WEBVTT 00:00:00.930 --> 00:00:21.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.163 --> 00:01:23.873 هر کی حرمت معبد خدایان باستان رو بشکنه، 00:01:23.959 --> 00:01:28.670 سرنوشتش یه مرگ وحشیانه و دردناکه. 00:01:28.755 --> 00:01:33.250 و روحش هیچ‌وقت آرامش پیدا نمی‌کنه، تا ابد! 00:01:33.343 --> 00:01:36.427 این نفرینِ آمون-راست، 00:01:36.513 --> 00:01:38.971 پادشاه تموم خدایان! 00:03:05.394 --> 00:03:07.306 به ندات پاسخ دادم، سرورِ والا. 00:03:08.772 --> 00:03:11.685 خوبه که اومدی، پسرم. 00:03:12.442 --> 00:03:16.106 چون می‌ترسم دیگه ماه رو نبینم 00:03:16.488 --> 00:03:18.946 که اون طرف دره‌ی شغال‌ها فرو بره. 00:03:19.449 --> 00:03:20.690 وقتشه پدر؟ 00:03:20.784 --> 00:03:21.774 آماده‌م برم. 00:03:22.536 --> 00:03:26.246 ولی اول باید راز مقدسی رو که 00:03:26.331 --> 00:03:29.449 توسط کاهنای بلندپایه‌ی کارناک نگهداری می‌شه، بهت بسپرم. 00:03:33.296 --> 00:03:36.164 بیا، نشونت می‌دم. 00:03:36.258 --> 00:03:37.624 باشه پدر. 00:03:39.803 --> 00:03:41.135 نزدیک‌تر بیا. 00:03:44.641 --> 00:03:47.554 عمیق توی آب‌های کار نگاه کن. 00:03:48.729 --> 00:03:49.936 نگاه کن! 00:03:50.480 --> 00:03:55.646 بیش از ۳۰۰۰ سال پیش، پرنسس آنانکا از دنیا رفت. 00:03:58.155 --> 00:04:01.023 با کلی مراسم خاص، 00:04:01.116 --> 00:04:03.403 در شأن مقام بالاش دفنش کردن. 00:04:05.871 --> 00:04:08.955 پدرش، شاه آمِنوفیس، 00:04:09.040 --> 00:04:10.997 باهاش خداحافظی آخر رو کرد. 00:04:20.093 --> 00:04:21.755 و این‌طور بود که... 00:04:21.845 --> 00:04:24.679 پرنسس آنانکا به آرامگاهش سپرده شد. 00:04:25.682 --> 00:04:28.550 خاریس، یکی از شاهزاده‌های خاندان سلطنتی، 00:04:28.643 --> 00:04:31.681 که عاشق آنانکا بود، با دل شکسته نگاش می‌کرد. 00:04:32.355 --> 00:04:34.438 عشقش اون‌قدری زیاد بود 00:04:34.524 --> 00:04:38.359 که باور نمی‌کرد برای همیشه از دستش داده. 00:04:44.993 --> 00:04:48.862 خاریس یواشکی رفت توی معبد ایسس، 00:04:48.955 --> 00:04:53.040 تا راز زندگی جاوید رو از مخفیگاهش بدزده. 00:04:56.213 --> 00:05:00.457 چون می‌دونست با اون راز می‌تونه آنانکا رو زنده کنه. 00:05:01.051 --> 00:05:04.089 با اینکه می‌دونست خدایان باستان عصبانی می‌شن، 00:05:04.179 --> 00:05:06.796 برگای ممنوعه‌ی "تانا" رو دزدید. 00:05:44.553 --> 00:05:46.670 واسه گناهی که مرتکب شده بود، 00:05:46.763 --> 00:05:50.928 محکوم شد که زنده‌زنده دفن بشه. 00:05:53.436 --> 00:05:57.180 ولی قبلش زبونشو بریدن، 00:05:57.274 --> 00:06:00.984 که گوش خدایان اذیت نشه 00:06:01.069 --> 00:06:03.277 از نفرین‌های ناپاکش. 00:06:17.252 --> 00:06:22.168 خاریس گناهکار رو تنها، تو یه جای دور افتاده دفن کردن. 00:06:25.635 --> 00:06:29.128 کنارش یه عالمه از اون برگای ممنوعه‌ی تانا هم گذاشتن، 00:06:29.222 --> 00:06:31.464 تا همیشه کنارش بمونن. 00:06:39.232 --> 00:06:42.066 بعدشم برده‌ها رو کشتن، 00:06:42.152 --> 00:06:45.395 که نتونن چیزی از اون ماجرا رو لو بدن. 00:06:48.199 --> 00:06:53.820 بعدها کاهنا جنازه‌ی خاریس رو از قبر نحسش درآوردن، 00:06:54.372 --> 00:06:57.331 و بردنش تو یه غار اون‌ور کوه. 00:06:57.959 --> 00:07:03.500 و از اون موقع، فقط کاهنای کارناک می‌دونن 00:07:03.590 --> 00:07:06.549 قبر مخفی خاریس کجاست. 00:07:07.677 --> 00:07:09.760 بیش از ۳۰۰۰ ساله که 00:07:09.846 --> 00:07:12.714 خاریس توی اون غار، همون‌جا مونده. 00:07:12.807 --> 00:07:15.015 اون‌ور این کوه، 00:07:15.101 --> 00:07:17.593 منتظر نشسته تا مرگ بیاره 00:07:17.687 --> 00:07:20.680 برای هر کی بخواد آرامگاه آنانکا رو بی‌حرمت کنه. 00:07:21.816 --> 00:07:22.977 چون... 00:07:23.944 --> 00:07:27.403 خاریس هیچ‌وقت واقعاً نمرد. 00:07:28.198 --> 00:07:31.532 خاریس هنوز زنده‌ست. 00:07:33.787 --> 00:07:38.202 زیر مجسمه‌ی ایزیس، یه جعبه‌ی مسی پیدا می‌کنی. 00:07:52.097 --> 00:07:53.338 بازش کن. 00:07:56.601 --> 00:07:57.933 برگای تانا! 00:07:58.353 --> 00:08:00.436 سه‌تاشو بیار این‌جا. 00:08:20.375 --> 00:08:23.959 سه تا برگش، اون‌قدری مایع می‌ده 00:08:24.045 --> 00:08:27.709 که قلب خاریس رو به تپیدن نگه داره. 00:08:28.675 --> 00:08:33.045 هر شب، توی چرخه‌ی ماه کامل، 00:08:33.138 --> 00:08:36.347 باید سه تا برگ تانا رو حل کنی 00:08:36.433 --> 00:08:39.426 و مایعشو بدی به خاریس بخوره. 00:08:42.647 --> 00:08:43.763 می‌شنوی؟ 00:08:44.858 --> 00:08:46.724 صدای بچه‌های شب رو... 00:08:47.277 --> 00:08:50.816 زوزه می‌کشن اون بالا، رو تپه‌ی هفت شغال، 00:08:50.905 --> 00:08:52.771 وقتی که باید خاریس رو تغذیه کنی. 00:08:53.450 --> 00:08:55.533 اگه بی‌دین‌ها بخوان 00:08:55.618 --> 00:08:58.201 آرامگاه آنانکا رو خراب کنن، 00:08:58.621 --> 00:09:01.989 اون‌وقت باید هر شب نه‌تا برگ استفاده کنی 00:09:02.125 --> 00:09:06.244 تا یه لحظه، زندگی به خاریس بدی. 00:09:06.337 --> 00:09:10.081 تا بتونه انتقام بگیره 00:09:10.175 --> 00:09:13.134 از اونایی که می‌خوان وارد بشن. 00:09:13.219 --> 00:09:14.551 بله، استاد. 00:09:14.637 --> 00:09:17.505 ولی هیچ‌وقت، تحت هیچ شرایطی، 00:09:17.599 --> 00:09:21.559 نباید بیشتر از نه‌تا برگ رو یه‌جا بجوشونی. 00:09:21.644 --> 00:09:25.228 اگه خاریس مقدار زیادی از اون مایع رو بخوره، 00:09:25.315 --> 00:09:29.104 تبدیل می‌شه به یه هیولای غیرقابل کنترل، 00:09:29.194 --> 00:09:33.063 یه دیو بی‌روح که فقط دنبال کشتنه، 00:09:33.656 --> 00:09:36.194 – و فقط می‌کشه! – فهمیدم، استاد. 00:09:42.540 --> 00:09:44.657 باید سریع‌تر پیغاممو برسونم. 00:09:45.210 --> 00:09:47.577 مدال کاهنای ساده‌ی کارناک رو 00:09:47.670 --> 00:09:50.834 از گردنت دربیار. 00:09:52.801 --> 00:09:54.793 وقتشه که بندازی 00:09:54.886 --> 00:09:58.425 مدال کاهنای بلندپایه رو. 00:10:00.850 --> 00:10:04.343 الان به خدایان باستان مصر قسم بخور 00:10:04.437 --> 00:10:06.929 که هیچ‌وقت به اعتماد ما خیانت نمی‌کنی. 00:10:07.023 --> 00:10:09.811 قسم می‌خورم به نیروی عظیم آمون-را، 00:10:09.901 --> 00:10:12.268 که خشمش می‌تونه دنیا رو نابود کنه، 00:10:12.362 --> 00:10:14.319 و به قدرت ترسناکِ ست، 00:10:14.405 --> 00:10:17.819 که هیچ‌وقت به اعتمادم به‌عنوان کاهن اعظم کارناک خیانت نکنم. 00:10:19.119 --> 00:10:21.361 ای خدایان قدرتمند مصر، 00:10:21.913 --> 00:10:25.031 شما جانشین منو انتخاب کردین. 00:10:26.000 --> 00:10:29.869 امیدوارم که لایق اعتمادتون باشه. 00:10:51.276 --> 00:10:52.483 هی، استیو! 00:10:55.196 --> 00:10:56.653 چه خبر شده بیب؟ 00:10:56.739 --> 00:10:57.980 از اون بلوند توی بروکلین خبری شده؟ 00:10:58.074 --> 00:10:59.235 می‌دونی که اصلاً برام نامه نمی‌نویسه. 00:10:59.325 --> 00:11:00.486 نمی‌تونه یا نمی‌خواد؟ 00:11:00.577 --> 00:11:02.614 بهت گفتم دیگه، پوپسی دانشجوی کالجه. 00:11:02.704 --> 00:11:03.990 کالج زیبایی استیسی. 00:11:04.080 --> 00:11:05.946 همونو گفتم دیگه. خب، همه چی جور شده. 00:11:06.082 --> 00:11:08.699 – چی جور شده؟ – گفتم که. کار پیدا کردیم. 00:11:08.793 --> 00:11:11.661 برمی‌گردیم خونه، تو راه کارمون بار زدن کشتیه. کشتی «مری جی» امشب راه می‌افته. 00:11:11.754 --> 00:11:14.167 – امشب؟ – آره، معاون کشتی یه آشنای قدیمیه. 00:11:14.257 --> 00:11:16.795 الان جلوی چشممه، پل بروکلین قدیمی. 00:11:16.885 --> 00:11:17.875 تایمز اسکوئر... 00:11:17.969 --> 00:11:20.677 هوم... بوی هات‌داگ‌های قدیمی کُنی آیلند اومد. 00:11:20.763 --> 00:11:22.675 – و پوپسی... – آره! چی؟! 00:11:22.765 --> 00:11:25.382 بیخیال بیب... تا بود خوب بود. 00:11:25.476 --> 00:11:27.183 هی رفیق، یعنی نمی‌ریم خونه؟ 00:11:27.270 --> 00:11:28.306 "نمی‌ریم"، بیب. "نمی‌ریم". 00:11:28.396 --> 00:11:32.015 ببین، دو ماهه که موزه‌ی اسکریپس تو رو اخراج کرده. 00:11:32.108 --> 00:11:33.565 گفتن "مرخص شده". 00:11:33.651 --> 00:11:37.065 تو این دو ماه کل مصر رو گشتیم و حتی یه استخون هم در نیاوردیم! 