WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.708 --> 00:01:52.707 خبری ازش نشد؟ 00:01:52.750 --> 00:01:53.915 هیچ خبری. 00:01:53.958 --> 00:01:55.790 كل بعد از ظهر یکی از خطهای تلفن رو براش آزاد گذاشتیم 00:01:55.833 --> 00:01:57.040 اما به نظر نمیتونن جاش رو پیدا کنن 00:01:57.083 --> 00:01:58.332 بیا اینو بخور. 00:01:58.333 --> 00:01:59.499 من با این زنده موندم. 00:01:59.541 --> 00:02:02.249 آخه این همه مدت توی لندن داره چیکار میکنه؟ 00:02:02.250 --> 00:02:03.707 کی میخواد برگرده پاریس؟ 00:02:03.708 --> 00:02:05.290 بالاخره ما هم آدمیم. 00:02:05.333 --> 00:02:07.374 نمیتونه همچین کاری باهامون بکنه دوباره بهش زنگ بزن. 00:02:11.041 --> 00:02:12.624 الو؟ الو؟ 00:02:14.666 --> 00:02:16.874 پاریس تماس برای آقای پاول رینارد 00:02:16.875 --> 00:02:17.957 باشه وصل کن 00:02:17.958 --> 00:02:19.665 گوشی رو بده به رینارد، درک! 00:02:19.708 --> 00:02:21.499 نمیخوام بیشتر از این معطل شیم. 00:02:21.500 --> 00:02:23.540 میدونیم که اونجاست 00:02:23.583 --> 00:02:24.790 خب اگه اونجا نیست پس کجاست؟ 00:02:24.833 --> 00:02:27.040 هنوز نیومده و منم نمیتونم پیداش کنم 00:02:27.083 --> 00:02:29.707 تا اونجایی هم که من میدونم لابد شیطون دزدیدتش 00:02:30.875 --> 00:02:32.790 یکم بچگانه رفتار نکردی درک؟ 00:02:32.833 --> 00:02:34.332 آخ رئیس کجا بودی؟ 00:02:34.333 --> 00:02:35.957 کل روز رو داشتن از پاریس زنگ میزدن 00:02:36.000 --> 00:02:37.332 تا یه دقیقه دیگه بازم میزنن 00:02:37.333 --> 00:02:39.082 کل دنیا دارن زنگ میزنن 00:02:42.333 --> 00:02:44.582 تا زمانی که باهاشون صحبت نکنین تلفن رو قطع نمیکنن 00:02:45.375 --> 00:02:46.415 باهاشون صحبت می می کنم. 00:02:48.583 --> 00:02:49.415 سلام 00:02:49.416 --> 00:02:50.874 سلام رينارد 00:02:50.875 --> 00:02:51.749 چه مرگت شده که 00:02:51.791 --> 00:02:53.082 ما رو اینجوری میذاری توی بی خبری؟ 00:02:53.083 --> 00:02:54.790 فکر کردی ما از چی ساخته شدیم؟ 00:02:54.833 --> 00:02:56.957 تو بی طاقتی چارلز عزیزم خیلی بی طاقتی 00:02:57.000 --> 00:02:58.582 معلومه که بی طاقتم! 00:02:58.583 --> 00:03:00.374 قضیه ی وام درست شد؟ 00:03:00.375 --> 00:03:02.207 چارلز عزیزم تو نباید خیلی هیجان زده بشی 00:03:02.208 --> 00:03:04.207 به قلبت فکر کن به کبدت فکر کن 00:03:04.250 --> 00:03:06.915 الان کبدم واسم مهم نیست وام واسم مهمه وام 00:03:06.958 --> 00:03:08.457 وام رو گرفتی؟ 00:03:08.458 --> 00:03:10.790 اگه از جانب ما توی لندن شکست بخوری میدونی که چه معنایی داره؟ 00:03:10.833 --> 00:03:12.249 من عادت به شکست ندارم. 00:03:12.250 --> 00:03:14.415 یعنی میگی... وام رو گرفتی؟ 00:03:14.458 --> 00:03:15.915 قطعاً کارها از این بهتر نمیشد. 00:03:15.958 --> 00:03:18.749 خب پس... چرا به ما خبر نداده بودی؟ 00:03:18.750 --> 00:03:21.582 چون تا همین چند دقیقهی پیش جور نشده بود. 00:03:21.583 --> 00:03:23.540 خودتون شنیدین وام رو گرفت. 00:03:23.583 --> 00:03:25.624 ولی تو که وام رو نگرفتی چرا بهشون دروغ گفتی؟ 00:03:25.625 --> 00:03:26.707 چون که درک عزیزم 00:03:26.750 --> 00:03:28.790 میتونی به گرگها حقیقت رو بگی و به ببرها هم حقیقت رو بگی 00:03:28.833 --> 00:03:31.040 ولی هیچوقت نباید حقیقت رو به گوسفندها بگی. 00:03:31.083 --> 00:03:33.207 اگه بگی زننده ترین صداها رو از خودشون در میارن 00:03:33.208 --> 00:03:34.374 مثل این بـ 00:03:34.375 --> 00:03:35.374 آره خیلی ناجوره 00:03:35.416 --> 00:03:37.582 آره ولی اینجا هم مثل پاریس درخواستت رو رد کردن 00:03:37.625 --> 00:03:38.707 بعدش چی میشه؟ 00:03:38.750 --> 00:03:40.874 برگردیم پاریس و تلاش کنیم دوباره همونجا پول رو گیر بیارم. 00:03:40.875 --> 00:03:43.290 پاریس؟ اونجا تنها جاییه که نباید بری 00:03:43.333 --> 00:03:45.624 وقتی این جریان رو بشه کل شہر رو بهم میریزه. 00:03:45.625 --> 00:03:47.332 تو باید به جایی قایم شی آبها از آسیاب بیفته. تا 00:03:47.333 --> 00:03:49.790 و آیرین رو بذارم که خودش تنهایی با موسیقی بگذرونه؟ 00:03:49.833 --> 00:03:51.957 چجوری میخوای بهش کمک کنی اگه سر خودت رو به باد بدی؟ 00:03:51.958 --> 00:03:54.457 کی گفت قراره چنین کاری کنم؟ 00:03:54.458 --> 00:03:55.957 دارم بہت میگم یه راه فرار هست 00:03:56.875 --> 00:03:57.874 همیشه یکی هست. 00:04:04.083 --> 00:04:05.457 اون رفته فرودگاه کرویدون 00:04:05.458 --> 00:04:06.874 و دوباره پرواز کرده به پاریس 00:04:31.250 --> 00:04:33.249 پرواز خوبیه مگه نه؟ 00:04:33.333 --> 00:04:35.290 ببین منو رئیس 00:04:35.333 --> 00:04:36.582 بیا لطفاً برگردیم. 00:04:36.583 --> 00:04:38.665 بہت دارم میگم داری با سرعت ۳۰۰ کیلومتر در ساعت میری به سمت 00:04:38.708 --> 00:04:40.040 نابودی و زندان. 00:04:40.083 --> 00:04:41.499 این قضیه دیگه خیلی بزرگ شده. 00:04:41.500 --> 00:04:42.957 حتی تو هم نمیتونی شکستش بدی. 00:04:42.958 --> 00:04:45.374 اگر هم فکر میکنی که میتونی انقدر کله شق نباش. 00:04:45.375 --> 00:04:46.749 به خلبان بگو ما رو برگردونه و بعد --- 00:04:46.750 --> 00:04:48.290 موضوع چیه؟ 00:04:48.375 --> 00:04:49.499 مثل بقیه ترسیدی؟ 00:04:49.541 --> 00:04:50.665 مسئله من نیستم. 00:04:50.708 --> 00:04:52.749 من کسی نیستم اتفاقی واسم نمیافته 00:04:52.750 --> 00:04:53.707 ولی تو هستی. 00:04:53.750 --> 00:04:56.582 میدونی درک جدی فکر میکنم که اگه اتفاقی واسه من بیافته 00:04:56.583 --> 00:04:58.290 واقعاً برای تو اهمیت داره. مگه نه؟ 00:04:58.333 --> 00:04:59.540 خب معلومه. 00:04:59.583 --> 00:05:02.749 بالاخره، بالا و پایینهای زیادی رو توی این ده سال باهم پشت سر گذاشتیم. 00:05:04.458 --> 00:05:05.707 خب این از پاریس 00:05:05.833 --> 00:05:07.957 ما هنوز وقت داریم که برگردیم رئیس. 00:05:09.208 --> 00:05:11.707 بهت که گفتم هنوز یه راه فرار هست. 00:05:11.750 --> 00:05:13.124 بله البته 00:05:13.125 --> 00:05:15.040 البته که هست 00:05:15.083 --> 00:05:16.249 میدونستم که بود. 00:05:16.250 --> 00:05:17.082 خب چیه؟ 00:05:18.250 --> 00:05:19.124 صداقت! 00:05:20.333 --> 00:05:22.082 هیچوقت به ذهنم نرسید که امتحانش کنم. 00:05:22.750 --> 00:05:24.332 صداقت برگ برنده ی منه. 00:05:31.500 --> 00:05:33.332 نکته اینجاست که 00:05:33.333 --> 00:05:36.707 شما آقایون قراره که به من ۱۰۰ میلیون فرانک قرض بدین. 00:05:36.708 --> 00:05:38.957 رینارد! این دیوونه ست 00:05:38.958 --> 00:05:40.415 ۱۰۰ میلیون فرانک؟ 00:05:40.458 --> 00:05:42.165 چرا میلیاردی نمیخوای؟ 00:05:42.208 --> 00:05:43.290 ما فکر کردیم ما رو جمع کردی اینجا 00:05:43.333 --> 00:05:46.124 چون که یه حرف منطقی برای گفتن داری رینارد 00:05:46.208 --> 00:05:47.457 حتی یه نفر هم توی این اتاق نیست که 00:05:47.458 --> 00:05:50.624 اعتبارت رو حتی برای به فرانک بیشتر هم رد نکرده باشه. 00:05:50.666 --> 00:05:53.332 دقیقاً به همین دلیلم هست که ما از شرایطت خبر داریم. 00:05:53.333 --> 00:05:56.832 آقای لامارتین چقدر از اوراق بهادار من 00:05:56.833 --> 00:05:59.207 به عنوان وثیقه ی وام دست شماست؟ 00:05:59.208 --> 00:06:01.040 ۵۰ میلیون فرانک. 00:06:01.083 --> 00:06:02.957 - و شما؟ همینقدر، ۵۰ میلیون. 00:06:03.333 --> 00:06:04.540 شما جناب؟ 00:06:04.583 --> 00:06:05.665 ۱۲ میلیون. 00:06:08.083 --> 00:06:09.832 توی گاوصندوقهای شما آقایون وثیقه هایی از من 00:06:09.875 --> 00:06:12.290 در حدود یه وام دویست میلیون دلاری وجود داره. 00:06:12.333 --> 00:06:14.874 بعضی از اون اوراق بسیار خوب هستند. 00:06:14.916 --> 00:06:16.457 اما متاسفانه 00:06:17.083 --> 00:06:18.999 بیشترشون جعلیاند. 00:06:19.041 --> 00:06:21.040 ارزشی که روشون نوشته شده رو ندارند. 00:06:21.083 --> 00:06:22.457 شوخی میکنی رینارد؟ 00:06:22.458 --> 00:06:25.457 در نهایت صداقت میگم اون اوراق جعلی اند. 00:06:25.458 --> 00:06:26.957 جعلی؟ 00:06:27.041 --> 00:06:28.082 من رو نابود کرد. 00:06:28.083 --> 00:06:29.290 ای دزد. 00:06:29.333 --> 00:06:30.624 من میکشمت 00:06:30.666 --> 00:06:32.290 ساکت، ساکت. 00:06:32.333 --> 00:06:34.457 زور ما رو به جایی نمیرسونه. 00:06:36.083 --> 00:06:38.207 آقای لامارتین کاملاً درست میگن. 00:06:38.208 --> 00:06:40.457 اگه مثل بچه ها رفتار کنین هیچ جا نمیرسین 00:06:51.541 --> 00:06:54.249 و حالا آقایان فکر میکنم خیلی واضحه که 00:06:54.291 --> 00:06:56.915 شما قراره به من صد میلیون فرانک قرض بدین. 00:06:56.958 --> 00:06:58.874 فکر کنم واضحه که اصلاً چنین کاری نمی کنیم. 00:06:58.916 --> 00:07:01.040 ما تو رو تحویل پلیس میدیم. 00:07:01.083 --> 00:07:03.499 و سهامدارانتون رو به نابودی می کشونید؟ 00:07:03.541 --> 00:07:04.832 به عنوان افراد واقع بین باید بدونین که 00:07:04.875 --> 00:07:07.457 تنہا شانستون برای اینکه ثروتمند باقی بمونین 00:07:08.791 --> 00:07:09.957 اینه که من رو هم ثروتمند نگه دارین. 00:07:11.458 --> 00:07:12.290 خب آقایون چیکار میخواین بکنین؟ 00:07:12.291 --> 00:07:13.582 خب آقایون چیکار میخواین بکنین؟ 00:07:15.375 --> 00:07:17.124 ما نمیتونیم به همچین سوال مهمی 00:07:17.166 --> 00:07:18.540 در عرض چند لحظه جواب بدیم. 00:07:18.583 --> 00:07:21.582 نه نه نه طبیعتاً نمیشه. من 00:07:21.583 --> 00:07:24.457 فکر کنم از نظر منطقی تا چند ساعت آینده من کاملاً امنیت دارم 00:07:25.333 --> 00:07:26.957 میتونم پیشنهاد کنم که جواب نهاییتون رو 00:07:26.958 --> 00:07:28.707 تا قبل از نیمه شب برام بفرستین؟ 00:07:32.125 --> 00:07:32.957 خیلی خد 00:07:34.208 --> 00:07:35.665 قبل از نیمه شب. 00:07:35.791 --> 00:07:36.624 خوبه. 00:07:39.541 --> 00:07:42.499 و حالا آقایون اگر بنده رو میبخشید دیگه باید برم 00:07:42.541 --> 00:07:44.790 خیلی وقته که از اینجا دور بودم و 00:07:44.958 --> 00:07:47.832 دست بر قضا امروز سالگرد ازدواجمه 00:07:47.833 --> 00:07:49.957 و طبیعتاً خیلی مشتاقم و که همسرم رو ببینم. 00:07:50.958 --> 00:07:51.790 شب بخیر 00:08:02.083 --> 00:08:03.499 خانم؟ 00:08:03.583 --> 00:08:05.207 لباس صورتیتون رو میپوشید؟ 00:08:06.750 --> 00:08:07.790 کدوم از همه جذاب تره؟ 00:08:07.916 --> 00:08:09.665 مشکیه معلومه 00:08:09.708 --> 00:08:11.540 پس مشکیه رو میپوشم. 00:08:15.083 --> 00:08:15.915 لينت؟ 00:08:18.416 --> 00:08:20.332 یکم سرم رو ماساژ میدی لطفاً؟ 