WEBVTT 00:00:16.000 --> 00:00:46.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.650 --> 00:02:07.650 خود گرگ انگاري: يک بيماري ذهني است که .افراد تصور ميکنند مرد گرگي هستند طبق يک افسانه قديمي، قربانيها ويژگيهاي فيزيکي حيوان را بخود ميگيرند. يک روستاي کوچک در نزديکي قلعه تالبوت وجود دارد که مردمش ادعا ميکنند تجربه هاي مخوفي در .برخورد با اين موجود فراطبيعي داشته اند 00:02:20.674 --> 00:02:22.776 .قلعه تالبوت، آقاي لاري 00:02:36.989 --> 00:02:40.960 .به خونه خوش اومدي، لاري - .خيلي خوشحالم که اينجام، پدر - 00:02:47.041 --> 00:02:48.476 .زياد تغيير نکرده 00:02:48.543 --> 00:02:52.180 بعد از سيصد سال، فقط يه سري وسايل جديدتر شده. پُل مونتفورد رو ميشناسي؟ 00:02:52.246 --> 00:02:55.650 .البته - .اومدم يه سلامي کنم. خوش اومدي - 00:02:55.716 --> 00:02:59.220 .باهمديگه سيب ميدزديديم - .حالا رئيس پليسه - 00:02:59.287 --> 00:03:02.757 .و يادم انداختي که بايد برم سر کار .امشب ساعت نه ميبينمت، سِر جان 00:03:02.857 --> 00:03:06.126 .خوشحالم که برگشتي، لري - .ممنون. خداحافظ - 00:03:08.304 --> 00:03:10.973 پس پُل پليس شده، ها؟ - پليس؟ - 00:03:11.007 --> 00:03:15.311 .آره. پليس. ميدوني منظورم چيه - .اون کاپيتان مونتفوردِ. بازنشست شده - 00:03:24.086 --> 00:03:25.154 .پدر 00:03:27.523 --> 00:03:29.425 .درباره جان متاسفم 00:03:32.194 --> 00:03:35.072 .مرگ برادرت هممون رو داغون کرد 00:03:37.708 --> 00:03:39.777 چرا نميشيني؟ 00:03:40.978 --> 00:03:45.749 لري، ميدوني که يه رسمي براي .پسرهاي خاندان تالبوت وجود داره 00:03:45.816 --> 00:03:49.219 .پسر بزرگتر همه چي رو بايد مديريت کنه 00:03:49.320 --> 00:03:53.690 پسر کوچيکتر معمولاً بخاطر موقعيتش ناراضيه و .خونه رو ترک ميکنه، که تو هم همين کار رو کردي 00:03:53.724 --> 00:03:56.927 .بله پدر، اما حالا اينجام - .خوشبختانه - 00:03:57.903 --> 00:04:02.675 اما مايه تاسفه که مرگ برادرت در يه حادثه شکار باعث شد تو بياي خونه؟ 00:04:02.742 --> 00:04:06.245 .اونقدرها هم بد نبود .همه اخبار درباره شما رو دنبال ميکردم 00:04:06.312 --> 00:04:09.915 خيلي احساس غرور کردم که .شما جايزه تحقيقاتي رو بردين 00:04:09.982 --> 00:04:12.151 .همه کارها گردن من بود 00:04:12.251 --> 00:04:16.655 سنت تالبوتها همچنين ايجاب ميکنه .که کله شق و تودار باشن 00:04:16.755 --> 00:04:19.658 بيشتر مواقع اين خصوصيات .پايان خوشي براي ما نداشته 00:04:19.758 --> 00:04:21.259 !کيه که ندونه 00:04:21.326 --> 00:04:23.537 ... لري، بزار تصميم بگيريم، من و تو 00:04:23.637 --> 00:04:27.241 .که چيزي بينمون نباشه ... 00:04:28.575 --> 00:04:32.246 .هرچي در توانم باشه انجام ميدم، قربان - .اين خيلي عاليه - 00:04:32.346 --> 00:04:36.850 اين هيجده سالي که از ما دور بودي حتماً ... يه مزايايي براي اداره املاک برات داشته 00:04:36.917 --> 00:04:40.954 موقعيتهاي زيادي براي ما قديمي ها ... .بوجود اومده، اما اينو از من نشنيده بگير 00:04:42.155 --> 00:04:44.591 چيه باهات؟ - .از طرف لندنِ، قربان - 00:04:44.624 --> 00:04:47.603 .فکر کنم قسمت جديد تلسکوپه 00:04:48.337 --> 00:04:52.875 .اوه، البته. باهام بيا، لري .بريم به اتاق زير شيرواني 00:04:52.975 --> 00:04:55.043 .الان اون يه رصدخانه ست 00:05:05.520 --> 00:05:08.290 .بفرماييد، قربان. فکر کنم آماده ست 00:05:08.390 --> 00:05:10.458 .يه نگاهي بهش ميندازم 00:05:29.652 --> 00:05:33.423 عاليه. کجا همچين کار دقيقي رو ياد گرفتي؟ 00:05:33.490 --> 00:05:35.658 .يه شرکت بصري در کاليفرنيا 00:05:35.725 --> 00:05:38.770 .کوه ويلسون رو کاملاً رصد کرديم 00:05:38.870 --> 00:05:42.707 به نجوم علاقه مندي؟ - .نه خيلي - 00:05:42.774 --> 00:05:47.779 .کارم با ابزار آلات خوبه ... ،با دستگاههاي نجوم يه مقدار کار کردم 00:05:47.846 --> 00:05:52.016 اما وقتي بحث تئوري پيش مياد ... .مثل تازه کارها ميمونم 00:05:52.117 --> 00:05:54.652 .همه کساني که توي کار نجوم هستن تازه کارن 00:05:54.719 --> 00:05:58.489 .تنها يه نفره که از همه چي خبر داره 00:05:59.290 --> 00:06:00.391 .خوبه 00:06:01.526 --> 00:06:04.771 .قبل از نهار يه کاري دارم که بايد انجام بدم .بقيه اش رو ميسپرم به تو 00:07:22.673 --> 00:07:25.809 .عصربخير آقا ميتونم کمکتون کنم؟ 00:07:25.909 --> 00:07:29.413 .بله. دنبال يه هديه ميگردم .يه چيزي مثل گوشواره 00:07:29.479 --> 00:07:32.883 .حتماً. يه سري خيلي خوبش رو داريم 00:07:32.949 --> 00:07:35.819 .ايناها از الماس هستن .خيلي شيکن 00:07:35.952 --> 00:07:39.823 يا ايناها که از مرواريد ساخته شده ان؟ - .نه، اينا رو نميخوام - 00:07:39.923 --> 00:07:44.837 چيزي که دنبالشم شکل .نيمه ماهِ با سنگ زينتي 00:07:44.903 --> 00:07:48.573 .از طلا - .متاسفم. الان همچين چيزي نداريم - 00:07:48.674 --> 00:07:53.912 چرا. دارين. يادتون نمياد؟ .روي ميز توي اطاق تونه 00:07:54.012 --> 00:07:55.914 توي اطاق من؟ - .آره - 00:07:56.014 --> 00:08:01.086 ميشه برام بيارينش؟ - .خب ... اما ... اونا براي فروش نيستن - 00:08:01.619 --> 00:08:05.890 .نميتونم سرزنشتون کنم .اونا واقعاً بهتون ميان 00:08:07.425 --> 00:08:10.203 .خب ... شايد پدرم بتونه کمکتون کنه 00:08:10.303 --> 00:08:12.606 .صداش ميزنم - .نه، نه، لازم نيست - 00:08:12.672 --> 00:08:17.744 ،حالا که نميتونم گوشواره بخرم شايد بهتره عصا بخرم، ها؟ 00:08:20.847 --> 00:08:24.050 بهم بگيد از کجا درباره گوشواره هاي توي اطاقم ميدونيد؟ 00:08:24.117 --> 00:08:29.355 من يه غيب گو ام. هر وقت يه دختر زيبا .ميبينم، از همه چيزش با خبر ميشم 00:08:29.422 --> 00:08:31.557 .اوه 00:08:31.624 --> 00:08:35.403 خب از چه نوع عصايي خوشتون مياد؟ .عصاي مخصوص روز و شب رو داريم 00:08:35.470 --> 00:08:36.671 .زياد مهم نيست 00:08:36.771 --> 00:08:40.342 .اين خيلي باکلاسه .بالاش از طلاست 00:08:40.442 --> 00:08:42.677 .نه، به کارم نمياد 00:08:42.777 --> 00:08:46.514 خب، اين سگ کوچولو چطوره؟ .بهتون مياد 00:08:47.382 --> 00:08:48.549 .نه، ممنون 00:08:50.852 --> 00:08:53.688 .خب، اين يکي 00:08:53.754 --> 00:08:56.324 .براي گلف خوبه - .آره، اينم ميشه - 00:08:58.201 --> 00:09:00.704 .بامزه ست .اينم سگه 00:09:00.770 --> 00:09:02.439 .نه، اين يه گرگه 00:09:02.539 --> 00:09:04.274 يه گرگ؟ .اوهوم - 00:09:04.374 --> 00:09:06.476 .يه گرگ و يه ستاره 00:09:08.578 --> 00:09:11.848 معنيش چيه؟ .