WEBVTT 00:00:20.600 --> 00:00:32.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.900 --> 00:00:53.900 این فیلم به آن مردان قهرمان عضو پلیس فیلیپین تقدیم شده است 00:00:54.000 --> 00:00:58.000 که همیشه تعدادشان کمتر بود هرگز در جنگ شکست نخوردند 00:00:59.000 --> 00:01:02.600 شجاعانه برای استقلال خود از نیروهایی که به دنبال بردگی آنها بودند ، جنگیدند 00:01:04.000 --> 00:01:08.000 شجاعت بی دریغ آنها در مواجهه با سختی های بی شمار 00:01:08.000 --> 00:01:12.100 موجب تشکیل کشور مشترک المنافع بزرگ فیلیپین به شکلی که امروز میشناسیم را ممکن ساخته است 00:02:03.600 --> 00:02:06.100 مانیل ( پایتخت فیلیپین ) 00:02:13.611 --> 00:02:16.397 اما آقایان ، اینجا میسانگه قلب سرزمین مورو 00:02:16.484 --> 00:02:18.355 نقطه سمی فیلیپین 00:02:18.442 --> 00:02:20.792 خارج کردن ارتش از آنجا در این زمان خودکشیه 00:02:20.879 --> 00:02:22.703 به شما میگم نباید بذارید این اتفاق بیفته 00:02:22.787 --> 00:02:24.474 خودت که میدونی در تاگولا چه اتفاقی افتاد 00:02:24.646 --> 00:02:26.893 آلیپانگ در حال پیشروی و تصرف روستاها یکی پس از دیگریست 00:02:27.059 --> 00:02:29.497 من به شما میگم ، سربازان ما نباید از میسانگ عقب نشینی کنند 00:02:29.685 --> 00:02:31.847 کاملاً سرهنگ ، از طرف دیگر 00:02:31.934 --> 00:02:33.892 من نباید با وزارت جنگ نزاع کنم 00:02:33.979 --> 00:02:35.981 دستور دادن فوراً از میسانگ عقب نشینی کنیم 00:02:36.068 --> 00:02:38.158 اونوقت چه اتفاقی برای بومیان بیچاره فیلیپین می افته؟ 00:02:38.245 --> 00:02:39.939 بهشون آموزش بدین تا از خودشون دفاع کنند 00:02:39.981 --> 00:02:41.461 علیه آلیپانگ؟ 00:02:41.548 --> 00:02:43.467 تا ده سال هم نمیشه اونارو آماده کرد 00:02:43.554 --> 00:02:45.774 و می ترسم آلیپانگ تا اون زمان صبر نکنه 00:02:45.861 --> 00:02:48.168 اون هزاران راهزن مورو در جنگل داره 00:02:48.299 --> 00:02:50.692 فقط منتظرن که ارتش آمریکا عقب نشینی کنه 00:02:50.735 --> 00:02:51.954 قتل عام خواهد شد 00:02:52.041 --> 00:02:53.418 شما باید متوقفش کنی ، سرهنگ هاچ 00:02:53.560 --> 00:02:54.731 با چی؟ نیروهای بومیِ خام؟ 00:02:55.218 --> 00:02:57.351 بله ، با نیروهای بومی 00:02:57.438 --> 00:03:00.702 تا زمانی که ارتش ما اونجاست فیلیپینی‌ها به اونا متکی خواهند بود 00:03:00.789 --> 00:03:03.226 دیر یا زود ، باید یاد بگیرن از خودشون مراقبت کنند 00:03:03.313 --> 00:03:05.402 و این وطیفه شماست که اونارو آماده کنی 00:03:05.489 --> 00:03:07.487 ما داریم میسانگ رو به یه جور آزمایش تبدیل می‌کنیم 00:03:07.565 --> 00:03:09.098 اگه اونجا جواب بده حتماً باید جواب بده 00:03:09.149 --> 00:03:10.351 و در بقیه جزایر 00:03:10.393 --> 00:03:11.856 خب ، حالا میتونم بهتون بگم 00:03:11.943 --> 00:03:14.168 به محض اینکه آلیپانگ فهمید که سربازان ما عقب نشینی کردن 00:03:14.210 --> 00:03:16.587 من 48 ساعت دیگه ، فریاد می‌زنم و کمک می‌خوام 00:03:16.674 --> 00:03:18.546 هیچ کس گوش نمیکنه ، سرهنگ 00:03:30.732 --> 00:03:32.821 اینها مردانی هستند که قراره به شما کمک کنند 00:03:32.908 --> 00:03:35.701 این منینگه ، ما انتخابش کردیم چون کشور مورو رو می‌شناسه 00:03:35.780 --> 00:03:38.000 این هارتلیه بهترین مربی تمرین 00:03:38.087 --> 00:03:39.741 کاردان و منضبط 00:03:39.828 --> 00:03:42.526 این لارسونه ، در تمام عمرش هرگز از هیچ دستوری سرپیچی نکرده 00:03:42.613 --> 00:03:44.963 و این مک‌کوله، اون در تمام عمرش هیچ سفارشی قبول نکرده 00:03:45.050 --> 00:03:47.618 اما بهترین ارتش تک نفره در فیلیپینه 00:03:49.664 --> 00:03:51.231 این کیه؟ این؟ 00:03:51.318 --> 00:03:53.834 اوه ، این ... 00:03:54.260 --> 00:03:56.584 ... کاناوان ، یه دکتر 00:03:56.671 --> 00:03:59.804 بهش دستور داده شده که به میسانگ بره تا چهار نفر دیگه رو زنده نگه داره 00:03:59.891 --> 00:04:01.023 دستورات شما ، سرهنگ 00:04:01.110 --> 00:04:02.807 متشکرم ، قربان موفق باشی 00:04:22.697 --> 00:04:26.387 خیلی خب ، بچه‌ها ، بیاین دیگه بیا جیک 00:04:26.570 --> 00:04:28.861 زودباش جیک 00:04:29.225 --> 00:04:31.586 یالا بچه ها ، سوار شوید 00:04:31.880 --> 00:04:33.621 زنده بمونید ، بچه ها 00:05:06.218 --> 00:05:08.290 ما که در آستانه‌ی مرگ هستیم به شما درود می‌فرستیم 00:05:08.377 --> 00:05:09.684 پدر، من سعی کردم بهت بگم 00:05:09.726 --> 00:05:11.689 از سپیده دم دعا می‌کنیم که معجزه‌ای رخ بده 00:05:11.876 --> 00:05:14.607 که مانع از خروج نیروهای آمریکایی از میسانگ بشه 00:05:14.749 --> 00:05:16.968 می‌ترسم حتی معجزه هم نتونه وضع رو تغییر بده 00:05:17.055 --> 00:05:19.101 دستور از ستاد کل صادر شده 00:05:19.188 --> 00:05:20.711 حالا ، من تا مدتی اینجا هستم 00:05:20.798 --> 00:05:22.492 بذار بهتون بگم اینجا چه اتفاقی خواهد افتاد 00:05:22.534 --> 00:05:24.093 من تمام عمرم اینجا بودم 00:05:24.280 --> 00:05:28.071 میدونم به زودی چه اتفاقی می افته 00:05:28.415 --> 00:05:31.881 آلیپانگ تمام قبایل مورو در میندانائو رو گرد هم میاره 00:05:32.157 --> 00:05:34.203 به محض عقب نشینی سربازان آمریکائی 00:05:34.290 --> 00:05:36.336 قبایل مورو از تپه‌ها سرازیر میشن 00:05:36.423 --> 00:05:38.294 همه رو میکشن یا همراهشون میبرن 00:05:38.381 --> 00:05:40.601 همه زنان و کودکان رو به بردگی میکشن 00:05:40.748 --> 00:05:43.782 این دستورات فقط رو کاغذ نوشته شده 00:05:44.213 --> 00:05:47.825 اما برای قوم من گزارشی خواهد بود که با خون نوشته شده 00:05:49.305 --> 00:05:51.829 محکم روی صندلی سمت راست محکم روی صندلی ، بچه ها 00:05:55.006 --> 00:05:57.444 چه تعداد افسر آمریکائی باقی موندن؟ 00:05:57.531 --> 00:05:59.402 یه تعدادی 00:05:59.489 --> 00:06:01.230 یکی یکی باید نابود بشن 00:06:01.317 --> 00:06:05.831 تا اینکه اونا سربازان رو برای انتقام به جنگل بفرستن 00:06:06.361 --> 00:06:09.064 فرمانده شون کیه؟ سرهنگ هاچ 00:06:09.451 --> 00:06:11.501 ما با او شروع می کنیم 00:06:34.089 --> 00:06:35.918 بذار من کیسه‌ها رو من حمل کنم 00:06:35.960 --> 00:06:38.398 بذار من حمل کنم 00:06:38.485 --> 00:06:41.139 - بگذارید کیف ها را حمل کنم! - بگذارید کیف ها را حمل کنم! 00:06:41.226 --> 00:06:43.185 لطفاً اجازه بده من کیسه هارو حمل کنم 00:06:53.978 --> 00:06:55.492 بگو ببینم 00:06:55.596 --> 00:06:58.747 تو که جذامی نیستی؟ 00:06:59.157 --> 00:07:01.769 اصلاً اون علامت هندی که رو اون بچه‌های دیگه گذاشتی چیه؟ 00:07:03.771 --> 00:07:06.034 تو فیلیپینی نیستی ، درسته؟ نه 00:07:06.213 --> 00:07:07.263 یه مورو؟ 00:07:08.689 --> 00:07:10.299 اوه ، پس همینه 00:07:10.430 --> 00:07:12.602 اسمت چیه؟ میگوئل 00:07:13.476 --> 00:07:16.131 خب ، مایک ، میتونی کیف منو تا مقر حمل کنی 00:07:16.218 --> 00:07:17.959 شما سر زندگیت شرط میبندی 00:07:22.180 --> 00:07:24.444 سوئدی ، نگاه کن بیل داره میاد 00:07:27.055 --> 00:07:28.839 دکتر 00:07:28.926 --> 00:07:30.275 اوه 00:07:31.624 --> 00:07:33.539 افراد ، خبردار 00:07:33.714 --> 00:07:35.237 مرخصید 00:07:35.324 --> 00:07:36.499 بیل ، پیرمرد اره به دست 00:07:36.586 --> 00:07:38.936 حالت چطوره؟ حال شما چطوره؟ 00:07:39.023 --> 00:07:41.417 به میسانگ خوش آمدی ، دکتر حالت خوبه ، سوئدی؟ 00:07:41.504 --> 00:07:43.029 هنوز آب رو می‌جوشونی؟ آبجو هم آوردی؟ 00:07:43.071 --> 00:07:44.681 وینگِر استفنز چطوره ، ها؟ 00:07:44.768 --> 00:07:46.662 حالا سرهنگ پیر، استفنز رو پسر عزیز صدا میکنن 00:07:46.804 --> 00:07:47.937 من سنگ کیسه صفراشو عمل کردم 00:07:48.079 --> 00:07:49.951 واقعاً این کارو کردی؟ آره 00:07:52.123 --> 00:07:53.603 ایناهاش ، خدمت شما 00:07:55.257 --> 00:07:57.781 همیشه دلم میخواست یه سنگ صفرا داشته باشم 00:07:59.000 --> 00:08:00.463 هنوز هم ارکیده سوئدی را جمع می کنی؟ 00:08:00.574 --> 00:08:01.781 آره ، بفرما 00:08:09.479 --> 00:08:12.818 اوه ، ارکیده دندروبیوم 00:08:13.192 --> 00:08:15.886 هی ، من تمام عمرم دنبال یکی از اینا بودم 00:08:16.104 --> 00:08:17.801 خیلی قشنگه ، مگه نه؟ 00:08:22.179 --> 00:08:24.212 سرهنگ هاچ ، این همون داتوئه که در موردش بهتون گفتم 00:08:24.259 --> 00:08:26.039 رئیس قبیله‌ی مورو که رفتاری دوستانه داره 00:08:26.040 --> 00:08:27.798 اون آدم بسیار مفیدی بوده حالت چطوره؟ 00:08:28.183 --> 00:08:29.642 بشین 00:08:30.901 --> 00:08:33.121 سرهنگ ، داتو عقیده داره که همیشه مشکل وجود خواهد داشت 00:08:33.208 --> 00:08:35.379 تا وقتی که آلیپانگ اینجا باشه صلحی در کار نخواهد بود 00:08:36.647 --> 00:08:39.344 تا وقتی وارد جنگل بشی و نابودش کنی 00:08:39.431 --> 00:08:41.999 ما به جنگل یا هیچ جای دیگری نمیریم 00:08:42.086 --> 00:08:45.089 ما اینجا هستیم تا صلح رو حفظ کنیم و نیروهای بومی رو آموزش دهیم 00:08:46.526 --> 00:08:47.875 بگو ببینم، اینجا چه جور جائیه؟ 00:08:47.962 --> 00:08:49.661 اینجا چی دارید؟ اوه ، همه چی 00:08:49.703 --> 00:08:51.697 مالاریا ، آبله ، حصبه پوکر ، پینوکل ، بلک جک 00:08:51.739 --> 00:08:53.349 شپش ، موش ، تمساح ، کروکودیل 00:08:53.436 --> 00:08:55.347 مورچه های سفید و حالا موش ها 00:08:58.842 --> 00:09:00.278 برادران اسمیت 00:09:00.458 --> 00:09:03.425 اینا در مورد کاری که که من در مورد بری بری انجام میدم باهام همکاری می کنن 00:09:03.612 --> 00:09:06.128 قرآن میگه موش‌ها موجودات شوم و نحسی هستند 00:09:09.331 --> 00:09:11.159 خب ، کاپیتان حالا نوبت ماست 00:09:11.246 --> 00:09:13.806 وقتشه که این برادرهای کوچک روی پای خودشون بایستند 00:09:13.891 --> 00:09:16.024 اگه بتونن اگه بتونن 00:09:30.421 --> 00:09:31.812 الله و اکبر 00:10:09.565 --> 00:10:11.611 بهتره بری داخل ، پدر 00:10:35.417 --> 00:10:37.533 فکر کردم وقتی به آن جورامانتادو شلیک کردم ، خطا رفتم 00:10:37.575 --> 00:10:38.942 اما فکر کنم خطا نکردم 00:10:41.205 --> 00:10:43.451 آنقدر سرب تو بدنش بود که میتونست یه ناو جنگی رو غرق کنه 00:10:43.538 --> 00:10:45.427 دکتر ، جورامانتادو ها مثل اسب میمونن 00:10:45.514 --> 00:10:47.777 تنها جایی که میشه جلوشونو گرفت اینجاست 00:10:47.864 --> 00:10:49.257 فقط آدم دلش برای اسب می سوزه 00:10:49.344 --> 00:10:51.456 من در مورد این متعصبان که از کوره در میرن شنیده بودم 00:10:51.498 --> 00:10:53.326 اما قبلاً یکی شون هم ندیده بدم 00:10:53.413 --> 00:10:55.346 دارم فکر می‌کنم چی باعث شد اون عوضی سرپا بمونه 00:10:55.388 --> 00:10:57.177 با اون همه گلوله تو بدنش 00:10:57.183 --> 00:10:58.605 باید اثر مقداری دارو باشه 00:10:58.636 --> 00:11:01.875 دارویی که اونارو سرحال نگه می‌داره همان چیزیه که بیشتر ما رو سرحال نگه می‌داره 00:11:01.921 --> 00:11:03.566 ایمان خوب یا بد 00:11:03.753 --> 00:11:05.769 اونا معتقدن وقتی کافری رو میکشن 00:11:06.056 --> 00:11:07.536 مستقیماً وارد بهشت میشن 00:11:07.623 --> 00:11:09.609 اما نمیدونستم که قربانیان خودشون رو انتخاب میکنن 00:11:09.651 --> 00:11:11.819 فکر کردم به اولین مسیحی که برخوردن حمله میکنن؟ 