WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.820 --> 00:01:50.811 گلوله مفت گیر آوردی..نه؟ 00:01:50.888 --> 00:01:53.618 کوزه که نشانه نمیگیرم قاچاقی هم شلیک نمی کنم 00:01:53.691 --> 00:01:56.558 بله ...طبق قانون حق هر کسی یه 00:01:56.627 --> 00:01:59.061 داخل خونه و بیرون خونه شلیک کنه 00:01:59.130 --> 00:02:02.156 اونقدرها هم زرنگ نیستند بمحض اینکه بفروشن گیر خواهند افتاد 00:02:02.233 --> 00:02:04.793 مثل این آدم خرافاتی های کوهستان حرف می زنی 00:02:04.869 --> 00:02:07.303 فکر میکنی که هر آدم زرنگی برادر زاده توئه 00:02:07.371 --> 00:02:11.273 من اینجا خیلی وقته برای دولت کار می کنم 00:02:11.342 --> 00:02:15.972 تو بهتره مواظب این تیرهای هوائی برای برادرزاده هات باشی 00:02:16.047 --> 00:02:18.140 چارلی بیا اینجا یه نگاهی به این بنداز 00:02:22.386 --> 00:02:25.321 گفنم که زدمش 00:02:30.194 --> 00:02:32.128 صدای گاو گاو؟ 00:02:32.196 --> 00:02:35.063 گاو عزادار 00:02:35.133 --> 00:02:37.294 پستونش پر شیره اما کسی نیست بخوره 00:02:37.368 --> 00:02:40.303 عزادار؟ 00:03:12.637 --> 00:03:15.197 خائن ها 00:03:33.257 --> 00:03:35.623 اینا را بر دار ببر قائم شون کن 00:03:35.693 --> 00:03:39.561 کار خودتو اتجام بده جیم لین داره دیدبانی میکنه 00:03:39.630 --> 00:03:42.258 بزار کار خودشو بکنه 00:03:49.173 --> 00:03:51.141 اینها را از جلوی چشم برشون دار 00:03:57.381 --> 00:04:00.179 آتش را خاموش کنید مواظب دودش هم باشید 00:04:00.251 --> 00:04:03.880 مامورهای مالیات اونا را هم خالی کنید 00:04:17.034 --> 00:04:21.130 اونجا کی زندگی می کنه ؟ جیم لین با دخترش...سامی 00:04:44.061 --> 00:04:46.086 بیا تو 00:04:51.002 --> 00:04:52.936 اندی 00:04:53.004 --> 00:04:57.065 سلام سامی خیلی سرحالی 00:04:57.141 --> 00:04:59.109 جیم...اوضاع چطوره؟ 00:04:59.176 --> 00:05:01.644 خوبم اندی نمیتونم شکایت کنم 00:05:01.712 --> 00:05:06.046 به موقع اومدی با بودن شما احساس قدرت می کنیم 00:05:06.117 --> 00:05:09.348 فقط یه بشقاب غذا داریم مگر اینکه خورشت بخورن 00:05:09.420 --> 00:05:12.981 متشکرم سامی... کار داریم باید بریم 00:05:13.057 --> 00:05:15.890 خب...راضی شدی؟ 00:05:17.228 --> 00:05:20.163 به امید دیدار جیم خداحافظ سامی 00:05:20.231 --> 00:05:22.165 خداحافظ 00:05:38.883 --> 00:05:41.784 نامردا بدون هشدار شلیک کردند 00:05:41.852 --> 00:05:44.013 آروم...اَروم دختر 00:05:44.088 --> 00:05:47.057 سر و صدا نکن پدر مواظب باش 00:05:47.124 --> 00:05:51.185 سگ های قاتل اون پائین بودم 00:05:51.262 --> 00:05:53.730 مت بخاطر منافع خودش بهت آبجو ذرت میده 00:05:53.798 --> 00:05:56.426 در حالیکه توی شهر ویسکی ذرت می فروشه 00:05:56.500 --> 00:05:59.867 نوبت ما هم میشه خودتو عصبانی نکن 00:05:59.937 --> 00:06:02.201 مسئله ای نیست مقصر مت جوانه 00:06:02.273 --> 00:06:05.834 همونطور که میگی توئی که تیر خوردی نه او 00:06:16.620 --> 00:06:18.554 بیا تو 00:06:27.098 --> 00:06:29.191 چی میخواهی؟ 00:06:29.266 --> 00:06:32.292 من دانیل هاویت هستم سلام 00:06:41.612 --> 00:06:43.546 بهش دست نزن 00:06:43.614 --> 00:06:48.347 حالش بده دیگه بد نیست 00:06:48.419 --> 00:06:50.580 میتونم مواظبش باشم 00:07:03.734 --> 00:07:06.760 گلوله هنوز توی شکمشه گفتم که می تونم ازش مواظبت کنم 00:07:06.837 --> 00:07:09.965 دارو مالیدم روی زخم 00:07:10.040 --> 00:07:13.339 برو آب جوش بیار چند تیکه پارچه تمیز هم بیار 00:07:35.266 --> 00:07:38.793 کمکش کردی که برداری ببری؟ چی؟ 00:07:38.869 --> 00:07:41.633 مداواش کردی که بندازیش زندان 00:07:41.705 --> 00:07:45.106 گفتم که بهت من دانیل هاویت هستم 00:07:45.176 --> 00:07:47.974 اومدم اینجا یه سری اطلاعات گیر بیاورم 00:07:48.045 --> 00:07:50.013 برای چی؟ 00:07:50.080 --> 00:07:54.380 میخوام یه زمین بخرم و همینجا ساکن بشم 00:07:54.452 --> 00:07:57.387 این اقا کمکم کرده 00:07:57.455 --> 00:07:59.616 اونوقت تو باهاش اینطوری رفتار می کنی 00:07:59.690 --> 00:08:04.354 آدم هائی مثل این برای زمین نمیآن 00:08:04.428 --> 00:08:08.125 زمین کاشتن داره حشرات موذی داره 00:08:10.334 --> 00:08:13.269 برای چی اومدی؟ 00:08:13.337 --> 00:08:16.534 من از شما نپرسیدم ایشون چطوری تیر خورده 00:08:19.944 --> 00:08:23.675 نه...در واقع نپرسیدی 00:08:31.288 --> 00:08:34.223 چطوری داداش 00:08:44.001 --> 00:08:45.935 سلام سامی 00:08:46.003 --> 00:08:48.733 نمیخواد پیاده بشی راهتو بکش برو یانگ مت 00:08:48.806 --> 00:08:51.741 چته...چرا اینقدر هولی اومدم فقط ببینمت 00:08:51.809 --> 00:08:54.869 اون هستش...نیازی به لطف و عنایت شما نداریم 00:08:54.945 --> 00:08:58.244 پس مجبورم خودم خودمو به داخل دعوت کنم 00:09:01.151 --> 00:09:03.119 برو بالای تپه...رودی 00:09:03.187 --> 00:09:05.815 به عمه مولی بگو که کیک پر ملاط میخوام 00:09:05.890 --> 00:09:08.120 با کباب بره و سس فراوان 00:09:08.192 --> 00:09:11.855 و بهش بگو که ما بیکار نیستیم همینجا علاف وایستیم 00:09:11.929 --> 00:09:16.423 چی شده خوشگله اینقدر جیغ جیغو شدی 00:09:16.500 --> 00:09:20.027 تو هم با اون عمه مولی و مت پیر و زهرمار هات 00:09:20.104 --> 00:09:22.072 پرنده ها سرتاسر کوهستان لانه سازی می کنن 00:09:22.139 --> 00:09:25.631 شراب بخورید و مست کنید تا قدرت خدائی پیدا کنید 00:09:25.709 --> 00:09:29.145 چشمات امشب خیلی خوشگل شده 00:09:29.213 --> 00:09:32.979 بله یه نگاه به مرده بندازم بلند میشه راه میره 00:09:33.050 --> 00:09:36.486 چرا اینقدر روح مادرت را آزار میدی 00:09:37.588 --> 00:09:39.579 چیکار به مادرم داری 00:09:46.597 --> 00:09:50.693 مت...چرا این کار را ول نمیکنی؟ تا خونه ازش خون رفته 00:09:52.236 --> 00:09:56.195 چی داری میگی؟ اونا بهش شلیک کردند مت 00:10:06.617 --> 00:10:09.484 خوبی حالم خوبه 00:10:09.553 --> 00:10:13.751 چی شده؟ مشروب خورده بودم 00:10:13.824 --> 00:10:15.815 اندی بیلر؟ آها 00:10:15.893 --> 00:10:19.954 دو تا تازه وارد هم باهاش بودند 00:10:20.030 --> 00:10:22.590 به نظر میرسه که نمیخواد بفهمه 00:10:23.901 --> 00:10:27.894 خب...چیزی را که شروع کردند بهتره بدونن چطوری توم میشه 00:10:41.819 --> 00:10:43.810 اون کیه؟ 00:10:45.923 --> 00:10:47.857 من دانیل هاویت هستم 00:10:47.925 --> 00:10:50.553 برای چی اینجاست؟ 00:10:50.628 --> 00:10:53.791 پسر عموی منه 00:10:53.864 --> 00:10:56.526 البته اینطوری نیست اومده 00:11:03.040 --> 00:11:05.600 آقای هاویت میگه میخواد اینجا زندگی کنه 00:11:05.676 --> 00:11:07.974 درست میگه قصد دارم اینجا زندگی کنم 00:11:08.045 --> 00:11:12.880 کم پیش میآد غریبه ها 00:11:12.950 --> 00:11:15.475 این جاها را برای سکونت انتخاب بکنند 00:11:19.757 --> 00:11:21.850 چند تا وسیله خوب ماهیگیری آوردم 00:11:21.925 --> 00:11:24.553 هوا یهتر بشه میتونیم امتحانش بکنیم 00:11:27.064 --> 00:11:30.124 اگه کاری داشتی بگو برات انجام بدم 00:12:40.370 --> 00:12:44.272 حتی حالا سامی هم داره به زبون میآره 00:12:44.341 --> 00:12:47.276 همه دروغ هائی را که اونها یادش دادند 00:12:48.479 --> 00:12:52.245 بخاطر دردها و رنج هائی که خواست خدا بود 00:12:53.383 --> 00:12:59.151 همه ما را سرزنش می کنند 00:12:59.223 --> 00:13:04.217 منو بخاطر اون ناملایمات و و درگیری ها 00:13:04.294 --> 00:13:08.526 ممکنه در مورد من حق با اونها باشه اما در باره شما 00:13:13.070 --> 00:13:15.903 من جلوشونو می گیرم 00:13:15.973 --> 00:13:18.601 یکی از همین روزها پیداش می کنم 00:13:20.043 --> 00:13:24.707 اونی را که هیچوقت پیش تو برنگشت 00:13:45.435 --> 00:13:48.836 فکر میکنی ماتیوس از زمین هاش به من بفروشه؟ 00:13:48.906 --> 00:13:52.069 عقل تو از دست دادی 00:13:52.142 --> 00:13:54.076 اونا دنبال پول هستند 00:13:54.144 --> 00:13:57.341 مواظب باش زمین مرده بهت نندازن 00:13:57.414 --> 00:13:59.405 زمین مرده؟ 00:13:59.483 --> 00:14:01.951 هانت اهل اون منطقه است 00:14:02.019 --> 00:14:05.682 قورباغه هاش عین قبرستون ساکت اند نور به زمینهاش نمی تابه 00:14:05.756 --> 00:14:07.690 برگ درختاش خش خش نمی کنند 00:14:07.758 --> 00:14:10.352 گلهای بزرگی داره منتها بدون بو 00:14:10.427 --> 00:14:12.418 زمین های بد 00:14:12.496 --> 00:14:17.297 هر چیزی اسم ماتیوس داشته باشه بده غیر از 00:14:17.367 --> 00:14:19.892 یانگ مت زیاد هم بد نیست 00:14:19.970 --> 00:14:22.336 اونا مجبورش می کنن بد باشه 00:14:22.406 --> 00:14:24.340 مرده ها هم از دست اونا در آسایش نیستند 00:14:24.408 --> 00:14:27.377 عمو ش ..مت پیر با اون زبون تند و تیزش 00:14:27.444 --> 00:14:29.378 و اون کلاغ پیر عمه مولی 00:14:29.446 --> 00:14:31.971 و پت بی کله و افسرده 00:14:32.049 --> 00:14:35.416 همه اونا ...مت را کینه ای بار آوردند و تشویقش می کنند که 00:14:35.485 --> 00:14:38.181 پدرش را که ترکشون کرده پیداش کنه و بکشه 00:14:39.756 --> 00:14:42.520 همه اونو مقصر می دونن 00:14:42.593 --> 00:14:47.292 زنی که آزارش به یه مورچه هم نرسیده بود 00:14:47.364 --> 00:14:51.164 زن؟ مادرش 00:15:01.278 --> 00:15:04.042 کوت کوت رویال اومده 00:15:08.685 --> 00:15:10.710 بچه بله 00:15:10.787 --> 00:15:12.812 به چائی پوست درخت نارون احتیاج داره 00:15:12.890 --> 00:15:16.758 بیچاره به سختی نفس میکشه نزدیکه بمیره 00:15:16.827 --> 00:15:19.387 من هم میآم نه...پدر نه...شما نه 00:15:19.463 --> 00:15:21.954 همینجا دراز بکش نمیتونی بیائی 00:15:22.032 --> 00:15:25.058 راهش پستی و بلندی زیادی داری 00:15:49.626 --> 00:15:51.560 اونو شناختم 00:15:51.628 --> 00:15:54.392 شناختم..وقتی زوزه روباه را در شب شنیدم 00:15:54.464 --> 00:15:56.864 و هنگام دعا حالت خفقان داشتم 00:16:16.153 --> 00:16:18.121 سامی 00:16:19.957 --> 00:16:22.721 یه تیکه پارچه تمیز با یه چوب کوچیک پیدا کن 00:16:28.832 --> 00:16:30.959 پارچه را ببند سر چوب سامی 00:16:36.039 --> 00:16:40.408 کار خودشه برامون سحر و جادو فرستاده 00:16:40.477 --> 00:16:42.672 کار منه...خانم بزرگ 00:16:42.746 --> 00:16:45.738 برای اینکه من هیچوقت خوب نبودم 00:16:45.816 --> 00:16:48.444 غمگین ترین موجود اینجا 00:16:48.518 --> 00:16:50.986 با چیزهائی که همیشه برام سیاه بودند 00:16:51.054 --> 00:16:54.023 هیچی غیر از دردسر براتون نداشتم 00:16:54.091 --> 00:16:56.958 خیلی از تو به من رسیده 00:16:57.027 --> 00:17:00.155 تو همیشه منو " خانم " صدا زدی 00:17:00.230 --> 00:17:05.099 تا من در این قلعه شیری رنگ لم بدم و استراحت کنم 00:17:05.168 --> 00:17:08.763 صدای ناله اونه که شبها در علفزار پرسه می زنه 00:17:08.839 --> 00:17:11.569 نحس و شومی اون یقه همه را گرفته 00:17:11.641 --> 00:17:14.405 اسم ماتیوس لعنتی 00:17:14.478 --> 00:17:18.710 خودشه ..مار زخمی و عصبانی که هیچوقت برای مطالبه اش برنگشت 00:17:18.782 --> 00:17:21.478 خودشه 00:17:57.120 --> 00:17:59.088 کوت...این غریبه 00:17:59.156 --> 00:18:03.149 دخترم را به ما برگرداند مثل مسیح 00:18:12.903 --> 00:18:16.669 دختر شما بخاطر خفگی از هوش رفته بود 00:18:16.740 --> 00:18:21.268 گلوشو تمیز و خودشو گرم نگهدارید 00:18:21.344 --> 00:18:25.974 فردا صبح کنار نهر میتونه بازی کنه و قدم بزنه 00:18:26.049 --> 00:18:28.779 پدرت ممکنه عصبانی بشه سامی..دیرت نشه؟ 00:18:28.852 --> 00:18:31.514 غریبه 00:19:09.860 --> 00:19:12.658 تا بحال توی گل و لجن راه رفتی خیلی خوبند 00:19:12.729 --> 00:19:15.323 نه..ایکاش می رفتم 00:19:20.137 --> 00:19:22.367 تقریبا روی ابر ها ایستاده بودم 00:19:31.648 --> 00:19:33.878 صبح بخیر چطوری سامی؟ 00:19:33.950 --> 00:19:38.614 همسرت خوب شد ؟ خوبه..یه بند حرف میزنه 00:19:38.688 --> 00:19:41.088 اوه...ماهی عینکی 00:19:41.158 --> 00:19:43.285 پائین رودخونه گرفتمشون 00:19:43.360 --> 00:19:45.453 با طعمه ملخ؟ با رشته فرنگی 00:19:45.529 --> 00:19:47.463 نه بابا 00:19:50.967 --> 00:19:53.959 سلام خانم شولز بچه چطوره؟ 00:19:54.037 --> 00:19:56.631 خوبه دخترم سامی صبر کن 00:19:56.706 --> 00:20:00.369 ممکنه پول لازم داشته باشم وقتی ماتیوس را ببینم 00:20:02.579 --> 00:20:06.572 کورکی؟...اون حتی اجازه نمیده بهش نگاه کنی میخواهی پول قرض بگیری؟ 00:20:06.650 --> 00:20:11.747 نمیخوام پول قرض بگیرم میخوام چک نقد کنم 00:20:11.821 --> 00:20:15.450 چک؟ بله چک...حواله پول 00:20:16.760 --> 00:20:19.194 مثل گرو گذاشتنه؟ 00:20:19.262 --> 00:20:23.926 خب...دقیقا نه چک چیزی یه برای تبدیل کردن 00:20:24.000 --> 00:20:29.438 منظورت معاوضه است؟ یه جورائی بله 00:20:29.506 --> 00:20:33.533 چک مثل یه کاغذه 00:20:33.610 --> 00:20:36.044 یک نوشته و حواله از بانکی که پولم اونجاست 00:20:36.112 --> 00:20:40.242 و پول را به کسی که این برگه دستشه پرداخت می کنند 00:20:44.421 --> 00:20:46.446 قابل اعتماد هست؟ 00:20:46.523 --> 00:20:50.152 بله اگه پول توی حساب داشته باشی 00:20:53.129 --> 00:20:56.997 بسیار خوب دوست دارم ببینم چطوری یه 00:20:58.568 --> 00:21:00.832 سلام هنک سلام سانی 00:21:00.904 --> 00:21:03.532 بزارید ببینم خانم پالستروم 00:21:03.607 --> 00:21:06.405 من وبا گرفتم تنتور ید... 00:21:06.476 --> 00:21:10.207 مرهم روغن ماهی واهو 00:21:10.280 --> 00:21:12.680 قرص مار هم ممکنه براش خوب باشه 00:21:12.749 --> 00:21:17.448 نه لازم نیست چیپس سیب زمینی براش خشک کردم 00:21:17.520 --> 00:21:21.786 اما هنوز هم بعضی وقتها احساس میکنه از سر تا پاش درد داره 00:21:23.426 --> 00:21:25.417 اونا چنده؟ 00:21:25.495 --> 00:21:28.157 دیگه از خوردن آب قند خسته شده ام 00:21:28.231 --> 00:21:30.461 بهتره یه چاره ای برای اون جوش گردنت بکنی 00:21:30.533 --> 00:21:33.297 اشتباه نکن جوش نیست رنگه 00:21:33.370 --> 00:21:35.668 از آب نمک هم به اندازه کافی استفاده نکردم 00:21:35.739 --> 00:21:39.800 شما باید جوون های ما را ببینید عین سرخپوست هان 00:21:39.876 --> 00:21:42.276 قیمتش سی سنته برای دهان استفاده میشه 00:21:42.345 --> 00:21:44.677 30سنت 00:21:46.082 --> 00:21:48.482 چطوری سامی؟ 00:21:49.886 --> 00:21:52.514 میخواستم پسر عمو تو ببینم سلام آقای هاویت 00:21:52.589 --> 00:21:54.557 حال شما چطوره اقا؟ 00:21:54.624 --> 00:21:58.651 ایشون میخواد یه چکی را از بانکی که توش حساب داره دریاف کنه 00:21:58.728 --> 00:22:01.253 چقدر میخواهید بگیرید اقای هاویت؟ 00:22:01.331 --> 00:22:04.494 اگه مشکلی نیست میخواستم صد دلار بگیرم 00:22:10.940 --> 00:22:15.138 صد دلار میخواهی بگیری؟ بله ..اگه ممکنه 00:22:15.211 --> 00:22:19.580 خوب 00:22:19.649 --> 00:22:21.981 مدارک کافی هم دارم 00:22:22.052 --> 00:22:27.513 نیازی نیست سامی از خودمونه 00:22:27.590 --> 00:22:30.024 الان بر میگردم 00:23:32.655 --> 00:23:34.589 چه زرنگ 00:23:34.657 --> 00:23:39.390 25-30-35-40 00:23:39.462 --> 00:23:41.862 55 00:23:44.067 --> 00:23:47.901 این پول کنفدراسیونه چهل تا فعلا برام کافیه 00:23:47.971 --> 00:23:51.839 البته به پس اندازهای واقعی دست نزدم اینجا نیستند 00:23:54.277 --> 00:23:56.609 شما که هستید قربان 00:23:56.679 --> 00:23:59.307 خیلی متشکرم 00:24:00.350 --> 00:24:03.342 برو کنار ..ال 00:24:09.626 --> 00:24:12.789 در باره اون تلفن هائی که توی شهرها باهاش صجبت میکنند میدونی؟ 00:24:12.862 --> 00:24:15.729 بله اونا چطورن؟ 00:24:15.799 --> 00:24:19.565 الان توی اوزارک کسی خبر نداره که شما اینجا صد دلار گرفتی؟ 00:24:24.874 --> 00:24:26.933 یادت باشه تو حرف نزنی 00:24:27.010 --> 00:24:29.376 من حرف می زنم هر چی شما بگید 00:24:29.446 --> 00:24:32.711 حرف زدن با عمه مولی یه جورائی سخته 00:24:32.782 --> 00:24:35.250 مثل سگ های گوسفند کش بهت نگاه می کنه 00:24:35.318 --> 00:24:37.718 مت پیر چی؟ اوه...اون 00:24:37.787 --> 00:24:42.690 وقتی بفهمه صد دلار داری چشماش از حدقه میزنه بیرون 00:25:00.877 --> 00:25:02.811 باز نکن 00:25:02.879 --> 00:25:05.609 ممکنه بهت شلیک کنند حواس شون هست 00:25:12.856 --> 00:25:14.756 سلام 00:25:15.959 --> 00:25:19.019 کسی اونجاست 00:25:35.111 --> 00:25:37.944 اسلحا ای در کار نیست بریم 00:25:56.099 --> 00:25:59.432 قبلا گفته بودم اینجاها پیدات نشه همسرت کجاست؟ 00:25:59.502 --> 00:26:01.436 اون پائین دارن گراز داغ می کنن 00:26:03.540 --> 00:26:05.474 پس پسر عمو شما هستید؟ 00:26:05.542 --> 00:26:09.979 چی میخواهی؟ ایشون میخواد چیزی بخره 00:26:11.981 --> 00:26:16.281 بیائید داخلGo on in. میرم زنمو بیارم 00:26:29.866 --> 00:26:33.302 حواس شو پرت می کنم تو برو توی خونه 00:26:50.553 --> 00:26:53.954 اون کمی بد قلق هست مثل بقیه که دیدی 00:26:54.023 --> 00:26:56.355 درس که نخونده مثل شهری ها نیست 00:26:58.995 --> 00:27:02.829 یه طوری باید قلقش را بدست بیاری 00:27:02.899 --> 00:27:05.094 متوجهی؟ بله فهمیدم 00:27:41.004 --> 00:27:42.995 ما دوستیم..پیت 00:27:52.882 --> 00:27:55.043 کسی نمیخواد بهت آسیب بزنه 00:28:02.792 --> 00:28:06.660 اون پیت عه یه کم حالش خوب نیست 00:28:06.729 --> 00:28:09.254 پیت؟ پسر مولی و مت پیر؟ 00:28:09.332 --> 00:28:12.130 پسر عموی یانگ مت 00:28:12.201 --> 00:28:14.601 با هم خوبند 00:28:35.158 --> 00:28:38.025 عمه مولی ایشون آقای هاویت هستند 00:28:38.094 --> 00:28:40.562 از غریبه ها خوشم نمیآد 00:28:40.630 --> 00:28:43.793 برای چی آوردی اینجا؟ 00:28:43.866 --> 00:28:46.232 میخواد از زمین های ماتیوس بخره 00:28:52.675 --> 00:28:55.075 پسر عموی منه صد دلار هم داره 00:28:55.144 --> 00:28:57.840 چه خوب 00:28:57.914 --> 00:29:03.819 با صد دلار میتونیم یه تیکه زمین بهتون بدیم 00:29:05.121 --> 00:29:07.282 نه؟ نه 00:29:07.356 --> 00:29:09.620 اگه پول بیشتری میخواهید خانم ماتیوس 00:29:09.692 --> 00:29:12.889 صد دلار نقد بهتون میدم یه چیزی هم ماهانه میدم 00:29:12.962 --> 00:29:16.159 زمین ها بالای کوه و آفتاب گیره 00:29:16.232 --> 00:29:19.292 اگه اونا را میخواهی اونا را نمیخواد 00:29:22.338 --> 00:29:25.171 زمین مرده را میخوام 00:29:31.447 --> 00:29:33.972 خفه شو 00:29:43.459 --> 00:29:47.020 نه...با صد دلار نمیشه نه 00:29:47.096 --> 00:29:50.691 پول بیشتری لازمه که تو نداری 00:29:50.767 --> 00:29:54.328 اون هزار دلار می ارزه 00:29:54.403 --> 00:29:58.169 بسیار خوب هزار دلار بهت میدم 00:29:58.241 --> 00:30:01.005 اگه اجازه بدید همین الان صد دلار بهتون میدم 00:30:01.077 --> 00:30:06.242 و ماهانه 75دلار تا هزار دلار تسویه بشه 00:30:06.315 --> 00:30:10.843 هزار دلار میخری؟ 00:30:10.920 --> 00:30:14.014 بله 00:30:14.090 --> 00:30:16.149 کاغذ و قلم دارید؟ 00:30:47.757 --> 00:30:51.386 همینطوری دهنتو باز کردی و یه چیزی گفتی گند زدی 00:30:51.460 --> 00:30:54.190 صد دلار و کلی اقساط 00:30:54.263 --> 00:30:57.255 معامله خوبی نکردی 00:30:59.302 --> 00:31:01.270 بو کن 00:31:03.039 --> 00:31:05.098 در ضمن ...به حرف من هم گوش ندادی 00:31:05.174 --> 00:31:07.938 یه زمین بیخودی خریدی 00:31:08.010 --> 00:31:10.638 مرده و بایر هیشکی هم نمیآد 00:31:10.713 --> 00:31:12.647 باهات همکاری کنه 00:31:12.715 --> 00:31:16.776 اون زمین هم مثل بعضی آدم های مرده و بی حس و حال 00:31:16.853 --> 00:31:19.788 احتیاج به مراقبت داره 00:31:26.696 --> 00:31:29.859 توبه می کنم از بابت تمام آرزوهائی که هفته پیش کردم 00:31:29.932 --> 00:31:33.527 گره زدم علف ها را 00:31:33.603 --> 00:31:38.267 یک و یک میشه دو...سه تا بیاد روش میشه پنج ارواح مردگان مرده می مانند و زنده ها زنده 00:31:38.341 --> 00:31:40.468 گوش کن سامی حصار را ببین 00:31:40.543 --> 00:31:43.671 ازش رد میشه و از شیب تپه میری بالا 00:31:43.746 --> 00:31:45.839 بعد پیچ گوزن بری پائین به فضای باز میرسی 00:31:45.915 --> 00:31:49.715 اونجا زمین مرده شماست خداحافظ آقای هاویت 00:31:49.785 --> 00:31:52.549 دارم برای آخرین بار بهت میگم 00:31:52.622 --> 00:31:55.989 اونائی که اونجا میرن نور روز براشون خواب و خیال خواهد بود 00:31:56.058 --> 00:32:00.961 پر است از گیاهان سمی و و توت های سمی و گل های شب بوی سمی 00:32:01.030 --> 00:32:03.021 خداحافظ آقای هاویت 00:37:58.454 --> 00:38:01.719 باز درد شونه ات عود کرده؟ 00:38:01.790 --> 00:38:05.726 از وقتی که شلوار کوتاه پام میکردم دارمش 00:38:05.794 --> 00:38:08.194 فکر نمیکردم اینقدر اذیتم کنه 00:38:16.572 --> 00:38:19.132 میخوام یه ماچ بکنمت که شانس بیاری 00:38:23.445 --> 00:38:25.675 از شیطون دور شدی؟ 00:38:25.748 --> 00:38:29.616 نه زیاد بعضی ها شیطنت می کنن 00:38:33.656 --> 00:38:36.887 برات توری گردن بند را آوردم 00:38:51.807 --> 00:38:54.002 00:38:54.076 --> 00:38:56.943 ببخشید ...توی شلوارم خار رفته 00:39:14.163 --> 00:39:17.132 داشتم می گفتی جیم 00:39:17.199 --> 00:39:20.566 دختر چشم آبی بیشتر نگران کننده تره 00:39:20.636 --> 00:39:23.571 چی؟ نوع مراقبتت مهم نیست 00:39:23.639 --> 00:39:26.369 تو نمیتونی بفهمی رفتار کی دوستانه است 00:39:26.442 --> 00:39:30.572 آخرین بار یادمه در باره فکر و عقیده صحبت میکردیم 00:39:30.646 --> 00:39:33.740 با خودت زمزمه می کنی 00:39:33.816 --> 00:39:37.479 کلمه ای را پیدا نمیکنی که بگی 00:39:37.553 --> 00:39:41.922 انگار زنبور نیش ات زده زبون ات بند میآد 00:39:41.990 --> 00:39:45.357 بعد مجبوری لبخند بزنی 00:39:45.427 --> 00:39:48.658 و با چشمان بسته در عالم خیال غوطه ور بشوی 00:39:48.731 --> 00:39:53.225 این حالت برای هرکسی معمولا پیش میآد 00:39:53.302 --> 00:39:56.430 حرف هاتو نمیفهمم 00:39:56.505 --> 00:40:01.807 البته توی خواب حرف نمیزنم ممکنه پس و پیش بگم 00:40:01.877 --> 00:40:05.677 در عالم بیداری هستم پیدا کردن کلمات 00:40:05.748 --> 00:40:08.308 برای بیان رویا ها سخته 00:40:11.186 --> 00:40:16.681 مثل اینه که شما یه چیزی را بگید و من متعجب بشم 00:40:16.759 --> 00:40:21.423 هر چی مرد سنگین تر باشه رد پوتین اش گودتر میشه 00:40:21.497 --> 00:40:24.591 نمیتونم احساسش کنم 00:40:24.666 --> 00:40:26.725 علاقه نیست 00:40:26.802 --> 00:40:31.432 ولی وجود داره 00:40:34.543 --> 00:40:39.913 خب...فکر کنم تا شام سرد نشده باید برم خونه منتظرم هستند 00:40:43.018 --> 00:40:45.816 خداحافظ جیم خداحافظ 00:40:55.164 --> 00:40:57.132 خداحافظ سامی 00:41:10.646 --> 00:41:13.911 اصلا حرف های همدیگر را نمی فهمیدیم 00:41:13.982 --> 00:41:16.177 ما که نفهمیدیم منظورش چیه 00:41:16.251 --> 00:41:21.052 یه چیزی در درونت تو را آزار میده داری نفس می کشی 00:41:21.123 --> 00:41:24.217 دوست داری فریاد بزنی 00:41:24.293 --> 00:41:27.490 و میدونی راهی را که قدم گذاشتی آخر و عاقبتی نداره 00:41:27.563 --> 00:41:32.057 فکر کنم بخاطر خستگی گیج شده ام 00:41:32.134 --> 00:41:37.162 اون حرف هاشو در لفافه میزد و بیمعنی به نظر میرسید 00:41:37.239 --> 00:41:40.640 چون عشق هوش و حواس نمیزاره 00:41:40.709 --> 00:41:44.805 تا آنچه را که در فکرشه بزبون بیاره 00:42:20.482 --> 00:42:22.416 ها 00:42:22.484 --> 00:42:25.817 بوی این آبنبات نعناعی تا اینجا منو کشت 00:42:43.839 --> 00:42:46.034 بگیر پیت 00:43:03.859 --> 00:43:05.850 چیزی شده 00:43:08.830 --> 00:43:10.764 یکی به من بگی اینجا چی شده؟ 00:43:10.832 --> 00:43:13.858 همه چی روبراه و مرتبه 00:43:15.504 --> 00:43:18.268 بشین غذاتو بخور 00:43:21.209 --> 00:43:23.734 اون چی میخواد بگه؟ 