WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:21.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.300 --> 00:03:14.380 این یان دوچسیه، اون ستاره‌ی این نمایشه 00:03:18.670 --> 00:03:19.900 این یان دوچسیه 00:03:20.930 --> 00:03:22.840 شب بخیر آقای دوچسی، شب بخیر آقای دوچسی 00:03:22.950 --> 00:03:24.100 شب بخیر آقای دوچسی 00:03:27.030 --> 00:03:28.590 آدم خوبیه، نه؟ آدم خوبیه 00:03:28.690 --> 00:03:29.900 آدم خوبیه 00:03:48.760 --> 00:03:49.820 مال من اینجاست 00:03:49.840 --> 00:03:51.340 مال من اینجاست، مال من اینجاست 00:03:51.370 --> 00:03:52.660 ممنون 00:03:52.700 --> 00:03:54.720 یکی سریع یه مداد به من بده، سریع، سریع 00:03:54.740 --> 00:03:55.940 خب، دیگه بیشتر از این نمیتونم 00:03:55.980 --> 00:03:58.010 برای امشب کافیه، خداحافظ 00:04:07.720 --> 00:04:09.570 گرفتیش؟ نه 00:04:09.600 --> 00:04:11.680 میخوای امضا بگیری؟ من یکی دارم، ۲ شیلینگ 00:04:11.700 --> 00:04:13.170 مال منو بگیر، فقط ۱۹ تا مونده 00:04:13.200 --> 00:04:14.520 هر دوتاشو برمیدارم 00:04:14.550 --> 00:04:16.040 این منصفانه نیست 00:04:42.150 --> 00:04:43.540 خانم‌ها و آقایان 00:04:43.570 --> 00:04:45.350 الان برای شما شعری رو دکلمه می‌کنم 00:04:45.380 --> 00:04:49.220 که اولین بار آقای برامزبی ویلیامز مشهورش کرد 00:04:49.650 --> 00:04:52.280 و از اون موقع در مناسبت‌های مختلف دکلمه شده 00:04:52.330 --> 00:04:54.230 توسط سر جان مارتین هاروی 00:04:54.320 --> 00:04:56.310 آقای جان گیلگاد 00:04:56.490 --> 00:04:57.970 و خودم 00:04:58.210 --> 00:05:01.160 چشم سبز خدای زرد کوچولو 00:05:01.180 --> 00:05:02.460 اثر میلتون هینز 00:05:02.500 --> 00:05:05.580 یه بت زرد یه چشم در شمال کاتماندو هست 00:05:05.930 --> 00:05:08.650 یه صلیب مرمر کوچیک پایین شهره 00:05:08.670 --> 00:05:12.830 یه زن دلشکسته از قبر مد کرو مراقبت میکنه 00:05:12.830 --> 00:05:16.080 و خدای زرد برای همیشه به پایین خیره شده 00:05:16.100 --> 00:05:17.580 اون همیشه داره زورچپونی میکنه 00:05:17.600 --> 00:05:20.030 چیکار میشه کرد؟ اون در این مورد دلسوزی داره 00:05:20.060 --> 00:05:24.230 اون به عنوان مد کرو توسط زیردست‌ها در کاتماندو شناخته میشد 00:05:24.290 --> 00:05:26.960 اون از چیزی که اونا مایل بودن بگن داغ‌تر بود 00:05:26.990 --> 00:05:31.660 اما با وجود تمام شوخی‌های احمقانه‌اش، اون در بین سربازها پرستش میشد 00:05:31.680 --> 00:05:34.830 و دختر سرهنگ هم بهش لبخند میزد 00:05:35.100 --> 00:05:39.040 اون تمام این مدت با یه شور و اشتیاق قوی عاشقش بود 00:05:39.060 --> 00:05:42.740 و اینکه اونم عاشقش بود برای همه واضح بود 00:05:42.790 --> 00:05:46.780 اون تقریباً بیست و یک ساله بود و مقدمات شروع شده بود 00:05:46.810 --> 00:05:50.130 تا تولدش رو با یه 00:05:50.160 --> 00:05:51.550 جشن بگیرن 00:05:51.620 --> 00:05:53.630 شب قبل از رقص 00:05:53.680 --> 00:05:56.130 مد کرو انگار تو خلسه بود 00:05:56.150 --> 00:06:00.690 و اونا وقتی سیگار میکشیدن بهش تیکه مینداختن 00:06:00.740 --> 00:06:05.260 اما این بار اون لبخند نزد و یه مدت تنها نشست 00:06:05.290 --> 00:06:08.580 بعد زیر ستاره‌ها به دل شب زد 00:06:08.610 --> 00:06:11.560 اون قبل از طلوع آفتاب برگشت، بیدی کجاست؟ 00:06:11.590 --> 00:06:14.190 در حالی که پیراهن و لباسش پاره بود، بیدی 00:06:18.680 --> 00:06:19.600 بیست 00:06:19.630 --> 00:06:22.270 بهش گفت جیبشو بگرده و گفت 00:06:22.300 --> 00:06:25.770 این از طرف مد کروه 00:06:25.790 --> 00:06:28.160 و اون 00:06:28.800 --> 00:06:31.200 چشم سبز کوچیک خدا رو پیدا کرد 00:06:31.230 --> 00:06:32.790 اون سگه کجاست؟ 00:06:34.640 --> 00:06:36.540 باید تو اون صف باشه 00:06:38.700 --> 00:06:41.830 اون به فکرش افتاد و به سمت اتاقش شتافت 00:06:41.850 --> 00:06:42.720 از اون بار دور بمون 00:06:42.740 --> 00:06:45.020 وقتی از میدون سربازخونه رد میشد، برو پی کارت، ما داریم تعقیبش میکنیم 00:06:45.050 --> 00:06:46.460 میتونست 00:06:46.490 --> 00:06:49.570 آهنگ رویایی یه والس رو بشنوه 00:06:49.590 --> 00:06:51.760 که آروم از بین تاریکی دزدیده میشد 00:06:51.790 --> 00:06:52.930 ممنون آقا 00:06:53.040 --> 00:06:55.540 درش باز بود 00:06:55.560 --> 00:06:57.800 با نور نقره‌ای مهتاب که ازش میتابید 00:06:57.820 --> 00:07:02.580 جایی که قدم میذاشت خیس و لغزنده بود 00:07:03.200 --> 00:07:04.840 هی، بذار برم، اونو بده به من 00:07:04.860 --> 00:07:06.760 بذار برم، مجبورم کن 00:07:06.790 --> 00:07:11.000 یه چاقوی زشت تو قلب مد کرو دفن شده بود 00:07:12.510 --> 00:07:15.680 این انتقام خدای زرد کوچولو بود 00:07:17.610 --> 00:07:19.210 خانم‌ها و آقایان 00:07:19.550 --> 00:07:22.960 باید ازتون خواهش کنم این درگیری کوچیک رو ببخشید 00:07:23.110 --> 00:07:25.910 من اینجا برای تفریح خودم نایستادم 00:07:25.930 --> 00:07:28.530 پس از دوستم جنتری میخوام 00:07:28.560 --> 00:07:32.750 هر کمک کوچیکی که مایلید بکنید رو جمع کنه 00:07:32.780 --> 00:07:37.020 یه سکه طلایی تو این روزای سخت غیرممکنه 00:07:37.050 --> 00:07:40.110 دو پنی همیشه قابل قبوله 00:07:40.140 --> 00:07:41.560 ممنون 00:07:43.620 --> 00:07:44.890 ممنون 00:07:49.170 --> 00:07:50.610 خانم‌ها و آقایان 00:07:50.640 --> 00:07:52.380 با اجازه و توجه شما 00:07:52.410 --> 00:07:55.340 یه برداشت جدید از آخرین آهنگ موفق لندن 00:08:07.930 --> 00:08:10.630 سلام چارلی، چطوری؟ تموم شد 00:08:20.400 --> 00:08:22.390 سلام داگی، سلام 00:08:22.420 --> 00:08:23.940 میشه یه قهوه لطفا داگی؟ با چی؟ 00:08:23.970 --> 00:08:25.810 من یه شش پنی دارم، من یه شش پنی دارم 00:08:25.830 --> 00:08:26.900 این یه تغییره 00:08:26.930 --> 00:08:28.460 و من 00:08:28.480 --> 00:08:30.120 من دوتا نون و کره میخوام 00:08:30.140 --> 00:08:32.420 نون و کره؟ دوتا تیکه بزرگ نون و کره 00:08:32.440 --> 00:08:33.340 بفرمایید 00:08:33.840 --> 00:08:34.850 اونا کین؟ 00:08:34.880 --> 00:08:36.470 اونی که کلاه خنده دار داره 00:08:36.500 --> 00:08:38.610 اون یه خبرنگار آمریکاییه 00:08:38.670 --> 00:08:41.500 داره یه تیکه از لندن رو به انگلیسی نشون میده 00:08:41.880 --> 00:08:42.990 و اون یکی؟ 00:08:43.020 --> 00:08:45.100 اوه، اون یه لبخند داره، مگه نه؟ 00:08:45.130 --> 00:08:46.690 اسم فوق العادش چیه؟ 00:08:46.720 --> 00:08:48.040 اسمش پرنتیسه 00:08:48.070 --> 00:08:51.140 فکر کنم هارلی پرنتیس، ترانه سراست 00:08:51.490 --> 00:08:53.260 تو ترانه سرایی؟ 00:08:53.540 --> 00:08:54.600 بله 00:08:54.630 --> 00:08:55.880 تا حالا چیزی فروختی؟ 00:08:55.910 --> 00:08:56.740 بله 00:08:56.770 --> 00:08:57.930 تو کی هستی؟ 00:08:57.960 --> 00:08:58.880 لیبی 00:08:58.900 --> 00:08:59.850 از لیبرتی 00:08:59.880 --> 00:09:02.070 از مجسمه آزادی در بندر نیویورک 00:09:02.090 --> 00:09:03.140 چیکار میکنی؟ 00:09:03.160 --> 00:09:04.710 اوه، من یه رقاصم، هستم 00:09:04.740 --> 00:09:06.140 و من دکلمه میکنم 00:09:06.290 --> 00:09:07.430 دوست داری صدامو بشنوی؟ 00:09:07.440 --> 00:09:11.290 یه هیولای زرد یه چشم در شمال کاتماندو هست 00:09:11.340 --> 00:09:13.900 یه صلیب ایستاده کوچیک پایین شهره 00:09:14.000 --> 00:09:17.940 یه زن دلشکسته از قبر مد کرو مراقبت میکنه 00:09:18.000 --> 00:09:20.470 و یه خدای کوچیک برای همیشه به پایین خیره شده 00:09:20.480 --> 00:09:24.280 اون قبل از طلوع آفتاب برگشت در حالی که پیراهن و شلوارش پاره بود 00:09:24.300 --> 00:09:26.210 و یه شکاف روی شقیقه‌اش بود 00:09:26.230 --> 00:09:27.850 که خون ازش میچکید 00:09:28.290 --> 00:09:30.100 اون سریع پانسمان شد 00:09:30.130 --> 00:09:32.150 و تمام روز خوابید 00:09:32.180 --> 00:09:35.290 در حالی که دختر سرهنگ کنار تختش مراقب بود 00:09:36.040 --> 00:09:37.850 وقتی از میدون دهکده رد میشد 00:09:37.880 --> 00:09:39.470 یه حالت رویایی داشت 00:09:39.500 --> 00:09:40.600 از یه وایسا 00:09:40.630 --> 00:09:41.790 من و تو باید یه کم حرف بزنیم 00:09:41.810 --> 00:09:43.320 اینجا نه، اینجا دعوا نکنید 00:09:43.350 --> 00:09:44.280 اون چه بلایی سرت آورده؟ 00:09:44.300 --> 00:09:46.530 اینکه اون چه کرده یا چه نکرده به من مربوطه، فهمیدی؟ 00:09:46.550 --> 00:09:47.680 هی، حالا به اینجا نگاه کن 00:09:47.700 --> 00:09:48.770 حالا به اینجا نگاه کن، حالا به اینجا نگاه کن 00:09:48.800 --> 00:09:50.230 چی؟ اینجا رو به من نگاه کن 00:09:50.250 --> 00:09:52.810 من دخالت هیچکس رو تحمل نمیکنم، فهمیدی؟ 00:09:52.840 --> 00:09:53.960 حالا به اینجا نگاه کن 00:09:53.990 --> 00:09:55.390 اینجا چه مشکلی هست؟ 00:09:55.410 --> 00:09:57.340 فقط یه دعواست، پس لطفا ساکت باشید 00:09:57.370 --> 00:09:59.380 متاسفم آقا، و منو آقا صدا نکن 00:09:59.410 --> 00:10:00.310 متاسفم رفیق 00:10:01.170 --> 00:10:03.940 داگی به مشتریات برس، چشم آقا 00:10:06.290 --> 00:10:08.600 حالا به اینجا نگاه کن خانم جوان 00:10:08.630 --> 00:10:10.320 ما همه جا رو گشتیم 00:10:10.400 --> 00:10:12.370 بیاین فقط استراحت کنیم و یه سیگار بکشیم 00:10:12.520 --> 00:10:13.520 سیگار میکشی؟ 00:10:14.680 --> 00:10:16.030 خیلی لطف دارید آقا 00:10:16.080 --> 00:10:17.570 یه فنجون قهوه لطفا داگی 00:10:17.700 --> 00:10:19.450 حسابش با من، ممنون آقا 00:10:19.480 --> 00:10:20.540 ممنون، ممنون 00:10:20.560 --> 00:10:22.610 سیگار؟ اگه اشکالی نداره میکشم 00:10:23.330 --> 00:10:25.010 یه فندک میدی؟ بله حتما 00:10:26.140 --> 00:10:27.930 پاشو هارلی، بریم 00:10:27.960 --> 00:10:30.160 نه پاتسی، بخور و صبر کن تا حساب کنم 00:10:30.180 --> 00:10:31.890 همه رو حساب کن، باشه؟ بله 00:10:31.910 --> 00:10:33.300 نون و کره و قهوه رو هم حساب کن 00:10:33.300 --> 00:10:34.250 خیلی ممنون 00:10:34.280 --> 00:10:35.620 اوه، خیلی ممنون آقا 00:10:37.060 --> 00:10:38.630 خب، حالا کجا میخوای منو ببری؟ 00:10:38.650 --> 00:10:40.440 پیشنهاد میکنم یه قدمی تو خیابون باند بزنیم 00:10:40.460 --> 00:10:41.930 من تاکسی پیشنهاد میکنم 00:10:41.960 --> 00:10:43.220 خب من 00:10:43.250 --> 00:10:44.380 من باید برم 00:10:44.410 --> 00:10:45.910 شب بخیر، وایسا 00:10:47.130 --> 00:10:48.580 اجازه بدید من 00:10:48.820 --> 00:10:49.840 این لطف رو بکنم 00:10:49.980 --> 00:10:53.010 اوه، ممنونم آقا 00:10:53.240 --> 00:10:54.670 شب بخیر به همه 00:10:55.260 --> 00:10:58.350 کسی اتفاقی ندید من چی دیدم؟ 00:10:58.370 --> 00:10:59.580 چی دیدی؟ 00:11:00.000 --> 00:11:01.400 شب بخیر به همه 00:13:43.950 --> 00:13:44.950 سلام 00:13:45.290 --> 00:13:47.280 ببخشید که مزاحم تمرینتون شدم 00:13:47.650 --> 00:13:49.990 اما لطفا جاسیگاری رو بدید 00:13:50.010 --> 00:13:52.980 ممنون میشم توضیح بدید دارید درباره چی حرف میزنید؟ 00:13:53.500 --> 00:13:54.950 نمایشی هستی، مگه نه؟ 00:13:55.890 --> 00:13:57.860 ژست خوبیه، میبینی که ایده درستی داری 00:13:57.890 --> 00:13:59.400 اما اینو برای تماشاچی نگه دار، فهمیدی؟ 