00:11:12.123 --> 00:11:15.474 منم مسیحی هستم با این حال به من حمله نکرد 00:11:15.962 --> 00:11:18.965 خب ، شاید من مسیحی خوبی نیستم 00:11:19.200 --> 00:11:20.680 شب بخیر آقایان 00:11:20.767 --> 00:11:22.464 شب بخیر پدر 00:11:26.468 --> 00:11:28.122 خب ، وقتی بهش فکر می‌کنی 00:11:28.209 --> 00:11:30.037 که مورو درست از کنار دسته ما گذشت 00:11:30.140 --> 00:11:33.583 فقط برای رسیدن به فرمانده 00:11:34.274 --> 00:11:36.276 تعجب نمیکنم اگه... 00:11:41.745 --> 00:11:43.366 برش بولو؟ 00:11:44.051 --> 00:11:45.792 تا حالا سردرد هم داشتید؟ 00:11:46.018 --> 00:11:48.392 نه سرگیجه چطور؟ 00:11:48.620 --> 00:11:50.318 نه ، حالم کاملاً خوبه 00:11:50.493 --> 00:11:51.973 ججمجمه شما باید از چدن باشه 00:11:52.016 --> 00:11:54.460 جای بد برای برش بولو ، مرکز عصبه 00:11:54.835 --> 00:11:56.924 من یه نفر رو در سامار می‌شناختم... 00:12:00.780 --> 00:12:02.782 قایق نارگیلی تو جنگل چیکار میکردی؟ 00:12:10.425 --> 00:12:11.905 اینا کی هستند؟ 00:12:11.992 --> 00:12:13.342 چند مورو که مال روستا نیستند 00:12:13.384 --> 00:12:14.908 کجا پیداشون کردید؟ 00:12:14.995 --> 00:12:17.258 خب ، ما داشتیم قدم میزدیم 00:12:17.345 --> 00:12:19.782 که در حال پرسه زدن در حاشیه جنگل پیداشون کردیم 00:12:19.869 --> 00:12:22.610 ستوان، شما دستورات مربوط به انتقام‌جویی رو میدونی 00:12:23.003 --> 00:12:24.961 کاپیتان ، تنها چیزی که میدونم اینه که سرهنگ هاچ 00:12:25.092 --> 00:12:27.228 به ما دستور میده 00:12:27.945 --> 00:12:29.860 بیاین داخل 00:12:36.799 --> 00:12:38.583 ببین کاپیتان یه تیم به من بده 00:12:38.670 --> 00:12:41.412 بذار کمی امتحان کنیم 00:12:41.568 --> 00:12:43.527 میخوام در همین مورد باهات حرف بزنم 00:12:51.161 --> 00:12:54.164 آقایان ، من به یادداشت های سرهنگ هاچ نگاه کردم 00:12:54.470 --> 00:12:56.551 طرح روشهاش 00:12:56.776 --> 00:12:58.995 ایشون معتقد بود که آلیپانگ تمام سعیشو میکنه 00:12:59.125 --> 00:13:01.545 تا ما رو قبل از اینکه آماده باشیم به درون بوته‌زارها بکشونه 00:13:01.633 --> 00:13:03.374 حرفش درسته 00:13:03.460 --> 00:13:06.376 اون جورامِنتادو اولین حرکت آلیپانگ بود 00:13:06.520 --> 00:13:07.922 اما این جواب نمیده 00:13:08.335 --> 00:13:10.641 ما قراره همینجا تو حیاط خلوت خودمون بمونیم 00:13:12.661 --> 00:13:14.141 یه دستور صادره از سرهنگ هاچ اینجاست 00:13:14.228 --> 00:13:15.588 ممنوعیت هرگونه حرکت به جنگل 00:13:15.664 --> 00:13:18.145 تا زمانی که سربازان بومی کاملاً آموزش ببینند 00:13:18.405 --> 00:13:20.407 اما متأسفانه فرصت نکرد امضاش کنه 00:13:24.542 --> 00:13:28.155 اگه نریم جنگل ، چطور ارکیده پیدا کنیم؟ 00:13:28.286 --> 00:13:30.622 ازش بپرس میتونیم یه کم جلوتر بریم 00:13:31.332 --> 00:13:33.421 زودباش بپرس خفه شو 00:13:41.690 --> 00:13:43.823 خب ، حالا امضا شد 00:13:45.302 --> 00:13:46.956 کاپیتان هارتلی ، این کار شماست 00:13:47.043 --> 00:13:48.563 تا از این فیلیپینی‌ها سرباز بسازی 00:13:48.610 --> 00:13:51.134 حتی اگه مجبور باشی 24 ساعت شبانه روز کار کنی 00:13:51.221 --> 00:13:53.136 از همین حالا آموزش شروع میشه 00:13:53.223 --> 00:13:55.008 تمرین ، تمرین ، تمرین 00:13:55.095 --> 00:13:57.619 با صفهای منظم 00:13:57.706 --> 00:14:00.100 قدمها منظم 00:14:00.187 --> 00:14:01.928 یک ، دو ، سه ، چهار 00:14:02.015 --> 00:14:03.668 چپ ، راست چپ ، راست 00:14:03.755 --> 00:14:06.193 هی ، تو ، شماره سه صورت راست 00:14:06.280 --> 00:14:07.455 قفسه سینه بالا 00:14:07.542 --> 00:14:09.936 شکم داخل 00:14:10.023 --> 00:14:11.894 چپ ، راست 00:14:13.809 --> 00:14:16.766 افراد ، به پیش 00:14:16.943 --> 00:14:19.778 زود باش ، زود باش 00:14:20.077 --> 00:14:21.774 بالای دیوار بیا 00:14:21.817 --> 00:14:22.905 بیا بیا 00:14:22.992 --> 00:14:25.212 یالا ، یالا 00:14:27.736 --> 00:14:29.433 عجب بچه های خوبی 00:14:29.520 --> 00:14:32.175 بدو ، بدو 00:14:32.262 --> 00:14:33.437 بالای دیوار 00:14:33.524 --> 00:14:35.396 بدو ، بدو 00:14:37.529 --> 00:14:40.880 آماده ، سریع باشید 00:14:40.923 --> 00:14:42.720 مثل پیرزن‌ها که تو دورهمی خیاطی شرکت می‌کنن 00:14:42.907 --> 00:14:44.435 هنوز خیلی کنده حرکت از نو 00:14:44.622 --> 00:14:48.061 چپ راست چپ راست 00:14:48.148 --> 00:14:51.054 همینه ، چپ ، راست 00:14:51.333 --> 00:14:53.771 یک ، دو ، سه ستوان یابو 00:14:54.405 --> 00:14:56.548 افراد ، ایست 00:14:57.418 --> 00:14:59.420 چرا اینا بدون کفش تمرین میکنن؟ 00:14:59.551 --> 00:15:01.205 تنینت کاناوان گفت بدون کفش تمرین کنند 00:15:01.292 --> 00:15:04.121 بسیارخوب ، بگو کفشها رو بپوشن 00:15:04.164 --> 00:15:05.469 بله ، کاپیتان 00:15:23.487 --> 00:15:24.836 گروهبان 00:15:26.447 --> 00:15:28.579 بله قربان اینجا چه خبره؟ 00:15:28.666 --> 00:15:32.721 تهین تین میگه باید روزی یک ساعت این تمرین اجرا بشه 00:15:32.888 --> 00:15:34.629 تهین تین کیه؟ 00:15:34.854 --> 00:15:36.943 تهین تین کاناوان 00:15:46.467 --> 00:15:48.557 چرا گفتی افراد بدون کفش تمرین کنن؟ 00:15:48.599 --> 00:15:50.384 کفش؟ اوه ، بله 00:15:52.212 --> 00:15:54.433 خب ، فقط یه پیشنهاد بود من اتفاقی از اونجا میگذشتم 00:15:54.475 --> 00:15:56.607 دیدم همه شون دارن عذاب میکشن 00:15:56.738 --> 00:15:59.604 آنها باید دیر یا زود به کفش عادت کنن 00:16:00.176 --> 00:16:02.309 خب ، میشه این کارو به تدریج انجام داد 00:16:02.396 --> 00:16:04.876 بعلاوه ، مردم که با کفش متولد نمیشن 00:16:04.964 --> 00:16:07.053 احتمالاً منظور دکتر کاناوان رعایت اصول بهداشتی بوده 00:16:07.140 --> 00:16:08.880 آیا سرهم کردن یه آدمک رعایت اصول بهداشته؟ 00:16:08.968 --> 00:16:11.274 و افراد دور و برش مدام دماغ آدمک رو بکَشن؟ 00:16:11.600 --> 00:16:12.756 خب... 00:16:13.494 --> 00:16:15.713 این فقط یه بخش کوچک از روانشناسی کاربردی بود 00:16:15.800 --> 00:16:17.498 فیلیپینی‌ها از این آدم به شدت می‌ترسن 00:16:17.585 --> 00:16:19.369 از این .. آلیپانگ 00:16:19.657 --> 00:16:22.169 وقتی اسمشو میاری از جا می‌پرن برای همین اون آدمک رو سر هم کردم 00:16:22.255 --> 00:16:23.515 احمقانه است 00:16:23.808 --> 00:16:26.320 اگه صف لرزان افراد رو برای گرفتن مرخصی استعلاجی دیده بودی 00:16:26.362 --> 00:16:27.882 نمیگفتی که احمقانه است 00:16:27.929 --> 00:16:29.278 اونم پس از کشته شدن هاچ 00:16:29.365 --> 00:16:31.642 مرخصی استعلاجی بهانه خوبی برای فرار از کاره 00:16:31.672 --> 00:16:32.847 میدونم 00:16:32.904 --> 00:16:34.442 و درسته که هیچ منظور خاصی وجود نداشت 00:16:34.484 --> 00:16:36.448 که با اون مردان بدرفتاری شد اما واقعاً بیمار بودند 00:16:36.490 --> 00:16:38.135 دقیقاً همون ، بیمار از ترس 00:16:38.266 --> 00:16:40.752 و وقتی ترس اینقدر عمیق و غیرمنطقی شد تبدیل به بیماری میشه 00:16:40.767 --> 00:16:43.569 وقتی طرز استفاده از اسلحه رو یاد گرفتن مشکلشون حل میشه 00:16:44.315 --> 00:16:45.881 شما به قرص های خودت بچسب 00:16:45.952 --> 00:16:48.564 برنامه آموزش رو بسپار به من 00:16:54.187 --> 00:16:57.755 کاپیتان ، فشار خون داره 00:16:57.842 --> 00:16:59.888 یا ذهنش گیر کرده 00:17:01.977 --> 00:17:04.023 درست همانطور که همیشه آرزو داشتم 00:17:04.110 --> 00:17:06.514 سال‌ها طول کشید تا پیدایش کنم اما اینجاست 00:17:06.879 --> 00:17:10.264 به سرسبزی ایرلند هیچ ماری در آنجا نیست 00:17:10.595 --> 00:17:13.025 و ساحلی مانند پودر قند 00:17:13.336 --> 00:17:15.686 خستگی‌هامو دیدی؟ ببین ، بیل 00:17:15.798 --> 00:17:18.042 ده مایلی جنوب اینجا 00:17:18.341 --> 00:17:20.387 مک ، نگو که بالاخره جزیره خودتو پیدا کردی 00:17:20.474 --> 00:17:23.129 آره ، و به محض اینکه این کار رو تموم کنیم اسباب‌کشی می‌کنم 00:17:23.233 --> 00:17:25.577 این دنیای ترنس ، پیشکش مک‌کول 00:17:25.870 --> 00:17:29.032 جزیره‌ای زیبا ، باغ عدن 00:17:29.439 --> 00:17:31.094 بهتره دنبال یه حوا هم بگردی 00:17:31.266 --> 00:17:33.833 اوه ، نه ، من آرامش و سکوت میخوام 00:17:36.140 --> 00:17:37.287 هی 00:17:39.048 --> 00:17:40.571 بیا اینجا 00:17:42.670 --> 00:17:46.065 اینارو کجا پیدا کردی؟ زیرتختخواب ، اما باید برقشون بندازم 00:17:52.941 --> 00:17:55.378 پول نمیخوام ، اینارو میخوام 00:17:57.902 --> 00:17:59.165 به چه دردت میخوره؟ 00:17:59.252 --> 00:18:02.070 برام شانس میاره 00:18:02.168 --> 00:18:04.692 مگه نگفتی موروها از هیچی نمی‌ترسن؟ 00:18:04.779 --> 00:18:05.954 رو زندگیت شرط می بندی 00:18:06.058 --> 00:18:07.886 چطوری برات شانس میاره؟ 00:18:07.981 --> 00:18:10.070 مورو از چیزایی که میتونه ببینه ، نمیترسه 00:18:10.176 --> 00:18:12.530 فقط از چیزایی که نمیتونه ببینه میترسه 00:18:13.092 --> 00:18:15.490 خب ، گلوله‌ها چی؟ می‌تونی ببینیشون؟ 00:18:15.728 --> 00:18:18.736 گلوله دیده نمیشه فقط صدای ززززز 00:18:19.142 --> 00:18:21.740 شما به مبارزه تن به تن معتقد نیستی؟ 00:18:22.231 --> 00:18:25.134 پس اون موش‌ها رو برای چی گرفتی؟ 