00:08:25.541 --> 00:08:28.040 خیلی معرکه ست لینت. 00:08:51.708 --> 00:08:54.790 دستهای یه مرد هیچوقت نمیتونه انقدر لطیف باشه. 00:09:03.833 --> 00:09:07.957 پاول، پاول ندیدمت. 00:09:10.791 --> 00:09:12.957 اعتراف کن فکر کردی که معشوقت بود. 00:09:13.083 --> 00:09:14.124 همینطوره 00:09:14.208 --> 00:09:15.540 معشوقمم بود. 00:09:19.291 --> 00:09:21.165 گلهایی که فرستادی خیلی دوست داشتنی بودند 00:09:21.333 --> 00:09:22.874 خوشت اومد؟ 00:09:22.916 --> 00:09:25.290 ولی خوشم نیومد که انقدر دیر اومدی. 00:09:27.625 --> 00:09:29.707 می دونم عزیزم ولی نمیتونستم کاریش کنم. 00:09:30.541 --> 00:09:32.082 روز خیلی سختی داشتم. 00:09:32.958 --> 00:09:35.957 اوه... فرشته ی طفلکی من. 00:09:37.791 --> 00:09:40.082 خیلی عجیبه که این کلمه رو گفتی 00:09:40.083 --> 00:09:41.582 چون وقتی که توی پرواز برگشت بودم 00:09:41.583 --> 00:09:43.582 یه اتفاق خیلی عجیبی افتاد 00:09:43.583 --> 00:09:45.707 یه فرشته یه فرشته ی واقعی 00:09:45.708 --> 00:09:48.540 پرواز کرد و اومد توی هواپیما مثل ابر بهار گریه کرد 00:09:48.583 --> 00:09:50.207 بعد هم پرواز کرد و رفت. 00:09:50.208 --> 00:09:53.624 من اشکهاش رو جمع کردم 00:09:53.666 --> 00:09:55.915 چون فکر کردم تو هم دوست داشته باشی ببینیشون 00:09:57.500 --> 00:09:59.165 اوه، پاول 00:09:59.333 --> 00:10:00.999 برای اولین سالگرد ازدواجمون 00:10:01.125 --> 00:10:01.957 پاول 00:10:10.041 --> 00:10:10.832 اوه 00:10:11.666 --> 00:10:12.957 ممنونم عزیزم. 00:10:17.416 --> 00:10:19.249 اه، تلفنها 00:10:19.333 --> 00:10:21.082 دشمن عشقاند. 00:10:21.083 --> 00:10:22.540 من به جات جواب میدم عزیزم 00:10:25.541 --> 00:10:26.707 پاول 00:10:27.375 --> 00:10:28.665 هیچ قراری نذار. 00:10:28.708 --> 00:10:30.374 یادم رفت بہت بگم خانواده ی لامارتین 00:10:30.416 --> 00:10:32.707 یه جشن مخصوص سالگرد امشب برای ما گرفتن 00:10:32.958 --> 00:10:35.540 - خانواده ی لامارتین؟ - آها. 00:10:36.666 --> 00:10:38.582 چه آدمهای نازنینی! 00:10:38.750 --> 00:10:39.790 سلام؟ 00:10:41.041 --> 00:10:43.082 لطف کردی که زنگ زدی. 00:10:44.708 --> 00:10:46.874 ولی دوست عزیز این تقریباً غیر ممکنه. 00:10:47.000 --> 00:10:48.957 من امشب با همسرم میدم بیرون 00:10:49.000 --> 00:10:50.999 منم میگم که همین باید بیای پیش ما. الان 00:10:51.125 --> 00:10:52.374 تو گولمون زدی 00:10:52.458 --> 00:10:53.957 ما با لندن بررسی کردیم و فهمیدیم 00:10:53.958 --> 00:10:55.040 تو اصلاً وام رو نگرفتی! 00:10:55.083 --> 00:10:57.665 در حال حاضر بیشتر نمیتونم درباره ی این موضوع بحث کنم 00:10:57.708 --> 00:10:59.499 همه چیز تا صبح حل میشه. 00:10:59.708 --> 00:11:01.832 در حقیقت تا نیمه شب شب بخیر. 00:11:05.833 --> 00:11:07.082 مشکلی پیش اومده؟ 00:11:10.916 --> 00:11:11.957 00:11:13.208 --> 00:11:14.457 خیلی عجیبه 00:11:14.458 --> 00:11:16.082 چی؟ 00:11:16.250 --> 00:11:17.082 ترس 00:11:18.041 --> 00:11:20.707 مردی که پشت تلفن داشتم باهاش صحبت میکردم وحشت زده بود. 00:11:20.833 --> 00:11:22.124 از چی؟ 00:11:22.458 --> 00:11:24.165 من هیچ وقت توی زندگیم از چیزی نترسیدم 00:11:24.208 --> 00:11:26.249 اصلاً نمیدونم وحشت کردن یعنی چی؟ 00:11:26.333 --> 00:11:28.624 ولی من میدونم وقتهایی که این شکلی میشی 00:11:28.791 --> 00:11:29.624 تو 00:11:30.916 --> 00:11:32.624 تو از من میترسی؟ 00:11:32.708 --> 00:11:34.707 بله، خیلی وقتها. 00:11:34.791 --> 00:11:36.582 وقتی نگاهت اینجوری عجیب میشه. 00:11:36.583 --> 00:11:37.999 این نگاه دیوونه وار توی چشمهات 00:11:38.166 --> 00:11:40.290 دیگه هیچوقت اینجوری نگاه نکن خواهش میکنم، هیچوقت. 00:11:40.333 --> 00:11:41.832 اوه، عزیز دلم... 00:11:43.041 --> 00:11:44.082 عزیز دلم. 00:11:46.375 --> 00:11:47.790 دیگه اینجوری نگاه نمیکنم. 00:11:55.041 --> 00:11:57.332 ممکنه بعداً کارت داشته باشم نزدیک بار بمون 00:11:57.375 --> 00:11:58.957 کار مشکلی نیست. 00:11:59.000 --> 00:12:00.790 عصر بخیر رینارد عصر بخیر خانم 00:12:00.791 --> 00:12:02.957 سلام عصر بخیر، سہام هواپیمایی ات رو فروختی؟ 00:12:02.958 --> 00:12:04.749 تا زمانی که شما نگید نمیفروشم جناب 00:12:04.791 --> 00:12:06.499 بهتره سودت رو بگیری منم جایزالخطا نیستم. 00:12:06.541 --> 00:12:07.999 آقای رینارد 00:12:10.000 --> 00:12:11.040 سلام پاول 00:12:11.041 --> 00:12:13.040 عصر بخیر آندری حالت چطوره گریس؟ 00:12:13.708 --> 00:12:15.999 آیرین اینجا میشینی؟ پاول تو بشین اونجا. 00:12:16.250 --> 00:12:17.332 این زن رینارده. 00:12:17.416 --> 00:12:19.499 پارسال اینجا خیلی حرفه ای آواز خوند. 00:12:19.541 --> 00:12:21.582 حال خانم لامارتین توی این بعد از ظهر چطوره؟ 00:12:22.083 --> 00:12:23.165 حالت چطوره آدریان؟ 00:12:23.208 --> 00:12:25.415 خب از تو بهتر به نظر میرسم. 00:12:25.458 --> 00:12:27.374 همین دیروز توی روزنامه خوندم که نیویورک بودی. 00:12:27.416 --> 00:12:28.665 یا هنگ کنگ بود؟ 00:12:28.708 --> 00:12:30.374 جفتش من با قالی پرنده سفر میکنم. 00:12:31.458 --> 00:12:34.040 پاول تو هربار داغونتر به نظر میای 00:12:34.041 --> 00:12:35.665 ولی زنت هربار خوشگلتر میشه. 00:12:35.708 --> 00:12:37.540 خب همینجوری باید باشه دیگه مگه نه؟ 00:12:37.583 --> 00:12:38.957 فکر کن جهان چجوری میشد 00:12:39.000 --> 00:12:41.540 اگه شوهرها جذابتر میشدند و زنها داغونتر 00:12:42.625 --> 00:12:44.124 ما خیلی دلمون میخواست به تو و آیرین کمک کنیم 00:12:44.166 --> 00:12:45.249 که امشب رو جشن بگیرین پاول 00:12:45.291 --> 00:12:46.957 خیلی خوشحالم که تو به موقع از لندن برگشتی 00:12:46.958 --> 00:12:48.374 تا این اتفاق بیافته. 00:12:48.416 --> 00:12:49.707 خودمم خوشحالم. 00:12:49.958 --> 00:12:52.957 ولی انگار دوستم قدیمی خودم رو اینجا پیدا نمی کنم 00:12:53.041 --> 00:12:54.249 یعنی آقای لامارتین 00:12:54.291 --> 00:12:56.332 زود پیداش میشه جایی گیر کرده بود. 00:12:56.333 --> 00:12:58.082 امیدوار مشکل جدی ای نباشه 00:12:58.083 --> 00:13:00.374 فقط یکم مشکلات کاری. 00:13:00.416 --> 00:13:03.415 مطمئنم که خیلی سریع حلش میکنه با نتیجه ی خوب 00:13:03.500 --> 00:13:06.874 به سلامتی... با اولین جام شرابمون 00:13:06.958 --> 00:13:08.957 به سلامتی اولین سالگرد ازدواج 00:13:09.041 --> 00:13:11.707 جذاب ترین زوج پاریس 00:13:19.000 --> 00:13:20.832 افتخار دارم باهاتون برقصم خانم رینارد؟ 00:13:20.833 --> 00:13:22.374 لطفاً من رو ببخشید من این مزیت رو دارم 00:13:22.416 --> 00:13:24.457 که امشب اولین دور رو با همسرم برقصم 00:13:24.458 --> 00:13:26.082 البته اگه بخواد با من برقصه. 00:13:26.083 --> 00:13:27.707 شاید بخوام. 00:13:35.625 --> 00:13:37.707 پاول انگار بابت چیزی استرس داری. 00:13:39.541 --> 00:13:40.624 از کجا میدونی؟ 00:13:40.666 --> 00:13:42.082 چون خیلی آرومی. 00:13:43.458 --> 00:13:44.290 چی شده؟ 00:13:45.416 --> 00:13:47.082 نمیتونی بهم بگی؟ 00:13:47.291 --> 00:13:49.707 عزیزم واقعاً توقع داری که راجع به کار حرف بزنم؟ 00:13:49.708 --> 00:13:51.332 اونم وقتی که تو توی بغلمی؟ 00:13:55.375 --> 00:13:57.499 آقای لامارتین ایناهاش. 00:13:57.708 --> 00:14:01.540 عزيزم من رو زیادی نزدیک خودت گرفتی منم عاشقشم. 00:14:02.041 --> 00:14:03.374 رینارد 00:14:03.458 --> 00:14:04.707 عصر بخير. 00:14:21.000 --> 00:14:22.999 عصر بخیر عزیزم. 00:14:24.125 --> 00:14:26.415 آه... آقای لامارتین. 00:14:26.708 --> 00:14:28.165 عصر بخیر عصر بخیر 00:14:28.250 --> 00:14:29.624 آقای رینارد 00:14:29.791 --> 00:14:32.082 به گمونم باید بابت تاخیری که داشتم عذر بخوام. 00:14:32.166 --> 00:14:33.374 خب قطعاً از من که نه. 00:14:33.458 --> 00:14:35.707 من مشکلات یکهویی و غیرمنتظره ی کاری رو درک میکنم 00:14:35.791 --> 00:14:37.290 همیشه پیداشون میشه مگه نه؟ 00:14:37.333 --> 00:14:38.457 اینطور نیست؟ 00:14:38.500 --> 00:14:41.082 باید براتون یه لیوان شامپاین بریزیم. 00:14:41.291 --> 00:14:43.582 بهتره که برای خودت هم یکی بریزی رینارد 00:14:43.916 --> 00:14:44.915 شما متوجه اید که 00:14:44.958 --> 00:14:46.832 شامپاین، شراب موقع جشن گرفتنه. 00:14:47.041 --> 00:14:48.582 باید بعد پیروزی نوشید. 00:14:49.541 --> 00:14:51.749 یا به عنوان تسلی بعد از شکست. 00:15:08.500 --> 00:15:09.915 شما به سلامتی چی میخورین؟ 00:15:11.625 --> 00:15:12.457 صداقت. 00:15:20.958 --> 00:15:22.165 آهنگ تو 00:15:22.208 --> 00:15:23.124 آهنگ ما. 00:15:56.708 --> 00:16:01.707 عشق چشمانم را گشود ( 00:16:02.416 --> 00:16:07.415 و منظره ی برابرم، الهی بود 00:16:08.458 --> 00:16:13.457 عشق چشمانم را گشود 00:16:13.833 --> 00:16:18.832 اما من تنها تو را میبینم عشق من 00:16:20.958 --> 00:16:25.957 به آسمان خیره شدم 00:16:26.541 --> 00:16:31.540 بهشت در دوردست آبیها بود 00:16:32.458 --> 00:16:37.457 عشق چشمانم را گشود 00:16:39.541 --> 00:16:44.540 به روی بهشتی بر زمین، کنار تو 00:16:47.208 --> 00:16:52.207 مرا میان بازوانت بگیر امشب سخت در آغوشم گیر ( 00:16:52.958 --> 00:16:57.415 تا ماه در آسمان محو شود 00:16:57.458 --> 00:17:02.457 نشانم بده که حقیقی هستی واقعی واقعی و نه رویایی که 00:17:03.583 --> 00:17:08.582 با خاموشی روز از بین برود 00:17:11.083 --> 00:17:16.082 مرا غافلگیر کردی اما 00:17:16.541 --> 00:17:21.540 از همان ابتدا میدانستم که این عشق است 00:17:22.833 --> 00:17:27.832 عشق چشمانم را گشود 00:17:30.208 --> 00:17:34.790 اما من از دریچه ی قلبم به تو مینگرم 00:17:53.541 --> 00:17:56.790 عشق چشمانم را گشود ( 00:17:56.833 --> 00:17:58.624 پلیس اومده. 00:17:58.625 --> 00:17:59.165 پلیس اومده. 00:18:01.833 --> 00:18:05.040 اما من از دریچه ی قلبم 00:18:07.375 --> 00:18:12.207 به تو مینگرم دارن رينارد رو دستگیر میکنن 00:18:14.125 --> 00:18:15.957 پاول کجاست؟ - طفلک بیچاره 00:18:15.958 --> 00:18:17.040 من نابود شدم. 00:18:21.333 --> 00:18:22.582 پاول 00:18:25.958 --> 00:18:27.665 چه ذوق کوری داری 00:18:27.833 --> 00:18:30.415 امیدوارم حداقل بذارین به همسرم شب بخیر بگم. 00:18:32.416 --> 00:18:34.082 محاله، همراه ما بيا لطفاً 00:18:37.750 --> 00:18:38.582 پاول 00:18:41.208 --> 00:18:42.040 پاول 00:19:03.000 --> 00:19:03.790 00:19:23.333 --> 00:19:26.374 خانم یه قوانینی هست و باید ازشون پیروی کرد. 00:19:26.708 --> 00:19:29.665 چیزی به زندانی ندین و تماس فیزیکی هم ممنوعه. 