00:11:37.572 --> 00:11:40.815 صدقه‌ای... صدقه بدین به یه بیچاره‌ی بدبخت! 00:11:41.784 --> 00:11:43.241 صدقه... 00:11:45.413 --> 00:11:47.530 هی، این بشقابای صدقه رو از کجا آورد؟ 00:11:47.624 --> 00:11:48.865 ما هم تا چند وقت دیگه یکی لازم داریم. 00:11:48.958 --> 00:11:52.577 بذار آینده‌تو از روی شنای صحرا بخونم برات! 00:11:53.463 --> 00:11:54.954 هی، تو هیچ‌وقت صورتتو اصلاح نمی‌کنی؟ 00:12:09.312 --> 00:12:11.804 – اوه، سلام. – خوشت اومد؟ 00:12:12.148 --> 00:12:13.684 آره، منو یاد یکی می‌ندازه... 00:12:13.775 --> 00:12:15.562 فقط یادم نمیاد کی. 00:12:15.652 --> 00:12:17.393 یه عروسک واقعی مصریه. 00:12:17.487 --> 00:12:19.319 از بازار آییشا آوردنش. 00:12:19.822 --> 00:12:20.903 شانس میاره. 00:12:20.990 --> 00:12:22.151 افندی؟ 00:12:22.867 --> 00:12:24.483 اه... این از کجا اومده؟ 00:12:24.577 --> 00:12:27.320 یه عرب تو کوه‌های دور افتاده پیداش کرده. 00:12:27.664 --> 00:12:29.701 هوم‌هوم... چند می‌دی؟ 00:12:31.459 --> 00:12:33.701 – خیلی عتیقه‌ست، افندی. – شاید. 00:12:33.795 --> 00:12:36.879 اسمشو می‌ذارم «پوپسی» به اسم یکی که می‌شناسم. 00:12:36.965 --> 00:12:38.376 رقص واقعی مصری هم بلده! 00:12:38.466 --> 00:12:39.707 هی بیب! 00:12:39.801 --> 00:12:41.258 کی؟ من؟ 00:12:41.678 --> 00:12:43.590 نه، با من بود. 00:12:43.680 --> 00:12:45.342 بعداً می‌بینمت. 00:12:47.392 --> 00:12:48.803 چقدر پول داریم؟ 00:12:48.893 --> 00:12:50.054 دقیقاً ۳۸ سنت. 00:12:50.144 --> 00:12:51.351 نه نه، اسکناس منظورمه. 00:12:51.437 --> 00:12:53.520 – من؟ – توی کفشت، ۸۴ دلار. 00:12:53.606 --> 00:12:55.643 یواشکی دیدی! واسه چی می‌خوایش؟ 00:12:55.733 --> 00:12:57.099 می‌خوام این گلدونو بخرم. 00:12:58.027 --> 00:12:59.108 همین گلدون؟ 00:12:59.195 --> 00:13:01.812 بابا، این یه سوراخ گنده داره! عقلتو از دست دادی. 00:13:01.906 --> 00:13:03.192 شاید... ولی فکر نکنم. 00:13:03.283 --> 00:13:05.900 یالا، اون کفشتو دربیار. یالا درش بیار. 00:13:06.160 --> 00:13:08.527 – اوه! – ۷۵ دلار؟ درسته؟ 00:13:08.621 --> 00:13:11.159 – بله، افندی. – ۷۵ دلار واسه این؟ 00:13:11.499 --> 00:13:13.707 با دو سِنت می‌تونم یه گلدون کامل برات بیارم. 00:13:13.793 --> 00:13:15.204 ولی نه دقیقاً مثل این. 00:13:16.838 --> 00:13:19.455 کل داراییمون فقط همین ۸۴ دلاره، 00:13:19.549 --> 00:13:21.791 تو هم ۷۵ تاشو دادی واسه این خرت‌وپرت؟ 00:13:21.884 --> 00:13:23.250 دیگه هیچ‌وقت از مصر نمی‌تونیم بریم بیرون. 00:13:23.344 --> 00:13:24.880 خواهش می‌کنم بیب، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 00:13:25.638 --> 00:13:26.628 واقعاً؟ 00:13:26.723 --> 00:13:29.466 ۷۵ دلار؟ انگار دزدیدن ازم! 00:13:29.559 --> 00:13:31.300 از تو دزدی کردن؟! 00:13:31.894 --> 00:13:33.135 بیا بریم. 00:13:33.229 --> 00:13:36.848 شانس میاره؟ پوپسی، تو فقط یه توپ بازی با کمر باریکی! 00:13:45.241 --> 00:13:48.780 این علامته باید نشونه‌ی یه تپه یا کوه باشه. 00:13:49.495 --> 00:13:52.329 و این خط‌خطیا که ترجمه‌ش کردیم یه اسم دیگه بهمون می‌دن. 00:13:53.666 --> 00:13:55.908 تپه‌ی هفت شغال. 00:13:56.627 --> 00:13:59.745 این مربع پایین تپه احتمالاً جای قبر آنانکاست. 00:14:01.215 --> 00:14:03.172 اگه درست حدس زده باشیم و پیداش کنیم... 00:14:03.259 --> 00:14:06.172 اسم تو تو تاریخ باستان‌شناسی ثبت می‌شه، بنینگ. 00:14:06.262 --> 00:14:08.595 یه کشف به اندازه‌ی آرامگاه توتانخامون مهم! 00:14:08.681 --> 00:14:10.172 عه، این‌جوری که خیلی خوبه، 00:14:10.266 --> 00:14:13.009 ولی این تپه‌ی هفت الاغو از کجا قراره پیدا کنی؟ 00:14:13.102 --> 00:14:15.264 می‌ریم از پروفسور اندوهب می‌پرسیم. 00:14:20.777 --> 00:14:22.018 پروفسور اندوهب؟ 00:14:25.782 --> 00:14:27.068 پروفسور اندوهب؟ 00:14:31.788 --> 00:14:33.279 بفرمایین آقایون، بیاین تو. 00:14:35.458 --> 00:14:37.666 پروفسور اندوهب، ایشون آقای بنینگه. 00:14:38.127 --> 00:14:39.868 – خوش‌وقتم. – و اینم آقای جنسن. 00:14:40.922 --> 00:14:42.254 – اسم آقای بنینگ رو شنیدم. – ممنونم، قربان. 00:14:42.340 --> 00:14:45.208 فکر نمی‌کردم کارام توجه دانشمندی به بزرگی شما رو جلب کرده باشه. 00:14:45.301 --> 00:14:46.508 بله، فکر کنم اطلاعاتم درسته. 00:14:46.594 --> 00:14:48.961 معبد خورشید تو صحرای گُبی، 00:14:49.055 --> 00:14:51.092 خرابه‌های اینکا توی مکزیک، 00:14:51.182 --> 00:14:53.048 شهر گمشده‌ی هیمالیا... 00:14:53.142 --> 00:14:54.804 دستاوردای شگفت‌انگیز برای یه جوون. 00:14:54.894 --> 00:14:57.261 راستش اخیراً شانس باهام یار نبوده. 00:14:57.355 --> 00:14:59.221 ولی دوباره ورق برگشته. 00:14:59.315 --> 00:15:00.431 آقای بنینگ اینو 00:15:00.525 --> 00:15:02.892 تو بازار محلی پیدا کرده. 00:15:05.947 --> 00:15:07.313 خیلی خاصه. 00:15:07.990 --> 00:15:09.071 خیلی جالبه. 00:15:09.158 --> 00:15:10.194 واقعاً این‌طور فکر می‌کنین؟ 00:15:10.284 --> 00:15:12.071 خط میخی‌هاش خیلی واضح نیستن؟ 00:15:12.161 --> 00:15:13.277 بله، قربان. ببینید، ما فکر کردیم که... 00:15:13.371 --> 00:15:16.614 بدون شک، یکی از زیرکانه‌ترین تقلیداییه که تا حالا دیدم. 00:15:17.917 --> 00:15:18.953 تقلیدی‌یه؟ 00:15:19.043 --> 00:15:20.705 آره، کاملاً واضحه. 00:15:21.546 --> 00:15:23.333 یعنی باور کردین آقای دکتر پتری؟ 00:15:25.216 --> 00:15:27.128 خب، من... راستش... 00:15:27.218 --> 00:15:30.256 پروفسور، چی باعث شده فکر کنین این اصل نیست؟ 00:15:30.346 --> 00:15:31.427 فکر می‌کنی آقای بنینگ؟ 00:15:31.514 --> 00:15:34.473 من کل زندگیمو وقف مطالعه‌ی آثار باستانی مصر کردم. 00:15:34.559 --> 00:15:37.051 و اگه جسارت نباشه، 00:15:37.145 --> 00:15:39.512 به یه اعتباری به‌عنوان متخصص رسیدم. 00:15:39.605 --> 00:15:41.267 شهرت‌تونو شنیدم، قربان... 00:15:41.357 --> 00:15:44.100 توی این سال‌هایی که تو موزه‌ی قاهره بودم، 00:15:44.193 --> 00:15:48.654 حداقل ده دوازده تا از این گلدون‌ها رو دیدیم، عین همین. 00:15:49.949 --> 00:15:52.987 بازارهای قاهره کلی از اینا می‌فروشن به توریستا. 00:15:53.619 --> 00:15:56.282 یعنی می‌خوای بگی اون همه پول رو ریختیم تو جوب؟ 00:15:56.873 --> 00:15:59.741 توصیف جالبیه، آقای جنسن. 00:15:59.834 --> 00:16:01.951 کاش همون بروکلین مونده بودم! 00:16:02.044 --> 00:16:03.876 اون جوب با نیت خیر خیلی از 00:16:03.963 --> 00:16:07.502 باستان‌شناس‌های جوون و مشتاق اما اشتباهی، فرش شده بود! 00:16:08.593 --> 00:16:09.879 با اجازه‌تون پروفسور، 00:16:09.969 --> 00:16:11.801 ولی من فکر می‌کنم نظرتون اشتباهه. 00:16:11.888 --> 00:16:15.177 البته که حق دارین نظر خودتونو داشته باشین، آقای بنینگ. 00:16:15.266 --> 00:16:17.474 ولی ببینین، اگه واقعاً آرامگاه آنانکا 00:16:17.560 --> 00:16:20.303 توی تپه‌ی هفت شغال باشه، 00:16:20.396 --> 00:16:23.639 ارزششو نداره که موزه بودجه‌ی یه اکسپدیشن رو بده؟ 00:16:23.733 --> 00:16:25.144 نه. 00:16:25.234 --> 00:16:28.272 اول از همه اینکه این شواهد کاملاً ساختگیه. 00:16:28.738 --> 00:16:31.902 دوم اینکه، دو تا اکسپدیشن قبلاً به اون منطقه رفتن. 00:16:32.533 --> 00:16:34.115 با تجهیزات کامل. 00:16:34.202 --> 00:16:35.943 و دیگه هیچ خبری ازشون نشد. 00:16:36.746 --> 00:16:39.614 اون منطقه، خطرناک‌ترین نقطه‌ی کل مصره. 00:16:40.082 --> 00:16:42.495 با این حال، ممنونم پروفسور، 00:16:42.585 --> 00:16:46.169 ولی ما باید دنبال سرمایه‌گذار جای دیگه‌ای بگردیم. 00:16:50.301 --> 00:16:51.758 خیلی متأسفم. 00:16:52.345 --> 00:16:55.179 باید اجازه بدین خسارت این بی‌دقتیمو جبران کنم. 00:16:55.264 --> 00:16:56.971 خب، معلومه که باید جبران کنین! 00:16:57.058 --> 00:17:00.301 اون گلدون خوشگل ۷۵ دلار... نه، ۱۵۰ دلار برامون دراومد! 00:17:01.812 --> 00:17:05.180 بی‌خیال پروفسور. بیا بریم بیب. 00:17:06.609 --> 00:17:07.895 روز بخیر آقایون. 00:17:21.624 --> 00:17:23.331 تو هنوزم فکر می‌کنی اصله، درسته؟ 00:17:23.417 --> 00:17:25.409 – آره. – منم همین‌طور. 00:17:25.503 --> 00:17:26.744 می‌خوام دنبالش بگردم... 