WEBVTT 00:00:00.276 --> 00:00:19.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.700 --> 00:00:26.900 گذرگاه شمالغربی با هنرمندی اسپنسر تریسی 00:00:35.000 --> 00:00:41.000 فیلمنامه : لارنس استالینگز تالبوت جنینگز 00:00:43.000 --> 00:00:46.100 موسیقی : هربرت استوتارت 00:01:32.600 --> 00:01:35.900 کارگردان : کینگ ویدور 00:01:38.100 --> 00:01:41.100 این داستان مربوط به سالهای اولیه شکل گیری کشور آمریکاست 00:01:41.324 --> 00:01:44.624 ماجرای مبارزه با فرانسوی ها و سرخپوستان 00:01:44.848 --> 00:01:49.048 داستان در سال 1759 در پورتسمونت نیو همپشایر آغاز میشود 00:02:09.800 --> 00:02:13.200 ادامه بده پسرم باشه پدر 00:02:23.800 --> 00:02:27.600 محکمترش کن پسر بله پدر 00:02:28.700 --> 00:02:31.000 بندازش پشت قرقره ، آلن 00:02:32.500 --> 00:02:34.400 بله پدر 00:02:35.900 --> 00:02:39.900 باید ساعت پنج باشه ، پدر چون دلیجان بوستون رسید 00:02:55.900 --> 00:02:59.500 کجا میری کپ هاف؟ الان نمیتونم توقف کنم 00:02:59.700 --> 00:03:05.200 تو یه مأموریت مهم هستم از کی تو میخونه کار میکنی؟ لنگدون 00:03:05.300 --> 00:03:08.700 سلام پسر روزی که تو رفتی دانشگاه هاروارد 00:03:08.800 --> 00:03:11.200 منم تحصیلاتم را در میخانه استودلی شروع کردم 00:03:11.300 --> 00:03:15.200 هانک مارینر شدیداً به این نیاز داره هانک کجاست؟ 00:03:15.300 --> 00:03:18.400 تو میدان عمومی اون بشکه رو بیار اینجا 00:03:18.600 --> 00:03:24.400 تا صورتم را از شرم توش قایم کنم وای .. اگه اشتباه نکنم 00:03:25.100 --> 00:03:28.000 این دوست تحصیل کرده من لنگدون تاونه چطوری پیرمرد 00:03:28.100 --> 00:03:34.200 برو اونطرف بامن دست بده از دیدنت خوشحالم بذار من بهش بدم 00:03:34.400 --> 00:03:40.600 مطمئناً براش خوبه خودت که داری میخوری شما بهش بده 00:03:40.700 --> 00:03:43.200 انگار دارم تو یه غربال خالی میکنم 00:03:43.400 --> 00:03:47.399 این بار کی اینو اینجا قفل کرده؟ کلاگت ، نماینده شاه 00:03:47.400 --> 00:03:50.800 کلاگت؟ گازش گرفتی یا لگدش زدی؟ 00:03:51.100 --> 00:03:53.400 نه. من یه سخنرانی در جمع مردم ایراد کردم 00:03:53.500 --> 00:03:56.200 برای شکار گوزن برگشتی خونه؟ 00:03:56.400 --> 00:03:58.700 شما فکر کن برای سخنرانی در جمع مردم 00:03:58.900 --> 00:04:01.600 عکسها بهتر از سخنرانی حرف میزنند 00:04:02.600 --> 00:04:07.100 حتی راسوی بد بو هم نمیتونه بوی پیوریتن را تحمل کنه 00:04:07.200 --> 00:04:12.600 جانور ، جانور هاروارد پیوریتن کیه؟ رئیس دانشگاه هاروارد 00:04:12.800 --> 00:04:15.200 حالا رئیس جمهور هم نمیتونه بوی تورو تحمل کنه ، درسته؟ 00:04:15.400 --> 00:04:21.100 آره اون منو تبعید کرد اوه، لنگدون، تو باید بهتر بدونی 00:04:21.300 --> 00:04:23.600 سبیل های راسو به سمت بالاست نه پائین 00:04:23.700 --> 00:04:26.600 خب من هیچوقت با یه راسو دوست نبودم 00:04:26.901 --> 00:04:29.699 پدرت از این موضوع خبر داره، لنگدون؟ 00:04:29.700 --> 00:04:32.800 نه، وخیلی سخته که بهش بگم از هاروارد اخراج شدم 00:04:33.801 --> 00:04:38.700 بدون آلوده شدن بعدش بیا میخونه منم میام اونجا ، لنگدون 00:04:38.900 --> 00:04:40.700 اونا منو تا غروب قفل میکنند 00:04:40.705 --> 00:04:42.605 اما معمولاً طرفهای ساعت هشت زنجیرهارو باز میکنن 00:04:42.606 --> 00:04:45.899 حواست باشه جلو پاتو نگاه کن چیکار به پای من داری؟ 00:04:46.000 --> 00:04:48.000 همه میدونن که کلاژ یه دزد و ظالمه 00:04:48.100 --> 00:04:49.800 اگه او سعی نمیکردم نصف درآمد پدر پیرم را 00:04:50.000 --> 00:04:54.200 از صید ماهی بعنوان مالیات بگیره الان من اینجا نبودم 00:04:54.400 --> 00:04:57.400 ساکت باش هانک وقتش فرا میرسه 00:04:58.700 --> 00:05:02.000 به مدت صد ساله که تاون ها کشتی هارو سرپرستی میکنن 00:05:02.200 --> 00:05:05.500 اونا امیدوار بودن که یه مرد حرفه ای وارد بندر شود 00:05:05.600 --> 00:05:09.500 یه وکیل، یه روحانی و حالا اونا اولین سرمایه گزاری بزرگشون 00:05:09.600 --> 00:05:12.400 در اثر حماقت و جوانی تو به باد رفته 00:05:12.600 --> 00:05:15.400 از شما و مادر بخاطر اینکه ناامیدتون کردم طلب بخشش دالرم 00:05:15.700 --> 00:05:20.400 از برادرانم می خوام که منو ببخشند بخاطر از دست دادن فرصت 00:05:20.600 --> 00:05:24.100 اوه، لنگدون من از پسرام میخوام که برای حقشون مبارزه کنند 00:05:24.500 --> 00:05:26.900 اما متنفرم از اینکه پسرم 00:05:27.000 --> 00:05:31.100 بدون هدف و انگیزه در این اطراف ول بگرده بله مادر؟ 00:05:31.300 --> 00:05:35.100 من متأسفم که لنگدون شانسشو برای کشیش شدن از دست داد 00:05:35.300 --> 00:05:37.200 اون همیشه استعداد خودشو نشون داده 00:05:37.300 --> 00:05:39.500 کشیشها در همه مناسبت ها استعداد خودشون را نشون میدن 00:05:39.700 --> 00:05:41.800 خب، یکی از امتیازات روحانیون همینه 00:05:41.900 --> 00:05:44.300 هنرمندان هم باید استعداد خودشون را نشون بدن 00:05:44.500 --> 00:05:47.500 و اگه پسرم در نقاشی استعداد داره 00:05:47.700 --> 00:05:49.500 پس اونم میتونه احساساتشو نشون بده 00:05:49.600 --> 00:05:53.500 بله ، اگه به استعدادش پی ببره از این طریق هم ممکنه مفید باشه 00:05:53.600 --> 00:05:56.300 ما باید ناامیدی ها و شکست هامون را به فرصت تبدیل کنیم 00:05:56.500 --> 00:06:00.800 اوه پدر پسر، در این نقاشی چی دیدی؟ 00:06:00.900 --> 00:06:06.300 من هیچوقت به این حد نرسیدم قربان میشه لنگدون یه پیراهن برای 00:06:06.400 --> 00:06:09.400 ملاقات امشب با الیزابت قرض بگیره؟ البته اما یادت باشه 00:06:09.500 --> 00:06:11.700 مشکلاتمان را در خانواده پیش خودمون نگه داریم 00:06:11.900 --> 00:06:14.700 من نمیخوام لنگدون سرش در مقابل کشیش محترم ، براون خم بشه 00:06:14.900 --> 00:06:17.200 تاون ها تا زمانی که براون ها 00:06:17.400 --> 00:06:19.900 گناهکارانی را به این کشور میفرستند تا کشتی هارو دستکاری کنند 00:06:22.200 --> 00:06:23.700 هادس 00:06:42.500 --> 00:06:45.600 درست میبینم؟ لنگدون 00:06:46.700 --> 00:06:47.900 الیزابت 00:06:56.000 --> 00:07:03.700 باورم نمیشه چی رو باور نمیکنی؟ تو از همیشه زیباتری اوه ، نه 00:07:03.900 --> 00:07:06.300 لنگدون، این رفتارها را درهاروارد بهتون یاد دادن؟ 00:07:07.500 --> 00:07:11.400 من همیشه به تو فکر میکردم هزاران طرح از شکل تو 00:07:11.500 --> 00:07:14.400 برای وقتی که دوباره می بینمت تو ذهنم ساختم 00:07:14.500 --> 00:07:17.300 فکر نکنم با اون همه دختر که در بوستون دور وبرت ریخته بود 00:07:17.500 --> 00:07:22.500 به منم فکر کرده باشی یه طرح خوب درست کردم 00:07:22.600 --> 00:07:25.400 تو دارای از بالای شانه هات به من نگاه میکنی 00:07:25.600 --> 00:07:30.000 هر وقت اون طرحو میبینم قلبم میاد تو گلوم 00:07:36.100 --> 00:07:39.000 هنوز وقتش نرسیده من با پدرت ملاقات کنم؟ 00:07:40.400 --> 00:07:43.700 اون هانک مارینر لعنتی به همه در پورتسموت گفته 00:07:49.500 --> 00:07:56.300 عصر بخیر خانم براون عصربخیر جین سلام سم عالیجناب 00:07:59.500 --> 00:08:01.900 حالا که عمداً تحصیل در هاروارد را کنار گذاشتی 00:08:02.000 --> 00:08:05.800 و آینده شغلیت را خراب کردی قصد داری در آینده چکاره شوی؟ 00:08:09.100 --> 00:08:14.800 میخوام یه هنرمند باشم یه نقاش هنرمند آمریکایی یه نقاش؟ 00:08:15.000 --> 00:08:20.000 خدای بزرگ نقاشان، هنرمندان، شارلاتانها 00:08:20.100 --> 00:08:24.200 مست ها که در کوچه ها عربده میکشند همه هنرمندان اینطور نیستند 00:08:24.400 --> 00:08:26.200 روبنس و ولاسکوز افراد بزرگی بودند 00:08:26.300 --> 00:08:28.600 لندن به سر جاشوا رینولدز افتخار میکنه 00:08:28.700 --> 00:08:31.100 وقتی میگم تو دقیقاً یه ولاسکوز یا یه روبنس نیستی 00:08:31.200 --> 00:08:40.700 منظورم توهین نیست پسرم فقط میگم اگه تو این حرفه پافشاری کنی 00:08:40.900 --> 00:08:45.700 به هیچ جا نخواهی رسید و مطمئنم که دخترم هم مثل من فکر میکنه 00:08:47.300 --> 00:08:50.700 اینطور نیست، الیزابت؟ پدر معمولاً درست میگه ، لنگدون 00:08:50.800 --> 00:08:52.699 پس فکر کنم دیگه حرفی نمونده 00:08:54.400 --> 00:08:57.900 لنگدون بذار فکر کنه ، الیزابت 00:08:58.100 --> 00:09:01.400 اون احساس متفاوتی خواهد داشت، قربان بذارش به عهده من 00:09:23.800 --> 00:09:27.400 هی ، کپ یه لحظه جاناتان 00:09:30.500 --> 00:09:34.400 آقای استودلی شما همیشه با حمایت خود ،خوب عمل کردید 00:09:34.600 --> 00:09:38.100 واقعاً جای تحسین داره فلان دختر از لندن اومده بود 00:09:38.100 --> 00:09:42.900 اوه، تقصیر الیزابت نیست این مال زمان قدیمه 00:09:43.100 --> 00:09:45.400 یاد گرفتم که باهاش بحث نکنم 00:09:45.600 --> 00:09:47.700 انتظار ندارم که بایکی از دختراش ازدواج کنم 00:09:50.100 --> 00:09:52.900 اگه میخوای از دلتنگی نجات پیدا کنی 00:09:53.100 --> 00:09:58.400 یه مقدار رم " نوعی شراب " کنار گذاشتم که حسابی سرحالت میاره 00:09:58.600 --> 00:10:03.500 برو بیارش من دیگه نمیخورم چرا نمیخوری؟ 00:10:03.600 --> 00:10:07.500 براون گفت همه نقاشها مست هستند برای اون پیر منافق مهم نبود 00:10:07.600 --> 00:10:12.000 که از چه راهی میشه پولدار شد فقط پول و قدرت براش اهمیت داره 00:10:12.100 --> 00:10:14.200 دیگه براش مهم نیست که جنگلبانانی مثل هانک بیچاره 00:10:14.200 --> 00:10:16.200 به اتهام واهی در زندان به سر میبرن 00:10:16.200 --> 00:10:18.699 هانک به خاطر مخالفت با مرد خردمندی مثل کلاگت زندانی شده 00:10:20.100 --> 00:10:22.500 تقصیر خودش بود که سخنان نامربوط به زبان آورد 00:10:22.600 --> 00:10:28.099 کلاگت سزاوار چنین سخنانی بود اوه، چرنده چرنده؟ 00:10:28.100 --> 00:10:32.400 مرد مؤمن ، کلاگت بزرگترین دزد این ایالته خس نه چندان بلند 00:10:32.500 --> 00:10:36.800 من باید خفه بشم یا برم زندان تعجب نمیکنم 00:10:37.000 --> 00:10:40.000 کلاگت صدهزار هکتار از زمینهای این ایالت را دزدیده 00:10:40.100 --> 00:10:42.300 اما کسی نباید در موردش صحبت کنه 00:10:42.500 --> 00:10:45.300 اون و " سر ویلیام جانسون " نماینده سرخپوستها دستشون تو یه کاسه است 00:10:45.600 --> 00:10:48.200 اونا گذاشتن افرادی مثل هانک رو زمینها کار کنن 00:10:48.400 --> 00:10:50.700 و در خطر کندن پوست سرشون توسط سرخپوستها قرار بگیرن 00:10:53.300 --> 00:10:57.400 ساکت باش لنگدون اونا حتی از اجساد مردگان هم پول در میارن 00:10:57.700 --> 00:11:01.400 اما اینا واسه پدر الیزابت اصلاً مهم نیست خب ، آقایون 00:11:04.600 --> 00:11:07.400 چه افتخاری ، آقای کلاگت 00:11:07.700 --> 00:11:09.799 آقای لیورمور، می بینم که وارد بازی خطرناکی شدی 00:11:11.600 --> 00:11:15.000 ممکنه خودتو کنار بکشی؟ لنگدون تاون مهمان منه 00:11:15.079 --> 00:11:18.500 اگه قراره اتهامی به ایشون وارد کنی شامل منم میشه 00:11:18.700 --> 00:11:20.000 یعنی شما از افتراهائی که این مرد 00:11:20.095 --> 00:11:23.400 به نمایندگان اعلیحضرت وارد میکنه ، دفاع میکنید؟ البته که نه 00:11:23.500 --> 00:11:27.300 پس شما اینجا کاری ندارید بهتون شب بخیر میگم 00:11:27.400 --> 00:11:30.500 پکر، درو بازکن و آقای لیور مور را به خارج هدایت کن 00:11:31.300 --> 00:11:32.700 برو بیرون 00:11:35.200 --> 00:11:40.200 خب آقا ، شما مایلید بیانیه صادر کنید؟ چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:11:40.300 --> 00:11:43.100 تو با طرح چنین اتهاماتی خودتو درگیر کردی 00:11:43.200 --> 00:11:45.500 تو به من و آن مردخوب ، یعنی سر ویلیام جانسون تهمت زدی 00:11:47.200 --> 00:11:48.900 تکرار شایعات شرم آور دروغ، فحش دادن 00:11:49.100 --> 00:11:52.900 من هرگز به مردان بیگناه فحش ندادم منظورت از این حرف چی بود؟ 00:11:53.000 --> 00:11:56.000 من باور نمی کنم که این حرفها دروغ باشه بس کن ،لنگدون 00:11:56.100 --> 00:12:00.500 اون به طرز وحشتناکی مسته تهدیدی برای امنیت جامعه 00:12:00.600 --> 00:12:03.000 اونو در اسکله سوار کشتی جنگی کنید 00:12:03.100 --> 00:12:05.000 شما نمیتونید این کارو بکنید این آدم ربائیه 00:12:05.000 --> 00:12:07.500 من از این توهین نسبت به خانواده ام شکایت میکنم 00:12:07.600 --> 00:12:09.900 بر اثر مستی داره هذیان میگه 00:12:11.200 --> 00:12:15.100 کی داره هذیان میگه پکر یا کلاگت؟ هر دو شون را دستگیر کنید 00:12:15.200 --> 00:12:17.000 لنگدون، تو با بدترین ها در پورتسموت دمخور شدی 00:12:29.500 --> 00:12:32.000 لنگدون ، از پنجره بپر بیرون 00:12:33.700 --> 00:12:40.700 به سمت جنگل فرار کنید اوه ، عالیجناب از اون طرف رفتند 00:12:48.500 --> 00:12:52.900 میخانه فلینت تا 54 مایل دیگه خبری از نوشیدنی نیست 00:12:59.200 --> 00:13:00.500 تو کت قرمزی این اطراف می بینی؟ 00:13:00.700 --> 00:13:03.000 نه ، اما یه مرد با اونیفرم سبز داخله 00:13:04.200 --> 00:13:08.100 پنجاه و چهار مایل راه خیلی درازیه ریسک کنیم یا نه؟ 00:13:08.200 --> 00:13:10.200 و از این قبیل نامهای بزرگ مثل اینها 00:13:10.300 --> 00:13:12.100 در میان تمام قهرمانان دنیا 00:13:12.200 --> 00:13:13.900 وجود نداره که بتونه با شما مقایسه شود 00:13:17.600 --> 00:13:20.600 حتی با نارنجک انداز های انگلیسی شما دیگه کی هستید؟ 00:13:20.600 --> 00:13:23.900 ما هیچ قانونی زیر پا نذاشتیم شما مشغول آواز خواندن باشید 00:13:24.000 --> 00:13:28.600 ما زیاد مزاحم نمیشیم چرا وارد اینجا شدید؟ واسه نوشیدنی 00:13:28.600 --> 00:13:34.000 عازم کجا هستید؟ غرب خب ، دونفر عازم غرب 00:13:34.300 --> 00:13:36.900 کمک کنید این سرخپوست را از جاش بلند کنیم تا براتون نوشیدنی بخرم 00:13:38.500 --> 00:13:39.900 این سرخپوست میخواد آواز بخونه 00:13:40.100 --> 00:13:43.499 فکر میکنه ما از آوازش راضی نیستیم پس خیلی دلخوره 00:13:43.500 --> 00:13:45.700 هر وقت ناراضی باشه چیزی جز " رم " نمیخوره 00:13:47.300 --> 00:13:50.100 مگر اینکه مجبورش کنیم آبجو بخوره که مریضش میکنه 00:13:50.300 --> 00:13:53.100 و نمیتونه سفر کنه اما باید برای سفر آماده باشه 00:13:53.200 --> 00:13:57.400 ما آواز آبجو براشون میخونیم خیلی خب ، شروع کنید 00:14:58.100 --> 00:15:02.500 برادور عزیزمن چی؟ میگه تو برادر نازنین منی 00:15:02.600 --> 00:15:04.900 نگران نباش ، نمیخواد ماچت کنه 00:15:05.100 --> 00:15:08.100 این سرخپوستها هنوز بوسیدن را یاد نگرفتن 00:15:10.300 --> 00:15:14.600 الان داره از کوه میره بالا وقتی رسید به قله 00:15:14.800 --> 00:15:17.300 از اون طرف می افته 00:15:20.200 --> 00:15:24.200 افتاد تو دره وقتی به هوش می آید، به اندازه 00:15:24.300 --> 00:15:27.600 حالا برای سفر کاملاً هوشیاره ممنون از شما آقایون 00:15:27.800 --> 00:15:32.000 من اون سرخپوست را لازم دارم واسه چی؟ یه مقدار آب گرم بیار 00:15:32.200 --> 00:15:34.900 با شکر و کره مشتری رو دریاب 00:15:35.000 --> 00:15:39.700 من یه چیز خاص به این آقایان بدهکارم گفتی عازم کجا هستی؟ 00:15:39.800 --> 00:15:41.200 من نگفتم ، اما عازم آلبانی هستیم 00:15:43.300 --> 00:15:48.100 راهتون را خیلی دور کردین از گم شدن در جنگل نمی ترسید؟ 00:15:48.400 --> 00:15:52.000 نه با نقشه هایی که اون می سازه نقشه می سازه؟ 00:15:52.100 --> 00:15:56.900 شما میتونی با نقشه هرجائی بری من همیشه به نقشه علاقه داشتم 00:15:57.100 --> 00:16:01.800 از وقتی یه بچه بودم لنگدون تاون کالج هاروارد 00:16:02.000 --> 00:16:09.600 کاملاً با جزئیات ممنون ، فلینت رام سرد ، یه نوشیدنی موقت 00:16:09.800 --> 00:16:12.600 من ممکنه یک یا دو روز دیگه از بین برم 00:16:12.800 --> 00:16:15.200 اما رام داغ به اندازه کلاه پوستی دوام میاره 00:16:18.800 --> 00:16:24.500 این نقشه کجاست؟ گذرگاه شمال غربی 00:16:24.700 --> 00:16:27.800 شما در مورد گذرگاه شمالغربی چی میدونید؟ 00:16:28.801 --> 00:16:32.200 همون چیزی که در هاروارد یاد گرفتم از کجا در موردش شنیدی؟ 00:16:32.400 --> 00:16:35.600 اوه، داستانهای طولانی قصه های تله گذاران 00:16:37.200 --> 00:16:40.000 یه فرد تحصیل کرده هاروارد در آلبانی چیکار داره؟ 00:16:40.200 --> 00:16:44.299 هدف ما پیوستن به تاجران هلندی و رفتن به غربه واسه چی؟ 00:16:44.300 --> 00:16:47.299 خب ، برای نقاشی از سرخپوستها سرخپوستها؟ 00:16:47.300 --> 00:16:51.000 سرخپوستها رو نقاشی کنی؟ وقتی به اونجا رسیدیم 00:16:51.000 --> 00:16:54.200 میتونم اونارو همانطور که هستند نقاشی کنم 00:16:54.500 --> 00:16:57.900 خب ، آدم باهوش و نقشه ساز یه کم مشروب بخور 00:16:58.100 --> 00:17:00.900 تعجب میکنم که چرا به ارتش نپیوستی 00:17:01.100 --> 00:17:04.000 اگه ارتشی بودم ، بیشتر تعجب میکردم 00:17:04.300 --> 00:17:07.300 خب ، تو اصلاً نمیدونی چه چیزی در آینده یه مردو شگفت زده میکنه 00:17:08.500 --> 00:17:11.100 ما دلایل کافی برای نپیوستن به ارتش داریم 00:17:11.400 --> 00:17:17.000 هدف ما پوشیدن کت قرمز ، حفر خندق یا قطع درختان نیست 00:17:17.200 --> 00:17:20.000 یا ایستادن و تماشای خانه هائی که در حال سوختن هستند 00:17:20.200 --> 00:17:24.100 ممکنه دوباره برگردی زندان خب شاید حق با شما باشه 00:17:24.200 --> 00:17:25.600 شاید حرفهای شما با عقل جور در بیاد 00:17:27.600 --> 00:17:30.000 به هر حال من توصیه نمیکنم که به انگلیسی ها محلق شوی 00:17:30.200 --> 00:17:32.500 شایدهلندی های ساکن در آلبانی براتون مناسبرتر باشند 00:17:35.100 --> 00:17:36.700 بفرما ، خدمت شما 00:17:42.200 --> 00:17:44.500 خوردن دو یا سه لیوان از این مشروب 00:17:44.700 --> 00:17:46.500 باعث میشه که بخوام با پلنگ بجنگم 00:17:46.700 --> 00:17:52.100 مجبور نیستی به پلنگ شلیک کنی فقط برو به سمتش و یکبار ببوسش 00:17:52.200 --> 00:17:55.900 و بذارش تو خورجینت 00:18:30.100 --> 00:18:36.399 این دیگه چه کوفتی بود بلند شین گفتم بلند شین 00:18:36.400 --> 00:18:41.300 جان ، اون لباسو در بیار ما نظامی هستیم ما کجا هستیم؟ 00:18:41.400 --> 00:18:46.800 رو فرق سر بنده برو کنار پیشاهنگها کانکابا مریض سرخپوست 00:18:47.000 --> 00:18:51.600 کانکابا خیلی مریضه البته که مریض هستی 00:18:51.800 --> 00:18:54.100 من هرگز یه سرخپوست بدتر از تو ندیدم که کت لازم داشته باشه 00:18:56.700 --> 00:18:57.900 نقشه های من کجا هستاد؟ 00:18:58.000 --> 00:19:02.100 سرگرد راجرز بجای شما ازشون مراقبت میکنه سرگرد راجرز؟ 00:19:02.200 --> 00:19:05.999 مبارز سرخپوست همون مرد پیراهن سبز؟ 00:19:09.100 --> 00:19:11.900 ایشون شمارو با اون پیشاهنگ سرخپوست به اینجا آورد 00:19:12.100 --> 00:19:14.900 اون سرخپوست مست کرد و رفت بالای تپه 00:19:15.100 --> 00:19:18.900 اگه اجازه بدی یه سرخپوست فرار کنه اونوقت همه شون فرار میکنن 00:19:19.100 --> 00:19:22.000 بنابراین سرگرد راجرز خودش رفت دنبال اون سرخوست 00:19:22.200 --> 00:19:23.600 باهوش ترین سرخپوست زنده 00:19:23.800 --> 00:19:26.400 کمتر کسی مثل سرگرد راجرز سرخپوستهارو میشناسه 00:19:28.000 --> 00:19:30.700 ما داریم میریم آلبانی بنابراین به اون نقشه ها احتیاج داریم 00:19:30.900 --> 00:19:32.100 بسیار خوب 00:19:33.400 --> 00:19:36.500 همراهم بیا تا اونارو بهت بدم 00:19:38.000 --> 00:19:39.800 اگه راجرز فکر می کنه ما آنقدر مستیم 00:19:39.900 --> 00:19:41.800 که به آن کت قرمزها بپیوندیم حتماً دیوانه است 00:19:41.900 --> 00:19:46.300 منظورت اون عروسکهای سفالیه؟ نه ، سرگرد راجرز کت قرمز نیست 00:19:46.500 --> 00:19:48.800 اسم سرگرد راجرز رنجر را نشنیدی؟ 00:19:48.900 --> 00:19:52.500 اونا بیشتر با سرخپوستها میجنگن ، مگه نه؟ سرخپوستها؟ 00:19:52.700 --> 00:19:56.100 اونا اکثراً همه کار میکنن اونجارو نگاه کن 00:19:56.300 --> 00:20:00.200 مک نیل، فکر می کنی سرگرد راجرز مارو به کجا میبره؟ 00:20:00.300 --> 00:20:05.500 خودت چی حدس میزنی؟ خب، ما اینجائیم 00:20:11.500 --> 00:20:14.300 بیرون منتظر باش گروهبان بله قربان 00:20:16.500 --> 00:20:21.000 صبح بخیر آقایان بگو ببینم کاری هست براتون انجام بدم؟ 00:20:21.200 --> 00:20:24.000 میتونی نقشه های منو بهم برگردونی 00:20:24.100 --> 00:20:26.100 همچنین اون دفترچه نقاشی و توضیح بدی چرا ما اینجائیم 00:20:26.300 --> 00:20:28.700 من یه فرصت خوب مدیون هر دوی شما هستم 00:20:28.800 --> 00:20:32.200 میتونم تشخیص بدم که فرصت خوبی نیست 00:20:34.400 --> 00:20:38.700 مگه نمیدونی ما در حال جنگیم؟ جنگل ها پر از سرخپوستهائی است 00:20:38.800 --> 00:20:43.000 که مایلن از موهای شما برای دخترانشون اسباب بازی درست کنند 00:20:43.200 --> 00:20:46.000 میبینم که یه دختر را در خانه جا گذاشتی 00:20:46.200 --> 00:20:49.000 پس خوشایند نیست که بدون مو به خانه برگردی 00:20:49.200 --> 00:20:52.400 هیچ سرخپوست متخاصمی بین اینجا و آلبانی وجود نداره 00:20:52.600 --> 00:20:53.900 خب، فرض کن همینطوره که میگی 00:20:54.100 --> 00:20:57.900 من یه نفر لازم دارم که برامون نقشه بسازه بدجوری هم لازم دارم 00:20:58.000 --> 00:20:59.800 اگه به هنگ من ملحق شوی و برام نقشه بکشی 00:21:00.000 --> 00:21:02.900 هر از گاهی اجازه میدم که سرخپوستهارو نقاشی کنی 00:21:06.000 --> 00:21:08.800 البته رنجر های من خیلی خشن هستند 00:21:09.000 --> 00:21:11.300 شاید خیلی خشن برای یه مرد تحصیل کرده 00:21:11.500 --> 00:21:12.900 اون اینقدرها هم تحصیل کرده نیست 00:21:13.000 --> 00:21:15.300 ما میتونیم از خودمون مراقبت کنیم 00:21:15.500 --> 00:21:19.200 پس شما به طرف هنگ من خواهید پرید مثل اردک که می پره تو آب 00:21:19.400 --> 00:21:22.799 اونا یونیفرم های شیک می پوشند و مثل سرلشکر ها غذا میخورن 00:21:22.800 --> 00:21:25.200 گاهی اوقات هم یه طلسم بین وعده های غذائی وجود داره 00:21:25.300 --> 00:21:27.500 که اشتهای شمارو بیشتر باز میکنه 00:21:27.700 --> 00:21:30.500 و اشتیاق پیدا میکنی که یکی دو سرخپوست را بکشی 00:21:30.800 --> 00:21:33.100 من میخوام سرخپوست زنده رو نقاشی کنم 00:21:33.300 --> 00:21:35.600 باشه ، وقتی یه سرخپوست دیدی 00:21:35.800 --> 00:21:38.500 تا زمانی که احساس امنیت کنی میتونی به صورت زنده نقاشی کنی 00:21:38.700 --> 00:21:42.100 وقتی خیلی نزدیکت شد عکسشو بهش نشون بده 00:21:42.200 --> 00:21:47.000 و بعد با یه تبر کوچک کارشو بساز بله عقل سلیم هم همینو میگه 00:21:47.200 --> 00:21:48.600 ما امشب با قایقهای نهنگ حرکت میکنیم 00:21:50.300 --> 00:21:53.100 حتی برای شروع نیازی به پیاده روی نیست 00:21:53.200 --> 00:21:58.500 فقط یه سفر تفریحی روی دریاچه و شما به عنوان نقشه ساز 00:21:58.700 --> 00:22:02.500 در قایق شماره یک همراه من خواهی بود این چطور؟ 00:22:02.700 --> 00:22:05.600 خب ما سعی میکنیم چیزائی که در هاروارد یادگرفتی را نادیده بگیریم 00:22:10.900 --> 00:22:15.400 اینم دستورات شما سرگرد فکر کنم برای حرکت برنامه ریزی کردی 00:22:15.500 --> 00:22:19.900 ما تا اونجا که بتونیم با قایقها در دریاچه پیش میریم 00:22:20.200 --> 00:22:22.400 دشمن کاملاً مراقب دریاچه هست 00:22:22.600 --> 00:22:25.400 اما ما شبها پارو میزنیم و روز ها پنهان میشویم 00:22:25.500 --> 00:22:28.300 وقتی قایق ها را ترک کردیم باید به شانسمون متکی باشیم 00:22:28.500 --> 00:22:32.600 اگه سریع حرکت کنیم میتونیم کارمون را پیش ببریم 00:22:32.800 --> 00:22:36.600 سر ویلیام جانسون معتقده که باید تا بهار صبرکنیم 00:22:36.800 --> 00:22:38.600 ژنرال آمهرست ، بهار آینده منتظر ماست 00:22:38.700 --> 00:22:41.000 برای همین باید الان حرکت کنیم 00:22:41.300 --> 00:22:43.600 به عنوان نماینده اعلیحضرت در امور سرخپوستها 00:22:43.800 --> 00:22:49.100 من با جدیت صحبت میکنم به نظر من شماالان شانسی نخواهی داشت 00:22:49.400 --> 00:22:51.100 بهتره ژنرال آمهرست، برای من و افرادم 00:22:53.600 --> 00:22:55.900 در باره اون قرمزهای جهنمی صحبت کنه 00:22:56.100 --> 00:22:59.600 که اومدن و مارو به قتل رسانده 00:22:59.700 --> 00:23:02.100 خانه هارو به آتش کشیده و زنان و دختران مارو به اسارت بردن 00:23:02.200 --> 00:23:03.700 پوست سر بچه هارو کندند 00:23:03.800 --> 00:23:08.500 و افسران را آهسته آهسته روی آتش کباب کردند 00:23:08.800 --> 00:23:10.900 اگه شما جای ما بودی چیکار میکردی؟ 00:23:12.500 --> 00:23:16.400 به لطف خدا ، من میرم دنبالشون ممنون قربان 00:23:20.600 --> 00:23:23.400 من پس از بررسی به این نتیجه رسیدم 00:23:23.600 --> 00:23:26.600 که جاسوسان دشمن قلعه رو زیر نظر دارن 00:23:30.000 --> 00:23:35.800 آماده برای بازرسی پیش فنگ 00:23:39.300 --> 00:23:41.100 انگار پیش آهنگان شما 00:23:41.300 --> 00:23:43.800 در مورد تعقیب دشمن به اندازه کافی مضطرب هستند 00:24:07.500 --> 00:24:09.900 این موهاک ها از کجا اومدن؟ 00:24:10.100 --> 00:24:12.200 اونارو سر ویلیام به عنوان پیشاهنگ پیشنهاد کرده 00:24:12.400 --> 00:24:15.300 اونا تابع دستور من هستند یا سر ویلیام؟ 00:24:15.400 --> 00:24:19.300 میخوای بگی موهاکهای من وفادار نیستند؟ اونا به شما وفادارند 00:24:19.500 --> 00:24:21.800 و من و تو هرگز توافق نکردیم 00:24:22.000 --> 00:24:24.300 بهترین راه برای هعامله با سرخپوستها 00:24:24.500 --> 00:24:28.400 دستور از بالاست که اونارو همراه خودت ببری بله قربان 00:24:29.600 --> 00:24:33.600 فرمان بده آقای ریچی خبردار 00:24:35.100 --> 00:24:41.900 گردان آماده به راست راست دوش فنگ 00:24:44.600 --> 00:24:53.600 به راست راست قدم رو یک ، دو ، یک دو به راست راست 00:24:53.800 --> 00:24:58.600 به افرادت فرمان بده سرگرد حرکت 00:24:58.700 --> 00:25:03.000 برای از دست دادن اونا متأسف میشم ما اکتبر برمیگردیم 00:25:03.100 --> 00:25:06.900 از کی شروع میکنید؟ زمانی که آخرین درخشش خورشید 00:25:07.100 --> 00:25:09.100 از آسمان غرب خارج شد 00:25:14.100 --> 00:25:15.800 رنجرها... 00:25:29.300 --> 00:25:33.900 قایق شماره شش قایق شماره چهار شماره شش 00:25:35.000 --> 00:25:36.099 شماره هفت 00:25:37.400 --> 00:25:41.200 کجا داریم میریم؟ فکرمیکنی سرگرد قبل از شروع اعلام میکنه؟ 00:25:41.400 --> 00:25:44.200 اون که احمق نیست ما در قایق شماره یک هستیم 00:25:44.300 --> 00:25:46.300 ایناهاش ، سوار شوید 00:25:50.600 --> 00:25:52.600 سر جاتون بشینید 00:25:53.800 --> 00:25:57.600 شماره 13 پر وآماده است شماره 16 پر و آماده است . 00:25:57.800 --> 00:26:01.700 شماره 14 پر و آماده است شماره 12 پر و آماده است 00:26:01.800 --> 00:26:05.600 شماره 10 پر و آماده است شماره یک پر و آماده است 00:26:05.800 --> 00:26:09.200 چرا شماره 17 جواب نمیده؟ شاید نمیخوان بیان 00:26:09.400 --> 00:26:15.000 شماره 17 پر و آماده است بسیار خوب ، حرکت کنید پارو بزنید 00:26:15.200 --> 00:26:16.700 پارو بزنید 00:26:27.700 --> 00:26:28.900 خلیج باتونمولد 00:27:01.300 --> 00:27:02.900 بچرخید اونطرف 00:27:04.200 --> 00:27:06.800 کاپیتان، چهار نفر بفرست روی خط الراس 00:27:08.500 --> 00:27:10.400 به نوبت دونفر نگهبانی و دونفر استراحت کنند 00:27:10.600 --> 00:27:12.900 بدون آتش، بدون پخت و پز سیگار کشیدن ممنوع 00:27:13.000 --> 00:27:15.200 دستور بده بقیه افراد استراحت کنند 00:27:15.400 --> 00:27:17.300 تا رسیدن تاریکی حرکت نمیکنیم 00:27:46.000 --> 00:27:51.199 کسی میدونه ما کجا داریم میریم؟ گفتنش سخته پسر سوگاتاو 00:27:51.200 --> 00:27:56.100 خب ، کجاست؟ یه اسم خوب برای ناکجا آباد 00:27:56.300 --> 00:27:59.700 وبستر دیروز یه نامه دریافت کرد مبنی بر اینکه همسرش فوت کرده 00:27:59.900 --> 00:28:05.200 الان حالش خوب نیست وضعیت خوبی نیست 00:28:05.300 --> 00:28:08.200 بله ، خیلی سخته که چندین سال با یه زن زندگی کنی 00:28:08.300 --> 00:28:11.300 و پس از سالها که بهش وابسته شدی ناگهان از دستش بدی 00:28:13.200 --> 00:28:19.700 شما از کجا اومدی؟ از پورتسموث جالبه که من قبلاً تورو ندیدم 00:28:19.900 --> 00:28:24.100 من در پورتسموث به دنیا اومدم من در کالج هاروارد تحصیل میکردم 00:28:24.200 --> 00:28:27.600 هاروارد؟ تعجبی نداره که چیزی از ارتش نمیدونی 00:28:27.700 --> 00:28:33.100 چطور شد که به رنجرها پیوستی؟ بوسیله مرد خردمند، کلاگت کی؟ 00:28:33.300 --> 00:28:39.300 تو اون نامردو میشناسی؟ اون سعی کرد منو بندازه زندان 00:28:39.500 --> 00:28:43.900 پس وقتی داری برمیگردی خونه بهتره بعضی از ما هم باهات بیایم 00:28:44.000 --> 00:28:47.600 اگه کلاگت چیزی به ما گفت زندان را رو سرش خراب میکنیم 00:28:47.800 --> 00:28:51.100 تا درس عبرتی براش بشه فقط بگو چه موقع 00:28:51.300 --> 00:28:54.700 این بچه ها خیلی هم بد نیستند 00:28:58.300 --> 00:29:00.300 تاون، سرگرد شمارو میخواد 00:29:06.100 --> 00:29:09.300 نقشه خلیج بوزارد را میخوام امشب میریم اونجا 00:29:10.300 --> 00:29:15.600 خیلی دور نیست قربان بهتره نقشه رو برای ده مایل 00:29:15.700 --> 00:29:20.500 و اعزام سی نفر به آنجا تنظیم کنی باید برای اینکار عجله کرد 00:29:20.700 --> 00:29:23.700 این فرانسوی ها مثل قورباغه از آب میان بیرون 00:29:28.800 --> 00:29:31.100 میخوای چند تا سرخپوست نقاشی کنی؟ 00:29:31.300 --> 00:29:35.400 من هیچ سرخپوستی نمی بینم ، سرگرد پس بهتره به جستجو ادامه بدی 00:29:35.500 --> 00:29:38.300 اگه اول شما را دیدن یه جا دراز بکش تا ولت کنن 00:29:38.500 --> 00:29:40.500 ما برای تشییع جنازه ات توقف نمیکنیم 00:29:49.300 --> 00:29:54.600 پس در هاروارد راجع به گذرگاه شمالغربی چی بهت یاد دادن؟ 00:29:54.800 --> 00:29:56.600 یادمون دادن که کاوشگران اولیه 00:29:56.800 --> 00:29:59.100 قراربود از طریق یه راه میانبر در دریا 00:29:59.300 --> 00:30:02.100 از طریق آمریکا به ژاپن برسند اما همشون شکست خوردند 00:30:02.300 --> 00:30:04.800 البته . راه میانبری وجود نداره 00:30:04.900 --> 00:30:10.400 تنها مسیر واقعی به اقیانوس غربی توسط مردانی پیدا خواهد شد 00:30:10.500 --> 00:30:12.600 که مسیرها را می شکنند و با سرخپوستان می جنگند 00:30:12.700 --> 00:30:15.300 تا زمانی که همه این قضایا تموم نشده ، هدف من همینه 00:30:15.400 --> 00:30:17.100 حالا میتونی دشمنو ببینی 00:30:35.700 --> 00:30:39.700 اونا فرانسوی هستند؟ شبیه سربازان اسباب بازی هستند 00:30:39.900 --> 00:30:42.800 آنها قایق های ما را می بینند، شما خواهید دید متفاوت پیدا کنید 00:30:51.000 --> 00:30:54.800 بیا پایین مردا انگشتان خود را نگه دارید روی محرک های شما 00:30:55.000 --> 00:30:57.400 شلیک نکنید مگر اینکه ما را ببینند. 00:31:38.100 --> 00:31:41.200 بهتره کمی بخوابی بله قربان 00:31:43.900 --> 00:31:48.000 خودت هیچوقت نمیخوابی؟ گاهی اوقات 00:31:53.800 --> 00:31:59.000 بلند شید یالا دیگه بیدار شید داریم حرکت میکنیم 00:31:59.200 --> 00:32:05.300 پاروهارو محکم کنید بلند شو تاون همه بلند شید 00:32:05.400 --> 00:32:08.800 مواظب پارو ها باشید اون پارو را خوب محکمش کن جسی 00:32:08.900 --> 00:32:10.800 محکم کن تا چرم لیز نخوره 00:32:10.900 --> 00:32:12.700 امشب نمیذارم حتی صدای جیرجیرک هم بشنوی 00:32:12.800 --> 00:32:15.200 میریم به سمت فرانسوی ها ، مگه نه سرگرد؟ 00:32:15.300 --> 00:32:16.700 اونا در قسمت جلو دریاچه اردو زدن 00:32:16.900 --> 00:32:18.200 در یه باریکه به اندازه بطری جین 00:32:20.900 --> 00:32:23.800 باید کاملاً غافلگیرشون کرد 00:32:23.900 --> 00:32:26.100 هیچ صدائی نباید باشه حتی صدای نفسهای خودت هم نباید بشنوی 00:32:26.300 --> 00:32:31.300 یه کم روغن بریز رو اون چرم بله سرگرد دورش پشم بپیچ 00:32:31.400 --> 00:32:33.000 پشم صدای چرم را می پوشونه 00:33:02.900 --> 00:33:04.900 حالا میتونیم راحت نفس بکشیم 00:33:05.900 --> 00:33:12.000 ما در امان هستیم خطری نیست؟ نه مثل موش تو تله 00:33:15.400 --> 00:33:21.300 یالا بلند شید پاشو دیگه یالا داریم حرکت میکنیم بجنبید 00:33:21.500 --> 00:33:26.900 از جاتون بلند شید داریم حرکت میکنیم بلند شو 00:33:28.100 --> 00:33:29.600 زودتر سوار شید 00:33:41.900 --> 00:33:44.800 میگه موهاک جلوتر نمیره فرانسوی ها روی دریاچه هستند 00:33:45.000 --> 00:33:46.300 راه برای شما مشخصه 00:33:47.400 --> 00:33:49.500 بندازشون تو قایق 00:33:55.400 --> 00:33:56.700 من چیزی نمیدونم 00:33:56.800 --> 00:33:58.700 فرانسوی ها در ارودگاهی که دیشب ازش ردشدیم بودند 00:34:00.300 --> 00:34:02.700 فرانسوی ها باید از ما جلوتر باشند 00:34:02.800 --> 00:34:06.600 شاید دوستان ما ترکمون کردن تا ما ما راحت بخوابیم 00:34:06.900 --> 00:34:11.000 منم تو همین فکر بودم خب، فردا صبح خواهیم فهمید 00:34:15.500 --> 00:34:18.000 بسیار خوب بچه ها هل بدین 00:34:21.300 --> 00:34:22.900 حرکت میکنیم 00:34:50.500 --> 00:34:52.800 قایق های توپدار فرانسوی در دهانه رودخانه هستند 00:34:53.000 --> 00:34:56.300 امشب میتونیم بهشون نزدیک شویم نه، دریاچه خیلی باریکه 00:34:56.400 --> 00:35:00.500 ما باید دور بزنیم و از راه دیگه وارد شویم از اونطرف 00:35:24.000 --> 00:35:26.600 چند تا قایق فرانسوی درست اون جلو لنگر انداختن 00:35:28.200 --> 00:35:29.600 ما نمیتونیم بدون دیده شدن پیش بریم 00:35:31.300 --> 00:35:35.700 میتونیم اونارو از بین ببریم بهمون فرصت میده نه ، نه 00:35:35.800 --> 00:35:41.000 باید مطمئن شد و با اطمینان وارد عمل شویم و حالا... 00:35:41.200 --> 00:35:45.500 تنها کاری که باید انجام داد رفتن به جایی که اونا نتونن پیدامون کنن 00:35:45.700 --> 00:35:48.500 بچه ها ، اگه توسط دشمن دیده شدید 00:35:48.700 --> 00:35:51.000 و مجبور شدید قایق را در جهت مخالف دور بزنید 00:35:54.300 --> 00:35:56.000 اونوقت چیکار میکنید؟ 00:35:59.000 --> 00:36:04.000 سرگرد، من با قایق میرم بالای اون تپه منم همینطور، وبستر 00:36:06.000 --> 00:36:09.100 تا اونجا که ممکنه کاملاً بی سروصدا 00:37:05.500 --> 00:37:06.900 آرگ 00:38:09.900 --> 00:38:13.900 بچه های خوب حالا تنها کار اینه که برسیم پائین تپه 00:38:16.500 --> 00:38:18.400 خیلی جالبه ، قایقرانی روی تپه 00:38:18.600 --> 00:38:23.000 برای تو خوب نیست بالای تپه باشی 00:39:36.600 --> 00:39:41.600 عالی شد ، بچه ها بهتون افتخار میکنم شنیدی؟ 00:39:43.300 --> 00:39:45.600 حالا اون موهاک هارو بیار پیش من 00:39:45.800 --> 00:39:48.300 تاون ، یه گزارش از این تهیه کن 00:39:53.200 --> 00:39:56.000 دوستان موهاک ما در سراسر دنیا بعنوان 00:39:56.100 --> 00:39:59.099 جنگجویان بزرگ شناخته میشن اونا از دره موهاک تا اینجا 00:39:59.100 --> 00:40:03.100 راه درازی طی کردند و ما فکر میکردیم اونا اومدن 00:40:03.300 --> 00:40:05.700 تا تبر هاشون را برای پادشاه بزرگ و پدر ملتشون بلند کنند 00:40:08.100 --> 00:40:10.400 ما به آنها اعتماد کردیم که مخفیگاه فرانسوی هارو پیدا کنند 00:40:10.600 --> 00:40:12.400 اما برگشتند و گفتند چیزی پیدا نکردند 00:40:12.600 --> 00:40:14.900 درصورتیکه سه قایق جنگی فرانسوی 00:40:15.100 --> 00:40:17.099 در راه بودند، که برای کشتن همه ما کافی بود 00:40:17.300 --> 00:40:20.100 اگه قراره شما بمیرید پیروزی در جنگ غیر ممکنه 00:40:20.400 --> 00:40:22.500 اینو براشون ترجمه کن 00:40:34.400 --> 00:40:36.700 میگه پدر ما سر ویلیام جانسون 00:40:36.900 --> 00:40:38.800 به ما گفته که چه وقت جنگ کنیم و چه وقت نکنیم 00:40:40.500 --> 00:40:42.300 و الان زمان جنگ نیست 00:40:43.600 --> 00:40:45.900 خب حالا فهمیدیم چرا سر ویلیام جانسون 00:40:46.100 --> 00:40:48.400 اصرار داشت که این برادران موهاک به ما ملحق شوند 00:40:48.600 --> 00:40:50.900 اونارو فرستاده تا مشروبهای مارو بنوشند 00:40:51.100 --> 00:40:53.100 غذای ما را بخورند و هیچ کاری هم انجام ندن 00:40:53.200 --> 00:40:54.999 و از آنجایی که آنها از دستورات اطاعت نمیکنند 00:40:55.100 --> 00:40:57.000 باید برگردن به کرون پوینت 00:40:57.100 --> 00:40:58.800 و اگه دلیل واقعی برگشتنشون را فاش کنند 00:40:59.000 --> 00:41:01.300 در اینصورت ژنرال آمهرست ممکنه تیربارونشون کنه 00:41:01.400 --> 00:41:03.300 بنابراین خواهند گفت که همه ما در راه مریض شدیم 00:41:03.500 --> 00:41:05.800 ممکنه این دلیل ازشون پذیرفته شود 00:41:07.400 --> 00:41:09.700 اما باید اونارو پیرزنهای ترسو نامید 00:41:09.900 --> 00:41:13.399 بله ، بهتره پیرزن خطابشون کنند تا اینکه تیربارونشون کنند 00:41:13.500 --> 00:41:16.900 همین حالا از طریق خشکی برمیگردین به جائی که اومدین حرکت کنید 00:41:17.000 --> 00:41:18.900 وسایلشون را از قایق خارج کنید 00:41:19.000 --> 00:41:21.700 میرم ببینم قایقهای جنگی در چه وضعیتی هستند 00:41:25.200 --> 00:41:28.000 موهاکها پوست کلفتی دارن به اندازه نصف ارزش پوست یه راسو 00:41:28.200 --> 00:41:29.500 ارزش داشت که بهشون شلیک کنیم 00:41:29.700 --> 00:41:33.100 من بودم زنده زنده اونارو می سوزوندم ملت عجیبی هستند 00:41:33.100 --> 00:41:35.000 تو نباید از دید یه سفیدپوست اونارو قضاوت کنی 00:41:35.200 --> 00:41:41.100 موهاکها مثل مار سمی هستند هی، بندازشون زمین اونجا چه خبره؟ 00:41:41.300 --> 00:41:45.200 کاپیتان، نباید اینکارو بکنی نباید؟ چی رو نباید؟ 00:41:45.300 --> 00:41:50.699 این کثافتها از قایق باروت دزدیدن مغزشو داغون کن 00:41:50.700 --> 00:41:52.600 برو کنار. بذار این سرخپوست عبور کنه 00:41:52.800 --> 00:41:56.300 من بخاطر اون راسوی کثیف عقب نمیرم از دستور اطاعت کن 00:41:56.300 --> 00:42:02.000 برو بپر تو دریاچه تو نمیتونی به ما دستور بدی 00:42:02.200 --> 00:42:06.400 ما بیشتر از تو عقلمون کار میکنه تو کوه نشین کثیف 00:42:06.600 --> 00:42:10.500 گفتی کوه نشین کثیف؟ این چیزیه که تو فکر میکنی تو پشت کوهی؟ 00:42:10.600 --> 00:42:14.999 و ایرلندی های سیاه تو تو رنجر نیستی با اون دکمه های برنجی 00:42:15.000 --> 00:42:17.400 آب دریاچه بوسیله راسوهای کثیف و خاک و خاشاک مسموم شده 00:42:33.400 --> 00:42:35.300 سرگرد، ما به آن باروت احتیاج داشتیم 00:42:35.500 --> 00:42:37.400 اگه کاپیتان ویلیامز مداخله نکرده بود 00:42:37.500 --> 00:42:38.900 هیچکدوم از این اتفاقات رخ نمیداد 00:42:39.000 --> 00:42:41.300 با یه سرخپوست نمیشه منطقی عمل کرد 00:42:41.500 --> 00:42:43.300 مهم نیست سرخپوستها چه رفتاری دارند 00:42:43.500 --> 00:42:45.300 شما مجبورید باهاشون دوستانه رفتار کنید 00:42:45.500 --> 00:42:47.499 ما به اندازه کافی دچار رفتار غیر دوستانه هستیم 00:42:47.600 --> 00:42:50.300 اما این فرع قضیه است شما نظم و انضباط را حفظ نکردید 00:42:50.400 --> 00:42:52.300 اگه انضباط از بین بره همه چی از بین خواهد رفت 00:42:52.500 --> 00:42:54.799 سرگرد فکر کردم کاپیتان باترفیلد هم برمیگرده 00:42:55.500 --> 00:42:57.800 به ژنرال آمهرست گزارش بده که تو هم مریض شدی 00:42:58.000 --> 00:43:01.300 تو مریضی وهمه افرادی که بر اثر انفجار باروت... 00:43:01.400 --> 00:43:05.100 دچار سوختگی شدن ، باتو برمیگردن کاپیتان ویلیامز 00:43:09.500 --> 00:43:13.300 کاپیتان ویلیامز، شما مسئول افراد مریض هستی 00:43:13.400 --> 00:43:17.300 همین الان برای برگشتن آماده شو سرگرد، میخوام یه جمله بگم 00:43:17.500 --> 00:43:22.300 بگو با احتساب موهاک ها شما 40 نفر از افراد را برمیگردونید 00:43:22.500 --> 00:43:24.300 که میشه یک پنجم از افراد شما 00:43:24.300 --> 00:43:26.000 شما نمیتونید این تعداد نیرو را از دست بدید 00:43:27.500 --> 00:43:31.800 لطفاً تجدید نظر فرمائید من هنوز هم میتونم با یک چشمم ببینم 00:43:32.000 --> 00:43:33.400 شما برمیگردی ، کاپیتان 00:43:33.500 --> 00:43:36.400 چون فعلاً شرایط برای ادامه دادن مناسب نیست 00:43:36.500 --> 00:43:38.900 اما بیشتر شما به دلیل رعایت نکردن نظم و انضباط 00:43:39.000 --> 00:43:40.900 به عقب بر میگردید 00:43:41.000 --> 00:43:44.900 من این مأموریت را با 50 نفر انجام خواهم داد یا حتی با ده نفر 00:43:45.000 --> 00:43:46.800 من با این ده نفر بیشتر میتونم کار کنم 00:43:47.000 --> 00:43:49.800 تا 200 نفر که از دستورات اطاعت نمیکنند 00:43:50.000 --> 00:43:53.900 تمام مردانی که از این جمع جدا میشن رنجر هستند متوجه شدید؟ 00:43:54.000 --> 00:43:58.100 اونا انگلیسی ، ایرلندی یا کوه نشین نیستند همشون رنجر هستند 00:43:58.100 --> 00:44:00.300 و اگه دونفر آمریکائی یا انگلیسی را کنار هم پیدا کنم 00:44:01.900 --> 00:44:03.800 به خدا قسم اگه حتی در فاصله 20 فوتی هم باشیم 00:44:04.000 --> 00:44:07.699 از همون جا برشون میگردونم مرخصید 00:44:07.900 --> 00:44:11.200 همه افراد مجروح اینجا جمع شوند بقیه به حرکت ادامه خواهند داد 00:44:11.500 --> 00:44:14.300 ما نمیتونیم ریسک گرفتار شدن در یه جریان کوچک را بپذیریم 00:44:15.500 --> 00:44:17.600 به دنبال من به طرف قایقها 00:44:56.200 --> 00:44:59.500 دستوری دارید قربان؟ بگو قایقها رو به خوبی استتار کنند 00:44:59.700 --> 00:45:00.700 بله قربان 00:45:02.300 --> 00:45:04.600 خب، کاپیتان، تا جائیکه میشه با قایقها پیش میریم 00:45:07.000 --> 00:45:09.400 کیسه غذائی همه افراد پر باشه 00:45:09.500 --> 00:45:12.300 بگو همه افراد جلو اون صخره جمع شوند 00:45:14.100 --> 00:45:16.300 بله قربان کاپیتان جاکوب ، کانکابا 00:45:29.500 --> 00:45:32.000 رفقا ، شما صادقانه و بدون سؤال منو دنبال کردید 00:45:32.900 --> 00:45:34.300 ومن ازتون قدر دانی میکنم 00:45:34.500 --> 00:45:36.300 الان وقتش رسیده که بدونید مقصد ما کجاست 00:45:39.000 --> 00:45:42.000 اگر چه بعضی ها ممکنه حدس زده باشند 00:45:44.200 --> 00:45:46.700 ژنرال آمهرست و نیروهای ما اینجا درکرون پوینت هستند 00:45:47.700 --> 00:45:51.700 اینجا دریاچه شامپلین و خلیج میسیکول است همینجا که الان هستیم 00:45:51.800 --> 00:45:54.600 این بالا رودخانه سنت لارنس در مرز کانادا وجود داره 00:45:55.800 --> 00:45:59.500 و مقصد ما درست همینجاست جایی که ما عازم هستیم 00:45:59.700 --> 00:46:02.700 سرگرد ،اونجا در سن فرانسیس محل اصلی سرخپوستان آبانوچو قرار داره 00:46:04.800 --> 00:46:07.600 من مجبور نیستم به شما بگم آبانچی ها چه کسانی هستند 00:46:07.800 --> 00:46:10.100 اکثر شما دوستان و بستگان خودرا 00:46:10.300 --> 00:46:12.200 در حملات سرخپوستها از سال 57 از دست دادید 00:46:12.300 --> 00:46:14.700 که پوست سر آنها را در سنت فرانسیس پیدا خواهید کرد 00:46:14.900 --> 00:46:18.699 سال گذشته بعضی از شما مردان در نبرد با کفش های برفی جنگیدید 00:46:18.700 --> 00:46:22.100 از جو ترنر بپرسید به شما خواهد گفت چون خودش اونجا بوده 00:46:22.300 --> 00:46:25.101 اونا ستوان کرافتون و ستوان فیلیپس به همراه 20 رنجر دیگه اسیر کردند 00:46:25.800 --> 00:46:27.240 برادر ستوان کرافتون اینجاست 00:46:27.300 --> 00:46:31.600 میتونه بهتون بگه چه اتفاقی براشون افتاد بله سرگرد 00:46:31.600 --> 00:46:33.600 میتونم بگم یه قسمت بزرگ از پوست شکم فیلیپس 00:46:36.500 --> 00:46:37.900 به سمت بالا کنده شده بود 00:46:38.100 --> 00:46:40.800 و درحالیکه هنوز زنده بود از یه درخت آویزانش کرده بودند 00:46:40.900 --> 00:46:43.300 افرادش را تبر قطعه قطعه کردند 00:46:43.400 --> 00:46:46.100 و تکه ها را به درختهای کاج آویزان کردند 00:46:46.300 --> 00:46:48.600 دست برادرم را از بازو قطع کردند 00:46:48.800 --> 00:46:52.100 دنده هاشو از ستون فقراتش جدا کردند 00:46:52.300 --> 00:46:56.300 و یکی یکی از گوشت بیرون کشیدند 00:46:56.500 --> 00:46:58.800 همین اتفاق در باره کرافتون و فیلیپس افتاد 00:46:59.000 --> 00:47:01.500 اما اونا سرباز بودند باید از فرصتهای خود استفاده میکردند 00:47:02.000 --> 00:47:05.700 اما مردم شما در مزارع مرزی با کسی سر جنگ نداشتند 00:47:05.800 --> 00:47:09.200 آنها سرگرم کار در جنگل بودند شخم زدن ، دانه کاشتن 00:47:09.400 --> 00:47:13.200 تربیت کودکان و تلاش برای ساختن خانه و بعد در یک شب 00:47:13.400 --> 00:47:19.100 آبانوچل های وحشی پشت در بودند خوش شانس بودند که سریع تمام شد 00:47:20.100 --> 00:47:21.900 حالا اگه کسی اینجا هست که نمیخواد 00:47:22.000 --> 00:47:23.900 برای مجازات این سرخوپوستها دنبال من بیاد 00:47:25.600 --> 00:47:27.600 میتونه از همینجا برگرده 00:47:30.000 --> 00:47:31.400 اون نقشه را نابود کن 00:47:31.500 --> 00:47:34.400 بار و بنه را میذاریم همینجا تا موقع برگشتن 00:47:34.500 --> 00:47:36.900 دو تا سرخپوست بگیر و مراقب قایقها باش 00:47:37.000 --> 00:47:39.900 اگر فرانسوی ها پیداشون کردند سریع به من اطلاع بده 00:47:40.000 --> 00:47:42.300 خب، شما هیچ قایقی برای پارو زدن نخواهید داشت 00:47:42.500 --> 00:47:44.800 و هیچ وقتی برای استراحت 00:47:45.000 --> 00:47:47.700 دیگه از تاولهای ناشی از نشستن طولانی در قایق اذیت نخواهید شد 00:47:49.000 --> 00:47:50.600 ما از میان باتلاق ها عبور خواهیم کرد 00:47:50.600 --> 00:47:54.199 بنابراین هیچ ردی به جا نخواهیم گذاشت دسته شماره یک 00:47:54.300 --> 00:47:56.200 تا زمانی که از باتلاق بیرون نیامدیم 00:47:56.300 --> 00:47:59.200 سه نفر در یک خط حرکت کنند خط را حفظ کنید 00:47:59.400 --> 00:48:01.800 هر یک ساعت برای رفع خستگی توقف میکنیم 00:48:01.900 --> 00:48:03.800 ما نباید کسی را در این سفر از دست بدیم 00:48:05.500 --> 00:48:08.800 همه آماده اند؟ بله حرکت میکنیم 00:48:43.300 --> 00:48:45.300 تمام بعدازظهر بطرف شمال حرکت میکنیم 00:48:46.800 --> 00:48:49.900 ممکنه عمق آب بعضی هارو اذیت کنه 00:48:59.000 --> 00:49:04.700 پشه ها که اذیت نمیکنند؟ نه بیا بمال به صورتت تا اذیت نشی 00:49:05.400 --> 00:49:09.900 گریس با چربی خوک پشه ها هم مثل من از بوش متنفرند 00:49:14.500 --> 00:49:17.200 ممنون نیش پشه هارو ترجیح میدم 00:49:34.200 --> 00:49:38.100 از خشکی بیا بیرون بدون رد پا 00:49:48.600 --> 00:49:55.100 اینهمه انرژی را از کجا میاره؟ دلت نمیخواد جای اون بودی؟ نه 00:49:55.100 --> 00:49:57.200 ترجیح میدم خودم باشم 00:50:37.900 --> 00:50:39.000 کاپیتان اوگدون 00:50:41.200 --> 00:50:42.400 کاپیتان اوگدون 00:50:46.000 --> 00:50:48.000 امروز از طریق شمالشرق بطرف شمال میریم 00:50:49.600 --> 00:50:55.000 هیچ دلیلی نمی بینم بیشتر از این توقف کنیم بله قربان 00:50:55.100 --> 00:50:58.500 به افراد بگو در حال حرکت صبحانه بخورند 00:51:00.100 --> 00:51:05.900 بجنب حرکت کنید درحین راهپیمائی غذا میخوریم یالا دیگه 00:51:11.700 --> 00:51:15.600 من جاهای بدتر از این هم خوابیدم اما فعلاً یادم نیست کجا 00:51:23.400 --> 00:51:27.500 بسیار خوب بچه ها همه بلند شید ستونها رو منظم کنید 00:51:52.200 --> 00:51:54.100 ادامه بدین مردان شجاع 00:51:54.200 --> 00:51:56.900 حیف که تو این باتلاق مشروب و تخم مرغ پیدا نمیشه 00:52:03.800 --> 00:52:05.600 زودتر از شرش خلاص شو ، مرد 00:52:05.800 --> 00:52:10.900 باید یادبگیری با روزی یه لقمه سر کنی بله قربان حرکت کن 00:52:16.100 --> 00:52:20.200 وبستر، پات شکسته؟ آره از دو جا 00:52:21.100 --> 00:52:23.200 فکر کردم کمی اینجا استراحت کنم 00:52:24.900 --> 00:52:27.200 خب یه کم تنباکو لازم داری 00:52:29.200 --> 00:52:34.300 اینهمه لازم ندارم سرگرد بهتره نگرش داری موفق باشی وبستر 00:52:34.500 --> 00:52:38.300 برام یه سرخپوست گیر بیار کار بهتری میکنم سرگرد 00:52:38.500 --> 00:52:41.900 من براش این تفنگو با چهار پاره پر کردم عجب روحیه ای وبستر 00:52:48.400 --> 00:52:51.400 نباید همین جوری اینجا ولش کنی 00:52:53.100 --> 00:52:54.899 وبستر میدونه اگه به همین طریق ادامه بده 00:52:55.000 --> 00:52:58.500 چه اتفاقی براش می افته هچنین میدونه شما مایلید بهش کمک کنید 00:52:59.000 --> 00:53:03.400 اگه میشد همه بهش کمک میکردیم اون وضعیت مارو درک میکنه 00:53:04.000 --> 00:53:05.000 حرکت کن 00:53:06.900 --> 00:53:08.400 ادامه بدید آقایان 00:53:38.700 --> 00:53:40.600 یه کم اینجا استراحت میکنیم 00:53:42.000 --> 00:53:44.100 من جاکوب را قبلاً فرستادم 00:53:48.100 --> 00:53:53.400 باید نزدیک رودخانه سن فرانسیس باشیم بگو افراد استراحت کنند 00:53:53.500 --> 00:53:55.100 افراد ، استراحت میکنیم 00:54:06.700 --> 00:54:11.200 خوردن گوشت روده و آرد ذرت مریضت نمیکنه؟ چه میشه کرد؟ 00:54:11.400 --> 00:54:13.299 تنها چیزی که فعلاً داریم 00:54:13.300 --> 00:54:16.100 البته اگه کباب بوقلمون پیدا میشد که خیلی عالی بود 00:54:18.900 --> 00:54:20.700 ولی فعلاً باید ساخت 00:54:22.200 --> 00:54:26.100 سرگرد سرگرد راجرز کانکابا 00:54:30.600 --> 00:54:31.600 سرگرد 00:54:32.700 --> 00:54:36.700 قایق ها چه خبر شده؟ فرانسوی ها قایق های مارو پیدا کردن 00:54:38.200 --> 00:54:40.900 ساکت باش کاپیتان اوگدن یه دقیقه صبر کنید 00:54:41.000 --> 00:54:43.800 این به همه ما مربوطه کی اتفاق افتاد؟ 00:54:43.800 --> 00:54:47.000 سه روز پیش ، غروب آفتاب چند نفر فرانسوی و سرخپوست؟ 