00:19:30.250 --> 00:19:32.290 پنج دقیقه وقت دارین. 00:19:32.458 --> 00:19:33.832 پاول.. پاول... 00:19:33.875 --> 00:19:34.707 آیرین 00:19:36.083 --> 00:19:38.457 ما نباید این لحظات ارزشمند رو با افسوس تلف کنیم 00:19:38.583 --> 00:19:39.749 باید سریع صحبت کنم. 00:19:40.166 --> 00:19:41.082 درک 00:19:41.125 --> 00:19:43.207 عب بله رئیس؟ با دقت گوش کن 00:19:43.250 --> 00:19:44.957 یه لحظه هم نباید چشم از خانم برداری. 00:19:44.958 --> 00:19:46.124 با جونت ازش مراقبت کن 00:19:46.125 --> 00:19:48.999 نمیخوام هیچ مشکلی با هیچ چیزی داشته باشه. 00:19:49.000 --> 00:19:50.457 باید یاد بگیره که دوباره خوشبخت باشه. 00:19:50.458 --> 00:19:53.290 نه من نمیتونم. نه بدون تو 00:19:53.333 --> 00:19:54.832 باید یاد بگیری که فراموش کنی. 00:19:57.625 --> 00:19:59.040 من ولی نه رئیس. 00:20:01.500 --> 00:20:04.165 چه توی پاریس باشین و چه پشت میله ها 00:20:05.250 --> 00:20:08.040 نمی تونم فراموش کنم که چه کاری برام انجام دادین. 00:20:08.166 --> 00:20:09.165 درک خوب و عزیز. 00:20:09.500 --> 00:20:10.624 کی میتونه بگه؟ 00:20:10.791 --> 00:20:12.874 شاید یه روزی دوباره با هم جلو بریم 00:20:12.916 --> 00:20:14.874 تنها چیزی که باید بدونی اینه که من یه گوشه ای زنده ام. 00:20:14.916 --> 00:20:16.582 و همچنان روی تو حساب میکنم. 00:20:16.875 --> 00:20:18.499 جون میدونم که میتونم روت حساب باز کنم درک 00:20:18.500 --> 00:20:20.165 هرچی که باشه رئیس. 00:20:20.250 --> 00:20:21.415 هر کجا 00:20:21.416 --> 00:20:25.624 و یادت باشه مهمترین چیز، خانمه. 00:20:27.791 --> 00:20:28.832 گرفتم رئیس 00:20:31.375 --> 00:20:32.207 آیرین 00:20:33.875 --> 00:20:35.874 آیریس تو نباید بدون من از پا دربیای 00:20:37.166 --> 00:20:39.082 هر اتفاقی هم بیافته نمیتونن من رو خرد کنند. 00:20:40.458 --> 00:20:43.499 چه الان و چه همیشه من پاول ریناردم. 00:20:43.541 --> 00:20:45.999 می دونم که تو روحیهی خیلی فوق العاده ای داری پاول 00:20:46.166 --> 00:20:47.582 ولی وقتی به این فکر میکنم که با چی باید روبرو بشم 00:20:47.625 --> 00:20:50.207 برای من خیلی راحتتر میشه اگه تو باهاش روبرو بشی 00:20:50.208 --> 00:20:51.832 چون میدونم که باهاش کنار میای. 00:20:51.875 --> 00:20:53.749 حداقل لازم نیست نگران پول باشی 00:20:53.750 --> 00:20:55.832 جواهراتی که بهت دادم خیلی گرون قیمته 00:20:55.833 --> 00:20:58.332 من جواهرات رو واگذار کردم پاول همه چیز رو 00:21:00.708 --> 00:21:02.207 فکر کردی پولش آلوده ست؟ 00:21:03.416 --> 00:21:05.207 کاش انقدر عذاب وجدان آزارت نمیداد. 00:21:05.333 --> 00:21:06.499 بدون پول میخوای چیکار کنی؟ 00:21:06.541 --> 00:21:07.790 پاول... کار میکنم 00:21:07.791 --> 00:21:09.915 آواز میخونم، میگذرونم ولی تو .. www 00:21:09.958 --> 00:21:11.415 - اوه! 00:21:11.625 --> 00:21:13.707 من مهمون افتخاری دولتم 00:21:14.083 --> 00:21:15.832 یه قایق مخصوص با اسکورت نظامی 00:21:15.833 --> 00:21:18.415 من رو میبره به خونه ی جدیدم یه مزرعه توی مناطق گرمسیری 00:21:19.000 --> 00:21:20.165 یه مستعمره ی کیفری 00:21:20.208 --> 00:21:21.874 هنوز از من میترسن. حتى الان 00:21:21.916 --> 00:21:22.874 امشب منتقلم میکنن. 00:21:22.916 --> 00:21:25.957 پس منم باید بیام باید نزدیک تو باشم. 00:21:25.958 --> 00:21:27.207 باید جایی باشم که بتونم نزدیکت باشم. 00:21:27.208 --> 00:21:29.249 حتی حرف زدن از این موضوع رو هم برات قدغن میکنم 00:21:30.208 --> 00:21:31.999 نمیخوام که تو هم فداکاری کنی. 00:21:33.250 --> 00:21:34.957 وقتی آزاد میشم دیگه یه پیرمردم 00:21:35.208 --> 00:21:36.832 اگه نه باید فراری باشم 00:21:36.875 --> 00:21:38.499 در هر دو صورت به درد تو نمیخورم. 00:21:39.333 --> 00:21:41.707 تو یه زن جوونی. همهی زندگیت رو پیش رو داری. 00:21:42.166 --> 00:21:43.457 میخوام که زندگی کنی 00:21:43.583 --> 00:21:46.374 و فقط در صورتی میتونی زندگی کنی که من رو فراموش کنی. 00:21:46.958 --> 00:21:49.957 کاملاً من رو از ذهن و قلبت خط بزن. 00:21:50.041 --> 00:21:52.415 پاول چطوری میتونی این حرفها رو بزنی؟ 00:21:52.458 --> 00:21:54.499 تو میدونی که من نمیتونم فراموشت کنم. 00:21:54.500 --> 00:21:56.207 اصلاً نمیخوام. اصلا ... 00:21:58.000 --> 00:22:01.332 رئيس من خیلی خوب نمیتونم معنای پشت حرفها رو بفهمم 00:22:01.375 --> 00:22:03.790 ولی منظورتون این نیست که 00:22:03.833 --> 00:22:05.957 میخواین خانم ازتون طلاق بگیره؟ 00:22:07.333 --> 00:22:08.165 که از دستش بدین؟ 00:22:10.750 --> 00:22:12.207 فکر کردی چجوری قراره نگهش دارم؟ 00:22:12.291 --> 00:22:13.415 اونم ده سال تمام؟ 00:22:34.416 --> 00:22:37.707 یک دو سه بکشید 00:22:39.958 --> 00:22:43.415 یک دو سه بکشید 00:22:45.375 --> 00:22:46.332 بکشین! 00:22:48.875 --> 00:22:50.665 من اگه کششی داشتم که دیگه اینجا نبودم 00:22:50.791 --> 00:22:53.165 بجنبید باید باز هم تلاش کنیم. 00:22:53.208 --> 00:22:55.207 یک دو سه بکشید 00:22:57.833 --> 00:22:59.915 انقدر ادا در نیار دیگه بلند شو. 00:22:59.958 --> 00:23:01.832 این چش شده؟ نمی بینی؟ 00:23:01.958 --> 00:23:03.915 فکر میکنه غش کردن آسونتر از کار کردنه. 00:23:03.916 --> 00:23:05.332 یالا از اینجا ببرینش 00:23:06.083 --> 00:23:08.540 از وقتی که اومدی اینجا هیچ تغییری نکردی رینارد 00:23:08.583 --> 00:23:10.165 هر کسی باید سهم خودش رو انجام بده. 00:23:10.291 --> 00:23:12.082 وقتی بیرون بودی که اینجوری فکر نمی کردی. 00:23:12.083 --> 00:23:13.582 يالا یکی رو واسم بیار که از پس کار بربیاد 00:23:13.625 --> 00:23:16.457 ساکت باش! تو اینجا دستور نمیدی دستور میگیری. 00:23:20.083 --> 00:23:21.457 به صف شید 00:23:21.666 --> 00:23:22.707 به پیش قدم رو 00:23:41.791 --> 00:23:44.957 باید بابت حوله ها ما رو ببخشین آقا. 00:23:45.000 --> 00:23:46.582 عوض میشن. 00:23:46.625 --> 00:23:49.040 ماه بعدی. 00:23:49.875 --> 00:23:53.665 نامه ها رسید بیان بریم 00:24:00.500 --> 00:24:02.165 وقتی اسمتون رو خوندم بیاین جلو. 00:24:02.291 --> 00:24:04.332 راميرو، شاوال 00:24:04.375 --> 00:24:05.624 دلاس 00:24:05.666 --> 00:24:06.540 ماراشال 00:24:06.583 --> 00:24:09.374 آخرین نامه ای که واسه ی من اومد هفده سال پیش بود. 00:24:10.583 --> 00:24:12.124 صورت حساب خیاطی ام بود. 00:24:12.791 --> 00:24:14.624 پاستور، بلانک. 00:24:14.666 --> 00:24:16.957 واسه من فکر نکنم حتی جواز کفن و دفن بفرستن. 00:24:17.000 --> 00:24:18.290 ساکت باش میخوام اسمها رو بشنوم. 00:24:18.333 --> 00:24:19.499 فرئیرا 00:24:19.625 --> 00:24:20.624 میول 00:24:20.666 --> 00:24:21.999 مندز سواز 00:24:22.041 --> 00:24:23.749 از قصد نامهی من رو عقب میذاره. 00:24:23.791 --> 00:24:24.665 رینارد 00:24:27.958 --> 00:24:29.749 راميرو، دووال 00:24:29.791 --> 00:24:30.999 دلوس. 00:24:31.208 --> 00:24:32.249 ماراشال 00:24:32.750 --> 00:24:33.915 پاستور 00:24:33.958 --> 00:24:35.290 بلانک 00:24:35.291 --> 00:24:37.082 فرئیرا، میول 00:24:37.125 --> 00:24:37.957 مندز. 00:25:06.583 --> 00:25:07.790 "" صبر " 00:25:07.833 --> 00:25:09.124 اصلا اونا چی میدونن. 00:25:10.416 --> 00:25:13.040 هر ساعتی اندازه ی یه روزه و هر روزی اندازه ی یه هفته 00:25:14.416 --> 00:25:16.207 هر هفته اندازه ی ابدیت 00:25:19.083 --> 00:25:21.082 اگه فقط برای منم یه نامه می اومد... 00:25:23.375 --> 00:25:24.207 هر نامه ای 00:25:25.333 --> 00:25:28.624 صبر " ... اگه همین زودیها یه اتفاقی نیافته من " 00:25:29.708 --> 00:25:31.207 عصبر بخیر جناب پردا 00:25:31.250 --> 00:25:33.790 آه... جناب پردا بفرمایین از این طرف. 00:25:36.041 --> 00:25:37.832 بذار یه چیزی بهت بگم رفیق 00:25:37.833 --> 00:25:40.457 وقتی گیر افتاده باشی وسط جنگل این بهترین رفیقته 00:25:45.083 --> 00:25:46.124 بهش چی میگن؟ 00:25:46.166 --> 00:25:47.624 ماشتی 00:25:47.666 --> 00:25:49.082 ماشتی ها؟ 00:25:49.125 --> 00:25:49.957 درک؟ 00:25:56.458 --> 00:25:58.249 مشروب های میز ۶ کجاست؟ 00:25:58.291 --> 00:26:00.124 نمی دونم. 00:26:00.166 --> 00:26:01.749 همین الان از پای بار بلند شدن و 00:26:01.791 --> 00:26:03.957 فکر کنم رفتن بیرون هوایی بخورن 00:26:04.333 --> 00:26:06.999 بیشتر حواست پیش ملوانها و دائم الخمرهاست 00:26:07.041 --> 00:26:08.374 تا پیش مشتریهای پولدار و بدرد بخور 00:26:08.458 --> 00:26:10.249 ببینم فکر کردی کی هستی؟ 00:26:10.291 --> 00:26:12.415 بهترین متصدی باری که تو تابحال داشتی 00:26:12.666 --> 00:26:14.457 و یه چیز دیگه هم بهت میگم 00:26:14.500 --> 00:26:16.249 ن میتونم یه کار بهتر گیر بیارم به همین سادگی 00:26:16.291 --> 00:26:17.832 خب چرا نمیری گیر بیاری پس؟ 00:26:18.708 --> 00:26:21.749 چون چشمهای خوشگل قهوه ایت من رو جادو کردن. 00:26:22.041 --> 00:26:24.624 تو فکر میکنی که چون رئیس رابطه ی خوبی با دوستت خانم آیرین داره 00:26:24.666 --> 00:26:27.082 دیگه تو قراره اینجا رو بچرخونی. 00:26:27.125 --> 00:26:29.707 یه روزی بالاخره اخراجت می کنم. 00:26:30.041 --> 00:26:30.874 مانلو ؟ 00:26:38.125 --> 00:26:40.832 یه روزی بالاخره اخراجت میکنم. 00:26:43.541 --> 00:26:44.374 حیرت انگیزه 00:26:45.833 --> 00:26:47.957 خیلی هم شبیه مردهایی 00:26:48.000 --> 00:26:48.874 منظورت چیه؟ 00:26:48.916 --> 00:26:50.249 منظورم اینه اصلاً مرد نیستی یه پیرزنی 00:26:50.250 --> 00:26:52.332 و درازترین زبون رو توی کل ریودژانیرو داری شهری در برزیل 00:26:52.333 --> 00:26:53.582 من قصد بدی نداشتم. 00:26:53.583 --> 00:26:55.874 به تو چه ربطی داری که توی ملاءعام اسم خانم آیرین رو 00:26:55.916 --> 00:26:57.540 کنار اسم من بیاری؟ اصلاً حتی توی خلوت؟ 00:26:57.583 --> 00:26:59.249 از دهنم پرید. 00:26:59.250 --> 00:27:00.290 اولین بارم بود. 00:27:00.333 --> 00:27:01.624 اولین بارت که نبود ولی آخرین بارت باشه. 00:27:01.625 --> 00:27:03.499 حالا هم نصحیت من رو گوش کن از اسم خانم آیرین و من 00:27:03.541 --> 00:27:04.915 توی حرف هات استفاده نکن. 00:27:04.958 --> 00:27:07.207 خاطر جمع باشید آقا من خودم همیشه به مردم میگم 00:27:07.208 --> 00:27:09.082 که مطلقاً هیچ چیزی بین شما و خانم آیرین نیست. 00:27:09.083 --> 00:27:11.957 بارها و بارها گفتم که شما از اون مردهایی نیستید که 00:27:11.958 --> 00:27:13.707 که ماه به ماه بیافتید دنبال یه زن 00:27:13.708 --> 00:27:15.790 اونم وقتی که اون زن کاری به شما نداره. 