00:17:26.837 --> 00:17:28.578 می‌خوایم دنبالش بگردیم، استیو. 00:17:28.673 --> 00:17:30.209 البته اگه منم تو تیم باشم. 00:17:30.299 --> 00:17:31.835 ممنونم ازت. 00:17:31.926 --> 00:17:34.509 فقط کاش پول تجهیز این سفر رو داشتم. 00:17:34.595 --> 00:17:36.131 یه‌جوری پولشو جور می‌کنم، دکتر. 00:17:36.222 --> 00:17:37.679 هی دکتر، 00:17:37.765 --> 00:17:40.303 اگه من پول داشتم، تا تهش هواتونو داشتم. 00:17:51.779 --> 00:17:55.739 هر کس معابد خدایان باستان رو بی‌حرمت کنه، 00:17:55.825 --> 00:18:00.069 سرنوشتش یه مرگ وحشیانه و دردناکه. 00:18:01.581 --> 00:18:04.198 بذار دوباره بزنمش توی دسته. نذار ببینمش. 00:18:04.917 --> 00:18:06.829 درسته؟ حالا بُرش بده. 00:18:07.378 --> 00:18:09.791 خودم حسابی برات قاطیش می‌کنم. 00:18:09.880 --> 00:18:11.496 دمت گرم، خوب بُر زدی. 00:18:11.591 --> 00:18:13.924 خب، حالا ببینم تو چه می‌کنی. 00:18:17.179 --> 00:18:18.761 شاه پیک بود؟ 00:18:18.848 --> 00:18:20.339 درسته آقایون؟ 00:18:21.475 --> 00:18:22.932 بگو ببینم، چه حقه‌ایه این؟ 00:18:23.019 --> 00:18:24.351 یه هفته‌ست داری منو می‌بری! 00:18:24.437 --> 00:18:26.554 باید یکی از اینا بخری تا شانست عوض شه. 00:18:27.064 --> 00:18:29.021 – اون پوپسی منه. – پوپسی؟! 00:18:29.442 --> 00:18:31.399 یه رقاص شکم واقعیه، عجب چیزی! 00:18:42.496 --> 00:18:43.612 پول رو نگرفتی؟ 00:18:43.706 --> 00:18:45.447 لازم نیست فالگیر باشم تا بفهمم. 00:18:45.541 --> 00:18:47.954 ببین بیب، "نه" رو به زبونای زیادی شنیدم، 00:18:48.044 --> 00:18:49.376 ولی این یکی دیگه تهشه! 00:19:06.062 --> 00:19:07.143 شوخ‌طبعیشم دیگه خیلی خاصه! 00:19:07.229 --> 00:19:09.312 عالیه، حالا می‌تونیم برگردیم خونه. 00:19:09.398 --> 00:19:10.809 الان وقت تسلیم شدن نیست، بیب. 00:19:10.900 --> 00:19:12.687 فقط یکی دو هزار دلار می‌خوایم، چیز زیادی نیست! 00:19:12.777 --> 00:19:14.143 یکی دو هزار ناقابل؟ 00:19:14.236 --> 00:19:16.023 دلار منظوری یا خط میخی؟! 00:19:16.113 --> 00:19:17.194 اون چیه؟ 00:19:17.281 --> 00:19:20.149 پتری برامون مجوز گرفته. حالا هر جا دلمون خواست تو مصر می‌تونیم حفاری کنیم. 00:19:20.242 --> 00:19:22.575 عالیه. فقط بیل لازم داریم الان. 00:19:22.662 --> 00:19:24.119 خب، به سلامتی آنانکا! 00:19:24.205 --> 00:19:26.822 هی پیشخدمت، دو تا نوشیدنی دیگه بیار ببینیم شانسمون چطوره؟ 00:19:26.916 --> 00:19:28.282 نه امروز، مرسی. 00:19:28.376 --> 00:19:30.242 نگران نباش، هر دقیقه یکی گول می‌خوره. 00:19:30.336 --> 00:19:34.751 آهااا، نگاش کن... بابا نوئله واقعاً هست! 00:19:37.760 --> 00:19:39.968 – یه برندی دوتایی لطفاً. – چشم قربان. 00:19:43.099 --> 00:19:44.715 بجنب پوپسی، کلی کار داریم. 00:19:44.809 --> 00:19:46.300 بارنوم راست می‌گفت. حالا نگاه کن. 00:19:47.937 --> 00:19:48.927 سلام رفیق! 00:19:49.021 --> 00:19:51.058 می‌خوای یه شعبده‌ی باحال با ورق ببینی؟ 00:19:51.148 --> 00:19:52.138 حدس کارت؟ 00:19:52.358 --> 00:19:54.771 اگه نتونم حدس بزنم کدوم کارتو انتخاب کردی، نوشیدنی مهمون من. 00:19:54.860 --> 00:19:56.943 ولی اگه تونستم، تو باید برام بخری. قبوله؟ 00:19:58.781 --> 00:20:00.113 خب، اه... 00:20:00.658 --> 00:20:02.024 خب، اه... 00:20:03.244 --> 00:20:04.234 باشه. 00:20:04.453 --> 00:20:06.786 تا وقتی همه چیز سرگرمی تمیز و بی‌خطری باشه، 00:20:07.206 --> 00:20:09.038 بذار همه رو تو بازی شریک کنیم، هان؟ 00:20:09.125 --> 00:20:10.661 – همه رو؟! – آره دیگه. 00:20:10.751 --> 00:20:12.868 اگه کارت منو درست حدس بزنی، نوشیدنی مهمون من واسه همه. 00:20:12.962 --> 00:20:14.578 اگه نه، تو باید بخری. 00:20:14.672 --> 00:20:16.504 اوکی، من که مشکلی ندارم. 00:20:16.590 --> 00:20:17.671 بچه‌ها بیاین این‌ور. 00:20:17.758 --> 00:20:20.546 می‌خوایم یه بازی کوچولو کنیم، بازنده مهمون می‌کنه. 00:20:20.636 --> 00:20:22.548 – طرفو گیر آوردی دیگه. – گفتی چی؟ دقیقاً همونو! 00:20:24.807 --> 00:20:27.049 رفیق، یه کارت بردار، هر کدوم که دلت خواست. بفرما. 00:20:27.143 --> 00:20:29.009 – هر کدوم؟ باشه. – آره، انتخاب با خودته. 00:20:29.103 --> 00:20:30.093 همینه، بردار. 00:20:30.187 --> 00:20:31.769 حالا بذارش وسط دسته، نذار ببینمش. 00:20:32.606 --> 00:20:35.599 خب، حالا ورقا رو قاطی کن. 00:20:35.693 --> 00:20:37.810 برو جلو، برو جلو، قاطیشون کن. 00:20:38.154 --> 00:20:40.612 این دسته ورق یه قاطی حسابی لازم داره الان. 00:20:43.826 --> 00:20:47.410 اووه پوپسی، الان دیگه ناامیدم نکن! 00:20:49.498 --> 00:20:52.332 خب قربان، کارت شما بود، اممم... 00:20:52.418 --> 00:20:54.000 کارتون بود، اممم... 00:20:54.336 --> 00:20:55.326 اِه... 00:20:55.796 --> 00:20:57.753 این اولین باره که کارم نگرفت. 00:20:57.840 --> 00:21:02.301 اممم، نکنه کارت، آس پیک بوده؟ 00:21:02.803 --> 00:21:04.260 نه، نبوده. 00:21:04.805 --> 00:21:06.546 اوه، خب، اممم... 00:21:07.475 --> 00:21:09.091 بی‌خیال... کارت چی بود؟ 00:21:09.185 --> 00:21:10.426 دو دل. 00:21:10.519 --> 00:21:13.102 دو دل؟... اصلاً دو دل توی دسته نیست! 00:21:13.189 --> 00:21:14.771 مزخرفه. معلومه که هست! 00:21:14.857 --> 00:21:17.099 خب، نشونم بده پس. 00:21:17.526 --> 00:21:18.642 همین‌جاست. 00:21:22.948 --> 00:21:25.156 خب پیشخدمت، واسه همه نوشیدنی بیار. 00:21:25.701 --> 00:21:27.067 آقا مهمون می‌کنه! 00:21:29.205 --> 00:21:30.616 با چی می‌خوای پول همه اینا رو بدی؟ 00:21:30.706 --> 00:21:32.447 چرا نگران پوله تو اصلاً؟ 00:21:32.541 --> 00:21:33.497 معلومه که پول داریم! 00:21:33.584 --> 00:21:35.541 نگاه کن، همه جا پوله! 00:21:35.628 --> 00:21:36.869 بفرما. 00:21:37.046 --> 00:21:38.582 – پیشخدمت. – بله، قربان. 00:21:38.714 --> 00:21:39.875 خیلی دقت نداری‌ها. 00:21:42.551 --> 00:21:44.338 همینو داشتم بهت می‌گفتم دیگه! 00:21:45.679 --> 00:21:48.467 سخته روشن شه؟ بیا، این یکی رو امتحان کن. 00:21:48.849 --> 00:21:50.886 آه. 00:21:50.976 --> 00:21:52.808 پس تویی اون سولوانی معروف! 00:21:52.895 --> 00:21:56.479 من استیو بنینگ‌ام، و این هودینی بی‌خاصیت هم بیب جنسنه. 00:21:56.565 --> 00:21:58.978 – چطوری؟ – آمریکایی هستین، درسته؟ 00:21:59.068 --> 00:22:01.526 خودت که خیلی به سولوانیا نمی‌خوری! 00:22:01.612 --> 00:22:04.025 راستشو بخوای، نیستم هم. 00:22:04.114 --> 00:22:06.276 یه اسم صحنه‌ست، کار نمایش دیگه. 00:22:06.367 --> 00:22:09.735 اسم واقعیم سالیوانه. تیم سالیوان. 00:22:10.079 --> 00:22:11.490 نکنه اهل بروکلینی؟ 00:22:11.580 --> 00:22:13.492 آره، گرین‌پوینت. 00:22:14.708 --> 00:22:16.040 سال‌هاست اون‌جا نرفتم. 00:22:16.126 --> 00:22:17.708 بیا این‌ور بشین. 00:22:17.795 --> 00:22:21.129 رفیق، ترکوندی! حقه‌هات از مال منم بهتره. 00:22:22.508 --> 00:22:24.625 یعنی تو ستاره‌ی اصلی تئاتر مصری هستی؟ 00:22:24.718 --> 00:22:26.175 بودم، ستاره‌ی اصلی بودم. 00:22:27.096 --> 00:22:28.337 چی بود اون "بودم"؟ 00:22:28.430 --> 00:22:30.171 خب، مثل اینکه مردم این‌جا 00:22:30.266 --> 00:22:32.849 قدر هنر تردستی رو نمی‌دونن. 00:22:33.936 --> 00:22:35.677 واسه همین دارم می‌رم که یه سوئیت درست‌حسابی 00:22:35.771 --> 00:22:37.808 تو اولین کشتی به آمریکا رزرو کنم. 00:22:37.898 --> 00:22:39.560 یعنی هنوز یه کم پول داری؟ 00:22:39.650 --> 00:22:41.437 مگه می‌خوای با شنا برگردی آمریکا پسر جان؟ 00:22:42.903 --> 00:22:44.064 به ما علاقمند شدی! 00:22:44.154 --> 00:22:46.362 تو این اطراف که پول درست‌حسابی درنمیاد. 00:22:46.448 --> 00:22:49.691 امم، بهش بگیم جریان چیه؟ 00:22:50.911 --> 00:22:53.028 – نه بیب، نه. – جریان چیه؟ 00:22:53.122 --> 00:22:56.035 خب، شاید حق با تو باشه. 00:22:56.125 --> 00:22:58.993 ولی آخه هر دومون اهل بروکلین‌ایم! 00:22:59.628 --> 00:23:01.711 یعنی عملاً با هم داداشیم. 00:23:01.797 --> 00:23:02.913 آره، تقریباً. 00:23:03.007 --> 00:23:06.375 بیا دیگه، بگو جریان چیه... بهش بگیم، آره؟ 