00:43:23.812 --> 00:43:27.646 چیزی را که تو همیشه میخواستی مت 00:43:27.716 --> 00:43:29.946 نگاه کن 00:43:31.353 --> 00:43:34.151 صد دلار بقیه اش هم میده 00:43:34.222 --> 00:43:36.190 مگه اینو نمیخواستی 00:43:48.904 --> 00:43:52.704 اون زمین را فروختی 00:43:55.444 --> 00:43:58.971 بخاطر تو ببین 00:43:59.047 --> 00:44:00.981 تو حق نداشتی اونو بفروشی 00:44:01.049 --> 00:44:04.041 درسته مادر تو بود خواهر من هم بود 00:44:04.119 --> 00:44:07.611 فقط اون در باره این زمین حق داره 00:44:08.624 --> 00:44:10.558 برو 00:44:10.626 --> 00:44:13.390 بهتره قبل از هر کاری اینو بدونی 00:44:13.462 --> 00:44:18.195 من اینجا را اداره می کنم نه تو تازه به دوران رسیده 00:44:18.266 --> 00:44:20.860 جایگاه خودمو می دونم 00:44:20.936 --> 00:44:24.428 پس فراموش نکن که چرا ما روی این تپه ها زندگی می کنیم 00:44:24.506 --> 00:44:27.634 از تمسخر و حرف مردم اینجا قایم شدیم 00:44:27.709 --> 00:44:30.234 هیشکی با ما قاطی نمیشه 00:44:30.312 --> 00:44:34.271 مردم با هیچکدوم از اقوام مادرت نمیخوان ارتباطی داشته باشن 00:44:34.349 --> 00:44:37.216 نمیخوام غریبه ای قبر مادرمو لگد کنه 00:44:37.285 --> 00:44:40.743 با کشتن غریبه ها روح او به آرامش نمیرسه 00:44:40.822 --> 00:44:43.723 اونی را باید بکشی که این بلا را سر ما آورد 00:44:43.792 --> 00:44:47.990 کسی که اونو کشت نه کسی که به ما پول میده 00:44:48.063 --> 00:44:50.156 باز هم حرفهای مسموم 00:44:57.172 --> 00:45:00.369 تو یه ساحره ای 00:45:00.442 --> 00:45:04.401 حرف هات پر از کینه و نفرته 00:45:04.479 --> 00:45:07.471 همه ما را طلسم کردی 00:45:07.549 --> 00:45:10.211 یانگ مت را به جنایت تشویق می کنی 00:45:10.285 --> 00:45:14.085 تو احمقی الکل کورت کرده 00:45:14.156 --> 00:45:17.956 درسته تو راست میگی 00:45:18.026 --> 00:45:20.358 نشسته بودم اینجا به خودم گقتم 00:45:20.429 --> 00:45:23.921 چرا جلوشو نمیگیری؟ چون نمی تونم 00:45:23.999 --> 00:45:29.369 برای چی؟ ' چون اون اراده و همت را نداری 00:45:29.438 --> 00:45:32.669 باز هم شکست خوردی 00:45:32.741 --> 00:45:35.209 با چشم های خودم دیدم 00:45:35.277 --> 00:45:40.943 شبی که تنها در اتاقش دراز کشیده بود 00:45:41.016 --> 00:45:44.144 همونجا ایستاده بودم 00:45:44.219 --> 00:45:46.619 با همین چشمام دیدم 00:45:46.688 --> 00:45:51.591 هوا طوفانی بود وجودت پر از کینه و نفرا شیطانی شده بود 00:45:51.660 --> 00:45:54.595 پیت کوچولو رفت بیرون تا کمک کنه 00:45:54.663 --> 00:45:57.564 دنبالش کردی و از اتاق انداختیش بیرون 00:45:57.632 --> 00:46:01.864 صاعقه درخت را قطع کرد مرد بیچاره بیهوش شد دروغ میگی 00:46:01.937 --> 00:46:06.135 اون زن به تو نگاه کرد و بعدش مرد...غیر از این بود؟ 00:46:06.208 --> 00:46:08.335 نه چرا 00:46:08.410 --> 00:46:14.076 کسی هستم که خودم موقع مرگ صورتش را دیدم 00:46:14.149 --> 00:46:19.587 و تو افکار شیطانی و گناه آلود خودت را میریزی توی فکر یانگ مت 00:46:19.654 --> 00:46:22.851 که بره کسی را بکشه که 00:46:22.924 --> 00:46:26.360 در حق اون زن ظلم کرده 00:46:26.428 --> 00:46:32.128 تمام اینا را میدونستم خودم شاهدش بودم 00:46:32.200 --> 00:46:34.327 توی دلم نگهداشته بودم 00:46:35.737 --> 00:46:38.228 بخاطر تو..مولی 00:46:40.242 --> 00:46:42.267 چون مال منی 00:47:36.665 --> 00:47:39.862 میخواستم ازت بخوام که از اینجا بری..آقای هاویت 00:47:39.935 --> 00:47:43.098 اما ..من اینجا را خریدم اینجا فروشی نیست 00:47:43.171 --> 00:47:46.538 پولتو بهت بر میگردونیم ببین مت..اینجا مال منه 00:47:46.608 --> 00:47:49.008 بخاطر سامی کاری بهت ندارم 00:47:49.077 --> 00:47:53.207 پس خبر نداری من پسر عموی سامی نیستم 00:47:53.281 --> 00:47:56.250 بخاطر حمایت از من سامی حرف را زد 00:47:56.318 --> 00:47:58.752 پس بهتره هر چه زودتر جمع کنی از اینجا بری 00:47:58.820 --> 00:48:02.813 ببین مت من صاحب اینجا هستم 00:48:02.891 --> 00:48:06.088 یه معامله درست و قانونی در کمال صداقت 00:48:27.682 --> 00:48:30.207 اون اسلحه را بده به من مت 00:48:38.727 --> 00:48:42.720 به بعضی ها با تفنگ پر نمیشه اعتماد کرد 00:48:42.797 --> 00:48:47.564 یادت نره چی گفتم دفعه بعد باید رفته باشی 00:49:20.235 --> 00:49:23.966 بد شانسی میآره اگر خونه جدید را 00:49:24.039 --> 00:49:26.803 با نمک و جارو شروع نکنی متشکرم 00:49:26.875 --> 00:49:29.571 به نکته درستی اشاره کردی سامی 00:49:29.644 --> 00:49:32.340 با این وضعیتی که در این کوهستان برای ما پیش اومده 00:49:32.414 --> 00:49:35.144 بیشتر به نون و نمک و جارو محتاج هستیم 00:49:35.216 --> 00:49:37.878 من که زیاد اعتقادی ندارم 00:49:37.953 --> 00:49:41.320 همیشه هم جواب نمیده 00:49:41.389 --> 00:49:44.051 مردم خوشحال بودند همیشه آواز می خوندند 00:49:44.125 --> 00:49:47.617 اما حالا یه کنار ایستادند و یه جورائی میخوان دولت را دور یزنن 00:49:47.696 --> 00:49:50.256 بنظر زندگی شون راکد شده 00:49:50.332 --> 00:49:53.028 و شبیه یه مرداب خشکیده شده 00:49:54.936 --> 00:49:58.895 ممکنه راهی یرای رهایی از این وضعیت باشه که به حالت قبل برگردید 00:50:03.712 --> 00:50:07.876 و برای شروع ما چهار نفر میتونیم کمک کنیم 00:50:07.949 --> 00:50:10.474 میدونی احساس من چیه؟ 00:50:10.552 --> 00:50:13.419 روی من حساب کن 00:50:13.488 --> 00:50:16.286 خب...این نشون میده که همه ما همفکر هستیم 00:50:16.358 --> 00:50:19.555 پس دیگه زمین مرده ای در کار نیست 00:50:19.627 --> 00:50:22.027 اونجا خونه منه سامی 00:50:22.097 --> 00:50:24.565 و شما ها میتونید بیائید دیدن من 00:50:24.632 --> 00:50:28.068 دورتادور زمین مرده را حصار می کشیم با دروازه هائی که همیشه باز باشند 00:50:28.136 --> 00:50:30.468 نمیخواهی توی اینکار همکاری کنی 00:50:30.538 --> 00:50:33.371 بیا کمکم کن 00:50:34.542 --> 00:50:36.476 اندی 00:50:39.814 --> 00:50:41.805 بده من می آرم 00:50:50.191 --> 00:50:52.352 داشت یادم می رفت 00:50:59.501 --> 00:51:01.731 برای شما خریدم 00:51:32.067 --> 00:51:34.001 خداحافظ بسلامت 00:51:34.069 --> 00:51:36.003 خداحافظ 00:51:38.940 --> 00:51:42.432 باید خدا هر کسی را برای هدفی 00:51:44.012 --> 00:51:46.276 انتخاب کرده باشد 00:52:01.596 --> 00:52:04.759 یک و یک میشه دو...