00:27:15.833 --> 00:27:18.540 بله بارها و بارها گفتم. 00:27:20.791 --> 00:27:24.374 یه روزی بالاخره اخراجت میکنم. 00:27:25.375 --> 00:27:26.374 ممنونم. 00:27:36.958 --> 00:27:39.874 آه قلب من 00:27:39.916 --> 00:27:43.332 هرگز عاشق نشو ( 00:27:43.333 --> 00:27:46.749 نگذار که ستاره های درخشان 00:27:46.791 --> 00:27:50.165 تو را فریب بدهند 00:27:50.208 --> 00:27:53.040 پیش از این در افسون آنها 00:27:53.083 --> 00:27:56.415 خودت میدانی که فرو رفته ای 00:27:56.458 --> 00:27:59.999 حرفم را بشنو قلب من D 00:28:00.041 --> 00:28:04.332 یا دگرباره فریب بخور 00:28:04.333 --> 00:28:07.415 آه قلب من! 00:28:07.458 --> 00:28:10.790 به سویش نشتاب ♪ 00:28:10.833 --> 00:28:14.332 حتی اگر او پاکترین باشد 00:28:14.333 --> 00:28:17.749 گوش کن چه میگویم 00:28:17.791 --> 00:28:20.749 او تو را به دنبال خود خواهد کشید 00:28:20.791 --> 00:28:24.124 و زمانی که به او نیاز داری تو را ترک خواهد کرد 00:28:24.166 --> 00:28:28.165 ر و تنها ستاره ها را به جا خواهد گذاشت 00:28:28.208 --> 00:28:31.915 قلب من 00:28:31.958 --> 00:28:35.082 هرگز عاشق نشو ( 00:28:35.083 --> 00:28:37.790 قلب من 00:28:49.708 --> 00:28:53.165 چه از فولاد چه از کبریت پل همون پله 00:29:00.750 --> 00:29:02.665 ای وای دیدی چیکار کرد؟ 00:29:02.708 --> 00:29:04.999 عه 3 00:29:05.041 --> 00:29:06.082 درک! 00:29:06.125 --> 00:29:08.707 من خیلی شرمنده ام واقعاً شرمنده 00:29:08.750 --> 00:29:11.082 پرتش کن بیرون عه نه، نکن 00:29:11.125 --> 00:29:12.415 - آره بندازش بیرون آره پرتش کن بیرون 00:29:12.458 --> 00:29:14.040 نکن نکن! 00:29:31.875 --> 00:29:32.874 معذرت 00:29:34.458 --> 00:29:35.290 معذرت 00:29:39.083 --> 00:29:42.332 من میخوام از خانم معذرت خواهی کنم همین! 00:29:55.958 --> 00:29:57.415 باید عذرخواهی کنم. 00:30:00.458 --> 00:30:02.374 فردا ساعت ۶ بہت زنگ میزنم. 00:30:02.416 --> 00:30:04.457 قول داده بودی که وقتت رو با کارهای مهمتر بگذرونی. 00:30:04.458 --> 00:30:06.415 خب دوست دارم مطمئن باشم که جات امنه 00:30:06.458 --> 00:30:08.415 می دونی که این آخرین دستور رئیس بود. 00:30:08.458 --> 00:30:11.707 و تا وقتی که اون برگرده - زمان خیلی زیادی باید بگذره درک! 00:30:11.708 --> 00:30:13.582 ولی داریم کار رو براش آسونتر میکنیم. 00:30:14.458 --> 00:30:16.749 من یکم ارتباط با ملوانها و تجار پیدا کردم 00:30:17.791 --> 00:30:19.832 تا تنباکوی بیشتری بهش برسونن. 00:30:21.666 --> 00:30:22.874 تنباکو 00:30:24.041 --> 00:30:25.124 نامه ها. 00:30:27.333 --> 00:30:28.457 خاطرات. 00:30:30.083 --> 00:30:32.582 ولی خب حداقل میفهمه که به یادشیم. 00:30:35.791 --> 00:30:37.457 شب بخیر درک شبت بخیر 00:30:47.583 --> 00:30:49.207 مطمئنی خونه ش همین جاست؟ 00:30:50.458 --> 00:30:53.374 چون اصلاً دلم نمیخواد که از آدم اشتباهی عذرخواهی کنم. 00:31:00.166 --> 00:31:02.957 بله؟ یه دقیقه صبر کن 00:31:04.083 --> 00:31:06.540 بسه دیگه اومدم. 00:31:07.708 --> 00:31:09.749 کی رو میخوای ببینی؟ 00:31:09.916 --> 00:31:10.790 تو رو نه 00:31:16.916 --> 00:31:18.249 Li 00:31:18.250 --> 00:31:19.415 ایناهاشی. 00:31:20.791 --> 00:31:21.624 من 00:31:24.250 --> 00:31:26.374 خیلی خوشحالم که صدمه ندیدی 00:31:27.541 --> 00:31:29.249 فکر کنم من باید معذرت بخوام ..بابت... 00:31:29.291 --> 00:31:31.957 نه خواهش میکنم ... حرف من رو ندزدین 00:31:33.208 --> 00:31:36.374 خانم آیرین این کسی که جلوی شما وایساده 00:31:36.541 --> 00:31:38.457 یه مرد پشیمونه که 00:31:39.416 --> 00:31:44.415 که هیچ هدف دیگه ای توی زندگیش نداره مگه اینکه از شما عذرخواهی کنه. 00:31:45.375 --> 00:31:48.082 یه صندلی براش بیار - اوه نه نه لطفاً، لطفاً 00:31:48.083 --> 00:31:49.749 میخوام روی پا وایساده باشم و حرفم رو بزنم 00:31:51.291 --> 00:31:53.082 من مقابل شما ایستادم 00:31:54.583 --> 00:31:55.582 ایستادم... 00:31:56.500 --> 00:31:57.499 اوه 00:32:01.708 --> 00:32:03.582 ماریا تو هیچ تجربه ای داری 00:32:03.583 --> 00:32:05.249 از جنتلمنی که توی این شرایط باشه؟ 00:32:05.250 --> 00:32:08.415 بله شوهرم. ولی خب اون جنتلمن نبود. 00:32:08.416 --> 00:32:10.707 خب باید چیکار کنیم؟ 00:32:10.708 --> 00:32:13.249 هیچکاری نباید بکنیم. 00:32:13.250 --> 00:32:14.749 خودشون میخوابن 00:32:14.750 --> 00:32:15.874 روش یه چیزی بنداز 00:32:15.875 --> 00:32:17.415 آره طفلکی 00:32:17.875 --> 00:32:20.207 00:32:20.541 --> 00:32:22.332 و در رو هم باز بذار. 00:32:23.416 --> 00:32:24.082 00:32:41.916 --> 00:32:45.374 آقا! صبح بحير 00:32:45.416 --> 00:32:49.540 خانم میخوان بدونن که قبل از رفتنتون 00:32:49.583 --> 00:32:51.915 دوست دارین یه قهوه بخورین؟ 00:32:51.958 --> 00:32:52.957 ها فهمیدم. 00:32:53.833 --> 00:32:55.540 خانم میخوان بدونن که قبل از رفتنم 00:32:55.583 --> 00:32:58.415 دوست دارم یه قهوه بخورم؟ 00:32:58.458 --> 00:33:03.457 بله 00:33:03.583 --> 00:33:05.582 یه چیزی رو یواشکی به من میگید؟ 00:33:05.625 --> 00:33:06.874 بله آقا! 00:33:06.916 --> 00:33:08.624 امروز چندشنبه س؟ 00:33:08.625 --> 00:33:10.957 امروز؟ 00:33:11.083 --> 00:33:12.790 سه شنبه ست. 00:33:12.833 --> 00:33:14.040 سه شنبه؟ سه شنبه 00:33:14.083 --> 00:33:15.374 سه شنبه 00:33:17.083 --> 00:33:19.249 و خانم میخوان بدونن که 00:33:19.291 --> 00:33:21.624 دوست دارین یه لیوان قهوه بخورین 00:33:21.666 --> 00:33:23.082 قبل از اینکه برید؟ 00:33:26.333 --> 00:33:30.040 میشه لطف کنی و به خانم بگی 00:33:30.083 --> 00:33:33.249 که فکر کنم توی این سه شنبه ی خاص 00:33:33.291 --> 00:33:34.790 از قهوه صرف نظر می کنم؟ 00:33:34.791 --> 00:33:36.290 عه نمیخواین؟ 00:33:36.291 --> 00:33:37.999 نه نمی خوام - قهوه نمیخورید؟ 00:33:38.000 --> 00:33:38.832 2. 00:33:38.833 --> 00:33:42.415 به خانم میگم که شما امروز قهوه نخواستین. 00:33:42.416 --> 00:33:45.582 به خانم میگم. 00:33:45.666 --> 00:33:48.290 خانم میخوان بدونن که من قهوه میخوام یا نه. 00:33:49.375 --> 00:33:51.832 خانم میخوان بدونن که من قهوه میخوام یا نه. 00:33:51.875 --> 00:33:53.457 صبح بخیر! 00:33:53.541 --> 00:33:54.374 هیس! 00:33:55.208 --> 00:33:56.790 ساکت باش. 00:33:56.833 --> 00:33:59.207 خانم میخوان بدونن که من قهوه میخوام یا نه. 00:34:00.958 --> 00:34:01.957 صبح بخير. 00:34:03.083 --> 00:34:05.582 مطمئنید که قبل از رفتن یه فنحون قهوه میل ندارین؟ 00:34:09.583 --> 00:34:10.665 : نه، نه، فکر کنم که ه 00:34:10.708 --> 00:34:13.832 یه لیوان قهوه مطمئنم که حالتون رو خیلی بهتر میکنه. 00:34:16.458 --> 00:34:18.582 خب حالا که اشاره کردین 00:34:18.583 --> 00:34:20.832 بدم نمیاد که یکم برندی بخورم. 00:34:20.875 --> 00:34:23.165 برندی رو همیشه بعد از قهوه میخورد 00:34:24.500 --> 00:34:25.957 اینطور نیست؟ 00:34:26.000 --> 00:34:26.832 چرا همینطوره 00:34:28.416 --> 00:34:29.249 ممنونم. 00:34:47.791 --> 00:34:49.582 خب قطعاً خیلی حس خوبیه که 00:34:49.625 --> 00:34:51.874 یه صبحونه ی خوب و آروم و خانوادگی داشته بشی 00:34:51.958 --> 00:34:54.665 بدون اینکه آدمهای بیچاره یا غریبه ها دور و برت باشن 00:34:54.666 --> 00:34:56.749 اینطور نیست؟ 00:34:56.750 --> 00:34:58.790 عه خب... بله! 00:34:58.958 --> 00:35:01.707 خیلی حس خوبیه. 00:35:01.750 --> 00:35:04.332 کنجکاو نیستی که چطور از اینجا سر در آوردی؟ 00:35:04.375 --> 00:35:07.082 خب چرا راستش رو بخواین کنجکاوم ولی..... 00:35:07.833 --> 00:35:10.249 نمیدونم یه چیزی بهم میگه که بهتره نپرسم. 00:35:10.416 --> 00:35:12.457 اومدین اینجا که عذرخواهی کنین. 00:35:12.500 --> 00:35:14.374 جدى؟ - اوهوم. 00:35:14.416 --> 00:35:15.624 خب پس بهم نگین برای چی! 00:35:15.666 --> 00:35:17.207 خیلی خب، نمیگم. 00:35:17.208 --> 00:35:18.540 بیسکوئیت داغ. 00:35:20.833 --> 00:35:22.290 بیسکوئیت داغ. 00:35:23.416 --> 00:35:24.624 بیسکوئیت داغ. 00:35:24.833 --> 00:35:26.249 میدونی باید به خدمتکارت یاد بدی 00:35:26.250 --> 00:35:27.915 سر صبح هرهر نخنده. 00:35:27.958 --> 00:35:29.374 هرهر خندیدن همیشه بده 00:35:29.375 --> 00:35:31.957 ولی صبح دیگه قطعاً بی اخلاقیه قطعاً! 00:35:33.666 --> 00:35:35.749 به یه کلمه از حرفهایی که میزنم هم گوش نمیدی 00:35:35.791 --> 00:35:37.624 عه چرا گوش میدم. 00:35:37.666 --> 00:35:39.124 حتی یه کلمه 00:35:39.166 --> 00:35:41.749 شبیه اینهایی که ازدواج کردن 00:35:41.750 --> 00:35:43.790 داشتم راجع به تو فکر میکردم. 00:35:43.791 --> 00:35:45.082 راجع به من؟ 00:35:46.333 --> 00:35:47.707 بله. اسمم گرگوریه 00:35:48.250 --> 00:35:49.707 ویلیام تی گرگوری 00:35:49.833 --> 00:35:53.707 مرد سفیدپوست، آمریکایی و به طرز ناجوری خوشتیپ 00:35:53.833 --> 00:35:55.749 اگه خودتون با نگاه کردن بهم متوجه نشدین 00:35:55.791 --> 00:35:58.457 با نگاه کردن به شما خیلی بیشتر از اینها میتونم متوجه بشم 00:35:58.458 --> 00:35:59.332 میتونین؟ 00:36:01.500 --> 00:36:02.999 چی متوجه میشین؟ 00:36:04.083 --> 00:36:05.957 تو خیلی به زنها اهمیت نمیدی. 00:36:05.958 --> 00:36:07.540 خیلی به مردها هم اهمیت نمیدی 00:36:07.583 --> 00:36:09.332 اصلاً به هیچی اهمیت نمی نمیدی. 00:36:10.333 --> 00:36:12.040 ولی مطمئنم یه زمانی هم بوده که... 00:36:12.083 --> 00:36:14.332 اتفاقاً خیلی زیاد به همه چیز اهمیت میدادی. 00:36:19.458 --> 00:36:20.624 می دونین سرکار خانم 00:36:20.666 --> 00:36:23.332 یه لحظه واقعاً خیال کردم که قراره قهوه و بیسکوئیت و برندیم رو بخورم 00:36:23.375 --> 00:36:25.499 بدون اینکه چیزی در قبالش بدم 00:36:25.583 --> 00:36:27.957 نه حتی داستان اینکه چطوری سقوط کردم 00:36:27.958 --> 00:36:30.207 اوه بله، توقع زیادی داشتم. 00:36:31.458 --> 00:36:32.624 خب من که چیزی نخواستم. 00:36:32.666 --> 00:36:34.249 نه نه میدونم میدونم. 