00:23:06.468 --> 00:23:07.458 باشه بگو. 00:23:07.553 --> 00:23:08.839 در مورد مصر اشتباه می‌کنی. 00:23:08.929 --> 00:23:11.637 ما به چیزی برخوردیم که قراره هم پولدارمون کنه، هم مشهور. 00:23:11.724 --> 00:23:13.590 – همین‌جا تو مصر؟ – آره. 00:23:14.435 --> 00:23:17.303 توی یه منطقه‌ای از کوهستان، یه مقبره‌ی کشف‌نشده هست 00:23:17.396 --> 00:23:19.228 که مال یه پرنسس باستانی به اسم آنانکاست. 00:23:19.523 --> 00:23:21.765 من یه باستان‌شناسم، آقای سولوانی، 00:23:21.859 --> 00:23:24.852 و مدرک قطعی پیدا کردم که اون مقبره واقعاً وجود داره، 00:23:24.945 --> 00:23:26.732 و سرنخی از جای دقیقش داریم. 00:23:26.822 --> 00:23:27.812 واقعاً؟ 00:23:28.157 --> 00:23:30.900 فقط چند هزار دلار می‌خوایم برای تجهیز سفر. 00:23:30.993 --> 00:23:32.359 احتمالاتش بی‌نهایت زیاده. 00:23:47.593 --> 00:23:49.175 بفرمایین تو. 00:23:52.848 --> 00:23:54.055 خانم مارتا؟ 00:23:54.683 --> 00:23:57.016 بله؟ من مارتا سولوانی‌ام. 00:23:57.102 --> 00:23:58.934 اجازه بدین خودمو معرفی کنم. 00:23:59.021 --> 00:24:01.388 من پروفسور اندوهب‌ام، از موزه‌ی قاهره. 00:24:02.107 --> 00:24:03.097 خوش‌وقتم. 00:24:03.192 --> 00:24:04.433 افتخار داشتم چند بار 00:24:04.526 --> 00:24:06.062 شما و پدرتونو روی صحنه ببینم. 00:24:06.695 --> 00:24:08.311 باید بگم ایشون یه هنرمند بزرگه، 00:24:08.405 --> 00:24:09.987 و شما هم خیلی باوقار و جذابین. 00:24:10.407 --> 00:24:12.615 خیلی ممنونم از لطفتون. 00:24:12.701 --> 00:24:14.317 اشکالی داره من به بستن وسایلم ادامه بدم؟ 00:24:14.662 --> 00:24:16.153 یه کم عجله دارم. 00:24:16.246 --> 00:24:17.453 دارین مصر رو ترک می‌کنین؟ 00:24:17.539 --> 00:24:19.701 – امشب. 00:24:19.792 --> 00:24:23.456 خیلی خوشحال شدم. البته ما دلمون برای یه هنرمند به این دلنشینی تنگ می‌شه، 00:24:23.545 --> 00:24:25.958 ولی از یه لحاظ، رفتنتون به نفع خودتونه! 00:24:26.674 --> 00:24:28.836 منظورتونو نمی‌فهمم، پروفسور. 00:24:28.926 --> 00:24:31.259 خانم مارتای عزیز، دولت مصر مدت‌هاست 00:24:31.345 --> 00:24:34.053 دنبال اینه که خارجی‌ها رو از دست کلاهبردارایی محافظت کنه 00:24:34.139 --> 00:24:36.552 که پول جمع می‌کنن برای سفرهای مثلا باستان‌شناسی 00:24:36.642 --> 00:24:39.055 تا مقبره‌های مردگان باستان رو غارت کنن. 00:24:39.478 --> 00:24:42.221 توی گذشته، این سفرها با فاجعه تموم شده. 00:24:42.773 --> 00:24:45.686 یا سرمایه‌گذاراش کشته شدن یا تو بیابون ول موندن و از گشنگی مردن، 00:24:46.276 --> 00:24:49.565 در حالی که کلاهبردارها با پول‌های دزدی برگشتن قاهره! 00:24:49.655 --> 00:24:51.738 این چه ربطی به من داره؟ 00:24:51.824 --> 00:24:53.816 به دلیلی فکر می‌کنم که شاید پدرتون 00:24:53.909 --> 00:24:55.650 توی همچین نقشه‌ای گرفتار شده باشه. 00:24:56.578 --> 00:24:57.910 پدر من؟ 00:24:58.414 --> 00:24:59.996 یعنی یکی داره سعی می‌کنه ازش کلاهبرداری کنه؟ 00:25:00.082 --> 00:25:01.664 واسه سرمایه‌گذاری تو یه سفر ساختگی؟ 00:25:01.750 --> 00:25:02.740 دقیقاً همین. 00:25:03.460 --> 00:25:04.871 ولی این مضحکه! 00:25:05.629 --> 00:25:08.087 تا یه ساعت دیگه سوار کشتی‌ایم که بریم خونه. 00:25:08.799 --> 00:25:10.711 الان بابام رفته بلیت بگیره. 00:25:11.593 --> 00:25:14.085 خیلی خوشحال شدم اینو شنیدم. 00:25:14.805 --> 00:25:18.594 امیدوارم ناراحت نشین که منِ غریبه بهتون هشدار دادم. 00:25:18.684 --> 00:25:20.141 اصلاً ناراحت نشدم. 00:25:20.227 --> 00:25:21.513 خیلی هم ممنونم ازتون. 00:25:22.104 --> 00:25:26.314 خیلی ناراحت‌کننده‌ست که آدمی به این خوبی قراره کشور ما رو ترک کنه. 00:25:27.735 --> 00:25:30.227 با این حال، سفر خوشی براتون آرزو می‌کنم 00:25:30.320 --> 00:25:31.902 تو راه برگشت به وطنتون. 00:25:44.793 --> 00:25:47.206 صدقه بدین به یه بدبخت بیچاره... 00:25:48.213 --> 00:25:49.374 سیگار. 00:25:53.469 --> 00:25:55.210 خب، حالا دیگه با هم شریک شدیم. 00:25:56.180 --> 00:25:58.547 وای، چه دیدار خوش‌شانسی بود! 00:25:58.640 --> 00:26:00.506 نمی‌تونم صبر کنم واسه شروع کار! 00:26:00.601 --> 00:26:03.560 آخ جون، این یه نوشیدنی می‌طلبه! 00:26:03.645 --> 00:26:05.352 خالیه. هی، گارسون! 00:26:06.148 --> 00:26:08.481 نه نه، گارسونو بی‌خیال. 00:26:08.567 --> 00:26:10.854 – بگیر اینو. – باید یه... 00:26:10.944 --> 00:26:12.685 اما این یکی... 00:26:21.246 --> 00:26:22.236 محشر بود. 00:26:23.040 --> 00:26:24.326 یکی دیگه! 00:26:29.004 --> 00:26:30.620 گوش کن... 00:26:31.840 --> 00:26:33.547 فکر کنم دیگه بیشتر از این نمی‌تونم ببخشم! 00:26:35.844 --> 00:26:38.211 آخ جون! فوق‌العاده‌ای! 00:26:38.305 --> 00:26:41.423 صبر کن تا بریم تو سفر... اون‌جا با این شعبده‌ها کلی حال می‌کنیم. 00:26:42.017 --> 00:26:43.849 تو یه نابغه‌ای به معنای واقعی! 00:26:44.019 --> 00:26:45.009 خب آقایون، 00:26:45.270 --> 00:26:47.853 به سلامتی پرنسس آنانکا و جواهراتش! 00:26:48.857 --> 00:26:50.098 هی، این‌جا چه خبره؟ 00:26:58.325 --> 00:26:59.782 کمک! پلیس! 00:27:06.875 --> 00:27:08.036 بس کن! بس کن دیگه! 00:27:13.215 --> 00:27:15.377 اون‌و ببر بیرون! من اینا رو می‌سپرم به خودم! 00:27:18.887 --> 00:27:20.719 – بجنب کوچولو! – مرسی، بروکلین! 00:27:23.016 --> 00:27:24.052 بدو استیو! 00:27:28.063 --> 00:27:30.806 وایسا! وایسا می‌گم! 00:27:36.155 --> 00:27:39.068 کمک! پلیس! کمک! کمک! 00:27:53.547 --> 00:27:55.413 بالاخره برگشتی؟ 00:27:57.217 --> 00:27:58.583 آره، رفته بودم بلیت بگیرم. 00:27:58.677 --> 00:27:59.963 خب، که چی؟ مگه کل روز طول کشید؟ 00:28:00.053 --> 00:28:02.545 تنها گذاشتی من همه وسایلا رو جمع کنم! 00:28:02.639 --> 00:28:04.505 خودتم بدک جمع نکردی البته. 00:28:04.600 --> 00:28:06.512 لازم نیست وسایلتو باز کنی. 00:28:07.269 --> 00:28:09.306 باز نکنم؟ چی می‌گی تو اصلاً؟ 00:28:11.398 --> 00:28:12.934 خب، اممم... 00:28:17.154 --> 00:28:18.941 هیچ وقت اینو بهت نشون دادم؟ نگاه کن. 00:28:19.740 --> 00:28:21.447 آره، نشون دادی! 00:28:21.533 --> 00:28:23.616 هی، حواست باشه! 00:28:24.453 --> 00:28:26.570 خب، منظورت از "باز نکن" چی بود دقیقاً؟ 00:28:27.289 --> 00:28:29.827 مارتا، یه خبر فوق‌العاده دارم برات! 00:28:29.917 --> 00:28:31.783 یه خبر شگفت‌انگیز! 00:28:31.877 --> 00:28:33.368 یه سورپرایز محشر! 00:28:33.837 --> 00:28:35.328 وای خدای من... 00:28:36.131 --> 00:28:37.212 بذار بگم چی شده! 00:28:37.299 --> 00:28:39.040 نه، بذار من اول بگم چی شده! 00:28:39.593 --> 00:28:41.835 تو یه خوش‌شانسیِ عجیب گیرت اومده! 00:28:41.970 --> 00:28:43.711 – آره. – خودش اومده خورده بهت! 00:28:43.805 --> 00:28:44.886 – قراره پولدار بشی! – آره! 00:28:44.973 --> 00:28:48.842 قراره یه مقبره پیدا کنی پر از طلا و الماس! 00:28:48.936 --> 00:28:51.223 آره... از کجا فهمیدی؟ 00:28:51.688 --> 00:28:53.429 قراره هزینه‌ی یه سفر رو بدی! 00:28:54.191 --> 00:28:55.272 ای خدا! 00:28:55.359 --> 00:28:58.727 اون فال‌گیری قلابی‌ای که بهت یاد داده بودم، قلابی نیست انگار! 00:28:59.863 --> 00:29:02.321 بابا، هنوز که پول رو بهشون ندادی؟ که ندادی! 00:29:03.408 --> 00:29:04.569 آه... 00:29:06.078 --> 00:29:08.445 آخه چطور تونستی همچین کاری کنی؟! 00:29:08.914 --> 00:29:11.782 اینا شیادن! بهم هشدار دادن! 00:29:11.875 --> 00:29:13.616 نه بابا، محاله! من قرارداد دارم! 00:29:15.504 --> 00:29:16.995 من یه... 00:29:19.132 --> 00:29:20.919 مطمئنم که یه قرارداد دارم... 00:29:21.969 --> 00:29:23.005 اوه... 00:29:23.887 --> 00:29:27.255 یه‌جا همین اطرافه... آها، ایناهاش! 00:29:27.349 --> 00:29:29.181 نه نه، این که نیست. 00:29:32.604 --> 00:29:35.517 آها، پیداش کردم! 00:29:37.276 --> 00:29:39.017 کی می‌خوای یه کم عاقل بشی؟ 