WEBVTT

00:00:01.174 --> 00:00:22.640
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:17.575 --> 00:01:19.133
ما دانشجوهاي جديد الورود هستيم
قربان

00:01:19.310 --> 00:01:22.507
شما دانشجو نيستين منم قربان نيستم
جمع کنيد خودتونو

00:01:22.680 --> 00:01:25.979
وقتي دارين با يک افسر ارتش صحبت ميکنين
!خبردار بايستين

00:01:26.150 --> 00:01:27.378
براون-
بله گروهبان-

00:01:27.552 --> 00:01:30.043
اين دانشجوها رو براي نام نويسي
تا دفتر راهنمايي کن

00:01:30.221 --> 00:01:33.816
بله گروهبان . گروهان! مستقيم

00:01:34.759 --> 00:01:36.317
!سرا بالا

00:01:36.494 --> 00:01:39.019
جلوتون رو نگاه کنين
چونه ها بالا

00:01:39.630 --> 00:01:41.825
دانشجوها بايستين

00:01:42.000 --> 00:01:45.333
ژنرالاي آينده هستن ها؟-
الان عضو ارتشن سرهنگ-

00:01:45.503 --> 00:01:49.462
مرداي خوش قيافه اي هستن-
عقب گرد-

00:01:51.743 --> 00:01:54.268
به راست راست

00:01:54.445 --> 00:01:56.913
به راست راست! سرا بالا

00:01:57.515 --> 00:01:58.880
بالاتر

00:01:59.050 --> 00:02:00.278
بالاتر

00:02:00.451 --> 00:02:03.477
پيش به جلو با سرعت دو برابر

00:02:03.654 --> 00:02:06.452
سرا بالا ، بالا ، بالا

00:02:06.624 --> 00:02:08.524
سرا بالا

00:02:13.164 --> 00:02:17.191
شارپ تو براي دانشجو بودن زيادي پررويي-
شايد پولشو داشته باشم گروهبان-

00:02:17.368 --> 00:02:19.768
يک روزي ميرسه مرتکب يک
...اشتباهي ميشي و

00:02:19.937 --> 00:02:23.236
ميبيني خوردي زمين و پول بابات هم
کمکي بهت نميکنه

00:02:23.408 --> 00:02:25.273
...مشکلِ ارتش همينه

00:02:25.443 --> 00:02:27.035
هيچ تبعيضي قائل نميشه
نه-

00:02:27.211 --> 00:02:28.872
وقتي مياين اينجا همتون مثل همين
برابرين

00:02:29.047 --> 00:02:34.508
ما اينجا بعد ورود هيچ دانشجويي بهش
خوش آمد نميگيم و براش به صف نميشيم

00:02:34.685 --> 00:02:39.418
الان که دارن شيپور ميزنن حتماً دست کم
سرتيپ اومده

00:02:45.029 --> 00:02:47.657
انگار يک نفر اومده سراغ فرمانده

00:02:47.832 --> 00:02:49.993
به صف شين
ژنرال اومده

00:02:50.168 --> 00:02:53.501
به صف شين ژنرال اومده
به صف شين-

00:02:57.909 --> 00:02:59.934
!پيش‌فنگ

00:03:06.017 --> 00:03:08.315
!پافنگ

00:03:13.424 --> 00:03:16.450
به وست پوينت خوش اومدين . ميتونم
ببرمتون پيش فرمانده؟

00:03:16.627 --> 00:03:19.061
آره اگه اونو بايد ببينم

00:03:19.230 --> 00:03:22.631
من آقاي کاستر جورج آرمسترانگ هستم
از مانرو ميشيگان

00:03:22.800 --> 00:03:25.667
من به عنوان دانشجو تو اين
دانشکده ثبت نام کردم

00:03:26.237 --> 00:03:28.705
به وست پوينت خوش اومدي

00:03:28.873 --> 00:03:31.171
کارت خوب بود گروهبان-
!نگهبانا برين ديگه-

00:03:31.342 --> 00:03:35.574
منتظر چي هستين شماها؟-
ميبرمت خوابگاه-

00:03:35.746 --> 00:03:38.510
دنبالم مياي ؟-
اين سگا چي ؟-

00:03:38.683 --> 00:03:41.083
نگران اونا نباش دنبالم ميان

00:03:41.652 --> 00:03:42.983
آزادشون کن پسر

00:03:43.154 --> 00:03:45.019
اين يک دلارم براي خودت

00:03:45.189 --> 00:03:47.123
ممنونم قربان

00:03:47.925 --> 00:03:52.658
من تو 4 دانشکده افسري آمريکا کار کردم
فکر ميکردم همه چي رو ديدم

00:03:52.830 --> 00:03:54.889
...ولي اين يکي واقعاً

00:03:55.066 --> 00:03:57.497
ميبينم کفشاي اسب سواري پات کردي
آقاي کاستر

00:03:57.523 --> 00:03:59.755
چون اومدم دانشکده افسري

00:03:59.904 --> 00:04:02.498
سربازه پياده هيچ سودي نداره

00:04:02.673 --> 00:04:04.732
نظرات شاذ خودتو داري آقاي کاستر

00:04:04.909 --> 00:04:07.503
چي باعث شد افتخار عضويت در ارتش
رو بدين؟

00:04:07.678 --> 00:04:09.339
سربلندي آقاي شارپ سربلندي

00:04:09.514 --> 00:04:12.108
ميخوام اسمي از خودم به جا بذارم
که ملت فراموش نکنه

00:04:12.283 --> 00:04:15.218
سربازها تمثال بيشتري از
غيرنظامي‌ها دارن

00:04:15.386 --> 00:04:18.014
مطمئنم با اين تمثال‌ها خوب هماهنگ ميشي

00:04:18.189 --> 00:04:20.157
دقيقاً انگار که بخشي از اسب شدي

00:04:20.691 --> 00:04:23.421
رسيديم آقاي کاستر

00:04:26.063 --> 00:04:28.588
خدمتکارها هنوز خرت و پرت‌ها
رو جمع نکردن

00:04:28.766 --> 00:04:32.202
ولي نگران نباش آقاي کاستر
سريعاً درستش ميکنيم

00:04:34.405 --> 00:04:37.966
يک کمکي ميکنين؟-
البته آقاي شارپ-

00:04:38.142 --> 00:04:40.576
اميدوارم براي کسي ايجاد مزاحمت
نکنم

00:04:40.745 --> 00:04:44.237
نه نه نه برعکس . براي شما ايجاد مزاحمت
شده

00:04:44.415 --> 00:04:45.939
نفرماييد

00:04:46.117 --> 00:04:48.244
خب اميدوارم اينجا احساس راحتي
کنيد

00:04:48.419 --> 00:04:52.048
البته ميدوني که به عنوان يک سال اولي-
اتاق مجللي گيرتون نمياد -بله بله ميدونم

00:04:52.223 --> 00:04:54.123
...خب راستشو بگم آقاي شارپ

00:04:54.292 --> 00:04:57.318
اين خوابگاه بهتر از جاييه که توش
زندگي ميکنم

00:04:57.495 --> 00:04:59.793
جدي ؟

00:04:59.964 --> 00:05:03.559
آقاي کاستر لباس خيلي زيبايي تن کردين

00:05:03.734 --> 00:05:05.224
ممنونم آقاي شارپ

00:05:05.403 --> 00:05:08.133
آره لباساي ما در مقابل شما هيچه

00:05:08.306 --> 00:05:12.970
جدي ؟ اينو تو مانرو دادم دست خياط
ميخواستم بچه محلا منو يونيفورم به تن ببينن

00:05:13.411 --> 00:05:17.211
خودتون طراحيش کردين آقاي کاستر ؟-
...نه ولي اگه اجازه بدين-

00:05:17.381 --> 00:05:20.509
بهتون نشون ميدم از کجا ايده‌اش به ذهنم اومده
البته-

00:05:21.018 --> 00:05:22.246
بفرما

00:05:22.420 --> 00:05:25.719
آقاي شارپ ، ايشون از بزرگترين قهرمانان
تاريخ هستن

00:05:25.890 --> 00:05:28.188
ميرا پادشاه سواره نظامان

00:05:28.359 --> 00:05:31.760
اونو به عنوان صاعقه ميشناختن
:و تاکتيش هم اينطوري بود

00:05:31.929 --> 00:05:34.796
به سمت صداي گلوله ميشتافت

00:05:35.433 --> 00:05:38.300
بايد هر چه زودتر يک پوست ببر
براي خودم جور کنم

00:05:38.469 --> 00:05:39.959
عجب آدم بزرگيه-
آره-

00:05:40.137 --> 00:05:41.934
خب من بايد برم ديگه

00:05:42.106 --> 00:05:45.564
ببخشيد که نميتونيم تا فردا براي سگ‌هاتون
يک جايي جور کنيم

00:05:45.743 --> 00:05:49.474
اوه اصلاً فکرشم نکن. به هر حال اونا
به خوابيدن کنار من عادت دارن

00:05:49.647 --> 00:05:52.241
و از بابت محبتتون به خودم خيلي ممنونم

00:06:03.494 --> 00:06:07.453
خب سزار چي ميخواي ؟ خودت ميدوني
که پياز دوست نداري

00:06:07.632 --> 00:06:11.398
تو چت شده ؟ استخون دوست نداري؟
يالا ديگه

00:06:11.569 --> 00:06:13.628
يالا يالا

00:06:13.804 --> 00:06:17.137
بيا سزار بيا اينجا
يالا هنيبال بيا

00:06:17.308 --> 00:06:20.675
کلوپاترا بيا اينجا بيا

00:06:21.412 --> 00:06:23.004
بيا . خيلي خب

00:06:23.381 --> 00:06:25.178
هنيبال

00:06:46.103 --> 00:06:49.300
جلل الخالق ، چه خبر شده؟

00:06:56.047 --> 00:06:57.639
جانم-
جانم؟-

00:06:57.815 --> 00:07:00.511
نشنيدم در بزني-
نشنيدي در بزنم ؟-

00:07:01.986 --> 00:07:04.819
کاري از دستم بر مياد ؟-
بله بر مياد-

00:07:04.989 --> 00:07:08.720
ميتوني به من بگي تو و دام‌هات اينجا
چي کار ميکنين ؟

00:07:08.893 --> 00:07:11.259
چرا وسايلم بيرون انداخته شدن ؟

00:07:11.429 --> 00:07:13.590
از کدوم تيمارستان فرار کردي ؟

00:07:13.764 --> 00:07:18.167
و اينکه چرا به جاي مجلس رقص
تو اينجا لباس اپرا تنت کردي ؟

00:07:18.336 --> 00:07:19.633
!خب توضيح بده

00:07:19.804 --> 00:07:22.432
من کاستر جورج آرمسترانگ هستم
دانشجو

00:07:22.606 --> 00:07:25.439
من براي اين خوابگاه‌ها ثبت نام کردم-
کردي؟-

00:07:25.609 --> 00:07:29.375
خب من روملس تيپ هستم
...فرمانده تمام دانشجوها

00:07:30.581 --> 00:07:33.141
و اينجا خوابگاه منه

00:07:33.317 --> 00:07:35.342
و تو يک سبک مغزي

00:07:35.519 --> 00:07:37.851
کي آوردتت اينجا؟

00:07:38.022 --> 00:07:40.081
ميگم کي آوردتت اينجا ؟

00:07:40.257 --> 00:07:43.488
سوال کردم کي آوردتت اينجا ؟
اسمش چيه ؟

00:07:43.661 --> 00:07:45.526
ماد-
ماد ؟-

00:07:45.696 --> 00:07:47.755
همچين اسمي تو دانشکده نيست

00:07:47.932 --> 00:07:51.561
ميخواي با من بازي کني ؟

00:07:51.736 --> 00:07:53.363
خب صدا رو نشنيدي ؟

00:07:53.537 --> 00:07:55.300
اين يک بازرسي براي دانشجوهاي جديدالوروده

00:07:55.473 --> 00:07:57.498
برو تو صف

00:07:58.609 --> 00:08:03.046
فکر نکنم مدت زمان زيادي با ما باشي
آقاي کاستر

00:08:03.214 --> 00:08:07.082
پيشنهاد ميکنم معاينه پزشکي بشي

00:08:08.085 --> 00:08:09.814
!بريد بيرون
!بريد بيرون

00:08:09.987 --> 00:08:12.285
بريد بيرون بجنبيد
!يالا بيرون

00:08:12.456 --> 00:08:14.253
بيرون بيرون برين ديگه

00:08:14.425 --> 00:08:16.893
!دانشجوهاي جديد به صف

00:08:17.628 --> 00:08:19.562
برو تو صف

00:08:21.699 --> 00:08:23.132
منظم وايستا

00:08:23.300 --> 00:08:25.427
آماده بازرسي

00:08:29.340 --> 00:08:32.332
کلاهتو درست کن-
بله قربان-

00:08:34.345 --> 00:08:37.906
اين ديگه چجور شلختيگيه ؟
کمربندتو درست کن. اسمشو بنويس

00:08:38.082 --> 00:08:39.982
اين مردان بايد يونيفورمشون رو

00:08:40.151 --> 00:08:43.951
درست به تن کنن
حتي اگه لازم باشه تنبيهشون هم ميکنيم

00:08:44.288 --> 00:08:45.516
بله قربان

00:08:45.689 --> 00:08:47.350
رو به رو نگاه کن

00:08:47.992 --> 00:08:50.961
گفتم رو به رو نگاه کن-
با توئه مارشال ميرا-

00:08:54.198 --> 00:08:58.259
خب مثل اينکه زودتر از اوني که فکر
ميکردم قراره از شرت خلاص بشيم

00:08:58.436 --> 00:09:00.233
اين ديوونه رو دستگير کنين

00:09:00.404 --> 00:09:04.170
ببريدش پيش سرهنگ شريدن-
بله قربان . به راست راست-

00:09:04.341 --> 00:09:07.003
!پيش به جلو

00:09:16.687 --> 00:09:18.177
آقاي کاستر

00:09:18.355 --> 00:09:20.721
شما متهم به استفاده از خشونت شدين

00:09:20.891 --> 00:09:22.882
...نميدونستي زدن مافوقت

00:09:23.060 --> 00:09:25.824
از جدي‌ترين جرائم در ارتشه و حتي
...در بعضي از موارد

00:09:25.996 --> 00:09:28.988
مجازاتش مرگه ؟

00:09:29.567 --> 00:09:31.501
چرا به آقاي شارپ حمله کردي ؟

00:09:31.669 --> 00:09:34.194
متاسفانه نميتونم بگم
اين يک مسئله شخصي بود

00:09:34.371 --> 00:09:37.670
در ارتش چيزي به اسم مسئله شخصي
وجود نداره

00:09:37.975 --> 00:09:40.102
حرف ديگه‌اي براي گفتن نداري ؟

00:09:40.277 --> 00:09:41.744
نه قربان

00:09:41.912 --> 00:09:45.245
پس چاره اي جز اخراجت از دانشکده ندارم

00:09:45.416 --> 00:09:47.577
اخراج ؟

00:09:49.820 --> 00:09:53.449
من نميدونستم براي جنگيدن تو ارتش
اخراجت ميکنن

00:09:53.624 --> 00:09:56.115
خب حالا ميدوني

00:09:59.230 --> 00:10:02.222
اسمتون تو کدوم ليسته آقاي کاستر؟-
ليست؟-

00:10:02.399 --> 00:10:04.890
...بله ليست. همون فرمي که

00:10:05.069 --> 00:10:07.799
تو دفتر امضاء کردين-
کدوم فرم؟-

00:10:07.972 --> 00:10:11.464
من هيچ چيزي رو امضاء نکردم . من دفتر
نرفتم

00:10:11.642 --> 00:10:14.941
منظورت اينه قوانين جنگ رو امضاء نکردي؟

00:10:15.112 --> 00:10:16.773
خير قربان

00:10:19.350 --> 00:10:22.376
پس نميتونيم از ارتش اخراجت کنيم

00:10:22.553 --> 00:10:26.353
تو جزو ارتش نيستي. خوش شانس بودي
اين درسي ميشه برات

00:10:26.524 --> 00:10:28.856
ببريدش دفتر معاون-
بله قربان-

00:10:29.026 --> 00:10:31.517
...من ميخوام از-
رو به رو-

00:10:31.695 --> 00:10:34.459
من ميخوام-
پيش به جلو-

00:10:37.067 --> 00:10:39.126
خيلي ممنونم قربان

00:10:41.238 --> 00:10:44.230
ميدوني تيپ خوشحالم که اينجوري شد

00:10:44.408 --> 00:10:48.310
از يک چيز پسره خوشم مياد-
جدي؟-

00:10:48.479 --> 00:10:50.811
خب نميدونم از چي پسره خوشت مياد

00:10:50.981 --> 00:10:53.950
اگه از من بپرسي ميگم اون بدترين
دانشجوي تاريخ دانشکده ميشه

00:10:54.118 --> 00:10:56.586
حتي از يوليسيس اس گرنت بدتر

00:11:19.043 --> 00:11:23.070
خب در حالت معمول ، يک فشنگ 12 پوندي
وقتي شليک بشه به تقريباً 50 تکه تقسيم ميشه

00:11:24.181 --> 00:11:27.412
آقاي کاستر-
بله قربان-

00:11:27.618 --> 00:11:30.678
ميدوني يک فشنگ 12 پوندي تقريباً
به چند تکه تقسيم ميشه؟

00:11:32.756 --> 00:11:35.384
از دو تا کمتر نيست قربان

00:11:42.099 --> 00:11:44.226
هرولد مک کورد

00:11:45.336 --> 00:11:47.702
رونالد مک کنزي

00:11:49.640 --> 00:11:51.904
فرانسيس دوپونت

00:11:52.076 --> 00:11:54.476
تبريک آقاي دوپونت-
ممنونم قربان-

00:11:54.645 --> 00:11:56.169
ادوارد شارپ

00:11:56.347 --> 00:11:57.939
موفق باشي-
ممنونم قربان-

00:11:58.115 --> 00:12:02.814
هيچوقت فکرشو نميکردم به اين حسادت کنم
که اون وزغ قبل من داره فارغ التحصيل ميشه

00:12:02.987 --> 00:12:06.286
من که دوست دارم جاش باشم-
چرا؟-

00:12:06.457 --> 00:12:07.719
چرا؟

00:12:07.891 --> 00:12:12.157
چون اگه لينکلن رئيس جمهور باشه .جنگ ميشه
شارپم ميره توش

00:12:12.329 --> 00:12:15.059
چرنده کاستر. اينا همش حرفه
جنگ نميشه

00:12:15.232 --> 00:12:17.097
نه؟ حالا بشين و تماشا کن رازر

00:12:17.267 --> 00:12:20.896
من دارم ميگم اگه لينکلن رئيس جمهور باشه
جنوب درگير جنگ ميشه

00:12:29.100 --> 00:12:32.100
پيشگويي‌هاي کاستر به حقيقت پيوستن
شمال به مرد متواضعي اعتماد کرد

00:12:32.100 --> 00:12:35.100
که با حتميات با قدرت و ايمان رو به رو
ميشود

00:12:35.100 --> 00:12:38.100
اولين گلوله در فورت سامتر شليک شد
...کشور بخاطر شکاف عظيمي که به واسطه

00:12:38.100 --> 00:12:40.100
جنگ داخلي به وجود آمد ، به سکوت فرو رفت

00:12:42.760 --> 00:12:44.250
...گردان

00:12:44.428 --> 00:12:46.521
!خبردار

00:12:46.697 --> 00:12:50.827
ايشون عضو غيرنظامي دولت هستند

00:12:51.168 --> 00:12:53.068
سناتور اسميث

00:12:53.237 --> 00:12:56.900
آقايون بخاطر بحران اخيري که کشور
...درگيرش شده

00:12:57.074 --> 00:12:59.167
...مردم و کشوري که پدران ما پاي

00:12:59.343 --> 00:13:02.676
آن جان و خون دادند مورد تهديد قرار گرفته

00:13:02.846 --> 00:13:06.304
کنگره حکمي صادر کرده که تمام افسرها و
...دانشجوهاي دانشکده افسري

00:13:06.483 --> 00:13:09.941
بايد به اين قسم ابراز وفاداري کنند

00:13:10.120 --> 00:13:13.851
من قسم ميخورم از سرزمينم و تماميت ارضي"
...آمريکا دفاع کنم

00:13:14.024 --> 00:13:20.429
بر اساس قسم و عهدي که بستم به تمام
...ايالت‌هاي کشورم مديون هستم و

00:13:20.831 --> 00:13:22.731
"از خداوند طلب مساعدت دارم

00:13:22.900 --> 00:13:28.998
هر دانشجو و افسري که توانايي اجابت
...اين فرمان را ندارد

00:13:29.173 --> 00:13:31.641
به سمت راست گردان برود

00:13:35.646 --> 00:13:38.479
!آقايان سمت جنوب به صف شيد

00:13:50.327 --> 00:13:54.627
ميبينم که به من راجع به خائنين وست پوينت
اطلاعات غلط ندادن

00:13:54.798 --> 00:13:58.734
وقتش رسيده که کنگره اين آشيانه تجزيه طلبا
رو پاکسازي کنه

00:13:58.902 --> 00:14:02.303
ما اينجا خودمون رو درگير ايجاد
جنگ نميکنيم سناتور

00:14:02.473 --> 00:14:04.373
ما فقط براشون ميجنگيم

00:14:04.541 --> 00:14:07.476
دانشکده هر دانشجو رو به اختيار خودش
واگذار ميکنه

00:14:07.644 --> 00:14:10.010
آقايون جنوب به صف بشيد

00:14:13.183 --> 00:14:15.708
دانشکده افسري آمريکا

00:14:15.886 --> 00:14:18.354
به سمت چپ برين

00:14:23.293 --> 00:14:29.061
آقايون متاسفم که دوستيِ ما در چنين
شرايط ناراحت‌کننده‌اي به پايان ميرسه

00:14:29.233 --> 00:14:31.167
ما به عنوان سرباز زندگي کرديم

00:14:31.335 --> 00:14:34.429
و سياست در بين ما جايگاهي نداشته

00:14:34.805 --> 00:14:36.705
پس بيايد از هم جدا بشيم

00:14:36.874 --> 00:14:42.437
ما مامور به وظيفه هستيم ، هر چه
و هر کجا که باشد

00:14:44.648 --> 00:14:48.482
اجازه هست بريم ؟-
حرکت کنيد سروان فيزيو لي-

00:14:48.652 --> 00:14:50.244
پيش فنگ

00:14:50.420 --> 00:14:52.320
سربازها

00:14:53.190 --> 00:14:56.489
رهبر ارکس "ديکسي" را بنواز

00:15:01.231 --> 00:15:02.698
به چپ

00:15:02.866 --> 00:15:04.128
چپ

00:15:05.235 --> 00:15:07.294
گردان

00:15:07.671 --> 00:15:09.400
حرکت کنيد

00:15:21.084 --> 00:15:23.177
به چپ نگاه کنيد

00:15:23.353 --> 00:15:24.752
پيش فنگ

00:15:27.958 --> 00:15:29.653
حرکت کنيد

00:16:03.810 --> 00:16:06.870
راستشو بگم دوست ندارم اين دانشجوهاي
سال سومي رو فارغ التحصيل کنم