00:13:59.420 --> 00:14:00.280 زود باش، بدهش 00:14:00.300 --> 00:14:01.300 اوه، برو گمشو 00:14:02.050 --> 00:14:03.890 مواظب باش، منو اذیت کردی 00:14:03.910 --> 00:14:05.480 راست میگی؟ 00:14:07.100 --> 00:14:08.940 خدا رو شکر اسمش روشه 00:14:08.960 --> 00:14:11.230 پس دنبال جایزه ای، میبینم 00:14:11.670 --> 00:14:14.040 تو یه ذهن کثیف و کوچیک داری، مگه نه؟ 00:14:14.880 --> 00:14:16.280 خب، خداحافظ 00:14:16.570 --> 00:14:19.490 و وقتی پلیسا از این ماجرا سر درآوردن، سراغ من نیا 00:14:19.600 --> 00:14:21.210 به عنوان شاهد حسن شهرت 00:14:21.350 --> 00:14:22.580 یه دقیقه صبر کن 00:14:22.610 --> 00:14:25.230 ببین آقا، این دنیای دوست داشتنی مال کیه، ها؟ 00:14:25.250 --> 00:14:27.550 میگی مال کسایی که توش زندگی میکنن؟ خب، منم یکی از اونام 00:14:27.570 --> 00:14:30.490 و منم دقیقا مثل بقیه سلیقه دارم، تعجب میکنی 00:14:30.520 --> 00:14:33.290 من گرسنه میشم، تشنه میشم، سردم میشه 00:14:33.310 --> 00:14:35.470 من از سیگار و فر دائم لذت میبرم و 00:14:35.500 --> 00:14:37.500 و هرچیزی که بتونم به عنوان اضافه گیر بیارم 00:14:37.530 --> 00:14:38.980 و چرا نباید داشته باشمشون؟ 00:14:39.120 --> 00:14:40.260 چون لیاقتشو نداری 00:14:40.290 --> 00:14:41.850 کسی تا حالا بهم فرصت داده؟ 00:14:42.010 --> 00:14:45.080 یه یتیم منو بزرگ کرده و منو به ظرف شستن سگ‌ها واداشته 00:14:45.110 --> 00:14:47.650 اما من اونو با کمال میل دو برابر ترک کردم، چرا؟ 00:14:48.440 --> 00:14:50.400 چون دستامو خراب میکنه، فهمیدی؟ 00:14:50.800 --> 00:14:53.390 و منم مثل بقیه حق دارم مانیکور کنم 00:14:53.860 --> 00:14:55.990 حرف احمقانه نزن، چرا که نه؟ 00:14:56.260 --> 00:14:57.340 چرا که نه؟ 00:14:57.420 --> 00:14:58.960 اوه خدای من، چرا که نه؟ 00:15:00.580 --> 00:15:02.130 میتونی جواب بدی؟ 00:15:02.250 --> 00:15:03.550 جوابی وجود نداره 00:15:04.340 --> 00:15:05.950 تو دنبال عدالت و منطقی 00:15:05.980 --> 00:15:07.890 نه عدالتی هست و نه منطقی 00:15:07.920 --> 00:15:09.540 دنیا اینجوری ساخته نشده 00:15:09.730 --> 00:15:11.480 همه چی شانسه، فهمیدی؟ 00:15:12.100 --> 00:15:13.520 و خوش اخلاقی 00:15:13.980 --> 00:15:16.020 و اگه بتونی یه شوخی رو بپذیری 00:15:16.820 --> 00:15:19.200 کل زندگی یه شوخیه 00:15:19.560 --> 00:15:20.820 یه شوخی؟ 00:15:21.770 --> 00:15:24.310 پس این یه شوخیه که نمیتونم باهاش روبرو بشم، فهمیدی؟ 00:15:24.330 --> 00:15:25.570 نمیتونم باهاش روبرو بشم 00:15:25.720 --> 00:15:27.650 نمیتونم باهاش روبرو بشم، نمیتونم باهاش روبرو بشم 00:15:27.670 --> 00:15:29.550 حالا، حالا، حالا 00:15:29.580 --> 00:15:31.180 هیستریک بازی کمکی نمیکنه 00:15:31.630 --> 00:15:33.380 بهم دست نزن 00:15:33.500 --> 00:15:35.830 این دومین باره که بهم تکیه میدی 00:15:35.850 --> 00:15:37.130 و من خوشم نمیاد، فهمیدی؟ 00:15:37.160 --> 00:15:38.890 پس تمومش کن، صدامو میشنوی؟ تمومش کن 00:15:38.920 --> 00:15:40.650 میندازمت زندان، آدم پست 00:15:40.670 --> 00:15:42.220 درباره‌ات میگم که 00:15:43.170 --> 00:15:44.150 فقط بذار برم، هی 00:15:44.200 --> 00:15:45.660 بذار برم، هی 00:15:46.160 --> 00:15:48.420 بذار برم، به من گوش کن 00:15:48.960 --> 00:15:50.450 تمومش کن 00:15:51.920 --> 00:15:52.980 پلیس‌ها 00:15:54.080 --> 00:15:55.970 بیا دیگه، اوه کلاه بره من 00:15:59.160 --> 00:16:00.800 این در رو می‌شناسم 00:16:03.460 --> 00:16:04.740 گیر کرده، بشکنش 00:16:24.420 --> 00:16:25.720 شما اینجا در امانید 00:16:27.790 --> 00:16:29.730 بیا بالا، طبقه دومه 00:16:32.170 --> 00:16:34.580 سر و صدا نکنید، پسره خوابه 00:16:37.580 --> 00:16:38.760 چند طبقه دیگه مونده؟ 00:16:39.910 --> 00:16:41.340 شنیدی ماد؟ چی رو؟ 00:16:41.360 --> 00:16:43.410 یه قدم سنگین و یه صدای زنونه 00:16:43.430 --> 00:16:44.810 تو و صداهات 00:16:44.840 --> 00:16:46.620 بخوابید، بچه‌ها رو بیدار نکنید 00:16:55.020 --> 00:16:57.380 از میان جاها و قصرها 00:16:57.420 --> 00:16:59.130 جایی که جهنم واقعی از راه می‌رسه 00:16:59.160 --> 00:17:00.100 مواظب باش 00:17:00.960 --> 00:17:02.210 باشه 00:17:02.800 --> 00:17:05.350 روح جاودان رو ترک می‌کنم 00:17:09.020 --> 00:17:10.690 هیچ جا مثل اینجا نیست، هست؟ 00:17:23.230 --> 00:17:24.520 من اینجا مثل یه حلزونم 00:17:25.130 --> 00:17:26.030 خوشت اومد؟ 00:17:26.360 --> 00:17:28.000 شاید بتونی بهم بگی حالا باید چیکار کنم 00:17:28.030 --> 00:17:29.350 خودت که خیلی باهوشی 00:17:30.760 --> 00:17:31.960 تو تخت رو بردار 00:17:32.100 --> 00:17:33.340 و من صندلی رو برمی‌دارم 00:17:37.330 --> 00:17:39.020 ازت پرسیدم باید چیکار کنم 00:17:39.420 --> 00:17:41.200 و من جواب دادم، در موردش بخواب 00:17:52.480 --> 00:17:54.330 و وقتی تموم شد گاز رو خاموش کن 00:17:56.780 --> 00:17:58.000 اگه قبلش نشد 00:18:10.680 --> 00:18:12.790 من فردا صبح به مشکلاتت فکر می‌کنم 00:18:34.770 --> 00:18:36.960 خواب‌های خوش، استراحت شیرین 00:18:37.760 --> 00:18:39.270 ولی خروپف نکن، فهمیدی؟ 00:18:39.470 --> 00:18:40.770 من خروپف نمی‌کنم، فهمیدی؟ 00:18:40.800 --> 00:18:41.810 خب پس 00:19:51.980 --> 00:19:53.670 گربه بیچاره، سلام 00:19:53.920 --> 00:19:55.490 صبح بخیر، می‌خوای بیای تو؟ 00:19:55.690 --> 00:19:58.070 آه، تو همیشه گم می‌شی، حالا گربه بیا تو 00:19:58.400 --> 00:19:59.710 سر و صدا نکن 00:20:02.460 --> 00:20:03.800 وای، اونو نگاه کن 00:20:03.840 --> 00:20:07.640 آه، بیا، اون بهتر می‌دونه، بچه شرور، برو بشین حالا 00:20:07.670 --> 00:20:10.460 و یادت نره جولیان رو از ور رفتن به رادیو بی‌سیم من منع کنی 00:20:10.480 --> 00:20:13.830 جولیان، دست از سر اون رادیو بی‌سیم بردار و برو اونجا بشین صبحونه بخور 00:20:13.850 --> 00:20:15.240 می‌تونیم شروع کنیم؟ 00:20:15.380 --> 00:20:16.730 حتماً می‌تونی 00:20:16.760 --> 00:20:17.580 ادب 00:20:17.610 --> 00:20:20.050 صبر کن پسرم تا پدرت اصلاحش تموم شه 00:20:20.090 --> 00:20:22.210 آه، بذار بچه‌ها صبحونشون رو بخورن 00:20:22.240 --> 00:20:23.750 خیلی گرسنه‌ان 00:21:05.320 --> 00:21:06.220 پیشی 00:21:07.750 --> 00:21:08.910 سلام پیشی 00:21:09.860 --> 00:21:10.760 پیشی 00:21:12.480 --> 00:21:13.700 صبح بخیر 00:21:13.730 --> 00:21:14.820 خوب خوابیدی؟ 00:21:14.860 --> 00:21:17.370 هنوز نمی‌دونم. خب، می‌فهمی 00:21:18.590 --> 00:21:20.030 نمی‌خوای بشوری و مرتب کنی؟ 00:21:20.050 --> 00:21:21.540 بهتره این کارو بکنیم و پیشی رو ترک کنیم 00:21:21.560 --> 00:21:22.910 بیا پایین 00:21:23.260 --> 00:21:24.610 برو شیر صبح رو بگیر 00:21:28.570 --> 00:21:29.770 پاشو 00:21:40.870 --> 00:21:42.470 بابا، می‌تونم بیام پایین؟ 00:21:42.490 --> 00:21:44.150 تا وقتی برادرت تموم نشده ساکت بشین 00:21:44.170 --> 00:21:45.200 من تموم کردم 00:21:45.230 --> 00:21:46.860 تو ساکت باش و دماغتو پاک کن 00:21:46.960 --> 00:21:49.660 بیا اینجا، کتری داره سر می‌ره 00:21:51.790 --> 00:21:54.490 اوه، خاموشش کن، خودت خاموشش کن تنبل 00:22:07.070 --> 00:22:08.350 هی، من هنوز تموم نکردم 00:22:28.350 --> 00:22:29.290 سکسکه؟ 00:22:30.090 --> 00:22:31.940 من تا حالا ندیده بودم یه مرد خیاطی کنه 00:22:32.370 --> 00:22:34.770 تو این زندگی چیزهای زیادی هست که تا حالا ندیدی 00:22:34.850 --> 00:22:37.100 گربه کجاست؟ خوابه 00:22:41.080 --> 00:22:43.060 چیزی که الان نیاز داریم اینه که من اول برم 00:22:51.990 --> 00:22:53.090 سلام جولیان 00:22:53.300 --> 00:22:54.330 چی می‌خوای جولیان؟ 00:22:54.360 --> 00:22:56.650 مامان می‌پرسه دامن رو تا زدی؟ 00:22:56.690 --> 00:22:58.020 نیم ساعت دیگه برگرد، بعدش می‌بینیم 00:22:58.070 --> 00:22:59.570 می‌تونم پسر کوچولوت رو ببینم؟ 00:22:59.600 --> 00:23:00.980 اوه، نه، اون خوابه 00:23:02.260 --> 00:23:03.320 هی، چیه؟ 00:23:05.080 --> 00:23:06.400 چیکار کردی؟ انگشتم 00:23:06.920 --> 00:23:07.720 بیا دیگه 00:23:07.770 --> 00:23:08.700 بیا اینجا 00:23:08.950 --> 00:23:09.850 نگهش دار 00:23:10.300 --> 00:23:12.160 با یه تیکه پارچه می‌بندمش 00:23:16.370 --> 00:23:18.090 می‌خوام پسر کوچولو رو ببینم 00:23:18.120 --> 00:23:19.400 برو پی کارت 00:23:22.950 --> 00:23:25.190 منظورش از پسر کوچولو چی بود؟ 00:23:25.510 --> 00:23:27.190 آه، منظورش رابرتِ، اونجا زندگی می‌کنه 00:23:29.690 --> 00:23:31.270 من قبلاً یه شکم‌گو بودم 00:23:31.300 --> 00:23:33.070 قبل از اینکه به کلاسیک‌ها رو بیارم 00:23:33.180 --> 00:23:36.000 صبح بخیر پدربزرگ، من پدربزرگت نیستم 00:23:36.030 --> 00:23:37.400 دروغگو 00:23:38.820 --> 00:23:40.950 دست خانم چارلی بریده 00:23:40.970 --> 00:23:41.890 کدوم خانم؟ 00:23:42.140 --> 00:23:44.380 خانمی که داشت باهاش صبحونه می‌خورد 00:23:44.400 --> 00:23:47.010 اوه، پس یه زن تو اتاقشه، اینطور نیست؟ 00:23:47.920 --> 00:23:50.180 بگو ببینم اصلا تونستی با شکم‌گویی تماشاچی جذب کنی؟ 00:23:50.210 --> 00:23:51.390 با شکم‌گویی؟ 00:23:52.620 --> 00:23:54.370 اونا به اندازه تو باهوش نیستن 00:23:54.400 --> 00:23:55.400 حق با توئه 00:23:56.570 --> 00:23:58.420 تا حالا کسی منو گول نزده 00:24:04.340 --> 00:24:05.760 بیخیال این چیزا 00:24:06.340 --> 00:24:07.500 بیا دیگه 00:24:08.140 --> 00:24:11.270 دامن رو تو راه به ماد می‌دم 00:24:11.300 --> 00:24:12.730 تو راه کجا؟ 00:24:13.740 --> 00:24:14.990 به ایستگاه 00:24:21.710 --> 00:24:22.490 این چیه؟ 00:24:22.510 --> 00:24:24.380 اوه، تو نمی‌تونی یه همچین کار کثیفی بکنی 00:24:24.940 --> 00:24:26.660 نه بعد از اینکه گذاشتی اینجا بخوابم و 00:24:26.920 --> 00:24:28.280 و بهم صبحونه دادی و 00:24:28.700 --> 00:24:29.970 و من بهت ایمان داشتم 00:24:30.160 --> 00:24:31.160 نمی‌تونی 00:24:33.260 --> 00:24:34.370 من چیکار کردم؟ 00:24:35.300 --> 00:24:36.760 حالا این همه هیجان واسه چیه؟ 00:24:37.020 --> 00:24:37.920 چی؟ 00:24:38.330 --> 00:24:40.120 منظورت چیه؟ منظورت چیه؟ 00:24:40.550 --> 00:24:41.450 تو نمی‌خوای… 00:24:41.560 --> 00:24:42.800 تو نمی‌خوای منو تحویل بدی؟ 00:24:42.810 --> 00:24:44.690 نمی‌تونم گولت بزنم، می‌تونم؟ 00:24:44.710 --> 00:24:45.990 تو یه چیز کوچولوی احمقی 00:24:46.120 --> 00:24:48.710 فقط می‌خواستیم تحویلش بدیم به ایستگاه، انگار پیداش کردیم 00:24:50.580 --> 00:24:52.010 حسابی گولت زدیم، درسته؟ 00:24:52.780 --> 00:24:54.330 چرا این کارو کردی؟ 00:24:55.230 --> 00:24:56.650 قصد توهین نداشتم 00:24:57.440 --> 00:24:59.190 ولی فکر کردم به یه درس نیاز داری 00:25:00.010 --> 00:25:02.460 نمی‌شه که دائم کیف سیگار بدزدی، می‌دونی؟ 00:25:02.920 --> 00:25:04.070 بیا دیگه 00:25:07.480 --> 00:25:09.360 می‌تونم بپرسم این زن چقدره که اینجاست؟ 00:25:09.380 --> 00:25:10.170 ببین اینجا 00:25:10.190 --> 00:25:11.340 به کی میگی زن؟ 00:25:11.350 --> 00:25:13.240 من اینو تحمل نمی‌کنم و زنم هم تحمل نمی‌کنه 00:25:13.270 --> 00:25:15.080 و ازت ممنون می‌شم دامن زنم رو تحویل بدی 00:25:15.120 --> 00:25:17.410 اون فقط وقتی تحویلش می‌ده که پول کارش رو بگیره، فهمیدی؟ 00:25:17.440 --> 00:25:19.120 لیبی، این به تو ربطی نداره 00:25:19.140 --> 00:25:20.170 به من ربطی نداره؟ 