00:18:25.583 --> 00:18:26.974 اوه ، خب 00:18:27.071 --> 00:18:29.347 اونا قراره کمکم کنند تا چیزی رو که میخوام بدونم پیدا کنم 00:18:29.891 --> 00:18:32.712 یعنی چیزی که نمی بینی؟ درسته 00:18:32.894 --> 00:18:34.635 خوبه ، خوبه 00:18:41.929 --> 00:18:45.150 هی دکتر یه لحظه بیا اینجا 00:18:47.996 --> 00:18:51.158 ببین ، یکی از ارکیده های سوئدی قراره ساقه بده 00:18:51.434 --> 00:18:53.958 عجب ، چقدر زود ، لارسون؟ همین امروز 00:18:54.045 --> 00:18:57.495 من تو اوقات فراغتم خیلی از این گرده افشانی‌ها رو انجام می‌دم؟ 00:18:57.832 --> 00:18:59.790 فکر می کنی باید سزارین بشه؟ 00:18:59.877 --> 00:19:01.488 بستگی داره چه نوعش باشه 00:19:01.619 --> 00:19:03.268 این یه پافیوپیدیلومه 00:19:04.274 --> 00:19:06.667 فقط یه پاپیوپیدیلوم ساده؟ 00:19:06.857 --> 00:19:09.469 نه ، این یه پاپیوپید یلوم فری توم هستش 00:19:13.761 --> 00:19:15.939 شما وارد نیستید مخوام یه ارکیده سفید بگیرم 00:19:16.111 --> 00:19:17.199 واسه همین اینجام 00:19:17.286 --> 00:19:18.592 باید راه طولانی طی کنی 00:19:18.679 --> 00:19:20.637 قبل از اینکه به یه ارکیده سفید برسی 00:19:47.708 --> 00:19:49.579 بهش میگن کراگ 00:19:49.701 --> 00:19:51.877 همزمان چند گلوله شلیک می‌کنه 00:19:53.453 --> 00:19:55.237 چندتا از اینا دارن؟ سیصدتا 00:19:57.065 --> 00:19:58.849 گلوله چی؟ به اندازه کافی 00:19:58.980 --> 00:20:01.228 یکی از این تفنگ‌ها به اندازه ۲۰ گاو نر می‌ارزه 00:20:01.635 --> 00:20:04.681 اگه به دستشون بیاریم شما سلطان میندانائو خواهی بود 00:20:09.171 --> 00:20:11.306 همین حالا باید به دستشون بیاریم 00:20:12.637 --> 00:20:14.335 نه ، نه ، توان 00:20:14.692 --> 00:20:16.644 اونا باید به ما حمله بکنن 00:20:16.998 --> 00:20:18.913 اما منتظر چی هستن؟ 00:20:19.000 --> 00:20:22.139 ما فرمانده شون رو کشتیم چرا نیرو نمی‌فرستن؟ 00:20:22.351 --> 00:20:24.005 شاید وقتی یه جورامنتادو بفرستیم 00:20:24.092 --> 00:20:26.355 برای کشتن فرمانده جدید ، مانینگ اونوقت نیرو اعزام میکنن 00:20:31.427 --> 00:20:32.938 استیو 00:20:34.015 --> 00:20:35.104 نمیای پائین؟ 00:20:35.146 --> 00:20:36.452 میخوام با همسرم آشنا بشی 00:20:36.539 --> 00:20:37.758 بله ، حتماً 00:20:37.845 --> 00:20:39.803 چند دقیقه دیگه میام 00:20:39.932 --> 00:20:41.282 بسیار خوب 00:20:45.069 --> 00:20:46.941 لیندا ، اگه به ازدواج معتقدی 00:20:47.028 --> 00:20:48.899 هرگز به یه سرباز بله نگو 00:20:48.986 --> 00:20:50.381 از وقتی ازدواج کردم 00:20:50.423 --> 00:20:52.468 در سراسر دنیا تعقیب شوهرم بودم 00:20:52.572 --> 00:20:55.819 این بار بیش از یک ساله که ندیدمش 00:20:56.037 --> 00:20:57.560 میدونم چه احساسی داری 00:20:57.692 --> 00:21:00.993 من بیش از چهار ساله پدرم رو ندیدم 00:21:01.364 --> 00:21:03.467 امیدوارم منو بشناسه 00:21:03.566 --> 00:21:05.786 هی ، هی 00:21:05.873 --> 00:21:09.006 یه جعبه برای من داری ، لارسون؟ 00:21:09.093 --> 00:21:10.733 بیل ، بیل 00:21:11.444 --> 00:21:13.499 بیل ، ببین یه نامه از یه وکیل در مانیل دریافت کردم 00:21:13.541 --> 00:21:15.464 فقط برای اینکه کاملاً مطمئن شوم براش نامه نوشتم 00:21:15.551 --> 00:21:17.163 میگه اسناد مالکیت جزیره رو پیدا کردن 00:21:17.205 --> 00:21:19.060 مال هیچ‌کس نیست می‌تونم همین الان نقل مکان کن. 00:21:19.202 --> 00:21:21.236 حتی لازم نیست بخرمش 00:21:21.889 --> 00:21:23.847 بیل، مک، ببینید بذرهای ارکیده‌ام رسیدن 00:21:23.934 --> 00:21:25.632 از بتلمنت گوردون 00:21:45.086 --> 00:21:46.575 اوه عزیزم 00:21:46.870 --> 00:21:48.916 اوه ، جورج ، دنده هام 00:21:49.003 --> 00:21:51.614 اوه ، دنده‌هات بسلامت قلبت بسلامت ، خودت بسلامت 00:21:55.270 --> 00:21:57.185 بعنوان رئیس کمیته پذیرائی 00:21:57.272 --> 00:21:58.360 از بندر میسانگ 00:21:58.447 --> 00:22:01.097 لیندا ببخشید 00:22:01.276 --> 00:22:03.436 لیندا، این همون مردیه که در موردش باهات حرف زده بودم 00:22:03.622 --> 00:22:05.537 خوشوقتم حال شما چطوره؟ 00:22:06.107 --> 00:22:07.978 خانمها ، ممکنه ستوان مک کول رو معرفی کنم؟ 00:22:08.068 --> 00:22:09.735 کاناوان و لارسون 00:22:10.267 --> 00:22:12.244 ایشون خانم منینگ و دختر کاپیتان هارتلی هستد 00:22:12.287 --> 00:22:13.419 خانم لیندا هارتلی 00:22:13.506 --> 00:22:14.682 خوشوقتم؟ اما ، جورج 00:22:14.741 --> 00:22:16.482 کاپیتان هارتلی کجاست؟ 00:22:16.560 --> 00:22:18.459 باید اینجا باشه من همین الان ازش جدا شدم 00:22:18.685 --> 00:22:20.384 حق با اونه همراه من بیاین 00:22:20.426 --> 00:22:22.515 آره میدونیم ، بفرما 00:22:24.909 --> 00:22:26.867 چه مدت اینجا میمونید ، خانم هارتلی؟ 00:22:26.954 --> 00:22:28.782 تا زمانی که پدرم اجازه بده 00:22:28.869 --> 00:22:30.523 از اینجا خوشم میاد 00:22:30.610 --> 00:22:32.656 لارسون اینجا تمام وقتشو به باغبانی میگذرونه 00:22:32.743 --> 00:22:35.049 دکتر هم مدام سرگرم مریضهای خودشه 00:22:35.092 --> 00:22:37.709 اما من کاری ندارم ، دوست دارم تمام جاهای دیدنی رو بهتون نشون بدم 00:22:37.795 --> 00:22:39.710 کتابخانه عمومی ، موزه هنر 00:22:39.753 --> 00:22:41.669 میتونستیم 10 مایل شنا کنیم و جزیره منو ببینیم 00:22:41.711 --> 00:22:44.402 خانم هارتلی ، منم دوست دارم یه وقتی ارکیده‌هام رو بهتون نشون بدم 00:22:44.444 --> 00:22:45.924 اوه ، من به هیچ وجه مشغول مریضها نیستم 00:22:46.011 --> 00:22:47.948 من فقط دوتا مریض دارم دوتا موش 00:22:48.035 --> 00:22:49.913 یکیشون خیلی مریضه چش شده؟ 00:22:49.924 --> 00:22:51.735 مثل خودم داره از تنهائی می میره 00:22:53.633 --> 00:22:56.610 خب، بفرمایید ، خانم هارتلی اینجا محل زندگی شماست 00:22:57.071 --> 00:22:59.023 متشکرم 00:22:59.255 --> 00:23:01.170 از همه شما متشکرم 00:23:29.764 --> 00:23:32.114 لیندا بابا 00:23:38.373 --> 00:23:40.636 چطوری ، کی رسیدی؟ 00:23:40.723 --> 00:23:43.378 باورم نمی‌شد منو نشناختی؟ 00:23:43.465 --> 00:23:46.729 اوه ، تو خیلی عوض شدی کک و مک ها کجا رفتن؟ 00:23:46.816 --> 00:23:48.992 با پاهای لاغر و موهای بافته‌ات چیکار کردی؟ 00:23:49.079 --> 00:23:51.647 می‌بینی، اگه بیشتر صبر کرده بودم الان یه پیرزن شده بودم 00:23:51.734 --> 00:23:53.041 پس از زمین لرزه سانفرانسیسکو 00:23:53.083 --> 00:23:54.520 من فقط ذهنم رو درست کردم 00:23:54.607 --> 00:23:56.001 نمیدونی چقدر نگرانت بودم 00:23:56.043 --> 00:23:57.445 حتی وقتی میدونستم جات امنه 00:23:57.487 --> 00:23:58.749 میخواستم سوار اولین قایق بشم 00:23:58.837 --> 00:24:00.621 و بیام یه کم اذیتت کنم 00:24:00.708 --> 00:24:01.922 چرا ننوشتی که اری میای؟ 00:24:02.009 --> 00:24:03.509 حواسم خیلی جمع بود 00:24:03.553 --> 00:24:05.251 ممکن بود موافقت نکنی 00:24:05.338 --> 00:24:06.858 حالا از دیدن من خوشحالی یا نه؟ 00:24:06.907 --> 00:24:07.923 خوشحالم 00:24:08.012 --> 00:24:11.003 لیندا ، تو تنها کسی تو دنیا هستی که میخواستم ببینم 00:24:11.275 --> 00:24:13.930 یه جای خیلی خوب تو مانیل آماده کردم 00:24:14.061 --> 00:24:15.976 درست در نزدیکی لنتا 00:24:16.063 --> 00:24:20.595 اوه، عزیزم، میشه تو هم به اندازه من خوشحال باشی؟ 00:24:20.981 --> 00:24:23.590 ما باید کمی برنامه‌هامون رو عوض کنیم 00:24:24.158 --> 00:24:27.596 نگو که دوباره مرخصیت به تعویق افتاده 00:24:27.727 --> 00:24:29.337 مرخصی من لغو شده 00:24:29.475 --> 00:24:31.347 من به طور نامحدود به اینجا مأمور شدم 00:24:33.208 --> 00:24:34.862 جورج، همه چی از قبل برنامه‌ریزی شده بود 00:24:34.968 --> 00:24:38.086 متأسفم مابل چاره ای نیست 00:24:38.362 --> 00:24:41.272 سرهنگ مرده... کی؟ 00:24:41.357 --> 00:24:43.664 سرهنگ هاچ ، شما نمی شناسیش 00:24:43.890 --> 00:24:45.761 حالا من به جاش فرمانده هستم 00:24:48.076 --> 00:24:50.731 خب، خونه کوچک و فوق‌العاده زیبایی بود 00:24:50.810 --> 00:24:53.987 اما حدس می‌زنم میتونیم این یکی رو انجام بدیم 00:24:54.857 --> 00:24:56.163 نه 00:24:57.468 --> 00:24:59.340 اوه ، جورج 00:25:00.210 --> 00:25:01.951 خیلی متأسفم ، مابل 00:25:07.870 --> 00:25:09.873 تمام راه داشتم فکر می‌کردم چقدر عالی میشه 00:25:09.959 --> 00:25:11.352 که اینجوری بهت سر بزنم 00:25:11.439 --> 00:25:13.484 انگار از همین گوشه و کنار اومدم 00:25:14.834 --> 00:25:17.000 صورتت چی شده ، بابا؟ 00:25:17.314 --> 00:25:20.663 پارسال اینجوری شد 00:25:20.840 --> 00:25:23.042 الان خوبم 00:25:23.642 --> 00:25:27.037 ما شهرو قرمز رنگ خواهیم کرد اوقات خوشی خواهیم داشت 00:25:27.281 --> 00:25:30.284 قایق چهار روز تمام اونجا توقف می‌کنه 00:25:30.413 --> 00:25:31.826 چهار روز؟ 00:25:33.069 --> 00:25:36.072 اوه ، نه این بار به راحتی از شر من خلاص نمیشی 00:25:36.159 --> 00:25:38.118 من تا ابد اینجام متأسفم لیندا 00:25:38.205 --> 00:25:40.120 اما فعلاً غیرممکنه 00:25:40.207 --> 00:25:41.687 هیچ چیز بهتری وجود نداره که من بخوام 00:25:41.774 --> 00:25:43.993 اما نمیتونستی زمان بدتری انتخاب کنی 00:25:44.080 --> 00:25:45.518 من وقت زیادی برات ندارم ، عزیزم 00:25:45.560 --> 00:25:47.997 تو بیشتر اوقات تنها خواهی بود 00:25:48.128 --> 00:25:50.087 من بیشتر اوقات تنها بودم 00:25:50.181 --> 00:25:51.530 میدونم 00:26:09.497 --> 00:26:10.890 مانینگ 00:26:33.000 --> 00:26:38.900 توجه ، کلیه افسران و مسافران امشب به مجلس رقص در باشگاه افسران دعوت شده اند 00:27:11.037 --> 00:27:13.430 یالا ، سرتو بالا بگیر ، دختر پیر مهمونی مال خودته 00:27:13.587 --> 00:27:14.780 ببخشید عزیزم 00:27:14.867 --> 00:27:16.391 سعی می کردم به این ایده کمک کنم 00:27:16.433 --> 00:27:19.045 بازگشت دوباره بدون تو 00:27:20.220 --> 00:27:21.917 بذار یه نوشیدنی برات بیارم 00:27:27.880 --> 00:27:29.448 و امشب ، درست قبل از اینکه بیام اینجا 00:27:29.490 --> 00:27:31.492 موشی که برنج پاک شده شده می‌خورد ، مُرد 00:27:31.579 --> 00:27:32.754 در اثر بری بری مُرد 00:27:32.856 --> 00:27:35.349 نه بری بری در جزیره من 00:27:35.747 --> 00:27:37.726 بدون موش ، بدون موش 00:27:38.533 --> 00:27:40.187 بدون پزشک 00:27:40.283 --> 00:27:42.733 باید هنگام درخشش آفتاب ببینیش همونطور که خودم اولین بار دیدم 00:27:42.798 --> 00:27:44.452 مثل نگین فیروزه در حلقه طلا 00:27:44.513 --> 00:27:46.428 جوش در اقیانوس آرام 00:27:49.206 --> 00:27:50.904 ببخشید خانم هارتلی 00:27:51.033 --> 00:27:52.906 من افسر کشیک هستم نمیتونم برای رقص بمونم 00:27:52.956 --> 00:27:55.785 فکر کردم اگه شما... 00:27:57.300 --> 00:28:00.782 بفرمایید متشکرم ، ستوان 00:28:00.869 --> 00:28:02.849 خیلی قشنگه 00:28:03.045 --> 00:28:04.830 من قبلاً چنین چیزی ندیدم 00:28:04.961 --> 00:28:07.137 این یک پافیوپدیلوم فرینومه 00:28:07.223 --> 00:28:09.830 اوه، نه، بیل، این یه نوع کاتلیای تروفوتیانا از خانواده‌ کلمهاست 00:28:09.961 --> 00:28:12.015 نترس بابا این فقط یه ارکیده است 00:28:12.576 --> 00:28:14.840 میخوای رو موهات نصب کنی؟ آره خوشم میاد 00:28:14.927 --> 00:28:17.310 پس این سنجاقو بگیر متشکرم 00:28:17.641 --> 00:28:20.993 من در حال پرورش گونه‌ای از خودم هستم یه ارکیده سفید 00:28:21.107 --> 00:28:24.333 و دوست دارم اسم شمارو روش بذارم 00:28:24.719 --> 00:28:27.760 ارکیده‌ها لیندا اگه اشکالی نداره 00:28:28.244 --> 00:28:29.724 خب ، من افتخار می کنم 00:28:29.855 --> 00:28:32.336 اوه ، متشکرم الان باید برم 00:28:33.324 --> 00:28:35.369 باید گرده افشانی کنم 00:28:41.867 --> 00:28:43.280 بسلامتی خودمون 00:28:51.615 --> 00:28:54.425 لیندا ، این به زبان اسپانیایی به معنی زیباست 00:28:54.749 --> 00:28:57.403 منم اسم جزیره ام رو میذارم لیندا 00:28:57.752 --> 00:29:00.554 جزیره لیندا ببین 00:29:00.842 --> 00:29:02.757 ده مایل از اینجا فاصله داره 00:29:02.844 --> 00:29:05.194 با ساحلی مثل پر قو که روش دراز بکشی 00:29:05.281 --> 00:29:07.457 و به ابرهای خاکستری نگاه کنی 00:29:07.544 --> 00:29:10.649 پرندگان که آواز میخونن قلب شما هم باهاش میخونه 00:29:10.896 --> 00:29:13.550 بعد آب دریا دزدکی بالا میاد و انگشتهای پاتو قلقلک میده 00:29:13.637 --> 00:29:15.161 که اگه قلقلکی باشی ، اونوقت واویلا 00:29:16.902 --> 00:29:18.262 اوه ، که اینطور 00:29:34.171 --> 00:29:36.086 چند مدته خدمت میکنی؟ 00:29:36.269 --> 00:29:37.357 سه سال 00:29:37.444 --> 00:29:38.819 انتظار دارم سال آینده استعفا بدم 00:29:39.006 --> 00:29:41.182 و سقف شیروانی‌ام رو در خانه آویزان کنم 00:29:41.269 --> 00:29:43.097 اگه در ارتش بودم هرگز استعفا نمیدادم 00:29:43.184 --> 00:29:44.407 از خدمت خوشت میاد؟ 00:29:44.494 --> 00:29:47.019 به نظرم فوق‌العاده‌ترین حرفه دنیاست 00:29:47.106 --> 00:29:48.716 وقتی شش سالم بود بزرگترین آرزوم 00:29:48.803 --> 00:29:51.327 این بود که گروهبان ارشد گروهان پدرم بشم 00:29:51.431 --> 00:29:54.513 جاه‌طلبی عجیب و غریب برای یه دختر نمی‌فهمم چرا؟ 00:29:54.635 --> 00:29:57.638 شادترین دوران زندگیم زمانی بود که بچه بودم و در پرزیدیو بودم 00:29:57.725 --> 00:30:00.075 بیشتر بچه‌ها مجبور بودن با سربازهای اسباب‌بازی راضی باشن 00:30:00.162 --> 00:30:01.772 اما من چیزای واقعی داشتم 00:30:01.860 --> 00:30:03.513 بیشتر اجداد من سرباز بودن 00:30:03.600 --> 00:30:05.646 با استعدادی قابل توجه برای کشته شدن 00:30:05.733 --> 00:30:07.822 وقتی ده سالم بود پدرم برام یه یونیفرم خرید 00:30:07.909 --> 00:30:10.654 بیشتر از تمام لباسهام دوستش داشتم 00:30:10.869 --> 00:30:13.146 من باید پسر به دنیا می اومدم 00:30:13.262 --> 00:30:14.960 اوه ، نه 00:30:15.838 --> 00:30:17.927 پدر پدربزرگم آجودان ولینگتون بود 00:30:18.050 --> 00:30:19.399 یه پاشو در واترلو از دست داد 00:30:19.486 --> 00:30:21.206 پدربزرگم سرگروهبان بود 00:30:21.270 --> 00:30:23.882 که در نبرد آلامو به همراه دیوی کراکت کشته شد 00:30:23.969 --> 00:30:26.232 واقعاً؟ پدرم هم در چیکاموگا آرمیده 00:30:26.319 --> 00:30:29.626 دروغ ، دروغ ، دروغ 00:30:35.632 --> 00:30:37.375 داتو ، میخوام یه کاری برام بکنی 00:30:37.417 --> 00:30:38.505 خیلی خوشحال میشم 00:30:38.592 --> 00:30:39.898 همسرم قراره برگرده به مانیل 00:30:39.985 --> 00:30:41.553 میخوام یه هدیه کوچک بهش بدم 00:30:41.595 --> 00:30:43.336 تو که در کار مروارید هستی ...شاید بتونی 00:30:43.423 --> 00:30:46.426 می‌تونم چندتا براتون بیارم اما نه قبل از اینکه قایق حرکت کنه 00:30:46.513 --> 00:30:48.950 بد شد ...میخواستم 00:30:49.037 --> 00:30:53.371 یه دستفروش اون بیرون شال و روسری می‌فروشه 00:30:53.563 --> 00:30:55.957 ممکنه چیزی داشته باشه که همسرتون خوشش بیاد 00:30:56.044 --> 00:30:58.133 متشکرم ، داتو 00:33:03.476 --> 00:33:05.521 برو تو، زروفینا باشه 00:33:18.665 --> 00:33:20.580 بهتره بری خونه استراحت کنی 00:33:20.667 --> 00:33:23.017 کاری نیست که بتونم انجام بدم؟ 00:33:23.104 --> 00:33:24.279 اون فعلاً خوبه 00:33:24.366 --> 00:33:25.585 به بعضی مراقبتها نیاز داره 00:33:25.672 --> 00:33:27.685 اما وقتی از این شوک بیرون بیاد 00:33:27.804 --> 00:33:29.632 من یه دور میچرخم 00:33:38.510 --> 00:33:41.774 وقتی اونو در قایق دیدم خیلی خوشحال شد 00:33:41.905 --> 00:33:44.127 فقط در باره شوهرش حرف میزد 00:33:44.169 --> 00:33:45.779 واینکه قراره اونو به مانیل برگردونه 00:33:45.926 --> 00:33:48.058 خیلی استرس داشت تا به اینجا برسه 00:33:52.786 --> 00:33:55.619 چی شد که اومدی اینجا؟ یه زمین لرزه 00:33:55.832 --> 00:33:57.704 زلزله سانفرانسیسکو 00:33:58.050 --> 00:33:59.812 وحشتناک بود 00:34:00.185 --> 00:34:04.569 همه جا مردم گریه میکردن و خواستار کمک بودن 00:34:04.885 --> 00:34:08.241 زنده‌ها و مرده‌ها ، همه کسی رو صدا میزدن 00:34:08.497 --> 00:34:11.505 ناگهان خودمو در حال انجام همان کار یافتم 00:34:11.761 --> 00:34:14.329 داشتم به پدرم زنگ می زدم 00:34:14.416 --> 00:34:16.940 سالها بود ندیده بودمش هزاران مایل از من دورتر بود 00:34:17.027 --> 00:34:20.074 با این حال بهش زنگ زدم انگار که واقعاً میتونه به من کمک کنه 00:34:21.293 --> 00:34:22.642 خنده داره ، نه؟ 00:34:22.789 --> 00:34:24.340 نه 00:34:24.557 --> 00:34:28.474 مردم همیشه باید کسی رو داشته باشن که بهش زنگ بزنن 00:34:28.561 --> 00:34:30.302 وقتی دچار مشکل میشن 00:34:30.389 --> 00:34:33.658 اینو وقتی می‌فهمی که در مراسم مرگ شرکت می‌کنی 00:34:33.827 --> 00:34:37.251 اگه کسی رو نداشته باشن معمولاً یکی رو اختراع می‌کنن 00:34:37.526 --> 00:34:40.706 حتی وقتی مشکلی هم ندارن آدم‌ها خودشون رو آدم جلوه میدن 00:34:40.921 --> 00:34:44.830 من و خواهر کوچکترم وقتی بچه بودیم این کار رو می‌کردیم 00:34:45.054 --> 00:34:47.243 من اولین بیمار خودمو اختراع کردم 00:34:47.457 --> 00:34:48.970 کی بود؟ 00:34:49.234 --> 00:34:50.626 رئیس جمهور ایالات متحده 00:34:50.713 --> 00:34:52.069 واقعاً؟ 00:34:52.411 --> 00:34:55.784 اون یه بیماری جدید عجیب و غریب داشت هیچ کس نمیدونست چیه 00:34:56.110 --> 00:34:58.244 همه متخصصان دنیا نمیتونستن براش کاری بکنن 00:34:58.286 --> 00:35:00.593 تا اینکه منو احضار کردن 00:35:00.680 --> 00:35:03.033 درمانش کردم ، درست اینجوری 00:35:03.248 --> 00:35:05.511 فکر کنم همین باعث شد تصمیم بگیرم 00:35:05.598 --> 00:35:07.904 در حرفه پزشکی بمونم 00:35:07.991 --> 00:35:09.471 جورج 00:35:37.107 --> 00:35:39.501 از حالا به بعد نگهبانی دوبرابر میشه 00:35:42.286 --> 00:35:45.071 لارسون ، تمام مورو هائی که در روست زندگی میکنن رو جمع کن 00:35:45.203 --> 00:35:46.856 همشون رو ببر به پاسگاه نگهبانی 00:35:46.987 --> 00:35:48.337 بله ، قربان 00:35:48.945 --> 00:35:50.947 مک‌کول ، میخوام یه حصار دفاعی دور قلعه بسازم 00:35:51.034 --> 00:35:53.080 و با سیم خاردار مجهز بشه 00:35:53.167 --> 00:35:54.414 بله ، قربان 00:35:54.864 --> 00:35:57.389 یابو ، به نگهبانها دستور بده هیچ کس بدون مجوز ویژه 00:35:57.476 --> 00:35:59.391 مجاز به ورود به اردوگاه نیست 00:35:59.486 --> 00:36:00.759 بله ، قربان 00:36:01.480 --> 00:36:03.317 کاپیتان ، اگه یک مورو بتونه به جینامنتادو بره 00:36:03.359 --> 00:36:04.709 چرا یه مرد سفید پوست نتونه؟ 00:36:04.796 --> 00:36:06.488 به تنهایی هیچ سفر اعزامی وجود نخواهد داشت 00:36:06.575 --> 00:36:08.186 یا به صورت گروهی تحت هر شرایطی 00:36:08.382 --> 00:36:10.071 این دستور ها هنوز پابرجاست 00:36:11.568 --> 00:36:15.004 فرد مورو که کاپیتان منینگ رو کشت اینو دور گردنش داشت 00:36:15.450 --> 00:36:17.974 همه موروها برای محافظت اینو به گردن میندازن 00:36:20.499 --> 00:36:23.197 محافظت از چی؟ مورو ها که از چیزی نمیترسن 00:36:23.284 --> 00:36:24.981 حتی از مرگ 00:36:25.068 --> 00:36:27.375 منم از مرگ نمی ترسم 00:36:27.462 --> 00:36:30.725 با این حال می بینی که اینو به گردن میندازم 00:36:30.987 --> 00:36:33.910 این نماد چیزیه که بهش اعتقاد داری 00:36:34.295 --> 00:36:37.037 و اگه به چیزی اعتقاد داشته باشی این همون چیزه 00:36:37.907 --> 00:36:39.337 درسته 00:36:39.648 --> 00:36:41.346 اینجارو نگاه کن 00:36:46.471 --> 00:36:48.691 این مردان همه به چیزی اعتقاد دارن 00:36:48.832 --> 00:36:51.446 ترس همه شون از ترس مریض شدن 00:36:51.842 --> 00:36:53.599 کاناوان 00:36:54.246 --> 00:36:55.839 من از این کار حمایت نمیکنم 00:36:55.882 --> 00:36:58.928 تبدیل بیمارستان شما به پناهگاهی برای افراد تنبل 00:36:59.015 --> 00:37:00.192 افراد بستری در اینجا 00:37:00.234 --> 00:37:02.134 بیشتر از افرادیه که در زمین تمرین وجود دارن 00:37:02.196 --> 00:37:04.563 اگه ادامه پیدا کنه بقیه شون هم میان برای خوابیدن در اینجا 00:37:04.750 --> 00:37:06.644 حق با شماست ، کاپیتان ، اما.. همه رو بیرون کن 00:37:06.686 --> 00:37:08.132 اونا هیچ مرضی ندارن 00:37:08.219 --> 00:37:09.616 نه ، اونا مریضن 00:37:09.703 --> 00:37:11.228 اون مورو که کاپیتان منینگ رو کشت 00:37:11.270 --> 00:37:12.837 قصد داشت بقیه هم بکشه 00:37:12.924 --> 00:37:14.252 اما نه با یه بولو 00:37:14.339 --> 00:37:16.371 اونا به مرضی مبتلا هستن که با دارو درمان نمیشه 00:37:16.458 --> 00:37:18.718 وقتی یاد بگیرن چطور از اسلحه استفاده کنن حالشون خوب میشه 00:37:18.760 --> 00:37:20.258 وقتی کاملاً آموزش دیدن 00:37:20.345 --> 00:37:22.525 مشکل اینه که شما سعی دارید چیزایی رو درشون فرو کنی 00:37:22.712 --> 00:37:24.671 به جای اینکه چیزائی ازشون بیرون بکشی 00:37:24.758 --> 00:37:26.912 وقتی انگشتت رو ماشه باشه دیگه اسلحه که خوب یا بد نداره 00:37:26.999 --> 00:37:28.936 اونقدر از ترس فلج شدی که نمیتونی ماشه رو بکشی؟ 