00:54:47.200 --> 00:54:49.800 حدود 500 نفر پانصد نفر پانصد نفر 00:54:59.100 --> 00:55:01.400 خب، فرانسوی ها فکر میکنن ما را به دام انداختن 00:55:01.600 --> 00:55:03.500 فکر میکنن راه مارو قطع کرده اند 00:55:03.600 --> 00:55:06.000 و فکر میکنن پایان کار رنجرهاست 00:55:06.100 --> 00:55:09.000 اونا پنج ساله که سعی میکنن مارو نابود کنند 00:55:09.100 --> 00:55:11.500 حالا فکر می کنند که پوست سر مارو به چنگ آوردند 00:55:11.600 --> 00:55:14.600 احتمالاً دارن هزار پوندی که برای سر من جایزه گذاشتن را می شمارند 00:55:15.700 --> 00:55:18.300 فرانسوی ها به فکر نابودی کامل ما هستند 00:55:18.500 --> 00:55:21.300 میخوام بدونید من چه احساسی در این مورد دارم 00:55:21.500 --> 00:55:23.800 ما همیشه کارهایی انجام دادیم که بنظر اونا غیر ممکن بوده 00:55:24.000 --> 00:55:28.000 و من در حال حاضر قصد عقب نشینی ندارم نه ، نه 00:55:28.100 --> 00:55:29.500 اونا فکر میکنن مارو به دام انداختن 00:55:29.700 --> 00:55:34.500 ما را از هم اکنون مرده حساب میکنن زهی خیال باطل 00:55:34.700 --> 00:55:36.000 هنوز موفق به هیچ کاری نشدن 00:55:36.100 --> 00:55:38.000 و اگه به مبارزه ادمه دهیم هرگز موفق نخواهند شد 00:55:38.100 --> 00:55:44.000 همانطور که در گذشته اتفاق افتاده نقشه ها رو بیارین بیرون 00:55:45.200 --> 00:55:46.300 ستوان مک مولن 00:55:55.100 --> 00:55:58.400 این زانو وضعش خرابه ستوان چرند نگو سرگرد 00:55:58.500 --> 00:56:00.800 زانوی من هیچ مشکلی نداره 00:56:02.500 --> 00:56:05.200 من با یه پیام شمارو برمیگردونم به کرون پوینت 00:56:05.400 --> 00:56:07.800 این نقشه را به خاطر بسپار شبیه یک "V" بزرگ بصورت معکوس 00:56:08.000 --> 00:56:09.900 ما میریم بالا به سمت سن فرانسیس 00:56:10.000 --> 00:56:12.300 بعد به طرف پائین و از کنار دریاچه ممفرماگوگ عبور میکنیم 00:56:12.300 --> 00:56:14.900 به ژنرال آمهرست بگو برای 150 نفر غذا بفرسته 00:56:15.000 --> 00:56:18.900 به قلعه قدیمی ونتورث یا جایی که در دسترس ما باشه 00:56:19.100 --> 00:56:20.499 فرانسوی هارو دور بزن 00:56:20.500 --> 00:56:23.800 حتی اگه مجبور باشی 50 مایل مسیر انحرافی طی کنی 00:56:24.100 --> 00:56:25.400 اونا حتماً ما رو تعقیب خواهند کرد 00:56:25.600 --> 00:56:27.499 کیلی و ویلسون را با خودت ببر 00:56:27.500 --> 00:56:29.400 آنها خیلی مریضن نمیتونن ادامه بدن 00:56:29.500 --> 00:56:32.400 مفاد پیام را بهشون نگو مگر اینکه مجبور باشی 00:56:32.500 --> 00:56:37.300 اگه گرفتار فرانسوی ها شدی نقشه برگشتن مارو فاش نکن 00:56:38.200 --> 00:56:39.500 تو باید موفق شوی 00:56:39.700 --> 00:56:42.500 متوجه شدی؟ آذوقه برای 150نفر در قلعه ونتورث 00:56:44.500 --> 00:56:47.100 مسیر شما از طریق شمالشرق بطرف دریاچه امفرماگوک خواهد بود 00:56:47.300 --> 00:56:50.700 درسته اگه قرار به برگشتن شد ، مسیر ما همینه 00:56:52.200 --> 00:56:59.300 موفق باشی خداحافظ سرگرد کیلی ، ویلسون ما عازم هستیم 00:57:00.300 --> 00:57:03.600 رودخانه بزرگ خودشه ، رودخانه سن فرانسیس 00:57:03.800 --> 00:57:07.100 به کاپیتان اوگدن بگو افراد را حرکت بده همین الان حرکت میکنیم 00:57:07.100 --> 00:57:08.200 بله قربان 00:57:11.600 --> 00:57:14.500 افراد حرکت به سمت جلو 00:57:47.600 --> 00:57:51.600 ما باید حدود 15 مایلی شهر باشیم چند تا قایق بسازیم قربان؟ 00:57:51.500 --> 00:57:55.200 وقتی برای ساختن قایق نداریم بگو مشکهارو باد کنند 00:57:55.400 --> 00:58:00.100 پیاده عبور میکنیم چطوری میشه عبور کرد؟ خب... 00:58:00.100 --> 00:58:03.500 میتونی ، میشه... اگه یه زنجیر دراز و محکم داشتیم 00:58:04.000 --> 00:58:05.800 میشد بوسیله زنجیر از رودخانه عبور کرد 00:58:06.000 --> 00:58:09.899 البته سرگرد اما متأسفانه زنجیر نداریم خب ، یکی میسازیم 00:58:09.900 --> 00:58:15.700 زنجیر انسانی میسازیم نمیدونم قبلاً این کار انجام شده یا نه 00:58:16.000 --> 00:58:20.800 اما دلیلی نمی بینم که غیرممکن باشه ببینم چه کار میشه کرد 00:58:21.000 --> 00:58:24.800 کار نشد نداره ما قایقهارو بردیم بالای تپه 00:58:24.900 --> 00:58:26.600 که پلنگ هم نمیتونه از اون تپه بالا بره 00:58:26.600 --> 00:58:28.500 حالا قراره زنجیر انسانی درست کنیم 00:58:28.900 --> 00:58:30.800 روی رودخانه ای که ماهی هم نمیتونه توش شنا کنه 00:58:43.900 --> 00:58:46.800 بسیار خوب سرخپوستهای خودتو بفرست پائین دست رودخانه 00:58:46.900 --> 00:58:49.200 اگه کسی غرق شد جسدشو بیرون بیارید 00:58:49.400 --> 00:58:53.900 هیچ جسدی نباید در رودخانه شناور باشه به همه اخطار بده 00:58:59.500 --> 00:59:02.400 اوگدن؟ بله قربان بهترین مردان خودتو انتخاب کن 00:59:08.400 --> 00:59:11.900 یالا بچه ها یه دستتو بده به من 00:59:27.300 --> 00:59:30.700 خوب نگه دارید دست همو ول نکنید 01:00:34.100 --> 01:00:40.400 زود باش تاون اینقدر تنبل نباش ، مرد بله قربان 01:00:43.800 --> 01:00:47.200 وقتی رسیدی اونطرف دفتر چه ات رو بیار بیرون و افراد را بشمار 01:00:47.600 --> 01:00:48.744 بله قربان 01:01:06.500 --> 01:01:08.900 جای پاهاتون را محکم کنید 01:02:02.900 --> 01:02:05.400 اون مرد را بگیرید 01:02:21.800 --> 01:02:23.800 مقاومت کنید مردان شجاع 01:02:39.100 --> 01:02:44.400 یالا دیگه بجنبید بویل مریضه من میرم میارمش 01:02:44.600 --> 01:02:48.200 همونجا که هستی بمون مجبوریم همین جا ولش کنیم 01:02:48.300 --> 01:02:50.400 بویل، به سمت شرق ادامه مسیر بده 01:02:50.500 --> 01:02:55.700 سعی کن از فرانسوی ها دوری کنی اونا مارو تعقیب خواهند کرد 01:02:55.800 --> 01:03:00.500 موفق باشی بیا اوری باید به حرکت ادامه دهیم 01:03:07.400 --> 01:03:11.500 وقتی رسیدی اونطرف به افراد بگو مارو بکَشند 01:04:06.100 --> 01:04:10.300 آفرین سرگرد آفرین سرگرد کارت خیلی عالی بود 01:04:10.400 --> 01:04:12.299 قربان جنازه ها رو دفن کنیم؟ 01:04:12.300 --> 01:04:16.400 وقت نداریم داخل بوته ها پنهانشون کنید بله قربان 01:04:16.400 --> 01:04:20.200 چی یادداشت کردی؟ تعداد افراد 142 نفر پنج نفر بدون تفنگ 01:04:20.400 --> 01:04:21.799 بد نیست . می تونست بدتر هم باشه 01:04:21.800 --> 01:04:24.700 من میتونم با 142 نفر شهر کبک را اشغال کنم 01:04:24.900 --> 01:04:29.800 اسلحه هارو تمیز کرده و دوباره پر کنید حرکت به سمت سن فرانسیس 01:04:36.400 --> 01:04:39.000 حرکت به جلو 01:05:11.900 --> 01:05:22.200 بذار ببینم سرنیزه... گلوله باروت ساچمه 01:05:22.300 --> 01:05:25.400 همه رو برای آتش بازی آماده کردم 01:05:40.900 --> 01:05:43.200 یه جورایی دارن از جشن برمیگردن 01:05:43.400 --> 01:05:46.200 احتمالاً همه شون مستن اما نمیشه روش حساب کرد 01:05:46.400 --> 01:05:50.400 لازمه که افراد یه کم بخوابند چون خیلی بهش نیاز دارن 01:06:00.800 --> 01:06:05.000 خوابی لنگدون؟ نه . تو چطور؟ 01:06:08.200 --> 01:06:15.200 به چی فکر میکنی؟ خیلی چیزا به روزهای یکشنبه درخانه 01:06:15.400 --> 01:06:22.600 مادرم تو آشپزخونه در حال پختن کیک چراغهای میخانه استدلی 01:06:24.300 --> 01:06:29.100 الیزابت براون به اون روز که در کلیسا 01:06:29.400 --> 01:06:32.500 دست در دست هم درحال خواندن سرود بودیم 01:06:32.600 --> 01:06:35.400 به زودی سرگرد برمیگرده و همه چی درست میشه 01:06:36.700 --> 01:06:41.700 ما سحر حمله رو آغاز میکنیم بلند شید زود باشین 01:06:41.900 --> 01:06:46.100 مطمئنی همه چی رو برداشتی؟ چکمه، چهارپاره گلوله، باروت؟ 01:06:46.300 --> 01:06:49.600 کاش الان تو همون زندان بودم 01:06:59.100 --> 01:07:03.700 توجه کنید من داشتم شهر را تماشا میکردم 01:07:03.800 --> 01:07:06.600 اونا تمام شب در حال خوردن و نوشیدن بودند 01:07:06.800 --> 01:07:10.300 هیچ نگهبانی هم ندیدم باد به نفع ماست 01:07:10.400 --> 01:07:14.400 حتی سگ ها هم بوی مارو حس نمیکنند از این بابت شانس با ماست 01:07:14.500 --> 01:07:18.600 ما قراره شهر را از بین ببریم حالا چطور این کارو انجام دهیم 01:07:18.800 --> 01:07:21.600 هر سرخپوست دشمن باید سریع کشته بشه 01:07:21.800 --> 01:07:24.600 سرخپوستهای خودمون و اسیران سفید پوست را نکشید 01:07:24.800 --> 01:07:28.900 سرخپوستهای ما با علامت صلیب سفید در پشتشون مشخص شدن 01:07:29.100 --> 01:07:30.100 اینو یادتون باشه 01:07:30.200 --> 01:07:33.100 اون پایین اینقدر غذا هست که تو خواب هم ندیدیم 01:07:33.300 --> 01:07:37.300 و اگه قراره زنده بمونیم به اون غذا ها احتیاج داریم 01:07:37.500 --> 01:07:43.400 ما همشو تصرف میکنیم تاون، تو و مارینر با من هستید 01:07:43.500 --> 01:07:46.000 همچنین مک نات و گروهبان لوکاس 01:07:47.100 --> 01:07:49.100 گوش به فرمان فرماندهان دسته خودتون باشید 01:07:49.200 --> 01:07:53.500 هر دستوری داده شد انجام دهید من با 50 نفر و مشعل جلو میرم 01:07:53.700 --> 01:07:56.400 ما روستارو آتش میزنیم بعد از کنار رودخانه حرکت میکنیم 01:07:56.500 --> 01:08:02.000 و ساحل را اشغال میکنیم درسته دانبار خط الرأس را نگه دارید 01:08:02.200 --> 01:08:04.600 اگه خواستند از این راه فرار کنند همه شون را بکشید 01:08:04.800 --> 01:08:07.100 من بالای رودخانه و جاده بالای روستا را سد میکنم 01:08:07.300 --> 01:08:09.100 من انتهای پایین دست را مسدود میکنم 01:08:09.200 --> 01:08:13.100 به اون سگها که برادرم را مثله کردند ، امان نمیدیم درسته 01:08:13.200 --> 01:08:17.600 وقتی صدای جغد از طرف من شنیدید حمله را آغاز کنید بسیار خوب 01:08:17.700 --> 01:08:20.500 سرنیزه ها رو بزنید مرتب به ایستگاه های خود گزارش دهید 01:08:20.900 --> 01:08:23.800 موفق باشید ممنون قربان 01:08:31.900 --> 01:08:33.500 بیا تاون 01:08:56.600 --> 01:09:01.400 من قبلاً کسی رو نکشتم میدونم چه احساسی داری 01:09:01.600 --> 01:09:03.900 نباید خجالت بکشی 01:09:04.100 --> 01:09:06.900 منم در تمام طول اولین مبارزه ام فلج شده بودم 01:09:07.000 --> 01:09:09.900 مثل ابتلا به تب باک فقط آنجا ایستاده بودم 01:09:10.000 --> 01:09:12.900 اما تفنگ قدیمی من آنقدر آموزش دیده بود که به شلیک ادامه داد 01:09:13.100 --> 01:09:15.900 خود به خود پر و خالی میشد 01:09:16.100 --> 01:09:19.600 من شش سرخپوست را بدون کشیدن ماشه کشتم 01:09:21.100 --> 01:09:24.400 اگه منم همچین تفنگی داشتم غمی نداشتم 01:09:24.500 --> 01:09:27.500 وقتی کارزار شروع شد شاید پیداش کنی 01:13:54.300 --> 01:13:58.100 افراد را پوشش دهید تا فرمان آتش نشنیدید ، شلیک نکنید 01:14:13.400 --> 01:14:18.600 آماده باشید ، دارن میان آتش 01:14:30.400 --> 01:14:32.300 آتش 01:15:22.900 --> 01:15:25.600 زیباترین شلیک در تمام عمرم 01:15:33.400 --> 01:15:35.400 آه! 01:15:44.200 --> 01:15:48.500 عکسهای قشنگی خواهی داشت به نظرم تفنگ کذائی را پیدا کردی 01:15:57.400 --> 01:15:59.100 زود باشین ، همه رو بکشید 01:16:09.900 --> 01:16:14.800 اوگدن از اینطرف 01:16:17.400 --> 01:16:20.100 زودباشین رفقا 01:16:21.700 --> 01:16:26.200 دانبار، بیا جلو به پیش 01:17:59.000 --> 01:18:03.300 یه عده دارن فرار میکنن جلوشون را بگیرید 01:18:25.900 --> 01:18:28.700 نه ، نه زندانیشون کنید 01:18:38.100 --> 01:18:40.000 کافیه کرافتن 01:19:03.300 --> 01:19:05.400 تلفات خودمون را شماره کن و افراد رو جمع کن 01:19:05.600 --> 01:19:09.600 وقتی برای تلف کردن نداریم از تاون میخوام یه گزارش تهیه کنه 01:19:13.100 --> 01:19:15.400 بذار برم خودت گفتی برو 01:19:16.600 --> 01:19:19.100 در مورد غذا و سور و سات چی؟ هیچی قربان 01:19:19.100 --> 01:19:20.300 همه رو فرانسوی ها گرفتند 01:19:20.400 --> 01:19:23.300 هیچی جز چند تا سبد ذرت خشک باقی نمونده 01:19:23.500 --> 01:19:24.900 همه رو بار قایق ها کنید 01:19:25.000 --> 01:19:27.900 باید با همین مقدار ذرت راه درازی طی کنیم 01:19:28.000 --> 01:19:32.400 همشو بین افراد تقسیم کن اسیران سفید پوست را ایجا جمع کن 01:19:32.500 --> 01:19:37.900 بیارشون اینجا اسمت چیه خانم؟ سارا هاتن از نیو همپشایر 01:19:38.100 --> 01:19:39.900 هفت سال پیش منو دزدیدند 01:19:40.100 --> 01:19:43.800 شوهرم را کشتن و بچه ام را به درخت آویزان کردند 01:19:44.100 --> 01:19:46.900 پوست سر شوهرم و 700 نفر دیگه رو در آوردند 01:19:47.000 --> 01:19:50.500 لطفا مارو اینجا رها نکنید 01:19:52.900 --> 01:19:54.800 نترس ، ما مراقب شما هستیم 01:19:54.934 --> 01:19:57.075 فرانسوی ها برمی گردند اونا حتماً دود را خواهند دید 01:19:57.200 --> 01:20:00.600 چند نفرن؟ حدود 400 نفر که همشون افرادی جنگجو هستند 01:20:00.600 --> 01:20:01.900 بسیار خوب 01:20:02.000 --> 01:20:04.200 اونا برمی گردند و دوباره اون تیر چوبی را علم میکنند 01:20:04.300 --> 01:20:06.500 و سر زشت تو اولین سری خواهد بود که بر روی تیر سوار میشه 01:20:06.500 --> 01:20:11.200 اسمت چیه؟ جنی کوئیت اون خیلی وقته اینجا زندگی میکنه 01:20:11.400 --> 01:20:15.700 بدتر از اون سرخهای لعنتی آه، خودتو پاره کن ، عجوزه 01:20:15.900 --> 01:20:17.300 اون زن سفید پوسته همراه ما برمیگرده 01:20:17.400 --> 01:20:19.800 ستوان دانبار، اونارو دستگیر کن ببرشون طرف رودخانه 01:20:19.900 --> 01:20:21.800 من همین جا میمونم چون به اینجا تعلق دارم 01:20:23.400 --> 01:20:27.700 شیطان سفید یالا حرکتشون بده 01:20:27.900 --> 01:20:31.300 او هر زحمتی برای شما ایجاد می کند، سرنیزه رو بذار رو کفلش 01:20:31.400 --> 01:20:36.299 با اونا چیکار کنیم؟ ولشون کن برن بهشون بگو اونارو آزاد میکنم 01:20:36.300 --> 01:20:38.700 تا به مردم خودشون پیام بدن 01:20:38.800 --> 01:20:41.600 بگو من شهرو نابود کردم تا درس عبرتی براشون باشه 01:20:41.900 --> 01:20:44.200 بگو اگه دوباره جنگجویان را بفرستن 01:20:44.400 --> 01:20:47.000 تا پوست سر مردم را بکنند دفعه بعد به هیچکس رحم نمیکنم 01:20:50.900 --> 01:20:52.200 ساعت 5:17 حمله را آغاز کردیم 01:20:52.300 --> 01:20:54.700 الان ساعت 6:10 است و ما هنوز اینجائیم 01:20:54.800 --> 01:21:01.200 افرادو جمع کن ، باید حرکت کنیم تاون کجاست؟ لنگدون تاون 01:21:01.400 --> 01:21:05.200 دو نفر بردار و قلعه رو آتش بزن اسلیم 01:21:05.300 --> 01:21:09.400 تو نمیتونی این همه آت و اشغال حمل کنی من برات نگرش میدارم 01:21:09.600 --> 01:21:13.000 لنگدون لنگدون 01:21:15.000 --> 01:21:18.800 کرافتن، لنگدون را ندیدی؟ نه 01:21:26.800 --> 01:21:28.500 لنگدون 01:21:37.300 --> 01:21:42.700 لنگدون بذار اول خودم ببینم چه حسی داره 01:21:42.900 --> 01:21:45.200 خب ، چه حسی داره پسرم؟ 01:21:45.300 --> 01:21:47.700 خب ، یه جورائی انگار سوپ داغ ریختم رو خودم 01:21:54.800 --> 01:21:58.200 باید حرکت کنیم پاشو بریم 01:22:05.300 --> 01:22:08.300 وزنتو بنداز رو من 01:22:12.900 --> 01:22:16.300 ما چیزی در این باره به سرگرد نمیگیم 01:22:20.100 --> 01:22:23.300 خیلی خب ، اونارو سوار قایق کنید 01:22:27.800 --> 01:22:32.600 ما آماده رفتن هستیم سرگرد هیچکدوم از این سرخهای جهنمی 01:22:32.800 --> 01:22:37.100 پاهایی به اندازه انسان ندارند ستوان اوری کاپیتان اوگدون 01:22:45.000 --> 01:22:49.600 وقتی رسیدیم اونطرف برات برانکارد میسازم 01:22:49.800 --> 01:22:52.900 مواظبش باش ، بدجوری زخمی شده 01:22:54.200 --> 01:22:56.700 من درست پشت سرتم ، لنگدون 01:23:12.700 --> 01:23:16.500 همه افراد را اینجا جمع کن همه رو به صف کن گروهبان 01:23:16.700 --> 01:23:18.100 همه اینجا به صف شن 01:23:24.500 --> 01:23:26.700 همه از آب بیان بیرون 01:23:38.700 --> 01:23:42.100 عجله کنید آقایون همه به دسته های خود برگردند و گزارش دهند 01:23:42.300 --> 01:23:43.700 اونجا جمع شوید 01:23:53.200 --> 01:24:01.099 چند نفر از دست دادیم؟ هفت نفر قربان دو سه ، چهار شانزده 01:24:01.100 --> 01:24:07.000 ممکنه بدتر باشه تاون زخمی شده اونجا خوابیده قربان 01:24:12.700 --> 01:24:14.500 بسیار خوب ، توجه کنید 01:24:14.700 --> 01:24:17.500 به زودی 500 نفر فرانسوی و سرخپوست به اینجا سرازیر میشن 01:24:17.600 --> 01:24:20.400 دنبال ظروف نقره‌ای خود وشلوارهای مخصوص روز یکشنبه هستند 01:24:22.200 --> 01:24:24.000 ما جلوتر از آنها به غذا برسیم 01:24:26.700 --> 01:24:29.500 برای برگشتن چه نقشه ای دارید ، سرگرد؟ 01:24:29.700 --> 01:24:34.000 معلومه ، از راه همون باتلاق میریم به سمت دریاچه امفرماگوگ 01:24:34.200 --> 01:24:36.200 بعد میریم سراغ قلعه قدیمی ونتورث و به دنبال غذا 01:24:36.300 --> 01:24:39.100 گفتی غذا؟ چقدر تا اونجا راهه ، سرگرد؟ 01:24:39.300 --> 01:24:42.900 ما باید 10 روز راه بریم تا به دریاچه برسیم 01:24:43.100 --> 01:24:45.900 میتونی تمام راه به شکمت استراحت بدی 01:24:46.200 --> 01:24:50.000 وقتی رسیدیم اونجا شاید برای شکار و ماهیگیری توقف کنیم 01:24:50.100 --> 01:24:55.100 ماهی سالمون ، قزل آلا و استیک گوزن خوشتون اومد؟ بله قربان 01:24:55.100 --> 01:24:59.400 خیلی خب . قبل از شروع به هر نفر یک مشت ذرت خشک داده خواهد شد 01:24:59.600 --> 01:25:01.000 عجب ضیافتی 01:25:01.100 --> 01:25:04.600 نظرتون در باره فرانسوی ها چیه؟ آیا در سنت فرانسیس غذا خواهد خورد؟ 01:25:04.800 --> 01:25:07.600 هیچی نمیخورن به جز کباب سرخپوست 01:25:07.800 --> 01:25:10.000 بسیار خوب، اوگدن حرکتشون بده 01:25:13.600 --> 01:25:15.000 به راست راست 01:25:24.400 --> 01:25:27.300 مگه فرمان حرکت را نشنیدی؟ به شرکت خود بپیوندید، Marriner. 01:25:27.500 --> 01:25:31.500 لنگدون زخمی شده باید ازش مراقبت کنم من ولش نمیکنم 01:25:31.600 --> 01:25:36.200 اگه یک کلمه دیگه بگی بهت شلیک میکنم زود برو به دسته خودت 01:25:40.000 --> 01:25:41.600 بله قربان 01:25:43.400 --> 01:25:45.200 تسلیم نشو پسرم 01:25:51.600 --> 01:25:53.600 بدجوری صدمه دیدی؟ 01:25:55.200 --> 01:25:59.400 بعد از چند روز اولین چیزیه وارد معده ام شده 01:26:04.200 --> 01:26:06.200 میتونی راه بری؟ 01:26:07.600 --> 01:26:09.000 خودت که دستورات را میدونی 01:26:09.200 --> 01:26:14.700 نمیتونم اجازه بدم افراد بار اضافی حمل کنند مجبوری راه بری 01:26:16.600 --> 01:26:20.400 از کجا میدونی نمیتونی راه بری؟ امتحان که نکردی 01:26:20.500 --> 01:26:22.900 انسان وقتی مجبور شد قادر به انجام کارهائی هست 01:26:23.100 --> 01:26:24.900 که خودش هم قبلاً خبر نداشته 01:26:27.100 --> 01:26:31.900 یه قطعه کوچک سرب نباید آدم گنده ای مثل تو را عاجز کنه 01:26:34.100 --> 01:26:36.900 گفتی یه زن تو خونه منتظرته 01:26:37.100 --> 01:26:39.900 خب حالا میخوای چیکار کنی همینجا دراز بکشی و بپوسی؟ 01:26:41.600 --> 01:26:43.500 و بذاری یکی دیگه ازت بگیره؟ 01:26:46.100 --> 01:26:53.900 دفترچه ات کجاست؟ بذار ببینم ببینم عکس اون دختر خوشگل کجاست؟ 01:26:54.000 --> 01:26:57.000 حتماً یه جا قایمش کردی 01:27:00.600 --> 01:27:02.500 بَه بَه ، بسیار خوب 01:27:04.300 --> 01:27:07.300 فکر می کنی اگه جای تو بودم اینجا مثل گوساله تازه متولد شده دراز میکشیدم 01:27:07.600 --> 01:27:12.100 وقتی همچین دختری داشتم اصلاً و ابداً 01:27:14.000 --> 01:27:19.100 واقعاً به همین خوشگلیه؟ از اینم خوشگلتر 01:27:20.100 --> 01:27:24.100 پس بلند شو یالا دیگه 01:27:28.000 --> 01:27:31.400 من تا همینجا کمکت میکنم ، اما نه بیشتر 01:27:31.500 --> 01:27:35.300 رنجراول پای چپو جلو میذاره 01:27:37.100 --> 01:27:50.100 حالا درست شد به این میگن روحیه پای چپ درسته چپ آره پای چپ 01:27:50.300 --> 01:27:55.900 همینه هی تو ، بیا اینجا اون پسر کوچک سرخپوست را بیارش اینجا 01:27:57.000 --> 01:28:03.399 چپ اسمت بیلیه درسته؟ بیا اینجا به این سرباز کمک کن 01:28:03.400 --> 01:28:06.400 بگیرش تا وقتی خون بند بیاد خودشه ، پای چپ 01:28:07.500 --> 01:28:09.900 چند روز دیگه با این پات میتونی با هر کسی مسابقه بدی 01:28:11.500 --> 01:28:15.300 ترک کرد! درست! غروب آفتاب می بینمت ، هاروارد 01:28:36.500 --> 01:28:39.900 بلند شو ، ترنر چیزی نمانده به غذا و نوشیدنی برسی 01:28:44.000 --> 01:28:46.800 مک نیل ، خوشحالم که دوباره راه افتادی 01:28:51.000 --> 01:28:55.300 تو چی تو کوله پشتی داری ، کرافتون؟ سوغات؟ 01:28:55.400 --> 01:28:59.800 اگه سنگینه بهتره بریزیش دور سنگین نیست ، روشنائیه 01:29:11.400 --> 01:29:18.500 رنجرها... توقف کنید کمپ میزنیم مارینر ، بیچم 01:29:21.900 --> 01:29:23.500 بله قربان 01:29:33.800 --> 01:29:38.800 بیا پسر حالت چطوره؟ حالم خوبه 01:29:40.000 --> 01:29:48.400 درجه یکم خوبه بهتره بشینی نه ، بهتر نیست 01:29:48.600 --> 01:29:50.200 اگه بشینم خیله سخته دوباره بلند شم 01:29:54.400 --> 01:29:56.900 همین جوری خوبه 01:29:59.900 --> 01:30:05.599 حتماً خیلی خوشحالی که خودت سوراخ نشدی آره حق با شماست 01:30:05.600 --> 01:30:08.100 اما جای خوبی سوراخ شده 01:30:08.400 --> 01:30:11.200 تمام روز تو این فکر بودم اگه جای تو بودم 01:30:11.400 --> 01:30:15.800 چقدر میتونستم راه برم چقدر راه اومدیم؟ 01:30:15.900 --> 01:30:21.200 تا جائی که میدونم ، حدود 15 مایل تقریباً غروب شده ، مگه نه؟ 01:30:21.400 --> 01:30:27.800 آره من و جسی شمارو میبریم به کمپ تو برو پیش بقیه زنها 01:30:27.900 --> 01:30:30.700 من پانسمانش را درست میکنم یه کم به این کار واردم 01:30:31.400 --> 01:30:33.200 ادامه بده ، همونطور که من میگم انجام بده 01:30:33.300 --> 01:30:35.100 برو کنار ، بذار کارم را بکنم 01:30:41.000 --> 01:30:47.100 اینجا چه خبره؟ با مردها قاطی نشو وگرنه ولت میکنم تو جنگل 01:30:47.200 --> 01:30:52.400 سرباز باشه ، منو ول کن من که به میل خودم نیامدم 01:30:52.500 --> 01:30:55.000 منو ول کن ، چرا نمیکنی؟ 01:30:57.800 --> 01:31:00.100 بعضی از ما میتونیم حملش کنیم ، قربان 01:31:00.200 --> 01:31:03.100 من چند تا چوب دارم با یه پتو براش برانکارد درست میکنم 01:31:03.200 --> 01:31:08.000 مثل یه ننو نمیخوام گفتم که حالم خوبه 01:31:08.200 --> 01:31:11.000 تا جایی که بتونم رو پاهام حرکت میکنم 01:31:11.200 --> 01:31:13.100 راست میگه اگه بذاریمش تو ننو 01:31:13.200 --> 01:31:15.100 تا هفته ها حالت بچه ها پیدا میکنه 01:31:15.300 --> 01:31:18.100 اگه امروز با این سوراخ 15 مایل راه اومدی 01:31:18.200 --> 01:31:19.700 پس میتونی بقیه راه هم ادامه بدی 01:31:19.800 --> 01:31:22.100 چقدر تا دریاچه امفرماگوگ فاصله داریم؟ 01:31:22.300 --> 01:31:27.200 در حدود... از این زن بپرس انگار خیلی داره ازت مراقبت میکنه 01:31:29.300 --> 01:31:32.000 هاروارد ، من بهت افتخار میکنم 01:31:48.800 --> 01:31:54.000 زیاد خوردی امروز چقدر از آن ذرت خوردی؟ 01:31:54.300 --> 01:31:57.199 من دو مشت بیشتر نداشتم خیلی گرسنه بودم 01:31:57.200 --> 01:32:01.400 فکرکنم حالم بهتر شده باشه خب ، کافی نیست 01:32:01.600 --> 01:32:04.800 نمیتونی با یه مشت ذرت ده روز پیاده روی کن 01:32:05.000 --> 01:32:07.300 نمیخواد برای دریافت بیشتر مراجعه کنی 01:32:07.500 --> 01:32:13.300 بنظرت نزدیک دریاچه هستیم؟ از اون گوزن بزرگ بپرس 01:32:13.500 --> 01:32:19.600 اینم دریاچه ، بچه ها ممفرماگوگ باید زیاد ماهی داشته باشه 01:32:19.800 --> 01:32:21.400 قراره ماهی بخوریم 01:32:26.600 --> 01:32:30.100 از اینطرف صبر کنید . کجا دارید میرید 01:32:30.200 --> 01:32:31.700 میریم برای شما قزل آلا بگیریم 01:32:31.800 --> 01:32:33.400 اشتباه میکنید احتما اینکه سرب فرانسوی 01:32:33.400 --> 01:32:36.900 و چهار پاره نصیبتون بشه ، بیشتره شما مردها چتون شده؟ 01:32:37.000 --> 01:32:40.300 اما سرگرد، خودتون گفتید وقتی به دریاچه رسیدیم 01:32:40.500 --> 01:32:43.300 برای شکار و ماهیگیری توقف میکنیم 01:32:45.400 --> 01:32:49.200 خودتو بذار جای فرمانده فرانسوی که قبلاً قایق های مارو دیده 01:32:49.300 --> 01:32:52.900 اگه حدس زده باشه که مقصد ما دریاچه است فوراً میریزه رو سرمون 01:32:53.200 --> 01:32:55.500 من با سرخپوستها میرم پائین سرکشی کنم 01:32:55.700 --> 01:32:58.200 بقیه شما همینجا بمونید تا برگردم 01:32:59.800 --> 01:33:05.100 سرگرد، افراد به شدت گرسنه هستند بله ، بله مگه ذرت ندارید؟ 01:33:05.200 --> 01:33:07.600 کاپیتان جاکوب ، کانکابا 01:33:19.100 --> 01:33:22.600 اگه شما بچه ها عقل داشتید مجبور نبودید ذرت بخورید 01:33:30.500 --> 01:33:34.100 هی ، نگاه کن این قرمزه رو خودم میگیرم 01:33:34.200 --> 01:33:35.700 میخوام برای دسر ذخیره کنم 01:33:38.400 --> 01:33:40.000 غذا کجاست؟ 01:33:42.400 --> 01:33:48.500 غذا گیر نیاوردید؟ لنگدون، به موقع رسیدی 01:33:48.600 --> 01:33:51.100 یه کم ذرت برات کنار گذاشتم 01:34:12.700 --> 01:34:17.700 نگاه کن ، رد کفش با پوست گوزن این کفش متعلق به وبستر بود 01:34:17.900 --> 01:34:20.400 همون مردی که تو باتلاق رها کردیم 01:34:20.600 --> 01:34:24.300 همون سرخپوست - فرانسوی وبستر را کشته اونا میان اینجا 01:34:27.300 --> 01:34:29.600 شما نباید انتظار داشته باشی افراد به راهپیمائی ادامه بدن 01:34:29.800 --> 01:34:33.700 روز به روز بدون غذا در این شرایط چند تا دونه ذرت 01:34:33.800 --> 01:34:38.000 دردی را دوا نمیکنه خودت گفتی وقتی به دریاچه رسیدیم 01:34:38.200 --> 01:34:39.500 میتونیم شکار و ماهیگیری کنیم 01:34:39.700 --> 01:34:41.100 ما قبلاً در این مورد تصمیم گرفتیم 01:34:41.200 --> 01:34:42.999 اگه نمیتونیم اینجا شکار کنیم 01:34:43.000 --> 01:34:45.300 باید یه شورا از افسران تشکیل و رأی گیری کنیم 01:34:49.500 --> 01:34:52.200 بله ، این حقو دارید اگه میخواید انجامش بدید 01:34:52.400 --> 01:34:55.800 من به نوبه خودم به عبور از دریاچه رأی میدم به محض اینکه بتونیم 01:34:56.100 --> 01:34:58.200 اما سرگرد، افراد دارن گرسنگی میکشند 01:34:58.400 --> 01:35:02.200 اگه چیزی برای خوردن پیدا نکنیم ما هیچ جا نمیریم 01:35:02.300 --> 01:35:05.200 بله ، همینطوره حالا میخوای چیکار کنید؟ 01:35:05.400 --> 01:35:07.700 اینجا بمونید و ماهی بگیرید بعدش زند زنده کباب شوید 01:35:07.900 --> 01:35:14.100 نه قربان ، اما افراد احساس میکنن خیلی خوبه که از هم جداشده 01:35:14.200 --> 01:35:17.199 و دنبال شکار بگردند این چیزیه که به فکر ما رسیده 01:35:17.200 --> 01:35:21.600 میتونیم بریم دنبال شکار بعد هر جا شما گفتی دوباره جمع شویم 01:35:21.700 --> 01:35:26.300 شما مردها خیلی غر میزنید غر نمیزنیم فقط کمی غذا میخوایم 01:35:26.500 --> 01:35:31.300 شکار اینجا خیلی کمیابه گمان کنم همه از جنگل رانده شدن 01:35:31.500 --> 01:35:33.400 یه سرو صدای بزرگی مثل این 01:35:33.500 --> 01:35:35.200 هر چی را که باقی مانده ، فراری میده 01:35:35.400 --> 01:35:37.700 کاپیتان اوگدن نظر تو چیه؟ 