سه تا بیاد روش میشه پنج ارواح مردگان مرده می مانند و زنده ها زنده 00:52:04.833 --> 00:52:08.462 یک و یک میشه دو...سه تا بیاد روش میشه پنج ارواح مردگان مرده می مانند و زنده ها زنده 00:53:02.023 --> 00:53:04.014 سامی خوشحالم که اینجا می بینمت 00:53:04.092 --> 00:53:06.185 بیا تو 00:53:13.902 --> 00:53:16.370 بشین سامی 00:53:16.437 --> 00:53:18.905 نمیتونم بشینم نمیتونم نلرزم 00:53:18.973 --> 00:53:21.601 نتوستم پلک هامو روی هم بزارم 00:53:21.676 --> 00:53:24.338 نمیتونم جلوی احساسمو بگیرم 00:53:27.282 --> 00:53:29.682 گذشته و حال به هم رابطه دارند 00:53:31.986 --> 00:53:36.855 از اول می دو نستم که شما و یانگ مت پدر و پسر هستید 00:53:38.993 --> 00:53:42.429 چشمان اون و مال تو چشمان شما و مال اون 00:53:42.497 --> 00:53:46.456 و حالت دهانش وقتی نمیخواد بخنده 00:53:48.136 --> 00:53:50.195 خوشحالم که می دونی 00:53:54.409 --> 00:53:56.570 بشین سامی 00:54:08.890 --> 00:54:13.953 یه روزی او به تو نگاه میکنه و خودش را در تو می بینه 00:54:14.028 --> 00:54:16.690 یه روزی باید اینو بدونه 00:54:18.433 --> 00:54:21.994 یه روز باید بدونه من منتظر اون روزم 00:54:23.204 --> 00:54:25.934 قسم خورده هرقت پیدات کنه تو را بکشه 00:54:27.008 --> 00:54:29.738 گوش کن سامی...اون پسر منه 00:54:29.811 --> 00:54:33.770 مردن من به دست اون برام مهم نیست 00:54:34.983 --> 00:54:39.647 اما اینو میدونم اگه منو بکشه هم خودش و هم تو از دست خواهید رفت 00:54:39.721 --> 00:54:42.690 که معنی اش بدبختی و بیچارگی دیگری ست 00:54:43.825 --> 00:54:46.794 باید یه راهی برای خروج از این مخمصمه پیدا کنم 00:54:47.962 --> 00:54:50.226 بهش اجازه نمیدم اینکار را بکنه 00:54:52.667 --> 00:54:57.434 نمیدونم چطوری و چه وقت..سامی 00:54:57.505 --> 00:55:00.497 بهر حالی راهی برای گفتنش پیدا میشه 00:55:00.575 --> 00:55:04.011 باید راهی پیدا کنم که قسم کشتن منو... بشکنه 00:55:07.148 --> 00:55:11.346 قبل از این...مت از مرد بی ارزشی متنفر بود 00:55:13.021 --> 00:55:14.955 و حالا شما اون مرد هستید 00:56:19.687 --> 00:56:21.621 00:56:45.046 --> 00:56:48.447 واش..اینا را بگیر باید یکی را ببینم 00:57:00.228 --> 00:57:03.561 همش میگه چهار دلار کورکی 00:57:03.631 --> 00:57:06.498 گمان میکنم باید ایندفعه را ببخشی 00:57:06.567 --> 00:57:08.501 موجودی زیاده 00:57:15.710 --> 00:57:17.678 صبر میکنم کورکی 00:57:17.745 --> 00:57:19.975 صبر زیاد هم آزارم میده 00:57:20.047 --> 00:57:22.641 تقصیر من نیست واش 00:57:22.717 --> 00:57:25.686 من چیکار کنم ذائقه مردم عوض شده 00:57:25.753 --> 00:57:27.948 و زیاد تشنه شون نمیشه 00:57:39.333 --> 00:57:41.665 قوانین این تپه برای هیشکی عوض نمیشه 00:57:43.137 --> 00:57:46.197 بعضی ها میخوان اینکار رابکنند کور خوندند 00:57:46.274 --> 00:57:49.437 میخوان دوستان قدیمی را با جدیدها عوض کنند 00:57:51.712 --> 00:57:56.649 کورکی ..اگه نمیتونی به کسی بفروشی باید خودت بخری 00:57:56.717 --> 00:58:01.484 فکر کنم یه کمی حواسم پرت شده بود 00:58:03.624 --> 00:58:05.615 آها 00:58:26.714 --> 00:58:29.410 همش فکر میکردم برای چی ازت خوشم اومده 00:58:30.585 --> 00:58:34.453 حالا فهمیدم که میتونی یه ارابه بار را خالی بکنی 00:58:34.522 --> 00:58:37.355 سلام مت 00:58:56.477 --> 00:58:58.411 اینجا داری چیکار می کنی؟ 00:58:58.479 --> 00:59:02.415 از اینجا برو اون برای من کار میکنه واش 00:59:02.483 --> 00:59:04.474 کار می کنه؟ 00:59:06.287 --> 00:59:08.755 برای تو؟ 00:59:08.823 --> 00:59:11.018 راهتو بگیر برو 00:59:13.761 --> 00:59:15.752 بهت گفتم برو پی کارت 00:59:17.331 --> 00:59:21.358 بلندش کن واش اون احمقو؟ 00:59:21.435 --> 00:59:25.565 بلندش کن خودت بلندش کن 01:00:14.822 --> 01:00:16.949 01:00:32.506 --> 01:00:34.667 01:00:34.742 --> 01:00:36.767 نمیخواستم تو را بزنم 01:00:44.986 --> 01:00:46.920 دستت درد نکنه 01:01:05.406 --> 01:01:07.636 بریم خونه 01:01:13.514 --> 01:01:15.505 بریم پیت 01:01:27.762 --> 01:01:30.663 یه چیزی در مورد اون خنده داره 01:01:30.731 --> 01:01:33.359 چیزی که به ذهنم میرسه 01:01:33.434 --> 01:01:37.336 هم با تو می جنگه و هم برای تو می جنگه 01:01:44.311 --> 01:01:47.109 هیشکی حق نداره صاحب اون علفزار بشه 01:01:47.181 --> 01:01:49.649 مال مادرمه مادرم اونجا دفن شده 01:01:49.717 --> 01:01:51.776 بهش گفتم زمین غمباری یه 01:01:51.852 --> 01:01:56.448 تنها چیزی که گفت این بود باید از آدم های غمگین مراقبت بشه 01:01:56.524 --> 01:01:59.550 حتی نپرسید کی به پدر شلیک کرده فقط کمکش کرد 01:01:59.627 --> 01:02:01.788 حتی به بچه کوت هم کمک کرد از وقتی اومده اینجا 01:02:01.862 --> 01:02:04.422 مثل یه ناجی عمل کرده 01:02:04.498 --> 01:02:06.625 حتی زمانی که در باره خوردن مشروب صحبت میکنه 01:02:06.701 --> 01:02:09.431 لحن حرف زدنش را عوض میکنه که چرا ما نباید مشروب بخوریم 01:02:09.503 --> 01:02:13.439 به اون مربوط نیست صحبت از زمین فعلا 01:02:13.507 --> 01:02:17.568 اگه میخواد از زمین مرده مواظبت بکنه از مردم هم حمایت می کنه 01:02:17.645 --> 01:02:19.613 به نفع مردم خواهد بود 01:02:19.680 --> 01:02:23.514 مثل کاری که با مادر بکی کرد فرستادش پیش دکتر توی شهر 01:02:23.584 --> 01:02:27.213 تا چشم کور مادر زادی اش عمل بشه بتونی ببینه 01:02:28.989 --> 01:02:31.958 اون اینکار را کرد؟ بله 01:02:32.026 --> 01:02:35.484 چه بدی داره...خوب هم هست مت...بزار بمونه 01:02:37.164 --> 01:02:40.622 خب...شاید بزارم 01:03:12.299 --> 01:03:14.426 انتظار داشتم که بیائی..مت 01:03:15.836 --> 01:03:18.896 اومدم بپرسم هنوز روی حرفت برای ماهیگیری هستی؟ 