00:25:20.200 --> 00:25:21.830 داره دماغشو تو کار ما فرو می‌کنه؟ 00:25:21.870 --> 00:25:23.860 ببین دختر جوون، ببین پیرمرد 00:25:24.320 --> 00:25:26.160 نمی‌تونید جلوی یه خانم دعوا کنید 00:25:26.190 --> 00:25:27.940 یه خانم؟ این چیزیه که اون گفت، خانم 00:25:27.970 --> 00:25:28.930 خب، من میندازمت بیرون 00:25:28.940 --> 00:25:30.750 اوه، واقعا؟ آره 00:25:31.040 --> 00:25:33.020 چطور جرات می‌کنی به من دست بزنی 00:25:33.570 --> 00:25:34.470 متاسفم 00:25:34.490 --> 00:25:36.860 بذار برم 00:25:39.910 --> 00:25:40.600 ماد 00:25:40.630 --> 00:25:42.770 بذار برم اینجا، بذار برم 00:25:42.840 --> 00:25:44.060 ماد، ماد 00:25:44.720 --> 00:25:46.080 بذار برم، بذار برم 00:25:46.100 --> 00:25:47.000 ماد، ماد 00:25:47.040 --> 00:25:49.580 حالا چیه؟ یه زن تو اتاقش داشت 00:25:49.610 --> 00:25:51.610 اوه، آره، داشتم و خواهم داشت 00:25:51.630 --> 00:25:52.770 ببین ماد 00:25:52.800 --> 00:25:54.640 تا حالا دیدی من تو رو ول کنم؟ 00:25:54.660 --> 00:25:57.350 وقتی خوب می‌دونم چیزی که اون تو دارم 00:25:57.380 --> 00:25:59.430 بازیگر نقش اول جدیدمه 00:26:02.570 --> 00:26:04.640 می‌تونی یه حرکت دوبل از فوت کردن تو صورتش دربیاری 00:26:04.670 --> 00:26:07.450 مثل یه سینه سرخ آواز می‌خونه و مثل یه پری می‌رقصه 00:26:07.500 --> 00:26:09.360 تا وقتی من اینجا باشم، نمی‌رقصه 00:26:15.150 --> 00:26:16.060 ماد 00:26:16.900 --> 00:26:18.160 ماد عزیز 00:26:18.190 --> 00:26:19.230 خب، شاید 00:26:19.260 --> 00:26:21.730 شاید بتونم یه کم صبر کنم تا اون موقع 00:26:21.760 --> 00:26:23.090 تا وقتی یه اتاق داشته باشم، لطفا 00:26:23.120 --> 00:26:26.720 این کارو برام بکن ماد، منم به جولیان درس سخنوری می‌دم 00:26:30.150 --> 00:26:31.730 بقیه درس می‌دن 00:26:31.750 --> 00:26:32.730 به مردم درس می‌دن 00:26:34.110 --> 00:26:35.010 که 00:26:35.890 --> 00:26:36.940 فکر کنن 00:26:38.320 --> 00:26:39.220 من می‌گم 00:26:44.180 --> 00:26:45.170 اوه، خب 00:26:49.410 --> 00:26:51.630 مشکل آموزش اینه که 00:26:51.990 --> 00:26:53.370 گرون تموم می‌شه 00:27:04.580 --> 00:27:05.590 بیا 00:27:07.230 --> 00:27:08.340 چیه؟ 00:27:08.560 --> 00:27:10.270 کلاه بره من کجاست؟ ببین اینجا 00:27:10.460 --> 00:27:11.560 من دارم سعی می‌کنم کلاه بره‌ام رو بردارم 00:27:11.590 --> 00:27:13.620 کلاه بره‌ات رو نمی‌خوای، برو پی کارت 00:27:22.140 --> 00:27:23.810 دامن اسکاتلندی احمق، اینطور نیستی؟ 00:27:24.420 --> 00:27:26.480 من هیچ وقت این کارو نکردم 00:27:27.170 --> 00:27:28.780 بیا دیگه، تمومش کن 00:27:29.310 --> 00:27:32.040 تو بزرگ شدی، باید رفتار کنی، می‌دونی؟ 00:27:39.800 --> 00:27:41.730 دست از بغل کردنم بردار 00:27:43.480 --> 00:27:45.690 حالا چیشده؟ 00:27:46.820 --> 00:27:49.150 متاسفم وسایلت رو شکستم 00:27:49.630 --> 00:27:51.620 متاسفم شش پنی‌ات رو دزدیدم 00:27:52.370 --> 00:27:54.520 متاسفم مسخره‌ات کردم 00:27:54.880 --> 00:27:57.700 متاسفم احمق 00:27:58.310 --> 00:27:59.650 متاسفم 00:27:59.680 --> 00:28:01.940 خب، بخشیدمت 00:28:02.580 --> 00:28:04.770 حالا دیگه تمومش کن، فهمیدی؟ 00:28:05.580 --> 00:28:08.080 حالا انقدر گریه می‌کنی که پف می‌کنی 00:28:10.110 --> 00:28:11.200 آینه داری؟ 00:28:11.550 --> 00:28:12.780 ماهیتابه دارم 00:28:13.330 --> 00:28:14.300 بیا اینجا 00:28:18.450 --> 00:28:20.000 من از این استفاده نمی‌کنم 00:28:20.020 --> 00:28:21.760 من اینو برای اصلاح نگه می‌دارم 00:28:24.270 --> 00:28:25.570 خودتو می‌بینی؟ 00:28:39.820 --> 00:28:41.870 این بیشتر شبیهشه 00:28:41.970 --> 00:28:43.300 شبیه چی؟ 00:28:43.970 --> 00:28:45.510 بیشتر شبیه بازیگر نقش اول من 00:28:49.610 --> 00:28:50.770 بازیگر نقش اول؟ 00:28:52.030 --> 00:28:53.260 منظورت چیه؟ 00:28:53.360 --> 00:28:54.360 همون چیزی که گفتم 00:28:55.920 --> 00:28:57.110 رقصیدنت رو دیدم 00:28:58.040 --> 00:29:00.180 و اینکه چطور از من تقلید کردی 00:29:00.830 --> 00:29:03.410 بد نمی‌دونم بگم که تو رو امیدوارکننده می‌دونم 00:29:04.000 --> 00:29:05.550 ما تجربه داریم 00:29:05.700 --> 00:29:07.140 تو خلق و خو داری 00:29:07.240 --> 00:29:08.650 چیزی که الان می‌خوایم 00:29:08.880 --> 00:29:10.010 یه چرخش جدیده 00:29:16.150 --> 00:29:22.470 چارلز 00:29:22.790 --> 00:29:24.840 اونجا، نمی‌دونم درست انجامش دادم یا نه؟ 00:29:24.860 --> 00:29:26.230 چند تا «پ« تو «هپی« هست؟ 00:29:26.250 --> 00:29:27.250 آه، کی اهمیت می‌ده 00:29:27.340 --> 00:29:29.350 تولدت مبارک چارلز 00:29:29.380 --> 00:29:30.300 و خیلی‌های دیگه 00:29:30.330 --> 00:29:31.970 جا نیست، برای سنش گرفتم 00:29:34.500 --> 00:29:36.240 بچه شرور، بیا بیرون از اونجا 00:29:36.280 --> 00:29:37.630 اون تو چیکار می‌کنی؟ 00:29:38.080 --> 00:29:39.520 کیک رو بردار و برو پی کارت 00:29:39.900 --> 00:29:42.090 چه بچه‌های خوبی دارم 00:29:42.270 --> 00:29:45.420 ای قدیسین، ببین چه وضعی داری 00:29:45.660 --> 00:29:48.040 بیا بیرون تس عزیز، بیا بیرون 00:29:49.000 --> 00:29:49.900 سلام 00:29:49.990 --> 00:29:52.240 اون تو چی داری بچه 00:29:52.270 --> 00:29:53.470 شرور، می‌شنوی؟ 00:29:53.620 --> 00:29:54.930 و به این ریخت و پاش نگاه کن 00:29:54.960 --> 00:29:57.090 تو کل لباسی که انقدر تمیز دوخته بودم 00:29:57.160 --> 00:29:58.120 هی 00:29:58.140 --> 00:30:00.350 من با پیشبند تمیز موافق نیستم 00:30:01.150 --> 00:30:02.840 اون قبل از کیک میاد تو 00:30:08.200 --> 00:30:09.100 هی 00:30:12.140 --> 00:30:13.690 هی، آروم باش چارلز 00:30:13.710 --> 00:30:15.320 هی، هی، اینجا، می‌گم 00:30:16.000 --> 00:30:17.100 داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:17.130 --> 00:30:18.950 تا وقتی صدات نکردم نیا، فهمیدی؟ 00:30:19.990 --> 00:30:22.270 اون تو داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:25.080 --> 00:30:26.930 اوی، کی می‌تونم بیام تو؟ 00:30:28.100 --> 00:30:29.070 اوی 00:30:29.150 --> 00:30:30.620 اینجا دارم یخ می‌زنم 00:30:31.090 --> 00:30:32.930 در رو باز کن 00:30:35.720 --> 00:30:36.940 حالا می‌تونی بیای تو 00:30:36.970 --> 00:30:38.180 موضوع چیه؟ 00:30:40.310 --> 00:30:41.990 تولدت مبارک 00:30:42.220 --> 00:30:43.210 اوه، نه 00:30:48.550 --> 00:30:49.450 درسته 00:30:54.610 --> 00:30:56.370 من 40 سالم نیست، 39 سالمه 00:30:56.450 --> 00:30:58.190 از کجا فهمیدی تولدمه؟ 00:30:58.460 --> 00:31:01.300 داشتم تو مدارکت می‌گشتم، گواهی تولدت رو پیدا کردم 00:31:09.560 --> 00:31:11.280 خیلی ممنونم، مطمئنم 00:31:22.540 --> 00:31:23.780 خیلی خوبه 00:31:24.880 --> 00:31:25.780 ممنونم 00:31:27.500 --> 00:31:28.620 بپوشش 00:31:29.450 --> 00:31:30.350 باشه 00:31:34.030 --> 00:31:35.210 بیا بده من 00:31:38.730 --> 00:31:39.770 یه جا وایسا 00:31:44.430 --> 00:31:45.870 یه کم زردم نشون می‌ده 00:31:46.010 --> 00:31:47.450 یه کم زرد به نظر میای 00:31:47.710 --> 00:31:50.230 از وقتی باهات کار می‌کنم، یه شنبه هم تعطیل نکردی 00:31:50.370 --> 00:31:51.610 وقتشه یه تعطیلات داشته باشی 00:31:51.970 --> 00:31:53.180 به شرطی که بیای 00:31:53.200 --> 00:31:55.400 من از این کشور متنفرم 00:31:55.480 --> 00:31:56.890 می‌تونم کاری کنم دوستش داشته باشی 00:31:57.860 --> 00:31:59.630 تا حالا صدای بلبل رو شنیدی؟ 00:32:06.840 --> 00:32:07.640 قشنگه 00:32:07.670 --> 00:32:09.150 باید یه یکشنبه رو زودتر تعطیل کنیم 00:32:09.540 --> 00:32:11.910 کاش می‌تونستم قیافتو وقتی اولین بار صداشو می‌شنوی ببینم 00:32:13.990 --> 00:32:15.290 می‌شه ما رو راه بدین؟ 00:32:15.740 --> 00:32:18.240 سلام، تولدمه 00:32:18.960 --> 00:32:21.200 چارلی، تولدت مبارک. خیلی ممنون 00:32:21.220 --> 00:32:22.300 نمی‌دونستم 00:32:22.360 --> 00:32:24.840 هر کس دیگه‌ای بود یه اشاره‌ای می‌کرد 00:32:24.890 --> 00:32:26.890 اگه فقط می‌ذاشتین چارلز به کیکش برسه 00:32:27.520 --> 00:32:30.020 بیاین بچه‌ها، همه بشینین. بفرمایید چارلز 00:32:30.050 --> 00:32:31.400 چه کیکی، ها؟ چه کیکی 00:32:31.430 --> 00:32:32.900 چه کیکی، چه کیکی 00:32:32.920 --> 00:32:34.050 باورت می‌شه؟ 00:32:34.080 --> 00:32:35.570 خیلی قشنگه، باید بگم 00:32:35.600 --> 00:32:36.960 چهل؟ تو؟ 00:32:36.990 --> 00:32:38.750 اوه، واقعاً داری پیر می‌شی، ها؟ 00:32:38.860 --> 00:32:40.000 من ۴۰ سالم نیست 00:32:40.080 --> 00:32:41.360 من ۳۹ سالمه 00:32:43.440 --> 00:32:44.560 خداحافظ لاغر مردنی 00:32:44.580 --> 00:32:46.620 یک، دو، سه 00:32:46.650 --> 00:32:47.910 با دقت ببرش 00:32:48.170 --> 00:32:50.410 می‌تونی بگی دارم به چیزایی نگاه می‌کنم که دوست داری 00:32:50.440 --> 00:32:52.070 ولی یه غوغا به پا می‌کنه 00:32:52.160 --> 00:32:53.140 ته دلم اینو حس می‌کنم 00:32:53.160 --> 00:32:56.790 درسته پیرمرد، ولی ممکنه فردیتم تو یه گروه غرق بشه 00:32:57.130 --> 00:32:59.970 این روزا فردیت از بین رفته 00:33:00.050 --> 00:33:03.910 همکاری، این چیزیه که مهمه، پس به خودم می‌گم 00:33:04.020 --> 00:33:06.930 آقای جوان به تنهایی و آرتور پیر به تنهایی 00:33:06.960 --> 00:33:08.990 من بیدی رو دارم. شاید تو هم بیدی رو داشته باشی 00:33:09.020 --> 00:33:11.690 ولی تو و بیدی یه دوئتین، یه گروه نیستین 00:33:12.110 --> 00:33:12.780 بچه‌ها 00:33:12.810 --> 00:33:14.630 چیزی که دنبالشم یه گروهه 00:33:14.700 --> 00:33:16.470 ایده‌مو بهشون بگو. تو بهشون بگو 00:33:16.500 --> 00:33:17.970 خب، ما یه کوارتت تشکیل می‌دیم 00:33:18.030 --> 00:33:19.880 و یه اجرای بزرگ انجام می‌دیم 00:33:20.170 --> 00:33:22.950 فکر کردیم اسم خودمونو بذاریم «همکاران» 00:33:28.960 --> 00:33:30.080 جولیان 00:33:31.120 --> 00:33:32.730 موسیقی چی؟ دینا؟ 00:33:32.760 --> 00:33:33.960 دوچرخه برای دو نفر؟ 00:33:33.990 --> 00:33:35.880 تیپراری؟ نه، نه، اونا کلاسیک هستن 00:33:35.900 --> 00:33:37.530 نمی‌تونیم یه چیز مدرن داشته باشیم؟ یه چیزی که یه 00:33:37.650 --> 00:33:38.610 یه ریتم داشته باشه؟ 00:33:38.630 --> 00:33:39.830 ایده‌تو بهشون بگو 00:33:39.860 --> 00:33:40.530 خب 00:33:40.560 --> 00:33:42.660 من به یه آهنگ کوچیک از خودم فکر کرده بودم 00:33:42.690 --> 00:33:43.770 آه، تو می‌خوای 00:33:50.730 --> 00:33:51.640 هی 00:33:51.940 --> 00:33:54.420 فکر کنم یه چیزی گیر آوردیم 00:34:01.280 --> 00:34:02.970 یک، دو، سه، چهار 00:34:03.130 --> 00:34:04.840 یک، دو، سه، چهار 00:34:05.010 --> 00:34:06.540 یک، دو، سه، چهار 00:34:06.720 --> 00:34:08.330 یک، دو، سه، چهار 00:34:08.520 --> 00:34:10.000 یک، دو، سه، چهار 00:34:10.130 --> 00:34:11.770 یک، دو، سه، چهار 00:34:11.800 --> 00:34:13.690 دوستت دارم 00:34:13.720 --> 00:34:15.340 یک، دو، سه و 00:34:15.370 --> 00:34:16.850 یک، دو، سه، چهار 00:34:16.890 --> 00:34:19.030 و یکی راست، یکی چپ 00:34:19.060 --> 00:34:21.130 یکی راست، یکی چپ، یکی راست 00:34:21.160 --> 00:34:23.520 آدم می‌تونه با این چیزا حداقل یه دور دیگه هم سر کنه 00:34:31.320 --> 00:34:32.970 یک، دو، سه، چهار 00:34:33.020 --> 00:34:34.790 یک، دو، سه، چهار 00:34:34.820 --> 00:34:37.480 یک، دو، سه، چهار، دور 00:34:37.500 --> 00:34:38.470 دو، سه، چهار 00:34:38.490 --> 00:34:40.100 پنج، شش، هفت، هشت 00:34:40.120 --> 00:34:41.890 یک، دو، سه، چهار 00:34:41.920 --> 00:34:43.610 پنج، شش، هفت، هشت 00:34:46.080 --> 00:34:47.310 هی، این چه خبره؟ 