 --> 00:21:46.152 اين نامه رو بگير- بله آقا- 00:21:46.765 --> 00:21:51.168 موزه آثار هنري هانيبال ميشيگان.اونجا محل زندگي منه 00:21:51.269 --> 00:21:53.032 آقايون ظرف چند روز آينده 00:21:53.105 --> 00:21:55.006 براتون وان حمام لويي چهاردهم رو ميفرستم 00:21:55.074 --> 00:21:56.061 شما خريدينش؟ 00:21:56.141 --> 00:21:58.609 به محض اينکه شلوار پدرتو ديدم 00:21:58.677 --> 00:22:00.044 اونا بهم گفتن وان ذکر شده اصله 00:22:00.113 --> 00:22:03.207 من نميتونم اينو تضمين کنم چون وقتي لويي حمام ميکرد اونجا نبودم 00:22:03.282 --> 00:22:07.083 ولي به هرحال اين ارزش زيادي داره مال شماست در واقع .از حالا 00:22:07.154 --> 00:22:09.951 برو اتاق 307.اينو تايپ کن منتظرم بمون.اين کليده 00:22:10.022 --> 00:22:12.014 بله آقا متاسفم نيکول 00:22:12.092 --> 00:22:13.582 ميفهمم 00:22:16.897 --> 00:22:18.159 هنوز ديوونه مني؟ 00:22:18.232 --> 00:22:21.395 سخته مقاومت کردن برابر مردي با دلربايي طبيعي شما 00:22:21.468 --> 00:22:22.933 و تندرست آقاي برندون 00:22:23.002 --> 00:22:25.163 من ظرافتي که شما با خدمتکارتون صحبت ميکنيد رو دوست دارم 00:22:25.238 --> 00:22:28.435 و هنوز نشون ميدين که کاملا ازشون راضي نيستيد 00:22:28.508 --> 00:22:30.601 شما يه مرد پر از هدف بنظر ميرسيد 00:22:30.676 --> 00:22:32.507 من فقط سعي ميکنم ساده باشم 00:22:32.578 --> 00:22:34.375 براي مدت زيادي اينجا ميمونيد؟ 00:22:34.447 --> 00:22:36.176 خب هرگز نميشه گفت 00:22:36.250 --> 00:22:37.911 ميدونيد.خيلي خوشحالم که به ريويرا اومدم 00:22:37.985 --> 00:22:40.818 اوه بله.اينجا جاي دوست داشتني ايه.زيباست 00:22:40.888 --> 00:22:44.346 ولي کلاس آدمايي که اينجا ميان روز به روز داره پايين تر مياد 00:22:44.425 --> 00:22:47.952 و امسال بنظر ميرسه سال بعد خيلي شلوغ ميشه 00:22:48.862 --> 00:22:51.264 ملاقات با شما برام جالبه آقاي برندون 00:23:36.445 --> 00:23:38.140 نظرت درباره ازدواج با من چيه؟ 00:23:38.748 --> 00:23:39.974 چطور اومدي اينجا؟ 00:23:40.048 --> 00:23:42.540 از نيروي دريايي فرانسه کمک گرفتم يه کشتي جنگي منو آورد 00:23:42.618 --> 00:23:45.587 اوه بله فراموش کردم شما آدم مهمي هستيد 00:23:45.688 --> 00:23:49.021 بگو ببينم.ميتونم در مورد بيزينس باهات صحبت کنم؟ 00:23:49.091 --> 00:23:51.891 من يه شکايت دارم چکسلواکي 00:23:51.962 --> 00:23:53.452 جواب نميده؟ 00:23:53.529 --> 00:23:56.727 اين مشکلمو بدتر کرد.اين باعث ميشه ياد شما بيفتم. ديگه حتي چشمام هم بسته نميشه 00:23:56.800 --> 00:23:58.097 نميتونستم شما رو از ذهنم خارج کنم 00:23:58.168 --> 00:24:00.158 يه زوج اغلب شبها اونطوري و من بايد داغون و عصبي باشم 00:24:00.236 --> 00:24:03.535 من تو شرايط بديم.ميدوني.من ديوونه تو ام 00:24:03.607 --> 00:24:06.167 چرا. طفلک آقاي برندون- اين شوخي نيست- 00:24:06.244 --> 00:24:08.234 لحظه اي که تو فروشگاه ديدمت به خودم گفتم 00:24:08.311 --> 00:24:10.107 اون دختريه که بايد باهاش ازدواج کنم 00:24:10.179 --> 00:24:11.477 اين يه اتفاق بنظر ميرسه؟ 00:24:11.548 --> 00:24:14.345 اوه نه نه.مردي تو شرايط شما نميتونه وقتشو تلف کنه 00:24:14.416 --> 00:24:15.474 من به زود قضاوت کردن اعتقاد دارم 00:24:15.553 --> 00:24:18.282 اين کار اساس بيزينس منه و راز موفقيتم 00:24:18.355 --> 00:24:20.323 من تو يه لحظه کارمو ميکنم خيلي ناگهاني عمل ميکنم 00:24:20.390 --> 00:24:23.224 حالا آقاي برندون خيلي عجله نکن 00:24:23.294 --> 00:24:26.525 از پيش زمينه ساختن متنفرم عشق ورزي برچسب قرمز ازدواجه 00:24:26.597 --> 00:24:29.292 اين هيچ فايده اي نداره ميتونم واسه سه ماه ببرمت بيرون 00:24:29.366 --> 00:24:30.994 و برات گل و اينجور مضخرفات بفرستم 00:24:31.068 --> 00:24:33.502 و هيچ چيزي بيشتر از الان راجع بهت نميفهمم 00:24:33.571 --> 00:24:35.128 فقط بعد ازدواجه که ميفهمي جريان چيه 00:24:35.205 --> 00:24:37.036 که تو دختر اشباهي انتخاب کردي 00:24:37.107 --> 00:24:38.132 يا درست 00:24:38.209 --> 00:24:40.199 عشق و بيزينس مثل همه تو بايد قمار کني 00:24:40.277 --> 00:24:41.473 بايد از شانست استفاده کني 00:24:41.547 --> 00:24:42.877 فقط ديروز من شانس براي نفت داشتم 00:24:42.947 --> 00:24:44.244 نفت چطوره؟ 00:24:44.315 --> 00:24:46.375 خوبه.5 تا رفته بالا- فولاد چطوره؟- 00:24:46.451 --> 00:24:50.649 خيلي خوب نيست گفتي به مسائل سرمايه گذاري علاقه داري؟ 00:24:50.722 --> 00:24:52.483 بايد بگم که آره 00:24:52.556 --> 00:24:54.582 اين عاليه اوقات خوشي رو خواهيم داشت 00:24:54.659 --> 00:24:55.684 آره 00:24:56.894 --> 00:24:57.953 چي گفتي؟ 00:24:58.030 --> 00:24:59.326 عذر ميخوام آقاي برندون 00:24:59.396 --> 00:25:01.957 اون جمله "مال شماست در واقع" يا "در واقع مال شماست" بود؟ 00:25:02.033 --> 00:25:03.898 "بکنش "ارادتمند شما- بله قربان- 00:25:06.306 --> 00:25:07.533 حالا کجا بوديم؟ 00:25:07.606 --> 00:25:08.800 تو بورس سهام 00:25:08.874 --> 00:25:11.933 شوخي بسه.دارم ازت ميپرسم باهام ازدواج ميکني جدي؟ 00:25:12.010 --> 00:25:14.204 بهتره انقدر عجول نباشيم آقاي برندون 00:25:14.278 --> 00:25:16.543 نميخواين يه مقدار بيشتر در مورد من بدونين؟ 00:25:16.615 --> 00:25:19.243 يه چندتا سوال ازم بپرس قبل از اينکه ذهنت در مورد من شکل بگيره 00:25:19.318 --> 00:25:22.719 نه- نه حتي اينکه من چي در مورد اين موضوع فکر ميکنم؟- 00:25:22.788 --> 00:25:23.846 خب من 00:25:23.922 --> 00:25:27.449 اوه نه.شايد اين اتفاق براي مردي با 50 ميليون دلار نيفته 00:25:27.527 --> 00:25:29.517 من 50 ميليون دلار ندارم 00:25:29.595 --> 00:25:31.962 تو 50 ميليون دلار نداري؟ 00:25:32.031 --> 00:25:33.020 نه کاملا 00:25:33.099 --> 00:25:34.930 خب آقاي برندون 00:25:35.002 --> 00:25:38.993 مردي با سب ک و زندگي شما ممکن نيست کمتر از 50 ميليون دلار داشته باشه 00:25:39.071 --> 00:25:41.064 رفتار وابسه به درآمد تغيير ميکنه 00:25:41.140 --> 00:25:42.835 من بقيش رو هم جور ميکنم اگه بخواي 00:25:42.910 --> 00:25:45.902 مطمئنم اينکارو ميکني هر روز صبح قبل صبحانه 00:25:45.980 --> 00:25:51.110 آقاي برندون تو فاجعه اي تو غول پيکري.تو مهيجي 00:25:51.184 --> 00:25:54.152 اي کاش يکي ميتونست بهتون بگه واقعا چه فکري در موردتون ميکنم 00:26:24.786 --> 00:26:25.843 بيا تو 00:26:33.161 --> 00:26:34.150 حالتون چطوره آقاي برندون؟ 00:26:35.331 --> 00:26:36.319 سلام آلبرت 00:26:40.603 --> 00:26:43.070 حالتون خوب نيست آقا؟ کاري ميتونم بکنم براتون؟ 00:26:43.137 --> 00:26:45.573 حال روحيم خوب نيست ديگه نميتونم بخوابم 00:26:45.642 --> 00:26:49.075 خب درباره نامه به موزه آثار هنري آقاي برندون 00:26:49.176 --> 00:26:51.407 آلبرت.اگه ميخواي شغلتو حفظ کني 00:26:51.479 --> 00:26:53.379 ديگه اينو يادم ننداز 00:26:53.448 --> 00:26:55.314 ديگه در مورد مارکي و دخترش چيزي نگو 00:26:55.383 --> 00:26:56.873 نه آقا- شلوار پيژامه رو هم تمومش کن- 00:26:56.951 --> 00:26:57.976 بله آقا- ديگه نميخوام بشنوم- 00:26:58.055 --> 00:26:59.646 در مورد ريويرا- نه آقا- 00:26:59.722 --> 00:27:03.122 در مورد فرانسه با من صحبت نکن و از چکسلواکي دور بمون 00:27:03.191 --> 00:27:06.456 خب اگه باهاتون موافقت کردن من هيچي نميگم آقا 00:27:06.528 --> 00:27:08.826 آلبرت تو يه مرد دوست داشتني اي 00:27:09.465 --> 00:27:11.297 فراموش کردم چقدر حقوق ميگرفتي؟ 00:27:11.368 --> 00:27:12.959 ماهي 2 هزار فرانک 00:27:13.034 --> 00:27:14.093 خب اين کافيته 00:27:14.169 --> 00:27:16.195 من نبايد از اولش به ريويرا ميومدم 00:27:16.272 --> 00:27:17.705 حالا ديگه در موردش صحبت نکن 00:27:17.773 --> 00:27:19.935 ميخوام همه چيز اين لعنتي رو فراموش کنم 00:27:21.711 --> 00:27:22.736 اين چيه؟ 00:27:22.813 --> 00:27:23.836 وان حمام آقا 00:27:23.913 --> 00:27:24.904 چي؟ 00:27:24.981 --> 00:27:26.312 وان حمام لويي چهاردهم 00:27:27.084 --> 00:27:31.247 نه گفتن به همچين مردي مردي که تا حالا بويي از افسردگي نبرده 00:27:31.320 --> 00:27:33.480 من رو اين حساب ميکردم- ميدونستم- 00:27:33.556 --> 00:27:35.582 خب حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:27:35.659 --> 00:27:37.025 فکر ميکردم کل پول تو اين دنيا رو خواهيم داشت 00:27:37.094 --> 00:27:39.086 واسه همين يسري چيزا خريدم 00:27:39.163 --> 00:27:42.824 من بايد يسري لباس جديد داشته باشم ما يه ماشين جديد ميخوايم نيکول 00:27:42.898 --> 00:27:45.027 و من هميشه يه ميز بيليارد ميخواستم 00:27:45.135 --> 00:27:47.569 پدر تو همه چيزايي که خريدي رو پس ميدي 00:27:47.638 --> 00:27:50.834 اوه همه چيزنه.من هنوز 60 هزار فرانکو دارم 00:27:50.907 --> 00:27:51.966 60هزار فرانک چيه؟ 00:27:52.043 --> 00:27:53.805 چک براي وان حمام 00:27:54.912 --> 00:27:56.742 اون چکو بده من- اون خريدش- 00:27:56.814 --> 00:28:00.648 اون وان رو نميخواست اون چک پيش پراختش براي من بود 00:28:00.718 --> 00:28:03.015 اين حقيقت نداره نيکول اون براي خريد وان پافشاري ميکرد 00:28:03.086 --> 00:28:04.611 اون ديوونه اون وان شده بود 00:28:06.891 --> 00:28:08.016 بيا تو 00:28:13.364 --> 00:28:15.628 پيغامي هست؟