00:16:07.047 --> 00:16:11.143
چه تو شرايط اضطراري باشه چه نه ، يک
افسر نيمه پخته بدتر از افسر نداشتنه

00:16:11.317 --> 00:16:13.615
ولي نميتونم وزارت جنگ رو قانع کنم

00:16:13.787 --> 00:16:16.085
حداقلش اينه که انتخاب افسرها در دست ماست

00:16:16.111 --> 00:16:18.613
خب بيايد بر اساس الفبا پيش بريم
کي اوله؟

00:16:18.758 --> 00:16:21.693
پرسيوال اندرسون-
اندرسون-

00:16:21.861 --> 00:16:24.022
به نظر نمياد توجه زيادي جلب کرده باشه

00:16:24.197 --> 00:16:28.725
اندرسون انگشت نما نيست قربان ولي کارنامش
نشون ميده تاحالا مورد سرزنش قرار نگرفته

00:16:28.902 --> 00:16:32.235
اين يعني ميخواسته از دردسر دور باشه

00:16:32.405 --> 00:16:34.930
اندرسون بهتره يک سال ديگه هم اينجا بمونه

00:16:35.108 --> 00:16:38.043
اون به عنوان ارشد ، مسئوليت پذيره
ميتونه تصميم گيري کنه

00:16:38.211 --> 00:16:39.940
...ميدونم قربان ولي-
بعدي-

00:16:40.113 --> 00:16:41.876
جرج آرمسترانگ کاستر

00:16:42.048 --> 00:16:45.142
خب اين يکي که حسابي انگشت نماست
نه؟

00:16:45.318 --> 00:16:47.252
بله قربان کاملاً همينطوره

00:16:47.420 --> 00:16:50.480
نه احترامي براي نظم قائله
نه رزم آرايي

00:16:50.657 --> 00:16:52.352
و کارنامش هم که نشون ميده

00:16:52.525 --> 00:16:56.461
جرج آرمسترانگ بدترين نمرات تاريخ اين
دانشکده

00:16:56.629 --> 00:17:01.532
افسري رو داشته قربان
حتي از يوليسيس اس گرنت بدتر

00:17:03.236 --> 00:17:05.704
نميدونم چه بلايي سر گرنت اومد

00:17:06.239 --> 00:17:07.501
خب ديگه چي ؟

00:17:07.674 --> 00:17:10.336
بهترين سوارکار و شمشيرزنيه که ما داريم

00:17:10.510 --> 00:17:13.240
به نظر ميرسه تنها موهبتي که داره
خشونته

00:17:13.413 --> 00:17:18.316
خشونت-
اين بدرد دعوا ميخوره نه جنگ-

00:17:18.485 --> 00:17:21.921
...دارم ميگم قربان اگه-
نظرتون نسبت به کيفيت فرماندهيش چيه؟-

00:17:22.088 --> 00:17:24.648
اگه رهبر يک گردان باشه
اون گردان رو به جهنم رهبري ميکنه

00:17:25.492 --> 00:17:27.756
خودت رو فراموش کردي گروهبان

00:17:28.528 --> 00:17:32.259
همونطوري که گفتم کاستر کسيه که
پيروز دعواها ميشه نه جنگ

00:17:32.432 --> 00:17:37.267
تو همين زمان اون داره مجازاتش رو
براي آخرين سرپيچيش از فرامين سپري ميکنه

00:17:43.643 --> 00:17:46.203
تفنگو درست حمل کن
سريعتر هم راه برو

00:17:46.613 --> 00:17:49.810
چرا؟ کسي نگاه نميکنه که-
...ساکت در زمان تنبيه-

00:17:49.983 --> 00:17:51.450
نبايد حرف بزني

00:17:51.618 --> 00:17:52.983
حرکت کن

00:18:09.402 --> 00:18:12.303
اميدوارم منو به عنوان يک غريبه مزاحم فرض
...نکنيد

00:18:12.472 --> 00:18:16.499
من اليزابت بيکن از مانرو هستم
و فکر ميکنم گم شدم

00:18:16.676 --> 00:18:19.167
دارم باهات حرف ميزنما

00:18:19.345 --> 00:18:21.245
در تلاشم خونه شريدن رو پيدا کنم

00:18:21.414 --> 00:18:24.008
پدرم تو دفتر فرمانده است

00:18:24.184 --> 00:18:27.676
اون يک مدتي اونجا ميمونه بخاطر
همين به من گفت خودم خونه رو پيدا کنم

00:18:27.854 --> 00:18:30.186
ميبينيد که نتونستم پيداش کنم

00:18:30.356 --> 00:18:33.120
گم شدن تو اينجا به نظر احمقانه ميرسه
ولي اينجا بزرگه

00:18:33.293 --> 00:18:36.751
و من تا حالا اينجا نبودم و تمام
مسيرها رو فراموش کردم

00:18:36.930 --> 00:18:39.330
من از اونطرف کنار باغچه رد شدم

00:18:39.499 --> 00:18:43.902
و وقتي به وسطاش رسيدم محو
تماشاي زيبايي باغ شدم

00:18:48.942 --> 00:18:52.400
قربان منم مثل شما تو خانواده
خوبي بزرگ شدم

00:18:52.579 --> 00:18:55.013
و فکر ميکنم وقتي دارم با يک
غريبه حرف ميزنم

00:18:55.181 --> 00:18:59.277
حداقل کاري که ميتونه بکنه اينه که جواب بده
مخصوصاً وقتي اون غريبه يک خانمه

00:18:59.452 --> 00:19:01.943
من به شما گفتم کي هستم و از کجا اومدم

00:19:02.121 --> 00:19:05.784
گفتم پدرم کارش اينجا چيه و
خب همچين معرفي کردني

00:19:05.959 --> 00:19:07.688
تو شرايط اضطراري کافي به نظر ميرسه

00:19:07.860 --> 00:19:13.162
حداقل وقتي دارم باهات حرف ميزنم
ميتوني وايستي. حالا بهتر شد

00:19:21.608 --> 00:19:24.270
تا حالا انقدر تو عمرم به من توهين نشده بود

00:19:24.444 --> 00:19:27.140
فکر ميکردم وست پوينت جايگاه
جنتلمن‌هاست

00:19:27.313 --> 00:19:30.146
فکر ميکردم ارتش ، گل‌هاي سرزمين
ما هستن

00:19:30.316 --> 00:19:33.945
بايد به پدرم راجب اين قضيه بگم
بايد به سرهنگ شريدن بگم

00:19:34.120 --> 00:19:36.520
ديگه لازم نيست برگردي
دير شده

00:19:36.689 --> 00:19:39.915
ميتوني به تمام معذرت‌خواهي‌هاي
...ممکن فکر کني

00:19:39.941 --> 00:19:42.778
ولي من واينميستم که گوش کنم
روز خوش

00:19:50.370 --> 00:19:51.769
آقاي کاستر

00:19:52.905 --> 00:19:56.432
تو دفتر فرمانده کارتون دارن
هر چه سريعتر برو اونجا

00:19:56.609 --> 00:19:59.578
وايستا اينو داشته باش-
از اونطرف نيست-

00:19:59.746 --> 00:20:01.236
چرا همينطرفه

00:20:01.414 --> 00:20:03.541
خانم بيکن

00:20:03.716 --> 00:20:05.877
خانم بيکن لطفاً
شما متوجه نيستين

00:20:06.052 --> 00:20:08.646
من نميتونستم صحبت کنم
خلاف قوانين بود

00:20:08.821 --> 00:20:10.880
متوجه هستين؟

00:20:11.524 --> 00:20:13.253
بايستين

00:20:15.128 --> 00:20:18.894
اگه دنبال خونه سرهنگ شريدن هستين
از همين طرفه

00:20:19.766 --> 00:20:22.234
من خيلي متاسفم رفتارم
به نظر زشت ميرسيد

00:20:22.402 --> 00:20:25.894
ولي وقتي داري نگهباني ميدي
اجازه صحبت نداري

00:20:26.072 --> 00:20:29.405
خب چرا نگفتي پس؟-
چون نميتونستم صحبت کنم-

00:20:29.809 --> 00:20:34.178
اوه منظورت اينه نميتونستي صحبت کني-
نه منظورم اينه آره نميتونستم-

00:20:39.919 --> 00:20:41.819
خب خيلي ممنونم آقا

00:20:41.988 --> 00:20:44.957
..و حالا که به مقصدم رسيدم

00:20:45.491 --> 00:20:46.719
خانم بيکن

00:20:47.427 --> 00:20:50.919
لطفاً قبل از داخل شدن وايستين يک
حرفي ميخوام بزنم

00:20:51.097 --> 00:20:53.827
منم از مانرو هستم . الانم وقت ندارم صحبت
کنم

00:20:54.000 --> 00:20:56.696
چون بايد برم دفتر و اگه سرهنگ شريدن
رو منتظر نگه دارم

00:20:56.869 --> 00:20:58.700
به عمو فيل بگو با من بودي

00:20:58.871 --> 00:21:00.839
عمو فيل؟-
سرهنگ شريدن-

00:21:01.007 --> 00:21:02.338
عموتونه؟

00:21:02.508 --> 00:21:05.102
خب نه دقيقاً ولي اون و پدرم دوستاي
قديمي بودن

00:21:05.278 --> 00:21:08.736
وقتي کوچيک بودم رو پاهاش ميشستم-

00:21:08.915 --> 00:21:11.383
خب خدا رو شکر که رو پاهاي من نميشستي

00:21:11.551 --> 00:21:14.111
جانم؟-
نه خانم بيکن منظورم اين نبود-

00:21:14.287 --> 00:21:16.778
منظورم اينه اگه اونقدر کوچيک
...بودين که رو پاهاي من ميشستين

00:21:16.956 --> 00:21:20.016
....الان خيلي پير بودين
يعني من خيلي پير بودم

00:21:21.561 --> 00:21:23.722
ببين خانم بيکن من بايد زود برم

00:21:23.896 --> 00:21:27.457
ولي فکر ميکنيد اگه من طرفاي ساعت 9 بيام
...از اينجا رد بشم

00:21:27.633 --> 00:21:30.932
ممکنه تو ايوون منتظر من نشسته باشين؟

00:21:31.671 --> 00:21:33.536
زندگي پر از غافلگيريه

00:21:33.706 --> 00:21:38.166
و اگه ديدم تو ايوون نشستين
من و شما ميتونيم با هم قدم بزنيم

00:21:38.711 --> 00:21:42.545
خب به نظر ميرسه از اول که همو ديديم
داريم قدم ميزنيم

00:21:43.349 --> 00:21:46.841
خانم نميتونم سفري دلنشين تر از قدم زدن

00:21:47.019 --> 00:21:50.045
در زندگي با شما تصور کنم

00:21:50.223 --> 00:21:52.123
من الان بايد برم

00:22:04.837 --> 00:22:06.737
دانشجو کاستر هستم قربان
منو خواسته بودين

00:22:06.906 --> 00:22:09.966
ميدوني چرا فرستادم دنبالت؟-
نه قربان-

00:22:10.143 --> 00:22:12.611
ميدوني بدترين کارنامه اين سالهاي

00:22:12.779 --> 00:22:15.270
وست پوينت رو داشتي؟
بله قربان-

00:22:15.448 --> 00:22:17.348
چرا؟-
من نميدونم قربان-

00:22:17.517 --> 00:22:19.314
باعث تعجب منم شده

00:22:20.386 --> 00:22:25.449
از اونجايي که نميتوني جواب اين سوالو
بدي . چرا تو شب فارغ التحصيليت

00:22:25.625 --> 00:22:28.253
با يک غيرنظامي دعوا کردي؟

00:22:28.428 --> 00:22:30.157
غير نظامي نبود قربان-
چي؟-

00:22:30.329 --> 00:22:32.627
نه اون يک تفنگدار دريايي بود

00:22:32.799 --> 00:22:34.232
خب حالا چه تفنگدار دريايي چه غيرنظامي

00:22:34.400 --> 00:22:38.700
براي يک دانشجوي وست پوينت ناشايسته
است که درگير يک دعواي خيابوني بشه

00:22:38.871 --> 00:22:41.635
فقط تو شرايط اضطراري ميشه همچين کاري کرد

00:22:41.808 --> 00:22:46.074
اضطراري بود قربان . اون گفت تو دو تا جنگ
بوده و تاحالا يک سرباز نيروي زميني مرده نديده

00:22:46.245 --> 00:22:48.679
...چي ؟ اين

00:22:48.848 --> 00:22:51.510
...خب فکر کنم وقتي حالش خوب بشه

00:22:51.684 --> 00:22:56.553
ميتونه بره قبرستون و قبر
لايتهورس هري رو ببينه

00:22:59.091 --> 00:23:00.353
...آقاي کاستر

00:23:00.526 --> 00:23:03.461
فکر ميکنم منتظر فارغ التحصيل شدن
با بقيه کلاس بودي نه؟

00:23:03.629 --> 00:23:06.792
بله قربان-
اگه فارغ التحصيل شده بودي برنامت چي بود؟-

00:23:06.966 --> 00:23:10.402
خب ميرم تو سواره نظاما
بهترين گروه ارتشن

00:23:10.570 --> 00:23:14.404
ولي خب اگه بقيه زودتر برسن واشنگتن
جاي خالي براي من نيست

00:23:14.574 --> 00:23:17.839
بنابر اين پيشنهاد ميکنم با قطار بعدي بري

00:23:18.010 --> 00:23:21.309
قربان منظورتونه اينه که من.... -آره-
تو آخرين نفري هستي که فارغ التحصيل ميشه

00:23:21.848 --> 00:23:24.840
بقيه مدرکشون رو گرفتن

00:23:26.219 --> 00:23:28.744
ممنونم قربان-
...قدرت رهبري تو-

00:23:28.921 --> 00:23:32.084
به عنوان افسر ارتش ، بايد
اعتمادِ من به تو رو تائيد کنه

00:23:32.258 --> 00:23:33.691
بله قربان ممنونم قربان

00:23:35.027 --> 00:23:36.255
...و حالا

00:23:36.429 --> 00:23:38.989
اون قطار يک ساعت ديگه ميره
بله قربان-

00:23:40.199 --> 00:23:41.757
يک ساعت ديگه قربان؟

00:23:41.934 --> 00:23:45.529
متاسفانه بايد با قطارِ آخر شب-
برم -چي؟ چرا آخه ؟

00:23:46.038 --> 00:23:47.403
...خب من

00:23:47.573 --> 00:23:51.373
خب من ديروز لباسامو دادم خشکشويي هنوز
پسش نفرستادن قربان

00:23:51.978 --> 00:23:54.708
تو سه ساله داري سگ‌دو ميزني
تا به اين قطار برسي

00:23:54.881 --> 00:23:56.815
من پيشنهاد ميکنم همچنان به دويدن
ادامه بدي

00:23:56.983 --> 00:23:59.417
...بله قربان ولي-
حالا چه با لباسات چه بي لباس-

00:23:59.585 --> 00:24:02.110
بله قربان ممنونم قربان

00:24:37.174 --> 00:24:39.108
اوه پدر

00:24:39.710 --> 00:24:41.575
سلام عزيزم

00:24:41.912 --> 00:24:44.346
از پياده روي برگشتي ؟

00:24:47.050 --> 00:24:50.134
اينجا تنهايي نشستي چي کار؟

00:24:50.160 --> 00:24:53.310
شب دوست داشتنيه
من نميخواستم برم داخل

00:24:53.924 --> 00:24:56.688
...به نظر مياد عاشقِ

00:24:56.860 --> 00:24:58.828
وست پوينت شدي

00:24:58.996 --> 00:25:00.554
بله جاي زيباييه

00:25:00.731 --> 00:25:04.963
مخصوصاً وقتي يک دانشجوي خوشتيپ باشه
که اينجا رو زير نورِ ماه بهت نشون بده

00:25:05.969 --> 00:25:08.028
من نرفتم پياده روي

00:25:08.205 --> 00:25:09.502
چرا نه؟

00:25:09.673 --> 00:25:12.107
اون برنگشت-
....اون بر-

00:25:12.276 --> 00:25:14.210
چي ؟ جوانکِ دغل باز

00:25:14.378 --> 00:25:18.508
يک دانشجوي افسري بايد هم جنتلمن باشه
هم يک افسر . من با شريدن راجبش حرف ميزنم

00:25:18.682 --> 00:25:21.981
سگ گستاخ. اسمش چيه؟-
نبايد اينطوري راجبش حرف بزني-

00:25:22.152 --> 00:25:25.610
چرا که نه؟-
چون اون مرديه که ميخوام باهاش ازدواج کنم-

00:25:47.411 --> 00:25:51.142
آجودان کل حالش چطوره ؟

00:25:54.585 --> 00:25:57.782
براي من دستوري نيومده سر جوخه؟-
نه ، ستوان کاستر-

00:26:01.191 --> 00:26:04.354
من از گشتن دنبال آجودان کل خسته شدم

00:26:04.528 --> 00:26:09.488
من گاه به گاه براي ماموريت بهش
نامه نوشتم . ولي جوابي نگرفتم

00:26:09.666 --> 00:26:11.930
من ميرم شخصاً ميبينمش

00:26:12.102 --> 00:26:16.129
کسي رو بدون قرار ملاقات قبلي نميبينه-
نميبينه پس هوم؟-

00:26:50.307 --> 00:26:52.332
!کمک! آتيش

00:26:52.509 --> 00:26:54.238
!جاسوسا

00:26:54.411 --> 00:26:56.106
!خرابکارا

00:26:56.280 --> 00:26:57.804
چه خبر شده؟

00:26:57.981 --> 00:27:01.417
برين سراغ آتش نشانا! آب بيارين
آب بيارين احمقا

00:27:02.386 --> 00:27:04.115
اجازه نده کسي وارد و خارج بشه

00:27:08.992 --> 00:27:11.552
خب-
چه تصادفي سرگرد تيپ-

00:27:11.728 --> 00:27:13.320
از ديدنتون خيلي خوشحالم قربان

00:27:13.497 --> 00:27:16.261
ميشه از طرف من يک حرفي به آجودان کل بزنين؟

00:27:16.433 --> 00:27:19.222
من هفته‌هاست منتظر فرستاده شدن به ماموريتم

00:27:19.248 --> 00:27:22.158
حس ميکنم تو مسئول اين اتفاقي

00:27:22.306 --> 00:27:24.501
ولي اين بي فايده است

00:27:24.675 --> 00:27:27.906
چون من آجودان کل هستم

00:27:28.645 --> 00:27:32.172
من ميدونم که تو منتظر ماموريت بودي

00:27:32.349 --> 00:27:34.078
و حالا بايد منتظر بموني

00:27:34.251 --> 00:27:37.812
تا تمام افسرهاي شايسته
به ماموريت فرستاده بشن

00:27:37.988 --> 00:27:41.856
...و بعد آقاي کاستر شايد يک جايي تو

00:27:42.025 --> 00:27:45.461
تعليم سربازاي جنگي بهتون دادم
روز خوش

00:27:49.466 --> 00:27:51.331
سوپتون رو که تموم نکردين
خوشتون نيومد ازش ؟

00:27:51.501 --> 00:27:54.470
نه خوبه ولي ميتوني ببريش-
بله قربان-

00:27:54.638 --> 00:27:58.233
يک چيز خوشمزه ميارم براتون
بله قربان

00:27:58.408 --> 00:28:00.239
کريمد آنينز

00:28:01.678 --> 00:28:03.202
غذاي مخصوص اينجاست قربان

00:28:03.380 --> 00:28:05.905
از زمان رئيس جمهور جکسون غذاي
مخصوص اينجا بوده

00:28:06.083 --> 00:28:07.516
ميگم گارسون

00:28:07.684 --> 00:28:10.380
ميگم اون ژنرال اسکات
ژنرال ويلفيلد اسکات نيست؟

00:28:10.554 --> 00:28:13.955
حالت چطوره چارلز؟-
خيلي عالي امروز يک جورايي دير کردم ژنرال-

00:28:14.124 --> 00:28:16.718
همه سرشون شلوغه چارلز
همه سرشون شلوغه

00:28:17.728 --> 00:28:20.561
بله قربان ايشون ژنراله
فرمانده کل قوا هستن

00:28:20.731 --> 00:28:23.791
و خيلي هم پرخور هستن بزنم به تخته

00:28:23.967 --> 00:28:26.094
وقته اسنک رسيده چارلز

00:28:26.269 --> 00:28:30.262
پيش غذا ، سوپ ، استيک
...سيب‌زميني

00:28:30.440 --> 00:28:34.877
مارچوبه ، گلابي و البته
کريمد آنينز برمودا ميخوام

00:28:35.045 --> 00:28:39.209
متاسفم ژنرال . آنينيز برمودا تموم
کرديم

00:28:39.383 --> 00:28:41.817
اگه منتظر بمونيد خودم بازم آماده ميکنم

00:28:41.985 --> 00:28:44.613
منتظر بمونم؟ در حالي که تو منسيس
درگيريه؟

00:28:44.788 --> 00:28:47.120
جنگه چارلز جنگه

00:28:47.290 --> 00:28:50.259
خودم بعداً يک چيزي سفارش ميدم-
بله قربان-

00:28:52.329 --> 00:28:54.490
ببخشيد قربان
آقاي کاستر هستم قربان

00:28:54.664 --> 00:28:58.930
صداي گفتگوتون بالا بود ، منم شنيدم
اين پيازچه‌ها تازه هستن قربان

00:28:59.102 --> 00:29:01.449
باعث افتخاره منه اگه قبولشون کنيد

00:29:01.475 --> 00:29:04.030
خيلي سخاوتمندانه است
منم نميتونم تو رو از اين افتخار محروم کنم

00:29:04.174 --> 00:29:06.699
اين همشه

00:29:06.877 --> 00:29:09.778
با من نهار ميخوري آقاي کاستر؟-
ممنونم قربان-

00:29:13.150 --> 00:29:14.640
خوب بود قربان

00:29:14.818 --> 00:29:18.310
گقتي هيچ اشتهايي نداري
چجوري اينهمه خوردي پس ؟

00:29:19.289 --> 00:29:21.780
فکر کنم تو دفتر آجودان
اشتهام رو دوباره بدست آوردم

00:29:21.958 --> 00:29:24.722
اينهمه مدت منتظر دريافت ماموريت باشي

00:29:24.895 --> 00:29:28.888
و تمام اين مدت ياغي‌ها به واشنگتن
حمله کنن -درسته

00:29:29.065 --> 00:29:31.033
تو وست پوينت اوضاعت چطور بود؟

00:29:31.201 --> 00:29:34.602
خب قربان تو سوارکاري و شمشيرزني
نفر اول بودم

00:29:34.771 --> 00:29:35.999
و تو درس‌ها ؟

00:29:36.973 --> 00:29:39.533
متاسفم که اينو پرسيدي قربان
ولي تو اين مورد من آخر بودم