00:34:47.340 --> 00:34:50.010 اینجا یه خونه شخصی محترمه یا بی‌بی‌سی؟ 00:34:50.040 --> 00:34:51.870 دارن یه حرکت جدید می‌زنن 00:34:51.890 --> 00:34:53.120 اوه، من اینو نمی‌خوام 00:34:53.140 --> 00:34:53.660 عزیزم 00:34:53.680 --> 00:34:55.160 رد شین، مردم، رد شین 00:34:55.190 --> 00:34:57.600 آقای استگرز اینجا زندگی می‌کنه؟ آقای چارلز استگرز؟ 00:34:57.630 --> 00:34:58.540 کی می‌پرسه؟ 00:34:58.560 --> 00:35:00.800 اگه پنجره‌هاشو نبنده، دیگه زیاد طول نمی‌کشه 00:35:02.290 --> 00:35:06.390 حالا، یک، دو، سه، چهار، دادا 00:35:06.890 --> 00:35:07.470 چارلز 00:35:07.500 --> 00:35:09.330 الان باید این طرف باشی 00:35:09.360 --> 00:35:11.650 آرتور، گیتار رو بده و به چارلز یاد بده قدم‌هاشو درست برداره 00:35:11.680 --> 00:35:12.610 جنتری، بجنب 00:35:13.100 --> 00:35:16.190 آوه، بجنب چارلی، خودتو شل نکن، به من نگاه کن، فقط یه قلق داره 00:35:16.220 --> 00:35:18.820 آماده‌ای؟ یک، دو، سه، چهار 00:35:32.940 --> 00:35:34.590 چارلی، داری اشتباه انجام می‌دی 00:35:34.620 --> 00:35:35.560 می‌دونم که دارم اشتباه انجام می‌دم 00:35:35.580 --> 00:35:38.630 ولی نمی‌تونم اون بازی تاتا رو انجام بدم، واسه همینه 00:35:39.950 --> 00:35:41.250 یه دقیقه صبر کن 00:35:45.160 --> 00:35:46.480 چارلی، بیا اینجا 00:35:46.500 --> 00:35:47.570 تو رو می‌خوان 00:35:48.100 --> 00:35:50.000 یه آقا می‌خواد تو رو ببینه 00:35:50.060 --> 00:35:51.250 ادامه بدین 00:35:53.360 --> 00:35:54.270 اوه 00:35:55.760 --> 00:35:57.450 اوه، چرا 00:35:57.610 --> 00:35:59.090 آقای پرنتیس، مگه نه؟ بله 00:35:59.350 --> 00:36:00.540 کی… 00:36:01.080 --> 00:36:02.230 یه جاسیگاری گم کرده 00:36:02.250 --> 00:36:04.020 خب، من باهاتون خداحافظی می‌کنم 00:36:04.040 --> 00:36:05.180 خیلی ممنون 00:36:05.580 --> 00:36:07.420 خیلی متاسفم که اینجوری مزاحم شدم، ولی 00:36:07.490 --> 00:36:09.470 من فقط دیروز برگشتم و 00:36:09.800 --> 00:36:11.500 فهمیدم شما جاسیگاری منو برگردوندین 00:36:11.560 --> 00:36:12.840 فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:36:13.900 --> 00:36:16.100 تعجب نکردین که زودتر از من خبری نشد؟ 00:36:16.160 --> 00:36:18.700 اوه، نه، نه، خیلی‌ها زحمت دستکش و این چیزا رو نمی‌دن 00:36:19.300 --> 00:36:22.930 مجبور شدم این آدرس رو برای حسن نیتم بذارم 00:36:22.950 --> 00:36:23.850 اوه، بله 00:36:24.000 --> 00:36:24.940 خب، حالا 00:36:26.490 --> 00:36:28.230 ترجیح می‌دم نه، آقا 00:36:28.870 --> 00:36:29.990 منظورم اینه که 00:36:30.170 --> 00:36:31.640 شرایط… 00:36:31.890 --> 00:36:32.750 دختره؟ 00:36:32.790 --> 00:36:33.480 کدوم دختر، آقا؟ 00:36:33.510 --> 00:36:34.740 منظورتونو نمی‌فهمم 00:36:35.300 --> 00:36:37.930 جاسیگاری شما زیر پیشخون پیدا شد، آقا 00:36:37.950 --> 00:36:39.110 بعد از اینکه رفتین 00:36:39.200 --> 00:36:41.150 دلیلی نداره جایزه رو رد کنین، هست؟ 00:36:41.860 --> 00:36:43.620 خیلی لطف دارین، آقا، ترجیح می‌دم نه، آقا 00:36:44.460 --> 00:36:45.360 خب 00:36:45.440 --> 00:36:46.340 متاسفم 00:36:47.190 --> 00:36:48.350 منم متاسفم، آقا 00:36:49.020 --> 00:36:50.420 در واقع 00:36:50.820 --> 00:36:53.330 فقط متاسفم که کل این ماجرا اتفاق افتاد 00:36:54.420 --> 00:36:56.360 بجنب چارلز، یه قدم جدید یاد گرفتم 00:36:57.150 --> 00:36:58.710 اوه، منتظر موندی؟ 00:36:59.050 --> 00:37:00.410 اشکالی نداره، خانم لیبرتی 00:37:04.170 --> 00:37:05.710 اوه، از دیدنتون دوباره خوشحالم 00:37:05.880 --> 00:37:08.490 اومدم از آقای استگرز به خاطر برگردوندن جاسیگاریم تشکر کنم 00:37:08.590 --> 00:37:09.530 اوه 00:37:09.560 --> 00:37:11.450 انداخته بودینش؟ 00:37:11.490 --> 00:37:13.050 نمی‌خواین بیاین تو؟ داریم تمرین می‌کنیم 00:37:13.080 --> 00:37:15.790 نباید وقت آقای پرنتیس رو تلف کنیم، لیبی 00:37:16.750 --> 00:37:19.080 حیف که دوست خبرنگارتونو نیاوردین 00:37:19.110 --> 00:37:20.470 نه، نه، لیبی، لیبی 00:37:20.650 --> 00:37:22.440 خب، اون می‌تونست یه تبلیغ حسابی برامون بکنه 00:37:22.720 --> 00:37:23.760 منم می‌تونم 00:37:24.620 --> 00:37:25.600 چی؟ 00:37:26.020 --> 00:37:28.020 نمی‌خوای بگی می‌تونی باهامون مصاحبه کنی؟ 00:37:28.040 --> 00:37:30.440 چارلی می‌خواست مصاحبه بشه، چطور اگه اون با تو مصاحبه کنه؟ 00:37:30.480 --> 00:37:31.470 یا من؟ 00:37:31.570 --> 00:37:32.850 بیاین تو 00:37:34.260 --> 00:37:36.540 از اوایل کودکی 00:37:36.740 --> 00:37:39.590 یه میل شدید به ابراز وجود داشتم 00:37:41.410 --> 00:37:44.940 هنوز مردد بودم که تو کدوم مسیر حرفه‌ام رو توسعه بدم 00:37:44.960 --> 00:37:48.140 ولی خوشبختانه با آقای چارلز استگرز آشنا شدم 00:37:48.230 --> 00:37:50.210 یکی از هنرمندان برجسته خیابانی این روزها 00:37:50.430 --> 00:37:52.630 ما با آقای آرتور اسمیت متحد شدیم 00:37:54.080 --> 00:37:54.980 آقای… 00:37:55.060 --> 00:37:56.930 اسم واقعیت چیه، جنتری؟ 00:37:58.910 --> 00:38:00.380 ترجیح می‌دم نگم 00:38:01.520 --> 00:38:03.290 خب، به هر حال، دیگه به عقب نگاه نکردیم 00:38:03.420 --> 00:38:06.710 امیدواریم دوشنبه آینده یه نمایش جدید تو هولبورن امپایر اجرا کنیم 00:38:06.740 --> 00:38:07.570 دوشنبه؟ 00:38:07.630 --> 00:38:08.440 من اونجا خواهم بود 00:38:08.480 --> 00:38:09.380 لیبی 00:38:09.720 --> 00:38:11.000 آقا 00:38:11.170 --> 00:38:12.320 متوجه نمی‌شن 00:38:12.840 --> 00:38:14.230 ما بیرونیم، نه داخل 00:38:14.250 --> 00:38:15.760 اون می‌دونه، ولی اینو ننوشت 00:38:15.780 --> 00:38:17.490 لیبی، نباید روی دسته اون صندلی بشینی 00:38:17.510 --> 00:38:18.950 می‌دونی که امن نیست 00:38:20.020 --> 00:38:20.920 ادامه بده 00:38:21.110 --> 00:38:22.140 خانم لیبرتی 00:38:23.010 --> 00:38:23.960 لیبرتی چی؟ 00:38:24.000 --> 00:38:24.760 فقط لیبرتی 00:38:24.780 --> 00:38:26.070 مثل گربو، فهمیدی؟ 00:38:26.100 --> 00:38:27.520 رو بیلبورد بهتر به نظر می‌رسه 00:38:27.550 --> 00:38:28.880 این اولین باره که اینا رو می‌شنوم 00:38:29.520 --> 00:38:31.110 لیبرتی، همونطور که ترجیح می‌ده صداش کنن 00:38:31.140 --> 00:38:33.400 همیشه به زندگی تو خیابون راضی نخواهد بود 00:38:34.350 --> 00:38:35.450 این جمله همینه؟ 00:38:35.500 --> 00:38:36.320 جمله همینه 00:38:36.340 --> 00:38:39.060 آرزوی من اینه که تو هر پایتخت اروپا برقصم 00:38:39.210 --> 00:38:41.680 شروعش با هولبورن امپایر 00:39:18.570 --> 00:39:19.940 همینجا منتظر بمون راننده، باشه؟ 00:39:20.670 --> 00:39:22.350 وقتی کارشون تموم شد میارمشون 00:40:42.020 --> 00:40:42.920 ممنون آقا 00:40:42.930 --> 00:40:43.830 ببخشید 00:40:43.990 --> 00:40:44.890 ممنون 00:40:44.960 --> 00:40:46.110 خیلی خوبن، مگه نه؟ 00:40:46.640 --> 00:40:47.760 به طرز رقت‌انگیزی خنده‌دارن 00:40:48.350 --> 00:40:50.170 اون دختره به هر حال می‌تونه برقصه 00:40:53.630 --> 00:40:54.880 بفرمایید. ممنون 00:40:55.220 --> 00:40:56.120 خانم 00:40:57.020 --> 00:40:57.920 ممنون 00:40:58.310 --> 00:40:59.210 ممنون 00:41:01.030 --> 00:41:02.110 سلام آقای استگرز 00:41:02.360 --> 00:41:03.940 اوه، هی پرنتیس، شب بخیر به تو هم 00:41:04.400 --> 00:41:06.390 لیبی، لیبی، آقای پرنتیس اینجاست 00:41:07.230 --> 00:41:08.590 منو ببخشین، آقا. ممنون 00:41:08.620 --> 00:41:10.140 سلام لیبی. حالتون چطوره؟ 00:41:10.170 --> 00:41:11.880 عاشق نمایشتم. خیلی خوبه، مگه نه؟ 00:41:11.910 --> 00:41:13.320 برو با دوستام ملاقات کن 00:41:13.340 --> 00:41:14.410 بله، البته 00:41:14.430 --> 00:41:15.790 اونا می‌خوان ما رو ببینن 00:41:15.820 --> 00:41:17.320 بیا. ب فرمایید 00:41:17.520 --> 00:41:19.320 خانم لیبرتی، آقای استگرز، بانو سلینا 00:41:19.350 --> 00:41:20.410 حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟ 00:41:20.440 --> 00:41:21.520 خانم فوردینگبریج. حالتون چطوره؟ 00:41:21.540 --> 00:41:23.640 حالتون چطوره خانم… آقا… 00:41:23.670 --> 00:41:24.480 منم مفتخرم 00:41:24.510 --> 00:41:25.870 منو ببخشین، من… 00:41:25.900 --> 00:41:26.800 ممنون 00:41:28.950 --> 00:41:30.510 ممنون خانم، ممنون 00:41:30.540 --> 00:41:32.060 ممنون. برو کنار پسر 00:41:32.080 --> 00:41:33.090 به اندازه کافی اینجا بودی 00:41:33.120 --> 00:41:35.040 هو، نه، همونطوریه که به نظر می‌رسه، جایی که تو ازش اومدی 00:41:35.050 --> 00:41:36.360 می‌خوای ببرمت بازداشتگاه؟ 00:41:36.390 --> 00:41:37.370 ببین 00:41:37.550 --> 00:41:39.350 مشکلی نیست، آقا. ما اونا رو می‌شناسیم 00:41:39.370 --> 00:41:40.680 حالا گمشو 00:41:41.190 --> 00:41:42.940 خب، این تقصیر منه، جناب 00:41:42.960 --> 00:41:44.600 اوه، ما نمی‌تونیم سد معبر رو اجازه بدیم، آقا 00:41:44.700 --> 00:41:46.500 همیشه اینجوری هلشون می‌دن؟ 00:41:46.530 --> 00:41:48.080 ولی این کاملاً درسته 00:41:48.110 --> 00:41:50.160 به نظر من این یه بهونه برای گداییه 00:41:54.870 --> 00:41:55.990 تمومش کنین بچه‌ها 00:41:56.020 --> 00:41:57.420 بهتون فرصت نمی‌دن 00:41:57.450 --> 00:41:58.780 خب بچه‌ها، زود باشین 00:41:58.970 --> 00:42:00.870 رد شین بچه‌ها، ما می‌ریم 00:42:00.900 --> 00:42:02.730 برای امشب برای خودمون کافیه 00:42:02.760 --> 00:42:04.320 ما برش می‌داریم چارلی 00:42:08.070 --> 00:42:08.970 برو کنار 00:42:11.210 --> 00:42:12.780 خیلی متاسفم بابت این 00:42:12.810 --> 00:42:13.940 تو برو داخل 00:42:13.970 --> 00:42:15.590 تو پولشو داری و حق با توئه 00:42:15.600 --> 00:42:17.160 اوه، لیبی. شنیدی که گفت ما رو بفرستن پی کارمون؟ 00:42:17.170 --> 00:42:19.350 گوش کن، من دارم یه مهمونی می‌دم، ولی نمی‌خوام بیاین برامون برقصین 00:42:19.370 --> 00:42:21.070 چی؟ می‌دونی دوستای متشخصت درباره ما چی می‌گن؟ 00:42:21.090 --> 00:42:23.110 ممنون بابت هیچی. اینقدر متکبر نباش 00:42:23.130 --> 00:42:24.850 من ازت می‌خوام به عنوان یه سرگرمی حرفه‌ای بیای 00:42:24.880 --> 00:42:26.430 حرفه‌ای؟ اوه 00:42:28.250 --> 00:42:30.450 بجنب لیبی، من دارم میام 00:42:30.480 --> 00:42:31.670 ما اونجا خواهیم بود 00:42:31.820 --> 00:42:32.940 خداحافظ 00:42:38.060 --> 00:42:39.270 خب، نظرت درباره این چیه؟ 00:42:39.290 --> 00:42:40.580 لیبی عزیز، مهم نیست، ما خوب پیش رفتیم 00:42:40.600 --> 00:42:42.460 همگی نزدیک به ۱۲ پوند. بیاین 00:42:42.930 --> 00:42:44.060 ما خوب خواهیم بود 00:42:58.740 --> 00:43:01.110 روزهای خوش، روزهای خوش 00:43:03.270 --> 00:43:05.240 اما در کل بخواهیم حساب کنیم 00:43:05.270 --> 00:43:07.460 من پشتیبانی بهتری نمی‌خواهم 00:43:07.520 --> 00:43:09.440 از یک شرکت بهتر 00:43:09.470 --> 00:43:10.840 در مورد لیبی 00:43:10.890 --> 00:43:14.310 همه ما می‌دانیم که این تغییر جدید ایده او بود 00:43:15.210 --> 00:43:16.950 البته من آن را بازسازی کردم 00:43:16.980 --> 00:43:20.430 حالا حرف آخر را باید تهیه‌کننده بزند دخترم 00:43:20.620 --> 00:43:21.520 خب 00:43:21.570 --> 00:43:22.990 به سلامتی دوره‌گردی 00:43:23.010 --> 00:43:26.030 گذشته، حال و آینده آقایان 00:43:26.070 --> 00:43:28.760 آقایان، خانم‌ها، آقایان 00:43:32.240 --> 00:43:33.740 می‌خواهید چیزی به شما بگویم؟ 