- بله- 00:28:15.700 --> 00:28:16.792 آقاي برندون گفتن که شما . . . 00:28:16.869 --> 00:28:18.893 موريس. چرا ناراحتي بوجود ميارِي؟ 00:28:19.204 --> 00:28:21.398 خيلي خب.اينو بذار تو اتاق انتظار 00:28:25.643 --> 00:28:27.236 اون چک رو بده من- چي؟- 00:28:27.312 --> 00:28:31.180 پس خانواده چي نيکول؟ من قول دادم که همه صورتحساب هاي هتل رو پرداخت کنم 00:28:31.250 --> 00:28:33.080 کدوم صورتحاسب هاي هتل؟- من با پاريس تماس گرفتم- 00:28:33.151 --> 00:28:35.415 و بهشون خبر نامزدي تو رو دادم 00:28:35.486 --> 00:28:38.285 خب سريع بهشون زنگ بزن و بگو نيان 00:28:38.357 --> 00:28:39.518 اوه نيکول. تو که خانواده رو ميشناسي 00:28:39.592 --> 00:28:42.616 هزينه هاشون پرداخت شده الان سوار قطار تو راهن 00:28:42.694 --> 00:28:43.922 اون چک رو بده من 00:28:43.996 --> 00:28:45.428 خب 00:28:54.707 --> 00:28:55.900 بيا تو 00:28:58.443 --> 00:29:00.934 سلام.تصور ميکردم از ديدنم غافلگير ميشي 00:29:01.079 --> 00:29:02.637 اصلا انتظار داشتم 00:29:03.148 --> 00:29:04.276 انتظار داشتي؟ 00:29:04.351 --> 00:29:05.476 قطعا 00:29:05.785 --> 00:29:07.945 خب ميدوني.نظرم در موردت عوض شد 00:29:08.020 --> 00:29:09.182 ميدونستم عوض ميشه 00:29:09.255 --> 00:29:11.449 فکر ميکردم تاجر خوبي هستي 00:29:11.523 --> 00:29:12.751 اون چيه؟ 00:29:12.825 --> 00:29:14.124 اين چکه آقاي برندون 00:29:14.196 --> 00:29:15.822 و بذار اين برات يه درس باشه 00:29:15.896 --> 00:29:18.921 هرگز يه زين رو نخر به اين اميد که اسبش ميرسه 00:29:18.999 --> 00:29:21.193 حالا.منو ببين.من نميخوام تو تصور اشتباه در موردم بکني 00:29:21.267 --> 00:29:24.465 من هرگز تو يه معامله دبه نميکنم ولي اين مورد جوري اتفاق افتاد که 00:29:24.538 --> 00:29:26.802 اوه نگران نباش.ما آزادت ميکنيم 00:29:27.307 --> 00:29:28.536 منظورت چيه که شما آزادم ميکنيد؟ 00:29:28.609 --> 00:29:30.975 شما خودتون از لحاظ قانوني به زور آزادين 00:29:31.912 --> 00:29:36.109 حالا ببين آقاي برندون من به دوستانه ترين شکل اومدم اينجا 00:29:36.182 --> 00:29:37.375 بله همينطوره 00:29:37.450 --> 00:29:39.681 ولي اون يه معامله تموم شده بود 00:29:39.754 --> 00:29:41.016 تو يه وان حمام خريدي 00:29:41.089 --> 00:29:42.782 و يه لگن دستشويي گرفتم 00:29:42.856 --> 00:29:44.848 چرا يه متخصص نياوردي؟ 00:29:44.925 --> 00:29:46.654 خيلي خب.بريم يه لوله کش بياريم 00:29:46.727 --> 00:29:48.855 آقاي برندون من به هيچ وجه چيزي نميدونم 00:29:48.930 --> 00:29:51.865 در باره تحصيلات شما ولي لويي چهاردهم 00:29:51.932 --> 00:29:56.199 ضمنا شما نظري دارين در مورد اين که لويي چهاردهم کي سلطنت ميکرد؟ 00:29:56.371 --> 00:30:00.067 خب از . . . از. . . تا . 00:30:00.709 --> 00:30:02.676 خب من بهتون ميگم اين يه لگن دستشوييه 00:30:02.743 --> 00:30:05.508 بهتون هشدار ميدم آقاي برندون اگه در مورد فلسفه بيزينس ما بپرسيد 00:30:05.580 --> 00:30:07.706 ما مجبورتون ميکنيم که اون معامله رو انجام بدين 00:30:07.781 --> 00:30:11.309 شما در واقع ادعا ميکنيد که ما به شما چيزي رو با عنوان جعلي فروختيم 00:30:11.386 --> 00:30:13.286 شما يه لگن خريدي . . . منظورم يه وانه 00:30:13.355 --> 00:30:14.845 نه اينطور نيست منظورتون لگنه 00:30:14.923 --> 00:30:16.186 اون چکو بده من 00:31:13.016 --> 00:31:14.984 بگو ببينم اين ديگه چجور هتليه؟ 00:31:15.051 --> 00:31:18.250 دوش کار نميکنه وان درست نيست 00:31:18.323 --> 00:31:20.416 خب يه تعميرکار برام بفرست 00:31:24.829 --> 00:31:26.227 بيخيال 00:31:48.120 --> 00:31:49.609 يه نامه بنويس 00:31:50.621 --> 00:31:51.918 بله آقا 00:31:55.159 --> 00:31:59.995 مادمازل نيکول عزيز حق با شما بود و من اشتباه ميکردم 00:32:00.065 --> 00:32:04.092 معامله ميتونه انجام بشه پس لطفا عذرخواهي منو بپذيريد 00:32:04.168 --> 00:32:05.602 از کف وان شما 00:32:05.671 --> 00:32:08.072 از کف وان شما 00:32:08.208 --> 00:32:10.642 اگرچه اين لعنتي خيلي کوچيکه 00:32:10.709 --> 00:32:13.109 يا من خيلي بلندم اين يه سواله 00:32:13.246 --> 00:32:15.645 دوست دارم سر شام با شما صحبت کنم در موردش 00:32:16.814 --> 00:32:20.343 مطمئنم که اين درخواست رسمي تر با موفقات شما مواجه خواهد شد 00:32:20.420 --> 00:32:22.183 پس ما امشب بگو 8:30 امشب 00:32:22.322 --> 00:32:23.948 . . .ميشه بگيم . . . 00:32:31.063 --> 00:32:34.795 ارادتمند شما ميمونم.مايکل برندون بعدا امضاش ميکنم 00:32:34.868 --> 00:32:36.266 اين يه لگن بود 00:33:07.435 --> 00:33:10.666 1643تا 1715- چي؟- 00:33:10.738 --> 00:33:12.104 لويي چهاردهم 00:33:12.407 --> 00:33:13.600 شما اينو مطالعه کردين؟ 00:33:13.674 --> 00:33:17.475 متولد 5 سپتامبر 1638 از 5 سالگي به حکومت رسيد 00:33:17.546 --> 00:33:19.809 نبرد استينکرک در سال 1692 رو پيروز شد 00:33:19.880 --> 00:33:21.643 با مادام دوباري وصلت کرد 00:33:21.716 --> 00:33:26.277 ساعت 4 عصر جمعه مرد فکر کنم دهم.بخاطر آبله 00:33:26.988 --> 00:33:30.082 اين خوبي تو رو ميرسونه مايکل 00:33:31.091 --> 00:33:32.492 بله نيکول؟ 00:33:32.993 --> 00:33:36.156 95تا97 و يه نصفه- چي؟- 00:33:36.230 --> 00:33:40.428 نفت 2.5تا بالا رفت و من خيلي خوشحالم 00:33:40.501 --> 00:33:42.061 تا حالا از اين خوشحال تر نبودم تو زندگيم 00:33:42.138 --> 00:33:44.935 و نه بخاطر اون 2.5 تا 00:33:45.006 --> 00:33:48.669 اوه يه دقيقه صبر کن لويي 14 ام بخاطر آبله نمرد 00:33:48.743 --> 00:33:50.506 اون لويي 15 ام بود 00:33:50.579 --> 00:33:53.844 اوه.خب فکر کنم يه صفحه رو رد کردم.ببخشيد 00:33:55.017 --> 00:33:57.451 ميدوني دفعه اولي که ديدمت 00:33:58.587 --> 00:34:00.056 مشکلي نداره من چند صفحه رو رد کنم؟ 00:34:00.123 --> 00:34:01.853 نه 00:34:01.991 --> 00:34:03.720 من ديوونه تو ام 00:34:22.079 --> 00:34:25.980 خانم ها و آقايان ما آماده عکسبرداري هستيم 00:34:31.755 --> 00:34:33.279 کي اين عروسي قراره برگزار بشه؟ 00:34:33.356 --> 00:34:35.221 ظرف دو هفته پولتو ميگيري 00:34:35.291 --> 00:34:38.819 غافلگير ششدم که بايد بگم بيشتر ازت خوشم مياد مايکل 00:34:38.929 --> 00:34:40.156 متشکرم مادربزرگ 00:34:40.229 --> 00:34:43.427 مايکل.اونو مادربززرگ صدا نکن 00:34:43.500 --> 00:34:45.763 اون عمه هدويجه بزرگ خاندانه 00:34:45.868 --> 00:34:48.531 اگه اون به نامزديمون نه گفته بود 00:34:48.605 --> 00:34:49.902 من بازم باهات ازدواج ميکردم 00:34:49.973 --> 00:34:51.065 عزيزم 00:34:51.676 --> 00:34:53.871 و وقتي با عموم از وين صحبت کردي 00:34:53.945 --> 00:34:55.878 "اوه ميدونم.بايد ميگفتم "اعليحضرت 00:34:55.945 --> 00:34:58.938 نه.اين لازم نيست فقط عمو آگوستي صداش کن 00:34:59.016 --> 00:35:01.919 ولي هيچوقت به يه دوک بزرگ نگو "هي آرکي" 00:35:01.986 --> 00:35:03.510 فقط بهم زمان بده من ياد ميگيرم 00:35:07.391 --> 00:35:09.417 خيلي وقت بود اين لباس رو نپوشيده بودم 00:35:09.494 --> 00:35:10.926 اون چيه؟ 00:35:10.995 --> 00:35:12.121 برنج 00:35:12.496 --> 00:35:13.622 برنج؟ 00:35:14.299 --> 00:35:15.891 قطعا اونجا ازش استفاده نميکني 00:35:15.968 --> 00:35:18.060 چرا.البته که ميکنيم براي پودينگ 00:35:18.136 --> 00:35:21.300 ما از اين براي عروسي استفاده ميکنيم اينا رو ميريزي رو سر عروس و دوماد و اين براشون شانس مياره 00:35:21.373 --> 00:35:23.772 براشون شانس مياره؟ 00:35:24.641 --> 00:35:26.703 خب ما 6 ماه عالي رو داشتيم 00:35:27.780 --> 00:35:28.769 چي؟ 00:35:29.947 --> 00:35:34.147 تو . . .- لبخند.همگي لبخند بزنيد.لطفا- 00:35:35.019 --> 00:35:39.013 خوبه.يک ...دو 00:35:39.091 --> 00:35:42.458 يه لحظه.الان برميگرديم.مايکل بيا 00:35:42.528 --> 00:35:45.087 مايکل ميخواد يه چيزي بهم بگه 00:35:52.671 --> 00:35:55.605 مايکل تو ازدواج کردي قبلا؟ 00:35:55.675 --> 00:35:59.076 آره ولي مشکلي نيست. حکم طلاقم هست.ميخواي ببيني؟ 00:35:59.778 --> 00:36:01.576 نه.فکر ميکردم که . . . 00:36:01.648 --> 00:36:03.376 فکر ميکردم ميدوني 00:36:03.449 --> 00:36:04.939 تو بهم نگفته بودي 00:36:05.018 --> 00:36:07.953 تو روزنامه هاي آمريکايي رو نميخوني؟ اين خبر صفحه اولشون بود 00:36:08.020 --> 00:36:10.889 فکر ميکردم پدرت خيلي خوب در مورد من اطلاعات داره 00:36:11.858 --> 00:36:14.382 اون فقط از حساب هاي بانکيت اطلاع داره 00:36:14.460 --> 00:36:18.397 و همه چيزي که من در موردت ميدونم اينه که تو اون فروشگاه بزرگ ازت خوشم اومده 00:36:18.465 --> 00:36:23.061 توي يه شنا ازت متنفر شدم و بخاطر بحث يه وان عاشقت شدم 00:36:23.536 --> 00:36:24.934 عزيزم 00:36:28.809 --> 00:36:30.333 عزيزم 00:36:36.683 --> 00:36:38.481 اسمش چي بود؟ 00:36:38.551 --> 00:36:40.577 مارجوري من ماگ صداش ميکردم 00:36:41.122 --> 00:36:42.817 چرا جدا شدين؟ 00:36:42.890 --> 00:36:44.084 خب 00:36:44.158 --> 00:36:46.024 اون کار اشتباهي کرد؟- نه نه- 00:36:46.093 --> 00:36:48.288 اون يه مقدار حسود بود ولي دليلي وجود نداشت 00:36:48.362 --> 00:36:50.297 من بهش گفتم که ديوونه ليندا شدم 00:36:50.365 --> 00:36:52.297 ليندا؟- آره ليندا- 00:36:53.266 --> 00:36:55.828 پس چرا با ليندا ازدواج نکردي؟ 