00:29:39.111 --> 00:29:40.568 یه روز سرِ چاه نفت خشک رفتی، 00:29:40.654 --> 00:29:42.987 یه روز یه لوسیون پوست که همه رو خوشگل می‌کنه! 00:29:43.073 --> 00:29:45.907 خب، حداقل برای دفع بید بد نبود! 00:29:47.202 --> 00:29:49.194 "از تیم سالیوان دریافت شد، 00:29:49.288 --> 00:29:52.827 "۲۰۰۰ دلار جهت تأمین هزینه‌ی جستجو برای مقبره‌ی آنانکا. 00:29:52.916 --> 00:29:56.751 "در ازای آن، تیم سالیوان به‌عنوان شریک سوم در پروژه سهیم خواهد بود. 00:29:57.379 --> 00:29:59.166 "امضا: استیو بنینگ." 00:30:00.674 --> 00:30:02.040 عزیزم، ببین، همه‌چی مرتبه! 00:30:03.802 --> 00:30:06.715 تو کل دار و ندارمون رو دادی به این کلاهبردارها! 00:30:07.556 --> 00:30:09.388 نه عزیزم، نه. 00:30:09.474 --> 00:30:11.887 اونا کلاهبردار نیستن، عزیزم... نه اونا! 00:30:12.728 --> 00:30:15.471 کجا زندگی می‌کنن؟ 00:30:15.564 --> 00:30:16.771 اوه... 00:30:17.399 --> 00:30:19.106 کجا زندگی می‌کنن؟ بگو دیگه! 00:30:20.027 --> 00:30:21.108 اِه... 00:30:22.654 --> 00:30:24.646 از پنجره رد می‌شی می‌ری توی... 00:30:24.740 --> 00:30:25.730 نمی‌دونم! 00:30:26.742 --> 00:30:29.576 یعنی کل اون پول رو بهشون دادی و حتی نمی‌دونی کجا زندگی می‌کنن؟! 00:30:30.078 --> 00:30:31.694 خیلی عالیه واقعاً! 00:30:37.544 --> 00:30:39.035 "هتل قاهره" 00:30:40.464 --> 00:30:43.002 حساب‌شونو با این اسلحه‌ی شعبده‌بازی می‌رسم! 00:30:43.925 --> 00:30:47.009 هی! با اون چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:30:47.095 --> 00:30:49.337 تو اگه بلد نیستی با این شیادا چطوری رفتار کنی، من بلدم! 00:30:49.431 --> 00:30:50.922 مارتا، مارتا صبر کن! 00:30:51.391 --> 00:30:52.598 مارت... 00:31:04.071 --> 00:31:05.437 بذار برم بیرون! 00:31:06.031 --> 00:31:08.193 بذار برم! گیر کردم، کلید دست توئه! 00:31:08.533 --> 00:31:10.991 همین‌جا بمون و دردسر درست نکن! 00:31:12.412 --> 00:31:14.745 درم باز کن مارتا! بذار برم بیرون! 00:31:19.169 --> 00:31:20.410 پوپسی، پول‌دار شدیم! 00:31:26.843 --> 00:31:28.129 شما استیو بنینگ هستین؟ 00:31:28.220 --> 00:31:30.587 خب، اممم، شاید... 00:31:30.680 --> 00:31:33.013 شوخی رو بذار کنار آقای بنینگ. 00:31:33.100 --> 00:31:34.841 – اون پولو بده این‌جا! – چه پولی؟ 00:31:35.310 --> 00:31:37.893 هی، یه دقیقه صبر کن ببینم... 00:31:37.979 --> 00:31:40.722 دختر کوچولوهایی که با تفنگ بازی می‌کنن، ممکنه آسیب ببینن! 00:31:40.816 --> 00:31:42.227 من آسیب ببینم؟ هوم! 00:31:55.956 --> 00:31:57.572 خب، حالا اون پولو چی می‌گی؟ 00:31:57.666 --> 00:31:59.953 نه‌بد نیستی با این اسلحه، نه؟ 00:32:00.043 --> 00:32:02.751 از هفت سالگی نونمو با همین درآوردم! 00:32:02.838 --> 00:32:03.874 خب، حتماً کارکنای هتلن. 00:32:04.005 --> 00:32:05.587 – صدا رو شنیدن. من توضیح می‌دم. – نه، لازم نیست. 00:32:06.591 --> 00:32:08.878 فقط پولی که از بابام دزدیدین رو پس بدین! 00:32:08.969 --> 00:32:11.052 – بابات؟ – سالوانی. دیگه نقش بازی نکن! 00:32:11.388 --> 00:32:14.176 اون کسی که باید بزنی، استیو بنینگه! 00:32:14.266 --> 00:32:15.256 پشت سرت وایساده! 00:32:15.350 --> 00:32:17.091 شوخی نکن. خودم این شعبده رو بلدم! 00:32:17.686 --> 00:32:19.848 تا وقتی پولو پس نگیرم، اسلحه پایین نمیاد! 00:32:19.938 --> 00:32:21.270 باشه، اگه باور نداری، ولی... 00:32:22.399 --> 00:32:23.640 گوش کن دختر خانوم، 00:32:24.359 --> 00:32:26.021 مثل اینکه خیال کردی 00:32:26.111 --> 00:32:28.023 ما اون پولو از بابات دزدیدیم. 00:32:28.113 --> 00:32:29.524 خب معلومه که دزدیدین! 00:32:29.614 --> 00:32:31.947 من نه بچه‌ام، نه یه پیرمرد ساده‌لوح! 00:32:32.033 --> 00:32:33.444 ما کلاهبردار نیستیم. 00:32:33.535 --> 00:32:35.777 ما واقعاً به کاری که داریم می‌کنیم اعتقاد داریم. 00:32:35.871 --> 00:32:38.363 خب اگه راست می‌گین، پولو پس بدین! 00:32:38.457 --> 00:32:40.039 نمی‌تونیم. خرج شده. 00:32:41.001 --> 00:32:43.709 کارگر محلی، تجهیزات، تدارکات... 00:32:44.212 --> 00:32:45.544 من از تیپ شماها خبر دارم. 00:32:45.881 --> 00:32:47.372 وانمود می‌کنین که دارین می‌رید سفر علمی، 00:32:47.466 --> 00:32:48.877 تا پدرمو ببرید وسط بیابون، 00:32:48.967 --> 00:32:51.004 یا بکشینش یا ولش کنین تا از گشنگی بمیره! 00:32:51.803 --> 00:32:53.510 اون آخرین قرونمون بود! 00:32:55.056 --> 00:32:56.388 متأسفم... 00:32:57.142 --> 00:32:58.553 فکر می‌کردم پدرتون پولداره. 00:32:58.643 --> 00:33:00.179 وگرنه اصلاً اون پولو نمی‌گرفتیم. 00:33:00.270 --> 00:33:02.307 حتی نمی‌دونستیم دختر داره! 00:33:02.397 --> 00:33:03.763 خب، الان که می‌دونین! 00:33:03.857 --> 00:33:05.894 و من نمی‌ذارم یه قرون ازش بخورین! 00:33:05.984 --> 00:33:07.316 بخورین؟ کلاه‌برداری؟! 00:33:07.402 --> 00:33:08.938 گوش کنین خانم سالوانی، 00:33:09.029 --> 00:33:12.318 دکتر پتری، یکی از بزرگ‌ترین باستان‌شناسا، پشتمونه. 00:33:12.407 --> 00:33:15.821 ما تصمیم داریم اون مقبره رو پیدا کنیم و سودش رو منصفانه با پدرتون تقسیم کنیم. 00:33:17.412 --> 00:33:19.369 ولی با این حال... 00:33:19.456 --> 00:33:21.698 نمی‌ذارم منو بکِشین وسط همچین برنامه‌ای! 00:33:21.791 --> 00:33:23.908 تو؟ صبر کن ببینم، کی گفت تو قراره بیای؟ 00:33:24.002 --> 00:33:24.992 من گفتم! 00:33:25.086 --> 00:33:28.329 فکر کردی می‌ذارم پدرمو تنها ببرین وسط بیابون؟ معلومه که نه! 00:33:28.423 --> 00:33:30.710 و بهتره حتی سعی نکنین بدون ما برین! 00:33:30.800 --> 00:33:33.759 هرجا برین، ما هم لحظه‌به‌لحظه باهاتونیم! 00:33:38.266 --> 00:33:39.256 هی استیو. 00:33:39.768 --> 00:33:42.886 آدم از بس اره‌شدن نصف شه، ممکنه دیوونه شه؟ 00:33:42.979 --> 00:33:44.186 خودش خوشگله، نه؟ 00:33:44.272 --> 00:33:45.638 آره... هان؟! 00:33:46.650 --> 00:33:48.937 خب، حالا دیگه گیر یه دختر افتادیم! 00:34:09.923 --> 00:34:12.336 خب دکتر، پیشرفتی داشتین؟ چیزی پیدا کردین؟ 00:34:12.425 --> 00:34:14.792 تو باستان‌شناسی باید صبر بی‌نهایت داشته باشی. 00:34:14.886 --> 00:34:18.095 آره می‌دونم، ولی یه چیزایی پیدا کردین دیگه، نه؟ 00:34:18.181 --> 00:34:19.547 یه چند تا سکه و مهره. 00:34:19.641 --> 00:34:21.007 کافیه بفهمیم مسیرمون درسته. 00:34:21.768 --> 00:34:26.058 چندین مایل توی بیابون می‌ریم، آخرشم به چند تا سکه و مهره می‌رسیم! 00:34:26.147 --> 00:34:28.230 امیدوارم راضی باشی دیگه! 00:34:28.316 --> 00:34:30.774 خب این شروعشه مارتا، می‌تونست بدتر باشه. 00:34:30.860 --> 00:34:31.896 بدتره واقعاً. 00:34:31.987 --> 00:34:34.229 بیا بریم یه شعبده‌ی ناپدید شدن رو روی یه الاغ امتحان کن! 00:34:34.322 --> 00:34:35.403 هان؟! 00:34:35.490 --> 00:34:37.231 رفته تو چادر ما داره حقه‌هاتو تمرین می‌کنه. 00:34:37.325 --> 00:34:39.066 بجنب بابا جان. 00:34:39.160 --> 00:34:40.401 سلام، روز بخیر. 00:34:40.495 --> 00:34:41.986 اگه حموم ترکی دوست داری، آره خوبه! 00:34:47.711 --> 00:34:50.579 – خب اینم دکمه انفجار. آماده‌ای برای انفجار؟ – تقریباً. 00:34:50.672 --> 00:34:54.916 راستی استیو، مگه کی دلش می‌خواد بیاد وسط این بیابون دفن شه؟ 00:34:55.010 --> 00:34:57.673 احتمالاً این‌جا قبلاً مرکز یه شهر بزرگ بوده. 00:34:57.762 --> 00:34:59.674 شهر بزرگ؟ اون دیگه چیه؟ 00:34:59.764 --> 00:35:01.756 از همون حیوونای ماقبل تاریخه مگه؟ 00:35:02.183 --> 00:35:04.095 نگاه کن، افندی! نگاه کن! 00:35:18.366 --> 00:35:20.107 دکتر گوستافسون و همسرش... 00:35:21.536 --> 00:35:23.698 اون سفرشون دو سال پیش ناپدید شد. 00:35:24.331 --> 00:35:25.867 چه سرنوشت وحشتناکی... 00:35:26.833 --> 00:35:28.995 احتمالاً زیر یه رانش زمین دفن شدن. 00:35:31.338 --> 00:35:33.500 چند نفر ببرین تا یه دفن درست و حسابی براش بکنیم. 00:35:38.970 --> 00:35:41.257 ترسیدن. حاضر نیستن حتی دست بزنن بهش، افندی. 00:35:42.891 --> 00:35:44.223 باشه، خودمون این کار رو می‌کنیم. 00:35:52.359 --> 00:35:54.692 بیب! بیب! کجایی؟ 00:35:55.904 --> 00:35:57.770 – وای! – چی شد؟ حالت خوبه؟ 00:35:57.864 --> 00:35:59.856 نمی‌دونم، داشتم سیمو وصل می‌کردم به دکمه انفجار 00:35:59.949 --> 00:36:01.815 که دینامیتو منفجر کنم، بعد یهو این‌جام! 00:36:05.622 --> 00:36:07.238 افندی! افندی! 