00:43:34.620 --> 00:43:35.570 می‌توانی 00:43:35.690 --> 00:43:37.760 ده سال دیگر از امروز 00:43:37.780 --> 00:43:40.160 هیچ دوره‌گردی در خیابان نخواهد بود 00:43:41.210 --> 00:43:42.360 منظورت چیه؟ 00:43:42.590 --> 00:43:44.470 فقط به این دلیل که شما ۱۲ پلیس را گرفتید 00:43:44.490 --> 00:43:46.760 و همه چیز عالی است، خب، اینطور نیست، می‌فهمی؟ 00:43:47.750 --> 00:43:50.310 فکر می‌کنی وقتی اجازه می‌دهند شما را جابجا کنند، یعنی چی؟ 00:43:50.340 --> 00:43:53.440 و قوانین آتش‌نشانی و متهم شدن به ایجاد مزاحمت اگر فقط عطسه کنم 00:43:53.470 --> 00:43:56.350 بهت می‌گم، آن‌ها دارند سعی می‌کنند ما را کلاً از خیابان‌ها بیرون کنند 00:43:56.530 --> 00:43:57.430 آره 00:43:57.460 --> 00:43:58.920 دوست دارم ببینم‌شون 00:43:58.950 --> 00:44:00.180 به آرزویت می‌رسی 00:44:00.920 --> 00:44:02.360 هیچ‌کس واقعاً ما را نمی‌خواهد 00:44:02.380 --> 00:44:03.640 آن‌ها به ما می‌خندند 00:44:03.680 --> 00:44:05.130 صدایت را خفه کن 00:44:05.360 --> 00:44:06.610 حق با اوست 00:44:08.980 --> 00:44:10.590 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:44:12.750 --> 00:44:16.710 خانواده من در خیابان‌های قدیمی لندن گل می‌فروختند 00:44:16.730 --> 00:44:19.050 برای تاج‌گذاری ملکه پیر 00:44:20.380 --> 00:44:22.170 اما هانسوم‌ها رفته‌اند 00:44:22.920 --> 00:44:24.540 و اسب‌ها رفته‌اند 00:44:25.540 --> 00:44:26.710 و به زودی 00:44:27.340 --> 00:44:28.240 حالا 00:44:28.960 --> 00:44:30.720 ما هم باید برویم 00:44:39.480 --> 00:44:40.580 خب 00:44:42.700 --> 00:44:44.120 امشب من را درمان کرد 00:44:44.430 --> 00:44:47.010 تو صدای ماد پیر را شنیدی و صدای آن خانم پرحرف را شنیدی 00:44:47.040 --> 00:44:49.950 او گفت بهانه‌ای برای گدایی و حق با او بود 00:44:50.170 --> 00:44:51.070 من رفتم 00:44:51.100 --> 00:44:51.820 میای؟ 00:44:51.840 --> 00:44:54.470 من مدیر هستم، تو عضوی از گروه من هستی 00:44:54.540 --> 00:44:55.780 بنشین 00:44:57.420 --> 00:44:59.620 شب بخیر همگی 00:45:08.290 --> 00:45:09.920 نافرمانی 00:45:10.910 --> 00:45:12.160 فهمیدم 00:45:16.500 --> 00:45:17.670 بله خانم؟ 00:45:18.510 --> 00:45:19.590 آقای پرنتیس از من خواستند 00:45:19.700 --> 00:45:20.900 چه اسمی خانم؟ 00:45:21.580 --> 00:45:22.380 لیبرتی 00:45:22.400 --> 00:45:24.080 اوه بله، او منتظر شماست 00:45:24.210 --> 00:45:25.630 لطفاً بفرمایید داخل 00:45:28.420 --> 00:45:29.580 عجله نکنید لطفاً 00:45:32.100 --> 00:45:33.600 می‌توانم وسایلتان را بگیرم؟ 00:45:34.750 --> 00:45:35.650 ممنون 00:45:37.750 --> 00:45:38.850 و کلاه 00:45:39.010 --> 00:45:39.910 ؟ 00:45:41.860 --> 00:45:42.760 ممنون 00:45:43.120 --> 00:45:44.310 از این طرف لطفاً 00:45:50.250 --> 00:45:52.340 خانم لیبرتی 00:45:56.690 --> 00:45:58.630 بالاخره اینجا هستید، خیلی خوشحالم 00:45:58.930 --> 00:46:00.210 آقای استگرز را نیاوردید؟ 00:46:00.230 --> 00:46:02.150 نه، نه، او 00:46:02.170 --> 00:46:03.340 ایستاد تا سخنرانی کند 00:46:03.370 --> 00:46:04.700 اوه، خیلی متاسفم 00:46:04.930 --> 00:46:06.420 خب، بیا و با همه آشنا شو 00:46:10.430 --> 00:46:12.720 نه آقا، صبر کنید تا کارشان تمام شود 00:46:13.610 --> 00:46:14.860 بیا اینجا لیبی 00:46:27.130 --> 00:46:28.030 سلام ماد 00:46:28.030 --> 00:46:30.620 سلام چارلی، دیر کردی، مگه نه؟ 00:46:30.710 --> 00:46:32.460 اجرای جدید چطور پیش رفت؟ 00:46:33.370 --> 00:46:34.820 لیبی بهت نگفت؟ 00:46:34.950 --> 00:46:35.950 نه 00:46:37.590 --> 00:46:38.850 من دارم میرم بخوابم 00:46:40.380 --> 00:46:41.380 شب بخیر 00:46:48.500 --> 00:46:50.480 اون هنوز نیومده؟ نه 00:46:53.600 --> 00:46:55.070 البته دعوا 00:46:55.840 --> 00:46:57.210 هنوز زوده 00:46:58.030 --> 00:46:59.400 اون بعداً میاد 00:47:01.300 --> 00:47:04.470 تو و لیبی با هم دعوا نکردید؟ 00:47:05.400 --> 00:47:08.590 نه، نه، نه، او به من گفت که ممکنه تا یه مدت نیاد 00:47:09.190 --> 00:47:10.550 نتونست بگه 00:47:24.920 --> 00:47:25.670 خوبه 00:47:25.700 --> 00:47:26.640 چیه؟ 00:47:26.670 --> 00:47:29.310 نگو که تا حالا شامپاین نخوردی 00:47:29.330 --> 00:47:32.050 بهت میگم که تا حالا شامپاین نخوردم 00:47:32.100 --> 00:47:34.390 یه کم از غذای من امتحان می‌کنی خانم لیبرتی؟ 00:47:40.180 --> 00:47:41.320 خیلی ممنون 00:47:45.420 --> 00:47:46.560 سوسیس ترشی؟ 00:47:46.580 --> 00:47:47.810 من اونو نمی‌فهمم 00:47:48.330 --> 00:47:49.850 من هیچ‌کدومتون رو نمی‌فهمم 00:47:50.660 --> 00:47:51.670 خواهی فهمید 00:47:57.560 --> 00:47:58.970 برو بخواب ماد عزیز 00:47:59.300 --> 00:48:01.770 به هر حال این وظیفه منه که منتظرش بمونم 00:48:01.970 --> 00:48:03.980 چرا وظیفه توئه چارلی؟ 00:48:04.110 --> 00:48:05.080 چرا؟ 00:48:05.810 --> 00:48:09.450 خب، منظورم اینه که باید یه مردی داشته باشه که ازش مراقبت کنه، مگه نه؟ 00:48:09.740 --> 00:48:10.810 البته که داره 00:48:10.960 --> 00:48:12.740 یه جوون همسن خودش 00:48:12.760 --> 00:48:15.330 که اونو به رقص و مهمونی و این چیزا ببره 00:48:15.360 --> 00:48:17.000 چرا نباید ازش دفاع کنم؟ 00:48:18.710 --> 00:48:19.870 از کجا انقدر خوب می‌دونی 00:48:19.880 --> 00:48:23.370 موی یه مرد پیچیده شده تو بچه؟ 00:48:25.360 --> 00:48:26.630 به خاطر همینه 00:48:26.680 --> 00:48:29.080 یه مرد ۴۰ ساله باید عقل بیشتری داشته باشه 00:48:30.590 --> 00:48:32.400 من ۴۰ سالم نیست 00:48:32.980 --> 00:48:34.540 من ۳۹ سالمه 00:48:54.930 --> 00:48:55.860 چند سالته؟ 00:48:57.080 --> 00:48:58.330 هجده نوزده 00:49:11.050 --> 00:49:12.760 اونا از من خوششون میاد، می‌دونستم خوششون میاد 00:49:12.780 --> 00:49:14.740 کسی هست که ازت مراقبت کنه خانم لیبرتی؟ 00:49:14.770 --> 00:49:15.670 اون هست 00:49:15.870 --> 00:49:16.770 اون هست 00:49:18.490 --> 00:49:20.220 من اونو می‌خوام، مطمئنم که می‌خوای 00:49:20.330 --> 00:49:22.110 تو رو از وسوسه دور می‌کنیم لیبی 00:49:22.130 --> 00:49:23.720 اما مهمونی تازه شروع شده 00:49:24.090 --> 00:49:25.210 بعداً مهمونی می‌گیرم 00:49:25.230 --> 00:49:27.190 بیا منو ببین، من برات ردیفش می‌کنم 00:49:27.220 --> 00:49:28.580 چرا باید بیام تو رو ببینم؟ 00:49:28.600 --> 00:49:30.250 یارو یه ایجنت تئاتری بزرگه 00:49:30.430 --> 00:49:32.860 اوه، فردا میام، چه ساعتی؟ 00:50:13.070 --> 00:50:14.030 رسیدیم 00:50:21.520 --> 00:50:22.990 متاسفم نمی‌تونم ازت بخوام بیای تو 00:50:24.800 --> 00:50:25.790 شب بخیر و 00:50:26.680 --> 00:50:27.780 تبریک میگم 00:50:29.080 --> 00:50:30.040 برای چی؟ 00:50:30.360 --> 00:50:31.470 داستان موفقیت 00:50:31.750 --> 00:50:32.650 فصل اول 00:50:34.510 --> 00:50:35.410 خب که چی؟ 00:50:39.030 --> 00:50:39.930 خب که چی 00:50:46.260 --> 00:50:47.280 خیلی خب پس 00:51:08.820 --> 00:51:09.820 خب که چی 00:51:21.540 --> 00:51:23.970 سلام چارلز پیر، کجا بودی؟ 00:51:25.470 --> 00:51:26.550 رقص 00:51:26.810 --> 00:51:28.480 ساکت، صداتو می‌شنون 00:51:28.880 --> 00:51:30.130 اونا، اونا 00:51:30.170 --> 00:51:31.550 تو اینجوری از زیرش در نمیری، در نمیری 00:51:31.580 --> 00:51:33.520 منظورت از اینکه تا دیروقت بیدار می‌مونی چیه 00:51:33.550 --> 00:51:34.870 که ماد و منو بیدار بذاری 00:51:35.030 --> 00:51:36.630 کی ازت خواست این کارو بکنی؟ 00:51:36.700 --> 00:51:38.210 من هرگز ازت نخواستم این کارو بکنی 00:51:38.230 --> 00:51:39.440 یه زن سبک‌سر 00:51:39.460 --> 00:51:41.170 داری به اون تبدیل میشی 00:51:41.280 --> 00:51:42.820 اما من اینو نمی‌پذیرم، فهمیدی؟ 00:51:43.000 --> 00:51:44.330 باید تو رو حبس کنم 00:51:44.350 --> 00:51:45.640 اوه، خفه شو 00:52:13.940 --> 00:52:15.060 چی شده؟ 00:52:18.070 --> 00:52:19.060 چی شده؟ 00:52:19.930 --> 00:52:21.440 باید با هم حرف بزنیم 00:52:23.190 --> 00:52:24.660 صبح باهات حرف می‌زنم 00:52:24.690 --> 00:52:25.710 الان صبحه 00:52:28.030 --> 00:52:29.400 گورتو گم کن، فهمیدی؟ 00:52:29.910 --> 00:52:30.890 تو مستی 00:52:31.370 --> 00:52:32.720 من مست نیستم 00:52:33.270 --> 00:52:35.360 و من وقتی گورتو گم می‌کنم که بدونم کجا بودی 00:52:36.410 --> 00:52:38.420 من فقط با آقای پرنتیس بودم 00:52:38.910 --> 00:52:41.290 متاسفم که بیدار موندی، واقعاً متاسفم 00:52:41.530 --> 00:52:43.640 اما اون منو به مهمونیش دعوت کرد و من فکر کردم خب من 00:52:43.670 --> 00:52:45.100 آره، یه دروغ دیگه سر هم کن 00:52:46.090 --> 00:52:47.010 منظورت چیه؟ 00:52:47.100 --> 00:52:48.240 مهمونی، تو چشم 00:52:48.830 --> 00:52:50.110 مهمونی ساعت دو 00:52:50.360 --> 00:52:52.370 اگه دوباره اینو به من بگی، سیلی می‌زنم تو صورتت 00:52:54.620 --> 00:52:55.520 لیبی 00:52:56.730 --> 00:52:58.300 داری حقیقتو به من میگی؟ 00:53:00.340 --> 00:53:01.890 چرا چارلز پیر 00:53:02.070 --> 00:53:03.270 البته 00:53:06.480 --> 00:53:07.480 متاسفم 00:53:09.990 --> 00:53:11.740 اما نباید اینجوری میرفتی لیبی 00:53:11.770 --> 00:53:13.660 همه اون حرفایی که زدی 00:53:13.860 --> 00:53:15.560 و بعد منو ترک کردی 00:53:16.270 --> 00:53:17.200 اوه، این 00:53:17.880 --> 00:53:20.740 بیشتر از چیزیه که یه آدم بتونه تحمل کنه 00:53:23.460 --> 00:53:25.400 اما من قبلاً هم دیر اومدم خونه 00:53:25.460 --> 00:53:26.540 اما این آخرین باره 00:53:26.560 --> 00:53:28.300 باید یه برنامه کاملاً جدید داشته باشیم 00:53:28.320 --> 00:53:29.510 تو تو این اتاق باشی 00:53:29.610 --> 00:53:30.920 و من اون بالا 00:53:31.650 --> 00:53:33.360 خب، این منطقی نیست 00:53:33.610 --> 00:53:36.340 وقتی شب‌ها بیدار می‌مونم، همیشه تو ذهنم می‌چرخه 00:53:36.650 --> 00:53:40.420 اجرای جدید و تو و تو و اجرای جدید 00:53:41.730 --> 00:53:42.660 چارلز 00:53:43.760 --> 00:53:45.110 دیگه هیچ 00:53:45.160 --> 00:53:46.640 اجرای جدیدی در کار نخواهد بود 00:53:47.860 --> 00:53:49.190 من دارم میرم روی صحنه 00:53:49.470 --> 00:53:51.710 ایجنت آقای پرنتیس داره همه چیزو ردیف می‌کنه 00:53:51.850 --> 00:53:54.010 بهت گفتم بهش می‌رسم، بهت گفتم 00:54:02.570 --> 00:54:04.930 سر من و آرتور و جنتری چی میاد؟ 00:54:05.880 --> 00:54:07.670 به اون فکر نکرده بودی، مگه نه؟ 00:54:08.370 --> 00:54:09.830 خب، چرا باید فکر می‌کردی؟ 00:54:12.250 --> 00:54:13.760 گوش کن چارلز 00:54:14.080 --> 00:54:15.580 تو همیشه می‌گفتی من می‌تونم بازی کنم 00:54:15.620 --> 00:54:18.590 حالا سر راهم قرار نگیر، حالا که شانس یه کار واقعی رو می‌بینم 00:54:19.220 --> 00:54:20.310 به هر حال 00:54:20.720 --> 00:54:22.480 دوره‌گردی فقط احمقانه‌ست 00:54:24.640 --> 00:54:28.310 داری به من میگی من تمام عمرم رو صرف این کردم که خودمو احمق نشون بدم؟ 