00:29:41.211 --> 00:29:45.545
با اينکه محرمانه است مرد جوان ، ولي خودم
برگه امتحاناي وست پوينت رو ديدم

00:29:45.715 --> 00:29:49.412
تنها سوالي که ميتونستم پاسخ بدم
...فرمانده کل قواي

00:29:49.586 --> 00:29:51.884
ارتش آمريکا بود

00:29:55.325 --> 00:29:59.261
آقاي کاستر ، فکر ميکنم همينکه
...اين پيازچه‌هاي برمودا رو تموم کرديم

00:29:59.429 --> 00:30:02.023
بهتره با من بياي تو خيابون قدم بزنيم

00:30:02.199 --> 00:30:03.530
بله قربان

00:30:03.700 --> 00:30:05.099
چي.... ؟

00:30:06.770 --> 00:30:11.366
پختن پيازچه اشتباهه-
حتي وقتي تو ظرف در بسته باشن؟-

00:30:11.541 --> 00:30:14.032
تحت هر شرايطي پختن پيازچه
خرابش ميکنه

00:30:14.211 --> 00:30:16.975
ژنرال شما پيازچه شناس هستيا

00:30:18.014 --> 00:30:20.312
همينجا نگهش دار جونز
شايد بعداً بهش نياز پيدا کنم

00:30:20.484 --> 00:30:24.944
آقاي تيپ شما کسي هستي که ميخوايم ببينيم
اين افسرو بفرست سواره نظام دوم

00:30:25.121 --> 00:30:28.887
من ميدونم جاي خالي دارن . امروز
يک کمکي ازشون خواستم

00:30:29.059 --> 00:30:32.256
بله قربان-
مخالفتي با سواره نظام دوم نداري که؟-

00:30:32.429 --> 00:30:35.489
اون بهترين گروهه قربان
آدم بايد کلي تلاش کنه تا به اونجا برسه

00:30:35.665 --> 00:30:39.431
کي بايد گزارش بدي ؟-
امشب قربان. اميدوارم بعدش هم وارد عمليات بشم-

00:30:39.603 --> 00:30:41.400
قول ميدم پسرم موفق ميشي

00:30:41.571 --> 00:30:45.405
امشب نميتونه گزارشي به ما تحويل بده
اسب نداره

00:30:45.575 --> 00:30:49.671
اگه اسب نيست پس گزارش رو
تو اولين فرصت به دفتر بفرسته

00:30:49.846 --> 00:30:51.643
خيلي خب قربان

00:30:51.815 --> 00:30:54.841
ببخشيد که نااميدت کردم
ولي به زودي وارد عمليات ميشي

00:30:55.018 --> 00:30:57.009
موفق باشي-
ممنونم قربان-

00:31:04.227 --> 00:31:08.527
اين اسب ژنرال تيپه-
سلام منو بهش برسون و از سر راهم برو کنار-

00:31:17.307 --> 00:31:19.741
کاستر هستم ستوان دوم
اومدم براي ارائه گزارش

00:31:19.910 --> 00:31:21.571
از ديدنت خوشحاليم-
ممنونم-

00:31:21.745 --> 00:31:23.645
آقاي کاستر هستن آقايون-
سلام-

00:31:23.813 --> 00:31:25.713
از ديدنت خوشحاليم-
نوشيدني بزن-

00:31:25.882 --> 00:31:29.443
ممنونم-
اينم به سلامتي جنگ لعنتي و ترفيع گرفتن-

00:31:29.619 --> 00:31:32.554
آره! ما از اين جنگ با درجه بالاتري
بيرون ميايم

00:31:32.722 --> 00:31:35.020
تو خيلي خوش بيني-
حس ميکنم خوش شانسم-

00:31:35.191 --> 00:31:38.251
با اون نمره‌هاي تو که شانس آوردن
کافي نيست

00:31:38.428 --> 00:31:40.396
سلام شارپ-
همديگه رو ميشناسين؟-

00:31:40.564 --> 00:31:43.055
من و ژنرال بلوهارد تو يک دانشکده
بوديم

00:31:43.233 --> 00:31:48.000
بله درسته قربان . من هميشه دوست دارم
با همچين آدمي دست بدم

00:31:48.638 --> 00:31:51.471
بهتره با فرمانده لشکرت محتاطانه‌تر
رفتار کني

00:31:51.641 --> 00:31:56.237
خودش ميدونه. شايد وست پوينت رو با شانس
به پايان رسوندي ولي اينجا شانسي نداري

00:31:56.513 --> 00:31:57.844
!خبردار

00:31:58.014 --> 00:31:59.982
خيلي خب آقايون راحت باشين

00:32:00.684 --> 00:32:02.413
آقاي کاستر هستم قربان
براي ارائه گزارش اومدم

00:32:02.586 --> 00:32:04.816
خب خيلي به موقع رسيدي

00:32:04.988 --> 00:32:07.786
ما داريم ميرم منسيس و ساعت 4 صبح
حمله ميکنيم بهشون

00:32:07.958 --> 00:32:10.722
چهار صبح؟ خوبه تا ساعت 4 بعد از ظهر
فراريشون ميديم

00:32:10.894 --> 00:32:14.159
ميدونستم هر وقت بيام اينجا
همه چي شروع ميشه

00:32:25.442 --> 00:32:27.933
يالا افراد پيش برين

00:33:21.031 --> 00:33:22.896
پياده شين! بايد پياده بجنگين

00:33:33.076 --> 00:33:36.876
آماده . گروهان پيش برين

00:33:45.789 --> 00:33:48.690
کاستر داري چي کار ميکني؟
برگردين به سنترويل

00:33:48.858 --> 00:33:50.883
بايد از اين پل محافظت کنم تا وقتي
پياده نظاما از روش عبور کنن

00:33:51.061 --> 00:33:55.430
من دستور دادم . گروهان
آماده عقب نشيني بشيد

00:33:55.598 --> 00:33:57.259
پيش برين گروهان

00:33:57.434 --> 00:34:00.062
من تا وقتي سرپا هستم کاستر
فرماندهي به عهده منه

00:34:00.236 --> 00:34:02.204
اين جايگاه بدرد من ميخوره

00:34:04.340 --> 00:34:07.138
يالا افراد بياين اين پل رو تصاحب کنيم

00:34:15.952 --> 00:34:17.943
آماده . شليک

00:34:26.596 --> 00:34:28.359
حمله

00:34:37.073 --> 00:34:38.563
شليک

00:34:53.490 --> 00:34:55.117
پيش برين

00:35:02.098 --> 00:35:03.690
پيش برين

00:35:09.439 --> 00:35:13.603
کاستر تويي کارت خوب بود-
ژنرال شريدن . ژنرال شريدن-

00:35:13.777 --> 00:35:16.837
ولي گلوله خوردي پسرم-
بله فکر کنم خوردم-

00:35:17.013 --> 00:35:21.882
بايد دو هفته اي بفرستيمت بيمارستان تا بعدش
فرصتي براي خونه رفتنت باشه. موفق باشي

00:35:24.053 --> 00:35:28.046
حالا اين دست -خانم ها
لطفاً بس نيست اخه؟

00:35:28.224 --> 00:35:31.284
فلورانس ناينتينگل با 30 تا پرستار
يک ارتش کامل رو رسيدگي ميکردن

00:35:31.461 --> 00:35:33.224
براي حموم کردن من 4 نفرِ شما نيازه

00:35:33.396 --> 00:35:36.854
ستوان ما ميخوايم وقتي مدال ميگيرين
بهترين تيپ رو داشته باشين

00:35:37.033 --> 00:35:40.469
من مدال نميخوام . يک بيف استيک و يک
بطري بوربن ميخوام

00:35:40.637 --> 00:35:42.571
برپا

00:35:43.006 --> 00:35:44.701
آزاد

00:35:45.475 --> 00:35:48.967
سلام کاستر حالت چطوره پسرم؟-
افتضاح قربان افتضاح-

00:35:49.145 --> 00:35:52.842
قربان من هشت ساعت شبانه روز تحت مراقبت
و رسيدگي اين خانماي خوب هستم

00:35:53.016 --> 00:35:57.282
اين يکي از ترس‌هاي جنگه پسرم
مهم نيست . به زودي خلاص ميشي

00:35:57.453 --> 00:36:00.650
آقاي کاستر وقتي يک افسر
...در عمليات از فرامين سرپيچي ميکنه

00:36:00.824 --> 00:36:02.883
ممکنه يکي از اين دو نتيجه رو
به ارمغان بياره

00:36:03.059 --> 00:36:05.027
اخراج يا مدال

00:36:05.195 --> 00:36:08.722
به نظر ميرسه ايندفعه تو مدال رو کسب
کردي

00:36:09.799 --> 00:36:12.131
ممنونم قربان
باعث تعادلم ميشه

00:36:12.302 --> 00:36:15.760
يک تيکه سرب رو شونه سمت راستمه
يک تيکه نقره سمت چپم

00:36:15.939 --> 00:36:19.272
چيز ديگه اي هست نياز داشته باشين؟-
بله يک چيز ديگه هست قربان-

00:36:19.442 --> 00:36:21.501
چي؟-
يک معرفي نامه-

00:36:21.678 --> 00:36:24.146
به کي ؟-
به آقاي بيکن تو مانرو-

00:36:24.314 --> 00:36:27.977
من متوجهم اون آشناي شماست-
...آره اون-

00:36:28.151 --> 00:36:29.448
ولي تو هم اهل مانرو هستي

00:36:29.619 --> 00:36:32.884
حتماً آقاي بيکن رو ميشناسي-
اون مال يک جايِ ديگه شهره-

00:36:33.990 --> 00:36:36.322
متوجهم . باشه پسرم

00:36:36.492 --> 00:36:38.824
نامه رو مينويسم-
ممنونم-

00:36:38.995 --> 00:36:41.623
...فکر نکنم تو بدوني که آقاي بيکن

00:36:41.798 --> 00:36:44.596
پدر يک زن جوان زيباست؟

00:36:44.767 --> 00:36:46.200
اوه جدي؟

00:36:46.970 --> 00:36:49.666
خب از شونت مراقبت کن پسرم
موفق باشي

00:36:49.839 --> 00:36:51.466
ممنونم قربان

00:36:53.443 --> 00:36:55.536
آزاد باشين

00:36:55.712 --> 00:37:00.081
من به شما سپاسگذاري رو بدهکارم
که هيچ سخني نميتونه پرداختش کنه

00:37:00.250 --> 00:37:03.617
شماها معجزه کردين و  به نقاهت من
شتاب دادين

00:37:03.786 --> 00:37:06.050
ممنون ستوان کاستر

00:37:07.190 --> 00:37:09.420
حالا هم دارم بلند ميشم

00:37:10.360 --> 00:37:13.158
نه چي؟-
ستوان نميشه. نميتوني-

00:37:13.329 --> 00:37:15.991
ولي بايد اينکارو بکنم و ميتونم-
اوه نه-

00:37:16.199 --> 00:37:19.600
حالتون به اندازه کافي خوب نيست-
همه خبردار-

00:37:22.739 --> 00:37:26.505
خانم‌ها يک خداحافظي دوستانه رو پيشنهاد ميکنم
!آزاد

00:37:26.676 --> 00:37:30.043
چي کار کنيم حالا؟-
ستوان کاستر برگرد-

00:38:30.707 --> 00:38:33.301
آهنگ قشنگيه قربان اسمش چيه؟

00:38:34.077 --> 00:38:37.205
يک برادر اسب سوار ، چي؟
باتلرم بزرگوار

00:38:37.380 --> 00:38:39.644
به من ميگن باتلرِ شخصِ ملکه
(پيشخدمت ملکه)

00:38:39.816 --> 00:38:44.116
قبلاً نيزه دار تيپ پنجم سلطنتي بودم
الان سواره نظام ميشيگان

00:38:44.287 --> 00:38:47.222
خيلي عالي من کاستر از سواره نظام دوم-
کاستر ؟-

00:38:47.390 --> 00:38:49.950
همونجا بلوک ران که نميشيني؟-
بله-

00:38:50.126 --> 00:38:51.855
بشين عزيزم-
ممنونم-

00:38:52.028 --> 00:38:56.829
هي ساقي . نوشيدني مخصوص خودتو برامون بيار
بايد از يک سري‌ها پذيرايي کني

00:38:57.000 --> 00:38:59.366
تو نوشيدني نميخوري؟-
نه ممنونم-

00:38:59.535 --> 00:39:01.765
امروز نبايد نوشيدني بخورم

00:39:01.938 --> 00:39:04.202
ولي خوشحال ميشم شماها رو
مهمون کنم

00:39:04.374 --> 00:39:06.899
ميگم چي شد رفتي جزو سواره نظام‌هاي ميشيگان ؟

00:39:07.076 --> 00:39:10.341
خب چون نميتونستم کنتيکت رو تلفظ کنم

00:39:10.513 --> 00:39:14.005
معلوم شد ديگه نه؟
شما راجع به آهنگ سوال کردي

00:39:14.183 --> 00:39:16.117
اسمش گري‌اونه

00:39:16.285 --> 00:39:21.018
و نيزه داراي تيپ پنجم سلطنتي از اين آهنگ
خوششون ميومد چون خودنش رو اسب حال ميداد

00:39:23.659 --> 00:39:26.628
دوست دارم اين آهنگو ياد بگيرم-
من يادت ميدم-

00:39:55.063 --> 00:39:56.655
خيلي خب پسرا بياين با هم شروع کنيم

00:40:03.805 --> 00:40:05.466
روز خوش آقاي بيکن

00:40:05.674 --> 00:40:07.369
روز خوش آقاي کارت‌وايت

00:40:07.542 --> 00:40:12.070
من توقع نداشتم شما رو اينجا ببينم
من اومدم اينجا اجاره بگيرم

00:40:12.247 --> 00:40:16.149
هروقت که اجاره‌ام دير ميشه
آرزو ميکنم اي‌کاش اين ملکو نميخريديم

00:40:16.318 --> 00:40:20.254
وقتي هم که اجاره ميدن حس ميکنم
چه خوب که اجاره‌اش داديم

00:40:20.422 --> 00:40:23.858
اجاره ندادن مستاجرين متاسفانه پايان
تجارت ماست

00:40:24.025 --> 00:40:27.153
لکه ننگي بر تجارت ماست-
بله بله-

00:40:27.329 --> 00:40:30.628
خب روزخوش آقاي بيکن-
روز خوش-

00:40:38.707 --> 00:40:39.969
تو

00:40:40.141 --> 00:40:42.632
به آقاي ساليوان بگو من سرِ قضيه کار
ميخوام ببينمش

00:40:42.811 --> 00:40:44.278
خودت پيداش کن من سرم شلوغه

00:40:44.446 --> 00:40:49.042
چطور جرئت ميکني با گستاخي با من حرف
بزني ؟ من اومدم اينجا اجاره بگيرم

00:40:54.022 --> 00:40:57.514
ساکت باشين آشغالاي مست-
آشغال؟-

00:40:57.692 --> 00:40:59.819
توصيه ميکنم حواستون به حرفاتون باشه

00:40:59.995 --> 00:41:02.589
منم توصيه ميکنم حواست به يونيفورمت
بيشتر باشه

00:41:02.764 --> 00:41:05.164
تو با چنين رفتاري داري به
لباس تنت توهين ميکني

00:41:05.333 --> 00:41:09.997
چي ؟ به من ميگي مست ؟
چاق کوتوله

00:41:10.171 --> 00:41:11.604
اين مرد يک سربازه

00:41:11.773 --> 00:41:14.023
اون ميجنگه و تير ميخوره تا

00:41:14.049 --> 00:41:16.497
مقدس‌نماهاي دندون گردي مثل تو

00:41:16.644 --> 00:41:19.374
بتونن کار خودشون رو طبق معمول
انجام بدن

00:41:19.547 --> 00:41:24.041
و وقتي هم تو مرخصي خودش مست ميکنه
به تو چه ربطي داره ؟

00:41:24.219 --> 00:41:27.985
هاها ميگم اين حرفش بادِ اين عمو
رو ميخوابونه‌ها نه؟

00:41:28.156 --> 00:41:30.920
اگه از جمعِ ما خوشت نمياد
چرا اومدي اينجا؟

00:41:31.092 --> 00:41:36.428
من اينجام چون ترجيح ميدم خودم اجاره
....خودمو بگيرم تا

00:41:36.598 --> 00:41:41.626
اينکه منشي خودمو در چنين عياشي
پستي بفرستم

00:41:43.338 --> 00:41:47.069
عياشي پست؟
چه سخنوريه براي خودش نه؟

00:41:47.275 --> 00:41:50.711
رفتارت ، رفتاريه که از يک اجنبي انتظار دارم

00:41:50.879 --> 00:41:54.940
ولي تو آقا تو هم لکه ننگي بر لباس
ارتش هستي

00:41:55.617 --> 00:41:57.312
بنواز باتلر

00:42:12.734 --> 00:42:16.830
حتماً هميشه بايد چايي بخورم؟-
اگه ميخواي پيشگويي من به واقعيت بپيونده-

00:42:19.174 --> 00:42:22.405
اين چهارمين باره تو امروز
من تو برگاي چايي يک چيزايي خوندم

00:42:22.577 --> 00:42:26.775
اگه بازم همينطوري چايي بخوري
شبيه چايي ميشي

00:42:29.584 --> 00:42:31.279
پياز

00:42:33.121 --> 00:42:38.525
1 . 2 . 3

00:42:38.693 --> 00:42:41.287
خب آرزو کردم

00:42:41.463 --> 00:42:45.092
داري آرزوهاتو قبل از محقق شدن
خسته ميکني

00:42:45.366 --> 00:42:48.818
خيلي خب من و تو اينجاييم از چايي
ميخوايم آيندمون رو بگه

00:42:48.844 --> 00:42:50.624
من تو فنجون رو نگاه ميکنم

00:42:50.772 --> 00:42:52.603
و ميبينم چي توشه

00:42:52.774 --> 00:42:56.608
خب خب حالا چي توشه؟

00:42:56.778 --> 00:43:01.408
اين چيه؟ مثل پرنده است . آره

00:43:01.583 --> 00:43:04.882
داره بالهاشو باز ميکنه
و از اينطرفي پرواز ميکنه

00:43:05.053 --> 00:43:08.284
آره کالي ميتونم پرنده ببينم ولي يعني چي؟

00:43:08.456 --> 00:43:11.050
يک پيغامه که داره به سمت تو مياد-
از سمت اونه؟-

00:43:11.226 --> 00:43:14.457
خانم صبر کن
صبر کن ليبي

00:43:15.430 --> 00:43:18.558
اون قد بلنده کيه پشت پرنده راه ميره؟

00:43:18.733 --> 00:43:21.361
بزار منم ببينم-
دست نزن بهش خانم ليبي-

00:43:21.536 --> 00:43:23.936
طلسمو خراب ميکني

00:43:24.205 --> 00:43:26.469
من ميگم اون يک مرده

00:43:26.641 --> 00:43:31.101
داره چي کار ميکنه؟ يک چيزي
رو با دست چپش ميکشه

00:43:31.279 --> 00:43:34.271
چيه؟-
يک اسب . اون تو سواره نظامه-

00:43:34.449 --> 00:43:38.852
نه اون اسب نيست تفنگ هم نيست
اون اون

00:43:39.120 --> 00:43:42.146
شمشير هم نيست-
کالي-

00:43:42.323 --> 00:43:44.086
فهميدم فهميدم-
چيه؟-

00:43:44.259 --> 00:43:46.124
زنگ دره

00:43:51.299 --> 00:43:54.666
يک نفر بايد بره درو باز کنه-
من نيستم-

00:43:54.836 --> 00:43:58.795
اين جادوئه . زنگ در-
چيزي نيست کالي -

00:43:58.973 --> 00:44:01.203
برو کالي برو درو باز کن

00:44:01.376 --> 00:44:06.109
چيزي نميشه برو-
اوه پا لطفاً من رو از شکست بازدار-

00:44:06.281 --> 00:44:08.408
پاي خرگوشم رو بيار

00:44:10.418 --> 00:44:14.013
خرگوش کارتو بکن و اين بچه رو
از صدمه ديدن محفاظت کن

00:44:14.189 --> 00:44:18.717
وقت زانو زدن و دعا کردن ندارم
منو امروز نااميد نکن

00:44:27.335 --> 00:44:29.860
اومد خانم ليبي اومد

00:44:31.706 --> 00:44:35.005
انگار مرده از قبر اومده بيرون و سلام ميکنه

00:44:37.111 --> 00:44:38.806
چي شده خانم ليبي ؟

00:44:38.980 --> 00:44:42.973
آرزوت برآورده شد و يک جوري وايستادي
انگار پات به زمين چسبيده

00:44:43.151 --> 00:44:44.379
لطفاً کالي

00:44:44.552 --> 00:44:49.319
اين آقا.... آقاي....آقاي-
کاستر هستم خانم-

00:44:49.490 --> 00:44:52.050
آقاي کاستر نگفته چرا اينجاست

00:44:52.927 --> 00:44:55.919
يک نامه به پدرت از سمت ژنرال شريدن دارم

00:44:56.097 --> 00:44:58.895
پدرم به زودي مياد خونه-
و از تو هم معذرت ميخوام-

00:44:59.067 --> 00:45:01.331
يکم دير نيست؟-
يکم دير ؟-

00:45:01.502 --> 00:45:04.596
ساعت 3 بعدازظهر ؟

00:45:04.772 --> 00:45:06.637
ناراحت نشو خانم ليبي

00:45:06.808 --> 00:45:10.073
چون برگِ چايي هيچوقت فراموش نميکنه
و هيچوقت نميبخشه

00:45:10.245 --> 00:45:14.079
اگه ميخواي منتظر پدرم بموني تا اتاق
پذيرايي ميبرمت

00:45:19.988 --> 00:45:23.651
ولي خانم بيکن من واقعاً
براي ديدن شما اومدم

00:45:23.825 --> 00:45:26.589
ولي چرا؟-
...چون خانم-

00:45:26.761 --> 00:45:30.527
نميتونم چيزي بدتر از زندگي کردن
بدون تو تصور کنم

00:45:30.698 --> 00:45:35.101
دوباره پيشنهاد نکن که ساعت 9 بياي دم
خونه ما و منم اونجا منتظر نشسته باشم