01:03:20.841 --> 01:03:24.800 هر وقت تو بگی امروز هوا خوبه وقتشه 01:04:03.117 --> 01:04:06.052 میدونی یه چیز جالب در باره ماهیگیری بگم 01:04:06.120 --> 01:04:08.315 میتونی افکارت را به رودخونه بسپاری 01:04:08.389 --> 01:04:11.847 تا اندیشه و فکرت را بشوره و تمیز کنه 01:04:13.594 --> 01:04:15.528 خب 01:04:20.134 --> 01:04:23.035 اگر بجای پاهام باله داشتم 01:04:24.305 --> 01:04:26.432 اینقدر پارو می زدم تا مشکلات را 01:04:28.075 --> 01:04:30.771 از خودم دور کنم 01:04:34.114 --> 01:04:39.609 طبیعت کوهستان چیزهای خاصی به آدم یاد میده 01:04:39.687 --> 01:04:42.850 چیزهائی که میخوام بهت نشون بدم 01:04:46.193 --> 01:04:48.593 اما 01:04:48.662 --> 01:04:51.631 اما چیزی که الان نیاز دارم اینه که 01:04:51.699 --> 01:04:55.499 یک فرد شهری با من حرف بزنه 01:04:56.871 --> 01:04:59.431 دوست دارم بهت کمک کنم مت می تونم؟ 01:05:01.275 --> 01:05:03.266 شاید بتونی 01:05:06.981 --> 01:05:10.712 یکی هست که گم اش کردی 01:05:11.719 --> 01:05:13.812 یکی که باید پیداش کنی 01:05:15.422 --> 01:05:17.413 یکی که برای کشتنش شک داری 01:05:20.494 --> 01:05:24.555 ما ماتیوس ها خودمون را نفرین کردیم 01:05:26.233 --> 01:05:29.634 نفرینی به قدمت سن خودم 01:05:29.703 --> 01:05:33.070 آرامشی برای ما نیست مرگ و زندگی فرقی نمیکنه 01:05:34.408 --> 01:05:39.778 تا وقتی که پیداش کنم 01:05:41.448 --> 01:05:44.212 کسی که مادرم را پیر کرد و فرستاد زیر خاک 01:05:47.388 --> 01:05:49.720 مت 01:05:49.790 --> 01:05:52.884 اونوقت میدونی تا زنده ای حالت چگونه خواهد بود 01:05:52.960 --> 01:05:55.724 زندگی یک نفر را ازش گرفته ای 01:05:57.898 --> 01:06:01.527 فکرش در طول روز رهایت نخواهد کرد 01:06:02.836 --> 01:06:07.239 و همچنین شبها که با خودت خلوت خواهی کرد 01:06:09.009 --> 01:06:11.569 اونوقت هر شب 01:06:11.645 --> 01:06:14.637 دعا خواهی کرد که زودتر روز بشه 01:06:18.252 --> 01:06:20.345 فکر میکنی ..دوست دارم اون کار را بکنم؟ 01:06:21.388 --> 01:06:25.017 بهش فکر میکنم خوشحال میشم؟ 01:06:25.092 --> 01:06:29.586 زمان کودکی شاهد کشته شدن یک نفر بودم 01:06:30.597 --> 01:06:32.963 ایستادم و تماشا کردم 01:06:34.201 --> 01:06:37.637 و فهمیدم که من هم برای همین به دنیا اومدم 01:06:40.441 --> 01:06:42.375 تو باید به سامی فکر یکنی 01:06:44.411 --> 01:06:46.811 سامی تو را دوست داره مت 01:06:46.880 --> 01:06:48.814 سامی؟ 01:06:52.086 --> 01:06:54.611 من حق ندارم 01:06:54.688 --> 01:06:57.919 دوست داشته باشم یا ازدواج کنم 01:07:01.462 --> 01:07:04.659 باید فکر سامی را از سرم بیرون کنم 01:07:07.267 --> 01:07:09.997 پیداش می کنیم بهت قول میدم 01:07:47.674 --> 01:07:50.609 خودش را دان هاویت صدا میکنه 01:07:50.677 --> 01:07:54.135 و فکر میکنه شبان این تپه ها شده 01:07:54.214 --> 01:07:57.581 ما به شبان نیاز نداریم 01:07:57.651 --> 01:08:00.142 اجازه نمی دهیم غریبه ای در کار ما دخالت بکنه 01:08:00.220 --> 01:08:03.678 و رسم و روش مردم ما را بهم بزنه 01:08:04.691 --> 01:08:08.650 ساختن و نوشیدن شراب ذرت از قدیم برای ما مایه برکت بوده 01:08:08.729 --> 01:08:10.720 این زندگی ماست 01:08:10.798 --> 01:08:14.256 نباید بزاریم از تعدادمون کم بشه 01:08:14.334 --> 01:08:18.361 داریم بازار را از دست میدیم 01:08:20.040 --> 01:08:23.942 دستش را باید از خانواده قطع کنیم 01:08:32.886 --> 01:08:35.821 شاید کسی برای دیدن ما اومده 01:08:37.524 --> 01:08:39.651 چه وقت بدی هم انتخاب کرده 01:08:52.206 --> 01:08:54.197 یاد گرفتم دیگه 01:08:55.209 --> 01:08:58.178 داشتیم در باره شما حرف میزدیم اقای هاویت 01:08:58.245 --> 01:09:01.408 بیا تو اگه دوست داری 01:09:13.560 --> 01:09:16.028 میدونستم منتظرم هستید 01:09:28.976 --> 01:09:30.967 قسط زمین مرده 01:09:34.114 --> 01:09:36.548 پول چیزی یه که دست نمیتونه کثیفش بکنه 01:09:37.551 --> 01:09:42.215 براتون یه پیغام دیگه دارم یک دعوت 01:09:42.289 --> 01:09:44.689 از هر جائیکه آوردی برش گردون همونجا 01:09:48.095 --> 01:09:50.620 ننه بکی عمل کرده برگشته 01:09:50.697 --> 01:09:53.029 فردا میخوان پانسمان چشمش را باز کنند 01:09:53.100 --> 01:09:57.002 اسمش را گذاشتند پرده برداری از ناپدید شدن ابرهای تیره 01:09:58.005 --> 01:10:00.735 بکی... کور به دنیا اومده 01:10:00.807 --> 01:10:04.368 و هیچوقت هم قادر به دیدن نخواهد بود 01:10:05.445 --> 01:10:08.881 دوست داشت تا چشم باز میکنه دختر عمویش ...مولی ماتیوس را ببینه 01:10:13.487 --> 01:10:15.421 هیچی نگو 01:10:15.489 --> 01:10:18.822 میخوان یه روز بزنند و برقصند شام را روی چمن ها بخورند 01:10:21.728 --> 01:10:24.754 قول میدی منو هم با خودت ببری...پیت ؟ 01:10:24.831 --> 01:10:27.425 بزار جمع بشن 01:10:27.501 --> 01:10:29.833 بزار بکی ببینه 01:10:29.903 --> 01:10:31.996 بزار آواز بخونن 01:10:32.072 --> 01:10:34.836 اگه نیائید از دستش میدید 01:10:42.716 --> 01:10:45.116 اوه داشت یادم میرفت پیت 01:10:49.823 --> 01:10:52.257 بگیرش...دستمزد کارته 01:10:55.862 --> 01:10:59.696 دو برابر پولی یه که ماه پیش گیر ما امد 01:13:01.988 --> 01:13:03.922 داره میآد 01:14:01.314 --> 01:14:04.977 آماده ای مادر؟ آماده ام 01:14:51.498 --> 01:14:53.432 متشکرم...خدا 01:15:09.850 --> 01:15:12.785 اولین قطره اشکی که می بینم 01:15:14.054 --> 01:15:17.717 پدیده زیبائی از شوق انسان 01:15:28.168 --> 01:15:30.659 دارم می بینم 01:15:30.737 --> 01:15:34.400 رنگ خاک خوب خدا را مشاهده می کنم 01:15:47.087 --> 01:15:52.024 این چشم های پیر را نگهداشته بودم تا چیزهای زیبا را ببینم بچه 01:16:01.801 --> 01:16:04.998 چطوری ننه بکی؟ 01:16:05.071 --> 01:16:07.198 شما و صندلی شما 01:16:07.274 --> 01:16:11.301 کاری کردید که همه جا را می تونم ببینم 01:16:32.299 --> 01:16:34.290 نمیخواهی با من حرف بزنی؟ 