00:54:28.530 --> 00:54:29.370 خب 00:54:29.400 --> 00:54:30.580 خب، یه جورایی 00:54:33.780 --> 00:54:34.850 ببین پسر جون 00:54:34.890 --> 00:54:36.990 اگه ما خوب بودیم، تو تئاترها بودیم 00:54:37.060 --> 00:54:39.200 نه بیرون و دنبال پول خرد گشتن 00:54:39.410 --> 00:54:40.830 بهتر از دزدیدنشونه 00:54:41.310 --> 00:54:42.870 اینو به رخ من می‌کشی؟ 00:54:43.300 --> 00:54:44.980 چند وقته دارم باهات کار می‌کنم؟ 00:54:45.210 --> 00:54:47.030 تا حالا دیدی یه بارم ازت دزدی کنم؟ 00:54:47.160 --> 00:54:48.380 از کجا می‌تونم مطمئن باشم؟ 00:54:48.400 --> 00:54:48.980 برو بیرون 00:54:49.210 --> 00:54:49.840 برو بیرون 00:54:49.870 --> 00:54:52.770 من بیرون نمیرم چون حق دارم اینجا باشم 00:54:52.790 --> 00:54:53.690 برو بیرون 00:54:53.700 --> 00:54:55.390 گوش کن، دارم بهت میگم 00:54:55.410 --> 00:54:56.410 ماد رو صدا می‌زنم 00:54:56.430 --> 00:54:57.880 دیگه نمیشه اینجوری ادامه پیدا کنه 00:54:57.900 --> 00:54:59.620 متاسفم برای حرفی که زدم، منظورم این نبود 00:55:00.420 --> 00:55:02.720 نمی‌تونم تحمل کنم که بری 00:55:02.740 --> 00:55:05.040 اینجا بمون، ولم کن 00:55:08.760 --> 00:55:10.190 ماد 00:55:10.210 --> 00:55:11.600 بس کن دختره احمق 00:55:12.070 --> 00:55:13.890 من بهت آسیب نمی‌زدم 00:55:14.220 --> 00:55:16.160 حالا به حرفم گوش کن 00:55:18.130 --> 00:55:20.440 من می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:55:21.240 --> 00:55:22.680 اینو می‌فهمی؟ 00:55:22.810 --> 00:55:23.580 ماد، ماد 00:55:23.600 --> 00:55:25.880 چی؟ همینه 00:55:26.120 --> 00:55:27.960 من می‌خوام باهات ازدواج کنم عزیزم 00:55:29.400 --> 00:55:31.230 عقلتو از دست دادی؟ 00:55:31.260 --> 00:55:32.160 منظورم اینه 00:55:32.210 --> 00:55:34.570 منظورم اینه که بهتره یه نگاهی به ماهیتابه بندازی 00:55:34.850 --> 00:55:36.140 ، مگه نه؟ 00:55:36.170 --> 00:55:37.160 ماد 00:55:37.240 --> 00:55:38.040 ماد 00:55:38.100 --> 00:55:39.570 ماد، ماد 00:55:40.110 --> 00:55:41.840 اون اومد تو اتاق من 00:55:41.870 --> 00:55:43.020 حرفایی که زد 00:55:43.160 --> 00:55:44.820 فکر کنم دیوونه شده 00:55:45.280 --> 00:55:47.700 چارلز، تو باید با ما بیای 00:55:47.730 --> 00:55:48.770 همینه چارلی 00:55:48.790 --> 00:55:50.070 بیا و یه استراحت حسابی بکن 00:55:52.590 --> 00:55:54.330 حالا که همه چیزو روشن کردیم 00:55:54.900 --> 00:55:55.990 اول من مستم 00:55:56.850 --> 00:55:57.860 بعد من دیوونه‌ام 00:55:58.360 --> 00:56:00.340 بعد بهم میگن دراز بکش و ساکت شو 00:56:00.690 --> 00:56:03.120 چون ظاهراً من فقط یه گدام 00:56:03.790 --> 00:56:05.540 پس واقعاً مهم نیست 00:56:05.580 --> 00:56:07.200 من چی میگم یا چی کار می‌کنم 00:56:07.560 --> 00:56:08.630 شراکت تموم شد آقایان 00:56:08.650 --> 00:56:10.130 این شامل شما هم میشه، احمقا 00:56:10.160 --> 00:56:11.740 داغون، تموم، شسته شده 00:56:12.910 --> 00:56:15.080 همه‌مون گرسنه می‌مونیم و کی اهمیت میده؟ 00:56:15.370 --> 00:56:17.440 بازیگر نقش اول زن ما یه کار جدید پیدا کرده 00:56:17.910 --> 00:56:20.740 پس منم یه کار جدید پیدا می‌کنم و دوره‌گردی رو تموم می‌کنم 00:56:22.090 --> 00:56:25.260 فکر می‌کنی نمی‌تونم یه روز کامل کار کنم، مگه نه؟ 00:56:26.710 --> 00:56:28.480 من یه مردم، من هستم 00:56:29.430 --> 00:56:31.330 و بعضی از شما فکر می‌کنید خنده‌داره 00:56:31.360 --> 00:56:32.760 باید اینو بگم 00:56:33.090 --> 00:56:34.830 خودم فکر می‌کنم خنده‌داره 00:56:35.240 --> 00:56:36.610 از این همه شوخی خسته شدم 00:56:36.680 --> 00:56:38.060 چارلز پیر عزیز 00:56:38.330 --> 00:56:39.790 چارلز خوب و دوست داشتنی 00:56:40.380 --> 00:56:42.970 آره، اونقدر خوبه که برات بیاره و ببره 00:56:43.000 --> 00:56:46.490 اونقدر خوبه که وقتی بقیه وقت ندارن به گربه غذا بده 00:56:46.760 --> 00:56:48.330 اما وقتی نوبت به داد و ستد می‌رسه 00:56:48.360 --> 00:56:49.950 آدم می‌تونه نقش زن و مرد رو بازی کنه 00:56:50.030 --> 00:56:51.750 اون‌وقت می‌شه صبح بخیر چارلز عزیز 00:56:51.790 --> 00:56:54.620 تو خیابون خودت بمون، طرف جوی آب 00:56:55.010 --> 00:56:56.340 باشه 00:56:57.660 --> 00:57:00.470 ولی منم که میگم صبح بخیر، فهمیدی؟ 00:57:02.490 --> 00:57:03.760 صبح بخیر 00:57:07.180 --> 00:57:09.330 صبح بخیر به همگی 00:58:30.800 --> 00:58:31.840 چشه مگه؟ 00:58:31.870 --> 00:58:34.660 منظورش اینه که خیلی خیلی بده 00:58:35.010 --> 00:58:36.930 نه، نمی‌تونم اینو بگیرم، کار نمی‌کنه 00:58:37.000 --> 00:58:38.200 هنوزم یه عنوان عالیه 00:58:38.220 --> 00:58:38.860 اوه، خفه شو 00:58:38.890 --> 00:58:40.670 اگه انتقاد سازنده‌ای داری، بگو 00:58:40.690 --> 00:58:41.640 اگه نه، گورتو گم کن 00:58:41.800 --> 00:58:44.010 آفرین عزیزم، بهشون بگو کِی برن 00:58:44.040 --> 00:58:46.410 همه‌تون می‌شینین دورش و اذیتش می‌کنین و نگرانش می‌کنین 00:58:46.440 --> 00:58:47.460 چه انتظاری دارین کار کنه؟ 00:58:47.490 --> 00:58:48.450 سلام عزیزم، دارلینگ 00:58:48.820 --> 00:58:50.020 بذار ببینیم چی داری 00:58:50.050 --> 00:58:51.440 عجله کن چون دوشسی تا یه دقیقه دیگه اینجاست 00:58:51.480 --> 00:58:54.150 من برای دوشسی آماده نیستم. خب، بذار بشنومش 00:58:54.400 --> 00:58:55.670 باشه عزیزم 00:59:13.930 --> 00:59:16.100 برای دوشسی خوبه، ولی من نمی‌تونم باهاش برقصم 00:59:16.120 --> 00:59:17.590 تو یه چیزی مثل این می‌خوای 00:59:21.560 --> 00:59:24.390 این کیه؟ اوه، ببخشید، دن کنستانتین 00:59:28.770 --> 00:59:29.960 ولی خوبه 00:59:30.140 --> 00:59:32.710 باید بدونم، من قبلاً با یه مردی می‌رقصیدم که سازدهنی می‌زد 00:59:32.740 --> 00:59:34.860 یادت میاد اون آهنگی که باهاش می‌رقصیدم چطوری بود؟ 00:59:40.640 --> 00:59:42.010 نه، منظورت اینه 00:59:59.770 --> 01:00:00.890 صبر کن، گرفتمش 01:00:01.230 --> 01:00:02.330 گرفتمش 01:03:34.710 --> 01:03:36.280 به دوشیزه لیبرتی، ممنونم 01:03:36.390 --> 01:03:39.620 می‌دونی، از اوایل کودکی این آرزو رو داشتم 01:03:39.660 --> 01:03:41.150 که خودم رو ابراز کنم 01:03:41.920 --> 01:03:43.690 وقتی آقای پرنتیس منو کشف کرد 01:03:43.840 --> 01:03:45.230 مثل یه افسانه بود 01:03:45.510 --> 01:03:46.590 ممنون عزیزم 01:03:47.100 --> 01:03:49.090 البته من همه چیزم رو مدیون آقای پرنتیس هستم 01:03:49.110 --> 01:03:50.410 و آقای هکت 01:03:50.480 --> 01:03:53.100 و البته به حامی ما آقای تمپرلی 01:03:53.420 --> 01:03:57.210 تمپرلی 01:03:58.690 --> 01:03:59.880 اون یه آدم فوق‌العاده بوده 01:03:59.940 --> 01:04:00.920 فوق‌العاده 01:04:02.900 --> 01:04:04.700 و از بازی کردن با آقای دوشسی خوشت میاد؟ 01:04:04.720 --> 01:04:06.390 اوه، فوق‌العاده، فوق‌العاده 01:04:06.410 --> 01:04:07.310 ساکت باش 01:04:07.500 --> 01:04:08.980 به فکرت نمی‌رسه که من عصبی‌ام 01:04:09.010 --> 01:04:10.840 و باید رزومه‌ام رو برای خودم تکرار کنم؟ 01:04:11.870 --> 01:04:13.550 اوه، منظورم تو نبودی 01:04:13.610 --> 01:04:15.520 خیلی خوشحالم که اومدی، خیلی ممنونم 01:04:16.060 --> 01:04:17.570 امیدوارم از نمایش لذت ببری 01:04:17.610 --> 01:04:19.310 برام دعا کنین. حتماً 01:04:19.480 --> 01:04:21.430 فقط بگین اون فوق‌العاده‌ست، بچه‌ها 01:04:22.510 --> 01:04:23.630 موفق باشی عزیزم 01:04:26.110 --> 01:04:27.440 فکر می‌کنی خیلی بامزه‌ای، نه؟ 01:04:27.710 --> 01:04:29.280 تو شب افتتاحیه منو به کار انداختی 01:04:29.300 --> 01:04:30.720 مسئله اینه که تو به اندازه کافی سر تمرین‌ها سخت‌گیری 01:04:30.760 --> 01:04:32.260 فقط منو از همه می‌خوان که سر تمرین باشم 01:04:32.290 --> 01:04:33.650 فقط به خاطر اینکه می‌خوای آهنگ‌های خودتو بشنوی 01:04:33.680 --> 01:04:36.010 بارها و بارها خونده بشن 01:04:36.040 --> 01:04:37.130 مشکل اینه که من هیچ‌وقت نمی‌تونم 01:04:37.150 --> 01:04:38.680 حتی وسط یه غرفه 01:04:39.290 --> 01:04:41.550 خب، شاید برات جالب باشه که بدونی جک تمپرلی رو 01:04:41.590 --> 01:04:44.200 تو نه تا تمرین آخر تو قسمت پشتی گالری داشتم 01:04:44.230 --> 01:04:46.110 بعدش گفت تو فوق‌العاده‌ای 01:04:46.140 --> 01:04:48.340 خب به هر حال، نمایش بدون تمپرلی کجا می‌رفت؟ 01:04:48.450 --> 01:04:50.710 مشکل تو اینه که هیچ حس قدردانی نداری 01:04:52.110 --> 01:04:53.100 پرده بالا لطفاً 01:04:54.730 --> 01:04:56.180 خب، پرده بالا لطفاً 01:04:56.320 --> 01:04:57.440 موفق باشی لیبی 01:04:58.550 --> 01:05:01.160 اگه می‌خوای بدونی تنها کسی که تو این نمایش فوق‌العاده‌ست 01:05:02.660 --> 01:05:04.060 اوه عزیزم 01:05:05.520 --> 01:05:06.760 پرده بالا لطفاً 01:05:07.140 --> 01:05:08.140 اوه، اون تویی 01:05:08.290 --> 01:05:09.500 خب، خداحافظ 01:05:09.700 --> 01:05:10.950 خداحافظ 01:05:11.180 --> 01:05:12.440 بیا موریل، زود باش 01:05:13.190 --> 01:05:14.210 اوه، چرا عزیزم؟ 01:05:14.230 --> 01:05:16.930 تو ۲۰ دقیقه کامل قبل از ورودت وقت داری 01:05:17.600 --> 01:05:18.990 اوه، راستی 01:05:19.780 --> 01:05:21.050 اینا از طرف منه 01:05:25.510 --> 01:05:27.020 اوه، اینجا خیلی گرمه 01:05:27.410 --> 01:05:28.680 پنجره رو باز کن عزیزم 01:05:52.310 --> 01:05:54.010 مراقب صدات باش عزیزم 01:05:56.440 --> 01:05:57.410 موریل 01:05:58.510 --> 01:05:59.440 من اینجام 01:06:40.580 --> 01:06:41.380 برو بیدی 01:06:41.460 --> 01:06:42.500 نگران من نباش 01:06:43.390 --> 01:06:44.580 بیدی، لطفاً برو 01:06:44.950 --> 01:06:45.870 بیا دیگه 01:06:47.780 --> 01:06:49.340 برگرد پیش آرتور 01:06:51.010 --> 01:06:52.310 برگرد پیش آرتور 01:06:56.820 --> 01:06:57.950 از سر راه برو کنار 01:06:59.260 --> 01:07:00.170 برو بیدی 01:07:00.620 --> 01:07:01.570 برو بیرون 01:07:02.630 --> 01:07:03.900 سگ احمق، از اینجا برو 01:07:04.210 --> 01:07:05.120 برو سر کار 01:07:06.230 --> 01:07:07.220 چشم سبز 01:07:08.250 --> 01:07:09.150 چارلی 01:07:09.190 --> 01:07:10.280 صبر کن چارلی 01:07:11.020 --> 01:07:11.970 چاچارلی 01:07:12.150 --> 01:07:13.280 صبر کن چارلی 01:07:13.520 --> 01:07:15.030 چارلی صبر کن چارلی 01:07:15.630 --> 01:07:17.240 اون چارلی بود. ممنونم 01:07:17.260 --> 01:07:18.220 خیلی ممنونم 01:07:18.240 --> 01:07:20.200 اومده بود که مثل دفعه قبل بره 01:07:21.620 --> 01:07:22.630 برو بیدی 01:07:22.650 --> 01:07:23.670 برو خونه 01:07:23.690 --> 01:07:25.000 بیا بیدی، می‌تونی دور بزنی 01:07:25.030 --> 01:07:27.010 باشه، برو دنبال آرتور وگرنه دمت رو می‌کنم 01:07:27.040 --> 01:07:27.760 حالا برو 01:07:27.810 --> 01:07:29.470 نگاه کن، اون آرتوره، ببین 01:07:29.500 --> 01:07:31.100 نگاه کن، اون آرتوره. برو 01:07:49.620 --> 01:07:51.110 پرده دوم در راهه دوشیزه لیبرتی 01:07:51.140 --> 01:07:52.340 اوه، من گرممه عزیزم، اینو نگه دار 01:07:52.380 --> 01:07:54.210 اینم از این. خب، نیم ساعت معطل کردی؟ 