00:37:34.964 --> 00:37:38.773 گروهبان، این مردها رو از اینجا ببر بگو برای انجام وظیفه حاضر باشن 00:37:39.055 --> 00:37:41.536 از این به بعد دیگه خبری از این ناز و نوازش‌ها نخواهد بود 00:37:47.455 --> 00:37:49.501 ایشون معلوماتش فقط در حد کتابچه مقرراته 00:37:49.588 --> 00:37:51.629 اینقدر تو این اونیفرم مونده که چیز دیگه حالیش نیست 00:37:51.716 --> 00:37:53.621 تا اینکه بخواد به چیزای عمیقتر فکر کنه 00:37:53.966 --> 00:37:56.708 مثل اینکه بخوای با دیوار صحبت کنی 00:37:56.769 --> 00:37:58.879 شما گفتی این مرض رو نمیشه با دارو درمان کرد 00:37:59.772 --> 00:38:02.296 بله ، اما باید درمانی وجود داشته باشه 00:38:02.383 --> 00:38:05.127 اگه من پاشنه آشیل مورو رو میشناختم 00:38:05.343 --> 00:38:07.063 یعنی چیزی که ازش میترسن 00:38:07.910 --> 00:38:10.870 حتماً باید چیزی باشه آره ، هست 00:38:11.000 --> 00:38:13.002 مورو از مرگ نمی ترسه 00:38:13.046 --> 00:38:15.596 اما از اینکه در پوست خوک دفن بشه به شدت می‌ترسه 00:38:15.788 --> 00:38:17.180 پوست خوک؟ 00:38:17.312 --> 00:38:18.990 مسخره است ، مگه نه؟ 00:38:19.357 --> 00:38:20.836 اما نه برای مورو 00:38:20.923 --> 00:38:23.547 معتقده که به این ترتیب مستقیم وارد جهنم میشه 00:38:24.100 --> 00:38:26.189 پدر فلیپه 00:38:26.232 --> 00:38:28.409 شما منو روشن کردید 00:38:28.584 --> 00:38:31.334 شما اصل طلب رو ادا کردید 00:38:31.673 --> 00:38:34.023 پوست خوک ممکنه موجب نجات میسانگ باشه 00:38:34.110 --> 00:38:36.417 من ارتش آمریکا رو ترجیح میدم 00:38:42.292 --> 00:38:44.537 هی ، هی اینجا چه خبره؟ 00:38:44.643 --> 00:38:46.367 من دستور دارم همه موروهای روستا رو جمع کنن 00:38:46.409 --> 00:38:47.586 و ببرمشون به قرارگاه نگهبانی 00:38:47.628 --> 00:38:48.898 نه ، صبر کن 00:38:49.595 --> 00:38:51.041 همه موروهای روستا دوست هستند 00:38:51.084 --> 00:38:52.781 هارتلی دستور داده جمعشون کنم 00:38:54.435 --> 00:38:55.612 اون فقط یه بچه ست 00:38:55.654 --> 00:38:56.829 اینجا متولد و بزرگ شده 00:38:56.916 --> 00:38:58.004 اون یه مورو است 00:38:59.849 --> 00:39:02.228 خب، بذارش پیش من خودم تحویلش میدم 00:39:02.417 --> 00:39:05.507 باشه بیل خودت به هارتلی جواب بده 00:39:05.751 --> 00:39:07.753 من مسئولیتشو قبول نمیکنم 00:39:12.410 --> 00:39:14.368 من پیش نگهبانها نمیرم 00:39:14.480 --> 00:39:16.757 فرار میکنم به جنگل 00:39:17.023 --> 00:39:19.242 مایک ، نباید این کاررو بکنی به دردسر می‌افتی 00:39:19.329 --> 00:39:21.114 من تو جنگل مشکلی ندارم 00:39:22.507 --> 00:39:23.986 تو بلدی تو جنگل راه بری؟ 00:39:24.073 --> 00:39:25.837 رو زندگیت شرط ببند 00:39:26.206 --> 00:39:28.147 پس یه مقدار غذا ، قمقمه و مقداری طناب آماده کن 00:39:28.234 --> 00:39:30.018 و کنار پل منتظر من باش 00:39:30.105 --> 00:39:31.981 قراره بریم جنگل؟ آره 00:39:33.431 --> 00:39:35.781 بهتره اون گردن آویز هم بیاری 00:39:35.868 --> 00:39:38.218 من دارم ، حالا بهتره بری 00:39:59.865 --> 00:40:01.389 چیه؟ 00:40:16.169 --> 00:40:17.866 این چیه ، مایک؟ 00:40:31.576 --> 00:40:33.099 تله نیزه 00:40:33.142 --> 00:40:34.840 جنگل پر از اینهاست 00:40:51.839 --> 00:40:53.536 باند آلیپانگ 00:40:55.791 --> 00:40:57.227 چیکار دارن میکنن؟ 00:40:57.340 --> 00:40:59.908 دارن جورامنتودا درست می‌کنن تا برای کشتن آماده باشن 00:41:59.577 --> 00:42:02.580 آلیپانگ در حال ارسال جورامنتودا برای کشتن هارتلی 00:42:04.277 --> 00:42:06.061 طناب هارو آماده کن 00:43:09.690 --> 00:43:11.431 ببندش ، مایک 00:43:19.091 --> 00:43:21.181 خونه کوچک و قشنگی بود 00:43:21.397 --> 00:43:23.138 درست در نزدیکی لنتا 00:43:25.097 --> 00:43:27.847 لیندا، وقتی عاشق مردی شدی 00:43:28.056 --> 00:43:30.000 ترکش نکن 00:43:30.189 --> 00:43:32.147 حتی برای یک ثانیه 00:43:34.219 --> 00:43:35.499 خب ، فکر کنم تقریباً همین بود 00:43:35.542 --> 00:43:38.490 بهتره بری وسایلت رو جمع کنی 00:43:38.719 --> 00:43:40.460 شما رو در قایق می بینم 00:44:05.528 --> 00:44:08.836 لیندا ، می‌دونی که هنوز وسایلت رو جمع نکردی 00:44:15.408 --> 00:44:17.540 خبری از دکتر کاناوان نشد؟ 00:44:17.627 --> 00:44:18.977 نه 00:44:30.370 --> 00:44:33.547 لیندا ، فکر نکن دوست دارم اینجوری بیرونت کنم 00:44:34.993 --> 00:44:36.734 پدر ، فکر می‌کنی چه اتفاقی براش افتاده ؟ 00:44:36.821 --> 00:44:38.474 نمیدونم 00:44:38.561 --> 00:44:40.433 میخوام به محض رسیدن به خونه بهم تلگراف بزنی 00:44:40.563 --> 00:44:44.475 میتونی تلگراف رو به مانیل بفرستی که از اونجا به دستم میرسه 00:44:44.620 --> 00:44:46.701 نمیخوای یه گروه جستجو بفرستی؟ 00:44:46.744 --> 00:44:48.223 برای چی؟ 00:44:48.310 --> 00:44:50.356 وقتی مردی عمداً از دستوری سرپیچی می‌کنه 00:44:50.443 --> 00:44:52.575 اما اون که نیروی رزمی نیست شاید متوجه نشده باشه 00:44:52.662 --> 00:44:54.952 دستور شما شامل حالش شد کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که 00:44:55.039 --> 00:44:57.010 بهت گفته بودم که دیگه جون کسی رو به خطر نمیندازم 00:44:57.097 --> 00:44:58.681 برای جستجوی یه احمق سرکش 00:44:58.868 --> 00:45:00.785 اینطوری نیست ، پدر تو اونو نمیشناسی 00:45:01.323 --> 00:45:03.761 هر جا که هست داره خدمتی به نفع شما انجام میده 00:45:03.848 --> 00:45:05.459 باور نمیکنم اینقدر خونسرد باشی 00:45:05.501 --> 00:45:08.528 وقتی جان یکی از بهترین افرادت درخطره 00:45:08.722 --> 00:45:11.550 چی شده که ناگهان اینقدر به کاناوان علاقه پیدا کردی؟ 00:45:11.681 --> 00:45:14.989 موضوع اون نیست من همین حس رو نسبت به هر کس دیگه‌ دارم 00:45:16.512 --> 00:45:18.685 بهتره بسته بندی وسایلت رو تمام کنی 00:45:18.819 --> 00:45:20.908 میخوای قایق رو از دست بدی؟ 00:45:32.920 --> 00:45:35.805 همین الان داشتم با یابو صحبت می‌کردم اون میگه اگه دوباره دکتر رو ببینیم 00:45:35.893 --> 00:45:37.730 توی یه گودال خواهد بود که فقط سرش بیرون باشه 00:45:37.772 --> 00:45:39.853 پوشیده از عسل و مورچه هائی که دورش میچرخن 00:45:41.494 --> 00:45:43.583 تو داری چیکار میکنی ، مک؟ هی ، یه دقیقه صبر کن ، مک 00:45:43.670 --> 00:45:45.512 نمی‌تونی این کارو بکنی هارتلی دستور اکید داده 00:45:45.554 --> 00:45:46.916 چرا هیچ‌کس عقل درست و حسابی نداره؟ 00:45:47.004 --> 00:45:48.588 کی گفته من عقلم کامله؟ 00:45:48.675 --> 00:45:50.764 من خورشید رو لمس کردم 00:45:50.851 --> 00:45:53.854 صبر کن ، مک منم از آن خورشید لمس کردم 00:46:08.738 --> 00:46:09.957 جورامنتودا 00:46:18.748 --> 00:46:20.489 هی سوئدی ، نگاه کن 00:46:24.189 --> 00:46:25.712 تو احمق 00:46:25.755 --> 00:46:27.149 باید گیر می افتادی تا سرتو ببرن 00:46:27.192 --> 00:46:29.773 پر از عسل کردی و گذاشتی تو لانه مورچه‌ها باید می‌افتادی تو گودال 00:46:29.842 --> 00:46:31.757 کجا بودی؟ چطوری برگشتی؟ 00:46:31.944 --> 00:46:34.371 با یه جورامنتورادو برگشتم 00:46:35.113 --> 00:46:36.201 یابو 00:46:36.288 --> 00:46:37.637 قربان 00:46:40.248 --> 00:46:42.685 اون پوست خوک رو بیار بله قربان 00:46:50.911 --> 00:46:53.343 همه بیان اینجا 00:46:53.522 --> 00:46:55.394 میخوام با شما صحبت کنم 00:47:07.588 --> 00:47:09.939 بیاین نزدیکتر 00:47:14.231 --> 00:47:18.463 این همان چیزی بود که وقتی سربازان آمریکایی رفتن ازش می ترسیدید 00:47:18.896 --> 00:47:21.970 غمگین بودید اما باید شادی میکردید 00:47:22.203 --> 00:47:24.466 خوشحال ، چون اینجا کشور شماست 00:47:24.553 --> 00:47:27.513 و اگه کشور شماست باید ازش محافظت کنید 00:47:29.140 --> 00:47:32.786 اما تا وقتی از همچین آدمهائی میترسید هیچوقت موفق نخواهید شد 00:47:33.040 --> 00:47:35.303 اون فکر میکنه شما فقط مناسب بردگی هستید 00:47:35.390 --> 00:47:37.479 چون شما مثل برده ها رفتار میکنید 00:47:37.610 --> 00:47:39.808 ترس از شما برده ساخته 00:47:40.004 --> 00:47:41.614 بهش نگاه کنید 00:47:44.660 --> 00:47:46.631 اگه قرار بود شکمشو پاره کنیم 00:47:46.793 --> 00:47:49.665 متوجه میشدید که اون فقط یک قلب و یک معده داره 00:47:49.839 --> 00:47:52.225 و تقریباً 25 فوت روده 00:47:52.364 --> 00:47:54.856 نه بیشتر و نه کمتر از شما 00:47:55.193 --> 00:47:57.151 پس چی اونو به مرد بهتری تبدیل می‌کنه؟ 00:47:58.718 --> 00:48:00.021 شما 00:48:00.354 --> 00:48:03.094 چون ازش می ترسید 00:48:03.418 --> 00:48:05.654 حالا بهتون نشون میدم از چی میترسید 00:48:05.812 --> 00:48:07.031 یابو 00:48:17.781 --> 00:48:20.696 خیلی خب، حالا بهش بگو قراره تو پوست خوک دفنش کنیم 00:48:28.835 --> 00:48:30.228 بکنیدش تو پوست خوک 00:48:45.721 --> 00:48:47.071 کافیه ، ولش کنید 00:48:57.777 --> 00:48:59.518 حالا بهش نگاه کنید 00:48:59.605 --> 00:49:01.520 موروی شجاع شما 00:49:01.607 --> 00:49:03.435 جنگجوی وحشتناک شما 00:49:03.522 --> 00:49:05.089 همونی که نمیذاره تو زمینت برنج بکاری 00:49:05.176 --> 00:49:07.566 یا با آرامش از دریا ماهی بگیرید 00:49:07.700 --> 00:49:10.398 چطور میتونید از آدمی که مثل کرم رو زمین می خزه بترسید؟ 00:49:10.485 --> 00:49:13.271 ببینید چطور داره التماس میکنه 00:49:13.358 --> 00:49:17.115 از ترس پوست یه خوک مرده 00:49:17.449 --> 00:49:19.581 خوب نگاش کنید 00:49:19.668 --> 00:49:21.627 زوزه هاشو بشنوید 00:49:21.714 --> 00:49:23.411 این مردیه که باید ازش ترسید؟ 