00:36:55.904 --> 00:36:57.097 کردم 00:36:59.807 --> 00:37:02.902 حالا بذار رک و راست باشم 00:37:02.978 --> 00:37:06.435 تو از مارجوري طلاق گرفتي چون به ليندا حسودي ميکرد 00:37:06.515 --> 00:37:09.244 و تو از ليندا بخاطر مارجوري جدا شدي؟ 00:37:09.317 --> 00:37:10.809 نه نه .اشتباه متوجه شدي 00:37:10.887 --> 00:37:12.820 من مارجوري رو خيلي قبلتر از ليندا ميشناخنم 00:37:12.887 --> 00:37:14.718 آره و قرار بود با مارجوري ازدواج کنم 00:37:14.789 --> 00:37:16.052 وقتي السي خوب بنظرم رسيد 00:37:16.124 --> 00:37:19.525 و السي . . . حوصلتو سر بردم؟ 00:37:19.594 --> 00:37:24.257 اوه نه نه اين خيلي جالبه 00:37:24.332 --> 00:37:26.631 دوست دارم ديدگاهتو بدونم 00:37:26.702 --> 00:37:29.534 ميدوني براي من اين گام خيلي مهميه 00:37:29.604 --> 00:37:31.334 من به ازدواج اعتقاد پيدا کردم 00:37:31.407 --> 00:37:32.669 خب منم همينطور 00:37:33.875 --> 00:37:35.276 کجا بوديم؟ 00:37:35.378 --> 00:37:37.312 السي بنظرت خوب اومد 00:37:38.514 --> 00:37:42.244 گفتن اينا يه مقدار وقت ميخواد بهتره بريم و عکسامون رو بگيريم 00:37:42.317 --> 00:37:47.153 مايکل .يه کلمه بگو چند بار ازدواج کردي؟ 00:37:47.223 --> 00:37:50.351 خب تو در مورد هنري هشتم چيزي شنيدي؟ 00:37:50.426 --> 00:37:51.984 منظورت 6 باره؟ 00:37:52.061 --> 00:37:53.323 نه هفت بار 00:37:55.432 --> 00:38:01.393 تو به ازدواج اعتقاد داري هفت ازدواج و هفت طلاق 00:38:01.471 --> 00:38:03.337 نه فقط 6تا يکيشون مرد 00:38:03.572 --> 00:38:04.664 عذر ميخوام؟ 00:38:04.741 --> 00:38:06.106 يه مرگ طبيعي 00:38:07.810 --> 00:38:10.507 خب. ميتونيم با اين حال بريم عکسمونو بگيريم؟ 00:38:10.581 --> 00:38:12.071 عکس بگيريم با اين حال؟ 00:38:12.149 --> 00:38:13.911 منظورت يه چيز مثل ازدواجه؟ 00:38:13.983 --> 00:38:16.611 تو مسائل رو خيلي جدي ميگيري 00:38:16.686 --> 00:38:20.625 نه نه.من بهش عمل ميکنم 00:38:21.125 --> 00:38:24.252 ميدوني امروز اگه من تو خيابون قدم بزنم و يکي صدام کنه 00:38:24.327 --> 00:38:27.855 مادمازل دلويسل حداقل ميدونم که اون منم 00:38:27.931 --> 00:38:32.425 ولي اگه کسي خانم برندون صدا کنه ممکنه باعث يه ترافيک شديد بشه 00:38:32.504 --> 00:38:35.030 و تا 10 سال ديگه اگه اينطوري ادامه بدي 00:38:35.107 --> 00:38:37.006 ممکنه باعثه مرگم بشه 00:38:37.075 --> 00:38:39.908 من خيلي بزدلم نه مايکل 00:38:39.932 --> 00:38:49.932 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:00.166 --> 00:39:03.067 موضوع چيه؟ اين غش کرده 00:39:08.406 --> 00:39:13.241 همه بيرون يه دقيقه همه بيرون 00:39:13.578 --> 00:39:17.413 آقاي برندون کجاست؟ آقاي برندون کجاست؟ 00:39:20.419 --> 00:39:22.649 مرد جوون ما به اندازه کافي تحقير شديم 00:39:22.721 --> 00:39:24.246 حالا يه لحظه- حرفمو قطع نکن- 00:39:24.324 --> 00:39:25.722 من به عنوان بزرگ خانواده ها صحبت ميکنم 00:39:25.791 --> 00:39:28.316 لويسل وريتينيه,کورتوازي 00:39:28.393 --> 00:39:30.828 همينطور قسمتي از فوسيگناک گاسکوني 00:39:30.896 --> 00:39:33.421 و بهت پيشنهاد ميدم که کلاهتو برداري و بري 00:39:33.499 --> 00:39:35.298 از اينجا گمشو 00:39:35.569 --> 00:39:37.264 عصباني شديد.ها؟ 00:39:37.337 --> 00:39:39.931 من ازت نميترسم ميدوني تو چي هستي؟ 00:39:40.040 --> 00:39:41.064 حالا اينجا رو ببين مادربزرگ 00:39:41.141 --> 00:39:43.505 مادربزرگ صداش نکن بهت که گفتم 00:39:43.576 --> 00:39:46.238 . . . و تو هم اونو خب به هر حال مراقب باش 00:39:46.312 --> 00:39:48.109 و از جيغ زدن سر هم دست برداريد 00:39:48.180 --> 00:39:50.479 اگه ميخواين دعوا کنين برين يجا ديگه 00:39:52.619 --> 00:39:53.847 مايکل 00:39:55.956 --> 00:39:57.446 بله عمع هدويج؟ 00:39:57.524 --> 00:40:00.494 تو پست ترين آدمي هستي که تا بحال ديدم 00:40:00.561 --> 00:40:01.892 اينطور فکر ميکني؟ 00:40:01.962 --> 00:40:06.126 من هرگز عمق فاسد بودن تو رو نميتونم درک کنم 00:40:06.199 --> 00:40:07.791 پس من فاسدم.آره؟ 00:40:07.868 --> 00:40:10.132 خب يه مرد چيکار ميکنه وقتي عاشق يه دختر ميشه؟ 00:40:10.203 --> 00:40:12.502 ازدواج ميکنه و ازدواج کرده ميمونه 00:40:12.573 --> 00:40:14.371 و اگه متوجه بشه که اشتباه کرده بوده؟ 00:40:14.443 --> 00:40:17.570 به اشتباهش ادامه بده دروغ بگه عذر خواهي کنه؟نه من اينطوري نيستم 00:40:17.644 --> 00:40:19.613 من فکر ميکنم فساد اينه 00:40:19.680 --> 00:40:20.908 بعدشم من خيلي سرم شلوغه 00:40:20.982 --> 00:40:22.846 و چي بسر همسراي بدبختت مياد؟ 00:40:22.916 --> 00:40:24.749 اونا خيلي بهتر از وقتي ميشن که باهاشون ازدواج کردم 00:40:24.820 --> 00:40:26.219 از نظر مالي فکر کنم 00:40:26.288 --> 00:40:27.312 منظورت از لحاظ ماليه؟ 00:40:27.389 --> 00:40:29.482 دقيقا- آروم باش پدر 00:40:29.558 --> 00:40:32.025 ميبيني.من يه پيش پرداخت قبل ازدواج کردم 00:40:32.093 --> 00:40:35.927 پيش پرداخت قبل ازدواج اوه اين رومانتيک بودنتو ميرسونه مايکل 00:40:36.030 --> 00:40:39.365 خب من سعي کردم منصف باشم . . .و در مورد طلاق اون ميتونه 00:40:39.435 --> 00:40:41.231 ما به پول تو علاقه نداريم 00:40:41.303 --> 00:40:44.466 خب .50 هزار دلار در سال براي زندگي مبلغ مسخره اي نيست 00:40:44.540 --> 00:40:46.336 ما داريم در مورد قبل بشر صحبت ميکنيم 00:40:46.407 --> 00:40:47.964 50هزار دلار ديگه چيه؟ 00:40:48.042 --> 00:40:50.307 بله.50 هزار دلار ديگه چيه؟ 00:40:50.913 --> 00:40:52.847 چرا. 1 ميليون فرانک ميشه 00:40:53.883 --> 00:40:54.940 از قرارداد دولتي 00:40:55.017 --> 00:40:56.042 منظورت معاف از مالياته؟ 00:40:56.118 --> 00:40:57.948 پدر.ارت ميخوام کاري به اين مسائل نداشته باشي 00:40:58.019 --> 00:41:00.283 اشيل دلويسل اگه اجازه بدي ماديات 00:41:00.354 --> 00:41:02.550 براي يه لحظه تحت تاثيرت نذاره 00:41:02.624 --> 00:41:05.422 چرا نبايد اين موضوع رو از همه جهات بررسي کنيم؟ 00:41:05.494 --> 00:41:07.359 تو يه پدري يا يه دلال؟ 00:41:07.596 --> 00:41:10.064 من از موضعم درباره اين موضوع برابر هرکي که بخواد دفاع ميکنم 00:41:10.133 --> 00:41:12.622 پس مقابل من دفاع کن من اين ازدواج رو قدغن ميکنم 00:41:12.701 --> 00:41:14.500 قطعا و بدون هيچ شرط و شروطي 00:41:14.572 --> 00:41:15.765 به اندازه کافي ظلمتو تحمل کردم 00:41:15.838 --> 00:41:17.965 عمع هدويج اگه مخالف اين ازدواجي 00:41:18.041 --> 00:41:20.508 ممکنه جفتتون ساکت شين؟ 00:41:20.577 --> 00:41:23.205 بعدشم.اين زندگي منه که دارين براش تصميم ميگرين 00:41:23.479 --> 00:41:28.417 و ممکنه تو قدم زدنو تمومش کني؟ من تصميمو خودمو ميگيرم 00:41:28.485 --> 00:41:30.111 حالا منو نگاه کن مايکل برندون 00:41:30.187 --> 00:41:32.279 تو فکر ميکني همه کاري که بايد بکني اينه که يه چک بکشي؟ 00:41:32.355 --> 00:41:33.823 و هيچ زني نميتونه در برابرت مقاومت کنه؟ 00:41:33.891 --> 00:41:35.380 ولي بذار يه چيزي بهت بگم 00:41:35.458 --> 00:41:38.427 هنوز زن هايي تو اين دنيا هستن که معيار هاي ديگه اي دارن 00:41:38.494 --> 00:41:40.861 من 50 هزار دلارتو رد ميکنم 00:41:40.931 --> 00:41:41.988 آفرين 00:41:42.065 --> 00:41:43.294 من 100هزار دلار ميخوام 00:41:43.367 --> 00:41:44.527 آفرين 00:41:44.602 --> 00:41:46.262 نيکول 00:41:46.337 --> 00:41:48.237 اين يعني چي؟ 100هزار دلار؟ 00:41:48.305 --> 00:41:52.537 100هزار دلار پيمان يه ازدواج رو تضمين ميکنه و من خانم مايکل برندون هستم 00:41:52.610 --> 00:41:54.078 تو ميتوني هر وقت دوست داشتي منو ترک کني 00:41:54.146 --> 00:41:55.543 هيچوقت اينکارو نميکنم- اميدوارم- 00:41:55.613 --> 00:41:57.638 اين خيلي عاليه مايکل 00:41:57.715 --> 00:42:00.081 ولي 100 هزار دلار سر جاشه 00:42:00.551 --> 00:42:02.745 خب اون يه جهشه 00:42:03.086 --> 00:42:05.078 فکراتو بکن مايکل سريع فکر کن 00:42:05.156 --> 00:42:07.316 اگه بيشتر طولش بدي ميشه 150هزار دلار 00:42:07.391 --> 00:42:08.917 قيمت من هر دقيقه بالاتر ميره 00:42:11.396 --> 00:42:15.092 خب نيکول.تو منو شکست دادي من ديوونه تو ام 00:42:15.165 --> 00:42:17.726 پسر گلم عجله نکن وقت بذار براش.اين يه معامله است 00:42:17.802 --> 00:42:20.293 اين يه معامله خوبه- اين رسواييه- 00:42:23.909 --> 00:42:27.604 اوه پدر خداحافظ- من برات نامه مينويسم عزيزم- 00:42:27.678 --> 00:42:29.875 آره.منم همينطور.خداحافظ 00:42:30.882 --> 00:42:33.943 خداحافظ مايکل- خداحافظ- 00:42:34.020 --> 00:42:36.420 يه تلگراف بفرست.چندتا چندتا هميشه بفرست 00:43:02.080 --> 00:43:03.310 نيکول 00:43:04.550 --> 00:43:05.608 متشکرم آلبرت 00:43:05.685 --> 00:43:07.209 خداحافظ نيکول و اگه هر اتفاقي که افتاد 00:43:07.287 --> 00:43:08.846 اتفاقي نميفته- خب اگه تو خوشحال نبودي- 00:43:08.921 --> 00:43:11.220 فقط يه تلگراف برام بفرست تو ميتوني بهم اعتماد کني 00:43:11.291 --> 00:43:13.259 نيکول من اون مرد رو ميشناسم اون ميتونه خيلي کثيف باشه 00:43:13.327 --> 00:43:16.055 به هرحال نگرانش نباش و برات يه عالمه آرزوي خوشي ميکنم 00:43:16.128 --> 00:43:18.428 براي من آرزوي خوشي نکن براي اون آرزو کن 00:43:18.499 --> 00:43:22.298 اون هنوز نميدونه ولي ايندفعه ديگه اون يه لگن دستشويي خريده 00:43:23.136 --> 00:43:26.004 خداحافظ خداحافظ 00:43:39.885 --> 00:43:51.877 اگه براي ماه عسل به چکسلواکي بري و هنوز داري چکسلواکي و از آخر اسپل ميکني اين يعني يجاي کار ميلنگه و مشکل از چکسلواکي نيست 00:44:31.005 --> 00:44:32.873 سلام آقاي برندون- سلام- 00:44:32.943 --> 00:44:33.966 خوشحالم ميبينم به پاريس برگشتيد 00:44:34.042 --> 00:44:35.442 شنيدم تو چکسلواکي بوديد 00:44:35.512 --> 00:44:37.276 آره.