WEBVTT 00:02:55.230 --> 00:03:15.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.947 --> 00:03:30.706 بله دی بی؟ بی خاصیت ها رو بریز بیرون 00:03:31.074 --> 00:03:32.305 خیلی خب 00:03:32.918 --> 00:03:35.884 ببینید آقای کانل.من در حال حاضر بدون کار نمیتونم زندگی کنم 00:03:36.046 --> 00:03:37.276 حتی یک روز 00:03:37.449 --> 00:03:39.331 من یه مادر و دو خواهر کوچک دارم 00:03:39.495 --> 00:03:41.056 بازم تلگراف های آرزوی موفقیت 00:03:41.219 --> 00:03:43.294 میدونید به چه شکله 00:03:43.464 --> 00:03:45.505 من باید به کارم ادامه بدم متوجهید؟ 00:03:45.669 --> 00:03:47.824 متاسفم خواهر.من رو فرستادن تا اینجا رو مرتب کنم 00:03:47.994 --> 00:03:50.390 بهتون گفتم که دیگه ستون شما رو نمیتونیم استفاده کنیم 00:03:50.561 --> 00:03:51.598 لوندر اند اولدلیس" هستش" 00:03:51.763 --> 00:03:52.916 بقیه رو بفرستید داخل 00:03:53.087 --> 00:03:54.160 بهتون میگم چیکار میکنم 00:03:54.331 --> 00:03:58.173 من هفته ای 30 دلار میگیرم میکنمش 25 تا، اگه لازم باشه 20 تا 00:03:58.339 --> 00:04:00.780 هر کاری بگید میکنم- مسئله پول نیست- 00:04:00.946 --> 00:04:04.584 ما دنبال تیراژ هستیم.آتش بازی مردمی که با پتک حمله ور بشن 00:04:04.756 --> 00:04:05.907 شروع به بحث کنند 00:04:06.078 --> 00:04:07.560 میتونم اینکارو بکنم من زیر و بم این شهر رو میشناسم 00:04:07.722 --> 00:04:10.196 خواهش میکنم بهم یه شانس بدین- خیلی خب بیاین داخل- 00:04:11.250 --> 00:04:12.573 چک شما دست صندوقداره 00:04:12.735 --> 00:04:14.136 اینا کی هستن؟ 00:04:14.378 --> 00:04:16.614 گیبز،کراولی کانینگام،جایلز 00:04:17.384 --> 00:04:18.376 هی شما خواهر 00:04:18.548 --> 00:04:21.353 قبل از تحویل گرفتن چکت آخرین ستون رو فراموش نکنی 00:04:42.446 --> 00:04:46.130 یه نکبت پولدار مثل دی.بی.نورتون یه روزنامه میخره و 40 تا ستون رو حذف میکنه ازش 00:04:46.296 --> 00:04:49.020 تو رو هم حذف کردن؟- تو هم؟- 00:04:50.346 --> 00:04:53.469 جو.متاسفم عزیزم 00:04:53.792 --> 00:04:55.789 بیا این ساختمون رو رو سرشون خراب کنیم 00:04:55.958 --> 00:04:58.558 اول بهتره ستونت رو تموم کنی 00:04:58.725 --> 00:05:00.846 لَوندر اند اولدلیس 00:05:02.493 --> 00:05:04.409 صبر کن جو.صبر کن 00:05:08.307 --> 00:05:10.190 آتیش بازی دوست داره آره؟ 00:05:11.195 --> 00:05:12.517 خیلی خب 00:05:29.679 --> 00:05:30.751 بیا 00:05:32.004 --> 00:05:34.571 در ذیل این مطلب نامه ای قرار دارد که امروز صبح به دفتر من رسید 00:05:34.731 --> 00:05:37.936 این گزارشی است از پدیده ای که ما "دنیای متمدن" مینامیم 00:05:38.099 --> 00:05:41.897 دوشیزه میچل عزیز،4 سال پیش من از کارم اخراج شدم 00:05:42.070 --> 00:05:44.064 از اون موقع دیگه کاری پیدا نکردم 00:05:44.234 --> 00:05:46.801 در ابتدا از دولت شاکی بودم چرا که 00:05:46.960 --> 00:05:50.883 بخاطر سیاستگذاری های افتضاحه که این همه بیکاری داریم 00:05:52.094 --> 00:05:54.978 اما وقتی نگاهی به اطراف میندازیم انگار که دنیا به کلی داره رو به نابودی میره 00:05:55.139 --> 00:05:59.109 در اعتراض به این مسئله،من میخوام از بالای ساختمان شهرداری بپرم پایین و خودکشی کنم 00:05:59.270 --> 00:06:02.269 امضاء،یک شهروند به آخرخط رسیده جان دو 00:06:02.678 --> 00:06:05.357 :یادداشت سردبیر اگه از من بپرسید 00:06:05.524 --> 00:06:08.410 آدم های اشتباهی دارن خودشون رو میندازن پایین 00:06:08.813 --> 00:06:11.540 اَن،این یه حقه قدیمیه مگه نه؟ 00:06:11.700 --> 00:06:13.660 بیخیالش.کارت رو بکن 00:06:13.684 --> 00:06:18.684 در زبان انگلیسی جان دو برای مردان و جین دو برای زنان،نامی است که در دادگاه‌های رسمی 00:06:18.708 --> 00:06:23.708 و روزنامه‌ها برای اشاره به اشخاصی که قرار نیست نامشان منتشر گردد مورد استفاده قرار می گیرد 00:06:35.959 --> 00:06:37.601 بخاطر سیاستگذاری های افتضاحه 00:06:37.763 --> 00:06:40.043 که این همه بیکاری داریم 00:06:40.409 --> 00:06:43.648 بفرمایید اینم اولین حمله دی.بی.نورتون به فرماندار 00:06:43.818 --> 00:06:46.053 این چه حرفیه جیم.این فقط یه نامه است که تو یه ستون چاپ شده 00:06:46.224 --> 00:06:48.219 نه.میتونم حسش کنم این کار نورتونه 00:06:48.508 --> 00:06:51.508 صبح بخیر آقایون زودتر از حد معمول اومدین 00:06:51.677 --> 00:06:54.241 فرماندار،احیاناً این ستون نیوبولتین رو خوندید؟ 00:06:56.168 --> 00:06:57.843 آره.با صبحانه ام میلش کردم 00:06:58.011 --> 00:07:00.577 جیم فکر میکنه کار دی.بی.نورتونه- البته که هست- 00:07:00.738 --> 00:07:02.140 بیخیال جیم این مورد ناچیز 00:07:02.302 --> 00:07:05.267 دی.بی.نورتون تو مقیاس بزرگتری کار میکنه 00:07:05.428 --> 00:07:08.794 این اولین حمله اش به شماست فرماندار من بهتون قول میدم 00:07:08.958 --> 00:07:10.839 اون واسه چی یه روزنامه خریده؟ 00:07:11.002 --> 00:07:13.317 چرا یه سردبیر قوی مثل کانل استخدام کرده؟ 00:07:13.489 --> 00:07:16.853 اون تو تجارت نفته فرماندار میخواد شما رو پایین بکشه 00:07:17.017 --> 00:07:20.300 خیلی خب جیم انقدر حرص نخور 00:07:20.465 --> 00:07:22.826 پیگیری میکنم- بله قربان؟- 00:07:22.992 --> 00:07:25.670 منو وصل کن به اسپنرِ دیلی کرانیکل لطفا 00:07:25.838 --> 00:07:29.682 بله.دیدمش فرماندار اگه از من بپرسید این نامه ساختگیه 00:07:29.848 --> 00:07:31.843 اون حقه باز از این کارش منظور داره 00:07:32.855 --> 00:07:36.059 خیلی خب.با شهردار و اتاق بازرگانی هماهنگ میکنم پیگیری کنن 00:07:36.503 --> 00:07:38.261 وصل کن به شهردار لاوت 00:07:38.430 --> 00:07:40.743 شرمنده.شهردار دارن با تلفن صحبت میکنن 00:07:40.915 --> 00:07:43.913 بله میدونم خانم بروستر این انعکاس خیلی بدی روی شهرمون داره 00:07:44.082 --> 00:07:47.206 تا الان هم ده ها تماس داشتم- اسپنسر از کرانیکل- 00:07:47.370 --> 00:07:48.283 یه دقیقه 00:07:48.453 --> 00:07:50.128 بله خانم بروستر دارم گوش میدم 00:07:50.297 --> 00:07:54.185 این جان دو رو حتما باید پیدا کنید و یه کار براش فراهم کنید 00:07:54.346 --> 00:07:57.028 اگه کاری در اینباره انجام نشه با تمام موسسات امدادی تماس میگیرم 00:07:57.194 --> 00:07:59.714 و حتی موسسات کم سابقه یک جلسه برگزار میکنیم 00:07:59.880 --> 00:08:01.362 . . .تا ببینیم که این 00:08:01.523 --> 00:08:03.406 بله اسپنسی؟ کی؟ 00:08:03.569 --> 00:08:04.526 فرماندار؟ 00:08:04.692 --> 00:08:08.490 پس من چی بگم؟میخواسته از ساختمون من بپره پایین و من باید بازپرسی بشم 00:08:08.661 --> 00:08:10.816 چی؟کانل رو بگیر 00:08:10.987 --> 00:08:13.222 خب اون میتونه درست از جلوی . . .پنجره من رد 00:08:13.393 --> 00:08:15.115 اون چی بود؟- چی؟- 00:08:15.357 --> 00:08:17.752 پنجره.یه چیزی رد شد- من چیزی ندیدم- 00:08:17.924 --> 00:08:20.888 همینجوری اونجا وایستادی ابله برو نگاه کن.پنجره رو باز کن 00:08:21.491 --> 00:08:23.727 چرا باید دست بذاره رو ساختمون من؟ 00:08:23.898 --> 00:08:27.694 تو خیابون جمعیت وایستاده؟ نه قربان- شاید رو برآمدگی پنجره گیر کرده؟ 00:08:29.151 --> 00:08:31.510 فکر کنم مرغ ماهی خوار بوده باشه- مرغ ماهی خوار؟- 00:08:31.676 --> 00:08:34.243 مرغ ماهی خوار کنار ساختمون شهرداری چی میخواد؟ 00:08:34.403 --> 00:08:38.087 بد یُمنه. نه؟- نه.مرغ ماهی خوار پرنده دوست داشتنی ایه- 00:08:38.654 --> 00:08:41.332 خیلی خب خانم بروستر فقط یه مرغ ماهی خوار بود 00:08:41.500 --> 00:08:43.222 هنوز اتفاقی نیفتاده من مراقبم 00:08:43.385 --> 00:08:46.064 نگران نباشید فقط بذاریدش به عهده من 00:08:46.231 --> 00:08:47.714 اسپنسر باهات تماس میگیرم 00:08:48.237 --> 00:08:49.753 الو کانل؟ 00:08:50.321 --> 00:08:52.762 من شهر....چیکار میکنی؟ من شهردارم 00:08:52.928 --> 00:08:55.288 بله شهردار لاوت چندبار میخواین بهم زنگ بزنین؟ 00:08:55.654 --> 00:08:58.333 همه با خانواده هاشون دنبال اون یارو هستن 00:08:58.781 --> 00:09:00.377 تیتری که دارم روش کار میکنم رو دیدی؟ 00:09:02.310 --> 00:09:04.910 تقاضایی از جان دو بهش فکر کن جان 00:09:05.076 --> 00:09:07.392 شهردار میگه زندگی میتونه زیبا باشه 00:09:07.562 --> 00:09:10.881 اگه نیاز به شغل داری به عنوان سردبیر استخدام شو و به کارت ادامه بده 00:09:11.493 --> 00:09:14.297 خیلی خب شهردار.به محض اینکه اتفاقی افتاد بهتون خبر میدم 00:09:14.459 --> 00:09:15.690 چی؟ 00:09:16.183 --> 00:09:17.779 خب پرده ها رو بکشید 00:09:18.069 --> 00:09:20.827 رفت به خونه دوشیزه میچل اون اوضاع خوبی نداره 00:09:21.356 --> 00:09:24.275 اون کجاست؟- از مادرش و دو تا بچه مراقبت میکنه- 00:09:24.443 --> 00:09:26.917 پیداش کردی؟- نه.مادرش نگران شده- 00:09:27.090 --> 00:09:30.408 اون گفت که داشته بدجوری مست میکرده منظورم دختره است 00:09:30.578 --> 00:09:31.730 برو و پیداش کن 00:09:32.623 --> 00:09:35.268 مهمترین چیزی که بهتون نگفتم پدرش دکتر میچل 00:09:35.430 --> 00:09:38.669 اون زندگی مادرم رو نجات داد در ازاش پولی ازمون نگرفت یادتون میاد 00:09:38.838 --> 00:09:40.879 خیلی خب رئیس میرم دنبالش 00:09:44.532 --> 00:09:47.098 خدای من.آقای مامور 24ساعت وقت داشتین 00:09:47.338 --> 00:09:51.182 خیلی خب کارآگاه.یه مداد بردار دوباره میگم 00:09:52.070 --> 00:09:55.468 قد حدود 1.65 چشم های قهوه ای 00:09:55.799 --> 00:09:57.394 موهای بلوطی 00:09:57.843 --> 00:09:59.726 و یه جفت پا به خوبیِ 00:10:00.772 --> 00:10:02.891 بهترین پاهایی که تا به حال وارد این دفتر شدن 00:10:05.502 --> 00:10:07.063 میخواین منو ببینین؟- نه- 00:10:07.387 --> 00:10:09.748 یه ارتش و نیروی دریایی کامل به دنبال شما فرستادم 00:10:09.912 --> 00:10:11.396 چون بازی ایه که هر روز اینجا داریم 00:10:11.556 --> 00:10:13.278 به وضوح یادم میاد که اخراج شده بودم 00:10:13.442 --> 00:10:17.284 درسته.ولی صاحب یه چیزی هستید که به این روزنامه تعلق داره 00:10:17.450 --> 00:10:18.728 اون چیه؟- نامه- 00:10:18.895 --> 00:10:20.296 چه نامه ای؟- نامه جان دو- 00:10:21.421 --> 00:10:25.058 شهر به تکاپو افتاده.باید پیداش کنیم این تنها سرنخه 00:10:25.229 --> 00:10:27.955 نامه ای وجود نداره- ما یه متخصص دست خط میگیریم که- 00:10:28.958 --> 00:10:30.521 چی؟- نامه ای وجود نداره- 00:10:34.372 --> 00:10:36.811 دوباره بگو- من اون رو از خودم ساختم- 00:10:37.138 --> 00:10:38.815 تو از خودت ساختی 00:10:38.982 --> 00:10:40.784 گفتی آتیش بازی میخوای 00:10:40.947 --> 00:10:43.788 نمیدونی که 9 شغل در انتظار این یاروئه 00:10:43.955 --> 00:10:45.790 22خانواده میخوان بهش جای زندگی رایگان بدن 00:10:45.959 --> 00:10:49.483 5تا زن میخوان باهاش ازدواج کنن و شهردار آماده است که سرپرستیش رو بپذیره 00:10:49.808 --> 00:10:52.568 با مرده خونه تماس گرفتم.یه دختر هست اونجا که- خفه شو- 00:10:54.821 --> 00:10:55.493 ان.بگو ببینم چرا 00:10:55.663 --> 00:10:59.267 فقط یه کار باید بکنی هنک کل قضیه رو سریع تمومش کن 00:10:59.432 --> 00:11:01.906 یه گزارش درست کن بگو جان دو اینجا بود 00:11:02.077 --> 00:11:03.834 و بابت نوشتن نامه شرمنده بود 00:11:04.004 --> 00:11:06.728 البته.اون اومد اینجا و من نظرش رو عوض کردم 00:11:06.890 --> 00:11:09.649 سردبیر بولتین زندگی جان دو رو نجات داد عالیه 00:11:09.817 --> 00:11:10.969 میگم ند ترتیبش رو بده 00:11:11.220 --> 00:11:13.981 ند.من یه گزارش دارم- یه دقیقه صبر کن- 00:11:14.308 --> 00:11:17.226 گوش کن روزنامه نگار نابغه بزرگ 00:11:17.394 --> 00:11:19.961 تو میخواستی چندتا زندگی رو تو این روزنامه مرده نابود کنی 00:11:20.122 --> 00:11:22.562 خب کل شهر درباره جان دو کنجکاو شدن و بوم 00:11:22.727 --> 00:11:24.211 حالا تو میخوای اونو دفنش کنی 00:11:24.371 --> 00:11:27.415 انقدر تیراژ تو این مرد هست که جوهر کم میاری 00:11:27.579 --> 00:11:29.061 تو کدوم مرد؟- جان دو- 00:11:29.224 --> 00:11:32.063 کدوم جان دو؟- جان دو ما.اونی که من ساختم- 00:11:32.230 --> 00:11:34.112 ببین نابغه حالا نگاه کن 00:11:34.436 --> 00:11:38.153 فرض کن یه جان دو وارد این دفتر شده چیکار میکردی؟ 00:11:38.325 --> 00:11:40.925 یه شغل براش پیدا میکنی و کل قضیه رو فراموش میکنی.آره؟ 00:11:41.092 --> 00:11:43.132 من نه من باهاش معامله میکردم 00:11:43.297 --> 00:11:44.254 معامله؟ 00:11:44.420 --> 00:11:47.305 البته.وقتی میتونی به کل شهر روزنامه بفروشی چنین شاهکاری واسه فروش روزنامه رو مفت از دست نمیدی 00:11:47.467 --> 00:11:49.988 این حداقل واسه دو ماه جواب میده میدونی من بودم چیکار میکردم؟ 00:11:50.154 --> 00:11:53.677 بین الان و کریسمس که اون میپره یه بخش روزانه بزرگ باز میکنم 00:11:53.842 --> 00:11:56.409 با بچگیش شروع میکنم دوران مدرسه اش.اولین شغلش 00:11:56.570 --> 00:11:59.043 یه پسربچه حیرت زده با یه جهان بی نظم روبرو میشه 00:11:59.215 --> 00:12:01.781 مسئله آدم های متوسط تمام جان دو ها 00:12:01.942 --> 00:12:05.147 حالا میرسیم به دارم اون دچار یاس میشه 00:12:05.311 --> 00:12:07.386 متوجه میشه که جهان مشکل داره آرمان هاش نابود میشن 00:12:07.556 --> 00:12:10.122 پس چیکار میکنه؟ تصمیم میگیره که 00:12:10.283 --> 00:12:12.117 در اعتراض علیه تمدن خودکشی کنه 00:12:12.287 --> 00:12:14.762 به رودخونه فکر میکنه ولی نه ایده بهتری داره 00:12:14.934 --> 00:12:17.818 ساختمان شهرداری.چرا؟ چون که میخواد جلب توجه بکنه 00:12:17.981 --> 00:12:21.504 اون میخواد که این مسائل رو از درونش بریزه بیرون و این تنها راهیه که صداش شنیده بشه 00:12:21.670 --> 00:12:22.502 خب؟- خب- 00:12:22.673 --> 00:12:24.953 خب اون یه نامه به من مینویسه و من پیداش میکنم 00:12:25.118 --> 00:12:27.877 اون با من درد دل میکنه از الان نقل میکنیم 00:12:28.045 --> 00:12:29.961 من اعتراض دارم" از طرف جان دو" 00:12:30.131 --> 00:12:32.604 اون نسبت به تمام شرارت های موجود در این دنیا اعتراض داره 00:12:32.776 --> 00:12:35.856 طمع،شهوت،تنفر،ترس تمامی بی رحمی های بشر علیه بشر 00:12:36.024 --> 00:12:39.262 بحث و جدل شروع میشه اون باید خودکشی کنه یا نه؟ 00:12:39.431 --> 00:12:42.032 مردم نامه مینویسن دست به دامنش میشن.ولی نه قربان 00:12:42.198 --> 00:12:43.715 جان دو سرسختانه ادامه میده 00:12:43.882 --> 00:12:47.521 شب کریسمس بدون تصمیم قطعی،اون میره.متوجهی؟ 00:12:49.776 --> 00:12:52.695 خیلی عالی.قطعا خیلی عالی دوشیزه میچل 00:12:52.864 --> 00:12:55.784 ولی ممکنه بهم بگین که کی شب کریسمس میره؟ 00:12:55.952 --> 00:12:57.388 جان دو- کدوم جان دو- 00:12:57.555 --> 00:12:59.197 اونی که برای این کار استخدام میکنیمش آقای پخمه 00:12:59.360 --> 00:13:02.599 یه دقیقه صبر کن.بذار داستان رو تو مغز معیوبم بررسی کنم 00:13:02.809 --> 00:13:06.731 ما کسی رو استخدام میکنیم که میگه تو شب کریسمس خودکشی میکنه؟ 00:13:06.899 --> 00:13:08.129 حالا گرفتی 00:13:08.301 --> 00:13:11.221 مثلا کی؟- هرکسی.بینی میتونه- 00:13:11.389 --> 00:13:14.513 البته کی من؟بپرم از 00:13:14.677 --> 00:13:17.072 هر موقع به غیر از کریسمس من خرافاتی ام 00:13:22.416 --> 00:13:26.384 دوشیزه میچل یه لطفی به من بکنید برید بیرون و ازدواج کنید.بچه دار شید ولی 00:13:26.545 --> 00:13:27.867 سمت کسب و کار روزنامه نگاری نرید 00:13:28.029 --> 00:13:30.263 بهتره این داستان رو در نظر داشته باشی داره دیر میشه 00:13:30.434 --> 00:13:33.080 بنظر میرسید آدم زیرکی باشی اگه 100 دلار اسکناس بباره 00:13:33.242 --> 00:13:35.842 تو دنبال یه ده سنتی میگردی که یه جا گمش کردی 00:13:36.008 --> 00:13:38.481 خدای من.وقتم رو تلف کردم به این زن دیوانه گوش کردم 00:13:38.654 --> 00:13:41.573 نگاه کن کرانیکل چی درباره جان دو نوشته میگن دروغه 00:13:41.822 --> 00:13:43.578 چرا این بی ارزش 00:13:44.428 --> 00:13:46.902 داستان جان دو روزنامه نگاری آماتور 00:13:47.075 --> 00:13:50.358 کاملا ساختگیه.جای تعجبه که کسی جدی بگیردش 00:13:50.522 --> 00:13:52.643 درباره اونا چی فکر میکنی؟- خوبه.خوبه- 00:13:52.808 --> 00:13:55.375 حالا اینا رو تحویل بگیرید بفرمایید 00:13:55.535 --> 00:13:57.850 بگو جان دو اومد و همه چیز رو تموم کرد 00:13:58.021 --> 00:14:00.175 میدونی این چطوری بنظر میرسه 00:14:00.345 --> 00:14:02.421 همین ند.متشکرم- خیلی خب- 00:14:03.754 --> 00:14:05.750 روزنامه نگاری آماتور.ها؟ 00:14:05.920 --> 00:14:07.801 یه مشت بچه سال 00:14:07.964 --> 00:14:11.091 میتونستم یه درسی بهشون بدم- رئیس.یه نگاهی اینجا بنداز- 00:14:11.252 --> 00:14:12.736 چی؟- نگاه کن- 00:14:16.426 --> 00:14:17.417 چی میخوان؟ 00:14:17.588 --> 00:14:20.507 میگن نامه رو اونا نوشتن- آره.من نوشتم رئیس- 00:14:20.715 --> 00:14:22.233 همه نامه رو نوشتن 00:14:22.399 --> 00:14:26.117 بگو همه منتظر بمونن یکی از اینا جان دو توئه 00:14:26.289 --> 00:14:28.285 اونا ناامیدن و هرکاری میکنن بخاطر یه فنجون قهوه 00:14:28.455 --> 00:14:31.180 یکیشون رو انتخاب کن و اینطوری کاری میکنی کرانیکل به غلط کردن بیفته 00:14:31.783 --> 00:14:33.014 کم کم داره از این خوشم میاد 00:14:33.186 --> 00:14:35.751 اگه از من بپرسی هنک داری با دینامیت بازی میکنی 00:14:35.912 --> 00:14:37.428 نه.حق با دختره است 00:14:37.595 --> 00:14:39.397 نمیتونیم اجازه بدیم کرانیکل ما رو ریشخند کنه 00:14:39.561 --> 00:14:41.202 حالا باید یه جان دو بسازیم 00:14:41.365 --> 00:14:44.170 روزنامه نگاری آماتور.آره؟ بهشون نشون میدم 00:14:44.332 --> 00:14:47.252 البته و دلیلی وجود نداره که اونا متوجه حقیقت بشن 00:14:47.420 --> 00:14:49.700 چون طبیعتا من چیزی نمیگم 00:14:51.268 --> 00:14:54.234 باشه خواهر.تو شغلت رو پس میگیری- به علاوه یه پاداش- 00:14:54.396 --> 00:14:56.472 چه پاداشی؟- پاداش هزار دلاری- 00:14:56.641 --> 00:14:59.116 که کرانیکل میخواست به من بده برای این مدرک کوچولو 00:14:59.288 --> 00:15:03.291 اینجا نوشته که من ان میچل تضمین میدم که نامه جان دو رو من ساخته بودم 00:15:03.458 --> 00:15:05.533 میتونم بخونم.میتونم بخونم- متاسفم- 00:15:07.387 --> 00:15:09.588 فکر میکنی ارزش هزار دلار داره آره؟ 00:15:09.754 --> 00:15:11.749 کرانیکل اگه میدید این مبلغ رو خیلی ارزون تلقی میکرد 00:15:12.240 --> 00:15:14.235 همه چیز رو جمع کن به همراه یه اسلحه 00:15:14.765 --> 00:15:18.244 خیلی خب خواهر قبوله حالا بذار یه نگاهی به کاندیدا ها بکنیم 00:15:18.454 --> 00:15:20.450 اونی که انتخاب میکنیم باید یه آمریکایی عادی سطح متوسط باشه 00:15:20.820 --> 00:15:22.975 آمریکایی عادی که بتونه دهنش رو بسته نگه داره 00:15:23.145 --> 00:15:26.144 یه آمریکایی که بتونه دهنشو بسته نگه داره نشونم بده،اونوقت خودم تاوانش رو میدم 00:15:27.958 --> 00:15:29.792 خیلی خب بینی یکی یکی بفرستشون داخل 00:16:34.116 --> 00:16:36.031 تو اون نامه رو به دوشیزه میچل نوشتی؟ 00:16:36.841 --> 00:16:39.282 نه من ننوشتم- پس اینجا چیکار میکنی؟- 00:16:39.770 --> 00:16:43.408 تو روزنامه ها نوشته یه سری شغل بوده شاید یکیش مونده باشه 00:16:43.700 --> 00:16:45.215 تحصیلاتی داری؟ 00:16:45.744 --> 00:16:47.260 آره.یه کم 00:16:47.548 --> 00:16:49.031 وقتی کار میکردی چیکاره بودی؟ 00:16:49.312 --> 00:16:51.229 من یه پیچر بودم- بیسبال؟- (پیچر:پستی در بیسبال) 00:16:52.039 --> 00:16:54.320 آره.تا اینکه بالم آسیب دید 00:16:54.486 --> 00:16:55.682 کجا بازی میکردی؟ 00:16:56.649 --> 00:16:57.973 بوش لیگ،اغلب (لیگ درجه دو) 00:16:58.135 --> 00:17:00.938 خانواده چطور؟خانواده داری؟- نه- 00:17:01.341 --> 00:17:03.577 مسافرت میکنی .آره؟- آره- 00:17:03.827 --> 00:17:06.222 من و دوستم اون بیرونه 00:17:10.244 --> 00:17:12.762 بنظر خوب میاد- اون عالیه.یه بازیکن بیسبال- 00:17:12.930 --> 00:17:14.685 چی از این آمریکایی تر میتونه باشه؟ 00:17:14.853 --> 00:17:17.932 ای کاش خانواده داشت- بدون خانواده بی دردسرتره- 00:17:18.102 --> 00:17:19.254 به چهره اش نگاه کن فوق العاده است 00:17:19.626 --> 00:17:21.666 اونو باورش میکنن بیا 00:17:23.756 --> 00:17:26.560 اسمت چیه؟- جان ویلوبی- 00:17:26.722 --> 00:17:29.162 جان ویلوبی دراز تو بیسبال بهم میگفتن 00:17:29.328 --> 00:17:31.848 دوست داری یه کم پول دربیاری؟ 00:17:33.940 --> 00:17:36.061 آره...شاید 00:17:36.626 --> 00:17:40.150 قبول میکنی که بگی اون نامه رو تو نوشتی و بهش پایبند بمونی؟ 00:17:45.327 --> 00:17:46.969 گرفتم منظورتون چیه 00:17:47.613 --> 00:17:49.529 آره.شاید 00:17:54.309 --> 00:17:56.430 اون آدم ماست برای این کار ساخته شده 00:17:56.594 --> 00:17:58.716 شبیه کسی نیست که خودش رو وفق بده با شرایط 00:17:58.881 --> 00:18:01.320 وقتی بی پول باشی خیلی کار ها میکنی 00:18:01.486 --> 00:18:04.246 اون آدم ماست.دارم بهت میگم اون از حال رفت 00:18:04.694 --> 00:18:06.290 یه کم آب بیارید سریع 00:18:06.458 --> 00:18:07.336 عجله کن تکون بخور 00:18:07.820 --> 00:18:09.258 همین جا بشین 00:18:09.426 --> 00:18:11.580 حالت خوبه؟- آره خوبم- 00:18:12.833 --> 00:18:14.350 این چندمیه؟ ششمی؟ 00:18:24.502 --> 00:18:26.017 خیلی گرسنه بودین مگه نه؟ 00:18:27.950 --> 00:18:31.029 اگه از من بپرسید،این قضیه جان دو خیلی احمقانست 00:18:31.198 --> 00:18:32.633 خب کسی ازت نپرسید 00:18:33.001 --> 00:18:35.568 تلاش برای اصلاح دنیا با پریدن از ساختمون 00:18:35.729 --> 00:18:37.883 اگه ساختمون ها از رو تو بپرن هم نمیتونی دنیا رو اصلاح کنی 00:18:38.736 --> 00:18:40.491 به کلنل توجه نکنید از آدم ها متنفره 00:18:40.700 --> 00:18:42.661 به اندازه کافی ازت خوشش میاد که پیشت مونده 00:18:43.066 --> 00:18:45.266 چون جفتمون از اون چیزا میزنیم 00:18:46.795 --> 00:18:49.076 دو سال پیش تو واگن باری با اون آشنا شدم 00:18:49.241 --> 00:18:52.365 با هارمونیکام داشتم بازی بازی میکردم و اون بهم ملحق شد 00:18:52.528 --> 00:18:54.491 از اون موقع تا الان کنارم بوده 00:19:15.945 --> 00:19:18.864 خیلی خب بچه ها.اینجاست- نه.نمیتونید ازش عکس بگیرید- 00:19:19.032 --> 00:19:20.994 ساندویچ داره میخوره و ریش داره 00:19:21.157 --> 00:19:23.517 اون میخواد از بالای ساختمون بپره- نه بخاطر اینکه یه شغل از دست داده- 00:19:23.683 --> 00:19:26.284 اخبار این نیست این پرش از اصوله 00:19:26.450 --> 00:19:27.568 شاید حق با تو باشه 00:19:27.773 --> 00:19:30.613 ما تمیز و مرتبش میکنیم،میذاریمش تو یه هتل با یه بادیگارد.مرموزش میکنیم 00:19:30.781 --> 00:19:33.585 با آقای نورتون صحبت کردین؟- بنظرش فوق العادست- 00:19:33.748 --> 00:19:36.314 میخواد برای تمام کله گنده های ایالت آتیش بازی راه بندازیم 00:19:36.474 --> 00:19:38.230 عالیه.این قرارداده؟- آره- 00:19:38.800 --> 00:19:41.605 اون اینجا چیکار میکنه؟- دوستشه.با هم دوئت اجرا میکنن- 00:19:41.767 --> 00:19:43.727 دوئت؟میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:19:43.891 --> 00:19:45.215 من بهش اعتماد دارم 00:19:45.376 --> 00:19:48.101 تو بهش اعتماد میکنی؟عه؟ خوبه.فکر کنم اونم به تو اعتماد داره 00:19:48.262 --> 00:19:50.145 نگران نباش.اون آدم خوبیه 00:19:50.508 --> 00:19:53.347 باشه ولی نمیخوایم بیشتر از صد نفر تو این قضیه دخیل باشن 00:19:53.636 --> 00:19:55.596 اولین چیزی که میخوام یه کپی دقیق از نامه جان دوئه 00:19:55.761 --> 00:19:57.483 به دست خط خودت 00:19:57.645 --> 00:19:59.047 آماده اش کردم اینجاست 00:19:59.208 --> 00:20:00.440 خوبه 00:20:00.853 --> 00:20:03.247 حالا میخوام این توافقنامه رو امضا کنی 00:20:03.419 --> 00:20:06.304 این یه داستان اختصاصیه با اسم تو روز به روز 00:20:06.467 --> 00:20:08.382 از الان تا کریسمس 00:20:08.832 --> 00:20:11.399 26دسامبر یه بلیت تک سفره قطار میگیری 00:20:11.558 --> 00:20:13.154 و از شهر میری 00:20:13.562 --> 00:20:16.243 بولتین هزینه درمان دستت رو میده این چیزیه که تو میخوای؟ درسته؟ 00:20:16.411 --> 00:20:18.326 آره ولی اینکار باید توسط دکتر شکسته بند براون انجام بشه 00:20:18.495 --> 00:20:21.300 خیلی خب شکسته بند براون انجامش میده بیا امضاش کن 00:20:21.542 --> 00:20:23.664 در ضمن اینم 50 دلار پول تو جیبی 00:20:24.069 --> 00:20:25.664 خوبه.بینی؟ 00:20:26.394 --> 00:20:29.393 بهش برس یه دست لباس شیک و بادیگاردها 00:20:29.561 --> 00:20:31.045 و چندتا لباس جدید 00:20:31.206 --> 00:20:33.361 بنظرتون بهتره شپش کشی بشه؟- آره آره آره- 00:20:33.531 --> 00:20:36.450 جفتشون؟- آره ولی از جلوی چشمت دور نشن- 00:20:36.619 --> 00:20:38.899 بینی،لباس خاکستری.خب؟- آره- 00:20:39.065 --> 00:20:40.217 خیلی خب بچه ها 00:20:45.321 --> 00:20:47.042 سخت نگیر جان دو 00:20:50.453 --> 00:20:53.178 و تو شروع کن به ضربه زدن به اون ماشین تحریر 00:20:53.339 --> 00:20:55.939 این عالیه هیچ مسئولیتی گردن ما نیست 00:20:56.106 --> 00:20:58.500 فقط اظهارات جان دو و و میتونیم خودمونو منفجر کنیم 00:20:58.671 --> 00:21:02.468 قبل از اینکه خیلی مغرور بشی چک 1000دلاری من رو فراموش نکن 00:21:02.762 --> 00:21:04.164 آره 00:21:06.290 --> 00:21:08.936 خیلی خب بچه ها.شما بیرون بمونید کسی وارد نشه 00:21:09.097 --> 00:21:11.252 شما دوتا اینجا 00:21:11.623 --> 00:21:13.264 خیلی جذابه.نه؟ 00:21:14.870 --> 00:21:17.266 تو که از من نمیخوای اینجا بمونم- البته که میمونی- 00:21:17.437 --> 00:21:20.916 نه.زیر پل که دیشب خوابیدیم برای من به اندازه کافی خوبه 00:21:21.527 --> 00:21:23.842 با این وسایل چیکار کنم؟- بذارشون تو اتاق خواب- 00:21:24.013 --> 00:21:25.655 مال من رو بده من اینجا نمیمونم 00:21:26.980 --> 00:21:28.975 داشتیم به سمت رود کلمبیا میرفتیم 00:21:29.145 --> 00:21:32.189 قبل از اینکه این داستان جان دو شروع بشه یادت میاد؟ 00:21:32.353 --> 00:21:33.470 البته که یادم میاد 00:21:33.636 --> 00:21:35.837 بگو ببینم تو هم تو آسانسور گوش هات سوت کشید؟گوش های من سوت کشید 00:21:36.001 --> 00:21:37.918 جان درازه دارم بهت میگم این خوب نیست 00:21:38.087 --> 00:21:40.127 به یه عالمه چیز عادت میکنی که این نابودت میکنه 00:21:40.291 --> 00:21:43.291 اون 50 دلار که تو جیبته کم کم سر و کله اش پیدا میشه 00:21:43.620 --> 00:21:45.102 و اونم واسه من نزن 00:21:46.267 --> 00:21:47.783 نگران نباش کلنل با این کار دستم خوب میشه 00:21:47.950 --> 00:21:50.390 اینا سیگارهایی هستن که رئیس برامون فرستاده.بردارید 00:21:50.556 --> 00:21:52.358 کلنل؟- نه- 00:22:02.144 --> 00:22:04.870 شرط میبندم تو لیگ حرفه ای هم چنین چیزهایی ندارن 00:22:05.031 --> 00:22:06.627 راحت باشید روزنامه؟ 00:22:07.798 --> 00:22:10.762 من نیازی به روزنامه ندارم و به رادیو هم گوش نمیدم 00:22:11.046 --> 00:22:14.524 میدونم که دنیا رو یه آرایشگر مست اصلاح میکنه نیازی به خوندنش ندارم 00:22:17.300 --> 00:22:19.217 زوال آدم هایی مثل تو رو قبلا دیدم 00:22:19.747 --> 00:22:23.385 آدم هایی که هیچ نگرانی و دغدغه ای نداشت یه کم پول گرفتن و لوس شدن 00:22:23.556 --> 00:22:25.218 اولین اتفاقی که واسه یه نفر میفته 00:22:25.279 --> 00:22:27.116 یه نگاهی به اتاق خواب بنداز- نه- 00:22:27.886 --> 00:22:31.251 اولین اتفاقی که میفته اینه که کم کم دوست داره بره رستوران 00:22:31.696 --> 00:22:35.663 و سالاد بخوره و کاپ کیک و چایی 00:22:36.226 --> 00:22:37.823 این مدل غذاها چی به سر سیستمت میاره 00:22:43.965 --> 00:22:46.201 چیز بعدی که اون احمق میخواد یه اتاقه 00:22:46.370 --> 00:22:48.446 یه اتاق با سیستم گرمایشی 00:22:48.616 --> 00:22:50.052 و پرده و فرش 00:22:50.220 --> 00:22:53.265 انقدر لطیف و نازک نارنجی میشه که دیگه بدون تخت نمیتونه بخوابه 00:22:53.950 --> 00:22:56.469 نگران نباش کلنل 50دلار منو خراب نمیکنه 00:22:56.636 --> 00:22:58.631 آدم های زیادی دیدم که با 50 دلار شروع کردن 00:22:58.800 --> 00:23:00.636 و تهش به یه حساب بانکی رسیدن 00:23:00.805 --> 00:23:02.288 مگه حساب بانکی چه مشکلی داره؟ 00:23:02.449 --> 00:23:06.211 بذار بهت بگم جان درازه وقتی کسی بشی که حساب بانکی داره 00:23:06.378 --> 00:23:09.503 اونا گیرت میندازن بله قربان.گیرت میندازن 00:23:11.069 --> 00:23:12.951 کی اونو گیر میندازه؟- خِفتی ها- 00:23:13.115 --> 00:23:14.106 کی؟ 00:23:14.438 --> 00:23:16.958 هی ساختمون شهرداری که قراره از بالاش بپرم 00:23:17.125 --> 00:23:18.607 حتی از اینجا هم بلندتره 00:23:18.769 --> 00:23:21.288 کی اونو گیر میندازه؟- خفتی ها- 00:23:22.859 --> 00:23:24.374 یه دقیقه صبر کن 00:23:24.822 --> 00:23:26.465 قرار نیست تا شب کریسمس بپری 00:23:26.627 --> 00:23:28.429 میخوای واسه من دردسر درست کنی؟ 00:23:31.092 --> 00:23:34.216 اگه باعث میشه تو دردسر بیفتی یه لطفی بهت میکنم.نمیپرم 00:23:35.824 --> 00:23:39.541 وقتی گیرت بندازن،شانست برای فرار بیشتر از یه خرگوش تو دام افتاده نیست 00:23:39.713 --> 00:23:41.309 گفتی کی میخواد اونو گیر بندازه؟ 00:23:41.477 --> 00:23:43.837 اینجا از اون جاهاییه که اگه چیزی بخوای میتونی زنگ بزنی؟ 00:23:44.003 --> 00:23:47.048 آره.با تلفن اینکارو بکن- همیشه دوست داشتم اینکارو بکنم- 00:23:47.412 --> 00:23:49.087 هی دکتر نگاه کن 00:23:50.098 --> 00:23:53.336 ممکنه اینو دوباره بهم بگی؟ کی قراره اونو گیر بندازه؟ 00:23:53.506 --> 00:23:54.944 خفتی ها 00:23:55.191 --> 00:23:56.307 اونا کی هستن؟ 00:23:56.713 --> 00:23:59.919 گوش کن،تا حالا شده بی پول بشی؟- البته.اغلب اوقات- 00:24:00.082 --> 00:24:01.074 خیلی خب 00:24:01.244 --> 00:24:05.008 شروع به حرکت میکنی،یه نیکل هم باهات نیست سبک مثل باد،هیچکس مزاحمت نمیشه 00:24:05.175 --> 00:24:07.330 صدها آدم در زمینه های کاری مختلف از کنارت رد میشن 00:24:07.499 --> 00:24:10.580 کفش،کلاه،اتومبیل رادیو،مبلمان،همه چی 00:24:10.748 --> 00:24:13.587 اونا همه آدم های خوب دوست داشتنی هستن و کاری به کارت ندارن 00:24:13.755 --> 00:24:14.986 درسته؟ 00:24:15.600 --> 00:24:17.994 حالا یه کم پول دستته و چه اتفاقی میفته؟ 00:24:19.087 --> 00:24:22.690 تمام اون آدم های خوب و عزیز و دوست داشتنی 00:24:23.177 --> 00:24:24.738 میشن خفتی:یه عالمه خفت گیر 00:24:25.784 --> 00:24:29.228 شروع میکنن به دست و پات پیچیدن سعی میکنن یه چیزهایی بهت بفروشن 00:24:29.753 --> 00:24:33.277 چنگال های بلندی دارن و خرخره تو رو میگیرن 00:24:33.442 --> 00:24:35.117 به خودت میپیچی سعی میکنی فرار کنی 00:24:35.287 --> 00:24:37.600 و فریاد میزنی ولی هیچ شانسی نداری 00:24:37.772 --> 00:24:38.924 اونا گیرت انداختن 00:24:39.095 --> 00:24:42.779 اولین چیزی که میشناسی وسایل خودت.یه ماشین مثلا 00:24:42.944 --> 00:24:45.785 حالا کل زندگیت با چیزهای بیشتر به گند کشیده میشه 00:24:45.952 --> 00:24:49.669 هزینه گواهینامه و پلاک ماشین 00:24:49.841 --> 00:24:51.677 بنزین و روغن و مالیات و بیمه 00:24:51.847 --> 00:24:54.366 و کارت های شناسایی و مدارک 00:24:54.532 --> 00:24:56.574 و قبض ها و لاستیک های پنچر و زدگی 00:24:56.738 --> 00:24:58.620 و مجوز تردد و پلیس های موتوری 00:24:58.783 --> 00:25:02.706 و دادگاه و وکیل و جریمه و میلیون ها چیز دیگه 00:25:03.274 --> 00:25:04.629 و چی میشه؟ 00:25:05.921 --> 00:25:08.599 تو آدم آزاد و شاد سابق نیستی 00:25:08.767 --> 00:25:11.492 باید برای پرداخت همه اینا پول داشته باشی 00:25:11.654 --> 00:25:13.969 پس تو هم میری دنبال چیزهایی که بقیه رفتن 00:25:14.381 --> 00:25:17.425 و بفرمایید تو خودت هم یه خفتی شدی 00:25:26.088 --> 00:25:28.324 تو بردی کلنل بیا50 تا رو بگیر 00:25:29.497 --> 00:25:32.497 برو بیرون و از شرش خلاص شو- البته که میرم.با نهایت سرعت- 00:25:32.664 --> 00:25:36.588 چندتا کنسرو میگیرم و یه میله ماهیگیری و بقیه اش رو هم میریزم دور 00:25:36.955 --> 00:25:38.185 میریزی دور؟ 00:25:39.400 --> 00:25:41.282 یه دستکش پیچ واسه من بگیر باید یه کم تمرین کنم (دستکش بیسبال) 00:25:42.328 --> 00:25:44.847 اون داره پولش رو میریزه دور من میرم بقیه اش رو بردارم 00:25:45.013 --> 00:25:46.975 برگرد اینجا،خفتی 00:25:49.785 --> 00:25:52.830 5تا همبرگر بفرست بالا با تمام مخلفاتش 00:25:53.274 --> 00:25:55.395 5تا نوشیدنی شکلاتی با بستنی 00:25:55.559 --> 00:25:57.555 و 5 تکه پای سیب 00:25:58.487 --> 00:26:01.006 نه.سیب.با پنیر 00:26:01.494 --> 00:26:02.566 آره.ممنون 00:26:16.249 --> 00:26:17.527 سلام 00:26:19.697 --> 00:26:21.214 خب خب 00:26:21.943 --> 00:26:24.337 به این میگن یه مرد مد روز 00:26:24.509 --> 00:26:25.467 همه چی انجام شد دوشیزه ان 00:26:27.156 --> 00:26:29.515 بله.شروع کنیم 00:26:30.683 --> 00:26:32.759 بذارین ببینم.یه کم حرکت نیاز داریم تو این عکس ها 00:26:32.930 --> 00:26:33.841 حرکت؟ 00:26:36.498 --> 00:26:37.489 حرکت 00:26:37.660 --> 00:26:39.896 نه نه.این مرد میخواد از بالای یه ساختمون بپره پایین 00:26:40.066 --> 00:26:42.951 یه دقیقه صبر کن بذار موهات رو شونه کنم.بشین 00:26:47.405 --> 00:26:48.886 خب بهتر شد 00:26:56.625 --> 00:26:58.623 چهره خوبی داره مگه نه؟ 00:26:58.792 --> 00:27:00.308 آره.خوشگله 00:27:02.641 --> 00:27:04.796 بگیر بشین ساکت باش آقای متخصص 00:27:05.648 --> 00:27:07.563 حالا یه قیافه جدی 00:27:07.973 --> 00:27:10.653 نمیتونم.زیادی سرحالم- یالا.مسئله جدیه- 00:27:10.819 --> 00:27:13.466 تو مردی هستی که از تمدن به کلی بیزاری 00:27:13.627 --> 00:27:16.387 به کلی؟- آره.تو از این دنیا دلگیری- 00:27:16.835 --> 00:27:18.636 یه آدم بدخلق.ها؟- آره- 00:27:21.566 --> 00:27:22.718 نه.نه 00:27:24.614 --> 00:27:25.525 نه 00:27:28.623 --> 00:27:29.694 نگاه کن 00:27:29.866 --> 00:27:32.101 نیازی نیست مچ دنیا رو بگیری 00:27:34.276 --> 00:27:36.591 با وجود اون آدم هایی که اونجا- کاری به اونا نداشته باش- 00:27:36.761 --> 00:27:37.993 وایستا 00:27:38.166 --> 00:27:40.605 بذار ببینیم وقتی اعتراض میکنی چه شکلی میشی 00:27:40.972 --> 00:27:43.813 اعتراض به چی؟- اعتراض به هرچیزی.فقط اعتراض کن- 00:27:45.343 --> 00:27:46.620 من تسلیم شدم 00:27:46.907 --> 00:27:48.389 ببین من داور مسابقه ام 00:27:48.551 --> 00:27:51.708 تو یه پرتاب سریع و عالی داشتی و من گفتم بال 00:27:52.038 --> 00:27:54.480 حالا چیکار میکنی؟- بال گرفتی.ها؟- 00:27:55.006 --> 00:27:57.321 چرا اینو بال اعلام کردی؟ کله خر گوش دراز 00:27:57.493 --> 00:27:59.214 بگیر ادی.بگیر 00:28:52.062 --> 00:28:54.709 برام مهم نیست عکس کی رو دارن منتشر میکنن 00:28:54.871 --> 00:28:57.914 هنوز هم میگم این شخصیت جان دو یه افسانه است 00:28:58.079 --> 00:28:59.514 میتونید این رو از من نقل کنید 00:28:59.682 --> 00:29:03.045 تاکید میکنم که این شخصیت رو بوجود آوردن برای زیر سوال بردن 00:29:03.411 --> 00:29:06.136 شما هم به خوبی من میدونید که این داستان به کلی 00:29:06.298 --> 00:29:08.772 توسط یه مرد شرور مهندسی شده 00:29:08.945 --> 00:29:10.460 با قصدی شرورانه 00:29:10.628 --> 00:29:12.064 آقای دی.بی.