00:49:26.284 --> 00:49:27.937 لارسون، این مردو به نگهبانی ببر 00:49:28.025 --> 00:49:29.461 بله قربان یابو 00:49:29.548 --> 00:49:30.986 افراد رو برگردون سر آموزش 00:49:31.028 --> 00:49:32.855 بله قربان و شما ، بیا به دفتر من 00:49:32.942 --> 00:49:34.248 حرکت کنید 00:49:57.228 --> 00:49:59.832 شما دستورات منو در مورد رفتن به جنگل میدونستی 00:50:00.013 --> 00:50:02.514 کاپیتان ، شما باید اون پوست خوک رو قاب کنید 00:50:02.711 --> 00:50:04.322 اون افراد حالا دیگه از هیچی نمیترسن 00:50:04.409 --> 00:50:06.628 در برابر ترس واکسینه شدن و فکر می کنم این کار جواب میده 00:50:06.715 --> 00:50:09.327 ما به عمد از ایجاد مشکل با آلیپانگ اجتباب کردیم 00:50:09.414 --> 00:50:11.242 تا زمانی که سربازان آموزش کامل ببینند 00:50:11.329 --> 00:50:12.721 اما تو این کارو کردی 00:50:12.808 --> 00:50:14.984 حمله به اردوگاهشون اسیر کردن یکی از اونا 00:50:15.072 --> 00:50:16.421 اونارو تحریک کردی 00:50:16.508 --> 00:50:18.075 به احتمال زیاد حمله میکنن 00:50:18.162 --> 00:50:19.424 نه ، نه ، این نقشه‌ی اونا نیست 00:50:19.511 --> 00:50:20.947 برنامه اونا کشتن تمام افسرهاست 00:50:22.470 --> 00:50:23.864 هاچ و منینگ شروع کارشون بود 00:50:23.906 --> 00:50:26.258 من اینو فهمیدم برام مهم نیست چی فهمیدی 00:50:26.300 --> 00:50:28.608 تو از اولش تا الان یه احمقِ فضول بودی 00:50:28.650 --> 00:50:29.869 از دستورات سرپیچی کردی 00:50:29.956 --> 00:50:31.218 بهت هشدار میدم 00:50:31.305 --> 00:50:33.916 اگه دوباره از خط عبور کنی میندازمت زندان 00:50:34.003 --> 00:50:35.135 دیگه حرفی ندارم 00:50:48.409 --> 00:50:49.932 اون جورامنتادو که اسیرشد 00:50:50.019 --> 00:50:51.804 حتماً در راه کشتن شما بوده 00:50:53.762 --> 00:50:56.939 من تصور می کنم دکتر کاناوان جان شما را نجات داده 00:50:57.026 --> 00:50:58.202 بله میدونم 00:51:01.047 --> 00:51:03.020 دفعه‌ی بعد که قراره از اون بازی‌ها تو جنگل بکنی 00:51:03.089 --> 00:51:04.612 چرا منو با خود نمی بری؟ 00:51:04.699 --> 00:51:06.137 من تو این جور چیزا خیلی خوبم 00:51:06.279 --> 00:51:08.190 میتونم با دوتا چوب آتیش روشن کنم 00:51:08.777 --> 00:51:10.757 حتی میتونم با یه کیسه کاغذی از رودخانه عبور کنم 00:51:10.818 --> 00:51:11.911 وقتی رو فرم باشم 00:51:11.998 --> 00:51:13.434 نمی‌تونستم بهش فکر کنم ، مک 00:51:13.521 --> 00:51:15.784 این یعنی سرپیچی از دستورات 00:51:21.276 --> 00:51:23.583 یه دقیقه دیگه میام داخل 00:51:31.060 --> 00:51:33.193 امروز داری میری ، درسته؟ 00:51:33.462 --> 00:51:35.943 خب ، در صورتی که شمارو نمی دیدم 00:51:43.508 --> 00:51:45.162 نگران بودم ، می‌ترسیدم به موقع 00:51:45.249 --> 00:51:47.120 برای خداحافظی برنگردم 00:51:47.207 --> 00:51:50.167 ما همه نگران بودیم که شما اصلاً برنگردی 00:51:53.518 --> 00:51:54.823 خداحافظ 00:51:59.872 --> 00:52:01.090 خداحافظ 00:52:16.236 --> 00:52:18.586 خیلی طول نکشید که ازش خداحافظی کنم 00:52:18.673 --> 00:52:20.893 جدایی چه غم شیرینیه 00:52:20.980 --> 00:52:22.808 که بگم شب بخیر تا فردا 00:52:22.895 --> 00:52:25.419 آلک ، دوست من خفه شو ، میمون 00:52:31.077 --> 00:52:32.513 بسته بندی رو تمام کردی ، لیندا؟ 00:52:34.689 --> 00:52:35.864 من نمیرم 00:52:37.605 --> 00:52:38.824 کاناوان؟ 00:52:41.914 --> 00:52:45.105 متأسفم ، لیندا باید اصرار کنم که با قایق بری 00:52:45.439 --> 00:52:47.920 متأسفم پدر ، من اینجا میمونم 00:52:59.288 --> 00:53:01.942 ما باید برنامه های خودمون رو عوض کنیم ، آلیپانگ 00:53:02.064 --> 00:53:04.066 اونا هرگز برای جنگیدن وارد جنگل نمیشن 00:53:07.156 --> 00:53:09.784 بله ، اونا میان 00:53:10.029 --> 00:53:12.161 اونا میان به جنگل 00:53:51.288 --> 00:53:54.682 چی شده ، موضوع چیه؟ 00:53:59.601 --> 00:54:01.708 هی ، اونا در مورد چی صحبت میکنن؟ 00:54:01.820 --> 00:54:03.300 میگن آب رفته پایین 00:54:03.387 --> 00:54:04.823 دو پا در ساعت آخر 00:54:20.578 --> 00:54:23.190 شاید رانش زمین باعث تغییر مسیر رودخانه شده 00:54:23.232 --> 00:54:24.670 نه ، خیلی سریع اتفاق افتاده 00:54:24.712 --> 00:54:26.250 شاید در یه کانال زیرزمینی ناپدید شده 00:54:26.292 --> 00:54:27.733 یا چیز دیگه کاپیتان 00:54:28.020 --> 00:54:29.674 من تازه از تپه ها برگشتم 00:54:29.761 --> 00:54:33.594 موروهای زیادی دیدم که بامبو و سنگ حمل می‌کردند 00:54:33.808 --> 00:54:36.158 آلیپانگ رودخانه رو سد کرده 00:54:37.682 --> 00:54:39.553 ترفند دیگری برای کشاندن ما به جنگل 00:54:39.640 --> 00:54:41.078 اما جواب نمیده رودخانه چی؟ 00:54:41.120 --> 00:54:42.339 ما به رودخانه احتیاج نداریم 00:54:42.426 --> 00:54:43.992 از چاه قدیمی استفاده میکنیم 00:54:44.079 --> 00:54:46.343 یه دستگاه تقطیر نصب می‌کنیم و از آب دریا استفاده می‌کنیم 00:55:14.431 --> 00:55:17.440 مردی به نام کرگ تفنگ اتوماتیک اختراع کرد 00:55:17.591 --> 00:55:19.506 و مردی به نام جنر واکسیناسیون رو اختراع کرد 00:55:21.160 --> 00:55:23.161 و اگه فیلیپین برای همیشه متعلق به ملت خودش بشه 00:55:23.204 --> 00:55:24.949 اعتبارش نصیب کی خواهد شد؟ 00:55:25.019 --> 00:55:26.104 کراگ 00:55:26.191 --> 00:55:28.097 اما واقعاً متعلق به چه کسی خواهد بود؟ 00:55:28.385 --> 00:55:30.270 جنر 00:55:30.778 --> 00:55:33.085 کل پست پر از جنجال و هیاهو درباره چند مورو است 00:55:33.198 --> 00:55:36.331 وقتی که دور و برشون میلیاردها دشمن است ( منظورش میکروبهاست) 00:55:38.795 --> 00:55:41.423 از انواع بیماری ها 00:55:42.268 --> 00:55:44.662 که اکنون کم و بیش از تعدادی از آنها مصون هستی 00:55:46.751 --> 00:55:48.264 ممنون 00:55:49.275 --> 00:55:51.277 همچنین متشکرم که زندگی پدرم رو نجات دادی 00:55:51.364 --> 00:55:52.968 در موردش شنیدم 00:55:53.584 --> 00:55:55.194 بگو ببینم، اصلاً مشکل پدرت چیه؟ 00:55:55.237 --> 00:55:57.656 از چی میترسه؟ ترس؟ 00:55:58.066 --> 00:56:00.112 مثل پسر بچه ای رفتار می کنه که راه خونه شو گم کرده 00:56:00.155 --> 00:56:01.898 و می ترسه کسی در موردش اطلاعاتی کسب کنه 00:56:01.940 --> 00:56:03.987 چرا راجع به رودخانه کاری نمیکنه؟ 00:56:04.029 --> 00:56:06.335 هر بار که از پدرم اسم می‌بری ازش انتقاد می‌کنی 00:56:06.423 --> 00:56:07.685 متأسفم 00:56:12.864 --> 00:56:14.561 تنینت کاناوان 00:56:14.648 --> 00:56:16.650 وقتی زندانی مورو رو می‌آورید 00:56:16.737 --> 00:56:20.567 شما گفتید این کشور ماست و ما باید ازش محافظت کنیم 00:56:20.698 --> 00:56:22.994 الان آماده هستیم 00:56:23.222 --> 00:56:24.745 دوباره اینو بگو 00:56:24.832 --> 00:56:26.704 آلیپانگ رودخانه مارو خشک کرده 00:56:26.791 --> 00:56:28.662 مردم ترسیدن 00:56:28.749 --> 00:56:31.186 ما نمیدونیم که آلیپانگ بعدش چه نقشه ای داره 00:56:31.273 --> 00:56:32.884 ما میخوایم بجنگیم 00:56:32.971 --> 00:56:35.669 ترجیح میدیم بمیرم تا اینجور زندگی کنیم 00:56:35.756 --> 00:56:37.802 گفتیم شاید شما با کاپیتان هارتلی صحبت کنید 00:56:37.889 --> 00:56:39.020 بیاین 00:56:47.551 --> 00:56:50.162 کاپیتان هارتلی ، حالا فرصت دست شماست 00:56:50.249 --> 00:56:51.861 اینا دیگه از آلیپانگ نمیترسن 00:56:51.903 --> 00:56:53.482 اون باعث شده اونا دیوونه وار نبرد کنند 00:56:53.570 --> 00:56:55.351 حالا میخوان برن و قضیه رو باهاش تمام کنند 00:56:55.393 --> 00:56:56.831 برن کجا؟ برن جنگل دنبالش 00:56:56.873 --> 00:56:58.657 در این که بحثی نیست 00:56:58.744 --> 00:57:00.615 اما گوش کن ، کاپیتان اگه این بچه ها 00:57:00.702 --> 00:57:02.661 قراره با آلیپانگ در بیفتن الان وقتشه 00:57:02.748 --> 00:57:04.663 ما همینجا باهاش در می افتیم 00:57:04.750 --> 00:57:06.534 یابو ، اینارو برگردون سر تمرین 00:57:06.621 --> 00:57:08.685 صبر کن کاپیتان ، اینجارو ببین حرفی ندارم 00:57:09.877 --> 00:57:12.053 نه ، گوش کن 00:57:12.140 --> 00:57:13.981 شما برای آموزش این افراد به اینجا فرستاده شدید 00:57:14.068 --> 00:57:15.666 تا آماده دفاع از خود باشن 00:57:15.753 --> 00:57:17.319 خب ، حالا آماده اند 00:57:17.406 --> 00:57:20.409 و اگه نمی‌تونی ببینی مثل یه خفاش کوری 00:57:20.497 --> 00:57:22.455 کاناوان منتظر چی هستی؟ 00:57:22.542 --> 00:57:24.739 اگه این مکان میدان آزمایش اسقلال فیلیپینه 00:57:25.632 --> 00:57:27.286 با این بچه ها امتحان کن 00:57:27.373 --> 00:57:29.593 خب ، اونا میگن آماده آزمایش خواهند بود 00:57:29.680 --> 00:57:31.480 تو چه حقی داری که سر راهشون بایستی؟ 00:57:31.551 --> 00:57:32.770 تو خودتو فراموش کردی 00:57:32.857 --> 00:57:34.293 اونا برای بقا میجنگن 00:57:34.380 --> 00:57:36.382 و هیچی جلودارشون نیست 00:57:36.469 --> 00:57:39.690 و اگه اجازه بدن مانعشون بشی پس واقعاً احمق هستند 00:57:39.777 --> 00:57:41.666 کاناوان 00:57:41.822 --> 00:57:43.502 شما به جرم نافرمانی بازداشت هستید 00:57:44.999 --> 00:57:47.611 یابو ، در اقامتگاهش زندانیش کن 00:58:38.836 --> 00:58:43.073 دکتر ، چند نفر بیمار در روستا هستند که نیاز به توجه دارن 00:58:43.536 --> 00:58:44.985 بهشون بگو آب رو قبل از مصرف بچوشونن 00:58:45.072 --> 00:58:46.722 بهشون سولفات منیزیم بده 00:58:47.496 --> 00:58:49.760 شاید به کمی سوراخکاری نیاز داشته باشن 00:58:49.847 --> 00:58:51.762 خودت برو بیرون ببین 00:58:51.849 --> 00:58:53.328 من که اینجا زندانی هستم 00:58:53.415 --> 00:58:55.896 تصمیم گرفتم بازداشت شمارو به حالت تعلیق در آورم 00:58:55.983 --> 00:58:57.837 منم تصمیم گرفتم که در طول این مدت اینجا بمونم 00:58:57.924 --> 00:58:59.465 بقیه‌ی اقامتم در میسانگ ، متأسفم 00:58:59.552 --> 00:59:01.206 اگه اینقدر پافشاری کنی 00:59:01.293 --> 00:59:04.557 مجبورم اتهاماتی علیهت مطرح کنم 00:59:04.644 --> 00:59:06.907 باشه ، امیدوارم از نفوذت استفاده کنی 00:59:06.994 --> 00:59:08.474 تا منو صندوق دار کنن 00:59:08.561 --> 00:59:10.302 زحمت استعفا دادن رو از من دور کن 00:59:15.263 --> 00:59:17.091 دکتر 00:59:17.178 --> 00:59:18.223 دکتر کاناوان 00:59:21.705 --> 00:59:23.707 اون مریضه ، خیلی مریضه 00:59:39.897 --> 00:59:42.595 چش شده؟ وبا 01:00:10.551 --> 01:00:12.250 و به گوشه‌ها ، به دیوارها 01:00:12.293 --> 01:00:14.991 قفسه ها و همه چی از مقدار زیادی کاربولیک استفاده کنید 01:00:17.098 --> 01:00:18.732 هیچ میوه تازه ای در فروشگاه فروخته نمیشه 01:00:18.810 --> 01:00:20.189 نارگیل ، موز ، انبه 01:00:20.232 --> 01:00:21.538 متوجه شدید؟ 01:00:24.245 --> 01:00:26.683 آب رو بجوشونید تمام ظروفتون رو با آب جوش تمیز کنید 01:00:26.770 --> 01:00:29.207 و به هیچ نوع غذای پخته نشده ای دست نزنید 01:00:29.294 --> 01:00:32.672 می فهمید؟ و به زنهای دیگه هم اطلاع بدید 01:00:32.863 --> 01:00:35.214 تمام غذاهای بیماران باید در آشپزخانه‌های شرکت پخته شوند 01:00:35.256 --> 01:00:37.376 هیچ غذایی از طریق کشتی به بندر وارد یا خارج نمی‌شه 01:00:37.418 --> 01:00:38.463 بله ، قربان 01:00:38.550 --> 01:00:41.213 چند نفرو بفرست که شروع به کندن آهک کنند و یه نگهبان کنار چاه بذارن 01:00:41.300 --> 01:00:42.564 هیچ آبی از چاه برداشت نشه 01:00:42.606 --> 01:00:44.521 بله ، قربان دکتر 01:00:50.097 --> 01:00:52.273 این لیست لوازم مورد نیاز منه 01:00:52.360 --> 01:00:53.927 روغن پنبه ای ، کالام 01:00:54.014 --> 01:00:55.844 هرچی شیر کنسرو شده که در انبار موجوده 01:00:55.886 --> 01:00:58.453 سطل ، بیل ، آهک فراوان 01:01:02.240 --> 01:01:03.373 فکر نمیکنی بتونی بهتر بخونی 01:01:03.415 --> 01:01:05.460 اگه اینطرفی نگه داری؟ 01:01:10.770 --> 01:01:12.295 یه چیز هست که تو این لیست نیست 01:01:12.371 --> 01:01:15.736 که ما بیش از هر چیز دیگه لازم داریم آب 01:01:15.932 --> 01:01:18.108 چاه قدیمی که هست خوب نیست ، آلوده است 01:01:18.229 --> 01:01:20.501 وبا از همین چاه شروع شد 01:01:20.867 --> 01:01:23.400 ما فقط به آب آشامیدنی نیاز نداریم بلکه به فاضلاب هم نیاز داریم 01:01:23.487 --> 01:01:25.480 کل روستا پر از آلودگیست 01:01:25.567 --> 01:01:27.118 شما باید کسی رو به سمت تپه ها بفرستید 01:01:27.160 --> 01:01:28.770 برای منفجر کردن سد با دینامیت 01:01:28.857 --> 01:01:30.342 هر کی بره برنمیگرده 01:01:30.529 --> 01:01:32.487 مطمئناً مرگ اینجاست مگر اینکه آب جاری داشته باشیم 01:01:32.574 --> 01:01:34.446 این خارج بحثه 01:01:34.533 --> 01:01:36.796 اگه خیلی زود در میسانگ آب جاری نداشته باشیم 01:01:36.883 --> 01:01:39.668 هیچ موسانگی باقی نمیمونه 01:01:39.756 --> 01:01:41.019 بهتره سریع بیای ، دکتر 01:01:41.061 --> 01:01:42.802 اونا مثل مگس در حال ریزش هستند 01:01:54.596 --> 01:01:56.511 آب بی آب برش گردون سر جاش 01:02:01.342 --> 01:02:03.170 دکتر کاناوان گفته هرکسی تلاش کنه 01:02:03.257 --> 01:02:04.781 از چاه آب بکشه بهش شلیک خواهد شد 01:02:06.173 --> 01:02:07.306 یالا بجنبید 01:02:07.348 --> 01:02:09.263 دکتر به آهک احتیاج داره 01:02:26.280 --> 01:02:27.518 همه چی رو از اینجا دور کنید 01:02:27.760 --> 01:02:29.137 ملافه ها ، تشک همه چی رو بسوزونید 01:02:31.895 --> 01:02:33.461 برو ، برو سرکارت 01:02:35.202 --> 01:02:36.814 یالا برو ، از اینجا دور شو 01:02:44.821 --> 01:02:47.475 با این همه خانواده‌ای که بیرونشون میکنی میخوای چیکار کنی؟ 01:02:47.562 --> 01:02:48.562 غرقشون کن ، از کجا بدونم؟ 01:02:48.607 --> 01:02:49.913 باهاشون چیکار کنم؟ 01:02:51.915 --> 01:02:53.830 متأسفم ، ببینم چی پیش میاد 01:02:53.917 --> 01:02:57.090 اول باید همه این خانه‌های آلوده رو پاکسازی کنیم 01:02:57.259 --> 01:02:58.826 راستی خودت اینجا چیکار داری؟ 01:02:58.922 --> 01:03:00.184 میخوام کمک کنم 01:03:03.709 --> 01:03:06.277 اون آهک هارو میبینی؟ 01:03:06.364 --> 01:03:07.713 یه محل اشباع درست کن 01:03:07.800 --> 01:03:10.368 بعد خانه به خانه ظرفهاشون رو ضدعفونی کن 01:03:18.811 --> 01:03:21.901 دکتر، مریضهای بیشتری وارد بیمارستان شدن 01:03:22.005 --> 01:03:24.225 ظرفیت بیمارستان کامل شده 01:03:24.295 --> 01:03:26.210 اما میتونیم از باشگاه استفاده کنیم 01:03:26.297 --> 01:03:28.212 میرم پتو بگیرم و براشون آماده میشم 01:03:28.299 --> 01:03:30.389 متشکرم ، پدر 01:03:30.736 --> 01:03:33.391 دکتر، بیمارستان به شما نیاز داره 01:03:38.918 --> 01:03:41.181 هی ، اینجا چه خبره؟ میخواد منو بندازه داخل نگهبانی 01:03:41.268 --> 01:03:43.444 من باهاش نمیرم کجا باهاش نمیری؟ 01:03:43.531 --> 01:03:45.707 کاپیتان هارتلی به من دستور داده سد رو منفجر کنم 01:03:45.794 --> 01:03:47.954 من گروه رو با خودم می‌برم مایک باید راهو بهمون نشون بده 01:03:47.956 --> 01:03:49.617 من نمیام 01:03:50.451 --> 01:03:53.324 مایک ، ما به شدت به آب جاری نیاز داریم 01:03:55.543 --> 01:03:57.284 رو زندگیت شرط میبندی 01:04:00.853 --> 01:04:02.028 به امید دیدار ، بیل 01:04:03.160 --> 01:04:04.683 خداحافظ مک خدانگهدار 01:04:04.770 --> 01:04:07.512 اوه هو ، چه ارکیده‌هائی دوباره میارم 01:04:10.819 --> 01:04:12.778 امیدوارم نیلوفر نباشه 01:04:56.700 --> 01:04:59.616 تو هم تقریباً به اندازه بقیه بی‌قراری 01:04:59.658 --> 01:05:01.218 دیشب وقتی مردی برای قضای حاجت پایین رفت 01:05:01.305 --> 01:05:03.829 نگهبان کنار رودخانه، بهش شلیک کرد 01:05:04.067 --> 01:05:06.941 اینجا خیلی عصبی هستن به سایه‌ها شلیک می‌کنن 01:05:07.267 --> 01:05:09.041 کاپیتان بله 01:05:09.269 --> 01:05:11.054 لارسون باید مدتها پیش برمیگشت 01:05:11.141 --> 01:05:12.620 خب؟ 01:05:12.707 --> 01:05:14.147 خب ، در این مورد میخوای چیکار کنی؟ 01:05:14.231 --> 01:05:15.667 من نمیتونم از هیچ مردی استفاده کنم 01:05:15.754 --> 01:05:17.148 فرض کن به اینجا حمله کردن 01:05:17.190 --> 01:05:19.323 کاش برگشته بود بقیه هم همینطور 01:05:19.410 --> 01:05:20.759 چرا هنوز برنگشته؟ 01:05:20.846 --> 01:05:23.501 چرا ما کاری نمی کنیم؟ مک کول 01:05:23.588 --> 01:05:24.806 ببخشید قربان 01:05:27.679 --> 01:05:29.115 تو چه مشکلی داری؟ 01:05:30.203 --> 01:05:31.784 هیچی 01:05:32.205 --> 01:05:33.972 بهتره بری پیش دکتر کاناوان تو حالت خوب نیست 01:05:34.059 --> 01:05:35.453 گوش کن قربان لارسون هیچ شانسی نداره 01:05:35.495 --> 01:05:36.820 و همه اینجا خیلی عصبی شدن 01:05:36.862 --> 01:05:38.169 نشسته منتظر یه اتفاقی 01:05:38.211 --> 01:05:39.778 کافیه ، مک کول 01:06:21.472 --> 01:06:24.214 دارم بهت نگاه می‌کنم ، مک از ته دل 01:06:39.490 --> 01:06:41.883 حالش خوب میشه فکر کنم به موقع رسیدیم 01:06:45.539 --> 01:06:47.933 میکروبی تو بدنش پیدا نشده 01:06:50.456 --> 01:06:53.067 بهتره بری خونه و یه کم استراحت کنی بهش نیاز داری 01:06:53.417 --> 01:06:55.593 من خوبم 01:06:55.680 --> 01:06:58.248 شما در 40 ساعت گذشته چهل ثانیه هم چشم رو هم نذاشتی 01:06:58.335 --> 01:07:00.163 شما هم همینطور 01:07:00.250 --> 01:07:02.513 می‌دونی ، کم‌کم داره از این یارو، آلیپانگ بدم میاد 01:07:02.600 --> 01:07:04.515 برای اولین بار 01:07:04.602 --> 01:07:07.344 چرا نمیاد پائین و مثل یه مرد بجنگه؟ 01:07:07.431 --> 01:07:10.477 و من به جای بولوها دارم با میکروب‌ها می‌جنگم 01:07:12.349 --> 01:07:14.481 فکر نمی‌کنم فیلیپینی‌ها دیگه از آلیپانگ بترسن 01:07:16.309 --> 01:07:18.442 بلکه بیشتر از وبا می ترسن 01:07:20.487 --> 01:07:23.276 نمیدونم چه اتفاقی برای لارسون افتاده 01:07:23.490 --> 01:07:26.145 نمیتونه راه گم کرده باشه چون مایک همراهشه 01:07:28.701 --> 01:07:30.376 خب .. 01:07:31.107 --> 01:07:34.980 تا وقتی برگردم خونه چیزای بیشتری در مورد وبا خواهم دانست 01:07:37.461 --> 01:07:39.101 لیندا؟ 01:07:40.028 --> 01:07:42.509 تا حالا به فکر شغل پرستاری افتادی؟ 01:08:13.584 --> 01:08:15.847 چی شده؟ حالش خوبه 01:08:15.934 --> 01:08:18.284 خیلی سر پا بوده ، خوابش برده 01:08:50.055 --> 01:08:51.665 یه دقیقه بشین 01:08:51.708 --> 01:08:54.354 سرم خیلی شلوغه میدونم ، می‌خوام باهات حرف بزنم 01:09:02.937 --> 01:09:04.548 یه سیگار بکش 01:09:11.903 --> 01:09:13.818 مک کول چطوره؟ 01:09:13.930 --> 01:09:15.148 خیلی مریضه 01:09:17.213 --> 01:09:19.171 در مورد لارسون چیکار میخوای بکنی؟ 01:09:21.478 --> 01:09:22.653 نمیدونم 01:09:23.784 --> 01:09:25.917 اون هرگز به سد نرسید ، درسته؟ نه 01:09:28.659 --> 01:09:31.618 نکته جالب ، علاقه زیاد لارسون به اورکیدهاست 01:09:34.099 --> 01:09:37.233 چاق ، دست و پا چلفتی ، شیرین 01:09:37.440 --> 01:09:40.982 منم یه دائی دارم که آهنگره 01:09:41.281 --> 01:09:44.723 دستهای خیلی قوی داره میتونه نعل اسب رو خم کنه 01:09:45.066 --> 01:09:47.244 اما باید باغ گلهاشو ببینی 01:09:47.364 --> 01:09:49.801 کاناوان ، من دارم کور میشم 01:09:56.164 --> 01:09:58.751 این ضربه بولو روی سرم به عصب نوری برخورد کرده 01:09:58.907 --> 01:10:01.546 و اخیراً بدتر شده 01:10:01.735 --> 01:10:03.935 چرا سرهنگ هاچ شما رو به بیمارستان پایه ارجاع نکرد؟ 01:10:03.998 --> 01:10:07.240 این کارو کرد ، اما وقتی کشته شد من گزارش پزشکی رو پاره کردم 01:10:07.698 --> 01:10:09.221 پس امکانش نیست که گزارش رو ببینم 01:10:11.789 --> 01:10:13.443 گزارش چی میگفت؟ 01:10:15.792 --> 01:10:19.752 توصیه به بازنشستگی کرده بود اما من برنامه‌های دیگه داشتم 01:10:22.452 --> 01:10:23.583 خودکشی؟ 01:10:26.934 --> 01:10:28.849 چی داری میگی؟ 01:10:28.936 --> 01:10:30.764 میدونم ، گزارش معمولاً اینجوریه 01:10:30.851 --> 01:10:33.833 " در حین عملیات کشته شده " ، درسته؟ 01:10:34.072 --> 01:10:37.075 این بهتر از پوسیدن در باشگاه افسرانه 01:10:37.205 --> 01:10:40.638 واقعیت اینه که شما میترسید ترس از زندگی 01:10:40.774 --> 01:10:43.516 این بسیار بدتر از ترس از مرگه 01:10:43.603 --> 01:10:45.692 مردن آسونه یکی از راه های فرار 01:10:45.796 --> 01:10:47.363 تمام شد؟ 01:10:47.477 --> 01:10:50.309 میدونی اینجا شکست یعنی چی؟ 01:10:50.470 --> 01:10:55.170 میسانگ فقط یه روستای دورافتاده نیست بلکه محل آزمایشه 01:10:55.311 --> 01:10:56.834 اگه بتونیم اینجا رو نگه داریم 01:10:56.929 --> 01:10:59.192 کل کار در فیلیپین انجام شده 01:10:59.271 --> 01:11:00.620 خب ، من شکست خوردم 01:11:02.048 --> 01:11:03.354 باید به ارتش گزارش بدم 01:11:03.493 --> 01:11:05.190 چه فایده‌ای داره؟ 