01:07:54.240 --> 01:07:55.260 اوه، نه. بفرمایید 01:07:55.290 --> 01:07:56.710 چقدر وقت داریم؟ 01:07:57.000 --> 01:07:57.830 پرده بالا لطفاً 01:07:57.860 --> 01:07:58.610 هی 01:07:58.750 --> 01:07:59.870 بیا عزیزم، زود باش 01:08:00.120 --> 01:08:01.350 دستبند رو بگیر. ممنون 01:08:02.130 --> 01:08:03.040 بیا دیگه 01:08:05.470 --> 01:08:06.730 مراقب باش عزیزم 01:08:06.750 --> 01:08:09.000 خوبی؟ عزیزم، تو فوق‌العاده‌ای 01:08:09.020 --> 01:08:10.370 شوارتزوین تو ردیف سومه 01:08:10.400 --> 01:08:11.540 اون دیوونه‌شه 01:08:11.570 --> 01:08:12.490 از من راضی هستی؟ 01:08:12.510 --> 01:08:13.650 بهت گفتم که فوق‌العاده‌ای 01:08:13.680 --> 01:08:14.350 فوق‌العاده 01:08:14.380 --> 01:08:16.110 تو نمی‌دونی چقدر فوق‌العاده‌ای 01:08:16.140 --> 01:08:17.190 پس من جلوتر می‌رم 01:08:17.220 --> 01:08:18.500 اون دیوونه‌شه 01:08:18.520 --> 01:08:19.420 خوشت اومد؟ 01:08:19.450 --> 01:08:21.070 خوشم اومد؟ نمی‌دونی؟ 01:08:21.580 --> 01:08:22.800 من عاشق هدیه‌اتم 01:08:22.860 --> 01:08:25.080 عزیزم، خیلی خوشحالم. دستبند خیلی قشنگه 01:08:25.100 --> 01:08:26.830 به اندازه تو قشنگ نیست 01:08:27.370 --> 01:08:28.470 و بعدی لطفاً؟ 01:08:40.150 --> 01:08:41.430 خیلی قشنگ بود دوشیزه لیبرتی 01:08:41.550 --> 01:08:43.200 ما سمت راست نشسته بودیم 01:08:43.230 --> 01:08:44.800 واقعاً؟ لذت بردین؟ 01:09:05.130 --> 01:09:07.780 تو تو این یکی خوب بودی ولی تو اون یکی فوق‌العاده بودی 01:09:19.770 --> 01:09:20.870 لیبی 01:09:22.860 --> 01:09:23.860 لیبی 01:09:25.770 --> 01:09:26.770 لیبی 01:09:27.610 --> 01:09:28.850 لیبی لیبی لیبی 01:09:28.870 --> 01:09:29.830 بس کن 01:09:29.860 --> 01:09:31.090 بذار برم تو 01:09:35.280 --> 01:09:36.280 لیبی 01:09:37.550 --> 01:09:38.550 لیبی 01:09:39.640 --> 01:09:40.920 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 01:09:40.960 --> 01:09:43.190 اون می‌خواد منو ببینه، می‌دونم 01:09:43.220 --> 01:09:44.120 بله 01:09:46.090 --> 01:09:48.410 لیبی لیبی 01:09:48.740 --> 01:09:50.020 لیبی لیبی لیبی 01:09:52.060 --> 01:09:53.930 اینجا چه خبره؟ اون مسته 01:09:53.960 --> 01:09:56.530 تو با من میای، من فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم 01:09:56.550 --> 01:09:57.930 به خاطرش حبست می‌کنم 01:09:57.960 --> 01:09:59.350 اوه آره، می‌بینم 01:09:59.370 --> 01:10:01.000 به خاطر حمله ازت شکایت می‌کنم 01:10:02.260 --> 01:10:03.490 حالا حالا، چه خبره؟ 01:10:03.520 --> 01:10:04.870 به من حمله شده گروهبان 01:10:04.890 --> 01:10:06.100 این یه دروغ گنده‌ست 01:10:06.130 --> 01:10:08.190 در این مورد تحقیق می‌کنیم. بیا لیبی 01:10:08.980 --> 01:10:10.530 لطفاً فردا برگرد 01:10:12.050 --> 01:10:13.040 لیبی 01:10:13.870 --> 01:10:14.920 لیبی 01:10:24.910 --> 01:10:26.340 موفقیت‌آمیز بود، مگه نه؟ 01:10:26.900 --> 01:10:27.860 کی اهمیت میده؟ 01:10:28.650 --> 01:10:29.930 موفقیت تفاوت ایجاد می‌کنه 01:10:30.340 --> 01:10:33.420 اگه بذاری موفقیت برات تفاوت ایجاد کنه، پس موفق نیستی 01:10:37.080 --> 01:10:38.770 برداریمش یا 01:10:38.870 --> 01:10:40.250 بذاریم زنگ بخوره؟ 01:10:41.030 --> 01:10:42.130 بذار زنگ بخوره 01:10:45.020 --> 01:10:46.150 موفقیت 01:10:50.590 --> 01:10:51.590 الو 01:10:51.750 --> 01:10:53.070 اوه، الو جک 01:10:53.600 --> 01:10:54.240 تمپرلی 01:10:54.270 --> 01:10:55.380 من اینجا نیستم، من اینجا نیستم 01:10:55.410 --> 01:10:56.450 چی؟ لیبی؟ 01:10:56.480 --> 01:10:57.720 نه، من بردمش خونه 01:10:58.050 --> 01:11:00.930 نمی‌خواستیم مهمونی رو خراب کنیم، پس آروم رفتیم 01:11:01.640 --> 01:11:03.800 نه، اصلاً فکرشم نمی‌کنم، اینه که 01:11:04.580 --> 01:11:05.960 اون خیلی خسته‌ست 01:11:08.410 --> 01:11:09.420 اون باید با خبر بیاد، میگه 01:11:09.460 --> 01:11:10.000 واقعاً؟ 01:11:10.040 --> 01:11:12.370 ارزش امتحان کردن رو داره، ولی اون عادت داره صدای تلفن رو کم کنه 01:11:12.610 --> 01:11:13.650 بپرس ساعت چنده. خفه شو 01:11:13.670 --> 01:11:14.840 بگو ساعت چنده. خفه شو 01:11:14.870 --> 01:11:16.000 چی؟ جک؟ 01:11:16.030 --> 01:11:17.620 آره، خیلی رضایت‌بخش به نظر می‌رسه 01:11:17.970 --> 01:11:19.200 میگه همه‌شون فوق‌العاده‌ان 01:11:19.470 --> 01:11:21.530 چی؟ هالیوود؟ همین الان؟ شنیدم خیلی سریع‌ان 01:11:21.560 --> 01:11:23.680 بده به من، بده به من، بعداً بهت زنگ می‌زنم 01:11:23.810 --> 01:11:24.940 تو احمق کوچولوی حریص 01:11:24.970 --> 01:11:26.390 می‌خوای تمپرلی بفهمه تو اینجایی؟ 01:11:26.420 --> 01:11:28.800 اوه، من به تمپرلی چه اهمیتی میدم، این هالیووده 01:11:30.090 --> 01:11:31.220 تمپرلی رو بردار 01:11:31.250 --> 01:11:33.730 همه‌مون رو بردار. نمی‌خوای بهم بگی چی گفت؟ 01:11:34.620 --> 01:11:36.450 شوارتزوین تو رو برای هالیوود می‌خواد 01:11:39.000 --> 01:11:39.960 می‌دونستم که اینطوری میشه 01:11:42.980 --> 01:11:44.650 اوه، تو خیلی برتری، مگه نه؟ 01:11:45.270 --> 01:11:46.340 داری بهم می‌خندی 01:11:46.370 --> 01:11:47.570 من به هردومون می‌خندم 01:11:47.770 --> 01:11:49.840 فکر کنم متاسفی که من موفق شدم 01:11:49.870 --> 01:11:51.780 نباید باشم اگه تو رو به هالیوود ببره؟ 01:11:52.460 --> 01:11:54.130 خب، شاید تو هم بیای 01:11:55.080 --> 01:11:56.490 اوه، منم بیام؟ 01:11:56.520 --> 01:11:57.740 البته که آره 01:11:57.800 --> 01:11:59.080 ما ازدواج می‌کنیم و بعدش 01:11:59.100 --> 01:12:00.750 من با تو ازدواج نمی‌کنم لیبی 01:12:02.120 --> 01:12:03.110 نمی‌کنی؟ 01:12:04.400 --> 01:12:06.400 می‌تونی یه دلیل بیاری که چرا باید این کارو بکنم؟ 01:12:06.890 --> 01:12:08.610 چون تو عاشق منی 01:12:10.210 --> 01:12:12.430 من عاشقتم، ولی چی؟ 01:12:12.870 --> 01:12:15.360 قصد ندارم چارلز بعدی باشم 01:12:16.720 --> 01:12:17.870 چارلز؟ 01:12:19.700 --> 01:12:21.410 چی این فکر رو تو سرت انداخته؟ 01:12:24.470 --> 01:12:25.990 اوه، چارلز بیچاره 01:12:55.170 --> 01:12:56.120 چارلز 01:13:16.140 --> 01:13:17.120 گوش کن 01:13:23.350 --> 01:13:24.350 جنتری 01:13:24.570 --> 01:13:25.570 چی می‌خوای؟ 01:13:27.170 --> 01:13:28.120 چارلز کجاست؟ 01:13:28.140 --> 01:13:29.720 نمی‌دونم منظورت از اینکه اینطوری 01:13:29.740 --> 01:13:31.550 اگه اجازه بدین بگم، به اتاق خواب یه نفر هجوم میاری چیه 01:13:31.570 --> 01:13:32.950 چارلز کجاست؟ 01:13:33.380 --> 01:13:35.480 نمی‌دونم چطور روت میشه از من بپرسی 01:13:35.510 --> 01:13:37.790 منظورت از رو چیه؟ نمی‌دونی رو چیه؟ 01:13:37.810 --> 01:13:38.690 پس بهت میگم 01:13:38.710 --> 01:13:40.650 رو کاریه که تو با چارلز کردی 01:13:40.760 --> 01:13:42.440 اول جایگاهش رو می‌دزدی 01:13:42.590 --> 01:13:44.690 بعد وقتی اون مهربون میشه و اجازه میده با ما بیای 01:13:44.710 --> 01:13:47.360 انگار یه گربه ولگردی و دنیا رو برات می‌بره 01:13:47.380 --> 01:13:48.220 بعدش چی؟ 01:13:48.240 --> 01:13:49.610 بعد ایده‌هاش رو می‌دزدی 01:13:49.630 --> 01:13:52.310 بعد دوستای برجسته‌اش رو پیدا می‌کنی و بدون یه کلمه میری 01:13:52.340 --> 01:13:54.750 به جز چند کارت پستال برای ماد از اسکاربورو 01:13:54.770 --> 01:13:55.390 ببین 01:13:55.420 --> 01:13:58.850 نیازی نیست، دفعه اول که دیدمت اندازه‌هات رو گرفتم 01:13:59.110 --> 01:14:00.460 حرف دیگه‌ای هم داری؟ 01:14:00.660 --> 01:14:01.370 خب آقا 01:14:01.400 --> 01:14:03.540 نمی‌خوام با شرح زندگیم مزاحمتون بشم 01:14:03.670 --> 01:14:06.670 من تو سیرک به دنیا اومدم ولی کلاسیک‌ها رو ترجیح دادم 01:14:07.030 --> 01:14:09.030 من یه دکلماتور حرفه‌ای هستم، فهمیدین؟ 01:14:09.260 --> 01:14:10.540 دوست دارین صدامو بشنوین؟ 01:14:10.650 --> 01:14:11.630 چی رو دوست داشتین؟ 01:14:11.660 --> 01:14:13.520 هملت، چشم سبز، اگر؟ 01:14:13.820 --> 01:14:17.600 اگه می‌تونی وقتی همه دارن سرشون رو از دست می‌دن، سرتو حفظ کنی 01:14:17.630 --> 01:14:19.760 و تقصیر رو بندازن گردن تو 01:14:20.000 --> 01:14:21.090 کافیه 01:14:21.230 --> 01:14:23.510 یه مقدار کم حسن نیّت بود قربان 01:14:23.830 --> 01:14:25.260 چیزی در موردش می‌دونن؟ 01:14:25.280 --> 01:14:26.500 خب آقا، خب آقا 01:14:26.530 --> 01:14:27.840 نمی‌شه انکارش کرد 01:14:27.980 --> 01:14:30.680 محکومیت‌هاش خیلی زیاد شده 01:14:31.630 --> 01:14:33.370 کلاً ۲۴ تا 01:14:33.870 --> 01:14:35.620 فقط ۱۹ تا قربان 01:14:35.790 --> 01:14:37.180 فقط ۱۹ تا؟ 01:14:37.450 --> 01:14:38.350 آهان، فهمیدم 01:14:38.410 --> 01:14:40.410 اخطارها رو حساب نکردین 01:14:41.700 --> 01:14:42.720 ساکت 01:14:43.540 --> 01:14:44.930 توضیحی برای ارائه دارین 01:14:44.950 --> 01:14:47.100 که چرا مست جلوی تئاتر پرسه می‌زدین؟ 01:14:47.340 --> 01:14:49.240 خب آقا، چرا که نه؟ 01:14:50.030 --> 01:14:51.080 منظورم اینه 01:14:51.660 --> 01:14:53.550 اون تو بود 01:14:53.620 --> 01:14:55.520 و من بیرون بودم 01:14:55.770 --> 01:14:58.250 چون می‌دونستم از اول تو وجودش بوده 01:14:58.280 --> 01:14:59.850 با اون همه عشوه 01:15:00.220 --> 01:15:01.990 واسه همین آخرش برگشتم 01:15:02.010 --> 01:15:03.400 فقط تماشاش کنم 01:15:03.670 --> 01:15:05.370 و با تماشاش فهمیدم 01:15:05.410 --> 01:15:09.030 که برای اولین بار شور و شوق زندگیم رو از دست دادم 01:15:09.570 --> 01:15:11.030 واسه همین زدم 01:15:11.770 --> 01:15:13.130 ببخشید کتکش زدم 01:15:14.180 --> 01:15:16.220 اون موقع حالمو خوب کرد 01:15:19.820 --> 01:15:21.790 باید چهار ماه بری زندان 01:15:22.260 --> 01:15:23.310 چهار ماه؟ 01:15:23.540 --> 01:15:26.350 من چهار ماه بهت فرصت می‌دم تا 01:15:26.430 --> 01:15:27.460 به کارات فکر کنی 01:15:28.280 --> 01:15:29.690 و وقتی اومدی بیرون سعی کنی بهتر باشی 01:15:29.770 --> 01:15:30.920 بهتر باشم؟ 01:15:32.560 --> 01:15:33.700 حتماً 01:15:34.610 --> 01:15:37.010 یه کار جدید رو شروع می‌کنم 01:15:42.400 --> 01:15:43.940 نمی‌تونی ببینی داری کجا میری؟ 01:15:44.970 --> 01:15:46.550 اوه، متاسفم 01:15:46.570 --> 01:15:47.770 تقصیر من بود 01:15:48.040 --> 01:15:49.630 خیلی ممنون آقا، ممنون 01:15:59.860 --> 01:16:00.900 ممنون 01:16:02.600 --> 01:16:03.660 آروم باش پیرمرد 01:16:04.020 --> 01:16:05.040 از این طرف 01:16:05.980 --> 01:16:06.880 ممنون 01:16:16.890 --> 01:16:17.790 تاکسی 01:16:19.150 --> 01:16:20.390 یه دقیقه بیشتر معطلتون نمی‌کنم خانم 01:16:20.680 --> 01:16:21.970 کبریت می‌خرین خانم؟ 01:16:22.660 --> 01:16:24.040 چارلز، نه 01:16:24.790 --> 01:16:27.050 اِ، لیبی 01:16:27.340 --> 01:16:28.630 چه سر و وضعی 01:16:28.650 --> 01:16:29.780 تو چی هستی؟ 01:16:30.650 --> 01:16:32.240 چارلز، چطور جرأت می‌کنی؟ 01:16:33.050 --> 01:16:34.180 تاکسی شما حاضره خانم 01:16:34.210 --> 01:16:35.610 مراقب باش مرد، مراقب باش 01:16:35.640 --> 01:16:37.290 نمی‌بینی بنده خدا نابیناست؟ 01:16:37.400 --> 01:16:38.950 نابینا کجا بود 01:16:38.980 --> 01:16:41.480 سوار شو 01:16:41.820 --> 01:16:43.280 ما رو ببر خیابون سنت مارتین 01:16:43.510 --> 01:16:45.300 ازت خجالت می‌کشم 01:16:45.320 --> 01:16:48.050 تو رو به عنوان یه مرد محترم ترک کردم، حالا می‌بینم چی شدی؟ 