فکر کردم گفتي يه غيب گو هستي - 00:09:11.914 --> 00:09:16.953 هستم، اما اين از چوب و نقره ساخته شده .و تازه چشمهاش هم آبي نيست 00:09:18.554 --> 00:09:24.435 .قيمت اين چوب سه پونده - سه پوند؟ 15 دلار واسه اين چوب قديمي؟ - 00:09:24.536 --> 00:09:29.207 قيمت منصفانه ايه. نقش گرگ و ستاره .پنج ضلعي رو داره؛ نشانه گرگنما ست 00:09:29.240 --> 00:09:30.942 گرگنما؟ چي هست؟ 00:09:31.042 --> 00:09:35.079 يه انسان که در زمانهاي خاصي .از سال ميتونه به گرگ تبديل بشه 00:09:35.146 --> 00:09:40.084 منظورت اينه که چهار دست و پا بدَوه .و گاز بگيره و زير نور ماه زوزه بکشه 00:09:40.151 --> 00:09:42.620 .بعضي وقتها بدتر هم ميشه 00:09:44.288 --> 00:09:46.724 .چه چشمهاي درشتي داري، مادربزرگ (اشاره به داستان شنل قرمزي) 00:09:48.034 --> 00:09:50.837 .شنل قرمزي يه داستان گرگنمايي بود 00:09:50.903 --> 00:09:54.874 .البته، داستانهاي زياد ديگه اي هم هست :يه شعر قديميه که ميگه 00:09:55.741 --> 00:09:59.445 حتي يه مرد با قلب پاک" ... که هر شب مشغول مناجاته 00:09:59.545 --> 00:10:03.716 ميتونه تبديل به گرگ بشه زماني که ... ".ولفبين شکوفه بده و ماه پاييز بدرخشه 00:10:03.782 --> 00:10:06.585 درست، اما قضيه اين ستاره پنج ضلعي چيه؟ 00:10:06.652 --> 00:10:11.757 هر گرگنمايي اين علامت رو داره و .توي کف دست قرباني بعديش ديده ميشه 00:10:11.824 --> 00:10:16.771 ،ببين خانم، اگه ميخواي منو بترسوني .خودت رو خسته نکن 00:10:16.837 --> 00:10:18.939 .اين عصا رو برميدارم 00:10:19.507 --> 00:10:21.976 .بهم بگين قبلاً منو ديدين؟ 00:10:22.042 --> 00:10:26.680 معلومه. پس از کجا درباره گوشواره ها ميدونستم؟ 00:10:26.747 --> 00:10:29.516 ... من که يادم نمياد - .بهت ميگم چيکار کنيم - 00:10:29.583 --> 00:10:32.853 امشب باهم قدم ميزنيم .و درباره اش حرف ميزنيم 00:10:32.953 --> 00:10:35.055 .نه 00:10:39.668 --> 00:10:41.904 .ساعت هشت ميبينمت - .نه - 00:11:01.089 --> 00:11:04.068 کولي ها، ها؟ - .آره. اونا طالع بين هستن - 00:11:04.134 --> 00:11:06.437 .هر پاييز از اينجا رد ميشن 00:11:06.570 --> 00:11:10.441 .ميدوني من از طالع خودم خبر ندارم نظرت درباره امشب چيه؟ 00:11:10.507 --> 00:11:12.176 .نه 00:11:15.178 --> 00:11:17.447 .باشه. ساعت هشت ميام اينجا 00:11:20.383 --> 00:11:24.621 .آره، اون يه نشان گرگنماست - اين فقط يه افسانه ست، مگه نه؟ - 00:11:24.721 --> 00:11:28.133 آره، اما مثل اکثر افسانه ها .حتماً يه ريشه اي در واقعيت داره 00:11:28.233 --> 00:11:32.571 احتمالاً يه تفسير قديمي از .دو شخصيتي بودن ماهاست 00:11:32.637 --> 00:11:34.806 جوري که بنظر مياد؟ 00:11:34.906 --> 00:11:37.842 حتي يه مرد با قلب پاک" ... که هر شب مشغول مناجاته 00:11:37.876 --> 00:11:42.547 ميتونه تبديل به گرگ بشه زماني که ... ".ولفبين شکوفه بده و ماه پاييز بدرخشه 00:11:42.647 --> 00:11:47.318 جالبه. دختره توي عتيقه فروشي .هم همين رو گفت 00:11:47.385 --> 00:11:50.087 اوه، گووِن کانليف رو ديدي، درسته؟ 00:11:50.988 --> 00:11:52.966 .پس اسمش اينه 00:11:53.066 --> 00:11:56.269 .فقط داشتم توي شهر چرخ ميزدم - .طبيعيه - 00:11:56.369 --> 00:11:58.538 .به گشتنت ادامه بده 00:11:58.605 --> 00:12:02.408 ،ميخوام که نه تنها دخترهاي خوشگل .بلکه بقيه زنها و مردها رو هم بشناسي 00:12:02.475 --> 00:12:04.744 .بهتر بشناسشون .آدمهاي خوبي هستن 00:12:04.811 --> 00:12:08.748 .مردمت هستن .قراره که اداره امور املاک رو به دست بگيري 00:12:08.815 --> 00:12:10.850 .البته، منم ميخوام همشون رو بشناسم 00:12:10.950 --> 00:12:13.953 .انگار از جاي خوبي شروع کردي 00:12:14.053 --> 00:12:16.522 .برو. کارت رو خوب انجام بده 00:12:16.622 --> 00:12:19.000 .خيلي خب. ممنون. شب بخير 00:12:19.067 --> 00:12:21.169 .شب بخير 00:12:47.537 --> 00:12:48.838 !اوه 00:12:49.806 --> 00:12:52.008 .تويي - .البته که منم - 00:12:52.074 --> 00:12:55.211 منتظر کي بودي؟ - .هيچکس - 00:12:55.277 --> 00:12:57.913 .بهت گفته بودم که نميتونم باهات بيام بيرون 00:12:58.013 --> 00:13:00.749 و با اين وجود همون گوشواره هايي .که من خوشم مياد پوشيدي 00:13:00.816 --> 00:13:05.988 ... بخاطر اينه که - .بي خيال. من نميخوام تنها برم - 00:13:06.088 --> 00:13:08.499 .من از تاريکي ميترسم 00:13:08.599 --> 00:13:10.868 .و همينطور که ميبيني، عصام رو هم آوردم 00:13:13.504 --> 00:13:15.272 .جني 00:13:19.176 --> 00:13:23.514 .ايشون جني ويليامز هستن .اونم ميخواد طالع اش رو بدونه 00:13:23.580 --> 00:13:27.451 ... خيلي از آشنايي با شما خوشوقتم، آقاي - .صدام بزنيد لري - 00:13:28.118 --> 00:13:30.687 .اگه اشکالي نداره ... لري 00:13:34.266 --> 00:13:35.668 ... راستش 00:13:42.207 --> 00:13:44.310 !اوه، ببين 00:13:45.310 --> 00:13:47.446 .ولفبين 00:13:48.647 --> 00:13:52.918 حتي يه مرد با قلب پاک" ... که هر شب مشغول مناجاته 00:13:53.018 --> 00:13:57.255 ميتونه تبديل به گرگ بشه زماني که ... ".ولفبين شکوفه بده و ماه پاييز بدرخشه 00:13:57.355 --> 00:14:00.134 پس تو هم اينو ميدوني، ها؟ - .البته - 00:14:00.234 --> 00:14:02.770 .همه درباره گرگنماها ميدونن 00:14:19.853 --> 00:14:24.033 .ما اومديم تا طالع مون رو بدونيم واقعاً ميتوني آينده رو ببيني؟ 00:14:24.099 --> 00:14:26.835 .نااميدتون نميکنم، بانوي من 00:14:26.902 --> 00:14:29.938 تشريف ميارين داخل؟ - ميشه اول من برم؟ - 00:14:30.038 --> 00:14:31.974 .نه، نه، تو جلو برو 00:14:32.074 --> 00:14:34.142 .برو، نادون 00:14:38.914 --> 00:14:41.516 پيرمرد عجب چپقي داره، مگه نه؟ 00:14:45.687 --> 00:14:47.798 .کارتها رو جدا کن 00:14:52.502 --> 00:14:56.006 ما نيومديم که به حرفهاي جني گوش بديم، درسته؟ 00:14:56.506 --> 00:14:57.774 .نه 00:14:57.874 --> 00:15:02.445 ،شايد اگه با من يکم قدم بزني .بتونم طالع ات بگم 00:15:08.885 --> 00:15:11.387 پس تو يه طالع بيني؟ - .آها - 00:15:11.454 --> 00:15:14.466 اينجوري درباره گوشواره هام فهميدي؟ - .خب، نه دقيقاً - 00:15:14.533 --> 00:15:16.701 .يه تلسکوپ ديد خيلي قوي داره 00:15:16.802 --> 00:15:19.771 ستاره ها رو اينقدر نزديک ميکنه که .حس ميکني ميتوني بهشون دست بزني 00:15:19.838 --> 00:15:21.806 يه تلسکوپ؟ - .البته - 00:15:21.873 --> 00:15:26.010 ،براي آدمهاي توي اطاق هم همينجوره .اگه در جهت درستي قرارش بدي 00:15:26.077 --> 00:15:29.948 .اوه، تو اين کار نکردي - .خب، داشتم عدسي رو امتحان ميکردم - 00:15:30.048 --> 00:15:34.285 ،درباره تو اصلاً نميدونستم .