نورتون 00:29:35.408 --> 00:29:37.607 آقای کانل و دوشیزه میچل داخل خونه ان قربان 00:29:37.773 --> 00:29:39.655 داخلن؟ خب بریم 00:29:41.943 --> 00:29:44.304 شخصا فکر میکنم این حماقته که الان بکشیم کنار 00:29:44.470 --> 00:29:48.107 هزاران نامه از شیفتگانش داریم داره رویایی پیش میره 00:29:48.278 --> 00:29:51.039 تو از چی میترسی کانل؟ تیراژ ما رو دوبرابر کرده 00:29:51.205 --> 00:29:52.881 آره ولی همه رو عصبی کرده 00:29:53.050 --> 00:29:55.616 تبلیغات منع شدن فرماندار دادخواست تهمت و افترا تنظیم کرده 00:29:55.776 --> 00:29:58.377 به علاوه همه میدونن که جان دو یه شخصیت ساختگیه و اصرار به دیدنش دارن 00:29:58.544 --> 00:30:01.429 بذار اونو ببینن حتی میذاریم صداش رو بشنون 00:30:01.590 --> 00:30:03.906 شما یه ایستگاه رادیویی دارین آقای نورتون چرا اون رو رو ایر نبریم؟ 00:30:04.077 --> 00:30:06.312 مراقب این خانم باش دی.بی اون مغزت رو از کار میندازه 00:30:06.482 --> 00:30:09.128 نمیتونیم بذاریم که اونا این پیچر بوش لیگ رو سین جیم کنن 00:30:09.290 --> 00:30:11.856 نمیدونی اون ابله ممکنه چیکار کنه 00:30:12.015 --> 00:30:15.380 دیروز وارد شدم دیدم اون رو یه میز با یه چوب ماهیگیری وایستاده 00:30:15.545 --> 00:30:16.776 طعمه میندازه تو آب 00:30:16.948 --> 00:30:19.628 نصیحت منو گوش کن.اونو از شهر ببرید بیرون قبل از اینکه گندش دربیاد و گریبان خودمونو بگیره 00:30:19.795 --> 00:30:22.599 اگه اینکارو بکنید آقای نورتون شما هم به اندازه اون احمقید.عذر میخوام 00:30:22.761 --> 00:30:25.886 نه.شما یه کاسبی خوب واسه خودت پیدا کردی- البته که هست.تایید میکنم- 00:30:26.049 --> 00:30:29.654 ولی این یه شانس بادآورده برای کسی مثل آقای نورتون که میخواد وارد سیاست بشه هم هست 00:30:29.819 --> 00:30:32.577 بخاطر همینه که روزنامه رو خریدین میخواید دل افراد زیادی رو بدست بیارید.مگه نه؟ 00:30:32.745 --> 00:30:35.505 جان دو رو رو ایر ببرید و 130 میلیونشون رو بدست میارید 00:30:35.673 --> 00:30:37.828 اون هرچی میخواد میتونه بگه و اونا گوش میکنن 00:30:37.998 --> 00:30:40.883 فرماندار و شهردار و همه اون حشرات کوچک مثل اون رو فراموش کنید 00:30:41.045 --> 00:30:42.927 این میتونه باعث جذب ملت بشه 00:30:43.090 --> 00:30:45.895 اگه این اطراف نتیجه داده میتونه همین کار رو تو کشور بکنه 00:30:46.058 --> 00:30:48.942 و شما کنترل شرایط رو بدست میگیرید آقای نورتون 00:30:51.511 --> 00:30:53.746 تدارک یه وقت برای برنامه رادیویی رو ببین 00:30:53.916 --> 00:30:56.197 دی.بی تو که نمیخوای- در اسرع وقت- 00:30:59.369 --> 00:31:02.174 خیلی خب.من فقط اومدم داخل که خودم رو گرم کنم 00:31:02.577 --> 00:31:03.899 بیا بریم 00:31:05.104 --> 00:31:06.938 شما نرو میخوام باهات صحبت کنم 00:31:13.283 --> 00:31:14.320 بشین 00:31:31.287 --> 00:31:33.521 این جان دو ایده تو بود مگه نه؟ 00:31:34.694 --> 00:31:35.607 بله آقا 00:31:42.313 --> 00:31:44.548 چقدر پول میگیری؟- 30دلار- 00:31:45.240 --> 00:31:46.642 30دلار 00:31:47.405 --> 00:31:50.291 خب دنبال چی هستی؟ منظورم اینه که 00:31:50.453 --> 00:31:53.577 چیزی که میخوای حرفه روزنامه نگاریه؟- پول- 00:31:54.302 --> 00:31:57.700 پول.خوشحالم میشنوم که یه نفر تاییدش میکنه 00:32:00.918 --> 00:32:04.920 فکر میکنی بتونی یه متن سخنرانی رادیویی تهیه کنی که اون یارو رو توصیف کنه؟ 00:32:05.288 --> 00:32:08.014 مطمئنم که میتونم- اینکارو بکن و من هفته ای 100 دلار بهت میدم- 00:32:08.215 --> 00:32:10.370 100دلار- این تازه شروع کاره- 00:32:10.741 --> 00:32:14.058 تو کارت رو درست انجام بده و نیازی نیست دیگه هیچوقت نگران پول باشی 00:32:14.550 --> 00:32:16.193 میدونستم 00:32:16.355 --> 00:32:18.669 هروقت یه زن زیبا این حوالی باشه 00:32:18.841 --> 00:32:20.962 ایشون خواهرزاده من هستن دوشیزه میچل 00:32:21.126 --> 00:32:22.403 حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟- 00:32:22.570 --> 00:32:25.854 خیلی خب کازانوا بهت یه تنقس میدم دوشیزه میچل رو با یه ماشین راهی خونه کن 00:32:26.058 --> 00:32:28.018 همیشه ذهن من رو میخونید مگه نه؟ 00:32:28.503 --> 00:32:30.420 بابت همه چی متشکرم 00:32:31.191 --> 00:32:32.626 و دوشیزه میچل 00:32:33.155 --> 00:32:35.595 از الان به بعد بهتره مستقیما با خودم کار کنید 00:32:36.162 --> 00:32:37.314 بله آقا 00:33:13.211 --> 00:33:15.972 فکر کردم خوابیدین- میخوایم شب بخیر بگیم- 00:33:16.980 --> 00:33:19.500 شما بچه های لوس دارین مانع کار من میشین 00:33:20.990 --> 00:33:23.271 بیاید بچه ها از وقت خوابتون گذشته 00:33:23.596 --> 00:33:24.998 خیلی خب 00:33:25.159 --> 00:33:27.600 زود باش زود باش 00:33:28.247 --> 00:33:30.368 کارم تمومه 00:33:30.532 --> 00:33:32.129 به هیچ وجه این متن سخنرانی رو آماده نمیکنم 00:33:32.297 --> 00:33:34.657 چرا میکنی ان عزیزم تو خیلی باهوشی 00:33:34.823 --> 00:33:36.180 آره میدونم دنبال چی هستی؟ 00:33:37.269 --> 00:33:39.264 کیف پولت ده دلار نیاز دارم 00:33:39.434 --> 00:33:41.316 برای چی؟ چند روز پیش 50 تا بهت دادم 00:33:41.480 --> 00:33:44.958 آره میدونم ولی خانم برک دیروز بچه اش رو بدنیا آورد.نه پونده (4کیلو) 00:33:45.369 --> 00:33:47.124 چیزی توی خونه نبود 00:33:47.293 --> 00:33:49.016 و بعد خانم مسئول صندوق خیریه اومد 00:33:49.499 --> 00:33:51.414 و بعد 50 دلار تموم شد اون 10 دلار برای کیه؟ 00:33:51.584 --> 00:33:52.986 وبسترها- وبسترها- 00:33:53.148 --> 00:33:55.667 اون آدمای دوست داشتنی که پدرت حواسش بهشون بود رو یادت میاد؟ 00:33:55.833 --> 00:33:57.954 گفتم براشون یه کم مواد غذایی بخرم 00:33:58.119 --> 00:33:59.681 ان شرم آوره که اون بیچاره ها 00:33:59.844 --> 00:34:02.569 تو خارق العاده ای درست همونطور که پدر بود 00:34:02.731 --> 00:34:05.809 دو هفته پیش متوجه شدی که خودمون هم به اندازه کافی برای خوردن نداریم؟ 00:34:05.978 --> 00:34:09.741 میدونم عزیزم.ولی این آدما الان شدیدا نیاز دارن و ما در حال حاضر زیاد داریم 00:34:09.907 --> 00:34:12.508 اگه منظورت اون هزار دلاره فراموشش کن اون منتفی شد 00:34:12.674 --> 00:34:14.157 به همه تو شهر بدهکاریم 00:34:14.318 --> 00:34:16.517 باید دست از دور ریختن پولت برداری 00:34:16.684 --> 00:34:17.915 ان عزیزم 00:34:18.087 --> 00:34:21.371 متاسفم مامان نه به من توجه نکن 00:34:21.535 --> 00:34:23.772 فکر کنم بابت این مسائل ناراحتم 00:34:24.101 --> 00:34:26.781 الان من یه موقعیت عالی دارم تا به جایی برسم 00:34:26.949 --> 00:34:29.515 تا برای یکبار تو زندگیمون باعث آرامش خاطرت بشم و گیر کردم 00:34:29.674 --> 00:34:32.834 اگه میتونستم اینو تموم کنم خانم برک شما میتونست 6 تا بچه داشته باشه 00:34:33.003 --> 00:34:36.972 منظورت این متن سخنرانی ایه که داری مینویسی؟- آره.نمیتونم خوب انجامش بدم- 00:34:37.133 --> 00:34:39.528 شخصی رو ساختم که بخاطر اصول از زندگیش دست کشیده 00:34:39.698 --> 00:34:42.345 هزاران نفر میخوان از رادیو حرف هاش رو گوش میکنن 00:34:42.505 --> 00:34:45.026 و اگه یه صحبت پراحساس و شورانگیز نداشته باشه 00:34:45.192 --> 00:34:46.753 اصلا خوب نیست 00:34:46.917 --> 00:34:50.554 خب عزیزم البته که من نمیدونم چه جور متن سخنرانی ای میخوای بنویسی 00:34:50.725 --> 00:34:54.522 ولی با توجه به نمونه هایی که خوندم فکر نمیکنم کسی گوش بده 00:34:54.695 --> 00:34:55.766 چی؟ 00:34:56.139 --> 00:34:59.423 عزیزم سخنرانی های سیاسی زیادی هستن که لحن ناراضی و شاکی دارن 00:34:59.627 --> 00:35:03.231 مردم از شنیدن ناامیدی و یاس تو رادیو خسته ان 00:35:03.437 --> 00:35:06.480 اگه میخوای که چیزی بگه 00:35:06.643 --> 00:35:09.289 چرا یه چیز ساده و واقعی نباشه یه چیزی که امید در اون باشه؟ 00:35:10.533 --> 00:35:13.373 اگه پدرت زنده بود میدونست چی بگه 00:35:13.902 --> 00:35:14.973 آره 00:35:15.345 --> 00:35:16.940 پدر قطعا میدونست 00:35:18.352 --> 00:35:19.754 یه دقیقه صبر کن 00:35:37.077 --> 00:35:38.992 دفتر خاطرات پدرت ان 00:35:39.162 --> 00:35:42.286 دفتر خاطرات؟ اصلا نمیدونستم اون دفتر خاطرات داشته 00:35:42.530 --> 00:35:44.571 برای 100 تا متن سخنرانی هم کافی ان 00:35:44.735 --> 00:35:46.775 چیزهایی که مردم این روزا باید بشنون 00:35:47.301 --> 00:35:49.298 مراقبش هستی مگه نه عزیزم؟ 00:35:49.627 --> 00:35:51.862 این همیشه بهم کمک کرده تا پدرت برام زنده بمونه 00:35:52.032 --> 00:35:53.949 حتما مراقبشم مامان 00:35:54.880 --> 00:35:56.715 میخوایم ببینیمش 00:35:56.885 --> 00:35:59.804 یه دقیقه صبر کنید جان دو مایل به امضا داد نیست 00:35:59.972 --> 00:36:02.891 خب اون تمام روز چیکار میکنه؟- اون تمام روز چیکار میکنه؟- 00:36:03.060 --> 00:36:05.659 اون خاطراتش رو مینویسه- خواهش میکنم- 00:36:05.826 --> 00:36:08.871 شرمنده خانم.نمیتونید آقای دو رو ببینید ایشون میخوان تنها باشن 00:36:09.033 --> 00:36:12.671 نه ایشون تمام روز میشینن و با خودشون خلوت میکنن 00:36:18.617 --> 00:36:19.939 بال 00:36:30.084 --> 00:36:32.889 نمیدونم چطور میخوای تا بعد کریسمس اینجا وایستی 00:36:36.820 --> 00:36:39.215 مطمئنم دو هفته ای میشه که صدای سوت قطار نشنیدی 00:36:47.646 --> 00:36:49.164 استرایک 00:37:02.562 --> 00:37:04.205 میدونم چرا اینجا موندی 00:37:11.384 --> 00:37:13.139 دلت پیش دختره گیره 00:37:16.235 --> 00:37:19.076 تنها چیزی که نیاز داری اینه که با یه زن در ارتباط باشی 00:37:36.323 --> 00:37:37.600 این چی بود؟ یه سینگل بود؟ 00:37:38.568 --> 00:37:40.051 اول بیسمن توپ رو انداخت 00:37:40.895 --> 00:37:42.331 دست و پا چلفتی ها 00:37:42.698 --> 00:37:43.851 بدبیاری بود رفیق 00:37:49.996 --> 00:37:51.832 وقتی یه زن میاد تو زندگیش 00:37:52.001 --> 00:37:55.160 اولین مسئله اینه که با چیزهای زیادی درگیر میشه 00:37:55.810 --> 00:37:57.212 اسباب اثاثیه 00:38:08.360 --> 00:38:09.353 گرفتیش؟ 00:38:10.807 --> 00:38:11.877 تو بیرونی 00:38:12.289 --> 00:38:15.370 این آخر هشتمی بود؟- نهمی- 00:38:20.148 --> 00:38:23.387 هی بینی دوتا ابله از کرانیکل دارن این حوالی میپلکن 00:38:27.085 --> 00:38:28.727 زود باش خوشگله 00:38:30.373 --> 00:38:33.931 نتیجه چیه خوشگله؟- سه دو به نفع ما- 00:38:34.102 --> 00:38:35.505 پسر عالیه 00:38:42.282 --> 00:38:44.803 فرم عالی ای گرفتی باید پیچر خوبی بوده باشی 00:38:45.210 --> 00:38:48.209 خیلی خوب.تقریبا آماده بازی تو لیگ حرفه ای بودم 00:38:48.377 --> 00:38:51.421 که استخون آرنجم آسیب دید 19اینینگ با همون وضع بازی کردم (اینینگ:واحد زمانی بیسبال) 00:38:51.584 --> 00:38:53.259 19اینینگ؟- آره- 00:38:53.428 --> 00:38:55.585 یه استعدادیاب لیگ حرفه ای اونجا بود و داشت بازی رو میدید 00:38:55.755 --> 00:38:57.750 بعد بازی اومد که قرارداد ببنده 00:38:58.320 --> 00:39:01.604 میدونی چی شد؟ نتونستم دستمو بیارم بالا تا امضا کنم 00:39:02.571 --> 00:39:05.456 به محض اینکه دستم درست شه برمیگردم- آره این خیلی بده- 00:39:06.661 --> 00:39:07.812 منظورت چیه خیلی بد؟ 00:39:09.066 --> 00:39:10.983 که دیگه هرگز نمیتونی بازی کنی 00:39:11.632 --> 00:39:14.392 درباره چی صحبت میکنی؟ بهت گفتم که میخوام دستمو 00:39:14.560 --> 00:39:17.319 میدونی تو بیسبال با کسی که درگیر اغتشاش و هیاهو بشه چطور رفتار میکنن 00:39:17.807 --> 00:39:19.290 هیاهو؟منظورت چیه؟ 00:39:19.811 --> 00:39:22.731 خب داشتم به این داستان جان دو فکر میکردم 00:39:22.899 --> 00:39:25.421 به محض اینکه مشخص بشه همه اش حقه بازی بوده 00:39:25.586 --> 00:39:28.025 باید با بیسبال خداحافظی کنی مگه نه؟ 00:39:30.117 --> 00:39:31.348 آره 00:39:33.845 --> 00:39:36.207 لعنتی هرگز به این فکر نکرده بودم 00:39:42.065 --> 00:39:44.461 عجب- و تکلیف بچه های این کشور چی میشه؟- 00:39:45.635 --> 00:39:47.756 بچه هایی که بازیکنان بیسبال رو میپرستن؟ 00:39:47.920 --> 00:39:49.561 اونا چی در موردت فکر میکنن؟ 00:39:50.727 --> 00:39:51.718 آره 00:39:52.451 --> 00:39:53.522 هی کلنل 00:39:56.620 --> 00:39:57.897 شنیدی چی گفت؟ 00:39:58.224 --> 00:40:00.825 باید یه فکری به حال این مسئله بکنم 00:40:01.032 --> 00:40:02.947 آسانسورها هنوز دارن کار میکنن 00:40:04.118 --> 00:40:06.720 من یه راهی برات دارم- چی؟- 00:40:07.807 --> 00:40:09.483 وقتی رفتی رو ایر رادیو 00:40:09.652 --> 00:40:11.966 تنها چیزی که باید بگی اینه که کل داستان یه توطئه است 00:40:12.138 --> 00:40:14.259 از خودت یه قهرمان بساز همون چیزی که از اول بودی 00:40:15.345 --> 00:40:17.820 آره.ولی دستم رو چطور درمان کنم؟ 00:40:17.993 --> 00:40:19.474 اون که مشکلی نداره 00:40:19.956 --> 00:40:22.113 یه نفر رو میشناسم که 5000دلار بهت میده 00:40:22.323 --> 00:40:25.402 فقط بابت اینکه تو رادیو حقیقت رو بگی- 5000دلار- 00:40:25.892 --> 00:40:28.457 آره.5000 دلار و اون همین الان میگیردش 00:40:28.658 --> 00:40:30.459 مجبور نیستین تا کریسمس صبر کنین 00:40:31.224 --> 00:40:34.222 مراقب باش جان درازه دارن بهت نزدیک میشن 00:40:35.554 --> 00:40:37.514 بگو ببینم کی حاضره این پول رو بده؟ 00:40:38.040 --> 00:40:39.682 کسی که کرانیکل رو اداره میکنه 00:40:41.769 --> 00:40:44.574 این متن سخنرانیته تمام و کمال برات نوشته شده 00:40:46.181 --> 00:40:48.301 5000دلار 00:40:48.466 --> 00:40:51.385 یا حضرت ایوب دارم به چشم نزدیک شدن خفتی ها رو میبینم 00:40:51.554 --> 00:40:52.704 لشکر کاملشون 00:40:55.080 --> 00:40:56.311 این عین حقیقته 00:41:07.755 --> 00:41:10.515 نه شرمنده.بلیت های سخنرانی تموم شدن 00:41:10.802 --> 00:41:12.080 با بولتین تماس بگیرید 00:41:12.247 --> 00:41:14.049 شرمنده دیگه بلیتی نمونده 00:41:25.643 --> 00:41:28.289 همه آماده شب بزرگن؟ عالیه 00:41:28.450 --> 00:41:30.491 برگرد.حالا صاف وایستا 00:41:31.378 --> 00:41:33.021 یه خنده خوب آقای دو 00:41:33.182 --> 00:41:36.466 خیلی خب بینی کافیه- خیلی خب سریع برین- 00:41:37.234 --> 00:41:39.708 نگاه کن جان.این متن سخنرانیه با حروف بزرگ و درشت 00:41:39.880 --> 00:41:41.317 مشکلی تو خوندنش نخواهی داشت 00:41:41.484 --> 00:41:44.005 اضطراب که نداری.نه؟ البته که نه.اون هیچ اضطرابی نداره 00:41:44.172 --> 00:41:46.213 کی؟- جان دو.اونی که اونجاست- 00:41:46.378 --> 00:41:48.533 زیاد تکون نخوری صدای میکروفن قطع میشه 00:41:48.704 --> 00:41:52.229 نیازی نیست استرس داشته باشی فقط یادت باشه که صاف و ساده باشی 00:41:52.394 --> 00:41:54.550 با شما کار دارن دوشیزه میچل- باشه- 00:41:54.720 --> 00:41:57.115 الو؟بله مادر متشکرم عزیزم 00:41:57.608 --> 00:42:01.212 اوه اینجاست طفلک بیچاره 00:42:01.377 --> 00:42:04.743 موفق باشی آقای دو ما همه پشتت هستیم 00:42:04.908 --> 00:42:06.868 دخترها همگی مصمم هستن 00:42:07.033 --> 00:42:10.192 که شما از بالای هیچ جا نپری 00:42:11.685 --> 00:42:14.001 متنی که بهت دادم رو داری؟- آره- 00:42:15.255 --> 00:42:17.376 پول رو میدم به کلنل 00:42:17.541 --> 00:42:19.502 به محض اینکه شروع کردی 00:42:19.546 --> 00:42:21.782 یه ماشین بیرون در کناری منتظرته 00:42:21.953 --> 00:42:23.550 شما چطور وارد شدین؟ 00:42:23.717 --> 00:42:26.603 فقط اومدم براش آرزوی موفقیت بکنم- بیا بیرون.بیرون بیرون- 00:42:27.126 --> 00:42:29.123 مادر هم برات آرزوی موفقیت کرد 00:42:29.293 --> 00:42:32.292 جان وقتی متن رو میخونی خواهش میکنم به تمام کلماتش باور داشته باش 00:42:32.460 --> 00:42:34.457 اون شخص فوق العاده ای میشد جان 00:42:34.627 --> 00:42:37.022 کی؟- جان دو.اونی که سخنرانی میکنه- 00:42:37.313 --> 00:42:40.759 یه چیزی میدونی؟ من واقعا عاشقش شدم 00:42:41.605 --> 00:42:43.567 خیلی خب اینجاست آبجی کاملا تنومند 00:42:43.731 --> 00:42:46.011 موضوع چیه؟- نه نه این دیگه زیاده رویه- 00:42:46.177 --> 00:42:48.779 نه نه انقدر نه 00:42:48.945 --> 00:42:51.465 الان وقت تبلیغات بی ارزش نیست آقای کانل 00:42:51.632 --> 00:42:54.358 گوش کن اگه اون یارو کارش نتیجه نده میخوام یه استفاده ای حداقل ازش کرده باشم 00:42:54.520 --> 00:42:55.843 من دارم یه جین دو درست میکنم 00:42:56.124 --> 00:42:59.364 برید بیرون بچه ها 00:42:59.534 --> 00:43:02.054 یکی دیگه لطفا؟ 00:43:02.220 --> 00:43:03.213 خوبه عزیزم برو بیرون 00:43:04.547 --> 00:43:05.983 خیلی خب بینی بیارشون داخل 00:43:06.391 --> 00:43:08.787 یا خدا نصفه خفتی 00:43:09.600 --> 00:43:12.326 بفرمایید رئیس.همونطور که خواستید سمبل هایی از آدم کوچولوها 00:43:12.487 --> 00:43:14.130 خیلی خب بذارشون بالا- خیلی خب کوچولو- 00:43:14.293 --> 00:43:18.183 این مسخره است آقای کانل تا چند دقیقه دیگه باید بره رو ایر 00:43:18.585 --> 00:43:21.629 بعدش همه عکس هاتون رو میگیرین 00:43:22.073 --> 00:43:23.351 یالا اد 00:43:24.199 --> 00:43:25.716 سریع.درسته 00:43:25.883 --> 00:43:27.924 عکس بعدش- خیلی ممنون- 00:43:29.654 --> 00:43:31.330 یالا فضول بهتره فرود بیای 00:43:31.659 --> 00:43:33.302 خدانگهدار آقای دو 00:43:33.865 --> 00:43:35.987 بینی- خیلی خب خیلی خب- 00:43:38.196 --> 00:43:39.998 بهتره آماده شین یه دقیقه مونده 00:43:40.162 --> 00:43:41.997 و نتیجه صفر صفره 00:43:42.167 --> 00:43:45.292 خواهش میکنم جان تو که ناامیدم نمیکنی.نه؟ 00:43:46.699 --> 00:43:47.736 نه؟ 