مشکلي هست در موردش؟ 00:44:37.347 --> 00:44:38.870 هيچي آقاي برندون 00:44:39.982 --> 00:44:41.506 ضمنا ممکنه تبريک منو بپذيريد؟ 00:44:41.583 --> 00:44:42.608 براي چي؟ 00:44:42.685 --> 00:44:43.708 خب شما ازدواج کرديد 00:44:43.786 --> 00:44:45.551 اوه بله ممنونم 00:44:45.623 --> 00:44:47.488 فکر کنم خيلي خوشحاليد 00:44:47.558 --> 00:44:49.388 البته که هستم.اينطور بنظر نميرسم؟ 00:44:49.459 --> 00:44:51.187 چرا.بله.خيلي خوشحال 00:44:51.593 --> 00:44:53.062 کسي چيزي گفته؟ 00:44:53.129 --> 00:44:54.755 اوه نه نه 00:44:54.830 --> 00:44:56.890 حالا منو ببين.ديگه صداتو نشنوم 00:45:12.584 --> 00:45:13.641 بفرماييد مادام- متشکرم- 00:45:13.716 --> 00:45:15.650 ممکنه لطفا بزنيد به حسابم؟- به روي چشم مادام برندون- 00:45:20.090 --> 00:45:21.613 سلام مايکل 00:45:22.694 --> 00:45:25.390 سلام- اومدي که کتاب بخري؟- 00:45:26.932 --> 00:45:30.265 فکر ميکردم هرگز چيزي بجز صفحات قيمت بورس مطالعه نميکني 00:45:30.335 --> 00:45:33.235 توصيه دکتره اون فکر ميکنه اعصابمو آروم ميکنه 00:45:35.207 --> 00:45:36.434 بله موسيو؟ 00:45:36.507 --> 00:45:39.203 چندتا کتاب ميخوام.فکر کنم 10 بار گفتم 00:45:39.276 --> 00:45:40.800 چه جور کتابي موسيو؟- داستان- 00:45:40.878 --> 00:45:42.869 ما چندتا داستان کارآگاهي خيلي مهيج داريم 00:45:42.948 --> 00:45:45.212 نه نه.همچين چيزي نميخوام يه چيزي ميخوام که آرومم کنه 00:45:45.283 --> 00:45:46.579 يه چيزي که کمکم کنه خوابم ببره 00:45:46.650 --> 00:45:48.482 کمک کنه خوابتون ببره؟ 00:45:48.621 --> 00:45:50.484 چيزي که شما ميخواين کلاسيکه 00:45:50.554 --> 00:45:52.456 بله و يه کتاب شعر هم بدين 00:45:52.525 --> 00:45:54.151 براي خواب ظهرت 00:45:54.226 --> 00:45:56.420 هيچي مثل شعر سپيد بعد ناهار جواب نميده 00:45:56.494 --> 00:45:58.461 خيلي خب.من کتاب ها رو رو ميارم 00:46:00.532 --> 00:46:01.761 اگه يذره با من بهتر بودي 00:46:01.834 --> 00:46:04.768 مجبور نبودم اين همه کتاب بخرم اين چطوره؟ 00:46:04.836 --> 00:46:06.566 مايکل من توانايي غيبگويي ندارم 00:46:06.639 --> 00:46:08.833 ولي اون روزي رو ميبينم که يه کتابخونه کامل برسي 00:46:08.907 --> 00:46:10.738 حالا چرا سعي نميکني که معقول باشي نيکو؟ 00:46:10.809 --> 00:46:14.439 بيا دوباره دعوا نکنيم ما تمام دور اروپا دعوا کرديم 00:46:14.513 --> 00:46:17.539 تو بحث هاتو هر جايي شروع ميکني 00:46:18.250 --> 00:46:20.445 کفترهاي ونيز هنوز ميترسن 00:46:21.219 --> 00:46:22.744 يه نگاهي به اينا ميندازين موسيو؟ 00:46:22.821 --> 00:46:24.517 نه.مشکلي نداره لازم نيست بسته بنديشون کني 00:46:24.591 --> 00:46:25.647 بزن به حساب من 00:46:25.725 --> 00:46:27.659 به روي چشم مادام برندون 00:46:43.242 --> 00:46:46.407 اگه يذره با من بهتر تا ميکردي 00:46:46.480 --> 00:46:48.071 کتاب ها 00:46:50.851 --> 00:46:52.910 خب- اين خيلي خوشايند بود که باهات قدم زدم مايکل- 00:46:52.986 --> 00:46:55.454 ضمنا تو اتاقتو درست کردي؟ درسته؟ 00:46:55.521 --> 00:46:57.318 بله.اين کاملا فيروزه اي,آبي و نقره ايه 00:46:57.390 --> 00:46:58.585 اين واقعا عاليه 00:46:58.659 --> 00:47:00.353 ولي اون فرش سبز چي ؟ 00:47:00.426 --> 00:47:04.194 چرا.آبي و سبز خيلي عالين از کجا ميدونستي؟ 00:47:04.265 --> 00:47:06.826 خب خدمتکارت به خدمتکارم گفت اونا خيلي رابطه خوبي دارن 00:47:06.902 --> 00:47:09.597 اين چيزا اتفاق ميفته حتي وقتي آدما تو يه آپارتمان زندگي ميکنن 00:47:09.671 --> 00:47:13.664 آره.من فکر ميکنم در مورد بيشتر خدمتکارامون خوش شانس بوديم.تو چي؟ 00:47:13.741 --> 00:47:15.264 قطعا.غذاهاي جديد عالين 00:47:15.343 --> 00:47:17.833 واقعا؟من تو شرايطي نيستم که در موردش نظر بدم 00:47:17.912 --> 00:47:19.742 من خيلي کم اينجا غذا خوردم 00:47:19.813 --> 00:47:22.374 اوه بله.تو روزنامه ها خوندم که جديدا خيلي بيرون بودي 00:47:22.450 --> 00:47:25.009 بله خيلي- خوش ميگذره؟- 00:47:25.084 --> 00:47:28.453 تحت نظر والدين نبودن واقعا فوق العادست 00:47:28.523 --> 00:47:30.753 اين چيزيه که در مورد ازدواج ازش خوشم مياد 00:47:30.826 --> 00:47:32.383 پدرتون چطوره؟- خوبه- 00:47:32.460 --> 00:47:34.121 بقيه خانواده چطور؟- خوبن.ممنون- 00:47:34.195 --> 00:47:37.494 بيزينس شما خوب پيش ميره؟- خوبه.خبر ديگه اي هست؟- 00:47:37.864 --> 00:47:40.060 نه.چيز ديگه ي نيست 00:47:40.134 --> 00:47:41.899 خب خداحافظ 00:47:41.972 --> 00:47:43.404 اميدوارم بازم پيش بياد در باهاتون قدم بزنم 00:47:43.472 --> 00:47:44.870 خداحافظ مايکل 00:47:46.442 --> 00:47:47.909 اوه مايکل 00:47:47.976 --> 00:47:50.342 اگه گلايه اي از خدمتکارا يا مستخدمين داري 00:47:50.411 --> 00:47:51.710 برام بنويس 00:47:51.781 --> 00:47:54.772 و براي مسائل مهم بيا و حضورا ملاقات کن باهام 00:47:54.850 --> 00:47:57.683 مشکلي نخواهد بود فقط بهم يه هشدار بده 00:48:10.265 --> 00:48:12.995 هي تو.بيا اينجا 00:48:18.742 --> 00:48:20.607 تو راننده جديد خانم برندوني؟- نه- 00:48:20.678 --> 00:48:23.339 لازم نيست از من مخفي کني من به هرحال دارم از اينجا ميرم 00:48:23.413 --> 00:48:25.380 ولي بذار يچيزي بهت بگم اين کارو قبول نکن 00:48:25.449 --> 00:48:27.882 هيچوقت زودنر از 3 صبح نميرسي خونه 00:51:01.010 --> 00:51:02.340 شيکسپير 00:51:02.410 --> 00:51:05.868 اوه مايکل مايکل اين کارو نکن.تمومش کن 00:51:31.172 --> 00:51:32.231 کجاست؟ 00:51:35.213 --> 00:51:36.270 اينجا 00:51:39.182 --> 00:51:40.240 آسيب ديده؟ 00:51:40.317 --> 00:51:42.876 نه.اين واقعا خوبيتو ميرسونه نيکول 00:51:42.952 --> 00:51:45.978 نه.من هميشه از يد استفاده ميکنم وقتي آدما رو گاز ميگيرم 00:51:46.055 --> 00:51:49.549 پارس کردنت بدتر از گاز گرفتنته نه اينطور نيست 00:51:59.369 --> 00:52:00.428 عصربخير آقاي برندون 00:52:00.503 --> 00:52:03.370 خب خانم برندون اين واقعا باعث افتخاره 00:52:03.440 --> 00:52:06.671 خوشحالم که دعوت منو پذيرفتين 00:52:06.743 --> 00:52:08.835 متشکرم.برنامه هاي امشب چيه؟ 00:52:08.913 --> 00:52:10.903 خب. اول فکر کنم يه شام کوچيک اينجا بزنيم 00:52:10.981 --> 00:52:12.005 و بعدش انتخاب با شماست 00:52:12.082 --> 00:52:14.074 من بليت براي رقص باله روسي دارم 00:52:14.152 --> 00:52:15.709 و بليت براي مسابقه بوکس حرفه اي 00:52:15.786 --> 00:52:17.253 اين کاملا به انتخاب شماست 00:52:19.890 --> 00:52:22.551 به سلامتي توافقمون نه عشق ورزي،نه دعوا 00:52:22.626 --> 00:52:23.924 درست مثل يه زوج معمولي 00:52:23.995 --> 00:52:25.690 گفتم بدون دعوا 00:52:27.665 --> 00:52:30.566 نسبتا قويه آقاي برندون 00:52:30.635 --> 00:52:32.296 اينطور فکر ميکنيد؟ 00:52:33.070 --> 00:52:35.698 خب اگه هنوز سر توافقتون باشيد خيلي بخشنده ميشم 00:52:35.772 --> 00:52:37.071 ميريم به بوکس 00:52:37.142 --> 00:52:40.474 هيچي از اين بدتر نيست که خودتو تو مراسم رقص باله روسي پيدا کني 00:52:45.751 --> 00:52:49.346 من بايد توضيح بدم اين يجور شام رستورانيه 00:52:49.421 --> 00:52:51.048 شام رستوراني؟ 00:52:51.356 --> 00:52:54.154 ميدونيد خدمتکارا امروز قراره برن جشن 00:52:55.560 --> 00:52:57.686 فکر ميکنم يکي بايد از اين به بعد اونا رو زير نظر بگيره 00:52:58.798 --> 00:53:03.166 بعدشم.اينا کاملا اوقات در هميه نميشه خيلي سخت بهشون فشار آورد 00:53:03.235 --> 00:53:04.294 اين چيزيه که شروع يه انقلابه 00:53:04.371 --> 00:53:07.066 بله مايکل بذار بهت هشدار بدم 00:53:07.140 --> 00:53:11.473 روس ها امشب سه تا باله ميرقصن کيوپيد و سايکي 00:53:11.543 --> 00:53:16.208 يه فروشگاه اسباب بازي در مسکو قديم و تولد کرم شب تاب 00:53:16.983 --> 00:53:18.040 استدعا دارم 00:53:24.723 --> 00:53:26.452 موضوع چيه؟ 00:53:26.525 --> 00:53:28.392 بوي چيزي نمياد؟ 00:53:28.462 --> 00:53:29.792 نه 00:53:30.096 --> 00:53:32.030 بايد پياز اين اطراف باشه 00:53:32.865 --> 00:53:34.094 بله.اونجا 00:53:35.301 --> 00:53:38.133 پياز.اون احمق لعنتي ميدونه من نميتونم تو اتاقي که پياز هست باشم 00:53:38.204 --> 00:53:41.606 مايکل.مايکل خونسرد باش من ميتونم با اين بحران روبرو شم 00:53:45.778 --> 00:53:47.870 خيلي لطف ميکني- درست شد- 00:54:00.994 --> 00:54:05.659 نه.شامپاين لازم نيست کوکتل به اندازه کافي قوي بود 00:54:06.634 --> 00:54:09.102 حلا بيا صحبتامون رو خيلي عمومي ادامه بديم 00:54:09.170 --> 00:54:11.570 اينجوري کوچيکترين موردي براي دعوا پيش نمياد 00:54:11.638 --> 00:54:13.231 خيلي خب.