و يهويي تو ظاهر شدي 00:15:34.385 --> 00:15:36.788 .از حالا ديگه حتماً پرده رو ميکشم 00:15:36.888 --> 00:15:41.901 ،اين کار رو نکن. منظورم اينه که ... نه بخاطر من. ميخوام بگم 00:15:41.968 --> 00:15:44.304 .ميدوني منظورم چيه 00:15:44.404 --> 00:15:46.706 .بله، متاسفانه ميدونم 00:15:47.273 --> 00:15:51.611 .اما بايد بهت بگم که من نامزد دارم .به زودي ازدواج ميکنم 00:15:52.512 --> 00:15:56.215 .راستش الان نبايد اينجا باشم - .اما تو اينجايي - 00:15:59.485 --> 00:16:02.355 ميشه بهم بگي کي ازدواج ميکنم؟ 00:16:15.610 --> 00:16:17.678 چي ديدي؟ 00:16:20.881 --> 00:16:22.984 .دستهاتون، لطفاً 00:16:24.485 --> 00:16:27.254 .دست چپتون گذشته رو نشون ميده 00:16:27.354 --> 00:16:30.533 .دست راستتون آينده رو نشون ميده 00:16:37.907 --> 00:16:39.308 چي شده؟ 00:16:41.611 --> 00:16:44.447 .امشب نميتونم چيزي بهتون بگم 00:16:44.513 --> 00:16:46.682 .فردا برگرد 00:16:47.483 --> 00:16:49.919 چي ديدي؟ چيزِ شيطاني بود؟ 00:16:50.920 --> 00:16:53.798 .نه، نه. حالا برو 00:16:54.999 --> 00:16:57.001 !برو سريعتر 00:16:57.068 --> 00:16:59.370 !برو - !باشه - 00:16:59.470 --> 00:17:01.539 !باشه، دارم ميرم 00:17:29.742 --> 00:17:32.678 اون چي بود؟ - .نميدونم - 00:17:32.745 --> 00:17:36.682 .تا حالا همچين صدايي نشنيده بودم 00:17:36.748 --> 00:17:38.584 .اينجا بمون 00:17:42.287 --> 00:17:43.964 !لري 00:17:44.065 --> 00:17:45.599 !صبر کن! لري 00:18:26.781 --> 00:18:28.850 لري، کجايي؟ 00:18:44.474 --> 00:18:48.144 اوه، لري. لري، چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:18:50.680 --> 00:18:52.782 .يه گرگ 00:18:57.725 --> 00:18:59.831 !کمک! کمک 00:19:03.368 --> 00:19:05.203 .خواهش ميکنم، عجله کن 00:19:06.605 --> 00:19:08.440 .سريعتر، لطفاً 00:19:17.715 --> 00:19:20.451 چه اتفاقي براش افتاده؟ - .يه گرگ گازش گرفته - 00:19:24.631 --> 00:19:27.801 .يه کاري بکن ميتوني کمکش کني؟ 00:19:27.867 --> 00:19:29.970 .بايد ببريمش خونه 00:19:32.672 --> 00:19:34.007 پسرِ بزرگيه، درسته؟ - .تنومندِ - 00:19:34.073 --> 00:19:37.043 .مثل تالبوت سرخه - .بايد بزاريمش بعنوان محافظ - 00:19:37.143 --> 00:19:40.246 اوه، نه! وجودش اينجا با ارزشه .که مراقب املاک باشه 00:19:40.346 --> 00:19:43.082 .يه عالمه تجربه توي آمريکا بدست آورده 00:19:46.118 --> 00:19:48.396 اينجا رو، موضوع چيه؟ 00:19:50.332 --> 00:19:51.466 !سِر جان 00:19:51.566 --> 00:19:53.735 چه اتفاقي افتاده؟ - .يه گرگ گازش گرفته - 00:19:53.802 --> 00:19:56.271 يه گرگ؟ - .سالهاست که اينجا گرگ نداريم - 00:19:56.337 --> 00:19:59.641 کجا اين اتفاق افتاد؟ - .کنار مرداب. اون زن به کمکمون اومد - 00:19:59.707 --> 00:20:00.842 کجاست؟ - کي؟ - 00:20:00.942 --> 00:20:03.377 .کوليه. بدون اون نميتونستم بيارمش اينجا 00:20:03.478 --> 00:20:06.147 .پيرزنه که جلوي در بود - .پيداش کن - 00:20:06.247 --> 00:20:09.917 کس ديگه اي هم باهات بود؟ - .جني. يکي جني رو بياره - 00:20:10.017 --> 00:20:13.763 .سِر جان! کاپيتان! کنار مرداب - بله، بله، کنار مرداب؟ - 00:20:13.863 --> 00:20:16.599 .حرف بزن، مرد - .جني. جني ويليامز - 00:20:16.699 --> 00:20:18.935 چه اتفاقي براش افتاده؟ - .به قتل رسيده، قربان - 00:20:18.968 --> 00:20:21.104 !گرگ، کولي، قتل ماجرا چيه؟ 00:20:21.170 --> 00:20:24.440 چرا فکر ميکني به قتل رسيده؟ - .گلوش، قربان - 00:20:24.574 --> 00:20:27.143 .برم يه نگاهي بندازم .بهم نشون بده کجاست 00:20:27.243 --> 00:20:31.147 .دکتر لويد رو ميفرستم، سِر جان - .رابرتز، به لري کمک کن - 00:20:31.213 --> 00:20:33.315 .ببرش بالا توي اطاقش 00:20:36.886 --> 00:20:38.997 .آقاي تويدل - .بله، قربان - 00:20:46.437 --> 00:20:48.572 .يادداشت بردار، تويدل - .باشه، قربان - 00:20:48.639 --> 00:20:52.243 جني ويليامز بوسيله يک حيوان بزرگ مورد حمله قرار گرفته. درسته، دکتر لويد؟ 00:20:52.309 --> 00:20:55.646 زير گلوش بوسيله گاز .با دندانهاي قوي بريده شده 00:20:55.746 --> 00:20:58.282 .علت مرگ: خونريزي داخلي 00:20:58.349 --> 00:21:01.585 چت شده، تويدل؟ - .يکم حالت تهوع دارم، قربان - 00:21:01.652 --> 00:21:05.164 .جلو خودت رو بگير. هرچي گفتم رو بنويس - .بله، قربان - 00:21:10.069 --> 00:21:12.171 .کاپيتان مونتفورد! اينجا، قربان 00:21:15.608 --> 00:21:18.377 .همون کوليه که بعدازظهر از شهر رد شد 00:21:18.510 --> 00:21:20.813 اونم بوسيله همون حيوون کشته شده، دکتر لويد؟ 00:21:20.913 --> 00:21:25.050 نه. جمجمه اش بوسيله ضربه هاي .سنگين با يه جسم تيز خُرد شده 00:21:25.117 --> 00:21:29.597 بنويس، تويدل: بِيل کولي نزديک .جسد جني ويليامز، مُرده پيدا شد 00:21:29.697 --> 00:21:32.266 :علتت مرگ .ضربه هاي سنگين با جسم تيز 00:21:32.333 --> 00:21:34.802 .ببين. پاهاش لخته - .همينطوره - 00:21:34.869 --> 00:21:37.871 .بغير از اون، بقيه لباسهاش تنشه .بنويسش، تويدل 00:21:37.972 --> 00:21:40.574 .بله، قربان - اين چيه؟ - 00:21:40.674 --> 00:21:41.842 !اوه 00:21:41.975 --> 00:21:46.546 .يه عصا با دسته به شکل سر اسب - .سر اسب نيست. سر گرگه - 00:21:46.613 --> 00:21:50.517 !آقاي فرانک، يه رد پا اون پشته. يه گرگ 00:21:50.550 --> 00:21:52.352 .بنويسش - .بله، قربان - 00:21:52.419 --> 00:21:56.966 پيدا شده در صحنه فاجعه: عصا با دسته .نقره ساخته شده به شکل سر گرگ 00:21:57.066 --> 00:22:00.636 .بريم به رد پاها يه نگاه بندازيم 00:22:31.108 --> 00:22:34.244 لري، نبايد الان توي تخت باشي؟ 00:22:34.311 --> 00:22:37.280 .خب، نه. من حالم خوبه - .صبح بخير، لري - 00:22:37.347 --> 00:22:41.017 .ايشون دکتر لويد هستن - .ديشب ما رو خيلي ترسوندي، پسر - 00:22:41.117 --> 00:22:44.596 .ببخشيد. فکر کنم از هوش رفتم 00:22:45.430 --> 00:22:47.766 اين عصاي توئه؟ 00:22:47.866 --> 00:22:51.369 .البته. با همين گرگه رو کشتم 00:22:53.705 --> 00:22:56.975 .لري، بيل کولي ديشب کشته شده 00:22:57.075 --> 00:22:59.677 .عصاي تو رو کنار جسدش پيدا کردن 00:22:59.778 --> 00:23:03.148 منظورت ... بيل طالع بينه؟ 00:23:03.248 --> 00:23:04.916 .همم 00:23:04.983 --> 00:23:06.684 ... خب 00:23:07.385 --> 00:23:09.363 .من فقط يه گرگ ديدم ... 00:23:11.231 --> 00:23:13.567 .منو گاز گرفت. اينجا رو ببين 00:23:23.776 --> 00:23:25.445 ... خب 00:23:25.545 --> 00:23:27.947 .خنده داره ... 00:23:28.047 --> 00:23:30.483 .حتماً خوب شده 00:23:31.117 --> 00:23:33.695 .