00:45:35.270 --> 00:45:38.467
ببخشيد منو ميبخشي؟
واقعاً تقصير من نبود

00:45:38.640 --> 00:45:41.632
من واقعاً عصبي نيستم . فکر کردم
بايد تظاهر کنم عصبيم

00:45:41.809 --> 00:45:44.369
ميدونستم وقتي نيومدي يک دليل خوب داشتي

00:45:44.545 --> 00:45:48.276
آره . مجبور بودم با قطار برم
واشنگتن

00:45:48.449 --> 00:45:51.509
و يک قطار صبر نميکنه ولي يک زن ميکنه

00:45:51.686 --> 00:45:55.713
ممنونم خانم اميدوار بودم اينو بگي

00:45:56.024 --> 00:45:59.050
ميگم هميشه تو اين خونه بزرگ زندگي کردي؟

00:45:59.227 --> 00:46:02.025
آره چرا ؟-
هيچي . من اينجا رو خوب به ياد دارم-

00:46:02.196 --> 00:46:05.597
من تو بچگي وقتي ميخواستم برم شنا
از کنار اينجا رد ميشدم

00:46:05.767 --> 00:46:08.827
يک دختري بود که هميشه طرفاي
...اين خونه پرسه ميزد

00:46:09.003 --> 00:46:12.336
و به من زبون درازي ميکرد . يک بار
موهاشو کشيدم

00:46:12.507 --> 00:46:14.839
پس تو بودي موهاي منو ميکشيدي؟

00:46:15.009 --> 00:46:17.136
موهاي تو بودن ؟

00:46:18.513 --> 00:46:20.208
خداي من-
چي شد؟-

00:46:20.381 --> 00:46:23.544
نميدونم چجوري ميتونم بوي پياز رو
از تو آشپزخونه استشمام کنم

00:46:23.718 --> 00:46:29.657
پياز ؟ پياز ؟ خنده داره من که استشمام
نميکنم. تو پياز دوست نداري؟

00:46:29.824 --> 00:46:34.727
من عاشقشونم
فکر کردم شايد تو دوستشون نداري

00:46:34.896 --> 00:46:37.364
نه نه من خيلي پياز دوست دارم

00:46:37.632 --> 00:46:39.964
...کالي ميشه لطفاً بري آشپزخونه

00:46:40.134 --> 00:46:43.069
و برامون يکم پيازچه بهاري
بياري ؟

00:46:44.405 --> 00:46:48.569
پيازچه؟ -بله کالي
تو ميدوني چقدر پياز دوست دارم

00:46:49.477 --> 00:46:52.571
من ميدونم چي دوست داري عزيزم
هر چي هست پياز نيست

00:46:56.584 --> 00:46:59.485
ببخشيد نميخواستم دستم بهت بخوره

00:47:03.157 --> 00:47:06.285
واقعاً آشنايي با کسي که پياز
دوست داره باعث افتخاره

00:47:06.461 --> 00:47:10.659
من خوندم که مارشال مورات چجوري يک
بشقاب پياز براي صبحونه ميخورده

00:47:10.832 --> 00:47:13.801
لطفاً اونو برندار
اين يکي بهتره

00:47:13.968 --> 00:47:16.459
اين رگ بلندو توش ميبيني؟

00:47:16.637 --> 00:47:19.572
بوي خوبي هم داره
امتحانش کن گازش بزن

00:47:19.741 --> 00:47:22.403
من به ژنرال گفتم تنها چيزي
که ميخوام دو چيزه

00:47:22.577 --> 00:47:25.876
يک هفته مرخصي و يک معرفي‌نامه
به پدرِ تو

00:47:26.547 --> 00:47:28.174
....حالا

00:47:28.583 --> 00:47:33.282
وقتي پدرمو ديدي ، تنها چيزي
که بايد بهش بگي اينه که

00:47:33.454 --> 00:47:37.413
ميشه برگردم برم ليبي رو ببينم؟
"البته بهتره اولش بگي "خانم بيکن

00:47:37.592 --> 00:47:40.322
آره اينطوري بهتره-
ازش نترس-

00:47:40.495 --> 00:47:43.726
ترس؟ داري با يک سرباز
صحبت ميکني خانم

00:47:45.833 --> 00:47:49.269
زود برگشتي خانم بيکن-
آره برگشتم-

00:47:49.904 --> 00:47:52.304
بابا اومد

00:47:55.676 --> 00:47:59.703
اون خيلي مهربونه ، شايد يکم خشن
به نظر بياد ، صحبت کن باهاش

00:47:59.881 --> 00:48:01.610
البته خانم

00:48:02.283 --> 00:48:05.343
پدر از ديدنت خوشحالم-
عزيزم-

00:48:05.520 --> 00:48:08.114
ميخوام ستوان کاستر رو ملاقات کني-
کاستر؟-

00:48:08.289 --> 00:48:13.659
درسته از طرف فيل شريدن نامه داره-
ژنرال شريدن. حتماً مهمه-

00:48:35.716 --> 00:48:39.675
چجوري اومده خونم؟-
يک نامه از طرف عمو فيل داره-

00:48:39.854 --> 00:48:42.448
پس من چاق و کوتوله هستم نه؟

00:48:42.623 --> 00:48:45.524
من يک پير دندون گرد مقدس نما هستم؟-
...ولي پدر-

00:48:45.693 --> 00:48:48.560
يک دقيقه ساکت. چطور جرئت کردي
...از اون کمينگاه شرارت که

00:48:48.729 --> 00:48:51.425
پاتوق عياشيه بياي
خونه منو نجس کني؟

00:48:51.599 --> 00:48:54.093
...ببخشيد ولي اگه اجازه بدين توضيح بدم

00:48:54.119 --> 00:48:56.220
براي رفتارت هيچ توجيهي وجود نداره

00:48:56.370 --> 00:49:00.238
هيچ توجيهي وجود نداره که دخترمو قانع کنه-
...قربان من يک معرفي نامه از-

00:49:00.408 --> 00:49:03.468
...ژنرال شريدن
...تو يک نامه از رئيس جمهور هم بياري-

00:49:03.644 --> 00:49:07.011
فرقي نميکنه
از خونم برو بيرون

00:49:07.181 --> 00:49:10.639
برو-
خودم بيرونشون ميکنم آقاي بيکن-

00:49:10.818 --> 00:49:12.786
از اينطرف
موفق باشيد

00:49:12.954 --> 00:49:16.720
نميدونم شماها چرا زود به جوش مياين

00:49:16.891 --> 00:49:20.725
آقاي بيکن گفت برو بيرون
منم بايد بيرونت کنم

00:49:21.863 --> 00:49:27.699
ولي نه تا ابد. ساعت 9 شب
مياي دم در

00:49:29.437 --> 00:49:34.568
برادر خرگوش کارتو بکن و اين پسر
رو از آسيب ديدن دور نگه دار

00:49:44.752 --> 00:49:46.242
ليبي

00:49:49.390 --> 00:49:51.790
نيستم مگراينکه کوررنگي داشته باشي

00:49:52.426 --> 00:49:54.587
...کجاست؟ من فکر کردم تو گفتي

00:49:55.329 --> 00:49:57.991
باباش تو خونه است ، يک کفشايي
هم پاش کرده که مخصوص اردنگي زدنه

00:49:58.165 --> 00:50:01.566
خانم ليبي تو اتاقش حبس شده . بيا-
پيرمرد فسيل زشت-

00:50:01.736 --> 00:50:03.226
حق نداره اينکارو باهاش بکنه

00:50:03.404 --> 00:50:07.534
اونم همينو گفت وقتي در روش قفل شد
نظراتشون متفاوته

00:50:07.708 --> 00:50:11.166
حالا اون با نظر خودش اون بالاست
اين يکي هم با نظر خودش اين پايينه

00:50:11.345 --> 00:50:13.370
ميتوني بري بالا؟-
اون بالا؟ آره بابا-

00:50:13.548 --> 00:50:16.346
وايستا ببينم. نميخوام براش دردسر
بيشتري درست کنم

00:50:16.517 --> 00:50:19.145
بهتره قبل از اينکه بياد بيرون
يک علامت مشخص کنيم

00:50:19.320 --> 00:50:21.379
من ميتونم صداي جغد رو در بيارم-
جدي؟-

00:50:22.590 --> 00:50:23.818
خوبه

00:50:25.092 --> 00:50:27.754
جورج-
ليبي-

00:50:50.084 --> 00:50:53.645
جرج . اوضاع خراب نشده ؟

00:50:53.821 --> 00:50:57.587
بدترم شده تازه. حالا که فرصت پيدا کردم
ببينمت به ماموريت فرستاده شدم

00:50:57.758 --> 00:51:00.750
چه عملياتي؟ منظورم پدرم بود-
خب منم منظورم عمو سم بود-

00:51:00.928 --> 00:51:02.589
بايد برگردم به لشکرم

00:51:02.763 --> 00:51:05.493
نه کي؟-
امشب-

00:51:05.900 --> 00:51:10.837
نبايد بري. کشته ميشي
من اجازه نميدم بري

00:51:17.845 --> 00:51:20.746
کي اون بيرونه؟-
فقط ما جغدا اين بيرونيم-

00:51:20.915 --> 00:51:23.850
کي؟-
من و يک جغد پير آقاي بيکن-

00:51:24.018 --> 00:51:26.470
اون عوضي اين طرفا نيومده؟

00:51:26.496 --> 00:51:28.844
من هيچ عوضي اين طرفا نديدم

00:51:28.990 --> 00:51:34.189
چشم از اينجا برندار
دارم همينکارو ميکنم قربان-

00:51:36.964 --> 00:51:39.489
رفته؟-
فکر کنم-

00:51:41.002 --> 00:51:44.130
ولي ممکنه برگرده

00:51:47.642 --> 00:51:49.872
ليبي

00:51:51.045 --> 00:51:55.243
با من ازدواج ميکني؟-
آره جورج-

00:51:59.020 --> 00:52:01.989
چي گفتي؟-
گفتم با من ازدواج ميکني؟-

00:52:02.156 --> 00:52:05.023
وقتي ژنرال شدم-
اوه ستوان-

00:52:05.192 --> 00:52:07.057
ژنرال شدن راحته

00:52:07.228 --> 00:52:11.187
بعد اون پير خرفت... منظورم پدرته
...افتخار ميکنه که من

00:52:11.365 --> 00:52:15.199
عضوي از خانوادش بشم. دم ايستگاه
قطار وايميسته و کلاهش رو تو دستش ميگيره

00:52:15.369 --> 00:52:17.428
بله ژنرال

00:52:26.180 --> 00:52:28.080
جغدا ميخونن

00:52:29.817 --> 00:52:33.048
اوه لعنتي! پدرته
خداحافظ

00:52:54.575 --> 00:52:57.908
چرا آخه بيدار شدي تو ؟

00:53:02.283 --> 00:53:04.751
به من چشمک نزن

00:53:07.054 --> 00:53:08.521
سرجوخه ، بنويس

00:53:08.689 --> 00:53:11.123
فرمانده يگان پياده نظامِ شانزدهم
اوهايو

00:53:11.292 --> 00:53:14.318
...احتراماً تعداد تقريبي

00:53:14.495 --> 00:53:19.728
روحانيون ، تعميددهنده‌ها و مومنين به اديان
ديگر در بين سربازان را گزارش دهيد

00:53:19.900 --> 00:53:24.394
در گردآوري گزارش از فرم اگو 117 استفاده کن

00:53:24.572 --> 00:53:26.972
غيره و غيره و غيره

00:53:27.541 --> 00:53:29.566
از سرهنگ سواره نظامان دوم

00:53:29.744 --> 00:53:32.941
ميگه تا وقتي کاستر برنگرده اسبو پس نميده

00:53:33.114 --> 00:53:34.877
فرداست قربان-
پس اينطوريه؟-

00:53:35.049 --> 00:53:39.247
پس اسب دزدي ميکنن ديگه. خواهيم ديد
بنويس

00:53:39.420 --> 00:53:43.481
ستوان جورج آرمسترانگ کاستر
لشکر سواره نظام دوم

00:53:46.494 --> 00:53:49.395
تيپ ، لي فرار کرده
نميدونيم کجا داره ميره

00:53:49.563 --> 00:53:52.464
دستور بود هيچ يک از سواره نظام‌ها
عقب نشيني نکنن

00:53:52.633 --> 00:53:55.693
بگو پيش برن تيپ-
بله قربان . بنويس گروهبان-

00:53:55.870 --> 00:53:59.738
تو فرم اگو 21 بنويس
نه تو فرم جديده اگو 201 بنويس

00:53:59.907 --> 00:54:03.035
اون مشکلي نداره. برو از انبار بيارش
اسميث بيا جاش بشين

00:54:03.210 --> 00:54:05.542
لشکر ميشيگان تو هن‌اور چي کار ميکنه؟

00:54:05.713 --> 00:54:08.944
دارن اماده سازي ميکنن. هن‌اور
نه فرمانده دارن نه لشکر

00:54:09.116 --> 00:54:12.017
يک نفرو فرمانده کن. هموني که تو ليستشون
ارشده

00:54:12.186 --> 00:54:14.620
نميدونم کيه قربان-
الان مهم نيست-

00:54:14.789 --> 00:54:17.019
دستور بده-
بله قربان-

00:54:17.191 --> 00:54:18.988
بنويس سرجوخه

00:54:19.160 --> 00:54:23.221
به من دستور داده شده تا شما رو ژنرال اين
لشکر تعيين کنم

00:54:23.397 --> 00:54:27.834
شما پيش ميريد و با همان فرمان لشکر
سواره‌نظام ميشيگان وارد عمليات ميشيد

00:54:28.002 --> 00:54:31.335
ژنرال اسکات قربان . لي به پنسيلوانيا
حمله کرده

00:54:31.505 --> 00:54:35.669
نيروهاش نزديک گتيزبرگ هستن-
نزديک گتيزبرگ-

00:54:35.843 --> 00:54:38.971
اين معني تجديدقوا رو ميده
با من بيايد آقايون

00:54:39.146 --> 00:54:41.011
امضاءش ميکنيد قربان؟-
بيا تيپ-

00:54:41.182 --> 00:54:42.809
بله قربان

00:54:50.157 --> 00:54:54.719
گتيزبرگ؟ گتيزبرگ ديگه کدوم قبرستونيه؟

00:55:07.474 --> 00:55:09.601
اين چادر شماست
من وسايلتون رو از کيف در ميارم

00:55:09.777 --> 00:55:12.109
غذاخوري افسرها هم ته همين
مسيره

00:55:12.279 --> 00:55:16.272
ببخشيد ستوان من نماينده جورج استريث
ليميتد هستم خياط ارتش

00:55:16.450 --> 00:55:19.851
ما لباس ژنرال گرنت ، ژنرال شرمن و
ژنرال اسکات رو براشون د وختيم

00:55:20.020 --> 00:55:23.148
چيزي نميخواين؟ پالتو؟ شلوار؟-
نه ممنونم-

00:55:23.324 --> 00:55:26.521
ما ميتونيم يک کت بسيار زيبا
براتون بدوزيم ستوان

00:55:26.694 --> 00:55:30.858
هر طرحي هم که خودتون بخوايد ازش
استفاده ميکنيم

00:55:31.031 --> 00:55:33.727
نه ممنونم-
يک ژاکت پولکي هم هست خيلي قشنگه-

00:55:33.901 --> 00:55:36.870
تو اون لباس بيشتر مورد تحسين زن‌ها قرار ميگيرد-
خفه شو ولم کن-

00:55:37.037 --> 00:55:39.801
...شما اگه به من فرصت بدين

00:55:39.974 --> 00:55:42.204
خفه شو و ولم کن

00:55:43.744 --> 00:55:46.144
خوش اومدي ژنرال-
سلام ژنرال-

00:55:46.313 --> 00:55:50.306
ژنرال؟ آقايون من اصلاً حوصله شوخي ندارم

00:55:50.484 --> 00:55:52.076
عصر بخير ژنرال

00:55:54.388 --> 00:55:58.518
يک فنجون قهوه ميخوام لطفاً-
تبريک ژنرال-

00:55:58.692 --> 00:56:00.284
ديگه شوخي بسه

00:56:00.461 --> 00:56:03.919
نفر بعدي که ژنرال صدام کنه لبريز شدن -
کاسه صبرم رو ميبينه -براي ژنرال کاستر

00:56:06.667 --> 00:56:10.501
شارپ اين حرفو از هر کسي انتظار داشتم-
جز تو -شوخي نميکنيم

00:56:10.671 --> 00:56:13.435
خدا ميدونه چرا و چجوري
ولي ژنرال شدي

00:56:13.607 --> 00:56:15.074
منظورت چيه؟-
دستور رسيده-

00:56:15.242 --> 00:56:19.804
اين نامه از مرکز فرماندهي به ژنرال جورج آرمسترانگ
کاستر فرستاده شده

00:56:20.514 --> 00:56:23.972
شوخيه ديگه نه؟-
تو دستور شوخي وجود نداره-

00:56:25.786 --> 00:56:28.311
اين براي من عجيب تر به نظر ميرسه

00:56:28.489 --> 00:56:31.788
حتماً اشتباه شده . کسي ستوان دوم
رو ژنرال نميکنه

00:56:31.959 --> 00:56:34.985
اگه جاي تو بودم تائيديه ميگرفتم

00:56:35.162 --> 00:56:37.653
خب تو من نيستي شارپ

00:56:37.831 --> 00:56:41.824
اگه چهار لشکر سواره نظارم منتظر
...ژنرالي به نام کاستر هستن

00:56:42.002 --> 00:56:44.129
خب الان گيرشون اومده

00:56:45.873 --> 00:56:47.636
هي

00:56:48.309 --> 00:56:52.143
هي خياط! خياط
بيا اينجا

00:57:06.994 --> 00:57:09.485
ديروز خط مقدم 20 مايل از اينجا فاصله
داشت

00:57:09.663 --> 00:57:13.929
ارتش ما از گتيزبرگ رانده شده و تو کوهستاني
زير شهر مستقره

00:57:14.101 --> 00:57:18.299
فرامين براي جمع شدن لشکر زير اين تپه
که رو نقشه مشخص شده است

00:57:18.472 --> 00:57:20.963
جب استوارت داره مياد
تا ما رو از سمت جنوب به جناح بکشونه

00:57:21.141 --> 00:57:24.269
درسته . به عنوان سرهنگ ارشد
...اگه اين لشکر

00:57:24.445 --> 00:57:27.380
زماني که ما ميخوايم حرکت کنيم
به اينجا نرسه ، خودم فرمان ميدم

00:57:27.548 --> 00:57:30.574
اينکه اين کاستر کيه و چرا هنوز
اينجا نيست رو نميدونم

00:57:30.751 --> 00:57:32.878
آماده! فرمانده يگان اومده

00:57:33.053 --> 00:57:36.318
بالاخره ميتونيم ببينيم چه شکليه

00:57:42.663 --> 00:57:44.153
اين ديگه چيه؟

00:57:44.331 --> 00:57:47.562
بيشتر از يک فرمانده فرانسوي نوار
طلايي به خودش وصل کرده

00:57:50.170 --> 00:57:53.731
آقايون اول بايد به درک متقابل برسيم

00:57:53.907 --> 00:57:56.671
...بعد از ديدن عملکردتون

00:57:56.844 --> 00:58:01.213
اومدم بگم تو اين لشکر ديگه خبري
از بي‌کفايتي نيست

00:58:01.382 --> 00:58:05.216
قراره اين لشکر معناي هوش و فرمانبرداري رو
بفهمه

00:58:05.386 --> 00:58:07.718
واضحه؟-
بله قربان-

00:58:07.888 --> 00:58:09.287
ما آماده حرکتيم قربان

00:58:09.456 --> 00:58:13.552
فرمان داده شده تا لشکر جنوب گتيزبرگ
جمع بشه

00:58:13.727 --> 00:58:14.955
اون چيه؟

00:58:15.129 --> 00:58:17.620
احتمالاً ارتش به انبار حمله ميکنه

00:58:17.798 --> 00:58:20.733
لي تو گتيزربرگه ، سواره نظاماي استوارت
تو جنوبن

00:58:20.901 --> 00:58:24.928
به گروهتون ملحق بشين . آماده بشين ده دقيقه
ديگه ارتش به سمت شرق روانه ميشه

00:58:25.105 --> 00:58:26.538
شرق ؟-
چي ؟-

00:58:26.707 --> 00:58:29.141
ولي فرمان -
بيخيال فرمان بابا-

00:58:29.309 --> 00:58:31.209
ما به سمت صداي شليک حرکت ميکنيم

00:58:31.378 --> 00:58:32.811
همه چيز بهتر به نظر مياد

00:58:32.980 --> 00:58:36.438
ما سمتري ريج رو پس گرفتيم
...اما

00:58:36.617 --> 00:58:38.482
ديروز ما 20000 نفر از افراد رو
از دست داديم

00:58:38.652 --> 00:58:40.552
پيکت نيروي لانگ‌استريت رو تقويت کرده

00:58:40.721 --> 00:58:43.588
برنامه‌اش حمله به مرکز ماست-
من نگران اين نيستم-

00:58:43.757 --> 00:58:45.281
من نگران جب استوارت هستم

00:58:45.459 --> 00:58:47.791
اون چرا از جناح راند تاپ حمله نکرد؟

00:58:47.961 --> 00:58:50.452
اون ميدونه ارتش ما متمرکز بر
متوقف کردن اونه

00:58:50.631 --> 00:58:55.796
از کي ارتش ما ، جب استوارت رو شکست داده؟
اگه به ما حمله کنه همه چي تمومه