00:43:48.866 --> 00:43:50.063 البته که نمیکنی 00:43:50.228 --> 00:43:53.148 اگه خودت رو جان دو واقعی تصور کنی 00:43:53.638 --> 00:43:57.482 گوش کن تمام چیزهایی که تو اون متنه چیزهاییه که یه مرد بهشون باور داشت 00:43:57.648 --> 00:43:59.405 اون پدرم بود جان 00:43:59.895 --> 00:44:02.131 و اون وقتی صحبت میکرد مردم گوش میکردن 00:44:02.300 --> 00:44:04.217 و به تو هم گوش میدن 00:44:04.948 --> 00:44:05.939 جالبه 00:44:06.792 --> 00:44:08.869 میدونی مادرم چند شب پیش بهم چی گفت؟ 00:44:09.440 --> 00:44:12.998 گفت که به چشمهات نگاه کنم که پدرم رو اونجا میدیدم 00:44:15.817 --> 00:44:18.052 چی میگین؟- خیلی خب داریم میایم- 00:44:19.266 --> 00:44:22.904 گوش کن جان.تو یه پیچری برو اونجا و پیچ کن (توپ پرتاب کن) 00:44:24.801 --> 00:44:26.032 موفق باشی 00:44:26.726 --> 00:44:27.877 بذارید رد بشه 00:44:43.250 --> 00:44:45.133 بیا از اینجا بریم بیرون یه در اونجاست 00:44:45.296 --> 00:44:47.736 تو اینجا چیکار میکنی؟- این چیزیه که خودمم میخوام بدونم- 00:44:47.902 --> 00:44:49.306 بیا بیرون- اون دوست منه- 00:44:49.467 --> 00:44:51.508 بیخیال اونو ولش کن مشکلی براش پیش نمیاد 00:44:53.918 --> 00:44:55.916 من همینجام برات آرزوی موفقیت میکنم 00:44:58.812 --> 00:45:00.534 نه جان.اینجا 00:45:05.791 --> 00:45:06.702 آماده 00:45:38.718 --> 00:45:41.844 با کرانیکل تماس بگیر بگو اون چاپ ویژه ها رو منتشر کنن 00:46:03.681 --> 00:46:07.285 خانم ها آقایون عصر بخیر کنت فرای هستم از نیوبولتین در خدمتتون 00:46:07.450 --> 00:46:10.255 امشب براتون یه برنامه کاملا جدید و متفاوت داریم 00:46:10.417 --> 00:46:13.302 کنار من مرد جوانی ایستاده که که طبق بیانیه ای رسما اعلام کرده 00:46:13.546 --> 00:46:16.305 که شب کریسمس خودکشی خواهد کرد 00:46:16.633 --> 00:46:18.788 به عنوان دلیل این کار نقل کرده که 00:46:18.959 --> 00:46:20.940 من به وضعیت تمدن اعتراض دارم 00:46:20.964 --> 00:46:22.115 پایان نقل قول تمام 00:46:22.287 --> 00:46:25.127 خانم ها و آقایان نیوبولتین افتخار معرفی مردی رو داره 00:46:25.294 --> 00:46:27.895 که به سرعت در حال تبدیل شدن 00:46:28.062 --> 00:46:30.627 به خبرساز ترین شخص کشوره جان دو 00:46:53.564 --> 00:46:54.921 خانم ها و آقایون 00:46:58.055 --> 00:47:01.294 من مردی هستم که شما همگی به اسم جان دو میشناسید 00:47:02.266 --> 00:47:05.470 من این اسم رو انتخاب کردم چون بنظر میرسه که 00:47:08.080 --> 00:47:09.803 چون بنظر میرسه که 00:47:09.964 --> 00:47:13.009 یه آدم سطح متوسطه و این چیزیه که من هستم 00:47:13.494 --> 00:47:14.816 و این چیزیه که من هستم 00:47:18.907 --> 00:47:22.465 خب در واقع من بودم،قبل از اینکه بگم میخوام از بالای 00:47:22.636 --> 00:47:24.951 پشت بام ساختمان شهرداری در شب کریسمس بپرم پایین 00:47:26.045 --> 00:47:28.359 فکر کنم الان دیگه سطح متوسط نیستم 00:47:29.413 --> 00:47:32.618 حالا همه جور توجهی به من جلب شده حتی از طرف اشخاص مهم 00:47:32.781 --> 00:47:34.103 به ما نارو زدن 00:47:34.265 --> 00:47:36.306 برای مثال شهردار و فرماندار 00:47:36.671 --> 00:47:40.434 اونا از چیزی که من نوشتم خوششون نمیاد- تو یه دغل بازی مرد جوون- 00:47:40.600 --> 00:47:42.357 اینا یه مشت دروغه که داری میگی 00:47:43.809 --> 00:47:45.040 کی اون متن رو برات نوشته؟ 00:47:47.738 --> 00:47:48.696 بینی اون یارو رو ببر بیرون 00:47:59.087 --> 00:48:00.043 اسپنسر 00:48:00.209 --> 00:48:02.330 خانم ها و آقایان مسبب مزاحمتی که صداش رو شنیدین 00:48:02.494 --> 00:48:05.654 شخصی از بین حضار بود که سعی داشت سخنرانی آقای دو رو خراب کنه 00:48:05.823 --> 00:48:07.624 سخنرانی ادامه پیدا میکنه 00:48:12.279 --> 00:48:15.563 خب افرادی مثل فرماندار 00:48:16.168 --> 00:48:19.533 افرادی مثل فرماندار و اون آقا اونجا نیازی نیست نگران باشن 00:48:20.179 --> 00:48:23.736 نمیخوام در مورد اونا صحبت کنم میخوام در مورد خودمون صحبت کنم 00:48:24.469 --> 00:48:26.909 آدم سطح متوسط جان دو ها 00:48:27.557 --> 00:48:30.715 اگه کسی ازتون پرسید که جان دو سطح متوسط چه شکلیه 00:48:31.125 --> 00:48:34.409 نمیتونید بهش جوابی بدید چون اون میلیون ها چیزه 00:48:35.255 --> 00:48:37.571 اون آقای بزرگه و آقای کوچیکه 00:48:37.742 --> 00:48:41.106 اون خامه و اون داناست اون ذاتا درستکاره 00:48:41.271 --> 00:48:43.231 و رگه هایی از بدکاری هم در وجودش هست 00:48:43.436 --> 00:48:46.116 به ندرت تا تلفن عمومی میره بدون اینکه 00:48:46.403 --> 00:48:49.129 انگشتش رو تو سوراخ بکنه تا ببینه شاید کسی یه نیکل جا گذاشته باشه 00:49:00.879 --> 00:49:03.639 اون آدمیه که تبلیغات براش نوشته میشن 00:49:03.806 --> 00:49:06.326 شخصی که همه بهش چیز میفروشن 00:49:06.774 --> 00:49:09.932 اون آدم متوسطه بزرگترین آلت دست دنیا 00:49:10.263 --> 00:49:12.178 و بزرگترین قدرت دنیا 00:49:21.330 --> 00:49:22.652 بله آقا 00:49:23.695 --> 00:49:26.422 بله آقا.ما یه خانواده بزرگیم جان دو ها 00:49:26.663 --> 00:49:30.381 ما مردم افتاده ای هستیم که که زمین به ما به ارث رسیده 00:49:31.515 --> 00:49:34.959 ما رو همه جا پیدا میکنی ما محصولات رو میکاریم،معادن رو حفر میکنیم 00:49:35.124 --> 00:49:38.203 در کارخانه ها کار میکنیم کتاب ها رو نگه میداریم،هواپیما ها رو بلند میکنیم 00:49:38.372 --> 00:49:41.737 و اتوبوس ها رو میرونیم وقتی یه پلیس فریاد میزنه:هی تو عقب وایستا 00:49:41.900 --> 00:49:44.181 اون با ماست جان دو ها 00:49:44.346 --> 00:49:46.742 این چه جور سخنرانی ایه؟ نخونده بودیش؟ 00:49:46.993 --> 00:49:50.358 ما از شروع زمان وجود داشتیم ما اهرام رو ساختیم 00:49:50.682 --> 00:49:52.723 ما به صلیب کشیده شدن عیسی رو دیدیم 00:49:52.928 --> 00:49:55.003 برای امپراتور های رومی پارو زدیم 00:49:55.173 --> 00:49:56.896 برای کریستف کلمب ها کشتی روندیم 00:49:57.579 --> 00:50:00.019 از مسکو با ناپلئون عقب نشینی کردیم 00:50:00.186 --> 00:50:02.786 و با واشنگتن در دره فورج یخ زدیم 00:50:05.559 --> 00:50:06.551 بله آقا 00:50:06.722 --> 00:50:09.116 ما اونجا ها بودیم و در حال فرار از بدبختی ها 00:50:09.288 --> 00:50:11.524 از قبل اینکه تاریخ شروع به حرکت کنه 00:50:11.895 --> 00:50:14.861 در مبارزه مون در راه آزادی بارها به نابودی نزدیک شدیم 00:50:15.022 --> 00:50:18.740 ولی همیشه باز بلند میشیم و روی پاهامون می ایستیم چون ما مردم هستیم و ما سرسختیم 00:50:23.844 --> 00:50:26.524 همیشه زیاد در اینباره صحبت کردن که مردم آزاد دارن ضعیف میشن 00:50:26.691 --> 00:50:29.657 که ما نمیتونیم موفق شیم اینا همه یه مشت مزخرفاته 00:50:30.822 --> 00:50:34.026 مردم آزاد در هر چیزی در دنیا میتونن پیروز بشن از جنگ گرفته 00:50:34.190 --> 00:50:36.869 تا تیدلی وینکز،اگه همگی هم جهت کار کنیم 00:50:44.656 --> 00:50:47.735 میدونم خیلی از شما دارین میگین من چیکار میتونم بکنم؟ 00:50:47.904 --> 00:50:50.549 من فقط یه آدم بی ارزشم من که به حساب نمیام 00:50:50.911 --> 00:50:53.272 خب کاملا در اشتباهید آدم های بی ارزش همیشه به حساب اومدن 00:50:53.437 --> 00:50:56.004 چون که در دراز مدت شخصیت یک کشور 00:50:56.164 --> 00:50:59.130 مساوی با مجموع شخصیت های آدم های بی ارزششه 00:51:06.269 --> 00:51:08.550 ولی همگی باید وارد گود بشیم (و پیچ کنیم(توپ پرتاب کنیم 00:51:08.715 --> 00:51:11.760 نمیتونیم این بازی قدیمی رو ببریم مگه اینکه کار تیمی انجام بدیم 00:51:11.924 --> 00:51:14.728 و این زمانی اتفاق میفته که همه جان دو ها وارد بازی شن 00:51:14.930 --> 00:51:17.815 این بسته به اونه که با هم تیمیش متحد بشه 00:51:18.339 --> 00:51:20.779 و هم تیمی شما دوستان من 00:51:20.946 --> 00:51:22.668 فردیه که در مجاور شما زندگی میکنه 00:51:22.910 --> 00:51:26.799 همسایه تون،اون یه شخص فوق العاده مهمه که در مجاور شما زندگی میکنه 00:51:27.321 --> 00:51:29.318 شما به اون نیاز دارید و اون به شما نیاز داره 00:51:29.486 --> 00:51:32.372 پس مراقبش باشید اگه بیماره،بهش سر بزنید 00:51:32.534 --> 00:51:34.336 اگه گرسنه است سیرش کنید 00:51:34.499 --> 00:51:36.814 اگه از کار بیکار شده براش یه کار پیدا کنید 00:51:37.666 --> 00:51:39.628 برای اکثر شما همسایه تون یه غریبه است 00:51:39.792 --> 00:51:42.598 شخصی که یه سگ خشن داره و یه حصار بلند هم اطرافش 00:51:42.759 --> 00:51:46.284 شما نمیتونید با کسی که هم تیمی شماست غریبه باشید 00:51:46.569 --> 00:51:49.215 پس حصارهایی که جداتون میکنه رو از میون بردارید 00:51:49.456 --> 00:51:53.459 حصارها رو بردارید و اینطوری میزان زیادی تنفر و پیش داوری رو از میون برمیدارید 00:51:53.747 --> 00:51:55.423 تمام حصارهای کشور رو از بین ببرید 00:51:55.591 --> 00:51:57.872 و اینطوری کار تیمی خواهید داشت 00:52:05.937 --> 00:52:08.377 میدونم خیلی از شماها دارید با خودتون فکر میکنید 00:52:08.543 --> 00:52:10.266 اون دنبال یه معجزه است 00:52:10.428 --> 00:52:13.154 اون انتظار داره که مردم به طور ناگهانی تغییر کنن 00:52:13.395 --> 00:52:14.467 خب اشتباه میکنید 00:52:14.638 --> 00:52:16.554 این معجزه نیست این معجزه نیست 00:52:16.723 --> 00:52:20.487 چون میبینم که سالی یکبار اتفاق میفته و شما هم همینطور 00:52:20.894 --> 00:52:22.410 در کریسمس 00:52:23.340 --> 00:52:26.144 یه چیز عالی در مورد روح کریسمس وجود داره 00:52:26.307 --> 00:52:29.192 اینکه میبینی با مردم چیکار میکنه همه اقشار مردم 00:52:29.916 --> 00:52:32.801 حالا چرا اون روح 00:52:32.964 --> 00:52:35.849 همون روح گرم کریسمس تمام سال ادامه نداشته باشه؟ 00:52:36.252 --> 00:52:37.323 وای 00:52:38.016 --> 00:52:41.780 اگه این اتفاق میفتاد اگه تمام و همه جان دو ها 00:52:41.946 --> 00:52:45.071 با اون روحیه 365 روز سال ادامه میدادن 00:52:45.234 --> 00:52:46.910 به چنان قدرتی میرسیدیم 00:52:47.079 --> 00:52:50.158 چنان موجی از خوبی ایجاد میکردیم که هیچ نیروی انسانی ای نمیتونست 00:52:50.327 --> 00:52:51.444 مقابلش بایسته 00:52:53.294 --> 00:52:54.696 بله آقا.دوستان من 00:52:55.821 --> 00:52:58.660 افراد افتاده فقط زمانی میتونن وارث زمین باشن 00:52:58.827 --> 00:53:01.108 که جان دو ها شروع به عشق ورزی به همسایه هاشون بکنن 00:53:01.956 --> 00:53:03.791 بهتره از همین الان شروع کنید 00:53:04.321 --> 00:53:07.321 صبر نکنید تا زمانی که بازی به نفع پلیدی تموم بشه 00:53:08.892 --> 00:53:11.573 بیدار شو جان دو امید دنیا به توست 00:53:20.441 --> 00:53:21.878 جان تو فوق العاده بودی 00:53:23.408 --> 00:53:24.970 براوو 00:53:30.025 --> 00:53:32.021 بیا از اینجا بریم بیرون- این شد حرف حساب- 00:53:39.649 --> 00:53:41.645 برید کنار خفتی ها 00:53:51.238 --> 00:53:53.437 میدونستم که دیر یا زود بیدار میشی 00:53:54.165 --> 00:53:56.525 پسر،خوشحالم که از اون شلوغی خلاص شدیم 00:53:57.172 --> 00:54:00.935 5هزار دلار تو مشتم بود میتونستم برم پیش دکتر براون 00:54:03.548 --> 00:54:06.273 به من میگه:تو یه پیچری جان برو و پیچ کن 00:54:06.435 --> 00:54:08.111 عجب احمقی 00:54:08.279 --> 00:54:11.359 اونم مثل بقیه یه خفتیه شانس آوردی از دستش خلاص شدی 00:54:11.528 --> 00:54:14.447 من اون بالا داشتم چیکار میکردم به هر حال سخنرانی میکردم؟من؟ 00:54:14.856 --> 00:54:18.219 خدایا بیشتر که در موردش فکر میکنم- تمام حصارها رو از میون بردارید- 00:54:18.384 --> 00:54:21.429 اگه یه تیکه چوب از حصار همسایه ات رو برداری میکشوندت به دادگاه 00:54:21.793 --> 00:54:24.028 5هزار دلار تو دست هام بود 00:54:24.559 --> 00:54:26.236 منظورت چیه اون فرار کرد؟ 00:54:26.404 --> 00:54:28.765 پیداش کنید اون مرد فوق العادست 00:54:36.990 --> 00:54:39.065 رود کلمبیا داریم میایم 00:55:26.512 --> 00:55:28.348 رقص جیترباگ- آره- 00:55:30.563 --> 00:55:32.958 چقدر پول برامون مونده؟- نیم دلار- 00:55:33.129 --> 00:55:35.045 بهتره باهاش دونات بخریم؟ها؟- آره- 00:55:47.565 --> 00:55:48.967 چی بیارم آقایون؟ 00:55:49.169 --> 00:55:51.814 دو تا استیک به این بزرگی و به این ضخامت دارید؟ 00:55:52.016 --> 00:55:56.019 آره با سیب زمینی سرخ کرده و گوجه اپل پای 00:55:56.186 --> 00:55:59.106 و بستنی و قهوه؟- و دونات.میدونم- 00:55:59.274 --> 00:56:01.840 هی مامان.سینکرز.دوتا (سینکرز:نوعی دونات) 00:56:02.241 --> 00:56:03.883 دوتا سینکرز.الان میاد 00:56:04.046 --> 00:56:05.847 خوشحالم که منظورمون رو خوب گرفت 00:56:10.983 --> 00:56:12.339 اونو نگاه کن 00:56:13.429 --> 00:56:15.710 به باشگاه جان دو ملحق شوید 00:56:16.997 --> 00:56:18.639 باشگاه جان دو؟ 00:56:27.985 --> 00:56:28.976 تو جان دو هستی؟ 00:56:29.148 --> 00:56:30.790 کی؟- جان دو- 00:56:30.952 --> 00:56:32.514 نیاز به عینک داری رفیق 00:56:32.677 --> 00:56:34.718 این درست شبیه جان دوئه 00:56:34.882 --> 00:56:36.204 آره ولی اون اسمش ویلوبیه 00:56:36.366 --> 00:56:38.646 من جان ویلوبی هستم یه بازیکن بیسبالم 00:56:38.812 --> 00:56:42.096 نه من این صدا رو میشناسم نمیتونی منو دست بندازی 00:56:42.501 --> 00:56:43.937 تو جان دوئی 00:56:44.145 --> 00:56:45.136 مامان 00:56:45.388 --> 00:56:47.509 مامان اون جان دوئه 00:56:47.673 --> 00:56:50.274 جان دو- اونجا نشسته.بزرگ و زنده- 00:56:50.441 --> 00:56:53.281 گفتی اون کیه؟- جان دو.اون گنده هه اونجا- 00:56:55.573 --> 00:56:57.056 اون جان دوئه 00:56:59.583 --> 00:57:01.305 جان دو 00:57:03.793 --> 00:57:05.550 جان دو 00:57:06.079 --> 00:57:09.877 اپراتور دن بیور همه رو تو شهر خبر کن 00:57:10.049 --> 00:57:13.573 جان دو تو مغازه من بود آره.اون دونات سفارش داد 00:57:13.597 --> 00:57:20.597 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:27.492 --> 00:57:29.613 شما همه اینجایید که جان دو رو ببینید و همه شما همسایه هستید 00:57:29.778 --> 00:57:31.774 ولی دفتر من به کلی بسته شده 00:57:31.943 --> 00:57:33.745 جان دو چه شکلیه آقای شهردار؟ 00:57:33.908 --> 00:57:36.223 اون یکی از اون آدم های بزرگ قوی فعال در طبیعته 00:57:36.394 --> 00:57:39.474 نه شما نمیتونی اونو ببینی.شما بار آخر به من رای ندادی.شرم بر تو.اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:39.642 --> 00:57:42.082 از ایوان جلویی من برو بیرون آقای نورتون هنوز نیومده؟ 00:57:42.529 --> 00:57:45.528 چی مانعش شده؟ باید 15 دقیقه پیش اینجا میبود 00:57:45.777 --> 00:57:46.895 حالا داره میاد 00:57:50.750 --> 00:57:51.981 همگی سر جا تون 00:57:52.153 --> 00:57:54.308 آبروی شهرک کوچیکمون رو نبرید باید خودمون رو نشون بدیم 00:57:57.566 --> 00:57:58.797 بهتره بذاری من باهاش صحبت کنم 00:57:58.970 --> 00:58:01.571 باشه ولی جوری در این مورد صحبت کن که برای متقاعد کردن یه آدم عامی مناسب باشه 00:58:01.736 --> 00:58:04.176 دارن میان بهشون فضا بدین بچه ها 00:58:05.586 --> 00:58:08.586 دارن میان آقای نورتون اینجان 00:58:09.035 --> 00:58:11.509 حالتون چطوره آقای نورتون؟ من شهردارم 00:58:11.882 --> 00:58:13.079 جمعیت برگرده عقب 00:58:13.245 --> 00:58:15.971 بذار من برم احمق لعنتی من شهردارم 00:58:16.774 --> 00:58:20.219 من شهردارم هاوکینزم از دفتر شما بهم تلفن شد که نگهش دارم 00:58:20.383 --> 00:58:23.029 خوبه.حالش چطوره؟- خوبه.تو دفتر منه- 00:58:23.350 --> 00:58:25.471 داشتن جان دو اینجا افتخار بزرگیه و همچنین شما 00:58:25.636 --> 00:58:27.871 چنین هیجانی از زمانی که ساختمان قدیم شهرداری سوخت تجربه نکردیم 00:58:28.042 --> 00:58:30.961 مردم خیلی هیجان زده ان چیزی نمونده بود لباس هاش رو پاره کنن 00:58:31.129 --> 00:58:33.603 ماتیلدا با روزنامه ها تماس بگیر بهشون بگو آقای نورتون اینجا هستن 00:58:33.776 --> 00:58:35.578 بفرمایید داخل دفترم آقای نورتون 00:58:35.741 --> 00:58:38.022 اینجا خیلی راحته آقای نورتون تهویه هوا براش تدارک دیدم 00:58:38.187 --> 00:58:40.833 به آقای نورتون فضا بدین 00:58:41.394 --> 00:58:42.717 برید کنار برید کنار 00:58:42.879 --> 00:58:45.353 همسایه ها یه ناهار سبک براش آماده کردن 00:58:45.725 --> 00:58:46.717 سلام جان 00:58:49.054 --> 00:58:50.091 سلام 00:58:50.978 --> 00:58:53.294 آقای شهردار اگه اشکالی نداره میخوایم باهاش تنهایی صحبت کنیم 00:58:53.464 --> 00:58:55.347 البته همگی برید بیرون 00:58:55.509 --> 00:58:57.905 همگی سریع یالا 00:59:06.858 --> 00:59:08.660 با من اینجا بحث نکن صبر کن تا بریم خونه 00:59:08.822 --> 00:59:12.061 حق نداری منو هل بدی حتی با اینکه زنتم 00:59:12.231 --> 00:59:15.116 آقای نورتون شما حق نداشتید از این آدما بخواین که ما رو اینجا نگه دارن 00:59:17.043 --> 00:59:19.404 کسی شما رو اینجا نگه نداشته 00:59:20.091 --> 00:59:22.530 این فقط طبیعیه که- اگه کسی نگهمون نداشته پس بیا بریم- 00:59:22.978 --> 00:59:25.258 در ضمن اسم من دو نیست ویلوبیه 00:59:25.424 --> 00:59:27.784 ببین جان یه اتفاق فوق العاده مهم افتاده 00:59:28.030 --> 00:59:31.109 اونا دارن باشگاه های جان دو تشکیل میدن تا الان میدونیم 8 تا هست و میگن که 00:59:31.278 --> 00:59:32.920 باشگاه های جان دو؟ برای چی؟ 00:59:33.083 --> 00:59:35.124 تا اصولی که تو تو سخنرانی رادیوییت گفتی رو انجام بدن 00:59:35.449 --> 00:59:38.972 برام مهم نیست اونا چی تشکیل میدن من وسط راهم هستم و خوشم نمیاد متوقف بشم 00:59:39.138 --> 00:59:40.973 نمیدونی این مسئله چقدر بزرگه 00:59:41.142 --> 00:59:44.906 باید هزاران تلگرافی که دریافت کردیم رو ببینی همه اونا در مورد توئه 00:59:45.073 --> 00:59:47.832 ببین این کار بخاطر بالا بردن تیراژ روزنامه شما شروع شد.