لري، پل ميخواد ازت چندتا سوال بپرسه 00:23:33.795 --> 00:23:36.798 .البته. بفرما - .نه. تنها باهم از اينجا بريم - 00:23:36.931 --> 00:23:40.802 موضوع چيه؟ پل ميخواد .چندتا سوال بپرسه. بپرس 00:23:40.869 --> 00:23:46.207 آره، اما سعي نکن منو قانع کني که يه آدم .رو کشتم وقتي ميدونم يه گرگ رو کشتم 00:23:46.307 --> 00:23:49.944 .آره، آره. هممون يه ذره گيج شديم 00:23:51.045 --> 00:23:53.014 .اون بايد استراحت کنه 00:23:53.080 --> 00:23:56.284 .بعداً صحبت ميکنيم، لري .بيا، دکتر 00:23:56.384 --> 00:23:58.228 مياي، سِر جان؟ 00:23:58.328 --> 00:24:00.630 .بله، الان ميام پايين 00:24:06.869 --> 00:24:09.372 لري، نگران نباش و .بزار خودم ترتيب همه کارها رو بدم 00:24:09.505 --> 00:24:12.175 !اما اونا باهام مثل يه ديوونه رفتار ميکنن 00:24:13.709 --> 00:24:18.714 ،من متهمش نميکنم که نقش بازي ميکنه .اما دو نفر مُردن و من رئيس پليسم 00:24:18.814 --> 00:24:22.485 .دليلي نداره که اينقدر پيچيده اش کنيم .مثل کارآگاه هاي توي داستانها حرف ميزني 00:24:22.552 --> 00:24:25.296 ،خواهش ميکنم، آقايون .يه توضيح ساده داره 00:24:25.396 --> 00:24:28.032 .يه سگ يا يه گرگ به جني ويليامز حمله کرده 00:24:28.099 --> 00:24:30.868 ،اون با فرياد کمک خواسته .لري و بيل براي کمک بهش رفتن 00:24:30.935 --> 00:24:34.939 ،تاريک بوده. هيجان زده و سراسيمه بودن .کولي کشته شده 00:24:35.006 --> 00:24:38.776 پاي برهنه کولي چي؟ - .وقت نداشته که کفشهاش رو پا کنه - 00:24:38.843 --> 00:24:41.846 اين زخمي که وجود نداره چي؟ - .لري تصور کرده که گازش گرفتن - 00:24:41.946 --> 00:24:46.050 .هيولا کتش رو پاره کرده بود - .اون هنوز معتقده که زخمي شده بوده - 00:24:46.150 --> 00:24:50.730 .خودت گفتي که کتش خوني بود .مطمئناً يه زخم طي يه شب خوب نميشه 00:24:50.830 --> 00:24:54.066 .بيمار از لحاظ ذهني آشفته ست .شايد شکه شده بوده 00:24:54.166 --> 00:24:57.303 توصيه ميکنم که با اين سوالها .پريشونش نکني 00:24:57.403 --> 00:25:02.074 .شما پليسها هميشه عجله دارين .همه دنيا که به آدمهاي مُرده ختم نميشه 00:25:02.141 --> 00:25:04.810 .منو داري مثل يه بيمار رواني نشون ميدي 00:25:04.910 --> 00:25:07.513 .اوه، نه، من همچين جسارتي نميکنم 00:25:07.613 --> 00:25:11.783 متشکرم. از بيمارت سوالي نميکنم .تا زماني که تو فکر کني وقتشه 00:25:11.850 --> 00:25:13.127 .متشکرم 00:25:41.463 --> 00:25:45.200 .اون کولي طالع بينه - .و اون مرد هم قاتلشه - 00:26:54.661 --> 00:26:58.932 خانم عزيز، نميتونيم اين مرد رو .بدون دعا دفن کنيم 00:26:58.999 --> 00:27:05.605 .چيزي نمونده که براش دعا کنيد، آقا .بِيل به يه دنياي خيلي بهتر از اينجا رفته 00:27:05.705 --> 00:27:09.442 .حرفيه که شما کشيشها هميشه ميگيد، آقا 00:27:09.576 --> 00:27:13.913 و همينطور هم هست. اما اين دليل نميشه .که يه جشن غيرمسيحي برگزار بشه 00:27:13.980 --> 00:27:18.960 ،شنيدم شماها به شهر مياين .ميرقصين و آواز ميخونين و ازدواج ميکنين 00:27:19.027 --> 00:27:24.299 هزار ساله که ما کوليها اينجوري .مُرده هامون رو دفن ميکنيم 00:27:24.366 --> 00:27:27.535 حتي اگه بخوام هم نميتونم .اين سنت رو بشکنم 00:27:28.536 --> 00:27:33.207 مبارزه عليه خرافات به سختيِ .مبارزه عليه شيطانه 00:27:49.299 --> 00:27:52.468 ... ،از مسير سختي عبور کردي 00:27:52.535 --> 00:27:55.038 .تو هيچ گناهي نداشتي ... 00:27:55.705 --> 00:27:59.475 ... ،اما همانطور که باران وارد خاک ميشود 00:27:59.542 --> 00:28:03.346 ... ،رود وارد دريا ميشود ... 00:28:03.412 --> 00:28:07.788 .پس پايان اشکها نيز مشخص است ... 00:28:09.160 --> 00:28:13.464 .ديگه رنجي نميبيني، بِيل، پسرم 00:28:14.999 --> 00:28:17.635 .حالا ديگه در آرامشي 00:28:52.945 --> 00:28:55.681 اما عزيزم، اونا چيزي ندارن .که تو رو بهش متهم کنن 00:28:55.781 --> 00:28:59.527 حالا چرا نميري توي اتاقت و استراحت کني؟ 00:28:59.594 --> 00:29:01.829 .نميخوام تنها باشم، پدر 00:29:01.896 --> 00:29:04.598 .تا چشمهام رو ميبندم، جني رو ميبينم 00:29:06.434 --> 00:29:08.536 .بهتره اينجا بمونم 00:29:13.641 --> 00:29:16.176 .هر جور راحتي عزيزم 00:29:26.128 --> 00:29:28.531 خانمها، چيکار ميتونم براتون بکنم؟ - اون کجاست؟ - 00:29:28.564 --> 00:29:31.900 ميخواي چي رو بدوني؟ - چرا جني منو با اون کولي تنها گذاشت؟ - 00:29:32.034 --> 00:29:35.003 اون نميخواسته اونجا باشه .همونطور که سرنوشتش بوده 00:29:35.104 --> 00:29:37.706 ... چه دروغي. حتماً ميخواسته بره 00:29:37.739 --> 00:29:43.045 !حق نداري درباره گووِن من اينطوري حرف بزني - .بشنويد چي ميگه. چه پدر نمونه اي - 00:29:43.111 --> 00:29:46.415 چطور اجازه ميدي با بقيه مردها بره بيرون در حالي که نامزد کرده؟ 00:29:46.481 --> 00:29:50.461 .اون هيچ کار اشتباهي نکرده - .بخاطر اون جني من کشته شده - 00:29:50.527 --> 00:29:52.696 .اون مقصره - .ديگه کافيه - 00:29:52.796 --> 00:29:56.500 ... ميدونستم اون چهره ي معصومش فقط براي - !بيرون! بيرون، همتون - 00:29:56.567 --> 00:30:02.039 ميخوام حقيقت رو بدونم. ميخوام بدونم چيکار .داشته ميکرده وقتي دختر من کشته شد 00:30:02.139 --> 00:30:05.675 !من بهتون ميگم چيکار داشته ميکرده - !خيلي خب، بگو - 00:30:06.510 --> 00:30:09.079 يالا، يالا. بگو. چيکار ميکرده؟ 00:30:10.380 --> 00:30:13.592 .حق نداري بهم دست بزني .تو و اون دختر مؤدبت 00:30:13.659 --> 00:30:16.228 !اين آخر ماجرا نيست 00:30:24.269 --> 00:30:27.372 چه مرگشون بود؟ - .خودمم نميدونم - 00:30:28.540 --> 00:30:33.411 متاسفم، آقا، بخاطر اينکه گووِن رو توي .دردسر انداختم، اما هيچ خطايي رخ نداده 00:30:33.511 --> 00:30:35.680 .من به دخترم اعتماد دارم، آقا 00:30:36.748 --> 00:30:39.526 .اميدوارم که اين حرفها رو نشنيده باشه 00:30:39.593 --> 00:30:42.529 بهم بگين، اون اينجاست؟ - .بله، توي اطاق نشيمنه - 00:30:42.596 --> 00:30:45.365 ميشه ببينمش، لطفاً؟ - .البته - 00:30:45.432 --> 00:30:46.900 .متشکرم 00:30:52.272 --> 00:30:53.973 !لري 00:30:54.874 --> 00:30:57.443 .اوه ... تو هم شنيدي 00:30:58.044 --> 00:30:59.712 .آره 00:31:00.813 --> 00:31:04.726 .نميشه اونا رو سرزنش کرد 00:31:04.826 --> 00:31:06.728 چه مصيبتي، مگه نه؟ 00:31:06.828 --> 00:31:09.931 اومدم که بهت بگم که .بخاطر جني متاسفم 00:31:11.399 --> 00:31:13.535 بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟ 00:31:13.601 --> 00:31:18.573 خب، ديدم يه گرگ بهش .