هر بحثي که تو ميخواي 00:54:13.307 --> 00:54:15.275 انتخاب کاملا با توئه مايکل 00:54:15.342 --> 00:54:18.677 هنر،موزيک،تاريخ سازمان ملل 00:54:18.748 --> 00:54:20.180 هرچيزي که برات جالب نيست 00:54:20.247 --> 00:54:21.545 خب سعي ميکنم مضخرفترينو انتخاب کنم 00:54:21.616 --> 00:54:22.639 متشکرم 00:54:22.716 --> 00:54:24.240 و بسلامتي تو 00:54:35.263 --> 00:54:37.663 1643تا 1715. 00:54:38.500 --> 00:54:40.968 1643تا 1715? 00:54:41.035 --> 00:54:42.731 لويي چهاردهم 00:54:42.805 --> 00:54:45.330 جنگ استينکرک رو در سال 1692 برد 00:54:46.142 --> 00:54:48.007 با مادام دوباري وصلت کرد 00:54:48.077 --> 00:54:49.202 مايکل 00:54:49.278 --> 00:54:50.540 خب اين تاريخه اينطور نيست؟ 00:54:50.613 --> 00:54:52.374 اين داستان غمناکيه 00:54:54.917 --> 00:54:56.975 اين خاويار شوره 00:55:04.994 --> 00:55:08.294 خب صحبت در مورد موزيک ببينم اون والسي که اجرا ميکردن رو يادت مياد؟ 00:55:08.366 --> 00:55:10.629 وقتي شاه لويي براثر آبله مرد؟ 00:55:10.700 --> 00:55:12.326 من هيچ والسي يادم نمياد 00:55:12.401 --> 00:55:16.530 و بعد مرگ شاه نفت 2.5 امتياز رفت بالا 00:55:17.506 --> 00:55:19.338 من هيچ والسي يادم نمياد 00:55:19.876 --> 00:55:21.467 برات اجراش ميکنم 00:55:29.152 --> 00:55:31.780 فکر نميکنم علاقه داشته باشي به يه رقص عمومي خالصانه؟ 00:55:31.888 --> 00:55:34.516 مايکل بوکس ساعت 8:30 شروع ميشه 00:55:34.591 --> 00:55:36.581 چي ميشه اگه مقدمشو از دست بديم؟ 00:55:36.659 --> 00:55:38.595 خيلي خب 00:55:38.663 --> 00:55:42.324 فقط بذار بهت هشدار بدم اين خودش مقدمه نشه 00:55:54.845 --> 00:55:56.609 مايکل بهت هشدار ميدم 00:56:08.693 --> 00:56:11.719 اون خاويار خيلي شور بود 00:56:11.796 --> 00:56:14.458 Looky, looky, looky Here comes Cookie 00:56:14.532 --> 00:56:16.762 Walking down the street 00:56:17.068 --> 00:56:19.696 Looky, looky, looky I call her Cookie 00:56:19.770 --> 00:56:21.261 'Cause she's sweet 00:56:21.340 --> 00:56:26.800 اوه مايکل داري گريمو در مياري مايکل اين انصاف نيست 00:56:27.714 --> 00:56:30.238 Looky, looky, looky I call her Cookie 00:56:30.315 --> 00:56:31.976 'Cause she takes the cake 00:56:32.050 --> 00:56:35.076 تو فروشگاه بزرگ جايي که ديدمت 00:56:35.154 --> 00:56:37.486 آره.تو منو مدل راه راه صدا کردي 00:56:37.557 --> 00:56:39.820 و هر خط اون راه راه ها برام معني داشت 00:56:39.892 --> 00:56:41.188 ميتونستم بقلت کنم 00:56:41.259 --> 00:56:43.558 و بوست کنم درست همونجا 00:56:43.629 --> 00:56:46.360 Looky, looky, looky Here comes Cookie 00:56:46.432 --> 00:56:48.060 Gotta fix my tie 00:56:48.334 --> 00:56:52.430 چرا.مايکل خيلي متفاوت بنظر ميرسي درک نميکنم اينو 00:56:52.505 --> 00:56:55.235 ديگه شبيه يه مولتي ميليونر نيستي 00:56:55.308 --> 00:56:58.937 تو شبيه مردي شدي با 100هزار دلار يا حتي کمتر 00:56:59.812 --> 00:57:06.047 اوه نه نه مايکل نه.تو قول دادي مايکل 00:57:06.921 --> 00:57:11.984 نه تو قول دادي.نه نه نه مايکل نه.بذار برم 00:57:12.059 --> 00:57:13.959 تو اينجوري نميخواي فقط داري وانمود ميکني 00:57:14.028 --> 00:57:15.290 نه مايکل بين من و تو 00:57:15.362 --> 00:57:17.922 يه دنياي کامل هفت همسره 00:57:17.997 --> 00:57:20.557 دست از حسادت بردار. بهت که گفتم به کل فراموش کردم که اونا اصلا يه روزي وجود داشتن 00:57:20.633 --> 00:57:25.536 نه.حقيقت اينه تو همسراتو مثل پيرهن ميخري 00:57:25.605 --> 00:57:28.597 و بعد اينکه پوشيديشون ميندازيشون دور 00:57:28.709 --> 00:57:31.108 با خودت صحبت نکن تو يه رختشور خونه 00:57:32.279 --> 00:57:33.871 نيکول 00:57:34.481 --> 00:57:39.578 نه مايکل.نه مايکل اين کارو نکن مايکل 00:57:39.653 --> 00:57:43.180 نيکول معقول باش منظورم اينه معقول نباش 00:57:43.257 --> 00:57:44.690 احساساتتو پنهان نکن 00:57:44.758 --> 00:57:46.556 مايکل 00:57:47.062 --> 00:57:49.462 چرا من اون خاويار رو خوردم؟ 00:57:50.232 --> 00:57:51.994 تو هيچي جز يه کوچولوي خنگ نيستي 00:57:52.067 --> 00:57:57.130 چطور يه دختر ميتونه انقدر خنگ باشه؟ چرا تو با من خوب نيستي نيکول؟ 00:57:57.205 --> 00:58:02.610 خواهش ميکنم نيکول.تو منو دوست داري من اينو بهت ميگم.تو داري ميلرزي تو آغوشم 00:58:03.478 --> 00:58:08.040 حالا بگو دوستم داري.بگو اينو تو زن مني نيکول 00:58:08.116 --> 00:58:09.447 مايکل؟- بله؟- 00:58:10.284 --> 00:58:11.342 منو ببوس 00:58:14.557 --> 00:58:15.888 چي؟ 00:58:15.957 --> 00:58:19.223 بوسم کن مايکل.بوسم کن 00:58:19.362 --> 00:58:22.126 ازم ميخواي بوست کنم؟ 00:58:22.198 --> 00:58:24.530 خب به اين سرعت نه خانم جوون 00:58:24.600 --> 00:58:25.931 تو منو منتظر نگه داشتي 00:58:26.303 --> 00:58:28.930 فکر ميکردي ميتوني به مايکل برندون غلبه کني؟ 00:58:29.005 --> 00:58:30.096 بوسم کن 00:58:30.172 --> 00:58:32.073 خب يه دختر خوب چي ميگه؟ 00:58:32.142 --> 00:58:34.735 خواهش ميکنم.خواهش ميکنم 00:58:34.810 --> 00:58:38.268 اينجوري بهتر شد.اگه دوست داري اينطوري باهام صحبت کني باشه 00:58:50.826 --> 00:58:53.886 تو حيوون تو حيوون نامرد 00:58:53.964 --> 00:58:55.430 فقط حقه پشت حقه 00:58:55.498 --> 00:58:56.558 تو تمام زندگيمون فريبم دادي 00:58:56.634 --> 00:58:58.122 گازم گرفتي حالا هم اينطوري 00:58:58.200 --> 00:58:59.327 . . .چرا من 00:59:05.275 --> 00:59:07.141 خب حالا بيا خونسرد باشيم 00:59:07.211 --> 00:59:09.178 بيا مثل انسان رفتار کنيم 00:59:09.246 --> 00:59:10.303 حالا ببين 00:59:12.249 --> 00:59:13.739 حالا منو ببين نيکول من باهات ازدواج کردم 00:59:13.817 --> 00:59:15.682 نه نکردي تو منو خريدي 00:59:15.752 --> 00:59:17.084 خب پس به قراردادت احترام بذار 00:59:17.156 --> 00:59:20.851 اوه مايکل تو دوباره آقاي برندون شدي همون مولتي ميليونر 00:59:20.925 --> 00:59:22.789 تمومش کن نميتوني انقدر احمق باشي 00:59:22.859 --> 00:59:24.190 که باور کني من يه قرارداد بستم 00:59:24.262 --> 00:59:26.196 که تو رو ضمانت ميکنه 50هزار دلار 00:59:26.264 --> 00:59:28.130 نه 100هزار دلار 00:59:28.199 --> 00:59:29.790 خب تو قرار نيست يه سنتشم گيرت بياد 00:59:29.866 --> 00:59:32.529 اوه نه.البته که نه نه قبل طلاقمون 00:59:32.603 --> 00:59:34.332 ميدونستم اين چيزيه که دنبالشي 00:59:34.405 --> 00:59:36.840 از همون لحظه که قباله ازدواجو امضا کرديم 00:59:36.909 --> 00:59:38.637 و فکر ميکني اين صداقته؟ 00:59:38.710 --> 00:59:40.770 نه. ولي بيزينس خوبيه 00:59:40.846 --> 00:59:42.609 . . .ميدوني- مراقب باش- 00:59:44.049 --> 00:59:47.745 ميدوني ما به اينجور آدما تو آمريکا چي ميگيم؟ کلاه بردار 00:59:47.820 --> 00:59:50.083 تو ميگي کلاه بردار؟- من ميگم کلاه بردار- 00:59:50.154 --> 00:59:52.281 اين دقيقا همون چيزيه که ما تو فرانسه ميگيم 00:59:53.459 --> 00:59:56.657 اوه مايکل من بدترين سرمايه گذاري تو بودم 00:59:56.730 --> 00:59:59.754 و هيچ سودي بهت ندادم و به اين قضيه ميبالم 00:59:59.831 --> 01:00:01.959 اين دزديه اين کلاهبرداريه 01:00:02.034 --> 01:00:05.059 اين سرقت مسلحانه است 01:00:05.705 --> 01:00:08.036 نو خيلي ثروتمندي مايکل 01:00:08.107 --> 01:00:10.540 اوه مايکل بيا يه مقدار از اون پولو داشته باشيم 01:00:10.609 --> 01:00:11.940 اگه طلاق ميخواي نيکول 01:00:12.010 --> 01:00:13.842 راه اشتباهي براي رسيدن بهش در نظر گرفتي 01:00:13.913 --> 01:00:15.106 واقعا؟ 01:00:15.180 --> 01:00:18.982 تو هنوز مشخصه اصلي منو نشناختي من خيلي سرسختم 01:00:19.052 --> 01:00:21.520 خيلي سرسختم واسه همينه که امروز اينجام 01:00:21.588 --> 01:00:22.952 اينجا کجاست مايکل؟ 01:00:23.021 --> 01:00:24.011 . . .خب اينجا 01:00:24.555 --> 01:00:26.751 هرچي دردسر بيشتر باشه منم براي جنگيدن باهاش سخت تر ميشم 01:00:26.825 --> 01:00:30.957 اگه اجازه بدم کلمه "شکست" فقط يکبار به دايره لغاتم راه پيدا کنه اونوقت من باختم 01:00:31.030 --> 01:00:32.292 و تا زماني که اينطوري با من رفتار ميکني 01:00:32.365 --> 01:00:33.593 نه چيزي ميخورم نه چيزي مينوشم 01:00:33.666 --> 01:00:35.133 ولي نميذارم تو بري 01:00:35.200 --> 01:00:37.567 خب پس ما به هم گره خورديم براي زندگي 01:00:37.637 --> 01:00:40.299 اگه لازم باشه.من ميتونم هميشه نمي ساعت بيشتر از تو ادامه بدم 01:00:40.374 --> 01:00:42.433 قرار بود به کل يه جنگ باشه مايکل 01:00:42.510 --> 01:00:44.442 و يادت باشه اعصاب من از آهنه 01:00:44.511 --> 01:00:47.571 من يه تنه با کانادايي ها جنگيدم و گريه شون رو درآوردم 01:00:48.549 --> 01:00:52.006 ولي من منصف نيستم از پشت بهت خنجر ميزنم 01:00:52.819 --> 01:00:55.289 لگد ميزنم.گاز ميگيرم.چنگ ميگيرم 01:00:55.357 --> 01:00:58.656 با هر سبزي اي که دور و برم باشه باهات ميجنگم 01:01:01.295 --> 01:01:04.161 ممکنه باهات آروم صحبت کنم؟- بله- 01:01:04.229 --> 01:01:05.994 حالا گوش کن.تو ميخواي به محظ ممکن طلاق بگيري 01:01:06.066 --> 01:01:07.055 بله 01:01:07.134 --> 01:01:08.328 بذار بهت يه چيزي رو بگم 01:01:08.402 --> 01:01:09.869 دست از بازي کردن با من بردار 01:01:09.937 --> 01:01:11.303 باهام خوب باش و ظرف سه هفته 01:01:11.373 --> 01:01:13.136 من جلوت زانو ميزنم 01:01:13.208 --> 01:01:14.195 که طلاقم بدي؟ 