01:16:34.367 --> 01:16:37.165 سلام ننه بکی 01:16:37.237 --> 01:16:39.398 تو کورکی هستی درسته 01:16:39.472 --> 01:16:44.034 فکر میکردم خیلی کوچولو موچولو باشی 01:17:16.543 --> 01:17:21.537 تو مولی ماتیوس هستی دختر عموی خونی من 01:17:22.749 --> 01:17:25.946 هدفم از دعوتت به اینجا 01:17:26.019 --> 01:17:30.080 اینه که میخوام یادت بندازم وقتی دختر بودی 01:17:30.156 --> 01:17:32.090 وجودت آکنده از عشق و مهربانی بود 01:17:33.560 --> 01:17:35.494 اما حالا شیطان در درونت لانه کرده 01:17:37.530 --> 01:17:40.124 نفرت سرتاسر روحت را تسخیر کرده 01:17:41.735 --> 01:17:44.363 تو یه پیر خرفت هستی 01:17:47.207 --> 01:17:50.472 گفتم که نباید می اومدیم 01:18:10.030 --> 01:18:12.055 من.... سامی لین هستی 01:18:12.132 --> 01:18:15.124 خوشحالم که می بینمت دختر 01:18:17.937 --> 01:18:20.303 و ایشون 01:18:20.373 --> 01:18:24.002 اون کیه؟ اون؟...می شناسیش 01:18:31.618 --> 01:18:34.280 یعنی مثل سابق نابینا هستم 01:18:35.355 --> 01:18:37.880 اون از ماتیوس ها نیست 01:18:37.957 --> 01:18:41.484 نه از اون طایفه مسموم نیست 01:18:57.043 --> 01:19:00.570 نه سامی اون عین خودشه 01:19:03.349 --> 01:19:08.878 پسر اون پدر اگه تشخیصم درست باشه آقای هاویت هستند 01:19:22.936 --> 01:19:25.632 نه مت اون حقیقت را بهت گفت 01:19:25.705 --> 01:19:27.935 خودش میخواست بهت بگه 01:19:29.109 --> 01:19:31.543 پیت اسلحه شو بردار همونجا که هستی وایستا 01:19:31.611 --> 01:19:34.910 و بزار تفنگت هر جا هست باشه 01:19:39.119 --> 01:19:41.519 بندازش زمین 01:19:41.588 --> 01:19:43.613 وایستا پسره احمق 01:19:50.663 --> 01:19:53.894 ول کن پیت ولش کن 01:20:43.449 --> 01:20:46.714 ای کاش در اون دنیای سیاه پاک می موندم 01:20:47.954 --> 01:20:50.479 و چشم باز نمی کردم 01:21:08.808 --> 01:21:10.799 کاری یه که شده 01:21:13.179 --> 01:21:15.113 بریم خونه 01:22:08.801 --> 01:22:11.770 اون باعث شد اون باعث شد 01:22:11.838 --> 01:22:16.172 اگه پیت بمیره...مقصر اونهائی هستند که اینجا ایستاده اند 01:22:16.242 --> 01:22:20.440 بجای ریختن خون او نفرین ماتیوس یقه ما را گرفت 01:22:31.057 --> 01:22:32.991 فکر کنم 01:22:34.327 --> 01:22:36.261 من تنها کسی هستم که 01:22:38.064 --> 01:22:39.998 باید این نفرین را تموم کنم 01:23:00.687 --> 01:23:02.882 خواهش میکنم مت...نرو 01:23:02.956 --> 01:23:05.925 منتظر چنین لحظه ای بودم همش دعا می کردم 01:23:05.992 --> 01:23:09.393 باید منصرف بشی دست به جنایت نزن 01:23:11.331 --> 01:23:15.131 از سر راه من برو کنار سامی برو خونه 01:23:17.370 --> 01:23:21.500 اگر بری همه چی بین ما تموم میشه 01:23:22.842 --> 01:23:24.935 همه احساسم و امیدم 01:23:27.213 --> 01:23:30.774 هیچوقت چیزی بین ما نبوده 01:23:49.135 --> 01:23:51.228 نه 01:23:51.304 --> 01:23:53.704 نه...مت 01:24:54.133 --> 01:24:56.067 مت 01:25:01.607 --> 01:25:03.973 یانگ مت 01:25:14.754 --> 01:25:18.713 یه حرف هائی دارم که باید بهتون بگم 01:25:20.059 --> 01:25:22.027 پیت 01:25:25.164 --> 01:25:27.792 پیت...پسرم 01:25:29.669 --> 01:25:31.603 مادر 01:25:41.080 --> 01:25:43.139 یادم میآد 01:25:45.618 --> 01:25:49.179 تا زمان صاعققه خیلی مهربون بودی 01:25:52.592 --> 01:25:54.651 تا اینکه صاعقه درخت را قطع کرد 01:25:57.597 --> 01:25:59.690 و من از ترس لال شدم 01:26:03.236 --> 01:26:05.898 این مسئله شما را از درون 01:26:08.407 --> 01:26:10.341 کشت 01:26:12.111 --> 01:26:14.739 دست خودته 01:26:14.814 --> 01:26:17.578 نفرینی در کار نیست 01:26:52.919 --> 01:26:55.979 منو با پسرم تنها بزار 01:26:57.223 --> 01:26:59.157 لطفا 01:32:38.130 --> 01:32:40.064 مولی 01:32:41.066 --> 01:32:43.057 مولی 01:33:32.718 --> 01:33:35.482 من نهایت تلاشم را کردم 01:33:36.689 --> 01:33:40.887 آدم های مجروحی مثل مت برای زنده موندن باید امید داشته باشند 01:33:40.960 --> 01:33:43.428 چیزی مثل اونی که میخواست براش بمیره 01:33:44.563 --> 01:33:46.656 تا به زندگی برگردند 01:34:18.497 --> 01:34:22.490 اراده برای زندگی بخاطر چیزی مردن 01:34:24.169 --> 01:34:28.367 نمیشه اونو مقصر دانست بخاطر چیزی که یادش داده بودند 01:34:31.910 --> 01:34:35.004 می فهمم سامی چرا اون نتونه راحت زندگی کنه 01:34:35.080 --> 01:34:37.014 و چرا ندونه که چقدر مردم دوستش دارند؟ 01:34:38.250 --> 01:34:40.775 از اون بالا دیدم که داره میآد 01:34:42.054 --> 01:34:45.751 خودمو در 25سال پیش دیدم 01:34:45.824 --> 01:34:50.352 که هیشکی نبود جلوی منو بگیره تا اون اشتباه را مرتکب نشم 01:34:51.964 --> 01:34:54.831 من مردی را کشتم 01:34:54.900 --> 01:34:57.835 و دوران زندان را می گذراندم 01:34:57.903 --> 01:35:01.430 برای همین خبر نداشتم که سارا داره می میره 01:35:01.507 --> 01:35:03.532 و نتونستم بیام 01:35:05.644 --> 01:35:10.138 نمیخواستم مت هم مثل من بقیه عمرش را در زندان بگذرونه 01:35:11.517 --> 01:35:13.451 ترجیح می دادم که بمیره 01:35:15.187 --> 01:35:19.647 به همین علت من اول بهش شلیک کردم 01:35:40.079 --> 01:35:42.013 تا جائیکه 01:35:43.449 --> 01:35:46.316 میتونم به یاد بیارم 01:35:47.386 --> 01:35:51.220 زود جوانه زدم و 01:35:51.290 --> 01:35:55.624 سریع رشد کردم 01:35:58.964 --> 01:36:03.867 اما بنظرم تا به امروز از درون 01:36:05.204 --> 01:36:07.764 نتونسته بودم درست رشد کنم 01:36:10.909 --> 01:36:13.139 مثل اینه که 01:36:13.212 --> 01:36:15.772 تازه به دنیا اومدم 01:36:16.782 --> 01:36:18.716 سمت راست بالای بدنم 01:36:22.888 --> 01:36:25.982 دیگه نمیخوام کسی را از دست بدم 01:36:29.495 --> 01:36:31.725 مت 01:36:41.106 --> 01:36:45.099 بهش بگو ازش خواستگاری میکنم 01:36:46.545 --> 01:36:48.479 اگه به من علاقه داره 01:36:54.453 --> 01:36:56.387 با کمال احترام 01:37:01.453 --> 01:37:12.387 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:12.411 --> 01:37:24.411 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.