حمله کرد و من هم کشتمش 00:31:18.640 --> 00:31:23.978 .توي درگيري اون منو گاز گرفت .امروز صبح هيچ اثري از زخم نبود 00:31:24.078 --> 00:31:29.192 حالا اونا ميخوان من قبول کنم .که بِيل طالع بين رو کشتم 00:31:29.292 --> 00:31:32.362 .خب، شايد گرگي اونجا نبوده 00:31:32.462 --> 00:31:34.831 ... اونجا تاريک و مه آلود بود و خب 00:31:34.898 --> 00:31:38.935 شايد داستاني که درباره گرگنما ... .بهت گفتم تو رو گيج کرده 00:31:39.035 --> 00:31:41.904 چرا همه اصرار دارن که من گيج شده بودم؟ 00:31:43.940 --> 00:31:46.142 .سلام، فرانک - آقاي کانليف. گووِن اينجاست؟ - 00:31:46.242 --> 00:31:48.744 .آره، اما يه ملاقاتي داره 00:31:48.811 --> 00:31:50.947 لري تالبوت؟ - .آره - 00:31:51.047 --> 00:31:53.992 .خب، اشکال نداره .ميخواستم اونو هم ببينم 00:31:59.831 --> 00:32:02.000 .لري، ايشون لري اندروز هستن 00:32:03.634 --> 00:32:05.970 .ساکت 00:32:09.073 --> 00:32:11.909 .بهتره ببريش بيرون، فرانک 00:32:12.009 --> 00:32:14.111 .خيلي خب. بيا، بيا 00:32:17.583 --> 00:32:21.561 پس اونه، ها؟ - .آره. ما با همديگه بزرگ شديم - 00:32:22.228 --> 00:32:25.598 .به نظر آدم خوبي مياد کارش چيه؟ 00:32:25.665 --> 00:32:29.101 .شکاربان زمينهاي پدرته 00:32:29.168 --> 00:32:30.803 .اوه 00:32:33.639 --> 00:32:35.708 .خوشحالم که ميبينمتون، اندروز 00:32:38.143 --> 00:32:42.081 .فقط اومدم ببينم گووِن حالش خوبه 00:32:42.181 --> 00:32:45.259 .فکر کنم بهتره برم ديگه .خداحافظ، گووِن 00:32:45.393 --> 00:32:47.562 .خداحافظ 00:32:51.098 --> 00:32:53.000 فرانک، چرا اينقدر بي ادب بودي؟ 00:32:53.100 --> 00:32:58.072 خب، متاسفم، اما نتونستم .چشم از عصاش بردارم 00:32:59.006 --> 00:33:02.443 گووِن، بايد مراقب باشي، باشه؟ - مراقب باشم؟ - 00:33:02.509 --> 00:33:08.022 آره، اون 18 سال از اينجا دور بوده، خودمم .ميدونم، اما اون هنوز پسر سر جان تالبوتِ 00:33:08.089 --> 00:33:13.262 اوه، حالا فهميدم. و منم دختر کانليف هستم صاحب مغازه عتيقه فروشي. درسته؟ 00:33:13.362 --> 00:33:16.031 ... آره. اون هست و 00:33:16.098 --> 00:33:19.735 .خب، يه اندوهي توي وجودش حس ميکنم 00:33:19.802 --> 00:33:23.705 و مطمئنم که چيز مهمي نيست .اما ممکنه بهت صدمه بزنه 00:34:02.660 --> 00:34:04.796 خوشحالي که آوردمت؟ 00:34:08.833 --> 00:34:10.468 .لري تالبوت اينجاست 00:34:12.603 --> 00:34:15.206 .بريم بهش سلام کنيم 00:34:15.306 --> 00:34:18.142 .ميخوام بهت نشون بدم که حسود نيستم 00:34:20.911 --> 00:34:22.986 !لري تالبوت 00:34:24.624 --> 00:34:27.560 .ديدم تنهايي .فکر کردم بخواي به ما ملحق بشي 00:34:27.593 --> 00:34:32.231 .ممنون. داشتم ميرفتم خونه - .اينو نگو. باهم خوش ميگذره - 00:34:32.298 --> 00:34:34.667 .خواهش ميکنم، لري - .دو تا تفنگ، لطفاً - 00:34:34.734 --> 00:34:35.768 .بله، آقا 00:34:38.838 --> 00:34:41.307 .ببينم چند مرده حلاجي - .باشه - 00:34:48.823 --> 00:34:51.526 .دست به تفنگش خوبه 00:35:05.139 --> 00:35:07.975 .بزنش قبل از اينکه گازت بگيره 00:35:13.020 --> 00:35:15.124 .بد شانسي آوردي 00:35:16.125 --> 00:35:19.028 .ديدي؟ چيزي نبود يه بار ديگه امتحان ميکني؟ 00:35:20.329 --> 00:35:22.398 .نه، ممنون. تو بردي 00:35:22.865 --> 00:35:24.934 .آشفته ست 00:35:25.034 --> 00:35:29.438 .سفر طولاني. اتفاق ناگوار اون شب 00:35:33.075 --> 00:35:36.044 .از اون موقع که اومدي اينجا خيلي وقته ميگذره - .من چيزي نميخوام بخرم - 00:35:36.144 --> 00:35:39.857 .و منم نميخوام چيزي بفروشم .انتظار داشتم زودتر بياي 00:35:45.963 --> 00:35:48.565 .اوه، تو رو به ياد دارم 00:35:48.665 --> 00:35:51.802 .اون شب. توي سرداب کليسا 00:35:53.870 --> 00:35:55.939 .برو داخل 00:36:06.925 --> 00:36:12.064 .تو يه گرگ رو کشتي - خب، اينکه جرم نيست، غير اينه؟ - 00:36:12.130 --> 00:36:14.266 .اون گرگ بِيل بود 00:36:14.333 --> 00:36:17.936 فکر کردي من فرق بين گرگ و انسان رو نميدونم؟ 00:36:18.003 --> 00:36:20.972 .بِيل به يه گرگ تبديل شد و تو کشتيش 00:36:21.039 --> 00:36:26.177 يه گرگنما ميتونه فقط بوسيله يه گلوله نقره .يا يه چاقوي نقره کشته بشه 00:36:26.244 --> 00:36:29.123 .و يا يه عصا با دسته نقره 00:36:29.223 --> 00:36:33.227 تو ديوونه اي. بهت که گفتم، من يه گرگ .رو کشتم. يه گرگ کاملاً عادي 00:36:33.293 --> 00:36:35.595 .اين طلسم رو بگير 00:36:35.696 --> 00:36:38.799 .ستاره پنج ضلعي - نشانه ي گرگ 00:36:38.899 --> 00:36:41.635 .ميتونه افسون شيطان رو بشکنه 00:36:41.735 --> 00:36:46.373 !افسون شيطان، ستاره پنج ضلعي، ولفبين !ديگه حالم از اينا بهم ميخوره. من دارم ميرم 00:36:46.473 --> 00:36:51.544 هرکي توسط يه گرگنما ... گاز گرفته بشه و زنده بمونه 00:36:51.644 --> 00:36:54.156 .خودش به يه گرگنما تبديل ميشه ... 00:36:54.222 --> 00:36:58.360 .منو دست ننداز .داري وقتت رو تلف ميکني 00:36:58.427 --> 00:37:00.662 گرگ گازت گرفت، مگه نه؟ 00:37:01.930 --> 00:37:04.232 .آره. آره، گرفت 00:37:05.133 --> 00:37:08.770 .اين طلسم رو هميشه رو قلبت بپوش 00:37:08.870 --> 00:37:12.907 باشه، برميدارمش. چقدر پولش ميشه؟ - ميتوني زخم رو بهم نشون بدي؟ - 00:37:12.974 --> 00:37:16.844 چي؟ - ميتوني زخم رو بهم نشون بدي؟ - 00:37:28.098 --> 00:37:30.099 ... حالا برو 00:37:30.200 --> 00:37:32.368 .و خدا به دادت برسه ... 00:38:22.368 --> 00:38:24.970 .اوه، لري - .گووِن - 00:38:25.104 --> 00:38:28.474 .چه خوب شد که ديدمت .فکر کردم با فرانک رفتي 00:38:28.541 --> 00:38:31.377 ... باهم جر و بحث کرديم و من 00:38:31.477 --> 00:38:33.554 .خب، پس من ميبرمت خونه 00:38:35.456 --> 00:38:37.558 .بهتره از اينطرف بريم 00:38:39.694 --> 00:38:42.396 چه شب پر هياهويي بود، مگه نه؟ - .آره - 00:38:45.099 --> 00:38:47.168 اون چيه؟ 00:38:47.802 --> 00:38:49.904 اوه، اين؟ 00:38:50.504 --> 00:38:53.641 .يه طلسمه .يه زن کولي پير رو ديدم 00:38:55.342 --> 00:38:59.155 .چقدر خوب بازار گرمي ميکنن - .بزار ببينم - 00:39:00.523 --> 00:39:02.592 .ستاره پنج ضلعي 00:39:02.725 --> 00:39:04.393 .آره 00:39:04.427 --> 00:39:06.996 .گفت که من يه گرگنما هستم 00:39:09.231 --> 00:39:12.868 .اوه، اما ... تو که باور نکردي 00:39:12.935 --> 00:39:15.904 .گووِن، به اين احتياجي ندارم 00:39:16.638 --> 00:39:18.740 .ميخوام تو برداريش 00:39:19.741 --> 00:39:21.810 .ازت محافظت ميکنه 00:39:23.186 --> 00:39:25.389 از من محافظت ميکنه؟ 