00:36:12.253 --> 00:36:13.960 اینجا یه مقبره نفرین‌شده‌ست! 00:36:14.047 --> 00:36:16.334 مهر هفت شغاله! همونی که دنبالش بودیم! 00:36:16.424 --> 00:36:17.756 نباید دست بزنین بهش، افندی! 00:36:17.842 --> 00:36:19.253 – نفرین داره... – اَه، خرافاته! 00:36:19.344 --> 00:36:21.506 ...هرکی اون مُهر رو بشکنه، می‌میره! 00:36:21.596 --> 00:36:23.838 نمی‌تونیم الان بخاطر یه مشت خرافات بومی وایسیم. 00:36:23.932 --> 00:36:26.015 من سال‌ها منتظر همچین لحظه‌ای بودم. 00:36:27.936 --> 00:36:29.427 هی، اینا چی‌شون شده آخه؟ 00:36:29.521 --> 00:36:30.932 از خشم خدایان می‌ترسن. 00:36:31.022 --> 00:36:32.479 خب بیارشون برگردن، لازمشون داریم. 00:36:33.108 --> 00:36:34.974 – بیب، دو تا فانوس بیار زود. – باشه. 00:37:13.690 --> 00:37:15.477 بازه. بیا کمکم کن. 00:37:19.571 --> 00:37:20.652 یواش... 00:37:21.448 --> 00:37:22.814 سنگینه، حواست باشه. 00:37:25.076 --> 00:37:26.157 وایسا! 00:37:32.417 --> 00:37:33.908 مُهر نخورده که! 00:37:34.002 --> 00:37:35.334 بیا بازش کنیم. 00:37:41.009 --> 00:37:42.375 آروم باش... خیلی آروم. 00:37:57.650 --> 00:37:59.141 این که پرنسس آنانکا نیست! 00:37:59.235 --> 00:38:00.521 یه مرده‌ست! 00:38:01.112 --> 00:38:04.651 و تو بهترین حالت حفظ‌شدگی‌ای که تا حالا دیدم تو یه مومیایی! 00:38:04.741 --> 00:38:08.530 همین بود؟ پس طلاها و جواهرات کو؟ 00:38:18.171 --> 00:38:19.537 هیچی نمی‌فهمم. 00:38:20.173 --> 00:38:22.335 ما دنبال مقبره یه پرنسس بودیم، 00:38:22.425 --> 00:38:24.667 بعدش با مومیایی یه مرد روبرو شدیم؟ 00:38:25.512 --> 00:38:27.299 اونم تو یه تابوت ارزون‌قیمت! 00:38:27.388 --> 00:38:29.129 خب، یه چیزی که پیدا کردیم، نه؟ 00:38:29.224 --> 00:38:31.466 حداقل معلوم شد مسیرمون درسته! 00:38:31.559 --> 00:38:34.973 شاید این باباهه فامیل درجه‌چند پرنسس آنانکا بوده! 00:38:35.063 --> 00:38:37.476 فکر کنم یه کم زیادی سخت می‌گیری مارتا. 00:38:37.565 --> 00:38:39.522 استیو واقعاً به کاری که داره می‌کنه ایمان داره. 00:38:39.609 --> 00:38:42.727 پیدا کردن این مقبره براش از هر چیزی تو دنیا مهم‌تره. 00:38:44.572 --> 00:38:45.608 اون صدای چی بود؟ 00:38:45.698 --> 00:38:47.530 آه، صدای یه الاغه. 00:38:48.201 --> 00:38:49.863 نکنه منظورت شغال بود؟ 00:38:49.953 --> 00:38:51.785 چه فرقی می‌کنه؟ پسرخاله‌ان دیگه! 00:38:51.871 --> 00:38:53.453 تا حالا نشنیده بودم اینو! 00:38:53.540 --> 00:38:56.157 خب، ما هم تا حالا ماه کامل نداشتیم! 00:38:57.377 --> 00:38:59.664 می‌گن این جور ماه‌ها رو مخ آدم می‌رن! 00:38:59.754 --> 00:39:02.747 مثلاً منو ببین... وقتی ماه باشه... 00:39:02.841 --> 00:39:04.252 هر چی هست، مال خودت! 00:39:04.342 --> 00:39:05.503 بیا بابا، بریم بخوابیم. 00:39:05.593 --> 00:39:06.959 اون مومیاییه اعصابمو خرد کرده! 00:39:07.053 --> 00:39:08.715 – شب‌به‌خیر بیب. – شب‌به‌خیر. 00:39:14.352 --> 00:39:16.014 اوف، ساکت باشین دیگه! 00:39:17.313 --> 00:39:18.679 اگه صدای تو نباشه، صدای شتره! 00:39:18.773 --> 00:39:20.059 اگه شتر نباشه، مومیاییه! 00:39:20.149 --> 00:39:21.936 اگه اونم نباشه، تویی با نِق زدنات! 00:39:23.111 --> 00:39:26.400 طبق اون هیروگلیف‌هایی که پیدا کردیم، اسمش باید خارِس بوده باشه. 00:39:26.489 --> 00:39:30.608 دکتر، این خط‌های روی صورتش یعنی چی؟ 00:39:31.119 --> 00:39:32.826 فقط یه دلیل می‌تونه داشته باشه. 00:39:32.912 --> 00:39:34.653 زنده زنده دفنش کردن! 00:39:35.248 --> 00:39:38.036 حتماً وحشیانه تقلا کرده تا از این پارچه‌ها خلاص شه... 00:39:38.126 --> 00:39:40.869 چه مرگ وحشتناکی... احتمالاً به خاطر یه کار ناپاک. 00:39:40.962 --> 00:39:42.373 ممکنه همین‌طور باشه. 00:39:42.463 --> 00:39:43.544 به صورتش دست زدی تا حالا؟ 00:39:43.631 --> 00:39:45.588 – چی؟ – برو جلو، دست بزن. 00:39:51.639 --> 00:39:53.972 – مثل پوست زنده‌ست! – دقیقاً همینه. 00:39:54.309 --> 00:39:57.222 عجیب‌ترین نمونه‌ی مومیایی‌ کردنیه که تو عمرم دیدم! 00:39:57.520 --> 00:40:00.103 – باورنکردنیه. – نیست؟ بیا این‌جا. 00:40:11.284 --> 00:40:12.946 می‌دونی اینا چی‌ان؟ 00:40:13.036 --> 00:40:15.904 شاید اشتباه کنم، ولی باید برگای "تانا" باشن. 00:40:15.997 --> 00:40:17.488 الان دیگه کاملاً منقرض شدن. 00:40:17.957 --> 00:40:19.289 بوش مثل شبدره! 00:40:19.584 --> 00:40:22.418 مصریای قدیم ازش برای مومیایی استفاده می‌کردن، فکر کنم. 00:40:23.588 --> 00:40:26.376 دکتر، یه چیزی هست که حسابی ذهنمو درگیر کرده. 00:40:26.466 --> 00:40:28.833 هیچ‌جا اسم آنانکا رو پیدا نکردیم. 00:40:29.510 --> 00:40:32.378 فکر نمی‌کنی شاید اشتباه کردیم از اولش؟ 00:40:32.472 --> 00:40:33.838 امیدوارم این‌طور نباشه. 00:40:34.682 --> 00:40:36.844 ولی اینجور ناامیدی‌ها تو این کار طبیعیه، استیو. 00:40:36.935 --> 00:40:38.346 آره، فکر کنم همین‌طوره. 00:40:38.686 --> 00:40:39.722 استیو! 00:40:40.605 --> 00:40:42.096 الان برمی‌گردم. 00:40:44.400 --> 00:40:45.766 علی برگشته. 00:40:49.197 --> 00:40:51.063 حفارها کجان علی؟ 00:40:51.157 --> 00:40:52.819 نمیان، افندی. 00:40:52.909 --> 00:40:54.445 از دره فرار کردن. 00:40:54.535 --> 00:40:55.821 چرا آخه؟ 00:41:00.208 --> 00:41:02.291 توی کوه‌ها مرگه، افندی! 00:41:02.377 --> 00:41:03.493 اونجا روح‌های پلیدن! 00:41:03.586 --> 00:41:06.624 اومدن زوزه بکشن برای قبر ناپاکی که بازش کردین! 00:41:06.714 --> 00:41:08.797 اه، علی اینا چرندن! 00:41:08.883 --> 00:41:10.465 نمی‌مونم، متأسفم. 00:41:10.551 --> 00:41:12.042 صبر کن ببینم... 00:41:17.809 --> 00:41:20.051 خیلی جالبه، نه دکتر پتری؟ 00:41:21.062 --> 00:41:22.473 پروفسور اندوهِب! 00:41:23.398 --> 00:41:24.934 از کجا پیدات شد؟ 00:41:25.024 --> 00:41:27.016 مهم اینه که من اینجام، دکتر. 00:41:27.568 --> 00:41:29.560 پس شما از این مقبره خبر داشتین؟ 00:41:29.654 --> 00:41:31.566 ولی بازم اصرار داشتین که اون گلدون قلابیه! 00:41:32.448 --> 00:41:35.065 یه سری چیزا تو علم هست که باید کشف بشن. 00:41:35.743 --> 00:41:38.486 ولی بعضی چیزا هم هست که باید همون‌طور بمونن. 00:41:39.247 --> 00:41:42.331 یعنی ما نباید اصلاً پامونو می‌ذاشتیم تو این غار؟ 00:41:42.417 --> 00:41:44.283 حالا که اومدین، بهتره دقیق بدونین 00:41:44.377 --> 00:41:47.211 چی کشف کردین اصلاً. 00:41:48.089 --> 00:41:49.170 بیاین. 00:41:50.591 --> 00:41:53.629 برای یه دانشمند، خیلی بی‌دقتی دکتر پتری! 00:42:02.395 --> 00:42:03.681 این که نبضشه! 00:42:04.439 --> 00:42:07.352 شوخی می‌کنین؟ این مسخره‌ست... غیرممکنه! 00:42:07.442 --> 00:42:10.150 تو این شیشه، عصاره‌ی ۹ برگ تانا هست. 00:42:11.112 --> 00:42:13.229 ۹ برگ تانا، دکتر پتری. 00:42:14.490 --> 00:42:16.607 شاید برات مفهومی نداشته باشه، ولی نگاه کن. 00:42:28.796 --> 00:42:30.412 حالا نگاه کن دکتر پتری... 00:42:32.800 --> 00:42:35.042 وای، سرعت ضربانش بیشتر شده! 00:42:37.096 --> 00:42:38.132 اون زنده‌ست! 00:42:48.316 --> 00:42:49.648 ولم کن! 00:42:52.653 --> 00:42:53.643 ولم کن! 00:42:54.906 --> 00:42:55.987 ولم کن! 00:42:56.532 --> 00:42:59.149 بذار برم! 00:43:03.539 --> 00:43:05.997 سرنوشت کاهنان کارناک به سر رسید. 00:43:06.959 --> 00:43:09.372 هیچ‌کدوم از شما که خواستین وارد مقبره آنانکا بشین 00:43:09.462 --> 00:43:11.374 زنده از این دره بیرون نمی‌رین. 00:43:22.683 --> 00:43:24.470 مومیاییه رو دزدیدن! 00:43:24.560 --> 00:43:26.301 کی می‌تونسته این کارو کرده باشه؟ 00:43:26.395 --> 00:43:27.431 نمی‌فهمم واقعاً... 00:43:27.522 --> 00:43:29.013 استیو! پتری! 00:43:37.323 --> 00:43:39.280 چی ممکنه پیش اومده باشه؟ 00:43:40.409 --> 00:43:41.741 نمی‌دونم بیب... 00:43:43.121 --> 00:43:44.202 اون مُرده... 00:43:48.251 --> 00:43:49.913 شاید کار بومی‌ها بوده. 00:43:55.967 --> 00:43:58.550 این شیشه‌ی مایع تانا رو 00:43:59.387 --> 00:44:03.176 می‌ذاری تو چادر یکی از کافرا. 