مگه نه؟ 00:59:48.000 --> 00:59:50.566 خب تیراژتون رفت بالا حالا چرا دست از سرم برنمیدارید؟ 00:59:50.726 --> 00:59:53.166 بخاطر بالا رفتن تیراژ شروع شد ولی دیگه اینطوری نیست 00:59:53.333 --> 00:59:56.572 آقای نورتون میخوان ازش حمایت کنن از تمام باشگاه های جان دو در کل کشور حمایت کنن 00:59:56.741 --> 00:59:59.307 میخواد برات یه تور سخنرانی بذاره 00:59:59.548 --> 01:00:00.586 من؟ 01:00:00.751 --> 01:00:03.351 البته.با مهارتی که در تاثیرگذاری روی آدم ها داری 01:00:03.518 --> 01:00:05.754 ممکنه تبدیل به یه جنبش باشکوه بشه 01:00:05.924 --> 01:00:07.840 بذارید یه چیز رو رک و پوست کنده بگم 01:00:08.931 --> 01:00:09.968 من هیچ تمایلی به این داستان ندارم 01:00:10.134 --> 01:00:13.818 اگه به این فکر میکنید که من برم و برای مردم سخنرانی کنم،باید عقل از سرتون پریده باشه 01:00:14.104 --> 01:00:16.465 تخصص من بیسباله و به همین میچسبم 01:00:17.152 --> 01:00:19.034 کلنل بیا از اینجا بریم بیرون 01:00:19.197 --> 01:00:20.109 جان 01:00:20.279 --> 01:00:22.640 خواهش میکنم.همین الان یه گروه رو بیرون کردم 01:00:22.805 --> 01:00:25.690 خواهش میکنم آقای شهردار بهش بگید که باشگاه جان دو 01:00:25.853 --> 01:00:27.335 میخواد باهاش صحبت کنه 01:00:27.497 --> 01:00:29.059 بذارید بیان داخل آقای شهردار 01:00:29.422 --> 01:00:32.227 باشه بچه ها.ولی مراقب رفتارتون باشید هجوم نیارید 01:00:32.389 --> 01:00:35.389 آروم حرکت کنید.همونطوری که موقع پرداخت مالیات حرکت میکنید 01:00:43.016 --> 01:00:44.372 خیلی خب به من اجازه بدین 01:00:44.539 --> 01:00:45.611 بیا جلو 01:00:48.148 --> 01:00:50.349 اسم من برت هنسنه آقای دو 01:00:50.514 --> 01:00:53.034 مدیر یه لیموناد فروشی تو داروخونه شواباکر هستم 01:00:53.763 --> 01:00:54.959 خب قربان 01:00:55.125 --> 01:00:57.692 من و همسرم سخنرانیتون رو شنیدیم 01:00:57.853 --> 01:01:00.818 و ازش خیلی لذت بردیم بخصوص همسرم 01:01:00.980 --> 01:01:03.785 نصف شب من رو بیدار نگه داشت و میگفت حق با اون مرده عزیزم 01:01:03.947 --> 01:01:07.106 مشکل اینجاست که هیچکس برای همسایه اش تره خرد نمیکنه 01:01:07.276 --> 01:01:10.035 واسه همینه که همه تو شهر نسبت به هم تلخ و بداخلاق هستن 01:01:10.243 --> 01:01:13.083 من گفتم درسته ولی یه نفر چطوری 01:01:13.250 --> 01:01:15.611 میتونه همسایه هایی مثل همسایه های ما رو دوست داشته باشه؟ 01:01:15.776 --> 01:01:17.418 مثلا عبوس پیر رو 01:01:18.222 --> 01:01:22.020 اسمیترز عبوس یه مردیه که تنهایی در خونه بغلی ما زندگی میکنه 01:01:22.193 --> 01:01:25.112 اون یه پیرمرد بد اخلاقه که یه مغازه سمساری داره 01:01:25.280 --> 01:01:27.561 سال هاست که با اون صحبت نکردیم 01:01:27.967 --> 01:01:31.490 همیشه تصور میکردم که اون یه پیرمرد بدعنقه که از همه دنیا متنفره 01:01:31.656 --> 01:01:34.496 چون همیشه در گاراژش رو محکم میبست 01:01:34.664 --> 01:01:37.948 و صدای رادیوش رو انقدر بلند میکرد که نمیذاشت نصف همسایه ها بخوابن 01:01:39.435 --> 01:01:42.834 در هر صورت صبح روز بعد رفتم بیرون به چمن ها آب بدم 01:01:43.004 --> 01:01:44.281 نگاه کردم دیدم پیر عبوس اونجاست 01:01:44.447 --> 01:01:47.174 با یه فرورفتگی روی گلگیرش ور میرفت 01:01:47.977 --> 01:01:50.896 همسرم سرم داد زد از پنجره 01:01:51.064 --> 01:01:53.219 برو باهاش صحبت کن برت 01:01:53.510 --> 01:01:57.273 با خودم گفتم چیزی واسه از دست دادن ندارم بنابراین داد زدم 01:01:57.440 --> 01:02:01.362 صبح بخیر آقای اسمیترز اون به مشت زدن به گلگیرش ادامه داد 01:02:01.530 --> 01:02:05.087 من عصبی شدم.برگشتم سمت همسرم و اون گفت 01:02:05.940 --> 01:02:08.507 بلندتر اون صدات رو نشنید 01:02:09.029 --> 01:02:11.594 بنابراین با یه صدا که تو یه شهر دیگه هم اگه بودی میشنیدی گفتم 01:02:11.755 --> 01:02:13.512 صبح بخیر آقای اسمیترز 01:02:15.725 --> 01:02:18.530 خب من خیلی متعجب بودم قربان 01:02:18.692 --> 01:02:21.772 پیر عبوس برگشت یجورایی با غافلگیری 01:02:21.940 --> 01:02:23.296 یه لبخند گنده زد 01:02:23.624 --> 01:02:27.182 اومد دست منو گرفت مثل یه برادر بزرگتر و گفت 01:02:27.353 --> 01:02:28.995 صبح بخیر هنسن 01:02:29.158 --> 01:02:32.842 سال هاست میخواستم باهات صحبت کنم فقط فکر میکردم از من خوشت نمیاد 01:02:33.008 --> 01:02:35.687 بعد مثل یه پسربچه شاد شروع به گپ زدن کرد 01:02:35.855 --> 01:02:37.770 هیجان رو تو چشمهاش میشد دید 01:02:38.341 --> 01:02:41.979 خب قبل از اینکه کارمون تموم بشه متوجه شدم که اسمیترز 01:02:42.151 --> 01:02:45.788 یه مرد محشره فقط یجورایی تقریبا کَر شده بخاطر سر و صداهای زیاد 01:02:46.040 --> 01:02:49.278 اون میگه خجالت آوره که ما انقدر در رابطه با همسایه هامون بی اطلاعیم 01:02:49.448 --> 01:02:51.570 بعد یه ایده ای به ذهنش رسید میگه:چطوره که 01:02:51.733 --> 01:02:53.695 همه رو دعوت کنیم یه جا که بتونیم همگی 01:02:53.859 --> 01:02:56.665 کنار هم باشیم و همدیگه رو یه کم بهتر بشناسیم 01:02:57.348 --> 01:02:59.024 من الان خیلی حس خوبی دارم آماده ام که هر کاری بکنم 01:02:59.192 --> 01:03:01.998 خلاصه اسمیترز رفت پیش همسایه ها 01:03:02.159 --> 01:03:04.475 همه رو به یه جلسه در ساختمان آموزشگاه دعوت کرد 01:03:04.646 --> 01:03:06.607 و من گفتم همه به فروشگاه بیان 01:03:06.771 --> 01:03:08.972 از جمله رئیسم 01:03:09.337 --> 01:03:11.698 دارم پر حرفی میکنم- نه پر حرفی نمیکنی- 01:03:12.305 --> 01:03:13.536 ادامه بده 01:03:14.229 --> 01:03:17.069 خب اگه چهل نفر هم جمع نشن یعنی کارم بیهوده بوده 01:03:17.237 --> 01:03:19.598 البته هیچکدوم ما نمیدونستیم چیکار کنیم 01:03:19.763 --> 01:03:22.408 ولی ما لذت میبریم از اینکه ببینیم 01:03:22.570 --> 01:03:24.406 مردم با سلام کردن به هم باعث خوشحالی همدیگه میشن 01:03:24.976 --> 01:03:26.812 بهشون بگو که عبوس رو رئیس کردیم عزیزم 01:03:26.981 --> 01:03:29.262 آره ما عبوس رو رئیس کردیم 01:03:29.427 --> 01:03:31.468 و تصمیم گرفتیم اسممون رو بذاریم باشگاه جان دو 01:03:31.633 --> 01:03:34.392 در ضمن ایشون همسر من هستن بیا اینجا عزیزم 01:03:34.880 --> 01:03:36.763 ایشون همسرم هستن آقای دو 01:03:36.925 --> 01:03:38.362 حالتون چطوره آقای دو؟ 01:03:38.529 --> 01:03:41.370 عبوس هم اینجاست- جدا؟- 01:03:43.662 --> 01:03:47.061 ایشون عبوس هستن عذر میخوام آقای اسمیترز.آقای دو 01:03:47.231 --> 01:03:49.957 اشکالی نداره،اگه منو عبوس صدا نکنین بنظر غیرطبیعی میاد 01:03:52.084 --> 01:03:53.074 خب به هر حال فکر کنم 01:03:53.246 --> 01:03:56.691 همه تو محله ما عضو شدن بجز دیلینی ها 01:03:56.855 --> 01:04:00.379 اونا تو یه خونه بزرگ زندگی میکنن با حصار های آهنی اطرافش 01:04:00.544 --> 01:04:02.665 و اونا همیشه پنجره هاشون پوشیده است 01:04:02.830 --> 01:04:06.673 ما همیشه فکر میکردیم که اون یه آدم پیر خسیسه که کناره گیری میکنه 01:04:07.080 --> 01:04:09.726 پول هاش رو میشمره پس چرا مزاحمش شیم دعوتش کنیم؟ 01:04:09.888 --> 01:04:12.168 تا اینکه گرایمز شیرفروش گفت 01:04:12.334 --> 01:04:14.168 در مورد دیلینی ها اشتباه میکنین 01:04:16.504 --> 01:04:19.822 بعد به ما گفت که اونا هفته پیش چطوری شیرشون رو لغو کردن 01:04:19.992 --> 01:04:22.193 و اینکه چطوری یه یادداشت توی بطری پیدا کرده 01:04:22.358 --> 01:04:25.323 کنجکاو شده و از زیر پرده یه نگاه دزدکی به داخل انداخته 01:04:25.486 --> 01:04:27.162 و دیده که خونه خالیه 01:04:27.330 --> 01:04:29.804 اون میگه:اگه از من بپرسین اونا دارن گرسنگی میکشن 01:04:29.977 --> 01:04:33.534 دیلینی پیر وسایلش رو شب ها میاورد پیش من 01:04:33.706 --> 01:04:35.667 و یکی یکی میفروختشون 01:04:36.994 --> 01:04:39.514 و یه گروه از ما رفتیم اونجا که اونو بیاریم 01:04:39.681 --> 01:04:41.243 و بردیمش به جلسه 01:04:41.565 --> 01:04:44.884 همه باهاشون دست دادن و از وجودشون خوشحال شدن 01:04:45.055 --> 01:04:46.571 خب سرانجام 01:04:46.979 --> 01:04:49.784 آقا و خانم دیلینی نشستن و گریه کردن 01:04:50.227 --> 01:04:52.382 بعد از اون شروع کردیم به جویا شدن احوال خیلی آدم های دیگه 01:04:52.553 --> 01:04:55.792 البته.برای مثال گروبل- گروبل اینجاست- 01:04:56.001 --> 01:04:57.677 ببینید؟- آره.خودشه- 01:04:58.648 --> 01:05:01.009 البته شما گروبل رو نمیشناسید ولی 01:05:01.254 --> 01:05:03.649 اون مردیه که همه تصور میکردن 01:05:03.820 --> 01:05:06.421 بی ارزش ترین شخص محله است 01:05:06.627 --> 01:05:08.384 چون منزویانه زندگی میکرد 01:05:08.552 --> 01:05:10.468 هیچکس باهاش هیچ کاری نداشت 01:05:10.638 --> 01:05:13.682 تا اینکه مورفی پستچی به ما حقیقت رو گفت 01:05:13.845 --> 01:05:17.084 اون گفت که گروبل از سطل آشغال ها امرارمعاش میکنه 01:05:17.254 --> 01:05:21.257 چون اون صدقه قبول نمیکنه این عزت نفسش رو از بین میبره 01:05:21.624 --> 01:05:23.986 همونطور که شما تو رادیو گفتید آقای دو 01:05:24.511 --> 01:05:27.157 چندین خانواده همکاری کردن و برای گروبل یه شغل دست و پا کردن 01:05:27.318 --> 01:05:29.280 که به چمن هاشون آب بده این فوق العاده نیست؟ 01:05:29.685 --> 01:05:31.600 و بعد برای شش نفر دیگه هم کار پیدا کردیم 01:05:31.770 --> 01:05:33.845 و همه شرایط مناسبی پیدا کردن 01:05:34.015 --> 01:05:35.292 و رئیس من آقای شواباکر 01:05:35.459 --> 01:05:37.455 یه شغل به دیلینی پیر تو انبارش داد 01:05:37.625 --> 01:05:40.350 و 5 دلار حقوق تو رو بالا برد- آره.این عالی نیست؟- 01:05:42.757 --> 01:05:43.954 برت 01:05:44.120 --> 01:05:48.089 من حس تحقیر بهم دست داد هیچکس از من نخواست ملحق شم 01:05:48.571 --> 01:05:52.415 متاسفم شهردار.ما رای دادیم که هیچ سیاستمداری نمیتونه ملحق شه 01:05:52.581 --> 01:05:54.702 فقط جان دو های اطراف 01:05:54.867 --> 01:05:56.827 شما که میدونید سیاستمدارها چطوری ان 01:06:00.641 --> 01:06:04.485 دلیل اینکه میخواستیم اینا رو به شما بگیم آقای دو 01:06:04.651 --> 01:06:07.776 این بود که تا حدودی به شما نشون بدیم که چه راهی رو آغاز کردین 01:06:08.140 --> 01:06:09.656 از دید من 01:06:10.225 --> 01:06:12.792 منطقی نیست که شما از بالای هیچ ساختمونی بپرید 01:06:13.152 --> 01:06:14.588 نه 01:06:15.679 --> 01:06:17.195 ممنون که گوش کردین 01:06:18.365 --> 01:06:19.721 خدانگهدار آقای دو 01:06:20.851 --> 01:06:22.527 شما مرد شگفت انگیزی هستید 01:06:22.696 --> 01:06:26.174 میدونم که اگه یه گشتی اطراف بزنید میتونه مفید باشه 01:06:27.066 --> 01:06:28.662 خدانگهدار آقای دو 01:06:36.731 --> 01:06:39.045 من خانم دیلینی هستم آقای دو 01:06:39.217 --> 01:06:41.577 خدا به همراهت پسرم 01:07:15.627 --> 01:07:17.428 من به کلی گیج شدم 01:07:21.401 --> 01:07:22.632 نمیفهمم 01:07:24.649 --> 01:07:27.649 تموم اون آدم های دوست داشتنی فکر میکنن من میخوام از بالای ساختمونی چیزی بپرم 01:07:27.816 --> 01:07:29.652 من هرگز چنین ایده ای نداشتم 01:07:31.666 --> 01:07:32.784 خدای من 01:07:33.350 --> 01:07:37.034 یه نفر باید یه الگوی خوب باشه که به بقیه بگه چیکار کنن 01:07:38.042 --> 01:07:40.562 اتفاقی که اون شب افتاد بخاطر کار دوشیزه میچل بود 01:07:40.729 --> 01:07:42.051 اون بود که متن رو نوشت 01:07:42.212 --> 01:07:44.607 نمیبینی این مسئله چقدر میتونه فوق العاده باشه؟ 01:07:44.778 --> 01:07:46.695 ولی ما بهت نیاز داریم جان- تو دلت رفته- 01:07:46.864 --> 01:07:50.102 میتونم اینو ببینم.اونا گیرت انداختن خب کار من تمومه 01:07:52.999 --> 01:07:56.043 سه سال سعی کردم که ببرمت به رود کلمبیا 01:07:56.207 --> 01:08:00.050 اول بخاطر عمل دستت بود بعد رادیو،بعد باشگاه ها 01:08:00.217 --> 01:08:01.778 من یه دقیقه دیگه هم صبر نمیکنم 01:08:04.347 --> 01:08:06.183 برید کنار خفتی ها 01:08:08.116 --> 01:08:09.552 کلنل یه دقیقه صبر کن 01:08:10.803 --> 01:08:11.760 هی کلنل 01:08:11.926 --> 01:08:14.366 میخوام که با جان دو و دوشیزه میچل بری 01:08:14.532 --> 01:08:16.174 و مطبوعات و رادیو رو مدیریت کنی 01:08:16.337 --> 01:08:18.013 من؟- آره.من هیچ ریسکی نمیکنم- 01:08:18.182 --> 01:08:19.299 و جانسن؟- بله دی بی؟- 01:08:19.464 --> 01:08:21.779 خدمه تو کار رو تکمیل میکنن اونا جان دو رو تو هر شهر تعقیب میکنن 01:08:21.950 --> 01:08:25.429 میبینن که باشگاه ها سازماندهی شده باشن و امتیازنامه ها صادر بشن 01:08:25.600 --> 01:08:27.242 الان فقط 8 پرچم اونجاست 01:08:27.404 --> 01:08:30.164 میخوام قبل از اینکه کارمون تموم شه کل این نقشه پر بشه 01:09:36.415 --> 01:09:39.893 این مسئله مثل بمب منفجر شده اگه تقاضایی داشتن من درک میکردم 01:09:40.064 --> 01:09:41.341 ولی جان دو ها هیچی نمیخوان 01:09:43.032 --> 01:09:45.676 مردم دنبال کمک نیستن اگه این ادامه پیدا کنه من بیکار میشم 01:09:45.838 --> 01:09:48.312 وقتی جان دو ها به اندازه کافی قوی بشن متوجه میشیم اون چی میخواد 01:09:48.484 --> 01:09:50.846 هر پنجشنبه سی تا شصت تا شصت تا 01:09:51.011 --> 01:09:52.687 کی میدونه چی؟ 01:09:52.856 --> 01:09:55.980 متاسفم رئیس.اجازه نمیدن کسی باهاش حرف سیاسی بزنه.ابلهانه است 01:09:56.745 --> 01:09:58.067 ما باید بهشون نزدیک شیم 01:09:58.229 --> 01:10:00.624 میلیون ها رای در اون ها نهفته است 01:10:09.056 --> 01:10:12.534 خانم ها و آقایون این مسئله به سرعت داره پخش میشه 01:10:12.705 --> 01:10:15.099 درخواست های خیلی زیادی برای باشگاه های جان دو داشتیم 01:10:15.271 --> 01:10:16.753 نمیتونیم بهشون رسیدگی کنیم 01:10:16.955 --> 01:10:19.110 خوشم نمیاد این همه پرچم بهم وصل شده باشه 01:10:19.561 --> 01:10:23.085 این انجمن جان دو داره اسم شهر ما رو تو نقشه پر رنگ میکنه 01:10:23.691 --> 01:10:27.535 2400باشگاه جان دو دارن نماینده میفرستن تصور کنید 01:10:27.702 --> 01:10:31.020 آقای شهردار شما میزبان رسمی خواهید بود شما برنامه ریزی میکنید،به شهر رسیدگی میکنید 01:10:31.190 --> 01:10:33.505 رژه و پذیرایی از جان دو وقتی که به خونه میرسه 01:10:33.676 --> 01:10:35.079 و دیگه رفتارتون متکبرانه و پرافاده نباشه 01:10:35.240 --> 01:10:37.237 پرافاده نباشه؟- پرافاده نباشه- 01:10:37.405 --> 01:10:39.845 و کانل،میخوام که یه چاپ ویژه جان دو هر روز داشته باشیم 01:10:40.012 --> 01:10:41.973 تا زمانی که این همایش تموم بشه 01:10:42.138 --> 01:10:44.179 و الان لطفا به دفتر بیرونی تشریف ببرید 01:10:44.342 --> 01:10:47.787 و خودتون رو آماده عکس کنید چون که عکاس ها میخوان از این انجمن عکس بگیرن 01:10:47.952 --> 01:10:50.107 نگران نباش دی.بی همه چی به خوبی انجام میشه 01:10:50.277 --> 01:10:51.794 این فوق العاده نیست؟ 01:10:54.568 --> 01:10:56.484 آقای شهردار تشریف بیارید جلو لطفا 01:10:56.654 --> 01:10:57.885 شما خانم ها نزدیکشون بشید 01:10:58.417 --> 01:11:00.539 من اینو متوجه نمیشم- چی رو متوجه نمیشی؟- 01:11:00.784 --> 01:11:03.178 ببین دی.بی من کارم رو بلدم 01:11:03.349 --> 01:11:05.711 این جنبش جان دو برات خیلی هزینه برد 01:11:05.876 --> 01:11:07.758 حالا این همایش هم هزینه خیلی زیادی داره 01:11:07.921 --> 01:11:08.912 خب؟ 01:11:09.164 --> 01:11:12.688 خب وقتی دو دوتا چهارتا میکنم هیچ جوره منطقی نیست 01:11:13.054 --> 01:11:14.251 دنبال چی هستی؟ 01:11:17.825 --> 01:11:19.627 خوشبختانه از این مسئله آگاهم 01:11:19.791 --> 01:11:22.265 که پولم صرف هدف با ارزشی شده 01:11:23.119 --> 01:11:25.479 متوجهم.من بهتره به اداره روزنامه برسم ها؟ 01:11:26.166 --> 01:11:27.683 فکر میکنم بهتر بود این کارو میکردی 01:11:31.740 --> 01:11:32.697 کانل 01:11:33.264 --> 01:11:35.419 میخوام قرارداد جان دو رو داشته باشم 01:11:35.590 --> 01:11:38.508 رسید پول هایی که از قبل دادیم برای نامه دوشیزه میچل 01:11:38.677 --> 01:11:40.558 که هزار تا بهش دادم 01:11:41.244 --> 01:11:42.760 بله البته 01:11:44.090 --> 01:11:46.451 خب تا نیم ساعت دیگه میریم فرودگاه 01:11:46.617 --> 01:11:48.658 اون اتاق جانیه س؟ بهتره سریع خبرش کنیم 01:11:48.823 --> 01:11:50.623 اون آماده میشه داره وسایلش رو جمع میکنه 01:11:50.787 --> 01:11:53.707 خوبه.این عکس رو جلد تایم رو دیدی؟- آره- 01:11:53.874 --> 01:11:55.358 باید بگم که کارت درسته انی 01:11:55.518 --> 01:11:57.834 من تو زمان خودم پیشرفت های زیادی داشتم 01:11:58.005 --> 01:12:00.479 از نمایشگاه بین المللی گرفته تا شنای کانال مانش 01:12:00.651 --> 01:12:02.852 ولی این یکی منو متحیر کرده 01:12:03.619 --> 01:12:05.854 و حالا یه همایش جان دو 01:12:08.310 --> 01:12:11.709 اگه میتونستی واسه پرش از بالای ساختمون شهرداری تو شب کریسمس بیاریش 01:12:12.480 --> 01:12:14.602 بهت تضمین میدادم که نیم میلیون نفر میومدن اونجا 01:12:14.766 --> 01:12:16.249 چارلی؟ 01:12:16.411 --> 01:12:17.642 تو نظرت در موردش چیه؟ 01:12:18.295 --> 01:12:19.447 این جانیه؟ 01:12:20.220 --> 01:12:24.063 نمیدونم از چه زاویه ای میخوای بررسی بکنیش ولی من مختصر میگم 01:12:24.430 --> 01:12:27.748 شماره یک،یه جاذبه دهاتی وار عالی داره ولی پسر خوبیه 01:12:28.039 --> 01:12:31.118 شماره دو،اون کم کم داره باور میکنه که اون نامه خودکشی 01:12:31.287 --> 01:12:32.405 که تو درست کردی رو اون نوشته 01:12:32.651 --> 01:12:35.695 شماره سه،اون فکر میکنه تو ژاندارک یا یه چیز تو اون مایه هایی 01:12:35.859 --> 01:12:36.896 میدونم 01:12:37.062 --> 01:12:39.057 شماره چهار.