00:39:25.489 --> 00:39:27.558 در برابر کي؟ - .من - 00:39:29.059 --> 00:39:31.195 .محض احتياط 00:39:34.765 --> 00:39:38.936 هديه قبول نميکنم .مگر اينکه يه چيزي جاش بدم 00:39:39.903 --> 00:39:41.972 .يه پني 00:39:43.707 --> 00:39:45.776 .کافي نيست 00:39:49.288 --> 00:39:52.258 .کواي ها دارن ميرن - !منم بايد برم 00:39:52.291 --> 00:39:54.493 !اما، گووِن 00:39:54.626 --> 00:39:59.464 هي، هي. اين همه هيجان براي چيه؟ - !يه گرگنما اومده توي چادرها - 00:43:31.441 --> 00:43:34.220 شما هم شنيديد، آقاي تويدل؟ - .البته که شنيدم - 00:43:34.320 --> 00:43:36.822 .وگرنه الان توي رختخواب گرم و راحتم بودم 00:43:36.889 --> 00:43:40.559 .انگار يه حيوون وحشيه - .شايد يه حيوونه که کولي ها ولش کردن - 00:43:43.395 --> 00:43:45.597 .مثل اينکه طرف حيات کليساست 00:43:45.697 --> 00:43:50.636 .همينجوري نايستيد. بريد ببينيد - .خيلي خب. بريم ببينيم - 00:43:53.271 --> 00:43:55.740 .صبح بخير، آقايون - .صبح بخير - 00:43:55.807 --> 00:43:59.086 .صبح بخير، کاپيتان - .ميتونست صبح بهتري هم باشه، دکتر - 00:43:59.153 --> 00:44:01.855 .صبح بخير، تويدل - .صبح بخير، دکتر - 00:44:04.491 --> 00:44:06.593 رايچاردسون، ها؟ - .آره - 00:44:08.328 --> 00:44:10.230 .زير گلو پاره شده 00:44:10.330 --> 00:44:13.133 همونجوري که جني ويليامز کشته شده بود؟ 00:44:13.200 --> 00:44:14.568 .آره 00:44:22.510 --> 00:44:24.987 چيزي پيدا کردي؟ - .رد پاي حيوون - 00:44:29.791 --> 00:44:31.860 .يه گرگ 00:46:50.239 --> 00:46:52.542 .صبح بخير، لري 00:46:52.575 --> 00:46:55.119 .سحر خيز شدي 00:46:55.219 --> 00:46:59.123 .آره. صداي چند نفر رو توي راهرو شنيدم مشکلي پيش اومده؟ 00:46:59.223 --> 00:47:02.026 .ريچاردسون ديشب کشته شده .قبرکن 00:47:02.093 --> 00:47:04.562 .ردپاها اونا رو تا اين خونه کشونده 00:47:04.628 --> 00:47:08.332 ردپاي انسان؟ - .نه، ردپاي حيوان. يه گرگ - 00:47:08.432 --> 00:47:13.137 يه گرگ؟ گرگ از کجا سر و کله اش پيدا شده؟ 00:47:13.203 --> 00:47:16.106 .ممکنه از سيرک يا باغ وحش فرار کرده باشه 00:47:17.374 --> 00:47:20.319 داستان اين که يه انسان به گرگ تبديل ميشه چيه؟ 00:47:20.386 --> 00:47:23.322 منظورت گرگنماست؟ - .آره - 00:47:23.389 --> 00:47:28.027 يه افسانه ست. همچين چيزهايي رو .ميشه توي فرهنگ هر ملت پيدا کرد 00:47:28.093 --> 00:47:32.264 .اسم علميش ميشه خود گرگ انگاري .يکي از انواع روان گسيختگيِ 00:47:32.297 --> 00:47:35.100 .بنظر من اينا همه اش ريشه يوناني داره - .خب، واقعاً هم ريشه يوناني داره - 00:47:35.167 --> 00:47:38.403 .نماد يه چيز خيلي ساده ست 00:47:38.437 --> 00:47:40.972 .خوب و بد در روح همه آدمها 00:47:41.640 --> 00:47:44.518 .در اين مورد، اهريمن به شکل حيوان هست 00:47:46.220 --> 00:47:49.056 ... از بيشتر چيزهايي که بهم دادي سر در آوردم 00:47:49.156 --> 00:47:53.026 ،جريان برق، چراغ و سيم ... .هر چيزي که بتونم لمسش کنم 00:47:53.093 --> 00:47:58.098 !اما اين چيزها رو نميشه لمس کرد - موضوع چيه، لري؟ - 00:47:59.099 --> 00:48:01.034 .چيزي نيست 00:48:01.101 --> 00:48:03.603 آيا تو به اين افسانه ها اعتقاد داري؟ 00:48:05.138 --> 00:48:09.284 ،لري، براي بعضي از مردم .زندگي خيلي ساده ست 00:48:09.351 --> 00:48:13.088 .اونا تصميم ميگيرن که چي خوبه و چي بد .چي اشتباهه و چي درست 00:48:13.188 --> 00:48:15.290 ،در اشتباه هيچ چيز درستي نيست .در بد هم هيچ چيز خوبي نيست 00:48:15.357 --> 00:48:18.327 ،هيچي خاکستري نيست .همه چيز سياه و سفيد هستن 00:48:18.393 --> 00:48:21.630 .اين که مثلِ پُل مونتفوردِ - .دقيقاً - 00:48:21.696 --> 00:48:26.434 ،بقيه مثل ما ميفهمن که خوب، بد، درست، غلط .چيزهاي پيچيده اي از ديدگاه هاي مختلف هستن 00:48:26.534 --> 00:48:31.039 ما سعي ميکنيم که به همه ابعاد خوب نگاه کنيم، اما هرچه .بيشتر نگاه ميکنيم، متوجه ميشيم که کمتر ميدونيم 00:48:31.106 --> 00:48:35.118 تو از من پرسيدي باور دارم که .يه انسان بتونه به گرگ تبديل بشه 00:48:35.252 --> 00:48:39.089 اگه منظورت ويژگيهاي فيزيکي .يه حيوانه؟ نه، محاله 00:48:39.322 --> 00:48:45.762 اما باور دارم که ذهن يه انسان .ميتونه همه چي رو امکان پذير کنه 00:48:47.697 --> 00:48:49.833 .وقت رفتن به کليساست 00:48:49.933 --> 00:48:54.304 ميدوني، لري، اعتقاد يه تعادل ... خيلي مهمه در اين دنيا 00:48:54.370 --> 00:48:58.917 که با همه شک هاي درون يه مرد که ... .مثل طاعون ميمونه مبارزه ميکنه .بيا 00:49:13.131 --> 00:49:16.534 .ديشب ريچاردسون رو گرفت - .براي بقيه خيلي قبر کَند - 00:49:16.634 --> 00:49:20.271 .حالا بقيه براي اون قبر ميکَنن - .از ترس اون هيولا جرات ندارم بيرون برم - 00:49:20.371 --> 00:49:24.918 هيولا؟ کسي تا حالا ديدتش؟ .فکر نميکنم همچين چيزي باشه 00:49:25.018 --> 00:49:28.555 عجيبه که قبل از اينکه .لري تالبوت بياد هيچ قتلي نبوده 00:49:28.655 --> 00:49:31.724 .مواظب باش چي ميگي، خانم ويليامز ميدوني که اين يه تهمته؟ 00:49:31.825 --> 00:49:36.429 خودم ميدونم چي ميگم. بايد ميديدي که .چطوري توي مغازه کونليف بهم زُل زده بود 00:49:36.462 --> 00:49:38.698 مثل يه حيوون وحشي .با اون چشمهاي قاتلش 00:49:38.765 --> 00:49:40.600 .شش! اون اينجاست 00:49:49.984 --> 00:49:53.054 .صبح بخير - .چه سعادتي، سِر جان - 00:49:53.154 --> 00:49:55.823 حالت چطوره، لري؟ - .خوبم، ممنون - 00:49:58.092 --> 00:50:00.394 .خانم کونليف - .بيا، عزيزم - 00:51:09.021 --> 00:51:12.224 .اين قالبِ رد حيوون رو به اسکاتلنديارد ميفرستم (اداره کارآگاهي لندن) 00:51:12.290 --> 00:51:14.960 .حتماً ميخندن .معلومه که گرگِ 00:51:15.060 --> 00:51:17.729 .احتمالاً توي جنگل مخفي شده تله ها چي؟ 00:51:17.762 --> 00:51:20.632 قبل از اينکه شهر به وحشت بيافته .بايد کاري کنيم 00:51:20.732 --> 00:51:23.435 .آره، اين زمزمه هاي درباره گرگنما 00:51:23.501 --> 00:51:28.545 بيا داخل لري. داريم در مورد گرگي که داره .اطراف روستا پرسه ميزنه حرف ميزنيم 00:51:28.646 --> 00:51:31.885 .آره. تو ديديش چه شکليه؟ بزرگه؟ 00:51:32.386 --> 00:51:35.989 .گرگي در کار نيست - منظورت چيه؟ - 00:51:36.056 --> 00:51:38.291 .يه گرگنماست 00:51:38.391 --> 00:51:40.093 گرگنما؟ 00:51:40.694 --> 00:51:43.696 .شايد راست ميگه .بريم شکار و بزنيمش 00:51:43.763 --> 00:51:46.299 .جون ميده واسه کلکسيون 00:51:46.432 --> 00:51:49.736 .تصور کن يه گرگنما روي ديوار بهت زل بزنه 00:51:49.802 --> 00:51:52.472 .