01:16:48.080 --> 01:16:49.020 یه کلاهبردار 01:16:49.040 --> 01:16:50.140 من نبودم، من… 01:16:50.170 --> 01:16:51.460 امروز اولین بارم بود 01:16:51.480 --> 01:16:53.640 این داستان توئه، موریل، جوراب شلواریتو دربیار عزیزم 01:16:53.980 --> 01:16:55.380 بهت می‌گم، واسه شانس این کارو کردم 01:16:55.400 --> 01:16:56.600 من فقط هفته پیش آزاد شدم 01:16:56.630 --> 01:16:58.600 کدوم بیمارستان؟ زندان 01:16:59.490 --> 01:17:00.390 زندان؟ 01:17:01.300 --> 01:17:02.290 تو؟ 01:17:04.830 --> 01:17:06.870 پس حتی نتونستی پلیس رو گول بزنی، ها؟ 01:17:06.900 --> 01:17:08.580 درست متوجه نشدی 01:17:08.610 --> 01:17:09.930 درست متوجه شدم 01:17:09.960 --> 01:17:11.740 من اینجا جون می‌کنم تا آبروتو حفظ کنم 01:17:11.770 --> 01:17:13.140 تو چه آبرویی واسه من گذاشتی؟ 01:17:13.160 --> 01:17:13.790 تو… 01:17:13.820 --> 01:17:14.550 بیا 01:17:14.660 --> 01:17:17.010 خودتو تو آینه ببین 01:17:17.450 --> 01:17:18.810 یادم نرفته 01:17:18.950 --> 01:17:19.790 پس یادت نرفته 01:17:19.810 --> 01:17:21.330 حالا ببین کی داره دردسر درست می‌کنه 01:17:21.720 --> 01:17:22.360 بیا 01:17:22.390 --> 01:17:24.060 تو یه زندانی هستی، یه هفته‌ست اصلاح نکردی 01:17:24.090 --> 01:17:25.470 یه عالمه وراجی کردی و 01:17:25.490 --> 01:17:26.210 مشروب خوردی 01:17:26.230 --> 01:17:28.140 مگه چیز دیگه‌ای هم واسه انجام دادن گذاشتی؟ 01:17:28.170 --> 01:17:30.060 بهم ثابت کردی یه آدم بی‌مصرفم 01:17:30.790 --> 01:17:32.460 چطور می‌تونی اینقدر دروغ بگی؟ 01:17:32.480 --> 01:17:33.680 تو این کارو کردی لیبی 01:17:33.920 --> 01:17:34.960 چارلز عزیزم 01:17:35.570 --> 01:17:37.340 اوه چارلز، چی تو سرت می‌گذره؟ 01:17:37.370 --> 01:17:39.580 من هیچوقت اینو نگفتم و هیچوقت بهش فکر نکردم 01:17:39.610 --> 01:17:40.910 تو این کارو کردی لیبی 01:17:41.470 --> 01:17:42.870 اوه، خب، اگه این کارو کردم 01:17:42.910 --> 01:17:45.120 واسه این بود که عصبانی شدم و داد زدم 01:17:45.160 --> 01:17:46.730 موریل، اون جوراب شلواری رو دربیار 01:17:47.330 --> 01:17:49.150 فقط چون با زبون خودت باهات حرف زدم، ترکم کردی 01:17:49.210 --> 01:17:51.650 آرتور پیر و جنتری پیر، غریبه‌ها 01:17:51.740 --> 01:17:54.170 به خونه و گربه پشت کردی 01:17:54.200 --> 01:17:55.600 و به آبرو 01:17:55.720 --> 01:17:58.460 فقط واسه اینکه غرور و اعتماد به نفس کثیفتو راضی کنی 01:17:58.530 --> 01:18:01.100 واسه تو مهم نبود تو جوب بمیرم 01:18:02.820 --> 01:18:04.720 هیچوقت فکر نکردی چه بلایی سرم میاد، مگه نه؟ 01:18:04.940 --> 01:18:06.150 بهت می‌گم 01:18:06.650 --> 01:18:08.770 وقتی دیدم داری وسایلتو جمع می‌کنی 01:18:08.800 --> 01:18:10.360 با اون هنرمندای احمق 01:18:11.390 --> 01:18:14.570 دارم آرایشمو خراب می‌کنم، دو دقیقه دیگه تمرین دارم 01:18:16.430 --> 01:18:17.530 اوه چارلز 01:18:17.650 --> 01:18:18.580 چارلز 01:18:19.350 --> 01:18:20.540 منو بیرون نگه می‌داری 01:18:20.890 --> 01:18:22.120 حالا اون بیرونه 01:18:23.530 --> 01:18:25.070 برگرد سر کار قبلیت 01:18:25.660 --> 01:18:27.190 و دوباره چارلز باش 01:18:27.210 --> 01:18:29.980 لیبی، می‌شه یه کم مشروب بخورم؟ 01:18:32.930 --> 01:18:34.770 این از کی شروع شده؟ 01:18:34.920 --> 01:18:36.440 چی از کی شروع شده؟ 01:18:36.490 --> 01:18:38.050 این مشروب خوردن‌های تو 01:18:38.750 --> 01:18:39.760 نمی‌دونم 01:18:42.870 --> 01:18:44.510 ولی باید تموم بشه، فهمیدی؟ 01:18:46.080 --> 01:18:47.420 می‌تونی اینو بخوری 01:18:47.610 --> 01:18:48.620 ولی دیگه نه 01:18:49.940 --> 01:18:51.860 چارلز، چارلی 01:18:52.510 --> 01:18:55.080 چارلی برگرد و با من حرف بزن 01:18:56.100 --> 01:18:57.080 چارلی 01:18:58.630 --> 01:19:01.180 یه نقش کوچیک تو نمایش جدید کم شده 01:19:01.500 --> 01:19:02.530 اگه بتونی نقش یه مرد نابینا رو بازی کنی 01:19:02.570 --> 01:19:04.610 اونقدر خوب که منو واسه یه لحظه گول بزنی 01:19:04.630 --> 01:19:06.260 منو می‌خوای؟ آره 01:19:06.280 --> 01:19:07.910 آره، نظرت چیه بیای سر تمرین 01:19:07.940 --> 01:19:09.910 و به همه نشون بدی چه کارایی می‌تونی بکنی، ها؟ 01:19:10.360 --> 01:19:11.260 ها؟ 01:19:11.740 --> 01:19:12.640 ها؟ 01:19:14.250 --> 01:19:16.150 از کجا می‌دونی چه کارایی می‌تونم بکنم؟ 01:19:16.240 --> 01:19:17.260 مناسب نیست 01:19:17.280 --> 01:19:18.370 اتفاقاً هست 01:19:18.400 --> 01:19:20.050 آره، چشم سبز چی؟ 01:19:20.520 --> 01:19:21.750 چشم سبز کافیه 01:19:21.780 --> 01:19:22.680 اگر چی چارلز؟ 01:19:22.700 --> 01:19:24.710 چارلی پیر عزیز، اگر چی؟ 01:19:26.450 --> 01:19:28.760 خیلی وقته اگر رو اجرا نکردم 01:19:28.780 --> 01:19:30.470 چرا، آسونه، من بلدم 01:19:31.300 --> 01:19:32.730 اگه می‌تونی سرتو حفظ کنی 01:19:33.080 --> 01:19:34.900 وقتی همه دارن سرشون رو از دست می‌دن 01:19:34.920 --> 01:19:36.310 و تقصیر رو می‌ندازن گردن تو 01:19:36.350 --> 01:19:37.650 دیدی؟ آسونه، آسون 01:19:37.680 --> 01:19:39.700 اینجوری نباید انجامش بدی دختر 01:19:40.020 --> 01:19:42.870 باید از همون اول مخاطب رو تو حال و هواش ببری 01:19:43.090 --> 01:19:44.510 باید حمله کنی 01:19:45.000 --> 01:19:48.840 اگه می‌تونی سرتو حفظ کنی وقتی همه دارن سرشون رو از دست می‌دن 01:19:48.870 --> 01:19:50.600 و تقصیر رو می‌ندازن گردن تو 01:19:50.850 --> 01:19:54.000 اگه می‌تونی به خودت اعتماد کنی وقتی همه بهت شک دارن 01:19:54.030 --> 01:19:55.540 اون باید یه نقش داشته باشه، وگرنه من میرم 01:19:55.570 --> 01:19:56.900 باشه عزیزم، یه جوری جاش می‌دیم 01:19:56.930 --> 01:20:00.730 اگه می‌تونی صبر کنی و از صبر کردن خسته نشی 01:20:00.920 --> 01:20:03.360 یا اگه بهت دروغ گفتن 01:20:03.620 --> 01:20:05.160 تو دروغ نگو 01:20:05.180 --> 01:20:06.690 یا اگه ازت متنفر بودن 01:20:06.960 --> 01:20:09.020 تو هم متنفر نشو 01:20:09.050 --> 01:20:11.680 و در عین حال خیلی خوب به نظر نرسی 01:20:11.940 --> 01:20:13.610 و خیلی عاقلانه حرف نزنی 01:20:16.050 --> 01:20:17.340 سکوت لطفاً 01:20:18.000 --> 01:20:19.730 اگه می‌تونی رویا ببینی 01:20:19.910 --> 01:20:21.680 و نذاری رویاها 01:20:22.110 --> 01:20:23.330 اربابت بشن 01:20:23.430 --> 01:20:24.860 اگه می‌تونی فکر کنی 01:20:24.890 --> 01:20:26.840 و نذاری افکار 01:20:27.360 --> 01:20:28.460 هدفت بشن 01:20:28.490 --> 01:20:30.710 اگه می‌تونی با پیروزی روبرو بشی 01:20:30.910 --> 01:20:32.260 و فاجعه 01:20:32.350 --> 01:20:35.460 و با اون دوتا شیاد 01:20:36.200 --> 01:20:37.540 یه جور رفتار کنی 01:20:38.110 --> 01:20:40.200 اگه می‌تونی… اونقدرها هم بد نیست، مگه نه؟ 01:20:40.280 --> 01:20:42.070 عزیزم، اون یه فاجعه‌ست 01:20:42.530 --> 01:20:44.440 تحریف شده توسط آدم‌های پست 01:20:44.680 --> 01:20:47.900 تا دامی برای احمق‌ها بسازن 01:20:47.930 --> 01:20:52.150 یا ببینی چیزهایی که زندگیتو به پاشون دادی 01:20:55.250 --> 01:20:56.180 شکستن 01:21:00.210 --> 01:21:01.110 و 01:21:02.240 --> 01:21:03.380 و خم بشی 01:21:03.550 --> 01:21:04.650 و دوباره بسازیشون 01:21:05.980 --> 01:21:07.800 با ابزارهای فرسوده 01:21:09.400 --> 01:21:10.400 اگر 01:21:16.160 --> 01:21:19.470 اگه می‌تونی همه بردهاتو یه جا جمع کنی 01:21:19.500 --> 01:21:21.050 و ریسک کنی 01:21:21.280 --> 01:21:23.520 تو یه دور بازی شانسی 01:21:23.610 --> 01:21:25.490 تامی، یه فنجون قهوه بیار اینجا 01:21:26.240 --> 01:21:28.280 یه کم سکوت کنین، نمی‌خوام حرفش قطع بشه 01:21:28.340 --> 01:21:29.090 ساکت باشین 01:21:29.120 --> 01:21:30.490 انگار که هیچوقت به هیچ وجه نداشتمش 01:21:30.520 --> 01:21:31.740 ادامه بده چارلز 01:21:32.150 --> 01:21:33.050 ادامه بده 01:21:35.050 --> 01:21:36.160 و ببازی 01:21:39.580 --> 01:21:40.580 و ببازی 01:21:41.480 --> 01:21:42.930 و دوباره شروع کنی 01:21:43.230 --> 01:21:44.130 چی؟ 01:21:44.200 --> 01:21:45.490 و دوباره شروع کنی 01:21:47.320 --> 01:21:48.980 و دوباره شروع کنی چارلز 01:21:51.400 --> 01:21:52.800 و دوباره شروع کنی 01:21:55.060 --> 01:21:56.540 از اول 01:21:57.950 --> 01:22:00.500 و هیچوقت حرفی از باختت نزنی 01:22:01.970 --> 01:22:05.960 اگه می‌تونی قلبت و اعصابت و ماهیچه‌هاتو مجبور کنی 01:22:06.730 --> 01:22:08.270 تا به خدمتت دربیان 01:22:08.880 --> 01:22:10.850 خیلی بعد از اینکه از بین رفتن 01:22:11.480 --> 01:22:13.920 و اینجوری ادامه بدی 01:22:15.760 --> 01:22:19.460 وقتی هیچ چیزی تو وجودت نیست جز اراده‌ای که بهشون می‌گه 01:22:21.280 --> 01:22:22.610 ادامه بده 01:22:23.910 --> 01:22:24.990 چارلی 01:22:28.230 --> 01:22:29.790 فایده‌ای نداشت عزیزم 01:22:29.820 --> 01:22:31.390 نمی‌تونی از من یه بازیگر بسازی 01:22:32.070 --> 01:22:34.010 من خیلی وقته بیرون بودم 01:22:34.610 --> 01:22:35.640 خیلی زیاد 01:22:36.780 --> 01:22:38.810 من یه نوازنده دوره‌گردم، فهمیدی؟ 01:22:39.550 --> 01:22:40.620 اشکالی نداره 01:22:40.690 --> 01:22:41.740 نگران من نباش 01:22:41.840 --> 01:22:43.240 من خوبم 01:22:46.250 --> 01:22:47.190 چارلز 01:22:47.550 --> 01:22:48.580 چارلی 01:22:48.810 --> 01:22:49.940 چارلز عزیز 01:22:50.390 --> 01:22:51.610 بیا، چرا تو… 01:22:51.710 --> 01:22:52.710 چارلی 01:22:54.280 --> 01:22:55.780 چارلز، صبر کن 01:22:56.550 --> 01:22:57.700 چارلز 01:22:57.750 --> 01:22:58.800 چارلز 01:23:00.110 --> 01:23:01.200 ببین، اون یه چیزی هست؟ 01:23:01.310 --> 01:23:03.150 نه، نه، اون هیچی نیست 01:23:05.380 --> 01:23:06.630 ببخشید 01:23:11.410 --> 01:23:12.310 چارلز 01:23:14.580 --> 01:23:15.590 چارلز 01:23:18.110 --> 01:23:19.110 چارلز 01:23:19.560 --> 01:23:20.460 چارلز 01:23:21.200 --> 01:23:22.800 چارلز، چارلز 01:23:23.760 --> 01:23:26.190 چارلز، خواهش می‌کنم نرو، خواهش می‌کنم 01:23:38.210 --> 01:23:39.890 امضا بده لیبی 01:23:53.310 --> 01:23:57.220 تو یه آدم احمق و کوچیکی، همیشه همینطور بودی 01:23:57.420 --> 01:23:59.210 و دست از بغل کردنم بردار 01:23:59.850 --> 01:24:00.630 چرا؟ 01:24:00.740 --> 01:24:03.080 حالا باید درست رفتار کنی، فهمیدی؟ 01:25:09.530 --> 01:25:10.260 چارلی 01:25:10.370 --> 01:25:11.360 چارلز 01:25:11.760 --> 01:25:13.480 به خاطر من برنامه‌تو قطع نکن 01:25:13.520 --> 01:25:15.400 شروع کردیم چارلی، انجامش بده 01:25:17.550 --> 01:25:18.840 خانم‌ها و آقایان 01:25:19.280 --> 01:25:20.910 الان براتون شعری رو دکلمه می‌کنم 01:25:21.850 --> 01:25:26.140 که اولین بار آقای برامزبی ویلیامز مشهورش کرد 01:25:26.580 --> 01:25:30.170 و بعد از اون در مناسبت‌های مختلف 01:25:30.190 --> 01:25:32.270 توسط سر جان مارتین هاروی دکلمه شد 01:25:32.300 --> 01:25:34.720 آقای جان گیلگاد 01:25:35.190 --> 01:25:36.490 و خودم 01:25:36.514 --> 01:25:48.514 .:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:48.538 --> 01:26:00.538 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.