00:58:55.969 --> 00:58:58.995
واشنگتن و بالتيمور فرو ميپاشه

00:59:03.208 --> 00:59:04.800
هن اور ؟

00:59:05.177 --> 00:59:08.010
استوارت هن اور رو گرفته؟؟

00:59:08.380 --> 00:59:09.608
حتماً اشتباه شده

00:59:09.915 --> 00:59:13.248
تائيديه بگير-
تائيد شده قربان-

00:59:17.990 --> 00:59:21.482
اون پشت ماست. ما حبس شديم

00:59:21.660 --> 00:59:24.424
تنها چيزي که بين ما و يک رسوايي بزرگ
...قرار گرفته

00:59:24.596 --> 00:59:27.531
لشکر ميشيگانه که پر از
داوطلبه

00:59:27.700 --> 00:59:29.565
ولي به اونا فرمان دادن که به راند تاپ بروند

00:59:29.735 --> 00:59:33.034
دارن ميرن-
پس جلوشو بگير تيپ سريع-

00:59:33.205 --> 00:59:35.799
بگو تا آخرين نفرشون مقاومت کنن

00:59:35.974 --> 00:59:37.407
کي فرمانده است؟

00:59:37.576 --> 00:59:40.010
...کي-
ميگم کيه تيپ؟-

00:59:40.179 --> 00:59:41.646
...خب

00:59:43.749 --> 00:59:45.046
سرجوخه اسميث

00:59:45.684 --> 00:59:48.881
فرمانده جديد سواره نظاماي ميشيگان کيه؟

00:59:49.054 --> 00:59:51.215
ژنرال کاستر قربان-
ژنرال کاستر-

00:59:51.490 --> 00:59:54.357
کاستر؟ کدوم کاستر؟-
جرج آرمسترانگ کاستر-

00:59:54.526 --> 00:59:56.653
اينم يک کپي از دستور

00:59:57.329 --> 01:00:00.389
اين چيه ديگه؟ چجوري اينجوري شد؟-
خب اون کيه؟-

01:00:00.566 --> 01:00:01.863
خدا به خير کنه قربان

01:00:02.034 --> 01:00:05.003
ارتش ميشيگان الان به دست
...وظيفه نشناس‌ترين

01:00:05.170 --> 01:00:07.695
و احمق ترين ستوان ارتشه

01:00:13.011 --> 01:00:15.639
هفتمين گروه ميشيگان پيش به جلو

01:00:19.651 --> 01:00:21.278
!پيش به جلو

01:00:25.190 --> 01:00:26.418
!بتازين

01:00:27.826 --> 01:00:29.760
!حمله

01:00:54.019 --> 01:00:56.078
ما با کاستر سريعاً وارد عمل ميشيم

01:00:56.255 --> 01:00:59.053
اين کاسترِ شما سرکشه

01:00:59.258 --> 01:01:03.024
خدا رو شکر راند تاپ نميره

01:01:03.195 --> 01:01:07.256
!داره به استوارت تو هن‌اور حمله ميکنه-
حمله؟ به يک ارتش کامل؟-

01:01:07.433 --> 01:01:10.300
به جاي ايستادن و مقاومت کردن
اين احمق داره حمله ميکنه

01:01:25.451 --> 01:01:28.750
حمله شجاعانه‌اي بود افراد
هرچند شکست خورد

01:01:28.987 --> 01:01:32.889
گروهبان حواست باشه مجروحين
مورد مداوا قرار بگيرن

01:01:34.226 --> 01:01:36.285
سرهنگ ارشد خوش‌آمد ميگن

01:01:36.462 --> 01:01:39.522
پنجمين و ششمين گروه لشکر
ميشيگان آماده حمله هستن. فرماني هست؟

01:01:42.634 --> 01:01:45.102
سنگين‌ترش کنين. گروه پنج و شش با هم
حمله کنند

01:01:45.270 --> 01:01:48.398
خيلي عالي. مرکز فرماندهي ژنرال کجا
مستقر ميشه؟

01:01:48.574 --> 01:01:51.668
مرکز فرماندهي؟ جلوي لشکر ديگه

01:01:59.585 --> 01:02:02.213
گروه پنج و شش ميشيگان
پيش به جلو

01:02:09.561 --> 01:02:11.256
!بتازين

01:02:13.599 --> 01:02:15.533
!بتازين

01:02:17.002 --> 01:02:18.697
!حمله

01:02:43.028 --> 01:02:46.225
فرماني که داده شد ، نادرست است
...ملغي است

01:02:46.465 --> 01:02:49.025
و امروز ژنرال به جايگاه خودش يعني
ستوان دوم بازميگردد

01:02:49.201 --> 01:02:50.862
اونو بيخيال تيپ

01:02:51.036 --> 01:02:54.437
حملات متوالي سواره نظام‌هاي
گروه 7 و 6 و 5 ميشيگان

01:02:54.606 --> 01:02:56.801
با تلفات در نزديکي هن‌اور دارن
دفع ميشن

01:02:56.975 --> 01:03:01.173
حمله دشمن ادامه داره-
سه لشکر توسط يک احمق دارن رهبري ميشن-

01:03:01.346 --> 01:03:03.109
سه لشکر از چهار لشکر آخرمون

01:03:12.157 --> 01:03:13.681
گرگينه‌ها بتازين

01:03:13.859 --> 01:03:16.350
گروه اول ميشيگان حمله

01:03:55.233 --> 01:03:58.566
چيه؟ چي شده؟
بخونش برام

01:03:58.737 --> 01:04:02.264
با حملات سواره نظام‌هاي ميشيگان
...استوارت کناره‌گيري کرده

01:04:02.441 --> 01:04:04.739
دشمن تسليم شده

01:04:09.548 --> 01:04:11.175
و حالا آقايون

01:04:11.383 --> 01:04:14.580
اگه اين نيروها بتونن از مرز
...تو گتيزبرگ محافظت کنن

01:04:14.853 --> 01:04:17.754
....با ياري خداوند
ارتش ايمن خواهد ماند

01:04:19.057 --> 01:04:20.354
..ژنرال

01:04:20.525 --> 01:04:22.254
...راجع به اين کاستر

01:04:22.427 --> 01:04:26.693
چي کار ميخواين بکنين؟
چه کاري؟ چه کاري تيپ؟-

01:04:28.066 --> 01:04:30.091
اوه کاستر

01:04:30.268 --> 01:04:32.862
من ميخوام باهاش تو خيابون قدم بزنم

01:04:33.038 --> 01:04:37.372
و دو پرس کرمد آنيونز برمودا براي
خودم بخرم

01:05:20.676 --> 01:05:22.541
چارلز از ديدنت خوشحاليم-
خوش اومدي خوش اومدي-

01:05:22.711 --> 01:05:25.145
خوش اومدي ژنرال
خوش اومدي

01:05:25.447 --> 01:05:26.675
ما بهت افتخار ميکنيم

01:05:26.849 --> 01:05:30.250
به اين افتخار ميکنيم که يکي از همشهريان
ما چنين افتخاري کسب کرده

01:05:30.419 --> 01:05:34.150
تو مايه افتخار مانرو و ارتشي-
ممنونم آقا-

01:05:34.323 --> 01:05:37.019
...مردم تو خيابان الم جمع ميشن

01:05:37.192 --> 01:05:39.524
بعدم ميرن خيابان دي و از
...بزرگراه که عبور کنن

01:05:39.695 --> 01:05:43.290
ميان خيابون اصلي و کناره‌هاي خيابون
ميمونن

01:05:43.465 --> 01:05:46.559
اونايي هم که ميخوان رژه برن
بعد از سخنراني ميتونن اينکارو بکنن

01:05:46.735 --> 01:05:50.831
بند ، مردم رو رهبري ميکنه
و در جلوي همه اينها ژنرال و من حرکت ميکنيم

01:05:52.408 --> 01:05:53.932
ليبي

01:05:55.578 --> 01:05:57.978
خودتو يادت رفته؟-
چيزي نيست-

01:05:58.147 --> 01:06:00.206
همه چيز سر جاي خودشه ما نامزد کرديم

01:06:01.450 --> 01:06:03.145
عاليه عاليه

01:06:03.319 --> 01:06:05.150
ما ميخوايم ازدواج کنيم-
امروز-

01:06:05.321 --> 01:06:08.688
من کشيشِ لشکرم هم آوردم
ژنرال شريدن هم که تشريف آوردن

01:06:08.891 --> 01:06:11.086
البته با اجازه شما ازدواج ميکنيم-
اجازه من؟-

01:06:11.260 --> 01:06:14.752
خب البته ژنرال مايه افتخاره منه

01:06:14.930 --> 01:06:16.454
ولي انقدر هم نبايد عجله کنيد

01:06:16.632 --> 01:06:20.625
تشريفات و مراسمات ويژه بايد باشه
اگه امروز ازدواج کنيد ، خبري ازشون نيست

01:06:20.803 --> 01:06:24.398
من ژنرال کاستر رو ميخوام
تنها چيزي که مهمه هم همينه

01:06:24.573 --> 01:06:27.064
ليبي جان اين در شان يک
دوشيزه نيست

01:06:27.242 --> 01:06:29.403
از امروز به بعد ديگه مهم نيست

01:06:49.365 --> 01:06:52.732
خانم ليبي از کجا چنين مرد خوشتيپ و خوبي
رو گير آورد؟

01:06:52.901 --> 01:06:56.268
من تو فنجون چايي پيداش کردم

01:07:19.161 --> 01:07:22.221
دو نفر اومدن ميخوان ژنرال کاستر
رو ببينن خانم ليبي

01:07:22.398 --> 01:07:24.195
ميگن اسمشون شارپه

01:07:24.366 --> 01:07:27.130
ممنونم جين. کالي ميره
سراغشون

01:07:27.302 --> 01:07:30.294
بله خانم-
کالي ، ژنرال هنوز برنگشته؟-

01:07:30.472 --> 01:07:33.805
نه خانم از صبح که رفته برنگشته

01:07:33.976 --> 01:07:37.639
من اينجا ميبينمشون . بهشون بگو
ژنرال به زودي مياد

01:07:37.813 --> 01:07:40.976
من بهشون ميگم رفته پايين‌شهر کار داشت

01:07:44.820 --> 01:07:49.018
من باهاتون مخالفت نميکنم
جدي ميگم

01:07:51.427 --> 01:07:56.455
لي اگه توپخانه خودش رو متمرکز ميکرد
...و به سمت گتيزبرگ پيش ميرفت

01:07:56.632 --> 01:07:59.066
ما تو گتيزبرگ شکست ميخورديم

01:07:59.234 --> 01:08:01.998
خب چرا اينکارو نکرد ژنرال؟-
کي ميدونه؟-

01:08:02.171 --> 01:08:06.938
هر سربازي يک روزِ بد داره
شايد اين بار هم نوبت اون بوده

01:08:10.713 --> 01:08:14.911
کسي که مست ميکنه و فرار ميکنه
يک روز ديگه زنده ميمونه تا مست کنه

01:08:16.318 --> 01:08:20.812
ممنونم جو . بچه‌ها برين نوشيدني بزنين
به حساب من جو

01:08:21.023 --> 01:08:25.619
آقاي شارپ پول براي من مهم نيست
اما پيشنهادِ شما ، اجابت دعاي ماست

01:08:25.794 --> 01:08:29.958
تقريباً نااميد شده بودم که جورج بتونه
تو دنياي غيرنظامي چيز بدرد بخوري پيدا کنه

01:08:30.299 --> 01:08:32.859
بالاخره هيچکس کامل نيست خانم

01:09:05.170 --> 01:09:07.035
بالاخره اومدي

01:09:07.206 --> 01:09:10.642
متاسفانه من حسابي حوصله اين آقايون
رو سر بردم

01:09:11.210 --> 01:09:13.110
من که باهاشون همدردي ندارم

01:09:13.278 --> 01:09:17.840
خانم تا اين بعدازظهر تنها چيزي که از آقاي
ژنرال کاستر ميخوايم شهرتشه

01:09:18.016 --> 01:09:19.745
آقاي شارپ

01:09:19.918 --> 01:09:24.412
منو ببخشيد من بايد برم سراغ
گلاي باغ

01:09:28.393 --> 01:09:30.861
اميدواريم اين سرزده وارد شدن
رو ببخشي

01:09:31.063 --> 01:09:35.898
جنوب و شمال ، اختلافاتشون رو فراموش کردن
اميدوارم ما هم فراموش کنيم

01:09:36.969 --> 01:09:39.836
ايشون پدرم هستن ويليام شارپ
ژنرال کاستر

01:09:40.005 --> 01:09:41.597
خوشبختم-
همچنين-

01:09:41.774 --> 01:09:46.074
ميدوني قربان هفته پيش با آجودان کل
راجع به شما شوخي ميکرديم

01:09:46.245 --> 01:09:47.473
تيپ؟-
بله تيپ-

01:09:47.646 --> 01:09:50.206
شما اسبشون رو دزيده بودين
يک بار

01:09:50.382 --> 01:09:51.974
درسته حيوون خوبي هم هست

01:09:52.151 --> 01:09:54.483
به نفعش شد به هر حال . نوشيدني؟-
ممنونم-

01:09:54.653 --> 01:09:58.089
ما از واشنگتن اومديم اينجا
تا علي الخصوص شما رو ببينيم

01:09:58.257 --> 01:10:00.452
جدي؟ چرا؟

01:10:00.626 --> 01:10:03.220
چون اين روزا پول تو شهرته

01:10:03.428 --> 01:10:07.660
ما به شما رياست
...شرکت راه‌آهن وسترن با حقوق سالانه

01:10:07.833 --> 01:10:09.460
ده هزار دلار رو پيشنهاد ميکنيم

01:10:09.635 --> 01:10:13.594
شرکتيه که براي توسعه اراضي داکوتا
احداث کردم

01:10:13.772 --> 01:10:15.000
...اما

01:10:15.174 --> 01:10:18.837
من چه کاري از دستم بر مياد آخه؟
من يک سربازم

01:10:19.011 --> 01:10:21.036
خب شما يک قهرمان ملي هستي کاستر

01:10:21.213 --> 01:10:25.650
نام شما کار ما رو راحت ميکنه تا بتونيم
...از دولت انحصار

01:10:25.818 --> 01:10:28.343
تجارت تو ارتش رو بگيريم

01:10:28.520 --> 01:10:31.455
و ميتونيم سهاممون رو به عموم بفروشيم

01:10:31.623 --> 01:10:33.420
اسم من؟

01:10:33.692 --> 01:10:35.319
متوجهم

01:10:40.299 --> 01:10:41.527
ارزش سهامتون چقدره؟

01:10:41.700 --> 01:10:44.931
هيچي البته تا الان که سود سهامي
به دست نيومده

01:10:45.971 --> 01:10:47.905
پس علاقه‌اي ندارم

01:10:48.073 --> 01:10:49.597
نام من يک ارزشي داره

01:10:49.775 --> 01:10:53.438
من با نامم شکست يا موفقيت يک
شرکت رو قمار نميکنم

01:10:53.612 --> 01:10:54.806
علاقه اي ندارم

01:10:54.980 --> 01:10:59.076
ژنرال متاسفانه شما يک احمق
احساسي هستين

01:10:59.284 --> 01:11:02.981
قابل تحسيني‌ها صد البته
ولي احمقي

01:11:03.155 --> 01:11:07.057
مردي تو جايگاه شما ميتونه فکر عدم
تامين رفاه همسرش رو تحمل کنه؟

01:11:07.492 --> 01:11:11.326
...ميدونم تا الان بهش فکر هم-
چرا فکر کردم-

01:11:11.496 --> 01:11:14.727
ما هم همونطوري که تو به کشور در جنگ
خدمت کردي ، ميخوايم به کشور خدمت کنيم

01:11:14.900 --> 01:11:18.301
اين شرکت باعث ايجاد تمدن
...در اراضي که

01:11:18.470 --> 01:11:20.631
در حال حاضر دست غيرمتمدنينه ، ميشه

01:11:20.839 --> 01:11:23.364
...خيلي خوب و-
کافيه-

01:11:23.542 --> 01:11:29.105
من قمار ميکنم. با هر چيزي بگي قمار ميکنم
با پولم ، شمشيرم حتي اگه لازم باشه جونم

01:11:29.281 --> 01:11:32.876
ولي يک چيزي هست که باهاش قمار
نميکنم اونم اسم منه

01:11:33.051 --> 01:11:34.450
روز خوش آقايون

01:11:36.321 --> 01:11:38.221
...الان هيجان زده هستي ژنرال

01:11:38.390 --> 01:11:41.553
اين پيشنهادي نيست که دوباره به دستت بياد-
نه يکيش کافيه-

01:11:41.727 --> 01:11:44.890
کافيه . روز خوش آقايون

01:12:13.325 --> 01:12:15.953
شارپ‌ها چي ازت ميخواستن؟

01:12:16.561 --> 01:12:19.462
اسم منو ، براي پيشبرد سهامشون

01:12:19.631 --> 01:12:21.155
فقط اسمت؟

01:12:21.333 --> 01:12:25.167
آره بابتش سالانه 10 هزار دلار
هم ميدادن

01:12:29.174 --> 01:12:30.641
...پول زياديه

01:12:30.809 --> 01:12:33.903
ما هم الان 11 تا اسب
و 5 تا سگ داريم

01:12:34.079 --> 01:12:35.979
باهاش چي کار ميتونيم بکنيم؟

01:12:39.885 --> 01:12:43.343
خب به اون همه پيازچه‌اي که ميتونيم
باهاش بخريم فکر کن

01:12:43.922 --> 01:12:46.618
تا منو از خودت دور کني ها؟

01:12:47.592 --> 01:12:50.288
تو اينجا خوشحال نيستي آقاي کاستر؟

01:12:57.669 --> 01:12:59.500
...خانم کاستر

01:12:59.838 --> 01:13:01.738
تا به حال تو عمرم انقدر خوشحال
نبودم

01:13:11.049 --> 01:13:13.609
خانم کاستر

01:13:16.788 --> 01:13:19.416
ژنرال شريدن بايد به من هشدار ميداد

01:13:19.591 --> 01:13:23.527
...من فکر کردم عمو فيل به شما گفته-
گفته که مياي ولي-

01:13:23.695 --> 01:13:27.654
هشدار نداده که قراره زيباترين دختر
جهان رو ببينم

01:13:29.134 --> 01:13:32.365
خيلي محبت دارين ژنرال اسکات
خيلي هم خجالت زده ميکنيد آدمو

01:13:32.537 --> 01:13:35.973
خانم شما باعث ميشي من از سن
بالاي خودم پشيمون بشم

01:13:36.141 --> 01:13:40.407
اگر دستان زني در جهان لياقت بوسيده شدن
داشته باشه يقيناً ازآن شماست

01:13:41.246 --> 01:13:42.770
اين سرباز پير رو ببخشيد

01:13:42.948 --> 01:13:44.848
اين سُنتِ دوران جواني اين سرباز پيره

01:13:45.050 --> 01:13:47.917
ژنرال اسکات عمو فيل به شما گفت
من چرا اومدم؟

01:13:48.086 --> 01:13:51.317
نه ولي گفت چيزيه که نياز
به تصميم‌گيري من داره

01:13:51.556 --> 01:13:54.116
راجب شوهرمه-
بله کاستر-

01:13:54.292 --> 01:13:56.453
آره بايد ميپرسيدم
اين خوش‌شانس حالش چطوره؟

01:13:56.628 --> 01:13:58.186
اونقدرم خوش‌شانس نيست
متاسفانه

01:13:59.231 --> 01:14:02.689
خب اين بده. اون مريض شده؟

01:14:02.868 --> 01:14:05.098
نه دقيقاً ژنرال اسکات

01:14:05.270 --> 01:14:08.103
ولي منفعل بودن داره اذيتش ميکنه

01:14:08.273 --> 01:14:12.573
داره ذره ذره نابودش ميکنه. جورج
بيرون از ارتش خودش نيست

01:14:12.744 --> 01:14:14.405
اون خوشحال نيست

01:14:14.980 --> 01:14:17.039
هرچند تظاهر ميکنه هست

01:14:17.215 --> 01:14:20.912
ژنرال اسکات نميشه برگردونيدش
تو يک ارگان فعال؟

01:14:21.086 --> 01:14:26.718
عزيزم ميدوني چي مردي که چندين
سال درگير جنگ بوده رو اذيت ميکنه

01:14:26.892 --> 01:14:29.486
مثل اعتياده . بدون اون نميتونه زندگي کنه

01:14:29.861 --> 01:14:33.024
لطفاً ژنرال اسکات لطفاً

01:14:33.398 --> 01:14:37.198
خانم کاستر من تو تصميم‌گيري محدوديت دارم

01:14:37.369 --> 01:14:39.166
محدود فرمان ارتش هستم

01:14:39.471 --> 01:14:43.066
عزيزم عزيزم . تو بيخود نگران جورج هستي

01:14:43.241 --> 01:14:47.974
زمان درمانش ميکنه-
نه نه داغونش ميکنه-

01:14:52.117 --> 01:14:54.449
يک چيزي هست که به من نگفتي

01:14:54.619 --> 01:14:56.211
نه ؟

01:14:56.888 --> 01:15:02.349
گفتنش خيلي سخته ولي من ترسيدم
خيلي ترسيدم

01:15:02.527 --> 01:15:03.755
اون اين اواخر مست ميکنه

01:15:03.929 --> 01:15:07.194
خيلي هم مست ميکنه
بيشتر از اونکه خودش ميدونه

01:15:10.969 --> 01:15:14.268
متوجهم -نميتونم به تنزلش
فکر کنم

01:15:14.439 --> 01:15:18.000
ژنرال اسکات شما بايد نجاتش بدي

01:15:18.176 --> 01:15:21.612
ما همه بهش مديونيم

01:15:21.780 --> 01:15:25.546
آروم آروم عزيزم
حق با توئه

01:15:27.185 --> 01:15:29.346
ما بهش خيلي مديونيم

01:16:13.195 --> 01:16:15.663
بله اين خيلي قشنگه

01:16:15.831 --> 01:16:18.664
وقتي رفتم اونجا همون لحظه داشت
ساعت رو ميفرستاد

01:16:18.834 --> 01:16:20.699
بچه‌هاي ارتش ازش خواسته بودن
اينکارو بکنه

01:16:22.505 --> 01:16:24.598
خيلي آدماي بزرگي هستن
چه دوراني بود

01:16:24.807 --> 01:16:27.139
اين نقاشي کوچولو تو هم خيلي
قشنگه

01:16:27.343 --> 01:16:30.608
اين زنجير متعقل به پدره
هميشه دلم ميخواست مال تو بشه

01:16:30.779 --> 01:16:32.246
قشنگه

01:16:32.982 --> 01:16:35.815
اين نامه صبح براتون اومده ژنرال-
ممنونم-

01:16:35.985 --> 01:16:37.850
حتماً يک سفر احمقانه است

01:16:38.020 --> 01:16:43.617
احمقانه نيست . من خيلي سختي کشيدم
تا بتونم عمو فيل رو ببينم

01:16:43.792 --> 01:16:45.521
دلم برات تنگ شده بود

01:16:56.805 --> 01:16:59.933
تخم مرغ رو چجوري ميخواين؟
پخته يا نيمرو؟

01:17:00.109 --> 01:17:02.976
چي؟-
گفتم تخم مرغ رو چجوري ميخواين؟-

01:17:03.145 --> 01:17:04.840
تخم مرغ؟ البته

01:17:05.514 --> 01:17:07.175
هم پخته هم نيمرو

01:17:07.349 --> 01:17:09.647
بپزش ، سرخش کن
بمالش رو موهات

01:17:09.818 --> 01:17:12.810
اين مرد ديوانه شده-
ليبي ليبي نگاه کن-

01:17:12.988 --> 01:17:14.421
من تو ليست فعالم

01:17:14.590 --> 01:17:17.855
سرهنگ دوم ، يک ارتش از سواره‌نظام‌ها
رو تو فورت لينکلن مستقر کرده