خب 01:12:39.227 --> 01:12:41.622 تو میدونی شماره چهار چیه اون دیوونه توئه 01:12:41.794 --> 01:12:43.594 عشق داره از چشم هاش میزنه بیرون 01:12:43.878 --> 01:12:47.037 شماره پنج رو جا انداختی ما همه خفت گیریم.بخصوص من 01:12:47.367 --> 01:12:48.519 یا خدا 01:12:49.773 --> 01:12:50.765 بیا تو 01:12:56.590 --> 01:12:57.707 من آماده ام 01:12:57.873 --> 01:12:59.708 خوبه.میرم بینیه رو بیارم 01:13:00.720 --> 01:13:02.202 باشه چارلیه 01:13:14.434 --> 01:13:15.836 کمک لازم داری؟ 01:13:16.639 --> 01:13:17.916 نه متشکرم 01:13:27.345 --> 01:13:30.106 اشکال نداره این بیرون بشینم؟- نه- 01:13:40.658 --> 01:13:41.855 میدونی 01:13:42.143 --> 01:13:44.503 دیشب یه خواب ابلهانه دیدم 01:13:46.834 --> 01:13:48.111 درباره تو بود 01:13:49.320 --> 01:13:50.551 درباره من؟ 01:13:50.804 --> 01:13:52.639 البته که ابلهانه بود 01:13:53.250 --> 01:13:54.972 خواب دیدم که پدرت بودم 01:14:00.868 --> 01:14:03.629 میخواستم تو انجام یه کاری مانعت بشم 01:14:04.237 --> 01:14:07.077 واسه همین از تخت بلند شدم 01:14:07.886 --> 01:14:11.524 از کنار دیوار حرکت کردم مستقیم اومدم به اتاقت 01:14:12.096 --> 01:14:13.772 میدونی که تو خواب چطوریه 01:14:14.302 --> 01:14:16.263 تو اونجا تو تختت بودی 01:14:16.468 --> 01:14:18.988 ولی یه دختربچه بودی حدود 10 ساله 01:14:19.715 --> 01:14:21.357 و خیلی هم خوشگل 01:14:22.603 --> 01:14:24.518 پس تکونت دادم و 01:14:25.490 --> 01:14:27.531 موقعی که چشمات رو باز کردی از تخت افتادی پایین 01:14:27.695 --> 01:14:29.976 و شروع کردی به دویدن با لباس خوابت 01:14:30.141 --> 01:14:33.380 از اون پنجره دویدی بیرون بالای ساختمون ها و پشت بوم ها 01:14:33.549 --> 01:14:36.069 تا چند مایل میدویدی و منم داشتم تعقیبت میکردم 01:14:38.161 --> 01:14:40.727 و تو مدتی که داشتی میدویدی بزرگ میشدی 01:14:40.888 --> 01:14:42.530 و بزرگ و بزرگتر 01:14:43.093 --> 01:14:46.491 خیلی زود انقدر بزرگ شدی که به اندازه الانت رسیدی.میدونی،رشد کردی 01:14:47.585 --> 01:14:49.340 و تمام مدت 01:14:49.749 --> 01:14:52.555 من از خودم میپرسیدم برای چی دارم دنبالش میکنم؟ 01:14:53.118 --> 01:14:54.555 و نمیدونستم 01:14:55.965 --> 01:14:57.482 جذاب نیست؟ 01:14:59.133 --> 01:15:02.930 به هرحال دویدی و رفتی یه جا و منم دنبالت دویدم 01:15:03.504 --> 01:15:07.427 و وقتی من رسیدم اونجا تو داشتی ازدواج میکردی 01:15:09.999 --> 01:15:12.235 لباس خواب تبدیل شده بود 01:15:12.406 --> 01:15:14.481 به یه لباس عروس زیبا 01:15:16.416 --> 01:15:18.172 و تو هم البته زیبا بودی 01:15:19.423 --> 01:15:22.502 بعد فهمیدم که در چه موردی میخواستم مانعت بشم 01:15:23.834 --> 01:15:25.636 خواب ها احمقانه ان.نه؟ 01:15:26.441 --> 01:15:27.273 خب 01:15:28.967 --> 01:15:30.688 دوست داری بدونی که با کی داشتی ازدواج میکردی؟ 01:15:33.498 --> 01:15:36.224 یه یوبانگی جذاب قد بلند فکر کنم 01:15:36.906 --> 01:15:40.190 نه انقدر بد.شخصی بود که هر روز برات گل میفرسته 01:15:40.475 --> 01:15:43.075 اسمش چیه؟ خواهرزاده آقای نورتون؟ 01:15:44.205 --> 01:15:46.120 تد شلدون- آره.خودشه- 01:15:47.652 --> 01:15:49.488 ولی جالب ترین بخشش اینجاست 01:15:50.139 --> 01:15:52.899 من اونجا داشتم کارهای ازدواج رو انجام میدادم 01:15:53.066 --> 01:15:55.187 قاضی صلحیه یا یه همچین چیزی- جدا؟- 01:15:55.432 --> 01:15:56.869 فکر کردم تو تعقیبم میکردی 01:15:57.036 --> 01:15:59.681 آره میکردم ولی اون موقع پدرت بودم 01:16:00.645 --> 01:16:02.959 ولی من واقعی جان دو 01:16:03.131 --> 01:16:07.053 که میشه جان ویلوبی درازه من با یه کتاب اونجا بودم 01:16:08.063 --> 01:16:10.024 متوجه شدی چی شد؟- فکر کنم- 01:16:10.189 --> 01:16:11.420 بعد چی شد؟ 01:16:12.193 --> 01:16:16.162 خب گذاشتمت رو زانوم و با چندتا ضربه تنبیهت کردم 01:16:16.725 --> 01:16:18.241 آره.من اینکارو نکردم 01:16:18.409 --> 01:16:21.933 منظورم اینه اینکارو کردم موقعی که پدرت بودم 01:16:22.660 --> 01:16:25.020 گذاشتمت رو زانوم و گفتم 01:16:25.587 --> 01:16:26.304 انی 01:16:27.752 --> 01:16:29.873 نمیذارم با شخصی ازدواج کنی 01:16:30.198 --> 01:16:31.600 که فقط پولداره 01:16:31.762 --> 01:16:34.647 یا کسی که به منشیش میگه برات گل بفرسته 01:16:35.010 --> 01:16:38.728 مردی که باهاش ازدواج میکنی باید بخاطرت تو رودخونه شنا کنه 01:16:39.221 --> 01:16:41.946 کوه رو بخاطرت فتح کنه اژدها رو بخاطرت بکشه 01:16:42.108 --> 01:16:45.826 باید کارهای فوق العاده برات بکنه 01:16:46.278 --> 01:16:49.676 بله و تمام مدت یارو اونجا با کتاب،من 01:16:49.887 --> 01:16:51.403 وایستاده بود اونجا سرش رو تکون میداد 01:16:51.892 --> 01:16:54.857 و اون گفت ادامه بده بابا.یکی هم از طرف من بزنش 01:16:55.020 --> 01:16:57.300 چون منم همین نظر رو دارم 01:16:57.786 --> 01:17:00.706 بعد اون گفت:بیا خودت بزنش 01:17:01.074 --> 01:17:03.960 بعد منم اومدم و یه ضربه خوب بهت زدم 01:17:04.363 --> 01:17:06.802 اون زد و من یکی دیگه زدم 01:17:06.969 --> 01:17:09.124 جفتمون شروع به زدنت کردیم 01:17:10.257 --> 01:17:12.652 اگه زدنش تموم شد بیاین بریم 01:17:12.863 --> 01:17:13.776 خیلی خب بچه ها اینجا 01:17:14.829 --> 01:17:17.633 شما از درب کناری برید بیرون درب جلویی همه اومدن واسه امضا 01:17:18.236 --> 01:17:20.803 ما تا یه دقیقه دیگه با وسایل میایم 01:17:22.046 --> 01:17:24.692 یالا مسئله رو انقدر بزرگ نکنین 01:17:27.860 --> 01:17:28.693 سلام بینی 01:17:29.224 --> 01:17:31.949 هواپیمامون کِی بلند میشه؟- دو دقیقه دیگه- 01:17:33.234 --> 01:17:35.708 تا الان با چند نفر صحبت کردیم 01:17:35.881 --> 01:17:37.523 منظورم از رادیوئه 01:17:37.684 --> 01:17:39.920 نمیدونم.حدود 300 هزار نفر 01:17:40.732 --> 01:17:41.963 300هزار نفر 01:17:43.420 --> 01:17:45.096 چی باعث میشه اینکارو بکنن ان؟ 01:17:45.664 --> 01:17:47.786 چی باعث میشه بیان و گوش کنن 01:17:48.392 --> 01:17:51.356 و باشگاه های جان دو رو تشکیل بدن؟ 01:17:52.722 --> 01:17:54.079 دارم سعی میکنم اینو بفهمم 01:17:54.245 --> 01:17:55.203 ببین جان 01:17:55.369 --> 01:17:58.767 ما بهشون چیزهای تکراری ای رو میگیم که میلیون ها بار شنیدن 01:17:58.937 --> 01:18:00.853 همسایه ات رو دوست داشته باش پایان شب سیه سپید است 01:18:01.023 --> 01:18:04.502 وقتی کسی باهاتون بدرفتاری کرد تلافی نکنید- من میلیون ها بار اینا رو شنیدم- 01:18:06.196 --> 01:18:07.393 ولی شاید اونا شبیه من هستن 01:18:08.080 --> 01:18:10.647 شاید کم کم دارن فکر میکنن 01:18:10.806 --> 01:18:12.403 که این چیزا چه معنایی داره 01:18:13.694 --> 01:18:15.655 من هرگز قبلا در مورد آدم ها فکر نکرده بودم 01:18:15.819 --> 01:18:18.134 اونا فقط افرادی بودن که سکوها رو پر میکردن 01:18:18.746 --> 01:18:20.947 تنها زمانی که نگرانشون میشدم 01:18:21.273 --> 01:18:23.588 زمانی بود که پرتاب های منو نمیدیدن 01:18:25.243 --> 01:18:26.234 میدونی 01:18:26.606 --> 01:18:29.286 اخیرا وقتی باهاشون صحبت میکردم تماشاشون میکردم 01:18:30.375 --> 01:18:32.656 یه چیزی تو چهره هاشون میدیدم 01:18:33.663 --> 01:18:35.259 حس میکردم که 01:18:36.230 --> 01:18:38.796 اونا تشنه چیزی هستن 01:18:40.120 --> 01:18:41.317 میدونی منظورم چیه؟ 01:18:41.643 --> 01:18:43.478 شاید به این خاطر اومدن 01:18:44.009 --> 01:18:46.164 شاید اونا تنها ان و 01:18:46.335 --> 01:18:48.376 کسی رو میخواستن که باهاش صحبت کنن 01:18:49.904 --> 01:18:51.465 میدونم چه حسی دارن 01:18:52.189 --> 01:18:56.192 من تمام زندگیم تنها بودم و تشنه چیزی 01:19:02.455 --> 01:19:04.131 همگی سوار شید بچه ها 01:19:04.941 --> 01:19:07.701 شهر پشت ما خواهد بود- آره درسته- 01:19:08.028 --> 01:19:10.994 کسی دیگه اینجا میشینه؟- نه نه.این صندلی توئه- 01:19:11.357 --> 01:19:12.999 و این کت شماست 01:19:13.442 --> 01:19:16.407 کت من؟- به نشانه اندکی قدردانی- 01:19:20.539 --> 01:19:22.854 زیباست دی.بی 01:19:24.027 --> 01:19:27.313 واقعا نمیدونم چی بگم- چیزی نمیخواد بگی فقط بشین- 01:19:32.249 --> 01:19:33.844 ادامه بده بازش کن بازش کن 01:19:41.912 --> 01:19:43.064 دوست داشتنیه 01:19:43.476 --> 01:19:44.753 و یه قرارداد جدید هم همراهشه 01:19:49.130 --> 01:19:50.043 خب بگو 01:19:51.055 --> 01:19:53.735 یه چیزی تو ذهنت داری 01:19:54.383 --> 01:19:55.820 باید عجیب باشه 01:19:56.629 --> 01:19:59.993 بخاطر همینه ازش خوشم میاد درست میره سر اصل مطلب 01:20:02.563 --> 01:20:05.164 خیلی خب انی اهل عمل موضوع اینه 01:20:05.330 --> 01:20:08.216 فردا شب قبل از اینکه 15 هزار نفر مردم 01:20:08.377 --> 01:20:12.175 در حال صحبت درباره یه برنامه رادیویی در سراسر کشور هستن،جان دو 01:20:12.789 --> 01:20:14.670 برنامه جشن سوم رو اعلام میکنه 01:20:14.953 --> 01:20:16.550 جشن سوم؟ 01:20:16.839 --> 01:20:18.914 بله.جشن جان دو 01:20:19.084 --> 01:20:20.840 به کلی اختصاص داده میشه به 01:20:21.009 --> 01:20:23.688 جان دو های سرتاسر کشور 01:20:23.856 --> 01:20:25.771 که در واقع یعنی 01:20:26.983 --> 01:20:28.740 90%رای دهندگان 01:20:29.109 --> 01:20:31.868 اون همچنین نامزد ریاست جمهوری 01:20:32.036 --> 01:20:34.476 جشن سوم رو اعلام میکنه 01:20:35.044 --> 01:20:38.009 مردی که اون شخصا پیشنهادش میده 01:20:38.171 --> 01:20:39.368 انسانی بزرگ و نوع دوست 01:20:39.535 --> 01:20:41.450 بهترین دوستی که جان دو ها دارن 01:20:42.943 --> 01:20:44.585 آقای دی.بی نورتون 01:20:44.948 --> 01:20:45.906 بله 01:21:19.434 --> 01:21:21.908 تنها یک ساعت به آغاز همایش باقی مانده 01:21:22.080 --> 01:21:24.474 نماینده ها ردیفی در حال ورود به استادیوم هستند 01:21:24.646 --> 01:21:27.451 با سبدهای غذا،بنرها و درخواست ها از جان دو میخواهند که 01:21:27.614 --> 01:21:28.936 از هیچ بامی به پایین نپرد 01:21:29.097 --> 01:21:32.177 مهم نیست از چه زاویه ای بهش نگاه میکنید این همچنان یک جنبش فوق العاده است 01:21:32.465 --> 01:21:36.150 این جان دو ها یا عوام همانطور که مردم صداشون میکنند 01:21:36.315 --> 01:21:39.120 مورد استهزا و تمسخر قرار گرفتند 01:21:39.283 --> 01:21:42.202 ولی آنها اینجا هستند،شاد و سرخوش هزاران مایل مسافرت کردند 01:21:42.370 --> 01:21:45.415 مخارجشون توسط همسایه هاشون پرداخت شده 01:21:45.578 --> 01:21:48.258 که به اینجا بیان تا با قهرمانشون جان دو اعلام بیعت کنند 01:21:48.545 --> 01:21:51.784 در این دوران جنگ و بمب افکنی این نشانه امیدوارکننده ای است 01:21:51.954 --> 01:21:54.554 که چنین ایده ساده ای میتونه کشور رو جا به جا کنه 01:21:54.720 --> 01:21:58.199 ایده ای بر پایه دوستی بر پایه بخشش بی بازگشت 01:21:58.369 --> 01:22:01.175 بر این پایه که به همسایه کمک کنی بدون اینکه در ازای آن چیزی درخواست کنی 01:22:01.337 --> 01:22:04.816 اگه چنین اتفاقی بیفته نباید به دوستان شاکی و نالان اجازه بدید 01:22:04.986 --> 01:22:07.905 که بگن انسانیت در حال زواله 01:22:08.074 --> 01:22:11.631 جان.بی.هیوز هستم به استودیو اصلیمون برمیگردیم 01:22:11.803 --> 01:22:14.883 تا ساعت 9 که همایش رسما آغاز میشه 01:22:17.015 --> 01:22:18.738 جان بیا تو 01:22:19.582 --> 01:22:20.939 من یه جورایی 01:22:21.627 --> 01:22:23.223 یه کم بارون میاد 01:22:23.391 --> 01:22:24.543 اشکالی نداره 01:22:24.715 --> 01:22:26.630 از دیدنت خوشحالم بشین 01:22:27.161 --> 01:22:28.119 متشکرم 01:22:43.442 --> 01:22:44.673 این برای انه 01:22:45.005 --> 01:22:48.244 چه خوشگله.خیلی ممنون- گل- 01:22:49.937 --> 01:22:51.579 خیلی متاسفم که اون اینجا نیست 01:22:52.504 --> 01:22:53.382 اینجا نیست؟ 01:22:53.546 --> 01:22:55.782 نه تازه رفته.تعجب میکنم که تو نرفتی باهاش 01:22:55.952 --> 01:22:57.628 رفت خونه آقای نورتون 01:23:01.004 --> 01:23:03.365 بابت مسئله مهمی میخواستی ببینیش؟ 01:23:03.972 --> 01:23:06.367 آره.خب نه بعدا بهش بگم 01:23:07.901 --> 01:23:10.820 اون آدم خوبیه.مگه نه؟ منظورم آقای نورتونه 01:23:10.989 --> 01:23:13.463 اون کارهای خیلی زیادی کرده برای 01:23:20.653 --> 01:23:22.853 کتم خیلی خیسه 01:23:23.500 --> 01:23:25.382 فکر کنم کاناپه رو خیس کردم 01:23:31.479 --> 01:23:33.601 خب فکر کنم بعدا تو همایش ببینمش 01:23:33.766 --> 01:23:35.921 بله البته.من گل ها رو بهش میدم 01:23:36.933 --> 01:23:37.971 ممنونم 01:23:38.176 --> 01:23:40.377 شب بخیر خانم میچل- شب بخیر جان- 01:23:46.838 --> 01:23:47.956 خانم میچل 01:23:49.283 --> 01:23:52.443 از بابتی خوشحالم که ان اینجا نیست 01:23:53.735 --> 01:23:57.704 میدونید اومدم اینجا که اونو تنها ببینم 01:23:57.865 --> 01:24:00.945 و از جهتی امیدوار بودم که اینطور نباشه 01:24:02.397 --> 01:24:04.837 میخواستم در یه موردی باهاش صحبت کنم 01:24:07.770 --> 01:24:09.651 خب فکر کنم میتونم بعدا بهش بگم 01:24:11.178 --> 01:24:13.378 شب بخیر- شب بخیر جان- 01:24:17.273 --> 01:24:19.918 خانم میچل شما تا به حال ازدواج کردین؟ 01:24:20.922 --> 01:24:22.679 خب البته که کردین 01:24:23.207 --> 01:24:24.405 این خیلی احمقانه بود 01:24:25.654 --> 01:24:28.015 الان فکر میکنید من دیوانه ام 01:24:29.463 --> 01:24:31.584 فکر کنم بهتره برم 01:24:34.155 --> 01:24:35.147 جان 01:24:37.082 --> 01:24:40.161 همسرم بهم گفت دوستت دارم.با من ازدواج میکنی؟ 01:24:40.972 --> 01:24:42.090 جدا؟ 01:24:42.977 --> 01:24:45.177 بعد چی شد؟- باهاش ازدواج کردم- 01:24:46.786 --> 01:24:48.782 آره.منظورم همینه 01:24:49.312 --> 01:24:50.749 به همین راحتی بود.آره؟ 01:24:52.560 --> 01:24:54.396 آره ولی آقای میچل رو ببینید 01:24:55.527 --> 01:24:57.204 من ان رو دوست دارم 01:24:57.372 --> 01:25:00.417 و گفتنش برای من خیلی سخته چون 01:25:00.901 --> 01:25:03.467 اون خیلی فوق العاده است 01:25:03.868 --> 01:25:07.472 و من تا الان بهترین چیزی که بودم اینه که یه پیچر بوش لیگ بودم 01:25:08.681 --> 01:25:11.326 و فکر میکنم اون عاشق یه مرد دیگه است 01:25:11.487 --> 01:25:14.726 مردی که خودش ساخته جان دو واقعی 01:25:15.497 --> 01:25:18.257 این رقابت خیلی سختیه 01:25:18.785 --> 01:25:21.066 مطمئنم ایشون(آقای میچل) اگه بود میدونست چطور اینو بیان کنه 01:25:21.231 --> 01:25:24.549 ولی من حاشیه میرم و پشتش قایم میشم 01:25:24.720 --> 01:25:28.358 ولی مستقیم نمیرم سراغش میدونید منظورم چیه؟ 01:25:29.171 --> 01:25:31.212 پس تنها شانسی که من دارم 01:25:31.377 --> 01:25:34.535 خب اگه یه نفر بتونه یه هشداری بهش بده 01:25:34.705 --> 01:25:37.179 یجورایی برای این غافلگیری آماده اش کنه 01:25:38.434 --> 01:25:39.665 منظورت اینه که دوست داری من اینکارو بکنم؟ 01:25:41.642 --> 01:25:45.439 خب یجورایی تو این فکر بودم که این یخ رو آب کنم 01:25:47.537 --> 01:25:49.053 البته که من اینکارو میکنم جان 01:25:52.509 --> 01:25:53.786 ممنونم خانم میچل 01:25:55.115 --> 01:25:56.632 شما خیلی خوبید 01:26:08.789 --> 01:26:11.754 میتینگ جان دو یکی از بزرگترین اتفاقاتیه که تا به حال افتاده 01:26:11.917 --> 01:26:14.722 اونا دارن از همه جا میان با قطار،واگن باری،ارابه 01:26:14.884 --> 01:26:16.161 مراقب باشید 01:26:16.568 --> 01:26:18.689 سلام بادیگارد ها.شام خوردین؟- هنوز نه- 01:26:18.854 --> 01:26:20.735 مشکلی نیست- نه.برید و شام بخورید- 01:26:20.899 --> 01:26:22.221 یه دقیقه صبر کن جان 01:26:26.794 --> 01:26:28.869 سلام آقای کانل- چطوری جان؟- 01:26:29.440 --> 01:26:32.006 جان،میخوام یه کم باهات صحبت کنم 01:26:33.610 --> 01:26:36.495 چی شده؟ داری میفتی؟ 01:26:36.898 --> 01:26:38.860 هی رئیس- ساکت ساکت- 01:26:39.064 --> 01:26:42.953 متن سخنرانی که قراره امشب انجام بدی رو خوندی؟ 01:26:43.113 --> 01:26:45.634 نه.من هیچوقت متن ها رو قبل سخنرانی نمیخونم 01:26:45.801 --> 01:26:47.317 اینجوری برام جالب تره 01:26:47.485 --> 01:26:49.161 دقیقا چیزی که فکر میکردم 01:26:49.409 --> 01:26:52.854 بینی،برو دفتر به پاپ بگو متن سخنرانی رو بهت بده.یه کپی رو میز من هست 01:26:53.018 --> 01:26:56.497 آقای نورتون بهم گفت اونو تنها نذارم حتی برای یه دقیقه 01:26:56.668 --> 01:26:59.393 برو برو.ما تو بار جیم هستیم بالای خیابون 01:27:00.798 --> 01:27:02.394 تو آدم خوبی هستی جان 01:27:02.803 --> 01:27:06.039 ازت خوشم میاد تو مهربونی 01:27:06.973 --> 01:27:09.129 همیشه از آدم های مهربون خوشم اومده 01:27:09.459 --> 01:27:12.041 من...آدم سنگدلی ام 01:27:12.065 --> 01:27:14.584 سنگدل و خشن 01:27:14.608 --> 01:27:16.814 من از آدم های سنگدل خوشم نمیاد 01:27:17.815 --> 01:27:19.821 باید مهربون باشی تا باهات کنار بیام 01:27:23.821 --> 01:27:26.328 مثل تو 01:27:32.828 --> 01:27:35.480 آره.من سنگدلم ولی میخوای یه چیزی بدونی؟ 01:27:36.800 --> 01:27:37.953 من یه نقطه ضعف دارم 01:27:38.566 --> 01:27:41.248 فکرش رو هم نمیکنی ولی دارم 01:27:42.137 --> 01:27:43.415 میخوای بدونی چیه؟ 01:27:44.385 --> 01:27:46.508 پرچم پرستاره (نام سرود ملی آمریکا) 01:27:47.154 --> 01:27:50.315 عجیب غریبه.ها؟ شاید اینطور باشه 01:27:50.484 --> 01:27:53.966 بذار پرچم پرستاره اجرا بشه من دیوونه میشم 01:27:55.019 --> 01:27:58.386 همیشه اینجام تیر میکشه متوجه منظورم هستی؟ 01:27:58.992 --> 01:28:00.989 آره.