01:01:14.275 --> 01:01:16.401 اين خيلي وسوسه انگيزه مايکل 01:01:17.244 --> 01:01:19.940 اين نسبت به شوهر آيندم بي انصافيه 01:01:20.014 --> 01:01:21.778 شوهر آيندت؟ 01:01:22.284 --> 01:01:26.152 خب طبيعتا دوباره يه روزي ازدواج ميکنم 01:01:27.155 --> 01:01:32.150 يه زن نميتونه سالي 100هزار دلار رو تنها خرج کنه 01:01:32.227 --> 01:01:33.853 چرا من همينجا 01:01:33.928 --> 01:01:35.487 مثل يه قوطي کبريت لهت نميکنم؟ 01:01:35.565 --> 01:01:37.896 چي جلومو ميگيره؟ اين ديوارا خيلي کلفته 01:01:37.967 --> 01:01:39.228 . . .ما تصفيه حساب 01:01:49.253 --> 01:01:54.253 آقاي برندون.يه شوهر هميشه آخرين نفره که ميدونه ولي اين وقتيه که شما يه اشاره اي بکنيد از طرف يه دوست 01:01:58.787 --> 01:02:00.779 اليزه 34530 01:02:02.792 --> 01:02:05.989 الو.پپينارد و پپينارد؟ آقاي برندون صحبت ميکنه 01:02:06.061 --> 01:02:08.087 من هنوز منتظر آقاي پپينارد هستم 01:02:08.898 --> 01:02:11.765 10دقيقه پيش رفت؟ خب نيم ساعت پيشم بهم همينو گفتي 01:02:14.637 --> 01:02:16.002 نيکول 01:02:16.072 --> 01:02:17.403 سلام آلبرت 01:02:17.473 --> 01:02:19.133 به يه کارمند بانک بيچاره يه سواري ميدي؟ 01:02:19.207 --> 01:02:20.506 بيا سوار شو 01:02:26.083 --> 01:02:28.482 تو بانک گفتن که شوهرت داره ميره بروکسل 01:02:28.551 --> 01:02:30.714 آره.امروز بعداز ظهر 01:02:30.788 --> 01:02:33.153 خب.بروکسل 400 کيلومتر از پاريس فاصله داره 01:02:34.123 --> 01:02:36.354 خب آلبرت تو يه اطلسي 01:02:37.194 --> 01:02:38.626 خب اون اگه سوار قطار بعداز ظهر بشه 01:02:38.695 --> 01:02:39.992 امکان نداره به قطار شبي 01:02:40.063 --> 01:02:42.031 که اونجا رو 12:45 به مقصد پاريس ترک ميکنه برسه 01:02:43.166 --> 01:02:45.134 تو جدول ساعت کار هم هستي 01:02:45.202 --> 01:02:47.364 نيکول متوجه نيستي کجا دارم ميرم؟ 01:02:47.437 --> 01:02:48.563 نه 01:02:51.542 --> 01:02:52.566 نيکول؟ 01:02:52.644 --> 01:02:53.701 بله آلبرت؟ 01:02:53.777 --> 01:02:54.870 خب 01:02:57.950 --> 01:03:01.350 حالا منو ببين آلبرت.اگه شوهرم به چين هم بره 01:03:01.419 --> 01:03:03.784 که 10هزار کيلومتر فاصله داره از اينجا 01:03:03.921 --> 01:03:06.288 بازم هيچ سودي به حال تو نداره 01:03:08.660 --> 01:03:10.459 بارها بهت گفتم 01:03:28.947 --> 01:03:30.246 سلام 01:03:30.317 --> 01:03:31.373 سلام 01:03:32.217 --> 01:03:33.843 سبيل گذاشتي 01:04:16.096 --> 01:04:17.256 . . .من 01:04:19.568 --> 01:04:21.261 شما کارآگاه خوبي هستيد آقاي پپينارد 01:04:21.334 --> 01:04:23.895 خواهش ميکنم آقاي برندون از کلمه "کارآگاه" استفاده نکنيد 01:04:23.971 --> 01:04:25.962 به پيشخدمت گفتم که دکترتونم- گوش کنيد.من عجله دارم- 01:04:26.040 --> 01:04:27.132 من بايد به قطارم به بروکسل برسم 01:04:27.209 --> 01:04:28.641 چي در مورد همسرم متوجه شديد؟ 01:04:28.708 --> 01:04:31.610 آقاي برندون رفتار همسرتون هيچ تمايلي رو نشون نميده 01:04:31.679 --> 01:04:33.840 مرد ديگه اي در کار نيست ميتونم اينو تضمين کنم 01:04:33.914 --> 01:04:35.175 اون نامه هاي بي نام چي؟ 01:04:35.248 --> 01:04:36.613 شما ميدونيد کي اونا رو نوشته؟کي؟ 01:04:36.683 --> 01:04:39.119 خانم برندون خودش- باور نميکنم- 01:04:39.187 --> 01:04:42.552 ميتونيد اينو ثابت کنيد؟- قطعا.خواهش ميکنم.اينجاست- 01:04:43.124 --> 01:04:44.717 اين دست خط مثل بقيه دست خط هاست 01:04:44.793 --> 01:04:46.419 من ديدم خانم برندون اين نامه رو گذاشته 01:04:46.494 --> 01:04:48.359 توصندوق پست ساعت 11.18 امروز صبح 01:04:48.429 --> 01:04:50.261 آقاي مايکل برندون هتل متروپل،بروکسل 01:04:50.332 --> 01:04:52.629 قصد داشته رسيدنتون به بروکسل رو تبريک بگه 01:04:52.700 --> 01:04:53.895 چطور اين نامه رو بدست آورديد؟ 01:04:53.969 --> 01:04:55.333 آقاي برندون.نامه اينجاست 01:04:55.403 --> 01:04:59.568 چطور بدستش آوردم بذاريد يه راز بين من و صندوق پست بمونه 01:05:00.308 --> 01:05:02.401 "آقاي برندون.امشب تو مذاکره تجاري شما" 01:05:02.477 --> 01:05:03.740 وقتي تلاش ميکنيد" "چيزي رو از سرتون باز کنيد 01:05:03.813 --> 01:05:05.074 "در مورد همکاراتون در بروکسل" 01:05:05.180 --> 01:05:07.045 همسرتون چيزي رو از " "سرش باز ميکنه در مورد شما 01:05:07.115 --> 01:05:08.912 "خيلي بده که شما تو خونتون نميمونيد" 01:05:08.984 --> 01:05:10.815 خيلي ساده است زني که شوهرش ازش غافل شده 01:05:10.886 --> 01:05:12.443 ميخواد حسادت شوهرشو جلب کنه 01:05:12.520 --> 01:05:14.114 حسادت.نه اون طلاق ميخواد 01:05:14.189 --> 01:05:15.486 اون ميخواد منو تا حد مرگ عصبي کنه 01:05:15.557 --> 01:05:17.286 که من نتونم تو بيزينسم حاضر شم 01:05:17.359 --> 01:05:19.260 ولي اين دفعه من بهش رکب ميزنم 01:05:19.328 --> 01:05:20.555 من ميرم بروکسل خيلي خب 01:05:20.630 --> 01:05:22.529 اين چيزيه که بهش ميگم قضيه فقط رفتنم نيست 01:05:22.597 --> 01:05:24.622 من نصف شب ناگهاني برميگردم 01:05:24.699 --> 01:05:26.895 مرموز غافلگيرش ميکنم X و اونو با آقاي 01:05:26.969 --> 01:05:28.265 اي در کار نيست X ولي آقاي 01:05:28.336 --> 01:05:29.598 همينه قراره بهش بخندم 01:05:29.671 --> 01:05:32.765 قراره يه مقدار تفريح کنم و اون خجالت زده خواهد شد 01:05:32.841 --> 01:05:34.435 کاري ميکنم حس کوچيک بودن مثل اينو داشته باشه 01:05:34.511 --> 01:05:36.034 اون خيلي کوچيکه آقاي برندون 01:05:36.112 --> 01:05:38.512 درستش ميکنم اين خانم جوونو 01:05:38.581 --> 01:05:40.173 خيلي ازتون ممنونم آقاي پپينارد خدانگهدار 01:05:40.250 --> 01:05:41.307 خداحافظ آقاي برندون 01:05:41.384 --> 01:05:43.615 ضمنا همسرم شک نکرد که شما تعقيبش ميکنيد؟ 01:05:43.687 --> 01:05:45.245 اون حتي نميدونه که من وجود دارم 01:05:45.321 --> 01:05:48.017 فراموش نکنيد پپينارد و پپينارد يه شرکت درجه يکه 01:05:48.091 --> 01:05:50.252 وقتي صورتحسابمونو پرداخت کنيد بهتر متوجه ميشيد 01:05:51.294 --> 01:05:54.958 نگران نباشيد آقاي برندون براي شما مشکلي نيست 01:05:56.133 --> 01:05:57.224 خدانگهدار 01:06:16.386 --> 01:06:17.478 بيا تو 01:06:19.990 --> 01:06:21.686 بايد منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفته باشيد 01:06:21.758 --> 01:06:23.954 بشينيد موسيو پپينارد.بشينيد 01:06:24.495 --> 01:06:27.429 تو منو تقيب کردي موسيو پپينارد واسه همين منم تعقيبتون کردم 01:06:27.498 --> 01:06:31.458 شما تو شماره 110 رودورگارد تو يه آپارتمان خوب زندگي ميکنيد 01:06:31.537 --> 01:06:33.004 ولي خيلي آفتابخور خوبي نيست 01:06:33.072 --> 01:06:34.129 ولي خواهش ميکنم مادام 01:06:34.205 --> 01:06:36.173 من ميدونم اين خيلي برات مهم نيست 01:06:36.242 --> 01:06:37.537 ولي فراموش نکن موسيو پپينارد 01:06:37.608 --> 01:06:39.907 همسرت بايد کل روز رو خونه بمونه 01:06:39.978 --> 01:06:41.639 و اون زن کوچولو زيباييه 01:06:41.713 --> 01:06:43.147 اوه خيلي ممنونم 01:06:43.215 --> 01:06:45.342 يذره چاق 01:06:45.417 --> 01:06:49.443 ولي اين بهش يه جذابيت خاصي داده و چه خنده دلربايي 01:06:49.521 --> 01:06:50.648 بله 01:06:50.723 --> 01:06:52.917 اين خيلي بده که اون چنين اخلا تندي داره 01:06:52.991 --> 01:06:54.015 همينطوره؟ 01:06:54.093 --> 01:06:56.324 ميتونم تصور کنم وسط يه بحث چه شکلي ميشه 01:06:56.396 --> 01:06:57.829 اوه نه. نميتونيد 01:06:57.898 --> 01:07:00.194 بهتره مراقب باشيد موسيو پپينارد 01:07:00.266 --> 01:07:02.096 اگه اون بفهمه که شما ميريد بيرون 01:07:02.167 --> 01:07:05.831 با اون فروشنده کوچولو فروشگاه موادغذايي اون کنار 01:07:05.905 --> 01:07:08.897 کسي که ضمنا با يه نفر ديگه هم ميره بيرون 01:07:08.974 --> 01:07:10.669 با کي؟ 01:07:10.743 --> 01:07:12.210 شما چي به شوهرم گفتيد؟ 01:07:12.278 --> 01:07:14.542 شما خيلي ميپرسيد مادام خواهش ميکنم 01:07:14.613 --> 01:07:18.050 خب اگه همسرتون در باره فروشگاه مواد غذايي چيزي بفهمه 01:07:18.117 --> 01:07:20.108 خب مادام براي اينکه بنيان خانوادم حفظ بشه 01:07:20.187 --> 01:07:22.381 اعتراف ميکنم که همه چيزو بهش گفتم 01:07:22.454 --> 01:07:24.786 اون در مورد نامه ها ميدونه اون ميدونه مرد ديگه اي در کار نيست 01:07:24.857 --> 01:07:27.257 اون ناگهاني نصف شب برميگرده 01:07:27.326 --> 01:07:29.693 که شما رو غافلگير کنه و بهتون بخنده 01:07:29.763 --> 01:07:32.562 خب شايد ما ميتونيم آقاي برندونو غافلگير کنيم 01:07:32.633 --> 01:07:34.827 بهم کمک ميکني موسيو پپينارد 01:07:34.901 --> 01:07:36.129 من يه مرد براي امشب نياز دارم 01:07:36.203 --> 01:07:37.191 اوه نه.من نه 01:07:37.269 --> 01:07:38.827 وقتي شوهرم برميگرده 01:07:38.905 --> 01:07:40.167 و ينفرو اينجا ميبينه 01:07:40.240 --> 01:07:41.604 ديگه نخواهد خنديد 01:07:41.674 --> 01:07:43.939 ولي شما بايد بدونيد که آقاي برندون مرد خيلي قوي ايه 01:07:44.010 --> 01:07:45.638 احتمال يه دعوا وحشتناک هست 01:07:45.712 --> 01:07:47.738 خب پس ينفرو بهم معرفي کن که بتونه خوب دعوا کنه 01:07:47.815 --> 01:07:50.545 من 5000 فرانک بهش ميدم و از شما ديگه نميخوام 01:07:50.618 --> 01:07:54.246 خيلي خوب پس.يه بوکسور حرفه اي بهترين راهه 01:07:54.321 --> 01:07:55.881 شوهرتون چند کيلوئه؟ 