00:36:34.291 --> 00:36:36.332 منم هم صحبت خوبی میشم براتون میگم. 00:36:37.208 --> 00:36:38.540 ببینین اینجوری بود. 00:36:40.041 --> 00:36:43.249 یه زمانی من خوشبخت ترین مرد جهان بودم. 00:36:43.333 --> 00:36:45.540 توی کلبه ای زندگی میکردم که پوشیده از گلهای رز بود 00:36:46.333 --> 00:36:48.540 کنار عزیزترین و مهربونترین و 00:36:49.458 --> 00:36:51.957 زیباترین زنی که یه مرد تا بحال داشته. 00:36:51.958 --> 00:36:54.207 ۵۰ سال توی جاده ی زندگی با هم سفر کردیم. 00:36:54.208 --> 00:36:56.082 هیچ مشکلی نخوردیم. 00:36:56.083 --> 00:36:57.915 و شبها عادت داشت که زیر نور چراغ بشینه 00:36:57.958 --> 00:37:01.207 و همینطور پیانو بنوازه و بنوازه 00:37:01.208 --> 00:37:04.415 و وقتی که نواختنش تموم میشد من پیانو رو کوک می کردم. 00:37:04.500 --> 00:37:05.790 میدونید شغلم این بود. 00:37:05.833 --> 00:37:07.874 من پیانو کوک میکردم. بله. 00:37:07.958 --> 00:37:09.999 در واقع میتونم بدون ذره ای فخرفروشی بگم که 00:37:10.041 --> 00:37:13.540 که من پیانوکوک کنی بسیار حرفه ای بودم 00:37:13.583 --> 00:37:15.457 احتمالاً بهترین پیانوکوک کن 00:37:15.458 --> 00:37:16.707 توی کل ایالات متحده. 00:37:16.708 --> 00:37:18.124 قبلاً مردم پیانوهاشون رو روی دوش میگرفتن و 00:37:18.166 --> 00:37:20.624 کیلومترها پیاده می اومدن فقط برای اینکه من پیانوشون رو کوک کنم. 00:37:20.666 --> 00:37:22.290 "" بله من توی طلا غلت میزدم " 00:37:22.333 --> 00:37:24.040 البته توجه کنید که اینکار رو توی جمع انجام نمیدادم 00:37:24.083 --> 00:37:26.874 نه نه باهوشتر از این حرفها بودم. 00:37:26.916 --> 00:37:29.415 غروبها وقتی که سایه ها بلند میشدند 00:37:29.458 --> 00:37:31.832 طلاهام رو در می آوردم توشون غلت میزدم. 00:37:32.666 --> 00:37:33.999 بله غلت میزدم. 00:37:36.416 --> 00:37:37.332 اما بعد... 00:37:38.166 --> 00:37:40.249 اون روز وحشتناک سر رسید. 00:37:40.250 --> 00:37:41.790 بله؟ 00:37:41.791 --> 00:37:43.165 چه روزی؟ 00:37:43.333 --> 00:37:45.124 روزی که رادیو متولد شد. 00:37:45.166 --> 00:37:46.665 روزی که آمریکاییها فهمیدن که ترجیح میدن 00:37:46.708 --> 00:37:48.665 به امواج توی هوا گوش بدن 00:37:48.708 --> 00:37:49.790 تا به بتهوون توی خونه هاشون. 00:37:51.583 --> 00:37:53.040 خب من یه شبه نابود شدم. 00:37:53.916 --> 00:37:55.249 همه چیزم زیر سوال رفت. 00:37:55.291 --> 00:37:59.707 و چنگال کو کم جلوی چشمام شکست. 00:37:59.791 --> 00:38:02.165 میتونین تصور کنین که چه به روزم اومد. 00:38:02.208 --> 00:38:05.249 و همسرم همسری که ۵۰ سال کنارم بود 00:38:05.291 --> 00:38:07.582 داربی نازنینم دیوونه شد. 00:38:08.875 --> 00:38:10.290 اوه 00:38:10.333 --> 00:38:12.124 و منم دائم الخمر شدم. 00:38:12.166 --> 00:38:14.457 مشروب، نفرین انسانه. 00:38:14.500 --> 00:38:16.207 گلوت رو فشار میده. 00:38:16.291 --> 00:38:18.290 راستی برندی من چی شد؟ 00:38:18.333 --> 00:38:19.832 اوه گلوت رو فشار میده. 00:38:22.583 --> 00:38:24.165 خب این همه ی چیزی بود که واسه گفتن داشتم. 00:38:25.083 --> 00:38:26.457 داستان غم انگیز این 00:38:26.458 --> 00:38:28.457 پوسته ی خالی که جلوتون نشسته. 00:38:29.791 --> 00:38:34.082 داستان غم انگیز این مرد پوچ و توخالی. 00:38:34.125 --> 00:38:36.040 من یه داستان دیگه ای راجع به شما خوندم. 00:38:37.125 --> 00:38:38.207 همین امروز صبح. 00:38:39.583 --> 00:38:40.790 توی روزنامه ی "کافه نوت" 00:38:42.708 --> 00:38:44.957 دیشب نمایش ناخوشایندی در کافه ی سامبا 00:38:44.958 --> 00:38:47.499 به دست ویلیام گرگوری روی صحنه رفت. 00:38:47.541 --> 00:38:49.665 کسی که حضور نامبارکش در ریو دژانیرو 00:38:49.708 --> 00:38:51.832 باید مورد توجه مسئولین قرار گیرد. 00:38:51.833 --> 00:38:53.957 او مهندس و پیمانکاری آمریکایی 00:38:53.958 --> 00:38:56.082 و همان شخصیست که پل بزرگ رودخانه ی تا پاجوس را ساخته که 00:38:56.083 --> 00:38:59.540 درست قبل از اتمام نهایی فرو ریخت. 00:39:04.291 --> 00:39:05.457 دروغه 00:39:06.708 --> 00:39:08.707 فرو ریخت 00:39:08.708 --> 00:39:09.665 چطور ممکنه؟ 00:39:11.541 --> 00:39:13.540 توی خرید مصالح تقلب کردند 00:39:13.583 --> 00:39:15.582 و بعد هم همهی تقصیر رو انداختن گردن 00:39:15.583 --> 00:39:19.124 بعضی وقت ها اتفاقاتی میافته که هیچ مردی نمیتونه کنترل کنه 00:39:19.166 --> 00:39:19.999 یا هیچ زنی. 00:39:21.875 --> 00:39:24.499 باید برگردی پیش مردم خودت. 00:39:24.500 --> 00:39:26.874 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه برگردم آمریکا. 00:39:27.833 --> 00:39:28.665 00:39:31.125 --> 00:39:32.582 من یه سری دردسر براتون درست کردم. 00:39:33.958 --> 00:39:35.707 ولی شما خیلی مهربون برخورد کردین. 00:39:36.333 --> 00:39:38.874 حالا من رو فراموش کنین من ارزش نگرانی شما رو ندارم 00:39:40.625 --> 00:39:41.624 ازتون تشکر کردم؟ 00:39:41.666 --> 00:39:42.499 بله تشکر کردم. 00:39:48.708 --> 00:39:51.790 و دو تا چیز هست که دوست دارم بدونین 00:39:53.041 --> 00:39:54.540 اول اینکه من آدم حقیریام. 00:39:56.333 --> 00:39:58.915 و دوم اینکه شما احتمالاً یه دختر ظریف خیلی زیبایی. 00:40:34.291 --> 00:40:35.832 از سانتوس خبری نشد؟ 00:40:35.833 --> 00:40:37.707 شنیدم از پسش براومده - من برعکس شنیدم. 00:40:37.708 --> 00:40:41.207 اه... هر بار که یکی فرار میکنه 00:40:41.208 --> 00:40:43.790 شماها تا چند هفته از این قصه ها میشنوید 00:40:43.833 --> 00:40:44.999 از پسش براومدن" 00:40:45.041 --> 00:40:46.707 " از پسش برنیومدن "" 00:40:46.708 --> 00:40:49.707 ولی تنها راهی که بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:40:49.708 --> 00:40:51.249 وقتیه که به ..نفر 00:40:51.291 --> 00:40:55.582 نامه ها اومد... نامهها. 00:40:57.333 --> 00:40:58.540 نامه های این ماه! 00:40:58.583 --> 00:41:01.249 وقتی اسمتون رو خوندم بیاید جلو و سریع هم حرکت کنید. 00:41:01.250 --> 00:41:02.457 کابرو 00:41:02.458 --> 00:41:03.874 پورتاس. 00:41:03.875 --> 00:41:05.832 لابل، بتو. 00:41:05.875 --> 00:41:07.249 ماتوس 00:41:07.291 --> 00:41:08.124 سانتوس. 00:41:09.083 --> 00:41:10.707 لازم نیست اسم این یکی رو صدا کنم. 00:41:11.750 --> 00:41:13.749 خب این همه اش بود. 00:41:13.750 --> 00:41:14.749 مرخصید 00:41:14.750 --> 00:41:17.207 منظورت چیه که همش بود؟ 00:41:17.208 --> 00:41:18.540 ممکن نیست ساکت باش! 00:41:18.583 --> 00:41:19.915 میخوای بندازنت انفرادی؟ 00:41:19.958 --> 00:41:21.332 باید یکی دیگه هم باشه 00:41:21.375 --> 00:41:23.207 از سر حماقت گمش کردی 00:41:23.250 --> 00:41:24.665 من تقاضای نامه هام رو دارم 00:41:24.708 --> 00:41:27.415 خب، خب مدیر کمپانی رینارد 00:41:27.416 --> 00:41:28.665 تقاضای نامه های صبح گاهیش رو داره. 00:41:28.666 --> 00:41:30.040 دارم بهت میگم من هر ماه برام نامه میاد 00:41:30.083 --> 00:41:31.040 این ماه نیومده 00:41:31.083 --> 00:41:33.249 به من چه اگه کبوتر کوچولوت یه نفر دیگه رو پیدا کرده. 00:41:33.291 --> 00:41:34.832 تو، تو...! 00:41:37.166 --> 00:41:39.165 نمیفهمی که دیگه مردی رینارد؟ 00:41:39.166 --> 00:41:41.374 هیچ زنی ده سال منتظر یه مرد مرده نمیمونه 00:41:41.458 --> 00:41:43.957 مگه اینکه احمق باشه. 00:41:45.666 --> 00:41:46.499 نگاه کن! 00:41:49.833 --> 00:41:51.165 سانتوس؟ 00:41:51.291 --> 00:41:52.790 برچسب اسمش که اینو میگه 00:41:52.833 --> 00:41:54.457 این همهی چیزیه که ازش باقی مونده 00:41:54.500 --> 00:41:55.749 چقدر دور شده بود؟ 00:41:55.791 --> 00:41:56.707 ۱۲ کیلومتر. 00:41:56.791 --> 00:41:58.832 توی همچین جنگلی خیلی خوب پیش رفته. 00:41:58.833 --> 00:42:00.374 مورچه ها خوردنش یا لاشخورها؟ 00:42:00.416 --> 00:42:02.499 یکی شروع کرده و اون یکی کارش رو تموم کرده. 00:42:02.541 --> 00:42:04.457 کی شما پسرها قراره عقل بیاد توی کله تون؟ 00:42:06.583 --> 00:42:07.707 طفلکی سانتوس. 00:42:09.666 --> 00:42:12.832 فکر میکرد این بار از پسش برمیاد. 00:42:13.916 --> 00:42:15.082 احمق بیچاره. 00:42:16.833 --> 00:42:17.707 احمق بیچاره؟ 00:42:18.708 --> 00:42:20.290 چون تلاش کرد از اینجا خلاص شه؟ 00:42:20.333 --> 00:42:22.207 نا یه جایی بره؟ 00:42:22.208 --> 00:42:23.207 پیش کسی بره؟ 00:43:03.416 --> 00:43:06.082 واسه این نیست که زنت کس دیگه ای رو پیدا کرده. 00:43:07.458 --> 00:43:09.457 خودت رو شکنجه نکن پاول 00:43:12.500 --> 00:43:14.915 اون اوایل منم به دوست دخترم فکر میکردم. 00:43:17.916 --> 00:43:19.249 بعد فهمیدم که ازدواج کرده 00:43:23.125 --> 00:43:25.249 بعدش به مادرم فکر میکردم 00:43:28.666 --> 00:43:29.832 بعد مامانم مرد. 00:43:33.958 --> 00:43:35.457 حالا دیگه فکر نمیکنم. 00:43:38.958 --> 00:43:40.457 فقط میخوابم. 00:43:43.458 --> 00:43:47.999 هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم انقدر دلتنگ یه آدم بشم. 00:43:52.916 --> 00:43:54.499 باید از اینجا بزنم بیرون 00:43:54.500 --> 00:43:55.874 هیس! 00:43:55.958 --> 00:43:58.415 اگه بتونی هم جای دوری نمیری. 00:43:58.458 --> 00:44:00.207 نمیتونی این جنگل رو شکست بدی. 00:44:02.083 --> 00:44:03.457 بیخیالش شو پاول 00:44:23.500 --> 00:44:25.249 من همیشه خوش شانس بودم. 00:44:26.916 --> 00:44:28.957 دوباره هم خوش شانس میشم. 00:45:05.250 --> 00:45:06.457 آیرین؟ 00:45:06.500 --> 00:45:08.499 چرا اینجا نشستی؟ 00:45:08.541 --> 00:45:09.499 چرا؟ 00:45:09.541 --> 00:45:11.624 روزهای کارناوال ما مشکلات شخصی مون رو فراموش میکنیم 00:45:11.625 --> 00:45:13.415 و یه عالمه خوش میگذرونیم 00:45:13.416 --> 00:45:14.832 تو چرا مشکلات خودت رو فراموش نمیکنی؟ 00:45:14.833 --> 00:45:17.707 درست مثل سال نو قلب پر از شادیه. 00:45:17.750 --> 00:45:19.749 جوانها خوشگل به نظر میان و پیرها، جوان. 00:45:19.791 --> 00:45:21.415 و همه همسایه شون رو دوست دارن. 00:45:30.791 --> 00:45:32.249 یه رسم آمریکایی قدیمیه. 00:45:33.916 --> 00:45:35.457 ناراحت شدی که پریدم وسط؟ 00:45:35.458 --> 00:45:37.832 هم شدم و هم نشدم 00:45:37.833 --> 00:45:39.499 خب این اولین دل گرمیه 00:45:39.541 --> 00:45:40.665 که توی این چند هفته داشتم. 00:45:40.708 --> 00:45:42.415 الان کلا توی آسمونهام. 