من در اين مورد شوخي نميکنم، پُل 00:51:54.116 --> 00:51:57.719 دکتر، به گرگنماها اعتقاد داري؟ 00:51:59.120 --> 00:52:04.926 معتقدم يه مرد که از لحاظ ذهني مشکل داره .ميتونه خودش رو هر چيزي تصور کنه 00:52:05.026 --> 00:52:08.196 توي علم خيلي از اين نمونه هاي .برتري قدرت ذهن بر بدن رو داريم 00:52:08.263 --> 00:52:11.699 در مورد استيگماتا که .روي پوست فدايي ها ظاهر ميشه 00:52:11.799 --> 00:52:13.034 .خود هيپنوتيزمي 00:52:13.101 --> 00:52:18.040 ،اما اگه يه مرد درباره يه چيز فکر نکنه ... ،و حتي علاقه اي به اون نداشته باشه 00:52:18.106 --> 00:52:21.418 پس چطوري ميتونه ... خودش با اون چيز هيپنوتيز بشه؟ 00:52:21.484 --> 00:52:25.321 ،ميتونه يه مورد تلقين ذهني باشه .به همراه هيپنوتيز 00:52:25.421 --> 00:52:29.325 منظورت اينه که درباره اون ميتونه تحت تاثير بقيه قرار بگيره؟ 00:52:29.392 --> 00:52:30.560 .آره 00:52:30.626 --> 00:52:33.396 .داري دانشت رو با حرفهاي عاميانه به هدر ميدي 00:52:33.496 --> 00:52:36.699 تا حالا يه گرگنما ديدين، دکتر؟ 00:52:36.766 --> 00:52:38.334 .نه تا جايي که ميدونم 00:52:38.401 --> 00:52:41.771 دکتر، همچين آدمهاي بيماري ميتونن درمان بشن؟ 00:52:41.871 --> 00:52:45.049 .اونا نه. يه تيمارستان بهترين جا براي اوناست 00:52:45.116 --> 00:52:49.988 .هر بيماري ذهني ميتونه با همکاري بيمار درمان بشه 00:52:50.088 --> 00:52:53.925 ،تا شما مشغول بحث علمي هستين .من برم چندتا تله کار بذارم 00:52:53.991 --> 00:52:57.028 منم کمکت ميکنم. ممکنه ... چيزي جز يه بيمار ذهني پيدا نکنيم 00:52:57.128 --> 00:52:59.797 .اما باز هم جالبه ... 00:52:59.864 --> 00:53:04.668 دکتر، ميشه باهات صحبت کنم؟ - .بعداً، حالا بهتره يه کم استراحت کني - 00:53:04.802 --> 00:53:06.871 .برو، لري 00:53:18.257 --> 00:53:22.294 .اوني که بايد باهاش صحبت کنم تويي - .از چيزي که بهش گفتي خوشم نيومد - 00:53:22.395 --> 00:53:24.296 .سِر جان، پسرت بيمارِ 00:53:24.396 --> 00:53:27.600 بهش شوک وارد شده که .باعث ناسازگاري رواني در اون شده 00:53:27.666 --> 00:53:31.036 .بايد اونو از اينجا بفرستي - .مثل يه دکتر جادوگر حرف ميزني - 00:53:31.103 --> 00:53:34.582 اگه پسرم بيماره، بهترين جا براي اون .اينجاست، تا ثابت کنه که بي گناهه 00:53:34.682 --> 00:53:37.919 اعتبار اسم خانوادگيتون بالاتر از پسرته؟ 00:53:38.019 --> 00:53:42.923 چرت ميگي. راه درمانش اينه که .اينجا بمونه و خودش رو نجات بده 00:53:43.023 --> 00:53:46.293 و دارم بهت ميگم که درمان با شوک .خيلي براي اون زياده 00:53:46.360 --> 00:53:51.065 گوش کن دکتر لويد. پنج نسل از تالبوت ها .از اين دهکده هيچ آسيبي نديدن 00:53:51.131 --> 00:53:53.667 !اين پسر اينجا ميمونه - .اوه، باشه - 00:53:53.767 --> 00:53:56.270 .صبح ميبينيم حالش چطوره 00:54:14.930 --> 00:54:17.366 .خيلي خب، قربان - آخريش بود، ها؟ - 00:54:17.432 --> 00:54:19.534 .اين بايد نگهش داره 00:55:21.922 --> 00:55:25.592 .ردپاها از بين رفتن، قربان - .نميتونه توي اين هوا زياد دور شده باشه - 00:55:25.659 --> 00:55:29.629 .با فيليپ اطراف بوته ها رو بگرد .ببين اونجا ردپايي ميبيني 00:56:11.521 --> 00:56:15.191 ... ،از مسير سختي عبور کردي 00:56:15.258 --> 00:56:17.694 .تو هيچ گناهي نداشتي ... 00:56:18.261 --> 00:56:22.398 ... ،اما همانطور که باران وارد خاک ميشود 00:56:22.465 --> 00:56:25.601 ... ،رود وارد دريا ميشود ... 00:56:25.701 --> 00:56:29.714 .پس پايان اشکها نيز مشخص است ... 00:56:31.249 --> 00:56:34.819 .لحظه اي آرام باش، فرزندم 00:56:48.499 --> 00:56:51.402 اينجا چيکار ميکني؟ - .اومدم کمکت کنم - 00:56:53.172 --> 00:56:56.950 من کجام؟ چه اتفاقي افتاده؟ - .توي تله گير کردي - 00:56:57.050 --> 00:56:59.118 .ايناش. بزار خودم بازش کنم 00:57:00.987 --> 00:57:03.489 .عجله کن! سگها، شکارت ميکنن 00:57:20.781 --> 00:57:22.950 !هي، تو. وايسا 00:57:23.050 --> 00:57:25.218 !بيا اينجا! تو 00:57:33.460 --> 00:57:36.429 .ارباب لريه - اينجا چيکار ميکنين، قربان؟ - 00:57:36.496 --> 00:57:40.033 .همون کاري که شما ميکنيد. شکار 00:57:47.115 --> 00:57:50.685 شنيدم با يکي داشتيد حرف ميزديد؟ - .ارباب لري بود - 00:57:52.053 --> 00:57:54.122 .خيلي خب. بريد 00:58:04.799 --> 00:58:06.968 اون کي بود؟ - .لري تالبوت - 00:59:07.687 --> 00:59:09.322 .لري 00:59:11.557 --> 00:59:14.727 .گوِون، دارم از اينجا ميرم 00:59:14.827 --> 00:59:16.696 ميري؟ اما چرا؟ 00:59:16.829 --> 00:59:19.999 .بايد برم. ديگه نميتونم اينجا بمونم 00:59:20.065 --> 00:59:23.442 .بزار باهات بيام .چندتا چيز برميدارم و برميگردم 00:59:23.543 --> 00:59:25.780 .نه، نه. تنها ميرم 00:59:25.880 --> 00:59:27.949 .اما ميتونم کمکت کنم 00:59:29.417 --> 00:59:31.819 تو که نميخواي با يه قاتل فرار کني، مگه نه؟ 00:59:31.919 --> 00:59:34.422 .لري، اينطور نيست .خودتم ميدوني که قاتل نيستي 00:59:34.488 --> 00:59:38.292 .بِيل رو کشتم .ريچاردسون رو کشتم 00:59:38.359 --> 00:59:42.963 ،اگه بيشتر اين اطراف بمونم .خدا ميدونه نفر بعد کي ميتونه باشه 00:59:43.797 --> 00:59:45.666 .صبر کن 00:59:47.201 --> 00:59:49.712 ... شايد ... حتي ممکنه - .خواهش ميکنم - 00:59:51.280 --> 00:59:53.716 هنوز طلسمي که بهم دادي رو دارم، يادته؟ 00:59:53.783 --> 00:59:56.118 .آره، آره، ميدونم، اما از همين ميترسم 01:00:02.992 --> 01:00:05.094 لري، چي شده؟ 01:00:06.395 --> 01:00:08.630 !دستت 01:00:10.032 --> 01:00:13.173 .من که چيزي نميبينم - .آقاي تالبوت - 01:00:14.145 --> 01:00:16.380 .پدر، من با لري ميرم 01:00:16.480 --> 01:00:18.716 !نه! فايده نداره 01:00:25.022 --> 01:00:27.324 ميري بيرون، لري؟ 01:00:29.693 --> 01:00:32.796 .پدر، بايد از اينجا دور شم 01:00:33.664 --> 01:00:36.166 .بِيل کولي يه گرگنما بود 01:00:36.233 --> 01:00:40.312 .من با عصاي نقره اي کشتمش .من گاز گرفته شدم 01:00:40.379 --> 01:00:42.348 !ببين 01:00:42.514 --> 01:00:44.483 .ستاره پنج ضلعي 01:00:44.550 --> 01:00:47.486 اون زخم ميتونه به دست .هر حيووني ايجاد بشه 01:00:47.553 --> 01:00:49.988 .آره، اما اين نشان گرگنماست 01:00:50.055 --> 01:00:53.592 ميگن اون ميتونه اون علامت رو .روي کف دست قرباني بعديش ببينه 01:00:53.692 --> 01:00:56.194 .باورش سخته 01:00:56.261 --> 01:00:58.363 .من ديدمش 01:00:58.430 --> 01:01:02.100 .امشب، روي دست گوِون - .