01:35:37.800 --> 01:35:41.100 خب قربان ، راهپیمائی با شکم گرسنه ، خیلی سخته 01:35:41.300 --> 01:35:45.300 اما من فکر میکنم خیلی بهتره که همه با هم باشیم 01:35:47.100 --> 01:35:50.300 یه دقیقه صبر کنید من با اوگدن موافقم 01:35:50.500 --> 01:35:54.800 میدونم همه خیلی گرسنه هستیم اما یه مرد گرسنه هم 01:35:55.000 --> 01:35:57.400 میتونه بیشتر از اون چیزی که فکر میکنه ، مقاومت کنه 01:35:57.500 --> 01:35:58.900 اگه شجاعتشو حفظ کنه ، حتماً میتونه 01:35:59.100 --> 01:36:02.800 میدونی، منم خیلی گرنه هستم اما گرسنه بودن بهتر از اینه 01:36:03.000 --> 01:36:05.300 که با چهارپاره کباب شوم 01:36:05.500 --> 01:36:07.800 وقتی به ونتورث رسیدیم در امان خواهیم بود 01:36:08.000 --> 01:36:11.100 که فقط 100 مایل از اینجا فاصله داره مثل پرواز کلاغ 01:36:11.300 --> 01:36:15.599 اما سرگرد، ما کلاغ نیستیم صبر کنید 01:36:15.600 --> 01:36:17.900 میدونید ، این سرزمین فریبنده است 01:36:18.100 --> 01:36:21.100 یه مکان بسیار آسان برای کمین گرفتن 01:36:24.000 --> 01:36:29.500 بهتره رأی گیری کنیم ، سرگرد آره آره باشه ، رأی میگیریم 01:36:31.400 --> 01:36:35.300 بله بله بله بله بله بله ، بله 01:36:41.600 --> 01:36:43.100 بسیار خوب 01:36:46.300 --> 01:36:48.800 به چهار گروه تقسیم میشیم 01:36:50.900 --> 01:36:55.500 همه گروه ها اینجا به هم محلق خواهند شد اینجا در کوه عقاب 01:36:55.700 --> 01:37:01.500 قبل از رفتن چندتا نقشه بهتون میدم و منو در کوه عقاب گم نکنید 01:37:01.700 --> 01:37:04.600 چون هرگز به تنهائی ونتورث را پیدا نخواهید کرد 01:37:04.700 --> 01:37:09.599 خیلی خب ، آماده رفتن باشید گروه شماره یک اینجا جمع شوید 01:37:09.600 --> 01:37:14.299 گروه شماره دو ، اینجا گروه شماره سه ، اینجا گروهبان مک نات 01:37:14.300 --> 01:37:16.799 بله قربان زنهای سفید را با جاکوب بفرست 01:37:18.400 --> 01:37:22.400 کلارک و نصف پیشاهنگان مستقیماً میرن به سمت کراون پوینت 01:37:27.500 --> 01:37:31.300 اگه فرانسوی‌ها و اینجون ها یه قایق و طعمه بهم قرض میدادن 01:37:31.400 --> 01:37:34.700 میرفتم یه سبد قزل آلا میگرفتم گشنه هستی داری هذیون میگی 01:37:34.900 --> 01:37:37.800 ترجیح میدم در موردش حرفی نزنم تو از گرسنگی نمی میری 01:37:38.000 --> 01:37:43.100 میخوام یه نگاه بهش بندازم اگه غذا داری بیارش بیرون 01:37:43.300 --> 01:37:45.400 نه . تو هنوز به اندازه کافی گرسنه نیستی 01:37:57.400 --> 01:38:00.700 کرافتون چش شده؟ نمیدونم قربان 01:38:11.700 --> 01:38:12.800 کرافتن 01:38:15.100 --> 01:38:18.500 نه ، نه مال منه مال خودمه 01:38:22.200 --> 01:38:26.400 می کشمت میکشمت بعد سرتو میخورم 01:38:33.700 --> 01:38:38.200 نه، نه ، راجرز نه ، نه 01:39:08.700 --> 01:39:14.200 داخل اون گونی چی داشت؟ سر یه سرخپوست آبانجول 01:39:22.800 --> 01:39:25.899 میخوام همراه فرینگتون بفرستم بری چرا قربان؟ 01:39:25.900 --> 01:39:29.800 چون تو تحصیل کرده ای اما فرینگتون نیست مرد با دانشی مثل تو 01:39:30.000 --> 01:39:32.100 مستعد ناامید شدن نیست 01:39:32.300 --> 01:39:34.199 نباید این استعداد عاطل و باطل از بین بره 01:39:34.300 --> 01:39:36.200 نگران نباش ، تو یک مزیت نسبت به بقیه داری 01:39:36.300 --> 01:39:38.000 اونا فقط میخوان زنده بمونن 01:39:38.500 --> 01:39:41.000 اما توباید زنده بمونی و از هنرت استفاده کنی 01:39:41.300 --> 01:39:43.600 نابود شدن یک نفر که انگیزه واقعی برای زندگی داره 01:39:43.800 --> 01:39:48.900 واقعاً سخت و غیرقابل قبوله بله قربان یکی از اون نقشه هارو 01:39:49.000 --> 01:39:53.299 بده به هر کدام از فرماندهان گروهان و بهشون بگو قبل از هرچیز 01:39:53.300 --> 01:39:56.400 مراقب کمین باشند حتماً قربان 01:39:59.300 --> 01:40:02.400 ما هنوز هم از تو یه رنجر خواهیم ساخت 01:40:29.200 --> 01:40:34.300 سرگرد بله؟ میخوام برم سری به لنگدون تاون بزنم 01:40:34.500 --> 01:40:36.000 حضور تو در مبارزه با فرانسوی ها 01:40:36.000 --> 01:40:37.600 بیشتر از کمک به لنگدون برای ما مفیده 01:40:37.600 --> 01:40:39.200 تا وقتی تاون میتونه از خودش مراقبت کنه 01:40:41.100 --> 01:40:44.100 حق با شماست اما به همان اندازه که حق باشماست 01:40:44.200 --> 01:40:47.700 منم از مرد بودن خودم متنفرم من الان مرد نیستم 01:40:47.900 --> 01:40:49.700 من یه سربازم در خدمت افرادم 01:40:49.800 --> 01:40:53.000 اما اگه روزی منو فقط به عنوان مرد ملاقات کردی 01:40:53.200 --> 01:40:57.400 ممکنه مجبور بشی بهم صدقه هم بدی متأسفم سرگرد 01:40:57.500 --> 01:41:01.200 ما تاون و بقیه را در کوه عقاب ملاقات خواهیم کرد متشکرم 01:41:17.000 --> 01:41:18.500 بریم اون مارمولک هارو بگیریم 01:41:32.000 --> 01:41:35.100 آب گرمه ، سرگرد خوبه 01:41:37.300 --> 01:41:42.399 تا حالا چی شکار کردید؟ چهار تا شاهین پنج تا سنجاب 01:41:42.400 --> 01:41:45.100 پنج تا قورباغه سه تا کبک و یه گنجشک 01:41:46.800 --> 01:41:50.700 27 مارمولک آبی و یک کلاه پر از ماهی کپور 01:41:50.900 --> 01:41:53.100 خب ، مثل کباب غاز که نیست 01:41:53.300 --> 01:41:55.600 طول می کشه تا گرسنگی رو از بین ببره 01:41:55.800 --> 01:41:58.200 اوگدن، ما آماده رفتن هستیم 01:41:58.300 --> 01:42:00.600 طعم این مارمولکها اشتهام را کور کرد 01:42:27.100 --> 01:42:32.900 یالا ، همشو بریز این تو رنجرهای گرسنه بیشتری در راه هستند 01:42:33.000 --> 01:42:38.100 جسی، میتونی از سهم منم استفاده کنی حالت خوب نیست پسرم؟ 01:42:38.300 --> 01:42:42.200 من نمیخورم دارم میرم خونه 01:42:43.300 --> 01:42:50.200 چی داری میگی؟ برای شام میرم خونه میرم کنکورد 01:42:50.200 --> 01:42:53.100 به نظرت کنکورد کجاست؟ 01:42:54.500 --> 01:43:00.300 درست اونجا صبر کن اوری درست اونجا اوری 01:43:00.300 --> 01:43:01.800 کاری بهش نداشته باشین 01:43:04.200 --> 01:43:07.300 نمی تونید اونو بگیرید منم بهش شلیک نمیکنم 01:43:10.900 --> 01:43:15.600 بنظرت کجا سقوط میکنه؟ درست وسط اون تپه ها 01:43:15.800 --> 01:43:18.500 شاید تابستان آینده کسی یه روبان چرمی مو پیدا کنه 01:43:18.800 --> 01:43:20.199 که متعلق به یه مسیحی بوده 01:43:24.200 --> 01:43:27.599 استخوان هارو قورت ندین چون اگه شکمتون خالی باشه 01:43:27.600 --> 01:43:32.000 معده تون را سوراخ میکنه به زودی در قلعه ونتورث 01:43:32.200 --> 01:43:35.800 غذای واقعی خواهیم خورد حالا مراقب باشید آقایون 01:43:41.500 --> 01:43:43.100 کم بخورید 01:43:44.800 --> 01:43:50.100 میدونم که آبگوشت مرغ نیست ولی ولش کن تا بره پائین 01:43:50.200 --> 01:43:54.600 بالاخره غذائیه که براش زحمت کشیدن دماغتو بگیر پسر 01:43:54.700 --> 01:43:58.000 برای شکم فرقی نداره آب مرغ باشه یا مارمولک 01:43:58.300 --> 01:44:05.900 ولی بهتون نیرو میده تا به ونتورث برسیم رنجرها رنجرها 01:44:14.800 --> 01:44:17.700 گروه گرانت، قربان بقیه کجا هستند؟ 01:44:17.800 --> 01:44:19.200 اسیر شدن ما به یه گوزن شلیک کردیم 01:44:19.300 --> 01:44:21.500 اینقدر گرسنه بودیم که خواستیم خام خام بخوریم 01:44:21.700 --> 01:44:24.000 اما مک نیل شروع کرد به داد وفریاد در باره پختن آن 01:44:24.200 --> 01:44:27.000 بنظرم فرانسوی ها صدای شلیک را شنیدند 01:44:27.300 --> 01:44:30.100 ما را وادار کردند که لاشه را به کمپشون حمل کنیم 01:44:30.200 --> 01:44:32.100 بعد ما دستهای مارو بستند 01:44:35.200 --> 01:44:41.100 ادامه بده یه استخوان برای جویدن بهمون دادند 01:44:41.200 --> 01:44:47.300 اما شب که شد مک نیل طنابشو پاره کرد و منم آزاد کرد 01:44:47.500 --> 01:44:51.400 کارت خوب بود مک نیل بله قربان راسوی متعفن 01:44:52.400 --> 01:44:54.700 اگه گذاشته بودی اون گوزن را خام بخوریم 01:44:54.900 --> 01:44:59.800 حالا تو این وضع نبودیم بس کن دیگه این رفتار از رنجرها بعیده 01:44:59.900 --> 01:45:04.900 بلند شو بلند شو باید خدا رو شکر کنید 01:45:05.000 --> 01:45:08.200 که زنده از اونجا خلاص شدید 01:45:12.200 --> 01:45:16.300 خبری از گروه دانبار فرینگتون یا تاون ندارید؟ 01:45:16.500 --> 01:45:18.600 نه قربان، خبری نداریم 01:45:20.300 --> 01:45:25.000 یه کم از اون خورش بخورید تا حالتون بهتر بشه بله قربان 01:45:30.100 --> 01:45:32.500 نمیدونم ژنرال آمهرست چه نوع غذائی به ونتورث فرستاده 01:45:34.700 --> 01:45:39.000 نمیدونم ، اما ای کاش کپ هاپ پیر صاحب میخانه استودلی را 01:45:39.200 --> 01:45:44.300 برگردونه به پورتسمونت اون دوست من و لنگدونه 01:45:44.500 --> 01:45:46.300 برامون سوسیس ، کیکهای شکلاتی 01:45:46.500 --> 01:45:48.400 پنیر تازه و سیگار برگ جزایر شوگرد می آورد 01:45:53.100 --> 01:45:57.500 آره خوردن اون مشروب قهوه ای کم رنگ 01:45:57.700 --> 01:46:00.500 باعث میشه آدم احساس کنه نیمه پلنگ و نیمه گوزنه 01:46:02.300 --> 01:46:05.600 میدونی چطوری اون کپور هارو صید کردیم؟ 01:46:05.900 --> 01:46:13.500 و انداختم تو خورشت دیشب چیزای کوچک خیلی بد بو اوه... 01:46:13.700 --> 01:46:16.000 گندت بزنند 01:46:26.400 --> 01:46:28.100 رنجر ، رنجر 01:46:34.400 --> 01:46:38.200 گروه فرینگتون، قربان از دیدنت خوشحالم کاپیتان 01:46:41.800 --> 01:46:44.400 چه خبر؟ چی شده؟ 01:46:45.800 --> 01:46:51.400 تاون کجاست؟ اون برگشت دنبال دانبارد بگرده منتظرش نشدین؟ 01:46:51.500 --> 01:46:57.300 ما 12 ساعت صبر کردیم اما... باشه ، یه مقدار غذا بهش بدین 01:46:57.500 --> 01:46:59.600 بله قربان بیا کاپیتان 01:47:04.100 --> 01:47:09.000 مارینر اگه میخوای برو دنبال تاون وظیفه تو اینجا تمام شده 01:47:09.200 --> 01:47:11.900 ممنون قربان میرم تفنگم را بردارم 01:47:13.800 --> 01:47:17.900 سرگرد راجرز تاون داره میاد 01:47:19.900 --> 01:47:25.000 چطوری پسر؟ نگرانت بودم 01:47:38.200 --> 01:47:45.300 از دیدنت خوشحالم پسرم دانبار کجاست؟ افتاد تو کمین 01:47:45.500 --> 01:47:49.200 دیدم چه اتفاقی افتاد اما نتونستم کمکش کنم 01:47:49.400 --> 01:47:54.000 وقتی پوست دانبار را می بریدن هنوز زنده بود و فریاد میکشید 01:47:54.200 --> 01:47:58.900 هیچ کدوم موفق به فرار نشدند؟ نه همه رو کشتند 01:48:00.900 --> 01:48:02.800 با سر بچه ها توپ بازی میکردند 01:48:04.500 --> 01:48:06.500 با سرشون توپ بازی میکردن؟ 01:48:11.300 --> 01:48:13.600 شما ها بهتره لباس و پتوهاتون را خشک کنید 01:48:13.800 --> 01:48:15.600 اگه هوا تغییر کنه ممکنه به مشکل بخوریم 01:48:17.900 --> 01:48:24.100 شاید کمی مشکل داشته باشیم شاید کمی مشکل داشته باشیم 01:48:24.400 --> 01:48:28.900 دیگه نمیدونم چی درسته ، چی غلط بیا پسر 01:48:31.800 --> 01:48:37.600 تاون، باید دوباره نقشه هارو منظم کنی این عکسهارو کی کشیدی؟ 01:48:37.800 --> 01:48:42.100 در راه سنت فرانسیس حدود 100 سال پیش 01:48:43.400 --> 01:48:51.600 مک نات کانکابا میتونم بوشو حس کنم سرگرد رابرت راجرز 01:48:51.800 --> 01:48:55.500 چاپلوسی هم نکردی پسر ، تو یه هنرمند کاملی 01:48:55.700 --> 01:49:01.000 دوباره این خانم اصلاً اون کیه؟ در پورتسموث زندگی میکنه 01:49:01.100 --> 01:49:04.900 خیلی خوشگله هر مردی چشمش به این دختر بیفته 01:49:05.100 --> 01:49:07.100 اگه تنباکو تو دهنش باشه ناخودآگاه قورتش میده 01:49:07.200 --> 01:49:10.400 باید بهش افتخار کنی اون میدونه چی میخواد و بهش خواهد رسید 01:49:20.000 --> 01:49:22.800 خب بچه ها ما تا اینجای راه را آمدیم 01:49:23.100 --> 01:49:25.400 و هنوز 50 نفر از ما باقیمانده 01:49:25.600 --> 01:49:28.200 و این 50 نفر بیش از تعدادیه که ژنرال آمرهست انتظارشو داشت 01:49:28.400 --> 01:49:31.200 اکنون به سمت قلعه ونتورث حرکت میکنیم 01:49:31.400 --> 01:49:32.800 که فقط سه روز تا اینجا فاصله داره 01:49:32.900 --> 01:49:36.900 بعد همه چیزائی که این مدت در خواب دیدیم گوشت گاو کبابی 01:49:36.900 --> 01:49:44.099 ژامبون ، بیکن شکلات ، قهوه مقدار زیادی نوشیدنی خوشتون اومد؟ 