00:45:42.458 --> 00:45:44.749 بهتره که برگردی روی زمین سفت. 00:45:44.791 --> 00:45:46.457 ببین خانم تو نمیتونی با یه شیخ عرب 00:45:46.458 --> 00:45:47.540 اینجوری حرف بزنی. 00:45:47.583 --> 00:45:49.707 اسب قدرتمند من منتظره تا 00:45:49.708 --> 00:45:51.207 ما رو از روی شنهای داغ عبور بده 00:45:57.583 --> 00:46:00.749 من پانچو گونزالز فرناندو فیلیپه J ♪ 00:46:00.791 --> 00:46:04.082 هرمس ردوندو دگاچو هستم ( 00:46:04.083 --> 00:46:07.290 یه این مرد خوشتیپ برزیلی آدم عادی نیست 00:46:07.333 --> 00:46:10.540 از شکمش میشه زره درست کرد 00:46:10.583 --> 00:46:13.915 من میتونستم رئیس جمهور باشم ولی رئیس جمهور نیستم. ♪ 00:46:13.958 --> 00:46:16.874 ر چون که اسم و فامیلم بیش از حد طولانیه 00:46:16.916 --> 00:46:20.207 اون میتونه سوار همه چیز بشه چه اسب وحشی و چه گاو نر ر 00:46:20.208 --> 00:46:23.707 به شرط اینکه حیوون به قدر کافی قوی باشه 00:46:23.708 --> 00:46:26.415 ل بله، بله، بله 00:46:26.458 --> 00:46:29.665 همه ی خانمهای زیبا، عاشق منند 00:46:29.708 --> 00:46:33.165 بله بله بله ل 00:46:33.208 --> 00:46:36.457 به شرط اینکه قبل از من، تو رو ببینن 00:46:36.458 --> 00:46:39.790 من پانچوی قوی هستم دگاچوی نیرومند 00:46:39.833 --> 00:46:42.707 شجاعترین مرد دوران 00:46:42.708 --> 00:46:46.040 وقتی یه دردسر جدی پیش میاد سریع فلنگ رو میبنده 00:46:46.083 --> 00:46:48.249 مثل فردیناد جوان و گلها اشاره به داستان گاوی که دوست داشت ... 00:46:48.291 --> 00:46:49.665 يو هو... بجای مسابقات گاوبازی گلها را بو کند 00:46:49.708 --> 00:46:52.332 ل بله، بله، بله ل 00:46:52.333 --> 00:46:55.540 اگه دوباره بگمش حالم بهم میخوره 00:46:55.583 --> 00:46:58.915 بله بله بله ل 00:46:58.958 --> 00:47:02.290 من وقتی تو رو میبینم حالم بهم میخوره 00:47:02.333 --> 00:47:05.249 یه بار یه تاج و تختی رو یک تنه نجات دادم 00:47:05.291 --> 00:47:08.582 آشوب گرهایی که میخواستن سلطنت رو بدزند دستگیر کردم 00:47:08.583 --> 00:47:11.790 این پانچو گونزالز فلان و بهمان دگاچوئه 00:47:11.833 --> 00:47:15.332 اگه نمیتونین اسمش رو تلفظ کنین فقط.. 00:47:16.458 --> 00:47:17.707 عطسه کنید. 00:47:39.916 --> 00:47:42.999 بالاخره یه روزی گردن آقای گرگوری رو میشکنم. 00:47:43.000 --> 00:47:44.374 و خانم آیرین رو هم خب.... 00:47:44.375 --> 00:47:45.582 یعنی ناراحت شدی؟ 00:47:45.583 --> 00:47:46.749 خیلی زیاد. 00:47:46.791 --> 00:47:48.374 باید رئیس رو ببینی 00:47:48.416 --> 00:47:50.665 انقدر از حسادت رنگش سبز شده که شده مثل... 00:47:50.708 --> 00:47:52.832 خیلی گفتگوی جالبیه ادامه بده 00:47:53.541 --> 00:47:54.665 گفتم ادامه بده. 00:47:54.666 --> 00:47:55.749 حرفم تموم شد. 00:47:55.750 --> 00:47:57.207 واسه من تموم نشده تازه شروع شده. 00:47:57.208 --> 00:47:58.874 چندبار بهت گفتم در مورد چیزهایی که به تو ربطی نداره 00:47:58.916 --> 00:48:00.707 دهنت رو ببندی؟ 00:48:00.750 --> 00:48:03.249 آقا من فقط خاکم ارزش و اهمیتی ندارم 00:48:03.333 --> 00:48:05.332 اگه حواست رو جمع نکنی میری دو متر زیر خاک 00:48:05.333 --> 00:48:06.915 وقتی میگی که مردی به سن و سال من 00:48:06.958 --> 00:48:08.332 واسه یه زن حسودیش شده. 00:49:26.875 --> 00:49:28.499 - آیرین؟ نه نکن. 00:49:28.583 --> 00:49:30.540 لطفاً این حرف رو نزن بهم نگو 00:49:30.583 --> 00:49:31.790 چرا نه؟ - چون که... 00:49:31.833 --> 00:49:34.957 چون دلم میخواد که این حرفها رو بشنوم ولی چنین حقی ندارم. 00:49:37.416 --> 00:49:38.249 اوه نه. 00:49:39.125 --> 00:49:40.707 این دیوونگیه! 00:49:41.833 --> 00:49:44.040 نباید اجازه میدادم که.... 00:49:44.083 --> 00:49:45.207 همه اش تقصیر منه. 00:49:46.041 --> 00:49:47.874 ما باید همدیگرو فراموش کنیم. 00:49:47.958 --> 00:49:49.165 فراموش کنیم؟ چرا؟ 00:49:49.208 --> 00:49:50.832 چون همهی چیز دنیا اشتباهیه 00:49:50.833 --> 00:49:53.915 هیچ موسیقیای وجود نداره هیچ خنده ای وجود نداره 00:49:53.958 --> 00:49:58.540 چون تو برای من خوب نیستی و منم برای تو خوب نیستم. 00:50:23.958 --> 00:50:25.957 آقا مثل اینکه متوجه نیستین 00:50:25.958 --> 00:50:27.374 همهی پمپها ترکیدن 00:50:27.416 --> 00:50:29.290 هیچ آبی توی لوله ها نمیاد 00:50:29.333 --> 00:50:30.624 دامها میمیرند. 00:50:30.666 --> 00:50:32.624 خب چرا یکی رو نمیاری که درستش کنه؟ 00:50:32.666 --> 00:50:33.915 از این کارگرهای مزرعه که نمیشه آقا 00:50:33.958 --> 00:50:35.332 چیزی که لازم داریم یه مهندس واقعیه 00:50:35.333 --> 00:50:36.207 مهندس 00:50:38.083 --> 00:50:39.207 کی گفت مهندس؟ 00:50:41.416 --> 00:50:43.249 این مدارک منه قربان. 00:50:43.291 --> 00:50:44.999 فارغ التحصيل ممتاز 00:50:45.041 --> 00:50:47.749 همه پیش بینی میکردن که کارهای بزرگی از من سر بزنه. 00:50:47.791 --> 00:50:51.915 من نقشه ی یه پل روی اقیانوس اطلس رو کشیدم. 00:50:51.958 --> 00:50:53.582 همه گفتن فوق العاده ست. 00:50:53.708 --> 00:50:56.707 بذار جذر و مد تموم شه و بعد شروع به ساخت کن. 00:50:56.708 --> 00:50:58.499 در خدمتتونم قربان! 00:50:58.541 --> 00:50:59.832 فقط اجازه بدین یه چیزی بسازم. 00:50:59.833 --> 00:51:01.957 تنها خواسته ام همینه. بذارید یه چیزی بسازم. 00:51:02.875 --> 00:51:05.624 خیلی ایده ی بدی هم نیست. 00:51:05.625 --> 00:51:07.415 فکر کنم چیز خوبی گیر آوردی. 00:51:07.458 --> 00:51:09.415 خیلی خب، کار واسه توئه. 00:51:09.583 --> 00:51:12.124 میدونستم میای سراغم. 00:51:12.166 --> 00:51:15.790 مردی که روی اقیانوس اطلس پل زده دیگه میره 00:51:15.833 --> 00:51:18.374 یا نه نمیره 00:51:18.416 --> 00:51:20.082 حداقل نه تا وقتی که ویسکیاش رو نخورده 00:51:20.958 --> 00:51:22.082 خیلی خب ممنون. 00:51:22.083 --> 00:51:23.957 ببرش مزرعه 00:51:23.958 --> 00:51:25.540 یه چیزی بسازم ها؟ همونجا نگهش دار 00:51:25.583 --> 00:51:27.290 می سازم. 00:51:36.250 --> 00:51:37.082 او اوه 00:51:38.166 --> 00:51:40.624 نباید دیگه از این چیزها بخورم. 00:51:40.708 --> 00:51:43.332 آقا اگه بیدارین ببرمتون سر پمپ. 00:51:46.250 --> 00:51:47.207 چه پمپی؟ 00:51:47.375 --> 00:51:50.540 همون پمپی که آقای روبرتو استخدام تون کرد که درستش کنی. 00:51:50.583 --> 00:51:52.082 خب پمپ رو بیار پیش من 00:51:53.541 --> 00:51:55.249 اصلاً ممکن نیست آقا. 00:51:55.291 --> 00:51:56.707 وزنش ٤٠ تنه. 00:52:13.583 --> 00:52:15.124 من نمیخوام که فضولی کنم 00:52:15.166 --> 00:52:18.915 ولی میشه بگین که من کی هستم؟ 00:52:18.958 --> 00:52:21.082 تو گفتی که مهندسی 00:52:23.833 --> 00:52:25.540 خب اگه من گفتم که دروغ گفتم 00:52:26.375 --> 00:52:28.540 قبلاً مهندس بودم. 00:52:28.583 --> 00:52:29.457 دیگه تموم شده. 00:52:32.291 --> 00:52:34.915 این روزها دیگه به فرقون هم نمیتونم بسازم. 00:52:35.166 --> 00:52:35.999 فهمیدی؟ 00:52:38.041 --> 00:52:40.040 پس برو یکی دیگه رو گیر بیار و 00:52:40.083 --> 00:52:42.374 به من بگو چجوری باید برگردم شهر. 00:52:42.416 --> 00:52:44.624 ماشین هر روز دیگه ای بود تا شهر میرفت. 00:52:44.833 --> 00:52:46.165 خب پس پیاده میرم 00:52:55.416 --> 00:52:57.749 ولی آقا ما باید حتماً آب بیشتر داشته باشیم. 00:52:57.791 --> 00:53:00.457 یه مریضی افتاده توی خونه مون تب، بچه هام. 00:53:00.458 --> 00:53:02.207 متاسفم برای هر خانواده، فقط یکی، خانم! 00:53:02.208 --> 00:53:03.832 را یکم بیشتر بهش نمیدی؟ 00:53:03.833 --> 00:53:05.665 تو میخوای مسئول این باشی - آقا! 00:53:05.708 --> 00:53:08.082 فکر کردی دلمون میخواد این کار رو کنیم؟ مجبوریم! 00:53:08.958 --> 00:53:10.040 خیلی سهم من رو بده بهش 00:53:10.083 --> 00:53:11.457 من کلا آب نمیخورم 00:53:12.708 --> 00:53:13.832 این که به درد نمیخوره. 00:53:13.833 --> 00:53:15.290 مسئله تعمیر کردنش هم نیست. 00:53:15.333 --> 00:53:17.707 مسئله کل سیستم آبیاریه. 00:53:21.750 --> 00:53:23.499 توی اون کوهها رودخونه هست؟ 00:53:23.583 --> 00:53:25.457 بله آقا برف هم هست. 00:53:25.458 --> 00:53:26.624 مخزن آب دارید؟ 00:53:26.666 --> 00:53:27.874 چندتا چاه داریم 00:53:27.916 --> 00:53:30.665 ولی نہایت برای ٤٨ ساعت آب ما جا داشته باشن. 00:53:30.666 --> 00:53:32.290 خیلی خب! 00:53:32.333 --> 00:53:34.707 ما این رو موقتاً تعمیر میکنیم. 00:53:34.708 --> 00:53:36.540 ولی چیزی که واقعاً لازمه به سده 00:53:41.833 --> 00:53:43.707 به محض اینکه کارت تموم شد میتونی تعطیل کنی درک! 00:53:43.750 --> 00:53:44.624 ممنونم آقا. 00:53:48.625 --> 00:53:49.457 برندی 00:53:50.750 --> 00:53:52.874 ببخشید پیرمرد، ولی بار تعطیله 00:53:53.041 --> 00:53:54.957 اگه میخوای یه لیوان آب بہت بدم. 00:53:54.958 --> 00:53:56.624 من برندی لازم دارم 00:53:56.666 --> 00:53:58.957 من برندی میخوام و تو هم بهم برندی میدی 00:54:00.458 --> 00:54:01.540 گوش کن پیرمرد 00:54:02.791 --> 00:54:04.332 اگه کمک میخوای که از اینجا بری ...بیرون 00:54:04.333 --> 00:54:05.790 من هیچ هیچ کمکی نمیخوام. 00:54:07.500 --> 00:54:08.624 ولی پاول کمک میخواد. 00:54:10.833 --> 00:54:11.957 پاول؟ 00:54:11.958 --> 00:54:13.207 پاول رینارد 00:54:21.583 --> 00:54:22.665 گفتی برندی؟ 00:54:24.958 --> 00:54:27.374 شب بخیر درک زیاد کار نکن. 00:54:27.458 --> 00:54:28.999 فردا میبینمت. 00:54:29.041 --> 00:54:30.082 مشکل همینجاست. 00:54:33.083 --> 00:54:35.624 تو چی از پاول میدونی؟ 00:54:35.708 --> 00:54:37.707 ما هم قطار بودیم. 00:54:37.708 --> 00:54:40.499 جفتمون رو به یه میله زنجیر کرده بودن 00:54:40.541 --> 00:54:42.124 چجوری اومدی بیرون؟ 00:54:42.291 --> 00:54:44.290 محکومیتم رو کامل گذروندم. 00:54:46.958 --> 00:54:49.749 ترجیح میدن که تو وقت خودم بمیرم 00:54:49.791 --> 00:54:51.207 شاید گولشون زدم. 00:54:51.208 --> 00:54:52.040 خیلی خب حالا... 00:54:53.416 --> 00:54:56.832 راجع به پاول چی گفتی؟ 00:54:56.833 --> 00:55:00.582 اگه از اونجا نیاد بیرون دیگه پاولی باقی نمیمونه. 00:55:00.583 --> 00:55:01.457 دیوونه شده 00:55:02.541 --> 00:55:04.165 میخواد فرار کنه. 00:55:05.250 --> 00:55:08.665 فکر میکنه اگه از بیرون کمکش کنن بتونه از پسش بربیاد. 00:55:09.500 --> 00:55:10.582 آره؟ 00:55:10.625 --> 00:55:12.040 چجوری میشه ترتیبش رو داد؟ 00:55:13.083 --> 00:55:14.207 بیا یکم دیگه برندی بخور. 00:55:15.958 --> 00:55:18.915 یه سری راه داره که من بلدم. 00:55:20.208 --> 00:55:22.290 من رو نمیرسونی خونه درک؟ 00:55:22.333 --> 00:55:24.082 چرا، حتماً، معلومه. 00:55:24.083 --> 00:55:25.874 عه.. شاید هنوز سرت شلوغه. 