01:17:18.027 --> 01:17:20.825
از 50 افسر ارشد تاييديه گرفته شده
تا اين شغل رو به من دادن

01:17:20.996 --> 01:17:22.896
عزيزم چقدر عالي

01:17:23.065 --> 01:17:26.432
من خيلي خوشحالم
ولي فورت لينکلن کجاست؟

01:17:26.602 --> 01:17:31.232
تو اراضي داکوتاست فکر کنم . صبر کن
الان نقشه رو ميارم. همينجا بشين

01:17:33.943 --> 01:17:37.470
کالي. من و ژنرال کاستر داريم ميريم

01:17:38.247 --> 01:17:40.875
بايد چيزايي که امروز صبح بهت گفتم رو
جمع کني

01:17:41.050 --> 01:17:45.316
ولي خانم ليبي اون چيزاي دوست داشتنيتون
...چي؟ ظروف چيني و قاشق هاي نقره و

01:17:45.487 --> 01:17:47.079
همه لباساي قشنگتون؟

01:17:47.256 --> 01:17:49.486
خب بايد اونا رو ترک کنم

01:17:49.658 --> 01:17:51.182
...کالي

01:17:51.360 --> 01:17:53.453
بايد تو رو هم ترک کنم

01:17:53.862 --> 01:17:58.196
خانم ليبي يعني اينهمه مدت قراره هيچکسي
رو نداشته باشي تا کمکت کنه تو کارات؟

01:17:58.367 --> 01:18:00.392
من از پسش بر ميام کالي

01:18:00.569 --> 01:18:01.968
اين مزخرفه

01:18:02.137 --> 01:18:04.264
اينکه زندگي و خونت رو بيخيال بشي

01:18:04.440 --> 01:18:07.034
اميدوارم ژنرال کارت رو تحسين کنه

01:18:07.209 --> 01:18:11.612
فورت لينکلن فورت لينکلن
اينجاست . ميبيني ؟

01:18:13.015 --> 01:18:15.643
....با قطار ميريم بيسمارک

01:18:15.884 --> 01:18:18.648
از اونجا به بعد هم ريل قطار
رو دنبال ميکنيم

01:18:45.981 --> 01:18:49.041
تکون بخور قبل از اينکه جونتو بگيرم

01:18:49.218 --> 01:18:52.745
جانم ؟-
...گفتم برو اونطرف اتيوپيايي کثيف-

01:18:52.921 --> 01:18:55.412
عوضي لعنتي

01:18:55.591 --> 01:18:57.320
آها منظورتون اسبه

01:19:26.121 --> 01:19:30.854
بس کن بد عنق با اون قيافه شبيه جغدت
سبک سر ، رو گوشت تف ميکنم

01:19:31.794 --> 01:19:33.022
(موفق شدي (تف کردي رو گوشش

01:19:33.195 --> 01:19:39.031
بابا اينکه چيزي نيست. من ميتونم رو چشم يک
سگ تو فاصله 50 فوتي تو چمنزار تف کنم

01:19:39.268 --> 01:19:45.070
هيچکسي نميتونه تو تف کردن با
جو کاليفرنيايي رقابت کنه

01:19:45.240 --> 01:19:47.731
جو کاليفرنيايي کيه؟

01:19:47.910 --> 01:19:50.140
چه.... ؟

01:19:50.312 --> 01:19:52.974
منم-
متوجهم-

01:19:53.148 --> 01:19:54.638
تو از کاليفرنيا اومدي

01:19:54.817 --> 01:19:57.149
نه خانم نه

01:19:57.319 --> 01:19:59.753
پس چرا بهت ميگن جو کاليفرنيايي ؟

01:19:59.922 --> 01:20:02.755
...خب فکر کنم بخاطر اينه که

01:20:02.925 --> 01:20:06.622
من به مدت 27 سال اونجا کار ميکردم

01:20:06.795 --> 01:20:11.698
من 27 سال اونجا با اين
...سرخپوست‌ها درگير بودم و

01:20:11.867 --> 01:20:14.199
اينجا دوباره باهاشون درگير شديم

01:20:14.370 --> 01:20:16.270
امروزم پيداشون ميشه؟

01:20:16.438 --> 01:20:18.933
احتمال ديدن اون سربازا با اون شلوار
قشنگاشون

01:20:18.959 --> 01:20:21.298
تو اينجا بيشتره تا ديدن اون سرخپوستا

01:20:24.179 --> 01:20:26.977
اين کاليفرنيايي پير حالش چطوره؟
بهت ياد داد چطوري تنباکو رو بجويي؟

01:20:27.182 --> 01:20:29.343
نه داشت راجع به سرخپوستا با من حرف ميزد

01:20:29.518 --> 01:20:32.510
اون هيچ احترامي براي سربازها قائل نيست

01:20:32.688 --> 01:20:34.588
جدي؟ چشه مگه؟

01:20:34.757 --> 01:20:37.453
تنها چيزي که راجع بهش نميدونن
سرخپوستاست

01:20:37.626 --> 01:20:41.687
سرخپوست‌ها احمق‌تر از اونن که درست بجنگن
کلاً غلط ميجنگن

01:20:41.864 --> 01:20:44.230
بخاطره همينه که سربازا هميشه شکست ميخورن

01:20:44.400 --> 01:20:47.494
براي شکست دادن يک سرخپوست
بايد مثل خودش بجنگي

01:20:47.669 --> 01:20:49.762
شايد حق با اون باشه

01:20:49.938 --> 01:20:51.428
نظرت راجب يک شغل چيه؟

01:20:52.541 --> 01:20:55.066
من چي؟

01:20:55.244 --> 01:20:57.804
اينکه سرباز بشم و اون شلوار قشنگا
...رو بپوشم و

01:20:57.980 --> 01:21:02.417
گوشامو با صابون بشورم و
تو تخت بخوابم ؟

01:21:03.152 --> 01:21:05.279
نه قربان

01:21:05.454 --> 01:21:07.854
وظيفه من شليک کردنه نه
درود نظامي فرستادن

01:21:08.023 --> 01:21:12.289
هرچند بلد هم نيستم. من دستام
...رماتيسم دارن و

01:21:13.996 --> 01:21:16.624
خدايا اينجا رو نگاه کن

01:21:16.965 --> 01:21:20.128
چي شده؟ چي ديدي ؟-
پسر جان اينجا رو نگاه کن-

01:21:20.302 --> 01:21:22.964
يک سرخپوست پشت اون
تخته سنگه

01:21:23.138 --> 01:21:25.265
سرخپوست؟-
يکي دوتايي هستن اونجا-

01:21:25.441 --> 01:21:27.102
حواست باشه خانم

01:21:33.982 --> 01:21:35.040
بريد دنبالشون افراد

01:21:42.658 --> 01:21:44.455
جورج جورج

01:21:44.626 --> 01:21:46.321
يالا از اينجا برين

01:22:16.191 --> 01:22:20.389
به مردمت علامت بده . يا عقب نشيني ميکنيد
يا تو رو سردر فورت حلق‌آويز ميکنم

01:22:21.864 --> 01:22:23.525
قول ميدي ؟

01:22:23.699 --> 01:22:26.031
حلق‌آويز نميکني؟-
قول ميدم-

01:22:26.201 --> 01:22:27.759
حالا علامت بده

01:22:28.103 --> 01:22:29.730
من حرف ميزنم باهاشون

01:22:33.342 --> 01:22:37.802
کثافت ، احمق ، موش زاده

01:22:37.980 --> 01:22:40.380
...اين همون کريزي هورس

01:22:40.549 --> 01:22:42.380
رئيس زو نيست؟

01:22:42.918 --> 01:22:47.548
وقتي با طناب به سمت فورت لينکلن بکشنت
چي بشه

01:22:47.723 --> 01:22:50.317
ميبريمش اونجا ميتونه 60 روز آب خنک بخوره

01:22:50.492 --> 01:22:51.823
شايد اصلاح بشه

01:22:51.994 --> 01:22:53.894
ببندينش بندازينش تو کالسکه

01:22:54.463 --> 01:22:56.590
بهتره هر چه سريعتر از اينجا
جيم بزنيم

01:22:56.765 --> 01:22:58.926
تا بقيه نيومدن دنبال رئيسشون

01:22:59.101 --> 01:23:01.365
فکر کنم حق با توئه جو

01:23:28.196 --> 01:23:30.426
کاليفرنيايي ، کاليفرنيايي

01:23:37.806 --> 01:23:39.205
اون چي گفت؟

01:23:39.374 --> 01:23:42.275
گفت ميتونه اسم منو رو بچش
بزاره يا نه

01:23:42.444 --> 01:23:44.708
چقدر محبت داره

01:23:50.319 --> 01:23:52.844
نگهبانا رو به صف کن
اون سيگارو بنداز دور

01:23:54.089 --> 01:23:55.317
نگهبانا به صف بشين

01:24:07.536 --> 01:24:08.798
اون نگهبانو نگاه کن

01:24:08.971 --> 01:24:12.031
مثل يک بز ميمونه . حتي
نميدونن چجوري وايستن

01:24:12.207 --> 01:24:14.334
اين لشکر تازه جمع‌آوري شده

01:24:14.509 --> 01:24:17.000
ما هنوز حتي يک سرهنگ هم نداريم-
خب ديگه الان دارين-

01:24:17.179 --> 01:24:20.671
چرا هيچ پاسباني اون بيرون نيست؟
همه تو اين سوراخي قايم شدين؟

01:24:20.849 --> 01:24:24.649
اين مکان براي حفاظت از ارتش نيست
ارتش بايد از اين شهر محافظت کنه

01:24:24.820 --> 01:24:27.288
لشکر کريزي هورس حمله ميکنن
ما دستور داريم منتظر بمونيم

01:24:27.456 --> 01:24:29.185
دستور دارين پس؟

01:24:29.358 --> 01:24:30.916
اون سرخپوستو بيارين بيرون

01:24:31.093 --> 01:24:33.687
آقاي نميدونم اسمت چيه
...ميخوام چيزي که

01:24:33.862 --> 01:24:37.161
کل سواره نظاماي اين ارتش رو
ترسونده  ببيني

01:24:37.833 --> 01:24:40.097
کريزي هورس-
حلق آويزش کنين-

01:24:43.338 --> 01:24:46.205
همتون عقب بکشين . عقب عقب

01:24:46.375 --> 01:24:49.173
يا آزادش ميکنم و ميزارم
دنبالتون کنه

01:24:49.344 --> 01:24:53.440
تو قول دادي مو بلند
شليک کن . طناب نه

01:24:53.615 --> 01:24:57.051
من قول دادم کريزي هورس
پاي قولم هم هستم

01:24:57.219 --> 01:24:59.710
ببريدش زندان

01:24:59.888 --> 01:25:02.254
بله. شما چهار نفر ببرينش
زندان

01:25:02.424 --> 01:25:04.756
و باهاش خوب رفتار کنين-
بله قربان-

01:25:04.926 --> 01:25:07.827
مرکزفرماندهي جلوتره قربان

01:25:09.197 --> 01:25:11.165
برين کنار

01:25:13.402 --> 01:25:15.870
کاليفرنيايي چرا سرخپوستا تو دژ هستن؟

01:25:16.038 --> 01:25:19.030
دارن اسلحه ميخرن

01:25:19.207 --> 01:25:21.107
اسلحه؟

01:25:21.877 --> 01:25:23.469
ليبي

01:25:23.712 --> 01:25:25.339
تو برو . من زود برميگردم

01:25:25.514 --> 01:25:28.347
کاليفرنيايي ، کالسکه‌ها رو
ببر سمت اقامتگاه من

01:25:28.650 --> 01:25:32.438
البته پسرم . ميگم راجع به اون
عضو شدن تو ارتش

01:25:32.464 --> 01:25:35.080
ميگم من شايد نظرمو عوض کردم
...البته اگه

01:25:35.490 --> 01:25:39.756
مجبور نباشم اون شلوار قشنگا
رو بپوشم و درود نظامي بفرستم

01:25:39.928 --> 01:25:42.226
تکون بخور . يالا

01:26:13.195 --> 01:26:15.755
صاحب اينجا کيه؟
ميخوام ببينمش

01:26:15.931 --> 01:26:17.330
رئيس

01:26:20.302 --> 01:26:23.430
ببين کي اينجاست-
تو-

01:26:23.605 --> 01:26:25.539
تو اينجا رئيسي ؟-
آره-

01:26:25.707 --> 01:26:28.540
مديرحسابداري کل خريد و فروش
شرکت

01:26:28.710 --> 01:26:32.111
کاستر تو يک کار خوب رو قبول نکردي-
تو که بايد بگي سرهنگ کاستر-

01:26:32.280 --> 01:26:34.976
من اينجا فرمانده هستم و اينو هيچوقت يادت نره

01:26:35.150 --> 01:26:38.779
بگو ببينم اسلحه رو چند ميفروشي؟-
هفتاد و پنج دلار-

01:26:38.954 --> 01:26:41.320
زائدات جنگ داخلي رو
از دولت خريدم

01:26:41.490 --> 01:26:44.721
داري به سرخپوستا ميفروشيشون؟
چرا اونا تو دژ هستن؟

01:26:44.893 --> 01:26:47.088
اونا دوستن

01:26:47.262 --> 01:26:48.490
دوست

01:26:48.663 --> 01:26:50.631
اميدوارم حق با تو باشه شارپ

01:26:50.799 --> 01:26:54.929
اين وينچسترها از اسلحه‌هاي ما
خيلي بهترن و خودت هم ميدوني

01:27:13.054 --> 01:27:15.545
به صف شيد . فرمانده يگان اومده

01:27:17.025 --> 01:27:19.585
گروهبان ، دو نفر بيرون دعوا راه انداختن

01:27:19.761 --> 01:27:23.561
بخاطر مستي دستگيرشون کردم
مثلاً سواره نظامن

01:27:23.732 --> 01:27:25.859
بله قربان-
!افراد! آزاد-

01:27:29.070 --> 01:27:32.005
خب سرهنگ اميدوارم از سربازاي
جديدت راضي باشي

01:27:33.842 --> 01:27:38.643
اونا بدترين تيرانداز و سربازهايي هستن
که تو عمرم ديدم

01:27:38.814 --> 01:27:40.441
آت و آشغالاي کره زمين

01:27:40.615 --> 01:27:43.049
و انگار وظيفه توئه که بدتر
جلوه‌اشون بدي

01:27:43.218 --> 01:27:45.880
ببين شارپ ميخوام اين بار بسته بشه

01:27:46.555 --> 01:27:48.045
همين حالا

01:27:48.223 --> 01:27:51.386
تحت فرمان دولت بازه
نميتوني ببنديش

01:27:51.560 --> 01:27:54.222
گروهبان-
بله قربان-

01:27:54.396 --> 01:27:56.159
يک دسته از افراد مسلح
رو جمع کن

01:27:56.331 --> 01:27:58.026
تا اينجا رو ببندن

01:28:00.869 --> 01:28:02.336
...افراد

01:28:02.504 --> 01:28:04.438
اين بار قانوني بازه

01:28:04.606 --> 01:28:06.938
شرکت ما تو هر دژ ارتش
يکي داره

01:28:07.108 --> 01:28:09.576
خودتون حقِ خودتون رو ميدونين

01:28:09.778 --> 01:28:12.872
کسي نميتونه بگي اوقات فراغتون
رو چجوري بگذرونين که هوم؟

01:28:13.114 --> 01:28:14.706
وايستيد

01:28:14.883 --> 01:28:16.373
وايستيد

01:28:17.886 --> 01:28:21.549
بايد اعتراف کنم حرف آقاي شارپ کاملاً
صحيحه

01:28:21.857 --> 01:28:24.451
من حق قانوني براي بستن
اين بار ندارم

01:28:24.626 --> 01:28:25.991
حقشو ندارم

01:28:26.161 --> 01:28:27.526
و اينکارو نميکنم

01:28:27.696 --> 01:28:30.756
البته اگه آقاي شارپ دوست داشته باشه
...هر بار پرت بشه

01:28:30.932 --> 01:28:33.901
...تو آيينه و هميشه درگير دعواي

01:28:35.237 --> 01:28:37.899
داخل بار بشه

01:28:53.388 --> 01:28:54.616
ببندينش

01:28:54.956 --> 01:28:57.151
خب حالا گوش بدين افراد

01:28:57.325 --> 01:28:59.418
من اينکارو از روي سخت گيري نميکنم

01:28:59.594 --> 01:29:02.062
ميدونم سخته اينکه آدم نتونه
الکل بخوره

01:29:02.230 --> 01:29:04.130
براي منم سخته

01:29:04.299 --> 01:29:06.130
شايد سخت تر

01:29:06.301 --> 01:29:08.098
ولي وقتي که خودم شروع به
الکل خوردن بکنم

01:29:08.270 --> 01:29:10.830
وقتيه که اين بار دوباره باز ميشه

01:29:11.006 --> 01:29:14.840
من از هيچکسي نميخوام کاري بکنه
...که خودم نميتونم انجام بدم

01:29:15.010 --> 01:29:17.911
و تو کل اين لشکر هم همينطور خواهد بود

01:29:26.354 --> 01:29:28.584
اسلحم کار نميکنه
درستش کن

01:29:32.327 --> 01:29:34.488
اين ضامنش رو ميبيني؟

01:29:34.663 --> 01:29:36.028
بيا

01:30:15.470 --> 01:30:16.801
چي بهت گفتم؟

01:30:16.972 --> 01:30:19.941
همون دوستاي لعنتي عوضي
گذاشتن بره

01:30:20.108 --> 01:30:24.340
دوست؟ هر سرخپوستي که 75
دلار به شارپ داده دوست حساب ميشه

01:30:24.679 --> 01:30:25.907
گروهبان

01:30:26.081 --> 01:30:29.778
جلوي اين اسلحه فروشي رو بگير
ميخوام همه سرخپوستا رو بريزين بيرون

01:30:29.951 --> 01:30:32.351
خيلي خب-
به جارچي بگو خبر کنه همه رو-

01:30:32.520 --> 01:30:33.987
بله قربان

01:30:35.123 --> 01:30:36.351
...ميدوني جو

01:30:36.524 --> 01:30:39.152
از يک ديد ، ناراحت نيستم که
اين سرخپوسته فرار کرده

01:30:39.327 --> 01:30:42.854
اون تنها سواره نظاميه که اين اطراف
ديدم ولي جلوشو ميگيريم

01:30:45.333 --> 01:30:50.032
ما مسئوليت حفاظت از 100 هزار متر
مربع از اراضي رو داريم

01:30:50.205 --> 01:30:54.232
و عليه ما هزاران سواره نظام حرفه‌اي
صف کشيدن

01:30:54.409 --> 01:30:56.502
من اينو امروز صبح فهميدم

01:30:56.678 --> 01:30:58.441
کار بزرگيه آقايون

01:30:58.613 --> 01:31:00.706
و اين يک لشکر درست و حسابي ميخواد

01:31:00.882 --> 01:31:05.012
وظيفه ما ، تبديل اين لشکر به بهترين لشکريه
که کل ارتش آمريکا به خودش ديده

01:31:05.220 --> 01:31:11.625
لازم نيست بهتون بگم که يک لشکر خوب
بيشتر از 600 تا سرباز منظمه

01:31:11.793 --> 01:31:13.454
افراد ميميرن

01:31:13.762 --> 01:31:15.457
اما يک لشکر زنده ميمونه

01:31:15.630 --> 01:31:19.157
چون يک لشکر خوب روح خودش رو داره

01:31:19.334 --> 01:31:22.235
خب اولين کاري که بايد
...بکنيم اينه که

01:31:22.404 --> 01:31:26.033
چيزي که اختصاصاً متعلق به ماست رو پيدا کنيم

01:31:26.207 --> 01:31:30.268
چيزي که باعث بشه ما به خودمون افتخار کنيم
چيزي که باعث بردباري افراد بشه

01:31:30.445 --> 01:31:32.345
....و حتي در صورت لزوم

01:31:32.514 --> 01:31:33.845
باعث بشه افراد چکمه به پا بميرن

01:31:34.182 --> 01:31:35.649
بقيش کاري نداره

01:31:35.817 --> 01:31:37.580
چون اولش فقط کار سخت داريم

01:31:37.752 --> 01:31:41.051
مبارزه سخت
اسب سواري سخت

01:31:41.489 --> 01:31:43.548
ممنونم . ميدونم ميتونم روتون حساب باز کنم

01:31:44.292 --> 01:31:46.089
سرگرد ميرز قربان-
باعث افتخاره-

01:31:46.261 --> 01:31:47.853
آقاي کوپر-
کوپر-

01:31:48.029 --> 01:31:49.257
سروان اليت قربان

01:31:49.431 --> 01:31:51.763
سروان تامپسون-
تامپسون-

01:31:51.933 --> 01:31:53.457
باتلر هستم

01:31:53.635 --> 01:31:56.297
اوه پيشخدمت شخصي ملکه

01:31:56.471 --> 01:31:59.167
چجوري اومدي اينجا؟-
با آمريکايي بودن-

01:31:59.340 --> 01:32:02.901
من از هن‌اور به دنبال شما اومدم
بالاخره يک جنبش درست حسابي تو غرب ديدم

01:32:03.278 --> 01:32:05.143
خب خوشحالم

01:32:05.313 --> 01:32:08.805
ميدوني از اون موقع که تو مانرو ديدمت
ذهنم رو درگير کردي؟

01:32:08.983 --> 01:32:12.510
درگير کردم قربان؟-
آره بعضي وقتا تو ذهنم يک چيزي بهت ميگم-

01:32:12.687 --> 01:32:15.656
هر وقت به اون آهنگه فکر ميکنم
اسمش چي بود؟

01:32:15.824 --> 01:32:17.348
گري اون؟

01:32:17.525 --> 01:32:19.550
گري اون
بيا براي ما بنوازش

01:32:19.727 --> 01:32:22.457
ببخشيد آقايون
اين يک آهنگ مهمه

01:33:54.700 --> 01:33:57.700
و اينگونه هفتمين گروه جاودانه سواره‌نظام
ميشيگان متولد شد

01:33:57.724 --> 01:34:00.724
که ظالمانه مسير را براي توسعه
...تمدن هموار کرد و باعث

01:34:00.748 --> 01:34:03.748
.هلاکت نسل سرخپوست‌ها شد

01:34:54.482 --> 01:34:57.781
اونجا دارن چي کار ميکنن ؟
چرخ چرخ عباسي بازي ميکنن؟