واسه من این پشت تیر میکشه 01:28:01.641 --> 01:28:03.078 اون پشت.ها؟ 01:28:03.566 --> 01:28:06.374 خب.هرکس حس خاص خودش رو داره 01:28:09.545 --> 01:28:11.703 تو سنت قد نمیده 01:28:12.194 --> 01:28:14.956 به جنگ جهانی 01:28:15.525 --> 01:28:16.756 نه.البته که نه 01:28:17.531 --> 01:28:19.494 تو باید بچه بوده باشی 01:28:20.702 --> 01:28:21.774 من 01:28:22.989 --> 01:28:25.145 من تازه بالغ شده بودم 01:28:26.119 --> 01:28:27.922 و بیقرار بودم که برم 01:28:30.369 --> 01:28:33.017 میدونی پدرم چیکار کرد وقتی من ملحق شدم؟ 01:28:33.179 --> 01:28:34.616 اون هم ملحق شد 01:28:35.104 --> 01:28:36.588 یه گروهبان میشد 01:28:36.750 --> 01:28:40.070 یه لباس تن کردیم 01:28:41.325 --> 01:28:42.648 جالبه.ها؟ 01:28:48.107 --> 01:28:49.990 اون کشته شد جان 01:28:52.320 --> 01:28:53.552 من کشته شدنش رو دیدم 01:28:55.370 --> 01:28:58.977 من همونجا بودم و این صحنه رو با چشم های خودم دیدم 01:29:04.411 --> 01:29:07.091 من یه خراشم بهم نیفتاد 01:29:08.943 --> 01:29:11.304 بجز زخم معده ام 01:29:16.561 --> 01:29:19.561 من باید شیر میخوردم این چیز مثل سمه 01:29:20.611 --> 01:29:21.809 هی جیمی 01:29:22.254 --> 01:29:24.376 بله آقای کانل؟- اینو چی میگی؟- 01:29:24.540 --> 01:29:25.579 خیلی خب 01:29:27.950 --> 01:29:30.070 من دیوانه این کشورم 01:29:30.756 --> 01:29:34.645 دیوانه پرچم پرستاره و دیوانه این کشور 01:29:34.805 --> 01:29:37.042 چیزی که اینجا داریم رو دوست دارم 01:29:37.332 --> 01:29:38.735 دوستش دارم 01:29:39.940 --> 01:29:43.177 یه نفر میتونه بگه که چی میخواد 01:29:43.347 --> 01:29:46.266 و میتونه کاری که میخواد رو بکنه بدون اینکه نیزه ای تو شکمش فرو بره 01:29:46.435 --> 01:29:47.587 و این خوبه 01:29:48.280 --> 01:29:49.841 البته که هست- آره- 01:29:50.044 --> 01:29:53.442 و نمیخوایم کسی بیاد و این رو تغییر بده.مگه نه؟ 01:29:53.693 --> 01:29:55.449 نه آقا- نه آقا- 01:29:56.540 --> 01:29:59.014 وقتی اینکارو میکنن من عصبی میشم 01:29:59.266 --> 01:30:01.946 به شدت عصبی میشم 01:30:02.555 --> 01:30:05.599 الان جان من دارم جلز و ولز میکنم 01:30:06.726 --> 01:30:10.249 بابت خیلی آدم های دیگه به غیر از خودم عصبی شدم 01:30:11.256 --> 01:30:14.255 بابت شخصی به اسم واشنگتن عصبی شدم 01:30:15.026 --> 01:30:17.225 و شخصی به اسم جفرسن 01:30:17.712 --> 01:30:18.944 و لینکلن 01:30:19.877 --> 01:30:21.919 فانوس های دریایی جان 01:30:22.765 --> 01:30:25.844 فانوس های دریایی در دنیایی مه آلود 01:30:27.776 --> 01:30:29.100 میدونی منظورم چیه؟ 01:30:29.662 --> 01:30:31.017 آره.شک نکن 01:30:32.589 --> 01:30:33.820 گوش کن رفیق 01:30:34.633 --> 01:30:37.839 این مسئله ستون پنجم کاملا کهنه شده مگه نه؟ 01:30:38.443 --> 01:30:39.799 آره البته 01:30:40.328 --> 01:30:43.293 حس احمقانه ای داره که تو وسطش در حال پیشروی باشی 01:30:43.456 --> 01:30:44.687 مگه نه؟ 01:30:45.461 --> 01:30:47.662 تو.چون تو نمیدونی 01:30:47.827 --> 01:30:49.867 چون تو مهربونی 01:30:50.432 --> 01:30:52.074 ولی این کاریه که داری انجام میدی 01:30:53.000 --> 01:30:55.919 وارد سیستم یه آدم پست شدی پسرم 01:30:56.728 --> 01:31:00.093 یه آدم پست بی ارزش خطرناک 01:31:02.742 --> 01:31:04.978 درباره آقای نورتون که صحبت نمیکنی؟ نه؟ 01:31:05.470 --> 01:31:08.628 من درباره سگ پودل پدربزرگش صحبت نمیکنم 01:31:12.446 --> 01:31:14.123 حتما اشتباه میکنی آقای کانل 01:31:14.412 --> 01:31:16.611 اون کارش در رابطه با باشگاه های جان دو حیرت آور بوده 01:31:16.777 --> 01:31:17.815 آره 01:31:18.983 --> 01:31:22.302 بگو ببینم.این ایده جان دو متقاعدت کرده آره؟ 01:31:22.472 --> 01:31:25.471 البته- آره.تو رو مقصر نمیدونم- 01:31:25.680 --> 01:31:27.402 معجزه زیباییه 01:31:27.765 --> 01:31:29.920 یه معجزه که فقط ممکنه 01:31:30.091 --> 01:31:32.657 درست اینجا تو آمریکای عزیز اتفاق بیفته 01:31:32.817 --> 01:31:35.497 و من فکر میکنم این خیلی با شکوهه تو چی فکر میکنی؟ 01:31:35.784 --> 01:31:37.860 من،کانل سرسخت و خشن 01:31:38.030 --> 01:31:40.550 و من فکر میکنم این خیلی با شکوهه 01:31:40.717 --> 01:31:43.796 خیلی خب.حالا فرض کن یه کرم غیرقابل ذکر 01:31:43.964 --> 01:31:45.321 که اسمش 01:31:45.488 --> 01:31:47.803 با دی.بی شروع میشه 01:31:48.255 --> 01:31:50.297 سعی میکرده از این استفاده کنه 01:31:50.461 --> 01:31:52.342 که راهش رو به کاخ سفید باز کنه 01:31:52.787 --> 01:31:55.227 بنابراین میتونه جو رو به نفع خودش برگردونه 01:31:55.754 --> 01:31:59.756 میتونه چراغ های فانوس های دریایی رو خاموش کنه 01:32:03.012 --> 01:32:04.574 در اینباره چی میگی؟ 01:32:05.617 --> 01:32:07.739 هیچکس چنین کاری نمیکنه آقای کانل 01:32:08.505 --> 01:32:11.266 اونا نمیتونن از باشگاه های جان دو برای سیاست استفاده کنن 01:32:11.433 --> 01:32:13.632 ایده اولیه این بود- که اینطوریه؟- 01:32:14.479 --> 01:32:17.685 پس یه سیاستمدار بزرگ مثل همت تو شهر چیکار میکنه؟ 01:32:17.848 --> 01:32:20.003 و یه رهبر حزب کارگر مثل بنت و یه عالمه کله گنده دیگه 01:32:20.174 --> 01:32:22.934 اونا همین الان توی خونه دی.بی هستن 01:32:23.182 --> 01:32:25.576 گرگ ها جان گرگ ها 01:32:25.987 --> 01:32:28.714 منتظرن تا جان دو ها رو تیکه تیکه کنن 01:32:29.919 --> 01:32:32.917 صبر کن تا امشب یه نگاهی به متن سخنرانیت بندازی 01:32:33.085 --> 01:32:35.972 کاملا در اشتباهی دوشیزه میچل متن سخنرانی ها رو مینویسه 01:32:36.132 --> 01:32:37.251 هیچکس نمیتونه اونو وادار به نوشتن چیزی بکنه 01:32:37.416 --> 01:32:38.647 نمیتونن؟ 01:32:38.820 --> 01:32:41.100 فکر میکنی کی اونا رو مینویسه؟ عمه امای من؟ 01:32:41.347 --> 01:32:43.228 میدونم که اون(میچل) مینویسه 01:32:43.392 --> 01:32:45.958 و پاداش خوبی هم برای اینکار میگیره 01:32:46.198 --> 01:32:48.559 یه کت خز و دستبند الماس 01:32:48.884 --> 01:32:50.208 اونوقت ننویسه؟ 01:32:50.770 --> 01:32:53.735 خب اون خانم طلاقاپ حاضره به مادر خودش هم نارو بزنه 01:32:53.898 --> 01:32:56.702 برای یه مشت یم چینی- خفه شو- 01:32:58.188 --> 01:32:59.624 اگه مست نبودی میزدم 01:33:00.673 --> 01:33:01.826 هی رئیس 01:33:02.678 --> 01:33:04.241 متن سخنرانی رئیس 01:33:06.007 --> 01:33:08.972 بخونش جان و بعد شروع کن به مشت زدن 01:33:11.179 --> 01:33:12.902 صبر کنید آقای دو 01:33:14.908 --> 01:33:15.947 جیمی 01:33:16.313 --> 01:33:18.833 بله آقا- بهتره یه لیوان شیر برام بیاری- 01:33:20.644 --> 01:33:22.684 دارم زیادی سیگار میکشم 01:33:26.658 --> 01:33:29.099 بله چارلی همه چی آماده است؟ 01:33:29.424 --> 01:33:31.546 خوبه حواستون به جان دو هست؟ 01:33:31.871 --> 01:33:32.784 خوبه 01:33:33.314 --> 01:33:36.280 چند نفر اونجان؟ 15هزارتا؟ 01:33:36.844 --> 01:33:38.165 خدای من.خوبه 01:33:38.648 --> 01:33:41.487 گوش کن چارلی،به محض اینکه صحبت جان دو درباره من به پایان رسید 01:33:41.654 --> 01:33:44.540 میخوام که اون تظاهرات رو شروع کنی اون تظاهرات بزرگ 01:33:45.023 --> 01:33:47.065 نگران اون نباش دی.بی بچه های من اونجان 01:33:47.229 --> 01:33:48.425 اونا حواسشون هست 01:33:48.591 --> 01:33:51.159 چی؟آره.15 دقیقه بعد از اینکه باهام تماس گرفتی اونجا خواهم بود 01:33:52.923 --> 01:33:54.484 آقای دو 01:33:54.888 --> 01:33:57.362 اونا کجان؟- اتاق ناهارخوری قربان- 01:34:02.067 --> 01:34:05.307 آقایون.فکر کنم آماده ایم که اون بمب بزرگ رو منفجر کنیم 01:34:05.476 --> 01:34:06.833 آره.دیگه وقتشه 01:34:07.000 --> 01:34:09.440 حتی یه برآورد محتاطانه نشون میده که 01:34:09.607 --> 01:34:12.734 میتونیم روی رای 10 تا 20 میلیون جان دو حساب کنیم 01:34:12.898 --> 01:34:16.022 اونو اضافه کن به رای حزب کارگر که آقای بنت میگیره 01:34:16.186 --> 01:34:18.992 و رای هایی که بوسیله آقای همت و شما آقایون کسب میشه 01:34:19.155 --> 01:34:20.991 و هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره 01:34:21.161 --> 01:34:22.803 همونطور که گفتم من کنارت هستم 01:34:23.006 --> 01:34:25.607 مشروط به اینکه بتونی رای جان دو ها رو تضمین کنی 01:34:25.772 --> 01:34:28.579 نگران اون نباش- به یک شرط میتونی روی من حساب کنی- 01:34:29.023 --> 01:34:31.019 از بنت کوچک مراقبت بشه 01:34:31.189 --> 01:34:33.664 از همه مراقبت میشه 01:34:34.076 --> 01:34:35.879 من به توافقم با شما پایبندم آقایون 01:34:36.163 --> 01:34:37.394 من کنارتم دی.بی 01:34:37.566 --> 01:34:40.293 ولی هنوز هم فکر میکنم حرکتی که داریم میکنیم خیلی جسورانه است 01:34:40.534 --> 01:34:42.576 وقت جسارت و شهامته آقای برینگتون 01:34:42.741 --> 01:34:46.504 ما با مسائل جدیدی روبرو هستیم حرف های زیادی تو این کشور در جریانه 01:34:46.832 --> 01:34:48.237 امتیازات زیادی داده شده 01:34:48.397 --> 01:34:50.598 چیزی که مردم آمریکا نیاز دارن یه مشت آهنینه 01:34:50.763 --> 01:34:51.437 حق با توئه درسته 01:34:51.606 --> 01:34:52.677 درست میگی دی.بی 01:34:52.848 --> 01:34:54.047 دیسیپلین 01:34:56.178 --> 01:34:59.260 و حالا یه نوشیدنی داشته باشیم به سلامتی دوشیزه ان میچل 01:35:00.951 --> 01:35:04.112 خانم باهوش و زیبایی که مسئولیت انجام تمام این مسائل به عهده ایشون بود 01:35:04.362 --> 01:35:05.639 دوشیزه میچل 01:35:06.448 --> 01:35:08.524 آقای نورتون میخوام یه دقیقه تنها با شما صحبت کنم 01:35:09.415 --> 01:35:11.412 دوشیزه میچل میخوان یه چیزی به ما بگن 01:35:11.822 --> 01:35:13.498 خوبه.بفرمایید 01:35:17.960 --> 01:35:19.077 سلام 01:35:27.065 --> 01:35:29.746 جان،از دیدنت خوشحالم خیلی نگران بودم 01:35:29.914 --> 01:35:31.110 تو اینو نوشتی؟ 01:35:31.959 --> 01:35:35.404 آره من نوشتم جان.ولی من نمیدونستم چه اتفاقی در جریانه 01:35:35.930 --> 01:35:37.493 نمیدونستی؟- نه- 01:35:39.540 --> 01:35:41.423 دستبند خیلی خوشگلی دستت کردی 01:35:45.557 --> 01:35:47.678 جان،تو چرا تو همایش نیستی؟ 01:36:04.330 --> 01:36:05.652 مشکلی پیش اومده؟ 01:36:05.894 --> 01:36:07.252 نه.مشکلی پیش نیومده 01:36:07.821 --> 01:36:09.097 همه چی خوبه 01:36:10.227 --> 01:36:12.542 که با مسائل جدید روبرو هستیم ها؟ 01:36:12.793 --> 01:36:16.432 هرکس میخواد واسه خودش یه لقمه چرب و نرم از جان دو ها برداره؟ 01:36:17.367 --> 01:36:19.489 یه مسئله رو فراموش کردی آقای کله گنده 01:36:19.654 --> 01:36:20.851 منو فراموش کردی 01:36:21.017 --> 01:36:22.852 دلقک آلت دست دنیا 01:36:23.143 --> 01:36:26.863 اگه تو یا هرکس دیگه فکر میکنه که میتونه از باشگاه های جان دو 01:36:27.034 --> 01:36:29.475 برای اهداف کثیفش استفاده بکنه باید اول از روی جنازه من رد بشه 01:36:29.963 --> 01:36:33.362 یه دقیقه صبر کن مرد جوون.صبر کن این صحبت ها مبالغه آمیزه 01:36:33.533 --> 01:36:36.133 من باشگاه های جان دو رو با پول خودم راه اندازی کردم 01:36:36.300 --> 01:36:38.821 و من تصمیم میگیرم که به چه شکلی ازشون استفاده بشه یا نشه 01:36:38.987 --> 01:36:40.948 نه.تو تصمیم نمیگیری تو هیچ تصمیمی نمیگیری 01:36:41.114 --> 01:36:43.588 و علاوه بر این من به اون همایش میرم 01:36:43.761 --> 01:36:47.480 و به اون آدما میگم که تو و دوستان خوش خط و خالت 01:36:47.652 --> 01:36:49.934 چه آشی دارین براشون میپزین 01:36:50.260 --> 01:36:52.656 و حرف های خودم رو میزنم این دفعه 01:36:55.032 --> 01:36:56.756 اون نابودمون میکنه دی.بی 01:36:58.643 --> 01:37:00.400 یه دقیقه وایستا یه دقیقه وایستا پسر 01:37:00.568 --> 01:37:02.404 دایی من میخواد باهات صحبت کنه 01:37:02.574 --> 01:37:03.976 گوش کن پسرم 01:37:04.137 --> 01:37:06.213 قبل از اینکه کنترلت رو کامل از دست بدی 01:37:06.384 --> 01:37:08.860 باید بهت یادآوری کنم که من از فاضلاب تو رو کشیدم بیرون 01:37:09.032 --> 01:37:11.189 و دوباره میتونم پرتت کنم همونجا 01:37:11.679 --> 01:37:14.998 تو جرئت پیدا کردی که این افراد رو متهم کنی 01:37:15.169 --> 01:37:17.609 این آقایون و من میدونیم که چی برای جان دو های آمریکا بهتره 01:37:17.776 --> 01:37:19.737 صرف نظر از چیزی که ولگردهایی مثل تو فکر میکنن 01:37:20.985 --> 01:37:24.030 این تظاهر به درستکاری رو تمومش کن و عقلت رو به کار بنداز 01:37:24.315 --> 01:37:27.201 تو ساختگی و جعلی هستی ما به کاری که میکنیم باور داریم 01:37:27.364 --> 01:37:30.569 تو سی سکه نقره گرفتی اینو فراموش کردی؟ (کنایه به عمل خائنانه) 01:37:30.733 --> 01:37:31.885 خب من فراموش نکردم 01:37:32.057 --> 01:37:34.578 تو ساختگی هستی جان دو و من میتونم اینو ثابت کنم 01:37:34.784 --> 01:37:38.308 تو قهرمان بزرگی هستی که قرار بود از بالای ساختمون های بلند بپره 01:37:38.514 --> 01:37:41.834 یادت میاد؟فکر میکنی جان دو های ارزشمند چی میگن 01:37:42.003 --> 01:37:44.399 وقتی بفهمن که تو هرگز چنین قصدی نداشتی؟ 01:37:44.571 --> 01:37:46.488 که پول گرفتی تا این حرف ها رو بزنی 01:37:46.657 --> 01:37:48.699 خوش شانس باشی از کشور میندازنت بیرون 01:37:49.064 --> 01:37:52.269 با روزنامه ها و ایستگاه های رادیویی که تحت کنترل این آقایونه 01:37:52.433 --> 01:37:55.001 میتونیم جنبش جان دو رو مثل یه حشره بکشیم 01:37:55.161 --> 01:37:57.158 وقتی پاتو از گلیمت درازتر کنی ما اینکارو میکنیم 01:37:58.971 --> 01:38:02.737 حالا اگه بازم میخوای به اون همایش بری و با بی فکری صحبت کنی 01:38:02.902 --> 01:38:04.260 برو و اینکارو بکن 01:38:11.808 --> 01:38:14.329 منظورت اینه که اگه جنبش جان دو به دردت نخوره 01:38:14.496 --> 01:38:16.731 از بین میبریش؟ 01:38:17.104 --> 01:38:19.224 مطمئن باش که اینکارو میکنیم 01:38:25.205 --> 01:38:27.567 خب این حد جدیدی از پستیه 01:38:29.097 --> 01:38:31.297 فکر کنم الان همه چیزو دیدم 01:38:33.548 --> 01:38:36.230 شما با سیگار های گنده تون میشینید اونجا و خیلی راحت 01:38:36.397 --> 01:38:39.557 به نابود کردن ایده ای فکر میکنید که باعث شده میلیون ها نفر آدم یه مقدار خوشحال تر بشن 01:38:40.047 --> 01:38:43.767 ایده ای که هزاران نفر از اون ها رو از همه جای کشور به اینجا کشونده 01:38:43.939 --> 01:38:46.825 با اتوبوس،قطار.وسایل کهنه و پیاده 01:38:46.988 --> 01:38:50.512 که اینجوری میتونن کمی از تجربیاتشون رو به همدیگه انتقال بدن 01:38:51.319 --> 01:38:54.525 من یه آدم ساده لوحم و اینو میدونم 01:38:54.730 --> 01:38:56.770 ولی کم کم دارم خیلی چیزا رو میفهمم 01:38:56.935 --> 01:38:58.772 امثال شما به قدمت تاریخ عمر دارین 01:38:58.941 --> 01:39:01.861 اگه نتونید دست کثیفتون رو روی یه ایده خوب بذارید 01:39:02.029 --> 01:39:04.630 و ازش به نفع خودتون بهره کشی کنید نابودش میکنید 01:39:05.118 --> 01:39:07.639 مثل سگ.اگه نتونید بخوریدش دفنش میکنید 01:39:08.727 --> 01:39:11.295 این یه مسئله با ارزشه که تا اینجا پیش رفته 01:39:11.496 --> 01:39:15.054 مردم بالاخره فهمیدن که شخصی که کنارشون زندگی میکنه آدم پستی نیست 01:39:15.306 --> 01:39:16.264 این ساده است نیست؟ 01:39:16.429 --> 01:39:18.745 بالاخره این شانس بوجود اومده که چنین ارزشی همه گیر بشه 01:39:18.916 --> 01:39:21.074 تا اینکه هر انسانی توی دنیا این مسئله رو درک کنه 01:39:21.243 --> 01:39:23.204 و شما درباره نابود کردنش صحبت میکنید 01:39:23.649 --> 01:39:25.932 خب وقتی این شعله فروکش بکنه چی ازش باقی میمونه؟ 01:39:26.096 --> 01:39:28.664 بدبختی بیشتر،گرسنگی بیشتر و تنفر بیشتر 01:39:28.824 --> 01:39:31.300 و چی میتونه مانع افزایش این مسائل تو کل کشور بشه؟ 01:39:31.471 --> 01:39:34.199 هیچکس جواب این رو نمیدونه و قطعا شما هم نمیدونید 01:39:34.360 --> 01:39:36.561 با اون نظریه های لجن آلود و آشفته ای که دارید 01:39:36.727 --> 01:39:40.093 ایده جان دو میتونه جوابمون باشه شاید تنها چیزی باشه 01:39:40.257 --> 01:39:43.496 که قابلیت نجات این دنیا رو داره و شما با اون لاشه های خیکی تون میشینید اونجا 01:39:43.666 --> 01:39:45.787 و میگید اگه به دردتون نخوره نابودش میکنید 01:39:45.952 --> 01:39:48.154 خب برید و تلاشتون رو بکنید چنین کاری رو 01:39:48.320 --> 01:39:51.605 میلیون ها سال هم با تمام ایستگاه های رادیویی و قدرتتون نمیتونید انجام بدید 01:39:51.889 --> 01:39:55.174 چون بزرگتر از اینه که من ساختگی ام و از جاه طلبی شما بزرگتره 01:39:55.338 --> 01:39:57.096 و بزرگتر از تمام دستبندها و کت های خز دنیاست 01:39:57.263 --> 01:39:58.495 البته که هست جان 01:39:58.668 --> 01:40:01.189 این دقیقا چیزیه که من میخوام به اون آدم ها بگم 01:40:04.605 --> 01:40:07.766 تو موش قدرنشناس دایی من در قبال تو خیلی 01:40:09.257 --> 01:40:10.250 داره فرار میکنه 01:40:11.264 --> 01:40:11.902 جان 01:40:12.066 --> 01:40:13.183 بولتین رو برام بگیر 01:40:14.754 --> 01:40:15.744 جان 01:40:16.478 --> 01:40:17.915 بهت گفتم دی.