01:07:55.958 --> 01:07:57.982 به اون خوبي نميشناسمش- بهتره يه سنگين وزن بيارم- 01:07:58.059 --> 01:07:59.788 آره.ساعت 10 بيارش اينجا 01:07:59.860 --> 01:08:01.656 و تا ميتوني کاري کن خوشتيپ بنظر برسه 01:08:01.728 --> 01:08:03.821 ميتونيد به من اعتماد کنيد مادام 01:08:21.315 --> 01:08:24.376 بله مايکل؟ تو سبيلتو زدي؟ 01:08:24.453 --> 01:08:27.149 خب خدانگهدار نيکول من ميرم به بروکسل 01:08:27.222 --> 01:08:30.281 اوه داشتم فراموشش ميکردم تا کي اونجا ميموني؟ 01:08:30.358 --> 01:08:31.689 اين واقعا برات جالبه؟ 01:08:31.759 --> 01:08:33.057 صراحتا بگم نه 01:08:33.996 --> 01:08:35.726 تو فکر ميکني من يه احمق به تمام معنام اينطور نيست؟ 01:08:35.797 --> 01:08:36.889 بله 01:08:42.871 --> 01:08:44.132 خب خدانگهدار نيکول 01:08:44.205 --> 01:08:45.730 خدانگهدار مايکل 01:09:05.894 --> 01:09:07.260 من کيد ماليگان هستم 01:09:07.330 --> 01:09:10.788 اوه بله من خانم برندون هستم بفرماييد 01:09:17.975 --> 01:09:20.169 بله بفرماييد 01:09:24.414 --> 01:09:27.145 بشينيد- ممنون مادام- 01:09:27.217 --> 01:09:29.151 شايد يه مقدار مجبور باشيم صبر کنيم 01:09:29.219 --> 01:09:30.776 مشکلي نداره 01:09:32.189 --> 01:09:34.384 فکر کنم شرايطو ميدونيد؟ 01:09:34.458 --> 01:09:36.723 بله مادام تمام قضايا رو ميدونم 01:09:36.795 --> 01:09:39.262 و من واقعا سپاسگزارم بخاطر اين فرصت خانم برندون 01:09:39.331 --> 01:09:41.765 شما نميدونيد چقدر براي يه آمريکايي سخته جنگيدن تو پاريس 01:09:41.833 --> 01:09:44.859 و من نااميدتون نميکنم من خيلي با انگيزه ام.آماده ام 01:09:45.636 --> 01:09:46.729 بله 01:09:46.805 --> 01:09:49.467 ميدونيد.من نميخوام که واقعا به شوهرم صدمه بزنيد 01:09:49.541 --> 01:09:53.204 باهاش يذره مدارا ميکنم با يه مشت چپ دورش ميکنم 01:09:53.278 --> 01:09:56.177 . . .يه مشت اين دقيقا چيکار ميکنه؟ 01:09:56.246 --> 01:09:58.442 خب احتمالا لبشو ميشکافه يا چشمشو کبود ميکنه يذره 01:09:58.515 --> 01:10:00.813 اين وحشتناکه شما نبايد اين کارو بکنيد 01:10:00.884 --> 01:10:02.615 خب من از خودم دفاع ميکنم 01:10:02.688 --> 01:10:03.915 البته 01:10:04.322 --> 01:10:08.759 ولي شکافتن و کبودي وحشتناک بنظر ميرسه 01:10:08.827 --> 01:10:11.294 نميتونيد يه مقدار متمدن تر کار کنيد؟ 01:10:11.362 --> 01:10:13.889 ميدونيد فقط برش داريد و پرتش کنيد يه گوشه 01:10:13.966 --> 01:10:15.489 اوه نه.اين کشتيه 01:10:16.836 --> 01:10:19.327 بهتون ميگم چي.چرا اجازه نميدين ناک اوتش کنم؟ 01:10:19.404 --> 01:10:21.736 ناک اوتش کني؟ اوه بخاطر خدا نه 01:10:21.807 --> 01:10:24.206 همه شما مردم ناک اوت رو اشتباه متوجه شدين 01:10:24.275 --> 01:10:27.575 اگه يه نفر رو اصولي بزني اون مثل يه چراغ خاموش ميشه 01:10:27.646 --> 01:10:29.671 بدون درد؟- درد؟نه- 01:10:29.749 --> 01:10:31.147 مثل يه بچه ميخوابه 01:10:31.216 --> 01:10:32.309 نميتونم باور کنم 01:10:32.385 --> 01:10:34.249 خب پشت اين حرف من يه عالمه تجربست 01:10:34.320 --> 01:10:35.616 تا حالا ناک اوت شديد؟ 01:10:35.687 --> 01:10:39.887 بارها.و باور کنيد هيچي مثل اين نيست چه حسي 01:10:39.959 --> 01:10:41.551 يبار خيلي محکم افتادم کف رينگ 01:10:41.627 --> 01:10:43.288 و يه دقيقه بعد من تو 01:10:43.362 --> 01:10:46.855 يه باغ ژاپني بودم پر از درختاي گيلاس 01:10:46.932 --> 01:10:49.560 يه دفعه ديگه رفتم استانبول 01:10:49.635 --> 01:10:53.071 بهتون بگم شما به جاهايي ميريد که تو زندگيتون شرايط رفتن به اونجا رو نداريد 01:10:54.039 --> 01:10:56.270 اين واقعا شگفت انگيز بنظر ميرسه 01:10:56.343 --> 01:10:58.674 و وقتي که تو بتلشيپ مککارتي ميجنگيدم 01:10:58.744 --> 01:11:00.769 پسر هيچوقت راند دوم رو فراموش نميکنم 01:11:00.846 --> 01:11:03.179 حالا خانم برندون ازتون ميپرسم خوشگذروني بعدي کجاست؟ 01:11:03.250 --> 01:11:05.810 کجا يه مردي با وزن من ميتونه احساس يه ماهي پرنده رو داشته باشه؟ 01:11:07.221 --> 01:11:11.987 خيلي خب پس انجامش بديد.نه اينکارو نکنيد بيش از حد بهش خوش ميگذره 01:11:12.058 --> 01:11:14.424 خواهش ميکنم خانم برندون انقدر سخت نباشيد 01:11:14.494 --> 01:11:16.929 اوه نه نه نه اون لايق اين نيست 01:11:16.998 --> 01:11:19.296 چرا بايد تو روياهاش به اون باغ ژاپني بره؟ 01:11:19.367 --> 01:11:21.062 بعد اين کارايي که با من کرده 01:11:21.135 --> 01:11:24.536 من 5هزار فرانک هزينه کنم و اون احساس يه مهاي پرنده رو بکنه؟ 01:11:24.605 --> 01:11:26.300 نه نه هرگز 01:11:26.374 --> 01:11:29.831 ولي خانم برندون.اون شوهرتونه حداقل يبار که دوستش داشتيد؟ 01:11:29.911 --> 01:11:33.005 بيا در مورد اين صحبت نکنيم- خواهش ميکنم خانم برندون بهش يه فرصت بديد- 01:11:33.079 --> 01:11:34.671 بزرگوار باشيد 01:11:34.748 --> 01:11:37.182 خيلي خب.ناک اوتش کن.بشين 01:11:57.472 --> 01:11:58.531 بيا تو 01:12:02.211 --> 01:12:05.374 بياتو.مشکلت چيه تو؟ چرا نمياي تو؟ 01:12:13.889 --> 01:12:16.621 غافلگير شدي؟ به چي خيره شدي؟ 01:12:19.195 --> 01:12:21.425 من دوستت دارم مايکل ولي اين برات خوبه 01:12:23.499 --> 01:12:24.989 شب بخير 01:12:40.383 --> 01:12:43.580 تو تمام نقشه هامو خراب کردي تو احمق 01:12:43.653 --> 01:12:46.679 تقصير خودته.اين وقت شب براي من کيف مياري؟ 01:12:46.756 --> 01:12:48.053 تو همه چيزو خراب کردي 01:12:48.124 --> 01:12:50.593 من خسته ام ميخوام برم خونه 01:13:05.976 --> 01:13:09.878 آلبرت.اوه شرمنده ام آلبرت.آلبرت بيچاره 01:13:09.947 --> 01:13:13.075 کجاتو زد؟ به نيکول نشون بده 01:13:13.485 --> 01:13:15.112 اينجا- اينجا؟- 01:13:16.787 --> 01:13:21.055 اينجا- دقيقا اينجا.دقيقا اينجا آلبرت؟- 01:13:21.079 --> 01:13:41.079 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:45.384 --> 01:13:46.612 سلام نيکول 01:13:47.653 --> 01:13:51.884 سلام مايکل فکر ميکردم بروکسلي 01:13:51.957 --> 01:13:53.084 غافلگير شدي ديدي برگشتم؟ 01:13:53.159 --> 01:13:54.250 طبيعتا 01:13:54.326 --> 01:13:57.262 ولي اين به هر حال فرقي نميکنه 01:13:57.330 --> 01:13:58.819 يذره مضطرب بنظر ميرسي 01:13:58.897 --> 01:13:59.990 چرا بايد مضطرب باشم؟ 01:14:00.066 --> 01:14:02.557 شوهر يهويي وارد خونه ميشه 01:14:02.634 --> 01:14:05.126 چرا.تو که فکر نميکني من چيزي براي قائم کردن دارم؟ 01:14:05.204 --> 01:14:08.173 نه واقعا نه.خب. فکر کنم بايد برم و يذره بخوابم 01:14:08.407 --> 01:14:11.274 اگه کوچيکترين شکي داري چرا نميري ببيني؟ 01:14:11.345 --> 01:14:13.403 بذار يه چيزي بهت بگم ميخوام بهت رکب بزنم.من ميرم تو 01:14:13.479 --> 01:14:16.243 اوه نه مايکل.نه مايکل اينکارو نميتوني بکني 01:14:19.686 --> 01:14:21.483 ساکت لطفا 01:14:28.561 --> 01:14:29.550 اوه نه 01:14:39.941 --> 01:14:43.000 تو کرم.تو چلغوز کوچيک بدبخت . . .من تو رو 01:14:43.076 --> 01:14:45.306 اينجا.اوه مايکل به اون آسيب نرسون 01:14:45.379 --> 01:14:47.006 آسيب نرسونم؟گردنشو ميشکونم- نه مايکل- 01:14:47.080 --> 01:14:49.641 اون فقط اومد که يه کيف بياره برام 01:14:51.685 --> 01:14:53.153 حالا منو ببين 01:14:53.219 --> 01:14:54.482 تو منو به حد ديوونگي رسوندي 01:14:54.554 --> 01:14:56.146 تو منو شکنجه دادي غرورمو له کردي 01:14:56.223 --> 01:14:59.854 عزت نفسمو له کردي و من سکوت نميکنم ولي اگه سعي ميکني که بهم بگي 01:14:59.928 --> 01:15:03.157 که اون فقط اومد اينجا که يه کيف بياره ميکشمت 01:15:04.732 --> 01:15:05.858 گمشو 01:15:05.933 --> 01:15:07.992 آره آلبرت.گمشو برو خونه 01:15:08.069 --> 01:15:09.056 نميتونم برم 01:15:09.136 --> 01:15:10.365 گفتم برو 01:15:10.439 --> 01:15:12.929 نميتونم برم وقتي نشستي رو شلوارم 01:15:30.426 --> 01:15:32.519 خب نيکول تو بردي 01:15:32.894 --> 01:15:34.760 يکي بايد ميبرد 01:15:34.830 --> 01:15:38.527 بايد اينو بهت بگم تو اولين نفري هستي که منو مغلوب کردي 01:15:38.633 --> 01:15:41.398 ميخواستي بهم آسيب برسوني و رسوندي 01:15:41.470 --> 01:15:44.268 خب يالا چرا نميخندي؟ 01:15:47.943 --> 01:15:50.935 صبح وکيلمو ميفرستم ميتوني طلاق بگيري 01:15:51.014 --> 01:15:53.503 اوه نه مايکل.بعدشم مقصر منم 01:15:53.582 --> 01:15:55.983 درستش اينه که من تقصير ها رو گردن بگيرم 01:15:56.585 --> 01:15:58.678 خب حالا منو نگاه کن نيکول 01:15:58.754 --> 01:16:02.350 به چند دليل فکر ميکنم که من بايد تقصيرها رو گردن بگيرم 01:16:03.425 --> 01:16:06.884 اوه من شهرت تو رو فراموش کردم 01:16:07.896 --> 01:16:11.025 البته مايکل طبيعتا من طلاق ميگيرم 01:16:11.101 --> 01:16:13.399 دنيا هيچوقت نميفهمه واقعا چه اتفاقي افتاد 01:16:13.470 --> 01:16:14.961 به همون اندازه که به مردم مربوطه 01:16:15.039 --> 01:16:18.998 مايکل برندون از يه همسر ديگه اش خسته شد و کنار گذاشتش 01:16:19.977 --> 01:16:24.846 يه نقطه ديگه تو کارنامه ات خب خدانگهدار مايکل 01:16:24.915 --> 01:16:26.007 خدانگهدار نيکول 01:16:58.315 --> 01:17:01.478 خب خداحافظ پروفسور و هزاران بار ممنون 01:17:01.552 --> 01:17:02.814 واقعا حالتون خوبه موسيو پوتين؟ 