00:55:25.958 --> 00:55:27.207 خب خیلی طول نمیکشه خانم. 00:55:27.208 --> 00:55:29.290 اشکالی نداره توی ماشین منتظر باشین؟ 00:55:29.333 --> 00:55:31.165 لطفاً عجله کن من خیلی خستهام. 00:55:32.291 --> 00:55:35.040 هوم... حالا میفهمم 00:55:35.083 --> 00:55:37.332 عکسش رو دیده بودم. 00:55:37.333 --> 00:55:40.082 خانم آیرین؟ ها؟ فهمیدم. 00:55:40.083 --> 00:55:42.624 گفتی یه راه هایی هست! 00:55:42.666 --> 00:55:47.540 من؟ من میرم نزدیک ترین بار. 00:55:47.583 --> 00:55:51.165 همین رفتن به بار بود که من رو انداخت اینجا 00:55:51.208 --> 00:55:54.665 تا اونجایی که من فهمیدم چندان فرقی هم نداره 00:55:54.708 --> 00:55:56.832 وقتی آزاد بودم هر بار که شب میشد 00:55:56.833 --> 00:56:00.374 از خودم میپرسیدم امشب چیکار کنم؟ 00:56:00.416 --> 00:56:02.499 حالا دیگه لازم نیست نگران باشم. 00:56:02.541 --> 00:56:04.707 دیگه میدونم هرشب قراره چیکار کنم. 00:56:04.708 --> 00:56:06.082 همه ش پشت میله ها 00:56:07.500 --> 00:56:08.915 هي: شما دو تا 00:56:09.041 --> 00:56:10.415 فوراً برین پیش رو کو! 00:56:12.291 --> 00:56:14.040 واسه چی میخواد ما رو ببینه؟ 00:56:15.541 --> 00:56:16.332 ما که کاری نکردیم. 00:56:16.375 --> 00:56:17.665 اه راه بیفت 00:56:29.791 --> 00:56:31.624 میخواستی ما رو ببینی روکو؟ 00:56:31.666 --> 00:56:35.332 بله! همیشه خیلی لذت بخشه برام که مدیر کمپانی رینارد رو ببینم 00:56:35.333 --> 00:56:37.207 این لذت همیشه دو طرفه ست. 00:56:38.666 --> 00:56:41.082 یه بسته برات اومده. 00:56:41.166 --> 00:56:42.124 می دونی توش چیه؟ 00:56:42.166 --> 00:56:43.415 قطعاً. 00:56:43.458 --> 00:56:46.082 یه اره و یه سری حروف رمزی. 00:56:54.708 --> 00:56:55.957 یه چیزی هم واسه توئه. 00:56:57.666 --> 00:56:59.290 واسه من؟ 00:56:59.333 --> 00:57:01.207 موندم که ممکنه.... 00:57:01.208 --> 00:57:02.082 بذار ببینمش. 00:57:03.416 --> 00:57:04.832 از طرف عمومه 00:57:04.833 --> 00:57:06.332 عموم که توی مارسیه 00:57:06.333 --> 00:57:09.332 اون هیچی واسه من نفرستاده بود از موقعی... از موقعی 00:57:09.333 --> 00:57:11.457 حالا دوباره من رو یادش اومده. 00:57:12.333 --> 00:57:14.957 میتونم بازش کنم؟ - نه روکو باید بازش کنه. 00:57:15.041 --> 00:57:16.874 باید همه چیز رو بررسی کنه. 00:57:16.916 --> 00:57:18.582 بگیرید و برین بیرون جفتتون. 00:57:18.583 --> 00:57:19.707 بالا برید بیرون 00:57:25.958 --> 00:57:28.249 یادته راجع به عموم توی مارسی بہت گفته بودم؟ 00:57:28.291 --> 00:57:29.874 آره یادمه. 00:57:29.916 --> 00:57:32.249 بیا میخوام کادوهامون رو عوض کنیم 00:58:35.291 --> 00:58:39.040 و حالا که داریم آماده میشیم تا بریم پایین کنار سد 00:58:39.083 --> 00:58:41.374 بیایید از پدر مقدس بخوایم که به این پروژه برکت بخشد 00:58:41.416 --> 00:58:43.540 پروژه ای که انقدر هوشمندانه به دست 00:58:43.583 --> 00:58:46.290 مهندس جوانمان آقای گرگوری طراحی شده. 00:58:48.291 --> 00:58:52.165 ای پروردگاری که با نام تو همه چیز پاک و منزه میگردد 00:58:52.208 --> 00:58:54.957 برکت خویش را به این آب بده 00:58:58.125 --> 00:59:00.457 باشد که دعای خیر تو همراه آن باشد. 00:59:00.583 --> 00:59:02.332 باشد که دعای خیر تو همراه آن باشد. 00:59:03.458 --> 00:59:05.082 باشد که دعای خیر تو همراه آن باشد. 00:59:12.250 --> 00:59:14.624 دوستان، مطمئنم که همه ی ما 00:59:14.625 --> 00:59:16.790 مایلیم که سپاسگذاری خود را تقدیم کنیم 00:59:16.833 --> 00:59:19.415 به مردی که نبوغ و انرژی اش 00:59:19.458 --> 00:59:21.957 به ما یاد داد که ثروت بیکرانی کنار خود داریم 00:59:21.958 --> 00:59:24.124 و به ما آموخت که چگونه بدین ثروت دست پیدا کنیم. 00:59:24.166 --> 00:59:27.707 سه تشویق پیاپی به افتخار آقای گرگوری 00:59:28.625 --> 00:59:29.582 - زنده باد - زنده باد 00:59:31.333 --> 00:59:32.457 زنده باد - زنده باد 00:59:33.833 --> 00:59:34.749 - زنده باد - زنده باد 00:59:43.708 --> 00:59:45.915 آقای گرگوری آیا لطف می کنین 00:59:45.958 --> 00:59:48.457 تا دفتر ثبتی که توی این کلیسای کوچیک داریم رو امضا بفرمائید؟ 00:59:48.458 --> 00:59:50.374 دوست داریم که یه یادگاری از شما دوست برجسته ای که اینجا 00:59:50.416 --> 00:59:51.624 به دیدارمون اومدید داشته باشیم. 00:59:51.666 --> 00:59:52.582 خوشحال میشم. 00:59:53.916 --> 00:59:55.790 و شاید خانم هم لطف کنن و امضا کنند؟ 00:59:56.750 --> 00:59:58.207 دفتر رو توی اتاق دعا پیدا میکنین. 01:00:11.333 --> 01:00:12.957 خیلی دلم برات تنگ شده بود. 01:00:12.958 --> 01:00:14.874 هم خیلی سخت کار کردی و هم موفق شدی. 01:00:14.916 --> 01:00:16.957 بابت کار واقعا ممنونم ازشون. 01:00:16.958 --> 01:00:18.707 ذهنم رو مشغول و روزهام رو پر کرد. 01:00:18.708 --> 01:00:20.582 با اینحال دلم برات تنگ شده بود. 01:00:20.583 --> 01:00:22.707 مدام صورتت رو جلوی خودم میدیدم. 01:00:22.708 --> 01:00:23.957 یه دقیقه ی اونجا بود و یه لحظه بعد... 01:00:23.958 --> 01:00:26.249 بین جمعیت گم میشد. 01:00:26.291 --> 01:00:27.332 ولی دوباره پیدات کردم. 01:00:27.333 --> 01:00:29.499 بيل... - و میخوام که... 01:00:29.541 --> 01:00:30.957 باید برگردم 01:00:32.625 --> 01:00:33.957 چرا اومدی؟ 01:00:33.958 --> 01:00:34.874 باید می اومدم. 01:00:36.208 --> 01:00:38.207 روبرتو بهم گفت تو داری اینجا معجزه میکنی 01:00:38.208 --> 01:00:39.957 که آدمها رو تغییر دادی. 01:00:40.958 --> 01:00:42.582 میخواستم با چشمهای خودم ببینم. 01:00:42.625 --> 01:00:46.124 من هفته ها صبر کردم تا تونستم دوباره خودم رو جمع و جور کنم. 01:00:46.208 --> 01:00:48.957 هفته ها گذشت تا فهمیدم که حق دارم باهات صحبت کنم. 01:00:48.958 --> 01:00:51.374 چه چیزی مانع ما میشه؟ رینارد؟ 01:00:54.000 --> 01:00:54.790 بله 01:00:54.833 --> 01:00:55.874 چجوری میتونی همچین اجازه ای بدی؟ 01:00:55.916 --> 01:00:58.332 اون زندگی همه رو داغون کرد از جمله زندگی تو رو. 01:00:59.583 --> 01:01:00.707 هنوز دوستش داری؟ 01:01:00.708 --> 01:01:04.332 بیل نمیتونی من رو وادار کنی که مجبور باشم بہت جواب بدم. 01:01:05.041 --> 01:01:06.832 انواع مختلفی از عشق وجود داره. 01:01:07.000 --> 01:01:08.915 رينارد من رو مجذوب خودش میکرد. 01:01:08.958 --> 01:01:11.540 و هر کاری هم که توی جهان کرده باشه برای من یکی خوب بود. 01:01:12.708 --> 01:01:15.582 هرچند که گاهی من رو به طرز وحشتناکی میترسوند. 01:01:15.583 --> 01:01:19.165 با این وجود به شیفتگی زیادی نسبت بهش داشتم. 01:01:19.208 --> 01:01:20.040 حتى توى همون ترس 01:01:22.333 --> 01:01:23.582 ولی دیگه همهی اینها تموم شده. 01:01:26.333 --> 01:01:28.249 دیگه دوستش ندارم. 01:01:28.291 --> 01:01:30.124 پس چرا خودت رو از بندش آزاد نمی کنی؟ 01:01:30.166 --> 01:01:32.332 اگه درست وقتی که بیشتر از هر زمانی بهم نیاز داره، پاول رو رها کنم... 01:01:32.375 --> 01:01:34.040 برای همیشه بدبخت میشم. 01:01:34.083 --> 01:01:35.665 بیا این رو قبول کنیم بیل 01:01:35.708 --> 01:01:38.332 هیچ راهی به بیرون نیست من گیر کردم. 01:01:38.375 --> 01:01:40.790 ولی اجازه نمیدم که تو هم کنار من گیر بیفتی. 01:01:42.583 --> 01:01:43.874 این حرف آخرته؟ 01:01:46.875 --> 01:01:47.749 باید باشه 01:02:08.916 --> 01:02:10.749 فکر میکنی فهمیدن ما نیستیم؟ 01:02:10.750 --> 01:02:12.374 نه، نه هنوز. 01:02:12.375 --> 01:02:13.915 هنوز میتونیم برگردیم. 01:02:13.958 --> 01:02:15.374 یادت باشه که چی به سر سانتوس اومد. 01:02:15.416 --> 01:02:16.999 سانتوس احمق بود. 01:02:17.041 --> 01:02:19.207 نگران نباش من فکر همه چیز رو کردم 01:02:19.291 --> 01:02:21.790 روشی که کارها رو انجام میدی خیلی فوق العاده ست. 01:02:21.833 --> 01:02:23.832 لابد اون بیرون چندتا دوست معرکه داری. 01:02:23.833 --> 01:02:25.415 من خودم رو دارم 01:02:25.458 --> 01:02:27.540 ،پاشو هنوز سه کیلومتر دیگه داریم که امروز بریم. 01:02:27.583 --> 01:02:30.165 کیلومترها و کیلومترها روزها و روزها 01:02:30.666 --> 01:02:31.749 شاید من دوام نیارم 01:02:31.791 --> 01:02:33.040 باید دوام بیاری ماشی 01:02:33.083 --> 01:02:33.999 بهش فکر کن! 01:02:34.041 --> 01:02:35.665 از اینجا که نجات پیدا کنیم آزاد میشیم. 01:02:35.708 --> 01:02:36.540 بالا! 01:02:42.583 --> 01:02:44.957 نه ماشی، نه پاول 01:02:44.958 --> 01:02:46.457 ۷۲ ساعت 01:02:47.208 --> 01:02:49.540 یعنی که رینارد و همدستش تا الان 01:02:49.583 --> 01:02:53.290 رسیدن به مرداب و میتونن نظرشون رو عوض کنن 01:02:54.458 --> 01:02:55.790 ولی ممکنه دیگه خیلی دیر شده باشه. 01:02:57.041 --> 01:02:59.290 حدسم اینه که فردا روی زانوهاشون برمیگردن همینجا و 01:02:59.333 --> 01:03:00.999 التماس میکنن تا دوباره قبولشون کنیم. 01:03:01.041 --> 01:03:03.290 شاید آره شاید هم نه. 01:03:04.333 --> 01:03:07.582 تا بحال یه جفت اسکلت دیدی که بتونه راه بره؟ 01:03:19.833 --> 01:03:20.665 پاول 01:03:21.958 --> 01:03:22.957 فایده ای نداره 01:03:24.416 --> 01:03:26.165 نفست رو نگه دار، ردیف میشی. 01:03:26.250 --> 01:03:27.082 من تمومم. 01:03:27.916 --> 01:03:28.790 تو ادامه بده 01:03:29.875 --> 01:03:32.499 من نمیتونم از باقی جنگل تنهایی رد بشم. 01:03:32.500 --> 01:03:34.249 کار جفت مون رو میسازه راه بیافت 01:04:06.583 --> 01:04:08.374 تجنب خواهش میکنم 01:04:08.416 --> 01:04:09.582 خواهش میکنم پاول من نمیتونم. 01:04:09.583 --> 01:04:10.957 گوش کن ماشی! 01:04:10.958 --> 01:04:13.207 فقط چند مایل دیگه راه داریم و بعدش دیگه حموم میکنیم 01:04:13.291 --> 01:04:14.624 آب گرم و تمیز 01:04:14.666 --> 01:04:16.499 با صابونی که پوستت رو تسکین میده. 01:04:16.541 --> 01:04:17.790 يه وان فقط واسه خودت. 01:04:17.833 --> 01:04:20.040 ولی من هیچوقت اینا رو نداشتم. 01:04:20.083 --> 01:04:21.332 گوش ،کن، گوش کن ماشی 01:04:21.333 --> 01:04:24.165 ملافه های تمیز، لباسهایی که اندازه ی توئه، غذا... 01:04:24.166 --> 01:04:25.540 اصلاً میفهمی یعنی چی 01:04:25.583 --> 01:04:28.207 مثل آدم بشینی پای غذا؟ 01:04:28.208 --> 01:04:30.374 با یه بطری شراب که با روش درست سردش کردن 01:04:30.416 --> 01:04:33.457 اما راستش پاول من هیچوقت این چیزها رو نداشتم. 01:04:38.833 --> 01:04:40.082 بجنب ماشی 01:04:47.291 --> 01:04:48.207 بجننب. 01:05:25.416 --> 01:05:27.415 هي! 01:05:27.458 --> 01:05:28.290 برید گمشین. 