بی 01:40:18.082 --> 01:40:19.565 داری با دینامیت بازی میکنی 01:40:21.052 --> 01:40:22.489 نذارید اون دختر فرار کنه 01:40:23.617 --> 01:40:25.454 قبل از اینکه امشب رو به سر ببره همه ما رو نابود میکنه 01:40:25.624 --> 01:40:27.860 من جلوش رو میگیرم آمادگی این مسئله رو داشتم 01:40:28.031 --> 01:40:29.263 جان 01:40:29.435 --> 01:40:31.317 جان خواهش میکنم گوش کن 01:40:31.480 --> 01:40:34.527 من میتونم همه چیز رو توضیح بدم من نمیدونستم چیکار میخواستن بکنن 01:40:34.690 --> 01:40:36.206 بذار باهات بیام جان 01:40:36.695 --> 01:40:37.847 جان خواهش میکنم 01:40:38.019 --> 01:40:39.935 برو راننده استادیوم 01:40:40.105 --> 01:40:42.751 خواهش میکنم بذار باهات بیام خواهش میکنم جان 01:40:42.913 --> 01:40:44.635 خواهش میکنم جان 01:40:45.240 --> 01:40:46.722 آقای نورتون با شما کار داره 01:40:47.245 --> 01:40:49.970 گوش کن چی میگم شهردار میخوام جفتشون دستگیر بشن 01:40:50.132 --> 01:40:52.608 به اداره پلیس بگو کانل رو دستگیر کنه من دختره رو اینجا دارم 01:40:52.781 --> 01:40:56.465 برام مهم نیست.متهمشون کن شب رو تو زندان نگهشون دار 01:40:57.354 --> 01:40:59.394 الو بولتین؟ مایر رو دوباره وصل کن 01:41:49.861 --> 01:41:52.016 سه تا هورا به افتخار جان دو 01:42:44.657 --> 01:42:47.100 خانم ها و آقایان- یه لحظه جان- 01:42:48.631 --> 01:42:50.629 با یه دعای مختصر شروع میکنیم 01:42:54.050 --> 01:42:55.407 ساکت لطفا 01:42:56.698 --> 01:42:58.423 خانم ها و آقایان 01:42:58.585 --> 01:43:01.508 یه دعای خاموش داشته باشیم 01:43:01.838 --> 01:43:04.920 برای جان دو های سراسر دنیا 01:43:05.450 --> 01:43:09.376 که خیلی هاشون بی خانمان و گرسنه هستند 01:43:10.305 --> 01:43:11.664 لطفا بلند شید 01:43:12.956 --> 01:43:14.278 همگی بلند شید 01:43:14.302 --> 01:43:34.302 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:06.099 --> 01:44:09.821 صدها پسر مثل مور و ملخ دارن هجوم میارن به داخل 01:44:09.992 --> 01:44:11.716 آن ها فریاد میزنند جان دو ساختگیه 01:44:24.804 --> 01:44:27.327 بازرسی فدرال به خواست اتاق بازرگانی 01:44:27.494 --> 01:44:30.780 اون چطور میتونه ساختگی باشه؟- باید یه جور شوخی باشه- 01:44:30.945 --> 01:44:32.669 چی باشه؟- شوخی باشه- 01:44:44.192 --> 01:44:45.675 یالا حرکت کنید 01:44:47.402 --> 01:44:48.727 حرکت کنید 01:44:48.888 --> 01:44:51.651 همگی میدونین کجا باید برین منتظر علامت بمونید 01:44:51.819 --> 01:44:54.100 هی آقا ممکنه بادکنک منو امضا کنید؟- البته- 01:45:03.819 --> 01:45:05.302 خانم ها و آقایان 01:45:06.268 --> 01:45:09.635 این چیزیه که اومدم اینجا تا بهتون بگم 01:45:11.566 --> 01:45:14.214 خواهش میکنم اگه چند دقیقه آروم باشید 01:45:14.375 --> 01:45:16.179 میتونم همه چیز رو توضیح بدم 01:45:18.029 --> 01:45:20.105 همونطور که همه میدونید این روزنامه توسط مردی 01:45:20.275 --> 01:45:22.354 توسط مردی به اسم دی.بی نورتون منتشر شده 01:45:22.525 --> 01:45:23.803 برو عقب ببینم 01:45:24.812 --> 01:45:26.777 همگی،یه دقیقه صبر کنید 01:45:28.263 --> 01:45:29.462 خانم ها و آقایون 01:45:31.755 --> 01:45:33.080 اسم من دی.بی نورتونه 01:45:33.241 --> 01:45:34.884 همه من رو میشناسید 01:45:35.207 --> 01:45:37.810 من این مرد رو به حقه بازی متهم میکنم 01:45:37.977 --> 01:45:40.865 همه ما به بازی گرفته شدیم و من بیشتر از همه به بازی گرفته شدم 01:45:41.110 --> 01:45:43.070 من پول زیادی صرف حمایت از این مرد کردم 01:45:43.235 --> 01:45:47.129 برای چیزی که فکر میکردم یک آرمان با ارزش و خالصانه است،همون فکری که شما هم میکردید 01:45:48.494 --> 01:45:50.012 و الان متوجه شدم که چیزی جز یه ازدحام بی ارزش نیست 01:45:50.420 --> 01:45:53.309 که بوسیله اون و دو تن از کارمندان من 01:45:53.472 --> 01:45:55.869 به قصد درآمدزایی از طریق جان دو های سراسر کشور برنامه ریزی شده 01:45:56.040 --> 01:45:57.032 این دروغه 01:45:57.244 --> 01:45:59.686 این دروغ نیست.نیکل و ده سنتی هایی که باهاشون جیبشون رو پر کنن 01:45:59.852 --> 01:46:01.976 میتونید تو اون روزنامه ها در این مورد بخونید 01:46:02.141 --> 01:46:04.505 این دروغه باور نکنید این حرف ها 01:46:04.670 --> 01:46:07.319 این مرد قصد پریدن از بالای هیچ ساختمونی رو نداشته 01:46:07.480 --> 01:46:09.877 اون پول گرفته تا این چیزا رو بگه اینو انکار میکنی؟ 01:46:10.047 --> 01:46:12.776 این ارتباطی به مسئله نداره- تو پول گرفتی یا نگرفتی؟- 01:46:12.938 --> 01:46:14.216 آره من پول گرفتم ولی 01:46:14.383 --> 01:46:16.460 و متن خودکشی و تو اون رو هم ننوشتی 01:46:16.630 --> 01:46:18.547 این چه فرقی میکنه؟- تو اونو نوشتی؟- 01:46:18.959 --> 01:46:21.242 نه من ننوشتمش- البته که تو اونو ننوشتی- 01:46:21.406 --> 01:46:22.926 به روزنامه هاتون نگاه کنید خانم ها و آقایون 01:46:23.094 --> 01:46:26.655 و متوجه میشید که دوشیزه میچل اعترافنامه ای رو امضا کرده که اون نامه رو نوشته 01:46:26.826 --> 01:46:28.743 گوش کنید دوستان این حقیقت داره من نامه رو ننوشتم 01:46:28.913 --> 01:46:31.437 حالا میبینید اون تایید میکنه تو ساختگی هستی جان دو 01:46:31.723 --> 01:46:34.007 و بابت کارهایی که با این مردم عزیز کردی 01:46:34.293 --> 01:46:36.050 اونا باید تو رو از کشور اخراج کنن 01:46:36.219 --> 01:46:38.057 و من امیدوارم اینکارو بکنن 01:46:46.975 --> 01:46:48.813 صحبت کن جان ما بهت باور داریم 01:46:49.223 --> 01:46:50.503 خواهش میکنم گوش کنید دوستان 01:46:51.231 --> 01:46:53.193 حالا که اون به این شکل خودش رو نشون داد و صحبت کرد 01:46:53.357 --> 01:46:55.160 یه چیزایی هست که باید بهتون بگم 01:46:55.605 --> 01:46:58.048 بقیه تون برید داخل و شلوغ کاری کنید جمعیت رو به هم بریزید 01:46:58.215 --> 01:47:00.053 متاسفم دوستان ولی دیگه صداش رو نداریم 01:47:00.223 --> 01:47:02.219 یه مشکلی برای بلندگو ها پیش اومده 01:47:02.750 --> 01:47:04.154 جان دو ساختگیه 01:47:05.481 --> 01:47:06.998 خواهش میکنم اونا صدام رو نمیشنون 01:47:09.254 --> 01:47:10.484 این چیز کار نمیکنه 01:47:11.139 --> 01:47:12.419 خانم ها و آقایون 01:47:30.648 --> 01:47:33.249 مسئله بزرگتر از اینه که من ساختگی ام 01:47:35.144 --> 01:47:37.792 برت تو به من باور داری مگه نه؟ 01:47:38.515 --> 01:47:40.398 البته.بهت باور دارم 01:47:41.163 --> 01:47:45.171 این همه راه رفتم تا 5 هزار امضا واسه یه حقه باز جمع کنم 01:47:45.378 --> 01:47:47.102 بفرمایید آقای دو 01:47:47.265 --> 01:47:50.553 5هزار نفر از شما خواستن که بالای هیچ ساختمونی نپرید 01:47:50.717 --> 01:47:53.033 فرقی نمیکنه برت این ایده همچنان خوبه 01:47:53.205 --> 01:47:55.968 نباید تسلیم بشیم- آره.تو میتونی داشته باشیش- 01:47:59.548 --> 01:48:01.990 دارن اشیا پرت میکنن یه نفر آسیب میبینه 01:48:02.157 --> 01:48:04.155 نگرانم که اون جان دو باشه 01:48:04.325 --> 01:48:05.648 به این جمعیت گوش کنید 01:48:08.538 --> 01:48:09.977 من باید برم پیشش 01:48:10.145 --> 01:48:13.627 متاسفم خانم.نمیتوم بذارم برید- بذارید برم- 01:48:13.797 --> 01:48:17.723 خواهش میکنم.اونا میکشنش من میتونم کمکش کنم 01:48:17.891 --> 01:48:21.419 متاسفم خواهر.ما دستور دایم نگهتون داریم- دستور از کی؟این یه پاپوشه- 01:48:21.584 --> 01:48:24.153 ان عزیزم- مادر.اونا نمیذارن من برم- 01:48:24.314 --> 01:48:25.956 اونا نمیذارن من برم 01:48:27.725 --> 01:48:28.923 گوش کنید دوستان 01:48:29.730 --> 01:48:31.650 باید به من گوش بدید 01:48:31.819 --> 01:48:35.186 برگرد به جنگل ولگرد 01:48:35.351 --> 01:48:36.345 یه کلاهبرداری دیگه 01:48:36.877 --> 01:48:38.280 باشگاه ها رو ادامه بدید 01:48:38.482 --> 01:48:40.640 ما مزخرف زیاد به خوردمون دادن بهش عادت داریم 01:48:50.082 --> 01:48:52.479 این ایده هنوز هم خوبه 01:48:53.855 --> 01:48:55.214 باور کنید دوستان 01:48:58.190 --> 01:49:01.078 جان دو ها امید دنیا بودن 01:49:38.089 --> 01:49:40.246 یه دوست اونو از استادیوم خارج کرد 01:49:40.418 --> 01:49:41.981 یه معجزه است اگه اون آسیب نبینه 01:49:42.303 --> 01:49:46.151 خانم ها آقایان بنظر پایان جنبش جان دو فرا رسیده 01:49:47.240 --> 01:49:51.087 خیلی خب بچه ها.یه کم دیگه تلاش کنید به جایگاه پونتیوس پیلاطس میرسید (والی یهودا که حکم به تصلیب عیسی داد) 01:49:58.599 --> 01:50:00.519 من باید اونجا میبودم 01:50:01.207 --> 01:50:02.806 میتونستم کمکش کنم 01:50:04.661 --> 01:50:06.545 اون خیلی تنها بود 01:50:10.039 --> 01:50:12.927 از امشب به بعد باید از خودمون خجالت بکشیم 01:50:14.053 --> 01:50:16.415 ما به اون مرد شانسی ندادیم 01:50:26.376 --> 01:50:28.452 بازم قهوه میخوای جان درازه؟ 01:50:29.427 --> 01:50:31.150 نه ممنون کلنل 01:50:52.345 --> 01:50:54.103 حقه باز- کلاهبردار- 01:50:54.272 --> 01:50:56.190 دروغگو- فریبکار- 01:50:56.359 --> 01:50:59.122 دغل باز- چرا نمیپری؟- 01:51:00.454 --> 01:51:01.893 خدانگهدار آقای دو 01:51:02.781 --> 01:51:04.506 شما مرد شگفت انگیزی هستید 01:51:05.191 --> 01:51:07.313 خدا به همراهت پسرم 01:51:08.722 --> 01:51:10.366 حالا برو اونجا و پیچ کن 01:51:15.184 --> 01:51:16.509 تو ساختگی هستی جان دو و من میتونم اینو ثابت کنم 01:51:16.670 --> 01:51:20.038 تو قهرمان بزرگی هستی که قرار بود از بالای ساختمون های بلند بپره 01:51:20.403 --> 01:51:21.315 یادت میاد؟ 01:51:21.485 --> 01:51:23.928 فکر میکنی جان دو های ارزشمند چی میگن 01:51:24.095 --> 01:51:26.253 وقتی بفهمن که تو هرگز چنین قصدی نداشتی؟ 01:51:26.423 --> 01:51:28.021 که پول گرفتی تا این حرف ها رو بزنی 01:51:28.190 --> 01:51:30.314 شب کریسمس نیمه شب 01:51:53.518 --> 01:51:55.002 کریسمس مبارک قربان 01:51:56.528 --> 01:51:57.759 کریسمس مبارک 01:52:25.348 --> 01:52:27.345 کی؟ جان دو؟ 01:52:27.877 --> 01:52:29.793 اون ابله هنوز این حوالیه؟ 01:52:29.964 --> 01:52:32.246 اون خانم کل امروز در حال زنگ زدن بوده 01:52:32.412 --> 01:52:35.414 البته البته.میدونم نیمه شب.ها؟ 01:52:36.146 --> 01:52:39.067 خیلی خب خانم.ما اطراف اونجا رو با تور میپوشونیم 01:52:40.641 --> 01:52:42.318 دارن بهم میخندن 01:52:48.268 --> 01:52:50.505 تو یه دختر ناخوشی ان بهتره آروم باشی 01:52:53.324 --> 01:52:54.683 الان داری به کی زنگ میزنی؟ 01:52:55.773 --> 01:52:58.855 با اون شماره تماس گرفتی کمتر از ده دقیقه پیش 01:52:59.746 --> 01:53:02.395 الو آقای کانل هنوز ندیدینش؟ 01:53:02.557 --> 01:53:05.444 گوش کن ان.ممکن نیست اون به دور از چشم ما بتونه وارد شه 01:53:06.008 --> 01:53:09.329 من مراقب درب کناری ام کلنل درب جلویی.نگران نباش 01:53:12.190 --> 01:53:13.228 متشکرم 01:53:19.294 --> 01:53:21.611 ان- ان کار احمقانه نکن- 01:53:25.877 --> 01:53:28.115 این دیوانه وار ترین 01:53:28.286 --> 01:53:30.363 احمقانه ترین،جنون آمیزترین تلاشیه که تا به حال تو زندگیم دیدم 01:53:30.533 --> 01:53:32.050 ساکت شو برت حق با عبوسه 01:53:32.218 --> 01:53:34.262 اگه حق باهاش بود اسمم رو میذارم خیار سالادی 01:53:34.426 --> 01:53:36.229 اون مرد بالای اون ساختمون میره 01:53:36.393 --> 01:53:39.076 نپرس از کجا میدونم من اینو میدونم،همونطور که تو هم میدونی 01:53:39.243 --> 01:53:40.681 البته البته من دوست دارم افسانه ها رو باور کنم 01:53:40.849 --> 01:53:43.736 ولی یه آدم جعلی از بالای هیچ ساختمونی نمیپره 01:53:44.100 --> 01:53:46.828 من فکر نمیکنم اون جعلی بوده باشه با اون چهره نه 01:53:46.990 --> 01:53:50.711 به هرحال چیزی که پاش ایستاد جعلی نبود- باشه عزیزم باشه- 01:54:09.669 --> 01:54:11.153 آسانسورها کار نمیکنن 01:54:11.997 --> 01:54:14.473 کلنل- شما نباید تختت رو ترک میکردی خانم- 01:54:14.926 --> 01:54:16.411 اون اینجا بوده؟- نه- 01:54:16.572 --> 01:54:18.331 اونو دیدیش؟- یه هفته ای میشه ندیدمش- 01:54:18.499 --> 01:54:20.621 کانل کجاست؟- اون مراقب اون یکی دره- 01:54:20.786 --> 01:54:21.907 شما خیلی خوبین 01:54:27.249 --> 01:54:30.137 بالا رفتن منطقی نیست من چند ساعته اینجام.اون اینجا نیست 01:54:30.300 --> 01:54:31.418 بذار برم ممکنه؟ 01:54:35.919 --> 01:54:38.648 این دیوانگیه چهارده طبقه است 01:55:21.558 --> 01:55:24.844 آسانسور بیشتر از این بالا نمیره باید تا بالای برج از پله بریم 01:56:16.669 --> 01:56:20.116 اون ولگرد احتمالا تو یه اتاق ارزون قیمت داره جشن کریسمس میگیره و مشروب میخوره 01:56:20.281 --> 01:56:22.324 بریم.من باید درختم رو تزیین کنم 01:56:35.631 --> 01:56:37.033 خب من تسلیم شدم 01:56:38.195 --> 01:56:40.235 نمیدونم چی باعث شد این ایده به ذهنمون برسه 01:56:40.399 --> 01:56:42.279 که اون تصمیم به انجام چنین کاری میگیره 01:56:42.443 --> 01:56:43.115 فکر کنم حق با توئه 01:56:43.284 --> 01:56:44.958 میترسم ما رو مسخره کنن 01:56:45.128 --> 01:56:48.045 امیدوارم هیچکس متوجه نشه که ما اینجا بودیم 01:58:33.749 --> 01:58:35.789 من جای تو بودم اینکارو نمیکردم جان 01:58:47.773 --> 01:58:49.288 برات هیچ سودی نداره 01:58:50.418 --> 01:58:52.091 شهردار اون پایین پلیس گذاشته 01:58:52.782 --> 01:58:54.137 با این دستورالعمل که 01:58:54.305 --> 01:58:57.106 تمام مدارک هویتی که ممکنه همراهت باشه رو برداره 01:58:58.591 --> 01:59:02.386 بعد تو گورستان افراد بی کس و کار دفن میشی این کارت به هیچ نتیجه ای منجر نمیشه 01:59:13.217 --> 01:59:14.857 حواسم به این مسئله بود 01:59:16.461 --> 01:59:19.537 یه کپی از این نامه رو برای آقای کانل پست کردم 01:59:22.632 --> 01:59:24.191 جان،چرا این حماقت رو تمومش نمیکنی 01:59:24.355 --> 01:59:28.240 از جات تکون نخور آقای نورتون اگه نمیخوای تو هم با من بپری 01:59:33.088 --> 01:59:35.368 خوشحالم شما آقایون اینجا هستید 01:59:37.496 --> 01:59:39.969 شما جنبش جان دو رو نابود کردید خیلی خب 01:59:40.901 --> 01:59:43.296 ولی شما شاهد تولد دوباره اش خواهید بود 01:59:50.958 --> 01:59:52.838 حالا خوب نگاه کن آقای نورتون 01:59:54.325 --> 01:59:55.280 جان 01:59:56.047 --> 01:59:56.765 جان 01:59:58.131 --> 02:00:00.934 جان اینکارو نکن 02:00:01.096 --> 02:00:02.930 من دوستت دارم عزیزم 02:00:03.099 --> 02:00:04.091 خواهش میکنم 02:00:05.342 --> 02:00:07.018 خواهش میکنم تسلیم نشو 02:00:07.186 --> 02:00:10.866 ما همه چی رو دوباره شروع میکنیم فقط من و تو.هنوز خیلی دیر نشده 02:00:11.031 --> 02:00:13.346 جنبش جان دو هنوز نمرده 02:00:14.318 --> 02:00:16.438 میبینی جان،هنوز نمرده اگه مرده بود اونا الان اینجا نبودن 02:00:16.922 --> 02:00:20.638 در اونا زنده است اونا با ترسی که ازش دارن زنده نگهش داشتن 02:00:20.809 --> 02:00:22.450 بخاطر همینه که اومدن این بالا 02:00:22.771 --> 02:00:24.049 عزیزم 02:00:25.136 --> 02:00:27.415 البته که باید کشته میشد صادقانه نبود 02:00:27.580 --> 02:00:30.259 ولی الان میتونیم پاک و تمیز شروع کنیم فقط من و تو 02:00:30.825 --> 02:00:32.946 رشد میکنه جان 02:00:33.111 --> 02:00:35.868 جلو میره چون این دفعه صادقانه است 02:00:36.596 --> 02:00:38.636 جان،اگه ارزش مردن داشته باشه 02:00:38.798 --> 02:00:40.715 پس ارزش داره که براش زندگی کنیم 02:00:41.443 --> 02:00:43.358 خواهش میکنم جان 02:00:46.493 --> 02:00:50.412 خواهش میکنم خدایا کمکم کن 02:00:53.144 --> 02:00:54.215 جان 02:00:54.626 --> 02:00:55.743 جان به من نگاه کن 02:00:56.469 --> 02:00:58.542 تو میخوای روراست باشی مگه نه؟ 02:00:58.713 --> 02:01:01.915 تو نباید بمیری تا ایده جان دو رو زنده نگه داری 02:01:02.118 --> 02:01:05.435 یه نفر یه بار به خاطرش مرده اولین جان دو 02:01:06.085 --> 02:01:08.842 و اون نزدیک 2000 ساله که این ایده رو زنده نگه داشته 02:01:09.330 --> 02:01:12.885 این اون بود که این ایده رو زنده نگه داشت و همچنان زنده نگهش میداره 02:01:13.057 --> 02:01:14.093 تا ابد و برای همیشه 02:01:14.259 --> 02:01:17.859 برای هر جنبش جان دویی که این آدم ها نابود میکنن،یکی دیگه بوجود میاد 02:01:18.186 --> 02:01:20.179 بخاطر همینه که این زنگ ها به صدا درمیان جان 02:01:20.708 --> 02:01:21.986 ما رو صدا میکنن 02:01:22.193 --> 02:01:25.588 که تسلیم نشیم.که به جنگیدن ادامه بدیم که به پیچ کردن ادامه بدیم 02:01:25.758 --> 02:01:27.034 نمیبینی عزیزم؟ 02:01:27.762 --> 02:01:29.836 الان وقت تسلیم شدن نیست 02:01:30.205 --> 02:01:32.439 تو و من جان ما 02:01:33.612 --> 02:01:34.681 نه 02:01:35.253 --> 02:01:38.215 نه جان.اگه تو بمیری من هم میخوام بمیرم 02:01:40.222 --> 02:01:41.544 من دوستت دارم 02:01:55.769 --> 02:01:58.571 آقای دو،شما نباید 02:01:59.977 --> 02:02:01.811 ما با شماییم آقای دو 02:02:01.978 --> 02:02:04.099 ما فقط کنترلمون رو از دست دادیم مثل بقیه جمعیت رفتار کردیم 02:02:04.262 --> 02:02:07.785 چیزی که برت میخواد بگه اینه که ما به شما نیاز داریم آقای دو 02:02:08.070 --> 02:02:10.748 خیلی از ما ها چیزایی که اون مرد گفت رو باور نکردن 02:02:11.114 --> 02:02:14.670 ما میخواستیم باشگاه های جان دو مون رو دوباره راه اندازی کنیم.با شما یا بدون شما 02:02:14.840 --> 02:02:18.236 مگه نه برت؟ و خیلی های دیگه هم همین کارو خواهند کرد 02:02:18.407 --> 02:02:21.163 آقای عبوس حتی یه نامه از کازینش در تولدو دریافت کرده (!کازین:دختر یا پسرِ عمو یا دایی یا خاله یا عمه) 02:02:21.331 --> 02:02:22.927 اون نامه اینجاست آقای دو 02:02:23.534 --> 02:02:26.533 فقط با وجود شما کارها خیلی آسون تر خواهد شد 02:02:28.824 --> 02:02:31.058 خواهش میکنم با ما بیاید آقای دو 02:02:56.430 --> 02:02:57.661 جان درازه 02:02:57.912 --> 02:02:59.142 آقای دو 02:02:59.595 --> 02:03:03.197 ما کمک میکنیم.اون حالش خوب میشه- آقای دو ببریدش پایین تو ماشین- 02:03:06.607 --> 02:03:09.844 بفرما نورتون.مردم اگه میتونی شکستشون بده 02:03:09.868 --> 02:03:29.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.