01:49:44.200 --> 01:49:47.300 بله قربان بله قربان پس زود باشید گروه هارو تشکیل دهید 01:49:47.400 --> 01:49:52.000 گروه شماره یک گروه شماره دو حرکت 01:49:55.400 --> 01:49:56.700 رو به جلو 01:50:05.300 --> 01:50:08.600 چپ ، راست راست ، چپ 01:50:17.100 --> 01:50:19.000 چپ ، راست 01:50:23.200 --> 01:50:30.000 میگیریمش جیره ارتش قهوه ، شکر به پیش ، مردان شجاع 01:50:30.200 --> 01:50:37.800 پیش به سوی خانه به حرکت ادامه دهید تو صف بمونید 01:50:37.900 --> 01:50:44.200 آفرین مردان خوب ادامه دهید دیگه چیزی نمونده چپ ، راست 01:50:55.100 --> 01:50:56.600 یک ، دو 01:50:58.400 --> 01:51:02.900 یک ، دو چیزی نمونده یک ، دو 01:51:04.300 --> 01:51:06.700 ونتورث قلعه ونتورث 01:51:14.700 --> 01:51:24.600 اینجاست ، بچه ها همونطور که گفتم فقط دو مایل دیگه حرکت کنید 01:51:24.800 --> 01:51:26.500 بدون عقب افتادن آقایون 01:51:35.000 --> 01:51:39.900 آهای .. سرگرد راجرز هستم میز غذا را بچنید 01:51:40.100 --> 01:51:44.400 کت قرمزهای لعنتی بیفتک گاو را آماده کنید 01:51:54.700 --> 01:52:01.800 راجرز هستم سرگرد راجرز هستم رنجر راجرز 01:52:10.100 --> 01:52:12.800 رنجر ها از سن فرانسیس برگشتن 01:52:15.200 --> 01:52:21.200 بقیه کجا هستند؟ آهای .. من سرگرد راجرز هستم 01:52:23.900 --> 01:52:26.000 ما برگشتیم 01:52:58.800 --> 01:53:01.900 دیگه کاملاً از غذا ناامید شده بودم 01:53:02.000 --> 01:53:06.800 امیدوارم مقداری استیک باقی مونده باشه من آبگوشت دوست دارم 01:53:19.500 --> 01:53:23.000 رنجرها خبردار 01:53:25.400 --> 01:53:35.400 داخل شوید فشارش بده ، برو داخل گوش کنید رو به جلو حرکت 01:53:49.000 --> 01:53:50.700 مواظب باشید آقایون 01:53:54.200 --> 01:54:03.300 رنجر... ایست به چپ ، چپ از راست ، نظام 01:54:05.500 --> 01:54:07.300 اولین کاری که باید انجام دهیم 01:54:07.500 --> 01:54:10.899 اینه که تا وقتی ژنرال آمهرست و افرادش با غذا به اینجا میرسند 01:54:10.900 --> 01:54:12.500 قلعه را به شکل مناسبی در بیاریم 01:54:12.600 --> 01:54:14.700 افراد فرینگتون زمین را پاکسازی خواهند کرد 01:54:14.900 --> 01:54:17.800 افراد راجرز ضمن ماهیگیری دنبال علف و ریشه های خوردنی خواهند گشت 01:54:17.800 --> 01:54:20.000 ریشه های خوردنی اینجا زیاد پیدا میشه 01:54:20.000 --> 01:54:24.900 مارینر، چند نفربردار و این آشغالهارو بسوزون دست به کار شوید 01:54:27.400 --> 01:54:30.900 دستور را که شنیدید شروع کنید دیگه 01:54:31.000 --> 01:54:34.899 سرگرد تورو خدا بذار افراد استراحت کنند یذار بمیرند 01:54:34.900 --> 01:54:39.800 ما به قدر کافی به دستورات شما عمل کردیم دیگه طاقت نداریم 01:54:41.400 --> 01:54:44.700 حق با اوناست ، سرگرد ما این کارو نمیکنیم 01:54:46.100 --> 01:54:52.300 بلند شو بلند شو آتیش روشن کن آتش و سرپناه گرم 01:54:52.500 --> 01:54:56.600 بلند شید رو پاهاتون بایستید کاری که گفتم را انجام دهید 01:54:56.800 --> 01:55:00.100 مثل رنجرها رفتار کنید اونا به زودی با غذا خواهند رسید 01:55:00.300 --> 01:55:02.600 من هرگز قول ناممکن به شما ندادم 01:55:02.800 --> 01:55:07.100 تا وقتی برسند باید این مکان مناسب زندگی کردن باشه 01:55:07.400 --> 01:55:11.200 چون وضعیت اینجا اصلاً مناسب نیست 01:55:11.400 --> 01:55:12.700 چون منبعد باید اینجا زندگی کنید 01:55:12.900 --> 01:55:20.400 اینجا در آینده محل زندگی شماست این وضع اصلاً مناسب شما نیست 01:55:20.600 --> 01:55:22.900 تاون ، یه مرد تحصیل کرده است 01:55:23.000 --> 01:55:25.400 مگه در کتاب مقدس ننوشته که مردی 40 روز بدون غذا زندگی کرد؟ 01:55:28.500 --> 01:55:30.000 چهل روز؟ 01:55:30.200 --> 01:55:33.000 فکر کنم در کتاب مقدس نوشته که موسی چهل روز روزه گرفت 01:55:37.200 --> 01:55:40.000 شنیدید چی گفت؟ 01:55:40.200 --> 01:55:44.000 موسی بدون چشیدن طعم غذا به مدت 40 روز روزه گرفت 01:55:44.200 --> 01:55:49.700 لب به هیچ غذائی نزد حتی یه لقمه هم غذا نخورد ، درسته تاون؟ 01:55:49.800 --> 01:55:56.400 درسته ، نه آب و نه غذا حالا فهمیدید؟ نه غذا و نه آب 01:55:56.600 --> 01:56:00.700 اما ما آب داریم آب تمیز و شیرین 01:56:00.800 --> 01:56:03.500 موسی حتی یه لیوان آب هم نداشت 01:56:05.300 --> 01:56:09.200 اما ما هر چقدر بخوایم ، آب داریم به جای لم دادن و تسلیم شدن 01:56:10.900 --> 01:56:15.099 باید برای چیزی که داریم شکر گذار باشیم مردان شجاع 01:56:15.200 --> 01:56:17.400 من زیاد اهل مذهب و دعا نیستم 01:56:17.800 --> 01:56:21.100 اما شاید بتونم چند آیه از کتاب مقدس به یاد بیارم 01:56:21.400 --> 01:56:25.500 که همیشه به آنها اعتقاد داشته ام و به من کمک کرده اند 01:56:29.400 --> 01:56:31.900 پروردگارا ، فریاد بنده ات را که در بیابان سرگردان است بشنو 01:56:36.000 --> 01:56:39.000 راهی امن و مستقیم به او نشان ده 01:56:43.800 --> 01:56:48.400 وخدا فرمود : اینک کاری میکنم که شما از آن آگاه نیستید 01:56:48.600 --> 01:56:53.500 من در بیابان راهی خواهم ساخت نهری در صحرا جاری خواهم ساخت 01:56:55.400 --> 01:56:57.900 و یک شاهراه ایجاد خواهم کرد 01:57:00.900 --> 01:57:06.800 که رهجویان هر چقدر هم که احمق باشند در آن گمراه نخواهند شد 01:57:56.200 --> 01:57:59.300 رنجرها تشکیل رتبه ها 01:58:04.600 --> 01:58:08.600 تشکیل رتبه ها! رنجرها .. خبر دار 01:58:13.500 --> 01:58:17.300 یادم میاد یه زمانی ای تفنگ خیلی تمیز بود 01:58:17.500 --> 01:58:21.200 داری بی خیال میشی ، مگه نه؟ میدونی که خلاف مقرراته 01:58:21.400 --> 01:58:25.600 لباستو مرتب کن شانه ها عقب شانه ها عقب چشم به جلو 01:58:25.800 --> 01:58:30.100 دخترت باید تا الان یه خانم کامل شده باشه چند تا بچه داری؟ 01:58:30.200 --> 01:58:33.400 پنج تا قربان از اینکه داری میری خونه خوشحالی ، مگه نه؟ 01:58:33.700 --> 01:58:36.200 بازوت چطوره؟ بهتره قربان 01:58:37.200 --> 01:58:41.800 شانه ها عقب اسلحه رو درست بگیر شانه ها عقب چشم ها جلو 01:58:43.600 --> 01:58:49.600 مارینر، انگار حالت از قبل بهتره صف را مرتب کنید 01:58:52.200 --> 01:58:54.000 چشم ها جلو 01:59:07.400 --> 01:59:09.700 گردان ، ایست 01:59:46.800 --> 01:59:48.100 ثابت. 01:59:51.900 --> 01:59:56.000 قربان ، افتخار دارم که گزارش بدم آبانجوها نابود شدند 01:59:56.300 --> 01:59:58.200 و رنجرها آماده به خدمت هستند 01:59:58.300 --> 02:00:01.100 آقایان، افتخار دارم گردان حاضر در اینجا را معرفی کنم 02:00:07.100 --> 02:00:13.300 هیپ، هورای 02:00:34.300 --> 02:00:36.000 گروهان ، ایست 02:00:38.600 --> 02:00:39.600 به چپ ، چپ 02:00:41.200 --> 02:00:42.600 گروهان ، ایست 02:00:43.800 --> 02:00:45.500 به چپ ، چپ 02:00:56.100 --> 02:00:57.900 پیش فنگ 02:01:03.600 --> 02:01:05.900 دوش فنگ 02:01:09.400 --> 02:01:12.200 اینا حکم و دستورات شماست ، سرگرد 02:01:12.400 --> 02:01:15.900 پیشنهاد میکنم برای رنجر ها قرائت کنید 02:01:17.700 --> 02:01:20.200 رنجرها.. آزاد 02:01:24.500 --> 02:01:30.400 به دستورات توجه کنید به موجب این فرمان ما ، جورج دوم 02:01:30.600 --> 02:01:32.900 که به لطف خدا پادشاه بریتانیای کبیر وایرلند هستیم 02:01:33.000 --> 02:01:35.100 اعلام میداریم که سردار فداکار 02:01:41.000 --> 02:01:45.400 سرگرد رابرت راجرز با بازوئی توانمند و قلبی شجاع 02:01:55.500 --> 02:01:59.500 و اراده ای تزلزل ناپذیر به وظایف خود عمل نموده 02:02:02.400 --> 02:02:05.700 به زبان ساده بهتون میگم که قراره کجا بریم 02:02:06.000 --> 02:02:09.500 وقتی به مقصد رسیدیم بهتون خواهم گفت 02:02:09.700 --> 02:02:14.600 فکر می کنید مثل سفر سن فرانسیس قراره برین شکار اردک؟ 02:02:14.700 --> 02:02:17.600 نه ، نه همه دستورات اینجا مهر و امضاء شده 02:02:17.800 --> 02:02:20.600 اول برای اینکه اشتهاتون باز بشه 02:02:20.700 --> 02:02:24.100 حدود 1000 مایل راهپیمائی میکنیم به سمت قلعه کوچکی بنام دیترویت 02:02:24.200 --> 02:02:27.000 اما این فقط شروع کاره 02:02:27.300 --> 02:02:30.100 چون شما رنجرها تا کنون هیچ سرخپوستی مشاهده نکردید 02:02:30.300 --> 02:02:32.600 شما قراره سرخپوستهای دشت را ببینید 02:02:32.700 --> 02:02:36.600 شما سرخها را خواهید دید مردان کوه های درخشان 02:02:36.700 --> 02:02:39.000 و درکنار آن رودخانه خروشان اورگون 02:02:39.200 --> 02:02:41.500 مردان سرخی که تا کنون به چشم مردان سفید نخورده است 02:02:41.800 --> 02:02:44.100 زیرا ما در نهایت به موفقیت بزرگی دست خواهیم یافت 02:02:44.100 --> 02:02:46.000 که آن گشودن راهی از گذرگاه شمالغربی 02:02:46.100 --> 02:02:49.300 به اقیانوس کبیر که این قاره را به سراسر جهان متصل خواهد کرد 02:02:51.000 --> 02:02:53.600 شما چوبهای بادوام جنگلی خواهید دید مانند ستونهای کلیسای جامع 02:02:53.800 --> 02:02:58.900 ساقه های ذرت به بلندی نارون رودخانه های پراز قزل آلا 02:03:00.500 --> 02:03:03.300 ارتفاع علف آنقدر بلند که گاوها در آن دیده نخواهند شد 02:03:07.700 --> 02:03:09.600 فقط به مردم کشور خود فکر کنید 02:03:09.700 --> 02:03:12.100 که شما را می بینند و از شما انتظار دارند 02:03:12.200 --> 02:03:14.900 و تمام هزینه های این اقدام بزرگ به عهده پادشاه عالیمقام می باشد 02:03:14.900 --> 02:03:18.600 فقط به این فکر کنید سفری که روح هر مردی را ساخته و جلا میدهد 02:03:18.800 --> 02:03:23.100 و هزینه تمام اینها برای شما رایگان است راستی یادم بهتون بگم 02:03:23.200 --> 02:03:25.400 در این سفر نه قایقی وجود خواهد داشت و نه پاروئی 02:03:25.600 --> 02:03:28.100 کاری که شما باید بکنید ، فقط پیاده روی می باشد 02:03:28.400 --> 02:03:29.600 از طریق اوتاوا ، چیپی ویان 02:03:31.100 --> 02:03:32.799 میامی ، ساوکس ، شاوینز و سیوکس 02:03:35.700 --> 02:03:38.000 خب، من بعداً نقشه این مقاصد را مرتب خواهم کرد 02:03:39.800 --> 02:03:47.800 رنجرها، دوش فنگ به چپ چپ ، حرکت به سمت جلو ، قدم رو 02:03:57.100 --> 02:03:59.300 تو نمیری؟ نه 02:04:01.400 --> 02:04:02.600 من راهم را رفتم 02:04:05.500 --> 02:04:07.500 لنگدون ،تمام عمر پشیمان نمیشی که نرفتی؟ 02:04:10.200 --> 02:04:13.600 نه من انتخاب خودم را کردم اما قبل از اینکه کارم تمام شود 02:04:13.700 --> 02:04:16.000 چهره او را درتمام گالریهای دنیا به نمایش خواهم گذاشت 02:04:16.000 --> 02:04:19.800 چهره ای که به دنیا نگاه میکند در مورد تاریخی که ساخت 02:04:20.000 --> 02:04:22.000 و تاریخی که قراره توسط او ساخته شود 02:04:24.200 --> 02:04:26.200 نظر به چپ 02:04:34.300 --> 02:04:36.400 حیف که وجود این موجود زیبا جلوی چشمانت را گرفته 02:04:36.400 --> 02:04:39.600 که نگاهی به رفقای قدیم داشته باشی اون جلوی منو نگرفته 02:04:39.600 --> 02:04:44.300 چرا ، همینطوره میخواد که در خانه بمونی ، مگه نه؟ 02:04:44.400 --> 02:04:49.500 نه ، من نمیخوام تو خونه بمونه ما عازم لندن هستیم لندن؟ 02:04:49.500 --> 02:04:52.100 آره . میخوام که لنگدون یه نقاش بزرگ بشه 02:04:52.300 --> 02:04:55.000 بله ، قبلاً که بهت گفتم اون یه دختر جاه طلبه 02:04:55.200 --> 02:04:57.500 و تو همیشه یه نقاش آماتور باقی نخواهی ماند 02:04:57.600 --> 02:05:00.900 که هر بار چشمش به یه سرخپوست می افته میخواد صورتشو نقاشی کنه 02:05:01.200 --> 02:05:04.000 سرگرد ، شما امیدوارید که این گذرگاه را پیدا کنید؟ 02:05:04.200 --> 02:05:05.600 اصلاً چنین گذرگاهی وجود داره؟ 02:05:05.700 --> 02:05:08.500 حتماً وجود داره بعد از اینکه پیداش کردم 02:05:08.700 --> 02:05:11.100 یه کشتی از کالاهای ژاپنی بار میزنم 02:05:11.200 --> 02:05:13.800 و از طریق رودخانه هادسون روانه نیویورک خواهم شد 02:05:19.900 --> 02:05:21.900 غروب می بینمت ، هاروارد 02:05:40.700 --> 02:05:45.300 یعنی وجود داره ، لنگدون؟ آیا گذرگاه شمالغربی وجود داره؟ 02:05:46.400 --> 02:05:47.600 کسی چی میدونه؟ 02:05:47.700 --> 02:05:49.800 این رؤیای هر مردیست که مسیری کوتاه به قلبش پیدا کنه 02:05:52.700 --> 02:05:56.000 و سرگرد با قلبی بزرگ حتماً اونجارو پیدا خواهد کرد 02:05:56.300 --> 02:05:59.500 آیا دوباره ازش خواهیم شنید؟ از او بشنویم؟ 02:05:59.600 --> 02:06:02.400 هر بار که از یک رودخانه عبور میکنیم 02:06:02.600 --> 02:06:06.300 صدای اورا از طریق باد خواهیم شنید که مارا فرا میخواند 02:06:06.500 --> 02:06:08.900 او همواره در درون ما خواهد بود ، الیزابت 02:06:09.000 --> 02:06:12.600 مهم نیست ما کجا هستیم یا او کجا 02:06:12.800 --> 02:06:15.400 زیرا چنین مردی هر گز نخواهد مرد 02:06:16.024 --> 02:06:28.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:06:28.148 --> 02:06:40.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.