01:11:05.321 --> 01:11:07.947 روزها طول می کشه ، شاید هفته ها 01:11:08.715 --> 01:11:11.109 شاید بتونی تا اونوقت صبر کنی اما وبا صبر نمیکنه 01:11:11.196 --> 01:11:12.415 میگی چیکار کنم؟ 01:11:12.502 --> 01:11:15.069 لارسون رفته ، مک‌کول مریضه و من... 01:11:15.156 --> 01:11:17.202 شما هنوز کور نیستید 01:11:20.858 --> 01:11:22.163 تو یه شکست خورده نیستی 01:11:23.382 --> 01:11:25.456 خودتو گرفتار کردی 01:11:26.333 --> 01:11:30.511 تو هم مثل اون مردها از ترس خفه شدی 01:11:30.694 --> 01:11:32.130 ترس از کوری 01:11:32.278 --> 01:11:33.671 ترس از شکست 01:11:35.785 --> 01:11:39.223 چرا دست از تأسف خوردن برای خودت برنمیداری و کاری نمیکنی؟ 01:11:39.415 --> 01:11:42.505 ما به ارتش احتیاج نداریم به آب جاری نیاز داریم 01:11:47.406 --> 01:11:49.539 دکتر ، واقعیت داره 01:11:49.737 --> 01:11:53.107 همه می‌میرن ، مگر اینکه رودخانه دوباره جاری بشه 01:11:53.238 --> 01:11:55.501 تا حالا خیلی ها مُردن 01:11:55.596 --> 01:11:58.929 که شامل مردم من یعنی مورها هم میشه 01:11:59.462 --> 01:12:01.420 اگه چند نفر به من بدی 01:12:01.507 --> 01:12:04.423 من خودم اونا رو به سمت رودخانه هدایت می‌کنم تا سد رو بشکنند 01:12:05.859 --> 01:12:07.600 فقط چند نفر تفنگدار به من بده 01:12:07.774 --> 01:12:09.863 من قبلاً یه تیم اعزام کردم 01:12:09.950 --> 01:12:11.370 باید صبر کنیم تا از لارسون خبری بشه 01:12:11.412 --> 01:12:12.979 هیچ خبری ازش نمیشه 01:12:13.066 --> 01:12:14.302 از کجا میدونی؟ 01:12:14.390 --> 01:12:18.002 خب ، شنیدم که مسیر رودخانه رو دنبال کرده 01:12:18.089 --> 01:12:19.569 این اشتباه بود 01:12:19.656 --> 01:12:22.485 مسیر رودخانه توسط افراد آلیپانگ محافظت میشه 01:12:22.572 --> 01:12:24.661 اما مسیر دیگه ای هم هست 01:12:34.061 --> 01:12:35.541 مایک ، مایک 01:12:36.934 --> 01:12:38.588 لارسون چی شد؟ 01:12:40.546 --> 01:12:42.071 کشته شد 01:12:43.070 --> 01:12:44.332 همه شون 01:12:46.455 --> 01:12:47.935 کمین 01:12:57.441 --> 01:13:00.313 کاپیتان ، به زودی خیلی دیر میشه 01:13:11.854 --> 01:13:12.855 لارسون 01:13:14.675 --> 01:13:15.763 داتو 01:13:21.021 --> 01:13:22.153 داتو 01:13:36.428 --> 01:13:38.517 مایک 01:13:38.620 --> 01:13:40.840 چه خوب که به آنتینگ - آنتینگ چسبیدی 01:13:43.312 --> 01:13:45.053 سر زندگیت شرط میبندی 01:13:48.527 --> 01:13:49.572 مایک 01:13:50.694 --> 01:13:52.261 در مورد داتو چطور؟ 01:13:55.891 --> 01:13:58.546 داشتی درباره داتو حرف میزدی ، مایک 01:14:00.878 --> 01:14:03.358 مایک ، سعی کن یادت بیاد 01:14:06.892 --> 01:14:09.765 مایک ... داتو 01:14:10.767 --> 01:14:11.768 داتو 01:14:13.030 --> 01:14:14.640 داتو 01:14:14.762 --> 01:14:16.986 اون از افراد آلیپانگه 01:14:17.425 --> 01:14:19.906 داتو لارسون رو کشت 01:14:30.830 --> 01:14:33.441 کاپیتان هارتلی کجاست؟ رفت تا سد رو منفجر کنه 01:14:33.529 --> 01:14:35.313 داتو هم همراش رفت؟ بله قربان 01:14:35.400 --> 01:14:37.315 چند نفر رفتن؟ سی و دو نفر 01:14:37.402 --> 01:14:39.796 داتو چند نفر مور هم باخودش برد مور برای چی؟ 01:14:39.883 --> 01:14:41.537 برای حمل دینامیت 01:14:48.631 --> 01:14:49.675 مک 01:14:50.981 --> 01:14:52.069 مک 01:14:53.244 --> 01:14:54.550 مک ، گوش کن 01:14:54.637 --> 01:14:55.768 فرمانده تو دردسر افتاده 01:14:55.855 --> 01:14:58.215 من باید برم دنبالش 01:14:58.423 --> 01:15:00.947 مک ، مک لطفاً به خودت بیا 01:15:01.042 --> 01:15:04.205 گوش کن ، الان تو مسئولی کس دیگه نیست 01:15:04.472 --> 01:15:06.257 تو باید زمام امور رو به دست بگیری 01:15:07.805 --> 01:15:09.676 آره فهمیدی؟ 01:15:20.695 --> 01:15:23.466 مک ، مراقبت لیندا باش 01:16:05.011 --> 01:16:08.316 رودخانه پیچ و خم داره میتونیم مستقیم به سمت بالا بریم 01:16:08.580 --> 01:16:10.364 می‌بینی ، نه کمینگاهی ، نه دردسری 01:16:10.451 --> 01:16:11.888 چقدر مونده که برسیم؟ 01:16:11.991 --> 01:16:13.949 یک ساعت دیگه 01:16:53.625 --> 01:16:54.757 داتو 01:16:57.585 --> 01:17:00.023 چرا داریم میریم بالا؟ مگه نباید بریم پایین تو دره؟ 01:17:00.110 --> 01:17:03.069 داریم دور میزنیم به زودی میرسیم ابتدای رودخانه 01:17:03.156 --> 01:17:05.202 کی میرسیم؟ نیم ساعت دیگه 01:19:22.992 --> 01:19:25.690 چند دقیقه دیگه میرسیم 01:19:34.786 --> 01:19:36.267 چرا افرادو از اینطرف آوردی؟ 01:19:36.309 --> 01:19:38.050 وقتی میدونی رودخانه اونطرفه؟ 01:19:38.137 --> 01:19:40.748 از اون طرف خطرناکه بله ، میدونم 01:19:40.836 --> 01:19:43.386 من همین الان لارسون رو دیدم مورچه‌ها چیزی ازش باقی نگذاشته بودن 01:20:22.493 --> 01:20:24.408 آویزونش کنید دستهاشو از پشت ببندید 01:20:24.531 --> 01:20:26.620 بله ، قربان سرنیزه تو بده به من 01:20:32.975 --> 01:20:34.890 دینامیت زیادی باقی مونده 01:20:37.544 --> 01:20:41.723 او داشت شمارو به سمت کمین هدایت می‌کرد پس حتماً همین نزدیکی‌هاست 01:20:42.071 --> 01:20:44.203 من میرم به سمت سد 01:20:44.290 --> 01:20:45.639 چند نفر نیرو میخوای؟ 01:20:45.726 --> 01:20:47.990 هیچی ، داتو کارم رو راه میندازه 01:20:48.077 --> 01:20:49.600 اون یه سپر بی‌نقص خواهد ساخت 01:20:51.254 --> 01:20:53.780 شما برو پایین کنار رودخانه و منتظر من باش 01:20:53.909 --> 01:20:55.998 منم دنبالش میکنم و به شما ملحق میشم 01:21:01.655 --> 01:21:03.440 تو قراره منو ببری سد 01:21:03.527 --> 01:21:04.920 راه بیفت 01:21:10.307 --> 01:21:12.191 یابو 01:21:12.449 --> 01:21:15.290 بله ، قربان افرادو جمع کن 01:21:15.539 --> 01:21:16.888 افراد ، راه بیفتید 01:21:23.287 --> 01:21:24.897 برو جلو 01:21:24.982 --> 01:21:26.157 موضوع چیه؟ 01:21:27.706 --> 01:21:28.838 برو دیگه 01:23:07.755 --> 01:23:08.799 رودخانه 01:23:11.131 --> 01:23:13.525 رودخانه رودخانه جاری شد 01:23:29.368 --> 01:23:31.588 رودخانه جاری شد 01:23:48.518 --> 01:23:51.521 کاپیتان، من همین الان اردوگاه آلیپانگ رو ترک کردم 01:23:51.608 --> 01:23:54.393 حتی یک مور هم باقی نمونده خودت میدونی یعنی چه 01:23:54.480 --> 01:23:56.178 احتمالاً به طرف روستا هجوم میارن 01:23:56.265 --> 01:23:58.832 باید سریع برگردیم اونجا 01:23:59.031 --> 01:24:00.511 رودخانه یابو 01:24:01.705 --> 01:24:03.620 یابو بله ، قربان 01:24:03.707 --> 01:24:05.927 افرادو وادار کن شروع به ساختن کلک کنند 01:24:06.030 --> 01:24:07.423 بله قربان 01:24:21.574 --> 01:24:24.955 استیو، من چند نفر برمی‌دارم و با اولین کلک میرم 01:24:25.484 --> 01:24:26.659 باشه 01:24:37.306 --> 01:24:39.308 نگهبانها ، مورها دارن میان 01:24:40.839 --> 01:24:43.407 سیلویا ، زنگ هشدار 01:24:43.546 --> 01:24:46.679 لیندا بگو دروازه رو ببندن 01:24:47.349 --> 01:24:49.221 دروازه هارو ببندید 01:25:08.180 --> 01:25:12.315 کلی تفنگ ، کلی فشنگ توی دژ 01:25:12.515 --> 01:25:14.081 ما تصرفشون میکنیم 01:25:20.000 --> 01:25:23.221 دروازه هارو ببندید 01:25:23.308 --> 01:25:25.658 عقب بایستید از دیوارها فاصله بگیرید 01:25:55.210 --> 01:25:57.473 مک لیندا ، درجه تب منو بگیر 01:25:57.560 --> 01:25:59.605 فعلاً که حالم خیلی خوبه 01:26:03.305 --> 01:26:05.437 برو روستا ، زندانی هارو بیار 01:26:14.533 --> 01:26:16.709 نزدیک کاپیتان باش او به کمک نیاز داره 01:26:18.506 --> 01:26:21.831 یابو ، این به تو بستگی داره که مردها رو به قلعه برگردونی 01:26:22.315 --> 01:26:23.359 بله ، قربان 01:26:31.028 --> 01:26:33.378 اسلحه هارو کجا نگه میدارن؟ 01:26:35.232 --> 01:26:36.320 کجا؟ 01:26:44.537 --> 01:26:46.626 کجا اسلحه ها کجاست؟ 01:26:46.870 --> 01:26:49.308 زیر کلیسا ، توسط پنجره بزرگ 01:26:49.411 --> 01:26:50.542 اونطرف 01:26:56.532 --> 01:26:59.186 با افرادت به دروازه کنار پل حمله کن 01:26:59.404 --> 01:27:03.016 من میرم اونطرف سراغ اسلحه ها 01:28:24.054 --> 01:28:26.186 برو از اسلحه خونه فشنگ بیار 01:28:30.539 --> 01:28:32.497 مک ، مک 01:29:11.928 --> 01:29:13.103 مک 01:29:21.720 --> 01:29:24.201 برو دنبال مهمات 01:29:25.115 --> 01:29:26.159 برو 01:29:40.693 --> 01:29:43.263 از همه طرف حمله می‌کنیم 01:29:43.350 --> 01:29:44.800 شما از طریق جاده رودخانه اقدام کنید 01:29:44.887 --> 01:29:46.366 شما از کنار رودخانه 01:29:46.397 --> 01:29:47.790 شما از طریق تالاب 01:29:47.919 --> 01:29:49.573 منم میرم سراغ پل 01:30:13.555 --> 01:30:15.165 برای چی اینجا ایستادید؟ 01:30:15.252 --> 01:30:17.167 برگردید سر پستهاتون 01:31:07.173 --> 01:31:09.698 برگردید به موقعیت خودتون 01:31:12.048 --> 01:31:13.266 برگردید سر پستهاتون 01:31:17.270 --> 01:31:19.795 یابو ، همه رو با هم نگه دار 01:31:31.284 --> 01:31:33.330 دارن میان 01:31:39.554 --> 01:31:41.512 تننته ، تننته 01:31:41.599 --> 01:31:43.601 از راه رودخانه دارن میان 01:32:05.754 --> 01:32:08.017 از طرف تالاب حمله کردن 01:32:19.898 --> 01:32:22.031 دینامیت ها کجاست؟ تمام شد 01:33:15.867 --> 01:33:18.827 مواضع خودتون رو حفظ کنید از سرنیزه اسلحه استفاده کنید 01:33:33.929 --> 01:33:35.974 یابو ، افراد رو کنار هم نگه دار 01:33:50.989 --> 01:33:53.252 آماده ، هدف 01:33:53.339 --> 01:33:54.558 آتش 01:34:21.150 --> 01:34:22.978 یابو ، یابو 01:34:23.065 --> 01:34:25.632 آلیپانگ ، اونی که مشکی پوشیده ، بگیرش 01:34:54.923 --> 01:34:57.012 استیو بیل 01:34:57.099 --> 01:34:58.491 کاش میتونستی ببینی 01:34:58.578 --> 01:35:00.885 ببینم ؟ میتونم احساسش کنم فوق العاده بود 01:35:00.972 --> 01:35:02.887 لیندا چطوره؟ پدر 01:35:13.463 --> 01:35:15.247 ممنون 01:35:17.249 --> 01:35:18.250 خداحافظ خداحافظ 01:35:18.337 --> 01:35:20.687 خداحافظ خداحافظ 01:35:45.060 --> 01:35:47.889 ما که در شُرُفِ زندگی هستیم به شما درود می‌فرستیم 01:35:48.713 --> 01:36:01.213 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:01.237 --> 01:36:13.237 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.