00:44:05.685 --> 00:44:07.517 می‌فهمم استاد. 00:44:07.603 --> 00:44:08.844 پس برو. 00:44:13.025 --> 00:44:15.142 ببین، این یکی آسونه. 00:44:15.236 --> 00:44:17.398 تو همیشه همینو می‌گی! 00:44:17.488 --> 00:44:19.275 سنگو بذار تو کف دستت، این‌جوری. 00:44:19.365 --> 00:44:20.822 – همین سنگه؟ – آره. 00:44:20.908 --> 00:44:22.695 بذارش تو دهنت، این‌جوری. 00:44:25.746 --> 00:44:26.736 آها. 00:44:28.166 --> 00:44:29.202 دهنتو باز کن. 00:44:30.251 --> 00:44:31.241 پَر شد! 00:44:31.752 --> 00:44:32.742 ها! 00:44:32.837 --> 00:44:36.581 وای خدا، این خیلی باحاله... وای... منم می‌خوام امتحان کنم! 00:44:37.383 --> 00:44:39.466 – بذار تو دستم، همین‌جوری نه؟ – آره. 00:44:39.552 --> 00:44:41.794 بعد دستمو ببندم، ببین؟ 00:44:42.513 --> 00:44:44.880 بعد از جلو دهنم این‌جوری بکشم؟ 00:44:57.778 --> 00:45:01.067 آفرین افندی، عالی بود. عالی. عالی. 00:45:04.368 --> 00:45:07.031 حالا دقیقاً هر چی من می‌گم انجام می‌دی، خارِس. 00:45:07.121 --> 00:45:08.111 من ارباب توام. 00:45:08.831 --> 00:45:10.538 فقط منم که می‌دونم اون مایع زندگی‌بخش کجاست. 00:45:10.625 --> 00:45:12.161 مایعی که جونتو می‌ده. 00:45:13.252 --> 00:45:16.495 اگه می‌خوای دوباره از دست و پات استفاده کنی، 00:45:17.465 --> 00:45:19.752 باید بیشتر از اون مایع داشته باشی. 00:45:20.551 --> 00:45:22.838 توی چادر آدمای سفیدپوست پیداش می‌کنی. 00:45:23.429 --> 00:45:25.546 برای به‌دست آوردنش، باید بکُشی. 00:45:25.640 --> 00:45:27.973 هر جا مایع رو دیدی، باید بکُشی! 00:45:45.076 --> 00:45:46.237 استیو؟ 00:45:51.749 --> 00:45:53.285 – این درسته؟ – تقریباً. 00:45:53.918 --> 00:45:56.752 و دو حرف اول اسم آنانکا این‌جا بودن، درسته؟ 00:45:56.837 --> 00:45:58.328 هوم‌هوم. 00:46:00.341 --> 00:46:03.254 فکر نمی‌کنی اگه مقبره‌ش نزدیک غار مومیایی بوده باشه، 00:46:03.344 --> 00:46:04.755 اسمش باید نزدیک‌تر به اون نقطه باشه؟ 00:46:05.763 --> 00:46:07.095 شاید. 00:46:07.181 --> 00:46:08.797 یه کم نشستم حساب کتاب کردم. 00:46:13.562 --> 00:46:17.431 حالا فهمیدیم این مربع نشون‌دهنده‌ی غار مومیاییه، 00:46:17.525 --> 00:46:18.891 ولی اسم پرنسس کلی اون‌ورتره. 00:46:18.985 --> 00:46:19.975 یعنی چیزی خاصی منظورشه؟ 00:46:20.361 --> 00:46:24.025 شاید یعنی مقبره‌ش پشت غار باشه یا یه‌چیز تو این مایه‌ها. 00:46:24.115 --> 00:46:27.529 درسته! حتماً یه راهی بین این دوتا باید باشه. 00:46:28.577 --> 00:46:30.034 مارتا، فکر کنم درست می‌گی! 00:46:30.121 --> 00:46:31.362 فکر کنم به هدف زدی! 00:46:31.455 --> 00:46:32.912 خدا کنه! باید یه کمم من به این گروه کمک کرده باشم. 00:46:32.999 --> 00:46:34.786 کمکی کرده باشم دیگه! 00:46:34.875 --> 00:46:37.083 همین الان شروع می‌کنیم دنبال راه مخفی گشتن. 00:46:37.169 --> 00:46:38.501 هی بیب! 00:46:40.715 --> 00:46:43.048 هی بیب! سولوانی! علی! 00:46:47.722 --> 00:46:48.758 چی شده؟ 00:46:48.848 --> 00:46:50.180 فکر کنم مارتا کل معما رو حل کرده! 00:46:50.266 --> 00:46:53.054 باید یه دالون مخفی بین این غار و مقبره‌ی آنانکا باشه. 00:46:53.144 --> 00:46:54.851 عالیه! بزن بریم! 00:46:54.937 --> 00:46:56.303 – علی کو؟ – بیرونه. 00:46:59.692 --> 00:47:00.978 از اون دیوار شروع می‌کنیم. 00:47:01.068 --> 00:47:04.186 واقعاً فکر می‌کنی ورودی مقبره‌ی آنانکا اونجاست؟ 00:47:04.280 --> 00:47:07.819 خب، اگه دنبال ورودی متروی برانکس بودیم، این حرف منطقی نبود؟ 00:48:38.332 --> 00:48:40.915 اینجا پشتش فقط سنگ سخته. هیچ نشونه‌ای از تونل نیست. 00:48:41.001 --> 00:48:44.961 هی، بهتره ولش کنیم وگرنه اتحادیه‌ی باستان‌شناس‌ها میان اعتراض می‌کنن! 00:48:45.756 --> 00:48:47.247 شاید راست می‌گی. دیگه دیره. 00:48:47.341 --> 00:48:48.752 فردا از نو شروع می‌کنیم. 00:48:48.843 --> 00:48:50.800 – استیو؟ – جانم، مارتا؟ 00:48:55.349 --> 00:48:57.306 – این کوزه پر برگ نبود؟ – آره، چرا؟ 00:48:57.393 --> 00:48:59.134 خب، الان یه دونه هم توش نیست! 00:49:06.444 --> 00:49:08.185 چی ممکنه سرشون اومده باشه؟ 00:49:09.363 --> 00:49:11.104 نمی‌دونم... 00:49:11.198 --> 00:49:13.941 مارتا، این دور و برا کلی چیز عجیبه 00:49:14.034 --> 00:49:15.616 که جواب درست حسابی لازم دارن. 00:49:16.871 --> 00:49:19.204 ولی امشب کاری از دستمون برنمیاد. 00:49:36.474 --> 00:49:39.057 راستی، علی کو؟ 00:49:40.686 --> 00:49:42.143 گفتم مراقب اردوگاه باشه. 00:49:42.229 --> 00:49:43.345 احتمالاً یه گوشه گرفته خوابیده! 00:49:43.439 --> 00:49:44.680 به این کولی‌ها نمی‌شه اعتماد کرد! 00:49:44.773 --> 00:49:46.389 هوای کوه می‌زنه به خوابشون! 00:49:47.026 --> 00:49:48.392 خب، شماها هم بهتره بخوابین یه کم. 00:49:48.486 --> 00:49:50.022 فردا کلی کار داریم. 00:49:50.112 --> 00:49:52.320 – حرف خوبیه. شب‌به‌خیر استیو. – شب‌به‌خیر. 00:49:52.406 --> 00:49:53.897 – شب‌به‌خیر بیب. – شب‌به‌خیر مارتا. 00:49:55.201 --> 00:49:59.161 هی، بد نیست تو هم یه کم بخوابی، شریک! 00:49:59.246 --> 00:50:01.078 بیب، فکر کنم داریم به هدف نزدیک می‌شیم. 00:50:01.165 --> 00:50:03.157 فردا غار رو بخش‌بندی می‌کنیم، هر کسی یه قسمت رو... 00:50:06.921 --> 00:50:09.379 – چی شده؟ – علی... کشته شده! 00:50:18.474 --> 00:50:20.386 ببین، اون ردهای خاکستری روی گردنش. 00:50:20.476 --> 00:50:22.183 آره، دقیقاً مثل پتری! 00:50:23.979 --> 00:50:25.015 بیچاره علی... 00:50:25.105 --> 00:50:27.768 یعنی پتری هم دقیقاً همین‌جوری کشته شده... 00:50:27.858 --> 00:50:30.976 یکی این دور و ورا هست که اصلاً مهمون‌دوست نیست! 00:50:31.445 --> 00:50:32.856 آی آی آی! 00:50:59.515 --> 00:51:00.551 استیو، من... 00:51:01.100 --> 00:51:04.013 مارتا، فقط تو نیستی که این‌جا دلشوره داره. 00:51:04.979 --> 00:51:07.813 هممون فردا صبح اول وقت می‌زنیم بیرون. 00:51:07.898 --> 00:51:09.855 اوه، خیلی متاسفم، استیو... 00:51:10.818 --> 00:51:13.526 می‌دونم این سفر چقدر برات مهم بود. 00:51:13.612 --> 00:51:15.854 خب، این معنیش این نیست که تسلیم شدم. 00:51:15.948 --> 00:51:18.531 کمک جور می‌کنم و برمی‌گردم. 00:51:19.952 --> 00:51:23.195 تا وقتی مطمئن نشم تو و پدرت در امانین، برنمی‌گردم. 00:51:45.769 --> 00:51:48.603 فکر کنم بهتره امشب تو چادر من بخوابین. 00:51:48.689 --> 00:51:51.773 من و بیب نگهبونی می‌دیم تا هوا روشن شه و راه بیفتیم. 00:51:51.859 --> 00:51:53.100 هر چی تو بگی، استیو. 00:51:53.193 --> 00:51:54.400 ما هم می‌تونیم بیدار بمونیم. 00:51:54.486 --> 00:51:57.445 نه دیگه، یکی باید یه کم چرت بزنه این وسط. 00:51:57.531 --> 00:51:59.363 من وسایلتو میارم. 00:52:09.960 --> 00:52:12.373 بیب، مواظبش باش، باشه؟ 00:52:14.214 --> 00:52:16.456 مثل اینکه خوشت اومده ازش، نه؟ 00:52:17.009 --> 00:52:18.466 منم همین‌طور. 00:52:24.058 --> 00:52:26.220 مارتا، همه چی آماده‌ست. 00:52:26.310 --> 00:52:28.393 – شب‌به‌خیر، بیب. – شب‌به‌خیر، مارتا. 00:52:31.023 --> 00:52:32.264 برو بخواب یه کم، مارتا. 00:52:32.358 --> 00:52:34.145 تا هوا روشن شد، راه می‌افتیم. 00:52:34.234 --> 00:52:35.566 – استیو؟ – جانم؟ 00:52:36.403 --> 00:52:39.817 کاش همه‌چی رو ول می‌کردی و با ما برمی‌گشتی آمریکا. 00:52:40.407 --> 00:52:42.490 نمی‌تونم قول بدم، 00:52:42.576 --> 00:52:44.363 ولی یه روزی برمی‌گردم. 00:52:45.412 --> 00:52:48.405 اشکالی داره بگم خیلی آدم خوبی هستی؟ 00:52:48.499 --> 00:52:49.580 هوم؟ 00:52:59.093 --> 00:53:01.380 بیب! بیب، چی شده؟ 00:53:05.015 --> 00:53:06.506 چی شد؟ 00:53:06.600 --> 00:53:09.013 داشتم با اون حقه‌ی سنگ تمرین می‌کردم! 00:53:10.771 --> 00:53:13.058 دفعه‌ی بعد بهتره با سنگ‌ریزه تمرین کنی! 00:53:13.148 --> 00:53:14.184 آخ! 00:53:21.657 --> 00:53:23.273 – بابا؟ – چی شده؟ 00:53:27.162 --> 00:53:28.494 بابا، من می‌ترسم... 00:53:29.748 --> 00:53:32.991 یه چیزی تو اون غار هست که هیچ‌کدوم‌مون نمی‌فهمیم... 