01:17:02.887 --> 01:17:04.618 خب خيلي فوق العاده 01:17:05.189 --> 01:17:07.055 اگرچه بايد تو حال خيلي بدي ميبودم 01:17:07.125 --> 01:17:09.991 حالا بهم بگين تا حالا موردي مشابه من داشتيد؟ 01:17:10.060 --> 01:17:11.493 به صراحت ميگم نه 01:17:11.563 --> 01:17:13.189 به اندازه کافي براي مردم پيش پا افتاده هست که باور کنن 01:17:13.264 --> 01:17:14.323 که اونا اسکندر کبيرن 01:17:14.399 --> 01:17:16.891 يا ناپلئون ما براي اين آماده ايم 01:17:16.969 --> 01:17:19.437 ولي براي مردي که فکر ميکنه مرغه 01:17:19.639 --> 01:17:21.664 خب بايد بگم که اين يه مقدار غيرعاديه 01:17:21.740 --> 01:17:23.675 پروفسور هرگز اين صبح وحشتناک رو فراموش نميکنم 01:17:23.742 --> 01:17:25.869 وقتي مثل يه مرغ پرواز کردم و به آشپز گفتم 01:17:25.944 --> 01:17:29.846 آنا ماکاراني ها کجا هستند؟ سريع از من سوپ درست کن 01:17:30.683 --> 01:17:33.550 عجيبه که بازار بورس چيکار ميتونه بکنه با يه مرد 01:17:33.619 --> 01:17:35.587 خب خب ديگه همش تموم شده 01:17:35.655 --> 01:17:38.783 متشکرم از شما و سيستم عالي تلقين درماني تون 01:17:38.858 --> 01:17:40.985 خدانگهدار موسيو پوتين و موفق باشيد 01:17:42.260 --> 01:17:43.990 هي پسر.بيا اينجا يه روزنامه بهم بده 01:18:04.418 --> 01:18:06.010 ساکت ميشي يا بيام پايين 01:18:06.087 --> 01:18:07.644 و الا ميام يه تخم مرغ ازت درميارم 01:18:09.990 --> 01:18:13.119 حس خوبي دارم.ديروز روز خوبي بود امروزم روز خوبي خواهد بود 01:18:13.194 --> 01:18:17.391 فردا هم روز خوبي خواهد بود حس خوبي دارم.حس خوبي دارم.حس خيلي خوبي دارم 01:18:17.464 --> 01:18:19.933 حس خوبي دارم.ديروز روز خوبي بود امروزم روز خوبي خواهد بود 01:18:20.000 --> 01:18:22.993 فردا هم روز خوبي خواهد بود حس خوبي دارم.حس خوبي دارم.حس خيلي خوبي دارم 01:18:23.137 --> 01:18:25.161 امروز چطوري آقاي برندون؟- خيلي خوب نيستم- 01:18:25.239 --> 01:18:27.764 حس خوبي دارم.حس خوبي دارم.حس خيلي خوبي دارم 01:18:28.242 --> 01:18:30.143 حس خوبي دارم.ديروز روز خوبي بود امروزم روز خوبي خواهد بود 01:18:30.211 --> 01:18:33.408 فردا هم روز خوبي خواهد بود- ناهارتون آقاي برندون- 01:18:36.650 --> 01:18:37.810 تاس کباب گوسفندي 01:18:37.886 --> 01:18:39.352 حالا اقاي برندون 01:18:40.854 --> 01:18:43.586 حس خوبي دارم من تاس کباب گوسفندي دوست دارم 01:18:43.659 --> 01:18:44.887 من تاس کباب گوسفندي ديروز دوست داشتم 01:18:44.960 --> 01:18:47.518 من تاس کباب گوسفندي امروزم دوست خواهم داشت من تاس کباب گوسفندي فردا هم دوست خواهم داشت 01:18:50.832 --> 01:18:53.027 حس خوبي دارم.حس خوبي دارم.حس خيلي خوبي دارم 01:18:55.604 --> 01:18:58.801 خواهش ميکنم پرستار مگه شما انسان نيستيد؟ 01:18:58.874 --> 01:19:01.603 شما تو اين شرايط نبايد آقاي برندون رو ببينيد 01:19:01.743 --> 01:19:04.712 بايد بذاري بيام تو نميتوني با من مثل يه مريض برخورد کني؟ 01:19:04.779 --> 01:19:06.076 من خيلي شرمنده ام مادام 01:19:06.147 --> 01:19:08.640 حتي اگه ميذاشتم داخل شين هيچ سودي نداشت 01:19:08.718 --> 01:19:10.811 اون به چيزي که شما ميگين گوش نميده 01:19:10.886 --> 01:19:13.287 فقط گفتن اسم شما اونو غمگين ميکنه 01:19:13.356 --> 01:19:15.016 اگه آقاي برندون ميدونست که شما زير همين سقفيد 01:19:15.090 --> 01:19:16.818 از پنجره خودشو پرت ميکرد بيرون 01:19:16.958 --> 01:19:20.190 ما نميتونيم ريسک کنيم پس خواهش ميکنم مادام.خدانگهدار 01:19:23.667 --> 01:19:25.759 فايده نداره پدر نميذارن ببينمش 01:19:25.834 --> 01:19:28.269 حتي نميذارن با پروفسور اورگانزف صحبت کنم 01:19:28.337 --> 01:19:31.534 پس پروفسور اورگانزف با يه لويسل صحبت نميکنه 01:19:32.041 --> 01:19:33.134 خب 01:19:41.084 --> 01:19:42.916 بله آقا؟ 01:19:42.986 --> 01:19:44.647 ممکنه بفرماييد داخل لطفا؟ 01:20:12.417 --> 01:20:13.508 بله پدر؟ 01:20:18.122 --> 01:20:19.180 نيکول 01:20:21.926 --> 01:20:23.019 چه اتفاقي افتاد؟ 01:20:33.605 --> 01:20:35.766 شما اينو خريديد؟- اين يه معامله عالي بود- 01:20:47.353 --> 01:20:48.478 هيچي 01:21:19.352 --> 01:21:22.116 سلام مايکل ازت عذر ميخوام 01:21:22.188 --> 01:21:23.450 گمشو بيرون- ولي عزيزم- 01:21:23.523 --> 01:21:26.458 سريع از اينجا برو بيرون . . .ميدوني تو چي هستي؟تو يه 01:21:26.526 --> 01:21:28.460 هرگز اينو به يه زن نگفته بودم قبلا و الانم اينو نميگم 01:21:28.529 --> 01:21:31.622 حس خوبي دارم.حس خوبي دارم.حس خيلي خوبي دارم از اينجا گمشو 01:21:31.697 --> 01:21:35.155 حالا معقول باش مايکل دعوا فايده اي نداره 01:21:35.234 --> 01:21:36.496 بايد گوش کني 01:21:36.569 --> 01:21:37.832 ميدوني اين برام خيلي هزينه داشت 01:21:37.904 --> 01:21:38.929 تا اين صحبتا رو باهات بکنم 01:21:39.006 --> 01:21:40.666 تو بايد به خودت ببالي 01:21:40.740 --> 01:21:43.642 فکر ميکني چرا يه زن يه مرد رو داخل استريتجکت (لباس مخصوص بستن ديوانگان) ميکنه؟ 01:21:43.710 --> 01:21:45.200 چون عاشقشه- عشق- 01:21:45.279 --> 01:21:46.713 تو در حدي نيستي که در باره عشق صحبت کني 01:21:46.780 --> 01:21:48.510 همسر من نبودي وقتي که بايد ميبودي 01:21:48.583 --> 01:21:51.107 تنها بوسه اي که من از اين ازدواج گرفتم بوي گند پياز ميداد 01:21:51.185 --> 01:21:53.278 خب بذار بوست کنم- گمشو بيرون- 01:21:55.755 --> 01:21:59.317 الو.بله يه لحظه نيويورک 01:22:03.131 --> 01:22:05.531 الو اوه تويي جف 01:22:06.602 --> 01:22:08.090 چه تصميمي در مورد نفت گرفتم؟ 01:22:08.168 --> 01:22:11.627 خب گوش کن. اصلا حس صحبت کردن در مورد بيزينس رو ندارم الان 01:22:11.706 --> 01:22:15.574 نه نه زخمي نشدم.تو يه استريتجکتم.بعدا زنگ بزن 01:22:15.642 --> 01:22:17.407 و حالا فلنگو ببند برو لطفا 01:22:17.945 --> 01:22:20.311 مايکل مسئله آلبرته؟ اين اذيتت ميکنه؟ 01:22:20.380 --> 01:22:22.781 نه نه.ميدونم اون ساختگي بود و اين به همون اندازه منزجر کنندست 01:22:22.851 --> 01:22:24.648 حالا منو ببين.تو پولتو گرفتي اين چيزي بود که ميخواستي 01:22:24.719 --> 01:22:26.517 اين چيزيه که تو هميشه فکر ميکردي 01:22:26.589 --> 01:22:29.751 باورم کن مايکل.من از همون لحظه اولي که ديدمت عاشقت شدم 01:22:29.824 --> 01:22:32.419 ولي تو اينو غيرممکنش کردي من مجبور بودم بشکونمت 01:22:32.494 --> 01:22:35.087 من نميخواستم يه دختر ديگه باشم تو نمايش برندون 01:22:35.162 --> 01:22:36.494 خب تو منو نشکوندي 01:22:36.765 --> 01:22:38.960 نه هيچي براي ما دوتا عوض نشده مايکل 01:22:39.034 --> 01:22:41.901 اگه الان پيشتم ميتوني مطمئن باشي که عاشقتم 01:22:42.005 --> 01:22:45.838 من آزاد،مستقل و ثروتمندم ما تو شرايط برابري هستيم مايکل 01:22:47.309 --> 01:22:50.073 اوه نه.نيستيم 01:22:50.146 --> 01:22:52.979 تو تو استريتجکتي و دستان من آزاده 01:22:53.149 --> 01:22:57.143 در حقيقت تو تحت قدرت مني عزيزم.بشين 01:22:57.220 --> 01:22:58.278 . . .تو- نه نه- 01:22:58.354 --> 01:23:01.084 تو هرگز اينو به يه زن قبلا نگفته بودي و الان هم نميگي 01:23:01.157 --> 01:23:03.148 خواهش ميکنم مايکل بشين 01:23:04.561 --> 01:23:07.428 از من دور شو- نه.حالا نترس مايکل- 01:23:07.497 --> 01:23:10.260 هر اتفاقي بيفته من مايلم مسئوليتشو به عهده بگيرم 01:23:10.332 --> 01:23:11.732 من باهات ازدواج ميکنم- من ازت متنفرم- 01:23:11.801 --> 01:23:14.030 نه نه نه نه تو عاشقمي 01:23:14.171 --> 01:23:16.436 تو ازم فرار کردي اين عشقتو ثابت ميکنه 01:23:16.674 --> 01:23:18.265 تو 6 ماه مجرد موندي 01:23:18.341 --> 01:23:20.774 براي اولين بار از وقتي که از کالج انداختنت بيرون 01:23:20.843 --> 01:23:24.336 و چرا؟چون تو نميتونستي فراموشم کني مايکل 01:23:24.414 --> 01:23:27.213 و اين 6 ماه تيره بختي براي منم بود 01:23:27.285 --> 01:23:31.517 چرا؟چون من نميتونستم فراموشت کنم اين عشقه مايکل 01:23:31.589 --> 01:23:32.577 صورت منو نخارون 01:23:32.656 --> 01:23:34.283 اين خاروندن نيست اين ناز کردنه 01:23:34.357 --> 01:23:36.792 پس نازم نکن- پس به اين اهميتي نده- 01:23:36.861 --> 01:23:38.829 بهتره انرژيتو حفظ کني من هرگز با تو ازدواج نميکنم 01:23:38.896 --> 01:23:41.729 تو هيچوقت قبلا ازدواج نکردي نه حتي با من 01:23:42.366 --> 01:23:44.629 مال من باش براي هميشه مايکل 01:23:44.701 --> 01:23:45.725 نازم نکن 01:23:45.803 --> 01:23:49.261 نه اين خاروندنه تو احساساتت قاطي شده عزيزم 01:23:50.074 --> 01:23:52.565 صبر کن تا از اين لباس دربيام ببين چيکارت ميکنم 01:23:52.644 --> 01:23:56.512 بي قرارشم مايکل مايکل مايکل 01:23:56.582 --> 01:23:58.106 از من دور شو تمومش کن 01:23:58.182 --> 01:24:00.582 نيکول خواهش ميکنم اين اصلا برام ارزشي نداره 01:24:00.652 --> 01:24:03.711 نه نه نه .اين هيچ ارزشي براي من نداره 01:24:03.788 --> 01:24:04.812 نه 01:24:05.357 --> 01:24:07.757 حس خوبي دارم.حس خوبي دارم.حس خيلي خوبي دارم 01:24:08.427 --> 01:24:11.954 اوه خواهش ميکنم نيکول تمومش کن اين انصاف نيست نيکول 01:24:15.567 --> 01:24:16.625 هيچي 01:24:19.238 --> 01:24:22.867 بذار بلند شم نيکول . . .نيکول بذار 01:24:42.963 --> 01:24:45.020 مايکل- خفه شو- 01:24:47.800 --> 01:24:48.892 هيچي 01:24:48.916 --> 01:25:08.916 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.