لري، لري - 01:01:02.200 --> 01:01:06.113 ،چطوري ميتونم تو رو از اين ترس خلاص کنم اين مرداب جنون که توش گير افتادي؟ 01:01:06.180 --> 01:01:08.816 چي ميتونم بهت بگم؟ 01:01:08.916 --> 01:01:13.887 .متوجه نيستي ... فکر ميکني ديوونه شدم. چرا 01:01:13.987 --> 01:01:16.356 اين چيه؟ - .پُل مونتفورد و آدمهاش - 01:01:16.456 --> 01:01:19.993 .ميخوان گرگ رو شکار کنن - .ميخوان منو شکار کنن - 01:01:20.026 --> 01:01:22.128 !وايسا! وايسا 01:01:26.699 --> 01:01:28.877 .نميتوني فرار کني 01:01:29.578 --> 01:01:31.647 .خودشه 01:01:32.414 --> 01:01:34.483 .اون هم اينو گفت - کي؟ - 01:01:35.250 --> 01:01:37.719 .زن کولي 01:01:37.786 --> 01:01:41.356 زن کولي؟ .حالا ديگه ما در حد اونا پايين اومديم 01:01:41.456 --> 01:01:46.094 ،مغزت رو با اين چرت و پرتها پُر کرده .گرگنماها و ستاره هاي پنج ضلعي 01:01:46.161 --> 01:01:50.565 ،تو که بچه نيستي، يه مَردي .اونوقت خرافات يه کولي رو باور کردي 01:01:50.665 --> 01:01:54.011 ،نه، اما اين زخم !ردپاي توي اتاقم 01:01:54.578 --> 01:02:00.417 .ببين، پدر، امشب توي يه تله گير افتاده بودم .نميدونم چجوري اونجا رفته بودم 01:02:00.517 --> 01:02:04.287 ،زن کولي بهم کمک کرد تا بيرون بيام .و الان اونا ميخوان منو شکار کنن 01:02:04.387 --> 01:02:08.725 .به من گوش کن. تو يه لورنس تالبوت هستي .اين قلعه تالبوتِ 01:02:08.825 --> 01:02:12.128 خيال کردي اونا ميتونن بيان اينجا و تو رو ببرن؟ 01:02:12.195 --> 01:02:13.928 .نه 01:02:13.963 --> 01:02:16.532 .من ميرم بيرون پيششون 01:02:16.632 --> 01:02:18.844 .نميتونم به خودم کمک کنم 01:02:18.977 --> 01:02:22.547 .پس من مطمئن ميشم که نتوني بري بيرون 01:02:22.647 --> 01:02:24.716 .بيا، لري 01:02:35.626 --> 01:02:37.128 .اينم از اين 01:02:37.228 --> 01:02:39.330 .تو به صندلي بسته شدي 01:02:40.298 --> 01:02:42.903 .همه پنجره ها بسته ست 01:02:42.971 --> 01:02:47.213 در رو هم قفل ميکنم، پس کسي .نه ميتونه بياد داخل نه بره بيرون 01:02:47.313 --> 01:02:51.017 حالا متوجه ميشي که اين چيزهاي شيطاني .که ميگي فقط توي ذهنته 01:02:51.117 --> 01:02:52.885 .سِر جان - بله؟ - 01:02:52.986 --> 01:02:56.722 کاپيتان مونتفورد و بقيه .منتظر شما و ارباب لري هستن 01:02:56.823 --> 01:03:00.026 .الان ميام - باهام ميموني، مگه نه؟ - 01:03:00.092 --> 01:03:02.428 .بايد برم .اين مردم مشکل دارن 01:03:02.528 --> 01:03:06.532 ،تو بايد خودت باهاش مواجه بشي .اما اين مسئله رو بايد امشب حل کنيم 01:03:06.599 --> 01:03:08.709 پدر؟ - چيه؟ - 01:03:10.111 --> 01:03:12.246 .عصا رو با خودت ببر 01:03:12.780 --> 01:03:15.283 چرا عصا بايد با من باشه؟ - .لطفاً - 01:03:16.317 --> 01:03:19.053 .فقط با خودت ببرش. لطفاً 01:03:22.657 --> 01:03:24.725 .خيلي خب 01:03:39.315 --> 01:03:41.450 .حتماً از اونجا رد ميشه 01:03:41.484 --> 01:03:44.754 .سگهاي شکار ميارنش به اين سمت 01:03:48.591 --> 01:03:51.260 به پسرت قرص خواب دادي؟ - .نه - 01:03:51.327 --> 01:03:55.164 .ميخواستم طي اين ماجرا خواب باشه - .و من ميخوام که امشب درمان شه - 01:03:55.230 --> 01:03:57.903 .صبح خواهي ديد که اينا ساخته ذهنش بوده 01:03:58.004 --> 01:04:00.611 چيکار کردي؟ - .به صندلي بستمش - 01:04:00.745 --> 01:04:03.381 به سمت پنجره گذاشتمش .تا بتونه شکار رو ببينه 01:04:03.447 --> 01:04:05.349 .اميدوارم پشيمون نشي 01:04:05.416 --> 01:04:06.684 .دکتر لويد 01:04:08.686 --> 01:04:10.321 .اومدم 01:04:31.817 --> 01:04:34.386 شما که نترسيدين، سِر جان؟ 01:04:35.220 --> 01:04:37.723 ترس؟ از چي؟ - .از شب - 01:04:39.424 --> 01:04:43.428 .ولگرد. منو وحشت زده کردي - .وحشت نکن، سِر جان - 01:04:43.562 --> 01:04:46.832 .عصاي نقره اي رو براي محافظت داري 01:04:54.381 --> 01:04:57.618 کي هستي؟ - پسرت بهت گفته؟ - 01:04:58.352 --> 01:05:01.488 .ذهنش رو با اين خُزَعبلات گرگنمايي پُر کردي 01:05:01.555 --> 01:05:03.357 خُزَعبلات، سِر جان؟ - .آره - 01:05:03.423 --> 01:05:06.226 از ساده لوحي اون و .داستانهاي جادوگري تو 01:05:06.326 --> 01:05:08.862 اما تو درستش کردي، مگه نه، سِر جان؟ 01:05:08.962 --> 01:05:13.741 به داستانهاي جادوگري باور نداري؟ - .نه حتي يه ذره - 01:05:13.809 --> 01:05:16.145 پس کجا ميخواي بري، سِر جان؟ 01:05:16.612 --> 01:05:19.581 ،پس چرا ميخواي برگردي اونجا به محل تيراندازي؟ 01:05:19.648 --> 01:05:22.517 .اونجا بودم - با عجله برميگردي به قلعه؟ - 01:05:22.617 --> 01:05:27.355 حتي براي يه لحظه هم شک نکردي؟ نميخواي مطمئن بشي حالش خوبه؟ 01:05:27.889 --> 01:05:29.991 .ميخوام با پسرم باشم 01:05:30.058 --> 01:05:32.427 ... داشتم ميرفتم 01:05:32.527 --> 01:05:35.897 بله، سِر جان؟ داشتي ميرفتي؟ 01:05:38.372 --> 01:05:41.745 .عجله کن، سِر جان. عجله کن 01:05:42.579 --> 01:05:44.414 !از اين طرف، مرد 01:05:44.548 --> 01:05:47.784 .برو سمت راست، همين جور ادامه بده - .وايت، تو مسئولي - 01:05:47.884 --> 01:05:50.453 .قسم خوردم که خودم بکشمش - .منم همينطور - 01:05:50.520 --> 01:05:54.157 فراموش کردين؟ .براي يه گرگنما گلوله نقره اي لازمه 01:05:59.229 --> 01:06:01.497 لري رو ديدين؟ - .نرو توي جنگل - 01:06:01.564 --> 01:06:04.042 چرا؟ - .گوش کن. دارن شکار ميکنن - 01:06:04.142 --> 01:06:06.945 .اما من ميخوام کمکش کنم - .بهتره که با من بياي - 01:06:07.012 --> 01:06:09.047 .نه! بايد پيداش کنم 01:06:09.080 --> 01:06:11.916 !باهام بيا وگرنه پيدات ميکنه 01:06:13.251 --> 01:06:14.919 .اوه 01:08:07.364 --> 01:08:10.142 ... ،از مسير سختي عبور کردي 01:08:10.176 --> 01:08:12.378 .تو هيچ گناهي نداشتي ... 01:08:13.279 --> 01:08:15.781 ... ،اما همانطور که باران وارد خاک ميشود 01:08:15.881 --> 01:08:18.617 ... ،رود وارد دريا ميشود ... 01:08:18.717 --> 01:08:22.087 .پس پايان اشکها نيز مشخص است ... 01:08:23.889 --> 01:08:26.325 .ديگه رنجي نميبيني 01:08:27.426 --> 01:08:31.096 .و حالا به آرامش ابدي ميرسي 01:08:47.688 --> 01:08:50.057 !از اين طرف، بچه ها 01:09:03.479 --> 01:09:05.147 .گوِون 01:09:05.180 --> 01:09:07.282 حالت خوبه؟ 01:09:11.520 --> 01:09:15.390 حتماً گرگ به دختره حمله کرده .و لري اومده بود نجاتش بده 01:09:15.490 --> 01:09:17.559 .متاسفم، سِر جان 01:09:19.561 --> 01:09:21.262 !لري 01:09:21.286 --> 01:09:31.286 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:31.310 --> 01:09:41.310 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.