01:05:31.166 --> 01:05:32.665 ما هنوز نمردیم. 01:05:33.875 --> 01:05:35.374 میخوای یه چیزی بخوری؟ 01:05:35.958 --> 01:05:36.790 نه 01:05:39.833 --> 01:05:41.040 فقط میخوام اینجا بشینم. 01:05:44.791 --> 01:05:46.540 دیگه واقعاً از بدترین قسمتش گذشتیم. 01:05:48.250 --> 01:05:50.540 آره دیگه واقعاً از بدترین قسمت گذشتیم. 01:05:56.333 --> 01:05:57.707 فقط میخوام بخوابم. 01:06:01.916 --> 01:06:03.749 صد سال دیگه بیدارم کن 01:06:36.166 --> 01:06:37.040 ولی پاول 01:06:39.208 --> 01:06:40.790 من که کاریت نکرده بودم. 01:06:41.708 --> 01:06:44.082 برعکس، لطف خیلی بزرگی در حقم کردی. 01:06:47.291 --> 01:06:48.332 تا چند سال دیگه... 01:06:51.333 --> 01:06:53.124 میتونستم برگردم خونه. 01:07:49.000 --> 01:07:51.624 درک! درک 01:08:02.833 --> 01:08:03.665 درک 01:08:17.000 --> 01:08:17.790 درک! 01:08:21.583 --> 01:08:22.415 درک! 01:08:22.916 --> 01:08:23.915 رئیس؟ 01:08:24.000 --> 01:08:24.832 اوه رئیس! 01:08:27.708 --> 01:08:29.915 رئیس، آخ رئیس! 01:08:30.708 --> 01:08:31.582 من اینجام رئيس. 01:08:32.500 --> 01:08:33.749 ای وای تو رو نگاه 01:08:35.958 --> 01:08:38.415 سه هفته ست که من توی این ساحل میچرخم. 01:08:38.458 --> 01:08:40.457 فکر کردم دیگه هیچ وقت پیدات نمیشه. 01:08:40.500 --> 01:08:41.915 قایق کجاست؟ 01:08:41.958 --> 01:08:43.957 همین پایین رودخونه خیلی دور نیست. 01:08:45.291 --> 01:08:47.374 ولی رئیس خیلی خسته ای. فکر نمیکنی بهتره استراحت کنی؟ 01:08:47.416 --> 01:08:49.582 نه نه نه نیازی به استراحت نیست بیا بریم 01:08:51.958 --> 01:08:54.499 توی پیغام به یه نفر دیگه هم اشاره کرده بودین 01:08:54.833 --> 01:08:55.665 اون کجاست؟ 01:08:57.208 --> 01:08:58.332 اون از پسش بر نیومد. 01:09:09.333 --> 01:09:12.249 پاول رینارد در جنگل در گذشت! 01:09:20.750 --> 01:09:22.374 آیرین 01:09:22.375 --> 01:09:24.374 باید خودت رو از این حال دربیاری 01:09:24.375 --> 01:09:27.124 میدونم روبرتو سعی میکنم. 01:09:28.625 --> 01:09:31.290 من باید تا چند دقیقه دیگه برم تو. 01:09:31.291 --> 01:09:33.249 البته تو اگه نمیخوای مجبور نیستی بیای 01:09:33.250 --> 01:09:34.832 خودم میخوام 01:09:34.875 --> 01:09:36.624 فکر کنم برام بهتره اگه بیام 01:09:38.000 --> 01:09:38.832 بیا تو! 01:09:47.083 --> 01:09:47.957 پس خودت میدونی؟ 01:09:50.333 --> 01:09:52.374 الان هیچ چیزی نمیگم. 01:09:52.416 --> 01:09:53.249 نه. 01:09:54.125 --> 01:09:55.374 خواهش میکنم الان نه! 01:09:57.041 --> 01:09:58.999 خانم آیرین؟ 01:09:59.083 --> 01:10:01.999 بیا اینجا باز بعد از ساعت کاریم. 01:10:07.958 --> 01:10:10.207 خانم آیرین 01:10:11.041 --> 01:10:15.207 - پس از باران رو بخون - پس از باران 01:10:21.416 --> 01:10:26.415 پس از باران آسمانی آبی پیدا میشود 01:10:26.708 --> 01:10:31.707 لذتی در قلبت هست وقتی که آفتاب چشمانت را پر کند 01:10:31.791 --> 01:10:36.790 پشت پنجره ات پرندگان آبی آواز میخوانند 01:10:37.958 --> 01:10:42.957 ♪ هرچند که زمستان باشد اما انگار که بهار آمده J 01:10:45.416 --> 01:10:50.415 پس از باران، غمهات از بین رفته 01:10:50.708 --> 01:10:55.707 ایستاده ای روی شبدرها و در ابرها قدم میزنی 01:10:55.958 --> 01:11:00.957 به دنبال رنگین کمان باش که لبخندی بر چهره ی آسمان است 01:11:03.208 --> 01:11:08.207 پس از باران عشق را خواهی یافت ♪ 01:11:11.208 --> 01:11:16.207 ل پس از باران آسمان آبی پیدا میشود 01:11:16.958 --> 01:11:21.957 لذتی در قلبت هست وقتی که آفتاب چشمانت را پر کند ل 01:11:23.333 --> 01:11:28.332 پشت پنجره ات پرندگان آبی آواز میخوانند 01:11:29.458 --> 01:11:34.457 ♪ هرچند که زمستان باشد اما انگار که بهار آمده J 01:11:34.666 --> 01:11:37.290 هیچ وقت فکر نمیکردم که توی زندگی شانس دوباره ای گیرم بیاد 01:11:38.291 --> 01:11:39.540 ولی انگار که قراره گیرم بیاد. 01:11:41.333 --> 01:11:46.332 ایستاده ای روی شبدرها و در ابرها قدم میزنی 01:11:47.333 --> 01:11:52.332 به دنبال رنگین کمان باش که لبخندی بر چهره ی آسمان است 01:11:54.666 --> 01:11:59.249 پس از باران عشق را خواهی یافت ♪ 01:12:20.333 --> 01:12:22.332 خب فقط دو دقیقه بهش وقت میدم 01:12:22.375 --> 01:12:24.207 هر زنی باید بتونه توی دو دقیقه لباس بپوشه و حاضر شه. 01:12:24.208 --> 01:12:26.249 توی کدوم کشور دوست من؟ 01:12:39.125 --> 01:12:39.957 پاول 01:12:48.125 --> 01:12:48.957 خب؟ 01:12:50.583 --> 01:12:52.290 چیزی نداری که بهم بگی؟ 01:12:55.833 --> 01:12:57.165 3 01:12:57.166 --> 01:12:59.790 چی میتونم بگم؟ من 01:13:00.125 --> 01:13:02.082 من خیلی احساساتی شدم. 01:13:02.125 --> 01:13:02.957 جدى؟ 01:13:04.958 --> 01:13:07.457 پس فکر کنم باید خوشامدگویی گرمتری ازم بکنی. 01:13:08.083 --> 01:13:10.290 یه زنی که مدت خیلی طولانی شوهرش رو ندیده 01:13:10.333 --> 01:13:11.207 و چی؟ 01:13:12.666 --> 01:13:14.915 درک بهم گفته که بلد بوده حسابی سر خودش رو گرم کنه. 01:13:14.958 --> 01:13:16.957 من سر خودم رو گرم نمی کردم. 01:13:17.000 --> 01:13:18.499 من عاشق شدم. 01:13:18.541 --> 01:13:20.582 نتونستم کاری کنم پاول تلاش کردم که اینجوری نشه. 01:13:23.375 --> 01:13:24.915 تو با من ازدواج کردی. 01:13:25.791 --> 01:13:26.790 میدونم. 01:13:29.583 --> 01:13:30.957 امکان نداره که بتونی فراموش کنی 01:13:30.958 --> 01:13:32.374 که ما چه معنایی برای هم داشتیم. 01:13:32.583 --> 01:13:34.290 فراموش نکردم. 01:13:38.208 --> 01:13:39.165 تو نمیدونی چه معنایی برای من داره 01:13:39.208 --> 01:13:40.582 که میتونم دوباره تورو توی بغلم بگیرم. 01:13:42.958 --> 01:13:44.540 بذار برم 01:13:45.416 --> 01:13:46.749 چرا؟ انقدر دلت رو میزنم؟ 01:13:46.791 --> 01:13:49.165 آره وقتی که حس میکنم داری لمسم میکنم ولم کن. 01:13:50.541 --> 01:13:52.332 الان اینجوری فکر میکنی 01:13:52.333 --> 01:13:54.249 الان اینجوری فکر میکنی ولی بعد این مرد رو فراموش میکنی 01:13:54.291 --> 01:13:56.290 - فراموشش میکنی نه نمیکنم پاول! 01:13:56.333 --> 01:13:57.915 کاملاً در اشتباهی 01:13:57.958 --> 01:13:59.624 چه درست و چه غلط تو زن من میمونی 01:13:59.666 --> 01:14:01.332 فردا هم از ریو میریم. 01:14:01.333 --> 01:14:02.832 من یه شغل جدید شروع میکنم. 01:14:02.833 --> 01:14:04.290 با تو دوباره میرسم به قله ی جهان. 01:14:04.333 --> 01:14:06.207 هیچ چیزی نمیتونه جلوم رو بگیره هیچ چیز. 01:14:08.416 --> 01:14:09.957 کسی رو راه نده تو! 01:14:09.958 --> 01:14:10.832 آیرین؟ 01:14:11.708 --> 01:14:14.499 باز کن لطفاً. من بيلم باید حتماً ببینمت. 01:14:14.541 --> 01:14:16.832 نذار بیاد تو بهش بگو بره رد کارش. 01:14:17.958 --> 01:14:19.832 بیل؟ بله؟ 01:14:20.000 --> 01:14:23.999 الان نمیتونم ببینمہ از اینجا برو لطفاً. 01:14:24.041 --> 01:14:25.707 آیرین لطفاً من رو ببخش که اینجوری اومدم تو 01:14:25.708 --> 01:14:26.874 ولی من نگرانت بودم. 01:14:27.291 --> 01:14:28.499 بیرون حسابی غلغله شده. 01:14:28.541 --> 01:14:30.999 پلیس ماشینهای رسمی همه جور شایعه ای راه افتاده 01:14:31.041 --> 01:14:33.457 فقط میخواستم مطمئن بشم که جای تو امنه همین 01:14:34.791 --> 01:14:37.457 من باید راجع به امنیت زنم نگران باشم ممنونم آقای گرگوری 01:14:39.916 --> 01:14:41.165 پاول رینارد! 01:14:42.958 --> 01:14:44.874 رئیس، بیاین فرار کنیم 01:14:44.916 --> 01:14:47.290 پلیس داره درها رو میبنده و دستور شلیک هم دارن. 01:14:47.333 --> 01:14:48.582 ما هیچ شانسی ندارم هیچ کدوممون... 01:14:48.583 --> 01:14:49.790 اگه همین الان فرار نکنیم 01:14:49.833 --> 01:14:50.832 حالا لطفاً راه بیافت ... 01:14:52.333 --> 01:14:55.207 اینکه اینطوری گیرت بندازن خیلی عذاب آوره مگه نه درک؟ 01:14:55.208 --> 01:14:57.582 ولى من قبلا یه بار فرار کردم و دوباره هم اینکار رو میکنم 01:14:58.958 --> 01:15:00.499 حاضری آیرین؟ تو با من میای. 01:15:00.541 --> 01:15:01.957 بیل نذار منو ببره. 01:15:02.000 --> 01:15:02.832 نمی ذارم. 01:15:08.458 --> 01:15:10.249 من از دستش دادم - بسه دیگه رئیس 01:15:10.291 --> 01:15:12.249 تو از دستش دادی قبولش کن 01:15:12.291 --> 01:15:14.082 ولی منو تو هنوز فرصت داریم. 01:15:14.083 --> 01:15:16.332 حالا لطفاً میشه بیای رئیس؟ بجنب. 01:15:17.833 --> 01:15:19.374 میدونی چیه درک؟ 01:15:19.416 --> 01:15:21.374 برای اولین بار توی زندگیم 01:15:22.791 --> 01:15:24.040 من خسته ام. 01:15:27.416 --> 01:15:28.707 واقعاً خسته ام. 01:15:31.041 --> 01:15:34.374 کاش میتونستم بهتون تبریک بگم فرزندان من. ولی نمیتونم. 01:15:34.875 --> 01:15:36.374 چون میخوام بکشمتون. 01:15:36.416 --> 01:15:37.457 دیوونه نشو رئيس. 01:15:37.458 --> 01:15:39.457 هیچ قتل دیگه ای نباید روی وجدانت سنگینی کنه 01:15:39.500 --> 01:15:41.332 بیا تا هنوز فرصت داریم فرار کنیم. 01:15:41.375 --> 01:15:42.665 راه بیافت رئیس خواهش میکنم. 01:15:42.791 --> 01:15:44.040 تو رو هم از دست دادم درک؟ 01:15:44.083 --> 01:15:46.582 الان نریم اگه همین قطعاً همینجا می کشنت. 01:15:47.541 --> 01:15:49.457 من از مرگ نمیترسم. 01:15:49.500 --> 01:15:50.957 نمیخوام دیگه زندگی کنم. 01:15:52.083 --> 01:15:53.457 زنم رو از دست . دادم درک! 01:15:53.458 --> 01:15:55.249 نمیفهمی؟ از دستش دادم. 01:15:56.625 --> 01:15:58.790 وقتی که بهم شلیک کنن من رو نمیکشن 01:15:58.791 --> 01:16:00.707 من همین الان هم مردم 01:16:00.708 --> 01:16:04.290 ولی قبل از اینکه برم... یا از سر راهم برو کنار در کیا تو رو هم میکشم 01:16:05.291 --> 01:16:06.124 پاول 01:16:19.041 --> 01:16:20.332 متاسفم رئیس! 01:16:21.500 --> 01:16:23.415 ما شانس خودمون رو داشتم 01:16:23.500 --> 01:16:24.624 یه شانس خیلی کم. 01:16:25.875 --> 01:16:27.540 ولی تو از دستش دادی. 01:16:27.541 --> 01:16:28.374 من از دستش دادم. 01:16:38.625 --> 01:16:41.165 بهتره که آیرین رو از اینجا ببری. 01:16:41.208 --> 01:16:42.624 چون وقتی که با لگد این در رو باز کنم 01:16:42.666 --> 01:16:46.457 احتمالاً شلیک کنن و دیگه اینجا برای کسی امن نیست. 01:17:04.291 --> 01:17:05.957 از دست تو خارجه آیرین. 01:17:07.458 --> 01:17:09.082 از دست همه خارجه. 01:17:09.106 --> 01:17:19.106 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:19.130 --> 01:17:29.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.