01:34:57.952 --> 01:35:01.012
عوضي‌هاي بيشعور

01:35:01.189 --> 01:35:03.282
!اين يک علامته

01:35:06.294 --> 01:35:10.230
بابا اونا شکست ميخورن
کاري نداره که

01:35:10.398 --> 01:35:13.856
اون ميخواد با مو بلند (کاستر) رو به رو بشه

01:35:22.810 --> 01:35:24.334
مو بلند

01:35:24.512 --> 01:35:25.979
کريزي هورس

01:35:26.147 --> 01:35:29.378
کريزي هورس رئيس زو ميخواد
با مو بلند صحبت کنه

01:35:29.550 --> 01:35:31.313
من ميخوام باهات صحبت کنم

01:35:31.486 --> 01:35:35.354
من به برادرم گوش ميدم -
مردمم ميخوان صلح کنن-

01:35:35.523 --> 01:35:37.889
ما دلاوران زيادي رو از دست داديم
از جنگ خسته‌ايم

01:35:38.059 --> 01:35:40.050
اونا تا ابد تسليم ميشن

01:35:40.228 --> 01:35:43.026
آنها خانه‌هاشون در کنار رودخونه
رو ترک ميکنن

01:35:43.197 --> 01:35:46.530
اونها زمين‌هاي شکارشون جايي که
بوفالوها ميچرن رو ترک ميکنن

01:35:46.701 --> 01:35:48.362
...همه جا رو واگذار ميکنن

01:35:48.536 --> 01:35:50.094
جز يک جا

01:35:50.271 --> 01:35:51.761
بگو کجاست اون يک جا؟

01:35:51.939 --> 01:35:55.272
...اونا تپه‌هاي سياه رو واگذار نميکنن

01:35:55.443 --> 01:35:58.241
...چون اونجا پدران ما دفن شدن

01:35:58.413 --> 01:36:01.541
جايي که خداها خيمه زدند

01:36:01.716 --> 01:36:05.277
ولي بقيه جاها رو مردمم واگذار ميکنن
...به شما به جز

01:36:05.453 --> 01:36:07.045
تپه‌هاي سياه

01:36:07.221 --> 01:36:10.452
من سخنان برادرم رو به پدرِ بزرگ ميرسونم
(احتمالاً منظورش رئيس جمهوره)

01:36:10.625 --> 01:36:13.492
مو بلند حرف پدرِ بزرگ رو
...براي من بيار

01:36:13.661 --> 01:36:16.858
تا هيچ سفيدپوستي
رو زمين مقدس پا نزاره

01:36:17.031 --> 01:36:21.297
و کريزي هورس و برادرانش به راحتي
و در آسايش پيپ بکشند

01:36:21.769 --> 01:36:26.433
اگه پدرِ بزرگ به مردم برادرم حکم صلح
...دهد

01:36:26.607 --> 01:36:29.940
مو بلند و دسته‌اش
...از تپه‌هاي سياه در مقابل

01:36:30.111 --> 01:36:34.047
هرسفيدپوستي که قصد بي‌حرمتي
به زمين‌هاي شما را دارد دفاع خواهند کرد

01:36:34.215 --> 01:36:35.910
اين حکم مو بلنده

01:36:36.084 --> 01:36:39.850
حکم مو بلنده خوبه

01:36:40.021 --> 01:36:43.548
ولي حکم پدرِ بزرگ نه

01:36:43.725 --> 01:36:45.454
گوش کن مو بلند

01:36:45.626 --> 01:36:47.924
اگه حکم پدر بزرگ خوب نباشه

01:36:48.096 --> 01:36:51.930
نه تنها زو بلکه شاين
و اوگلالا

01:36:52.100 --> 01:36:55.160
و ميراکانجو و بلک فيت و سنز آرکز
....و

01:36:55.336 --> 01:36:58.965
و هر خانواده و قبليه‌اي در بين کوهستان‌ها
و آبشارها

01:36:59.140 --> 01:37:01.631
در آخرين جنگ مقابل سفيدپوست‌ها متحد
خواهند شد

01:37:01.809 --> 01:37:03.970
...و اين پايان سرخپوست‌ها و

01:37:04.145 --> 01:37:07.740
...خدايگان و ارواح پدرشون و دشمنانشون

01:37:07.915 --> 01:37:10.509
خواهند بود

01:37:13.454 --> 01:37:15.183
کريزي هورس حرفشو زد

01:37:39.614 --> 01:37:43.175
ما اينجاييم چون شرکت بخاطر اين
...پيمان احمقانه با زو

01:37:43.351 --> 01:37:46.809
داره ورشکست ميشه
لزومي نداره به من بگيش-

01:37:46.988 --> 01:37:50.048
سال پيش من بالغ بر 20 مهاجر
رو مجهز کردم

01:37:50.224 --> 01:37:53.785
تا وقتي ريل قطار رو احداث نکنيم
..هيچ مهاجري هم نيست. تنها مسير

01:37:53.961 --> 01:37:56.828
از تپه‌هاي سياه ميگذره
يک ورودي به غربه

01:37:56.998 --> 01:38:00.729
هزاران وحشي غيرمتمدن از ورود
آمريکايي‌ها به اونجا جلوگيري کردن

01:38:00.902 --> 01:38:03.200
چرا تو واشنگتن نميتوني کاري بکني؟

01:38:03.371 --> 01:38:07.273
بخاطر همينه تيپ رو به عنوان
مامور دولت به خودمون ملحق کردم

01:38:07.442 --> 01:38:08.966
چه کاري از دستتون بر مياد؟

01:38:09.143 --> 01:38:13.375
تعديل غيرنظامي‌ها و نظامي‌ها در اراضي
سرخپوست‌ها

01:38:13.548 --> 01:38:15.949
تا وقتي اون مشغول باشه
ما ميتونيم

01:38:15.975 --> 01:38:18.374
دروازه تپه‌هاي سياه رو باز کنيم

01:38:18.519 --> 01:38:20.578
خب اينجا نميتونين کاري بکنين

01:38:20.755 --> 01:38:23.986
هفتمين گروه سواره نظام‌ها تمام ورودي‌هاي
رودخانه رو پوشش دادن

01:38:24.158 --> 01:38:27.559
نميشه کاري از اونجا پيش برد
اينو که ديگه من ميدونم

01:38:27.728 --> 01:38:30.697
درسته تو ميدوني ولي تو داري
راجع به اومدن يک گروه صحبت ميکني

01:38:30.865 --> 01:38:34.892
اگه هزاران گروه بودن چي؟-
...هزاران گروه؟ آخه چرا هزاران گروه-

01:38:35.069 --> 01:38:36.331
بايد بيان داکوتا؟

01:38:36.771 --> 01:38:39.137
طلا-
طلا؟-

01:38:39.307 --> 01:38:41.867
خب تو تپه‌هاي سياه که طلا نيست

01:38:42.043 --> 01:38:45.171
کي ميتونه بگه تو تپه‌هاي سياه چيا هست؟

01:38:48.649 --> 01:38:52.949
آره اين عده زيادي رو به اونجا ميکشونه
اين درسته

01:38:53.120 --> 01:38:55.554
ولي زو چي؟

01:38:55.823 --> 01:38:59.054
اينجاست که جناب مامور دولت وارد عمل ميشه
...چه پيماني وجود داشته باشه چه نه

01:38:59.227 --> 01:39:02.253
ما نميتونيم اجازه بديم هزاران آمريکايي
اونجا سر بريده بشن

01:39:02.430 --> 01:39:04.921
...نيروهاي ژنرال کروک و ژنرال تري

01:39:05.099 --> 01:39:07.363
در بين مردم و زو حرکت ميکنن

01:39:08.336 --> 01:39:11.897
خب ند ، اعتراض درست و حسابي
هم به اين راه حل داري؟

01:39:12.073 --> 01:39:14.701
فقط کاستر-
منظورت چيه؟-

01:39:14.876 --> 01:39:17.572
اون چي کار ميتونه بکنه؟-
تو کاستر رو نميشناسي-

01:39:17.745 --> 01:39:20.543
عصبيش کني ، کاري نيست که نتونه
بکنه

01:39:20.715 --> 01:39:23.115
کاري نيست که لشکرش انجام ندن

01:39:23.284 --> 01:39:26.947
اونا ميتونن بيسمارک رو مسدود کنن
پل‌ها رو منفجر کنند

01:39:27.121 --> 01:39:30.613
پس به عنوان اولين قدم ، از شر ژنرال کاستر
خلاص ميشيم

01:39:30.791 --> 01:39:32.122
من که پايه هستم

01:39:32.293 --> 01:39:36.753
ولي اينکار از طريق کاراي قانوني ميسر نيست

01:39:37.532 --> 01:39:42.492
من فکر کنم ميدونم چجوري از شر
کاستر خلاص بشم که همه راضي بشن

01:39:43.571 --> 01:39:46.972
نگهبانا به صف! فرمانده يگان اومده-
آماده-

01:39:54.148 --> 01:39:57.276
!پيش‌فنگ

01:40:06.827 --> 01:40:09.625
!پافنگ

01:40:13.801 --> 01:40:17.464
سلام رابرتز همسرت چطوره؟-
به لطف خانم کاستر بهتره-

01:40:17.638 --> 01:40:19.538
...خوبه خوبه ببين فردا

01:40:19.707 --> 01:40:22.316
به اين گردان ما يک روحيه
درست و حسابي بده

01:40:22.342 --> 01:40:24.226
فردا ميخوام به مامور دولت نشونشون بدم

01:40:24.378 --> 01:40:26.141
بدون افسرها ديگه؟
خيلي خب

01:40:32.186 --> 01:40:36.020
وايستا اونطرف. يک نگاهت بکنم
خداي من تو از هميشه خوشگلتر شدي

01:40:37.992 --> 01:40:39.983
جورج بزارم زمين
ما مهمون داريم

01:40:40.161 --> 01:40:42.595
چي؟-
برات سورپرايز دارم-

01:40:42.763 --> 01:40:44.458
سورپرايز؟

01:40:54.175 --> 01:40:56.939
خانم تيپ ايشون همسرم آقاي کاستر هستند

01:40:57.111 --> 01:40:59.511
باعث افتخاره-
خانم شارپ ، ژنرال کاستر-

01:40:59.680 --> 01:41:00.908
خوشبختم-
خانم-

01:41:01.082 --> 01:41:03.312
و اينجاها دوستات هستن

01:41:03.484 --> 01:41:05.008
خب

01:41:06.354 --> 01:41:08.322
چه خبر شده؟-
به خونه خوش اومدي سرهنگ-

01:41:08.489 --> 01:41:10.013
سورپرايز شدي

01:41:10.191 --> 01:41:13.388
آره از وقتي بازنشسته شدي نديدمت

01:41:13.561 --> 01:41:16.758
بعد از جنگ ، زندگي ارتشي رو
يکنواخت ديدم

01:41:16.931 --> 01:41:20.025
ميدوني که اينجا به عنوان نماينده
دولت اومده

01:41:20.201 --> 01:41:24.331
به عنوان نماينده دولت بايد بهت
اداي احترام ميکردم

01:41:24.505 --> 01:41:28.236
درسته ولي لزومي نداشت اينجا
جمع بشيم

01:41:28.409 --> 01:41:31.537
بابت شهرتي که از تنظيم لشکرت به دست آوردي
تبريک ميگم

01:41:31.746 --> 01:41:33.737
ممنونم-
بيايد به سلامتيش بنوشيم-

01:41:33.914 --> 01:41:35.677
به سلامتي هفتمين گروه سواره نظاما-
درسته-

01:41:39.053 --> 01:41:41.647
آب ريختي توش پس سرهنگ

01:41:42.289 --> 01:41:44.587
درسته اين نوشيدني
هفتمين گروه سواره نظاماست

01:41:44.759 --> 01:41:47.626
خب به سلامتي هفتمين گروه سواره نظاما

01:41:48.629 --> 01:41:51.598
متاسفم که کل لشکر رو نميتوني
فردا ببيني

01:41:51.766 --> 01:41:55.497
بيشترشون تو تپه‌هاي سياه هستن. ميتونم
...قول بدم که فردا

01:41:55.670 --> 01:42:00.903
يکي از بهترين لشکر سواره‌نظامي که تو عمرت
ديدي رو مشاهده خواهي کرد

01:42:01.075 --> 01:42:03.942
افسرها نيستن؟ خيلي عجيبه

01:42:04.111 --> 01:42:07.774
چون ميخوام افرادي رو که در 36 بخش
مشغول هستند

01:42:07.948 --> 01:42:10.974
و دست تنها باعث ايجاد آرامش
در منطقه شدند

01:42:11.152 --> 01:42:15.452
و کسايي که عرق ريختن و گرسنگي کشيدن
رو ببيني

01:42:15.623 --> 01:42:19.081
در افتخاراتي که کسب کردن شکي نيست-
يک ايده باعث تنظيمشون شد-

01:42:19.260 --> 01:42:21.592
يک ايده و يک آهنگ

01:42:21.762 --> 01:42:25.425
...روزي که جمع آوري شدن بايد ميديديشون

01:42:25.599 --> 01:42:28.796
مجرميني که تنها علتشون براي عضويت
در ارتش پول درآوردن بود

01:42:28.969 --> 01:42:30.903
ولي حالا صبر کن تا ببينيشون

01:42:31.072 --> 01:42:35.839
ببين که نظم و وفاي به وظيفه و درک متقابل
انساني چه کارا که نميتونه بکنه

01:42:36.010 --> 01:42:39.844
افرادي رو خواهي ديد که از مقابله با
مرگ نخواهند ترسيد

01:42:40.014 --> 01:42:42.570
نه فقط براي اندکي 13 دلار در ماه
...بلکه

01:42:42.596 --> 01:42:44.942
بخاطر افتخاري که در ارتش کسب
ميکنند در خدمتن

01:42:45.086 --> 01:42:47.520
برو بهشون بگو درود نظامي بفرستن
شما دليل خوبي براي درود نظامي فرستادنيد

01:42:47.688 --> 01:42:51.215
تو و هر غيرنظامي آمريکايي ديگه

01:43:16.984 --> 01:43:20.852
معني اين هتک حرمت چيه؟-
فکر کنم ميدونم-

01:43:28.162 --> 01:43:30.528
اگه من جاي شما بودم آقاي شارپ
جيم ميزدم ميرفتم

01:43:30.798 --> 01:43:34.234
کاستر سرِ اين قضيه ديوونه ميشه-
من جايي نميرم-

01:43:34.401 --> 01:43:38.770
يک تفنگي چيزي کنار دستت داشته
باش وقتي مزاحما ميان

01:43:38.939 --> 01:43:40.668
اون هيچوقت ديگه اينجا رو نميبنده

01:43:47.748 --> 01:43:49.716
اين ربطي به تو نداره کاستر

01:43:49.884 --> 01:43:53.217
ما... ما با اجازه نماينده دولت
اينجا رو باز کرديم

01:43:53.387 --> 01:43:57.050
بخاطر اومدن نماينده دولت
نوشيدني مجاني بود

01:44:16.377 --> 01:44:20.677
بس کن کاستر بس کن. دستور ميدم
تو داري ملک خصوصي رو تخريب ميکني

01:44:20.848 --> 01:44:23.442
اين بار به اجازه من باز شده-
به اجازه تو؟-

01:44:23.617 --> 01:44:26.780
اگه افرادت دائم الخمر هستن
به خودت مربوطه

01:44:26.954 --> 01:44:28.683
دائم الخمر؟

01:44:29.356 --> 01:44:31.551
...بادمجون دورقابچين ، بي ارزش

01:44:31.725 --> 01:44:34.489
انگل پست

01:44:43.537 --> 01:44:45.801
ميبينم از فرمان دستپيچي کرد

01:44:45.973 --> 01:44:48.908
براي محاکمه نظامي بايد بياد واشنگتن

01:44:52.246 --> 01:44:54.942
اي کاش شيکاگو پياده ميشدي ميرفتي
ديدن عمو فيل

01:44:55.115 --> 01:44:59.313
فقط يک روز ديرتر ميرسيديم واشنگتن
و شايد عمو ميتونست کمکت کنه

01:44:59.486 --> 01:45:02.046
فکر نکنم الان کسي بتونه کمکم کنه

01:45:02.223 --> 01:45:05.386
من با نماينده دولت درگير شدم

01:45:05.559 --> 01:45:06.821
و دوباره هم اينکارو خواهم کرد

01:45:06.994 --> 01:45:10.293
وقتي مشخصه حقدار کيه
کي ميتونه سرزنشت کنه؟

01:45:10.464 --> 01:45:12.261
تو-
من؟-

01:45:12.600 --> 01:45:14.591
آره بايد بهت فکر ميکردم

01:45:14.768 --> 01:45:18.329
اين فاجعه باعث شد بفهمم چقدر
خودخواهم

01:45:18.505 --> 01:45:19.870
عزيزم

01:45:20.040 --> 01:45:23.441
تو رو از خونت و آرامش

01:45:23.611 --> 01:45:25.169
و رفاهت دور کردم
عزيزم-

01:45:25.346 --> 01:45:28.747
وقتي باهات ازدواج کردم
ميدونستم دارم چي کار ميکنم

01:45:28.916 --> 01:45:31.612
ولي من نميدوستم دارم با تو چي کار ميکنم

01:45:31.785 --> 01:45:35.414
من باعث شدم تو بيخيال همه چيز بشي-
من دوستت دارم-

01:45:36.757 --> 01:45:40.140
اسپرينگ‌فيلد! پنج دقيقه نگه ميداريم اينجا

01:45:40.166 --> 01:45:43.017
چرا نميري يک هوايي تازه کني؟

01:45:43.163 --> 01:45:45.199
نه فکر نکنم
...شايد خبرنگارا و اينا دور و اطراف باشن

01:45:45.225 --> 01:45:47.591
نميخوام ببينمشون

01:45:47.735 --> 01:45:50.329
چيزي هست بخواي برات بخرم؟
مجله سيگار ؟؟

01:45:50.504 --> 01:45:54.099
هيچي. شايد يک روزنامه. بهتره بري
قدم بزني

01:45:54.275 --> 01:45:56.334
اينجا به اندازه کافي تو فضاي
سربسته بودي

01:45:58.545 --> 01:46:00.877
روزنامه روزنامه-
روزنامه-

01:46:01.048 --> 01:46:05.007
روزنامه شيکاگو يا واشنگتن رو داري ؟-
شيکاگو رکورد هرالد داغه داغه-

01:46:05.185 --> 01:46:09.815
راجب طلاهاي تپه‌هاي سياه نوشته-
تپه‌هاي سياه تو داکوتا؟-

01:46:09.990 --> 01:46:12.481
آره اين يکي بزرگتر از طلاهاي کاليفرنياست

01:46:18.132 --> 01:46:19.565
اينو نگاه کن

01:46:19.733 --> 01:46:21.360
ببين

01:46:21.535 --> 01:46:23.162
طلا

01:46:23.337 --> 01:46:25.703
تو تپه‌هاي سياه جمعيت هجوم آوردن"

01:46:25.873 --> 01:46:29.832
اين رميدن وقتي شروع شد که يک زن
...سرخپوست به شرکت راه‌آهن

01:46:30.010 --> 01:46:33.844
وسترن و شرکت تجارت تو فورت لينکلن
"طلا داد

01:46:35.316 --> 01:46:38.752
هزاران نفر از مردم به سمت
"تپه‌هاي سياه روانه شدند

01:46:39.019 --> 01:46:42.853
پس وقتي خانم تيپ گفت هزاران
...نفر دارن ميان داکوتا و به من گفت

01:46:43.023 --> 01:46:44.752
سهام بخرم بخاطر همين بود

01:46:44.925 --> 01:46:48.224
خانم تيپ اينو گفت؟-
آره همون روزي که تو برگشتي فورت-

01:46:48.395 --> 01:46:50.920
من بهت نگفتمش
فکر کردم مهم نيست

01:46:51.098 --> 01:46:53.191
...اون روزي که من برگشتم فورت

01:46:53.367 --> 01:46:56.461
خانم تيپ ميدونسته اين آدما دارن ميان

01:46:56.637 --> 01:46:58.002
ليبي متوجه نيستي؟

01:46:58.172 --> 01:47:00.606
اين زن سرخپوست ديروز اومده فورت

01:47:00.774 --> 01:47:03.971
...پس اين حتماً-
يعني طلايي در کار نيست. يک توهم توطئه است-

01:47:04.144 --> 01:47:09.446
براي از بين بردن پيمان صلح. آره و اتفاقي که
تو بازرسي مامور دولت هم افتاد بخشي ازش بود

01:47:09.616 --> 01:47:12.346
اونا بايد از شر من خلاص ميشدن
جاي تعجبي نيست

01:47:12.519 --> 01:47:15.920
وگرنه اونا رو تو ورودي فورت حلق‌آويز ميکردم

01:47:16.090 --> 01:47:18.456
من اون پل‌هاي راه‌آهن رو آتيش ميزدم

01:47:18.892 --> 01:47:22.191
من به کريزي هورس و زو قول دادم

01:47:22.363 --> 01:47:24.331
اوه زو

01:47:24.498 --> 01:47:27.262
ليبي اون احمقا نميدونن چي کار کردن

01:47:27.434 --> 01:47:30.995
مسئول بليط
مسئول بليط

01:47:48.989 --> 01:47:51.856
من ميگم شارپ اون مامور دولت رو خريده

01:47:52.026 --> 01:47:53.721
...اون سودي از اين-
اعتراض دارم-

01:47:53.894 --> 01:47:55.828
اعتراض وارده

01:47:55.996 --> 01:48:00.592
متاسفم ولي شما بايد براي اثبات
اين ادعاهاتون شواهد و مدارک ارائه بدين

01:48:00.768 --> 01:48:04.260
من اومدم تا بگم شرکت شارپ هزاران نفر
...از مردم رو فريب داد

01:48:04.438 --> 01:48:07.464
تا با اين داستان طلا به اراضي سرخپوست‌ها
تجاوز کنند

01:48:07.641 --> 01:48:10.906
و تيپ هم بخشي از اين نقشه بود-
اين يک تهمته-

01:48:11.078 --> 01:48:12.807
چه مدارکي براي اثباتش دارين؟

01:48:12.980 --> 01:48:16.006
هفته‌ها قبل از اينکه اين صحبت
...طلا و اين چيزا بشه

01:48:16.183 --> 01:48:18.048
...همسر تيپ گفتند که مردم

01:48:18.218 --> 01:48:21.551
من اعتراض دارم. اين شايعه است-
وارده-

01:48:21.722 --> 01:48:24.748
ايشون هيچ مدرکي ارائه نميدن
اين نادرسته

01:48:24.925 --> 01:48:26.153
نادرسته؟

01:48:26.326 --> 01:48:29.784
تو فکر کردي ميتوني با کلاه شرعي
گذاشتن سر من، جلوي منو از شهادت دادن بگيري؟

01:48:29.963 --> 01:48:33.160
فکر ميکني دروغ ميگم؟-
نه سرهنگ ولي وکيل هم نيستي-

01:48:33.333 --> 01:48:36.894
ادعايي که داري ميکني يک شايعه است
حرفاي يک نفر ديگه است