00:53:34.211 --> 00:53:37.625 یه اتفاقایی داره می‌افته که هیچ‌کاری ازمون برنمیاد جلوش. 00:53:38.090 --> 00:53:41.208 چرند نگو دخترم. فقط زیادی خسته‌ای. 00:53:41.677 --> 00:53:43.509 یه ماه دیگه برمی‌گردیم خونه 00:53:43.595 --> 00:53:45.382 دوباره می‌زنیم سالن رو روی هوا. 00:53:45.472 --> 00:53:46.633 باشه بابا... 00:53:47.474 --> 00:53:49.090 – شب‌به‌خیر. – شب‌به‌خیر. 00:54:01.280 --> 00:54:04.193 بیب، این شغال‌ها مو به تنم سیخ می‌کنن! 00:54:04.283 --> 00:54:08.243 اوه، منو بگو... مو به تنم سیخ می‌کنن روی همون موهای سیخ‌شده! 00:55:00.672 --> 00:55:01.833 مارتا! 00:55:06.595 --> 00:55:09.303 – مارتا! – نگران نباشین آقای سولوانی. 00:55:09.389 --> 00:55:10.550 پیداش می‌کنیم. 00:55:22.569 --> 00:55:23.559 بیب! 00:55:36.375 --> 00:55:37.911 مارتا! مارتا! 00:55:43.131 --> 00:55:44.622 هی نگاه کن! 00:55:44.716 --> 00:55:47.299 این کوزه ترک خورده‌س. حتماً از این‌جا رد شدن. 00:55:47.386 --> 00:55:48.422 چجوری ممکنه ناپدید شده باشن؟ 00:55:48.512 --> 00:55:50.174 اصلاً این‌جا چی‌جوری کار می‌کنه مگه؟ 00:55:50.264 --> 00:55:51.345 من یه سر بیرونو نگاه می‌کنم. 00:55:51.431 --> 00:55:53.388 نه دیگه، منو تنها نمی‌ذاری که! 00:56:06.947 --> 00:56:09.189 مراقب باش عزیزم! 00:56:14.288 --> 00:56:15.950 اون گدای بازار قاهره‌ست! 00:56:16.039 --> 00:56:17.120 چی کار داره اینجا می‌کنه آخه؟ 00:56:17.207 --> 00:56:18.948 نمی‌دونم. نیگا کن. 00:56:23.881 --> 00:56:25.998 اِ این همون طرحیه که رو اون گلدون بود، کاملش! 00:56:27.217 --> 00:56:30.301 نیگا کن. اون غار خاریسه، کاملاً مشخصه. 00:56:30.387 --> 00:56:33.551 اون طرف تپه‌م یه معبد معلومه. 00:56:33.640 --> 00:56:36.007 کنار معبده که اسم کامل آنَنکا نوشته شده. 00:56:36.602 --> 00:56:39.515 آره، ولی این خطایی که بین قبرش و غار کشیده شده چی‌ان؟ 00:56:40.147 --> 00:56:42.560 احتمالاً همون راهیه که دنبالش می‌گشتیم. 00:56:42.649 --> 00:56:43.890 از همون‌جا غیب‌شون زده! 00:56:44.276 --> 00:56:47.314 تو برو سعی کن معبدو اون طرف تپه پیدا کنی، 00:56:47.404 --> 00:56:49.737 منم ببینم می‌تونم ورودی اون راهو پیدا کنم یا نه. 00:56:49.823 --> 00:56:50.904 یکی‌مون بالاخره موفق می‌شه. 00:56:50.991 --> 00:56:54.405 باشه رئیـس، اگه تا صبح برنگشتم، بی‌خیالم شو. 00:56:56.622 --> 00:56:58.739 پوپسی، تا حالا که هیچی ازت ندیدیم! 00:56:58.832 --> 00:57:00.539 بذار ببینیم چی تو چنته داری. 00:57:50.676 --> 00:57:53.589 فوراً برگرد به قبرای اجداد باستانیمون. 00:57:53.887 --> 00:57:56.470 اون‌جا باز از اون مایع پیدا می‌کنی. 00:57:56.556 --> 00:57:58.764 برو تا وقتی که ماه هنوز بالای آسمونه. 00:57:59.226 --> 00:58:01.468 قدرتت با کم شدن ماه کم‌رنگ می‌شه. 00:58:43.103 --> 00:58:45.345 هیچی نیست که بخوای بترسی. 00:58:45.439 --> 00:58:46.600 کاملاً در امانی. 00:58:47.524 --> 00:58:48.560 اون موجود وحشتناک! 00:58:48.650 --> 00:58:50.437 تو خیلی زیبایی. 00:58:51.278 --> 00:58:54.191 انقدر زیبایی که می‌خوام جاودانت کنم. 00:58:54.281 --> 00:58:56.739 مثل خاریس، تو هم تا ابد زنده می‌مونی. 00:58:57.451 --> 00:58:59.989 هر کاری که واسه تو بکنم، واسه خودمم می‌تونم بکنم. 00:59:00.454 --> 00:59:03.037 نه زمان، نه مرگ نمی‌تونن به ما دست بزنن. 00:59:03.582 --> 00:59:06.370 من و تو، تا ابد کنار هم. 00:59:06.460 --> 00:59:08.167 اینجا توی معبد کارناک، 00:59:08.253 --> 00:59:09.789 تو می‌شی کاهنه‌ی بزرگ من. 00:59:18.805 --> 00:59:20.091 «و این‌طوری 00:59:20.807 --> 00:59:22.469 «خاریس زنده نگه‌ داشته می‌شه 00:59:23.518 --> 00:59:25.475 «با برگای تانا 00:59:26.897 --> 00:59:28.638 «در طول دوره‌ی 00:59:29.983 --> 00:59:31.565 «ماه کامل.» 00:59:37.324 --> 00:59:38.656 می‌خوام از این برگای تانا انقدر مایع درست کنم 00:59:38.742 --> 00:59:39.778 که هردومونو 00:59:39.868 --> 00:59:42.155 جاودانه کنه. 00:59:42.871 --> 00:59:44.988 نه! نه! 00:59:47.751 --> 00:59:50.164 آخرش بابت این لطف ازم ممنون می‌شی. 00:59:55.008 --> 00:59:56.340 تابوت مومیاییه. 01:01:14.337 --> 01:01:15.703 دیونه شدی. 01:01:16.256 --> 01:01:18.339 استیو بنینگ پیدات می‌کنه و می‌کشتت. 01:01:18.633 --> 01:01:21.592 اگه یه جوری از دست خاریس در بره و منو بکشه، 01:01:21.678 --> 01:01:24.216 اون‌وقت تو واقعاً تو دردسر می‌افتی. 01:01:24.306 --> 01:01:25.422 یعنی چی؟ 01:01:25.932 --> 01:01:28.390 اگه خاریس بقیه‌ی مایع تانا رو گیر بیاره، 01:01:28.476 --> 01:01:31.935 می‌شه یه هیولا که دنیا تا حالا ندیده. 01:01:39.237 --> 01:01:41.320 اوف، چم شده؟ یهو دلشوره گرفتم. 01:01:41.406 --> 01:01:43.022 بجنب پوپسی. 01:02:25.283 --> 01:02:27.616 اگه جات بودم شلیک نمی‌کردم، آقای جنسون. 01:02:27.702 --> 01:02:29.989 به‌به، ببین کی این‌جاست، استاد آندهِب خودمون! 01:02:30.080 --> 01:02:31.696 – در خدمت‌تونم. – شرط می‌بندم هستی! 01:02:31.790 --> 01:02:34.077 اینجا تو کوه‌ها چی کار می‌کنی؟ ملک می‌فروشی؟ 01:02:34.167 --> 01:02:35.578 نه دقیقاً... 01:02:35.669 --> 01:02:37.080 دختره کجاست؟ 01:02:37.170 --> 01:02:39.162 یه‌جایی که دیگه هیچ‌وقت نبینیش. 01:02:40.090 --> 01:02:41.297 نه، نمرده. 01:02:41.716 --> 01:02:43.332 گوش کن رفیق مصریِ حقه‌باز، 01:02:43.426 --> 01:02:44.837 تا سه می‌شمرم، بگو دختره کجاست. 01:02:44.928 --> 01:02:46.464 شوخی ندارم. یک... 01:02:47.055 --> 01:02:49.172 تو که نمی‌زنی یه آدم بی‌سلاحو از رو بی‌رحمی بکشی. 01:02:49.724 --> 01:02:50.805 دو. 01:02:51.685 --> 01:02:54.052 اگه منو بکشی، یه هیولا رو ول می‌کنی تو دنیا 01:02:54.145 --> 01:02:55.852 که فقط من می‌تونم مهارش کنم. 01:02:56.356 --> 01:02:57.517 سه. 01:03:14.457 --> 01:03:16.824 ایزيس قدرتمند... 01:03:16.918 --> 01:03:18.284 منو ببخش ایزدبانو. 01:03:41.276 --> 01:03:44.144 – استیو! – مارتا، چی شده؟ چطوری اومدی اینجا؟ 01:03:44.237 --> 01:03:45.819 مومیایی آوردتم اینجا. زنده‌س! 01:03:45.905 --> 01:03:46.986 آره، می‌دونم. 01:03:47.073 --> 01:03:48.655 بابا... حالش خوبه؟ 01:03:48.742 --> 01:03:51.075 آره خوبه، فقط یه کم ترسیده. 01:03:51.161 --> 01:03:53.073 باید سریع از اینجا ببَرمِت بیرون. 01:04:02.756 --> 01:04:04.588 اون دنبال مایع تاناست. 01:04:06.301 --> 01:04:07.837 حتماً همین توی این شیشه‌س. 01:04:14.601 --> 01:04:16.809 و توی اون کوزه‌م هست، استیو. پر از مایعه! 01:04:17.312 --> 01:04:18.723 نباید بذاری بهش برسه. 01:04:19.564 --> 01:04:21.351 دورش رو خط بکش! 01:04:40.877 --> 01:04:42.118 جلوشو بگیر! 01:04:45.465 --> 01:04:46.751 نذار جلو بره! 01:05:20.667 --> 01:05:22.329 وای، چه وحشتناک بود. 01:05:25.255 --> 01:05:27.087 آخ که چقدر خوشحال شدم دیدمت! 01:05:27.173 --> 01:05:28.334 استیو... 01:05:29.175 --> 01:05:30.461 آخ اینم از خانوما! 01:05:30.552 --> 01:05:33.295 تا تیراندازیا تموم می‌شه و همه چی آروم می‌گیره، غش می‌کنن! 01:05:33.388 --> 01:05:35.175 مارتا! مارتا! 01:05:35.199 --> 01:05:45.299 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:45.692 --> 01:05:46.978 این از کجا دراومد؟ 01:05:47.068 --> 01:05:50.277 یه عرب تو دل کوه پیدا کرده. 01:05:50.363 --> 01:05:52.150 دیگه گلدون شکسته نداریم عزیزم. 01:05:52.240 --> 01:05:54.152 یادت باشه داریم برمی‌گردیم آمریکا. 01:05:54.242 --> 01:05:55.449 هر چی بگی رئیـس. 01:05:55.535 --> 01:05:56.651 هی استیو! 01:05:57.579 --> 01:05:59.286 استیو، یه تلگرام برات دارم. 01:06:00.665 --> 01:06:01.951 همه چی درست رفت رو کشتی؟ 01:06:02.041 --> 01:06:05.079 آره، جواهرات آنَنکا تو گاوصندوق کشتی امنه. 01:06:07.297 --> 01:06:08.629 خب رفیق، چی شده باز؟ 01:06:08.715 --> 01:06:10.251 خودت بخون. 01:06:10.341 --> 01:06:13.084 «کار تو بخش شست‌وشوی استخونا دیگه آزاد نیست. نقطه. 01:06:13.178 --> 01:06:16.091 نقطه. خودم گرفتمش. نقطه. تو جای من استخدام شدی. 01:06:16.181 --> 01:06:17.547 با آرزوی بهترینا، دکتر لیونز.» 01:06:18.181 --> 01:06:29.747 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.