01:48:37.071 --> 01:48:38.766
هيچوقت قابل پذيرش نخواهد بود-
هيچوقت؟-

01:48:38.939 --> 01:48:41.373
...مگراينکه کسي باشه که در حال موته

01:48:41.542 --> 01:48:44.670
جايي که اون انسان آخرين حرفاي عمرش رو ميزنه

01:48:44.845 --> 01:48:49.111
تو همين چند هفته پيشرو کلي مدرک برات
رو ميشه . پيمان صلح شکسته شده

01:48:49.283 --> 01:48:52.377
تو اين چند هفته ، هزاران نفر تو تپه‌هاي سياه
کشته خواهند شد

01:48:52.553 --> 01:48:55.021
بخاطر همينم اين موضوع رو
تو مطبوعات مطرح کردم

01:48:55.189 --> 01:48:59.683
حالا شما راجع به اصطلاحات وکالت صحبت ميکنيد؟-
نيازي به ترس نيست آقايون-

01:48:59.893 --> 01:49:03.624
ژنرال تري و کروک دستور دارن تا نيروها رو
تو يلواستون متمرکز کنند

01:49:03.797 --> 01:49:07.130
سه هزار سرباز آمريکايي با 3000 زو
جور در ميان ديگه

01:49:07.334 --> 01:49:11.293
احمقا اون پياده نظاما در مقابل سرخپوست‌ها
هيچي نيستن

01:49:11.472 --> 01:49:13.702
و اينکه فقط 3000 زو نخواهند بود

01:49:13.874 --> 01:49:16.775
کل سرخپوستا درگير ميشن

01:49:16.944 --> 01:49:20.141
کل ايل و تبارشون تو غرب آماده
درهم شکستن ماها ميشن

01:49:20.314 --> 01:49:24.148
فقط زو نيست ، شاين ، بلک فيت سنز ارکز
و بقيه اشون هم هستن

01:49:24.318 --> 01:49:26.843
و کي ميخواد سرزنشونن کنه؟
من که نه آقايون

01:49:27.020 --> 01:49:31.218
اگه من سرخپوست بودم تا آخرين قطره خونم
در کنار کريزي هورس ميجنگيدم

01:49:31.391 --> 01:49:34.849
کاستر خودشو محتاط نشون ميده
...چون فهميده که حکمش

01:49:35.028 --> 01:49:38.327
تو دادگاه نظامي منتظرشه اما وزارت جنگ
ترسي که کاستر داره رو نداره

01:49:38.499 --> 01:49:42.868
مخصوصاً بين نيروها هفتمين گروه
سواره نظام که

01:49:43.070 --> 01:49:46.801
کلي رجزخوني کرده که توانايي دفاع از
خط مقدم رو دست تنها داره ، حضور داره

01:49:46.974 --> 01:49:51.001
سرهنگ کاستر ، سخن ديگه‌اي دربرابر کميته
ندارين ؟

01:49:54.581 --> 01:49:56.014
نه

01:49:56.183 --> 01:49:58.811
پس اين جلسه به وقت ديگه‌اي موکول
ميشه آقايون

01:50:17.804 --> 01:50:19.601
خيلي بد بود؟

01:50:20.741 --> 01:50:23.335
من يک لشکر آماده ميکنم

01:50:23.510 --> 01:50:29.540
ولي زمان ميبره کاستر زمان ميبره. افراد جلوي
لشکر بايد قرباني بشن

01:50:30.317 --> 01:50:32.080
به علاوه هفتمين گروه سواره‌نظاما

01:50:32.252 --> 01:50:34.186
چه کار ديگه‌اي از دستم بر مياد؟

01:50:35.422 --> 01:50:37.049
اينکارو ميتوني بکني

01:50:37.224 --> 01:50:38.953
محاکمه نظامي من رو عقب بنداز

01:50:39.126 --> 01:50:40.787
مقام فرماندهي منو به من برگردون

01:50:41.161 --> 01:50:42.890
و اجازه بدم خودکشي کني؟

01:50:43.063 --> 01:50:44.530
نه ممنونم

01:50:44.698 --> 01:50:46.290
تو به کسي مديون نيستي

01:50:46.700 --> 01:50:49.999
شريدن يادته جلوي وينچستر به من چي گفتي؟

01:50:50.170 --> 01:50:53.037
به من گفتي " اگه هر وقت هرچيزي
...از من خواستي

01:50:53.207 --> 01:50:55.937
حتي اگه دست راست منو ميخواستي
"خودت برش دار از من نپرس

01:50:56.677 --> 01:51:00.636
من اينکارو نميکنم. تو به اون خون‌آشاما
چيزي بدهکار نيست

01:51:01.548 --> 01:51:03.448
خب الان دارم ازت ميخوامش

01:51:04.618 --> 01:51:06.882
بايد به ليبي هم فکر کني

01:51:07.054 --> 01:51:09.284
حتي اگه ميتونستم هم اينکارو نميکردم
حالا که نميتونم

01:51:09.990 --> 01:51:12.322
تيپ هيچوقت اجازه همچين کاري نميده

01:51:12.492 --> 01:51:14.892
تنها کسي که ميتونه اينکارو بکنه
خود رئيس جمهوره

01:51:15.062 --> 01:51:18.327
از اونجايي که تمام اين اتهامات چيزي جز
...تخريب حکومت اون نداشته

01:51:18.498 --> 01:51:21.729
يوليسيس اس گرنت از شنيدن
نام تو متنفره

01:51:24.938 --> 01:51:26.235
سرهنگ کاستر

01:51:26.406 --> 01:51:30.934
متاسفانه جناب رئيس جمهور نميخوان شما
رو ببينن ...ايشون گفتن هر کاري که دارين

01:51:31.111 --> 01:51:33.739
بايد از طريق وزارت جنگ به گوشش برسونين

01:51:47.394 --> 01:51:50.625
من بهتون يادآوري ميکنم آقا
من رئيس جمهور آمريکا هستم

01:51:50.797 --> 01:51:53.357
من اينجا نيستم تا رئيس جمهورو
ببينم گرنت

01:51:53.667 --> 01:51:55.294
من اومدم اينجا تا يک سربازو ببينم

01:51:55.469 --> 01:51:57.664
کاستر تو دردسرهاي زيادي
ايجاد کردي

01:51:57.838 --> 01:51:59.635
تو سياست دخالت کردي

01:51:59.806 --> 01:52:03.401
ميخوام لشکرمو پس بگيرم -تنها چيزي-
که از من ميگيري محاکمه نظاميه

01:52:03.577 --> 01:52:07.035
گور باباي محاکمه نظامي
من لشکرمو ميخوام گرنت

01:52:07.447 --> 01:52:09.642
بگو چرا بايد بهت پسش بدم؟

01:52:10.717 --> 01:52:12.844
من بهت ميگم چرا

01:52:13.020 --> 01:52:15.921
چون تو ميدوني وقتي يک مرد داغونه
چه حسي داره

01:52:16.089 --> 01:52:19.252
وقتي تنهاست و لشکرش از دستش
رفته چه حسيه

01:52:19.660 --> 01:52:21.651
تو ميدوني اين چه حسيه گرنت

01:52:21.828 --> 01:52:24.058
چون خودت هم اين حس رو تجربه کردي

01:52:45.585 --> 01:52:47.280
برين بيرون

01:53:06.973 --> 01:53:08.702
خيلي خب

01:53:25.559 --> 01:53:28.323
به من دستور داده بودن تا تو
برگردي اينجا رو ببندم

01:53:28.495 --> 01:53:30.360
مشکلي نيست

01:53:30.530 --> 01:53:32.327
من تازه اومدم

01:53:32.499 --> 01:53:34.524
و از ديدنت خوشحالم

01:53:34.701 --> 01:53:36.726
تو اينجا دارم ديوونه ميشم

01:53:36.903 --> 01:53:41.135
از وقتي اون دستور رو دادي
يک سربازم پاشو اينجا نذاشته

01:53:41.608 --> 01:53:43.473
جدي؟

01:53:43.643 --> 01:53:45.474
خوبه

01:53:47.414 --> 01:53:49.905
مشکلي نيست. نيازي نيست اينجا رو
ببندي

01:53:50.083 --> 01:53:53.348
به آقاي شارپ بگو ميخوام ببينمش
و تنهامون بزار

01:53:53.520 --> 01:53:56.785
نگران نباش اينجا رو خراب نميکنم

01:54:02.729 --> 01:54:05.493
ميگم کاستر بيرونه
ميخواد ببينتت

01:54:29.956 --> 01:54:31.617
...من

01:54:31.792 --> 01:54:35.956
من دستور دادم همين که دوباره منصبت رو
پس بگيري اينجا رو ببندن

01:54:36.129 --> 01:54:38.029
مشکلي نيست شارپ

01:54:40.000 --> 01:54:43.197
يادته بهت گفتم روزي که من
...شراب بخورم

01:54:43.370 --> 01:54:45.861
تو هم ميتوني اين بار رو باز کني؟
آره-

01:54:46.039 --> 01:54:48.564
خب امشب ميخوام بخورم

01:54:48.742 --> 01:54:51.006
اين چند وقته اوضاع خراب بوده

01:54:52.012 --> 01:54:53.809
به من ملحق ميشي؟

01:54:53.980 --> 01:54:56.505
البته البته چرا که نه

01:54:56.683 --> 01:55:00.016
گذشته‌ها گذشته ديگه نه؟-
البته-

01:55:08.361 --> 01:55:11.262
ميگم اوضاع بد داغون بوده
نه؟

01:55:11.665 --> 01:55:14.828
تا نصفه پر کردن که فايده نداره
بخور

01:55:28.482 --> 01:55:31.474
من... شنيدم هفتمين گروه
...امروز صبح عازم هستن

01:55:31.651 --> 01:55:35.587
تا با کروک و تري تو ليتل بيگ‌هورن
قرارداد ببندن

01:55:35.755 --> 01:55:37.450
آره

01:55:38.158 --> 01:55:40.490
پس هفتمين گروه سواره نظام عازمن

01:55:41.995 --> 01:55:44.122
به سلامتيشون مينوشيم

01:55:52.506 --> 01:55:53.871
بيا دوباره به سلامتيشون بنوشيم

01:55:54.074 --> 01:55:56.838
يادته آخرين بار توش آب ريختم؟

01:55:57.010 --> 01:55:59.570
...خب وايستا ببينم تو

01:56:00.680 --> 01:56:02.079
بخور

01:56:17.631 --> 01:56:20.109
...اگه سربازا پيروز نشن

01:56:20.135 --> 01:56:22.457
کلي زو ميان زير دستت

01:56:22.736 --> 01:56:24.033
آره

01:56:24.204 --> 01:56:26.434
آره کلي زو شارپ

01:56:29.409 --> 01:56:32.378
ولي هر چي احتمال پيروزي کمتر باشه
افتخار بيشتري نصيبت ميشه

01:56:32.946 --> 01:56:36.143
يالا شارپ
به سلامتي کسب افتخار مينوشيم

01:56:43.857 --> 01:56:47.190
هميشه به فکر افتخار بودي کاستر

01:56:47.827 --> 01:56:50.796
يادته؟ يادته اون روزي که اومدي
...وست‌پوينت و با من

01:56:50.964 --> 01:56:53.296
راجب تمثال يک سرباز حرف زدي؟

01:56:53.466 --> 01:56:55.730
آره آره يادمه

01:56:55.902 --> 01:56:58.132
تو با شکوه بودي

01:56:58.305 --> 01:57:00.535
و شکوه براي تو چه چيزي به ارمغان آورد؟

01:57:00.707 --> 01:57:02.334
...يک شغل دوهزاري و

01:57:02.509 --> 01:57:06.502
يک محاکمه نظامي
همين

01:57:06.680 --> 01:57:09.308
خب اين کافي نيست

01:57:09.482 --> 01:57:12.974
حالا ما به سلامتي چيزي ميخوريم
که داشتنش ارزشمند باشه

01:57:13.153 --> 01:57:17.385
چيزي که براش پاتو ببوسن

01:57:23.363 --> 01:57:25.558
پول

01:57:25.732 --> 01:57:29.259
اميدوارم جيبامون پر پول بشه-
پول-

01:57:34.107 --> 01:57:36.405
شايد حق با تو باشه شارپ

01:57:36.576 --> 01:57:38.134
کاملاً حق با توئه

01:57:38.311 --> 01:57:41.712
ولي راجب شکوه و افتخار يک چيزي مونده-
چي؟-

01:57:44.651 --> 01:57:47.142
...وقتي وقت رفتنت برسه

01:57:47.320 --> 01:57:49.720
ميتوني افتخار رو با خودت ببري

01:58:38.004 --> 01:58:39.665
کاليفرنيا

01:59:19.446 --> 01:59:21.812
خب بزار ببينم

01:59:21.981 --> 01:59:23.881
چيزي يادم رفته؟

01:59:24.684 --> 01:59:27.517
دوربين؟-
هستش-

01:59:27.687 --> 01:59:29.746
قطب نما-
هست-

01:59:29.923 --> 01:59:33.415
ساعتت-
نه ساعت نه-

01:59:42.235 --> 01:59:45.136
ميدوني تو بايد فرمانده کل قوا بشي

01:59:45.305 --> 01:59:49.241
هر وقت ميرم تو ميدون جنگ ، من مجهزترين
فرد کل لشکرم

01:59:51.678 --> 01:59:53.168
اينو ببين

01:59:55.548 --> 01:59:57.106
شکسته

01:59:57.917 --> 02:00:00.078
چي؟
زنجير-

02:00:00.253 --> 02:00:02.221
من اينو نميتونم با خودم ببرم

02:00:02.388 --> 02:00:05.118
اولين باره که بدون اون داري ميري

02:00:05.291 --> 02:00:08.818
آره ولي خب فرصت نداريم که درستش کنيم

02:00:08.995 --> 02:00:11.759
و نميخوام گمش کنم

02:00:11.931 --> 02:00:13.728
ميزارم همينجا بمونه

02:00:17.604 --> 02:00:19.663
فرصت بيشتري نمونده

02:00:23.977 --> 02:00:26.036
اين کمربند فشنگات

02:00:27.213 --> 02:00:31.479
ميدوني فکر ميکنم تو اولين سربازي هستي
...که بدون درآوردن کمربندش

02:00:31.651 --> 02:00:33.414
ژنرال شده

02:00:33.586 --> 02:00:37.955
حالا وايستا ببين اون کار پشت ميز نشيني رو
تو واشنگتن که بگيرم

02:00:38.124 --> 02:00:41.958
منم مثل ژنرال وينفيلد اسکات يک شکم
گنده در ميارم

02:00:42.128 --> 02:00:45.063
ما با هم چاق و خوشبخت ميشيم

02:00:45.231 --> 02:00:47.062
کنار هم-
و مردم ميگن-

02:00:47.233 --> 02:00:49.929
به من نگو زندگي تو داکوتا سخت بود"

02:00:50.103 --> 02:00:54.403
ژنرال و خانم کاستر رو ببين ، تو داکوتا
"با هم چاق و خوشحال شدن

02:00:55.542 --> 02:00:57.305
...تو

02:00:57.477 --> 02:01:00.378
تو اينجا خوشحال بودي ليبي؟

02:01:02.048 --> 02:01:04.107
به نظر خوشحال نميام؟

02:01:05.718 --> 02:01:07.515
خب حالا وايستا ببينم
ديگه چي مونده؟

02:01:07.687 --> 02:01:09.746
خب دستورها مونده

02:01:09.923 --> 02:01:12.892
گذاشتمشون تو کشو اونطرف-
ميرم دنبالش-

02:01:22.335 --> 02:01:23.563
خب اين چيه؟

02:01:24.571 --> 02:01:27.938
"زندگي من با ژنرال کاستر"-
عزيزم اون دفترچه خاطراتمه-

02:01:28.107 --> 02:01:31.042
نميدونستم يکي داري-
خاطرات زندگيمونه-

02:01:31.211 --> 02:01:35.807
بدرد تو نميخوره . چيزاي احمقانه‌ايه
که براي يک زن مهمه

02:01:35.982 --> 02:01:39.145
...فردا شوهرم ميره و"

02:01:39.319 --> 02:01:44.780
دست خودم نيست ولي دارم حس ميکنم
"روزهاي شادم تموم شدن

02:01:44.958 --> 02:01:48.416
يک حسي به من ميگه
...يک فاجعه بزرگي پيش رو هست

02:01:48.595 --> 02:01:50.654
که حال منو خيلي بد کرده

02:01:51.965 --> 02:01:57.904
دارم سعي ميکنم تو قلبم خفش کنم
ولي غيرقابل تحمله

02:01:58.304 --> 02:02:03.469
"من از خدا خواستم که من تنها نمونم

02:02:08.081 --> 02:02:11.346
...ميدوني من احتمالاً هر بار که تو رفتي

02:02:11.517 --> 02:02:12.984
يک همچين چيزي نوشتم

02:02:13.620 --> 02:02:15.918
حتي به مدت يک روز که رفتي

02:02:16.089 --> 02:02:18.353
تو که ميدوني زن‌ها چقدر احمقن

02:02:18.825 --> 02:02:23.694
هر جدايي ترس و اضطراب خودشو داره

02:02:27.100 --> 02:02:28.761
البته

02:02:28.935 --> 02:02:31.028
منم بيشتر وقتا همچين حسي دارم

02:02:31.204 --> 02:02:34.799
ولي.... يک نيمه پر هم داره

02:02:34.974 --> 02:02:39.070
جدايي هر چقدر غم‌انگيزتر باشه
دوباره رسيدن به هم خيلي شادتر ميشه

02:02:45.985 --> 02:02:48.112
بايد بري ديگه

02:02:51.524 --> 02:02:53.549
خداحافظ

02:03:13.179 --> 02:03:15.739
...زندگي کردن با تو

02:03:16.616 --> 02:03:19.551
براي من بسيار گرانبها بوده

02:03:56.789 --> 02:03:59.952
!به صف شيد

02:04:00.126 --> 02:04:01.593
قربان لشکر آماده است

02:04:02.962 --> 02:04:04.190
پيش به جلو

02:04:23.216 --> 02:04:25.047
ديده‌بان‌ها! برين

02:05:29.649 --> 02:05:33.210
عقاب خاکستري-
مو بلند اومده رو تپه سياه-

02:05:33.586 --> 02:05:35.816
برو خونه سيتينگ بولز

02:05:35.988 --> 02:05:38.980
بگو روساي زو رو به انجمن
جنگ فرا بخونه

02:06:01.447 --> 02:06:03.677
بايستيد

02:06:09.489 --> 02:06:12.117
تو طلوع آفتاب بياين ليتل بيگ‌هورن

02:06:29.942 --> 02:06:32.843
خب شريک ديده‌بان‌ها برگشتن

02:06:33.179 --> 02:06:34.908
چه خبره؟

02:06:35.381 --> 02:06:38.509
خبري از سپاه کروک هست؟-
آره کلي هست. فقط جنازه‌هاشون-

02:06:40.486 --> 02:06:43.319
خيلي وقته مردن؟-
تقريباً 1 هفته ميشه فکر کنم-

02:06:43.489 --> 02:06:47.653
کريزي هورس به لشکر کروک حمله کرده
اومده پايين رود و سلاخيشون کرده

02:06:47.827 --> 02:06:51.888
و بعد کروک عقب نشيني کرده به جايي
که ازش اومده

02:06:52.064 --> 02:06:54.123
فرار کرده؟

02:06:54.300 --> 02:06:55.597
کريزي هورس الان کجاست؟

02:06:56.169 --> 02:07:01.129
اونطرف ليتل‌ بيگ‌هورن، رفته تا
لشکر تري رو سلاخي کنه

02:07:03.075 --> 02:07:04.633
پس بين ماست

02:07:04.810 --> 02:07:08.075
و من نميتونم به موقع به تري برسم

02:07:08.447 --> 02:07:10.210
کريزي هورس حتماً ميدونه ما اينجاييم

02:07:10.383 --> 02:07:15.719
بيشتر از ملخ‌ها تو مزرعه ذرت ، سرخپوست‌ها
تو ليتل بيگ‌هورن جمع شدن

02:07:15.888 --> 02:07:19.153
هرمدل سرخپوستي که فکرشو بکني

02:07:19.325 --> 02:07:23.227
شريک فکر نميکني بهتره از اينجا
جيم بزنيم بريم

02:07:23.396 --> 02:07:25.227
ما جيم نميزنيم

02:07:25.398 --> 02:07:26.660
من حمله ميکنم

02:07:27.400 --> 02:07:28.628
حمله؟

02:07:29.302 --> 02:07:30.667
يا تري يا ما

02:07:30.836 --> 02:07:33.600
اون چه شانسي در مقابل هزاران
سرخپوست داره؟

02:07:35.508 --> 02:07:37.908
چي؟ خب تو چه شانسي داري؟

02:07:38.811 --> 02:07:41.245
اين وظيفه سواره نظامه جو

02:07:41.581 --> 02:07:43.446
من ميتونم آسيب بيشتري وارد کنم

02:07:43.616 --> 02:07:45.481
و اگه بتونم اينکارو بکنم

02:07:45.651 --> 02:07:49.985
اين به تري فرصت ميده تا زماني که شريدن
از بيسمارک برگرده مقاومت کنند

02:07:50.156 --> 02:07:52.750
نميدونم هيچوقت ميرم کاليفرنيا يا نه

02:07:54.093 --> 02:07:59.395
به آقاي باتلر بگو ميخوام ببينمش-
خيلي خب شريک. منظورم اينه بله قربان-

02:08:12.878 --> 02:08:15.676
با من کار داشتي قربان؟-
بله باتلر-

02:08:15.848 --> 02:08:18.408
اين نامه رو امشب ببر فورت لينکلن

02:08:18.584 --> 02:08:21.212
من؟ امشب؟-
امشب-

02:08:21.387 --> 02:08:23.150
مهمه-
...حتماً-

02:08:23.322 --> 02:08:27.782
مهمه که معاونت بايد نقش پستچي
رو تو چنين موقعيتي بازي کنه

02:08:27.960 --> 02:08:30.827
چرا از من ميخواي نامه رو ببرم؟

02:08:32.498 --> 02:08:36.195
خب اولاً تو انگليسي هستي نه آمريکايي

02:08:36.369 --> 02:08:39.031
نه آمريکايي؟ تو فکر کردي کي هستي؟

02:08:39.205 --> 02:08:42.333
تنها آمريکايي‌هاي واقعي اونطرف تپه
...هستن

02:08:42.508 --> 02:08:44.135
که پر تو موهاشونه

02:08:45.444 --> 02:08:47.173
احتمالاً حق با توئه

02:08:47.346 --> 02:08:49.337
ولي اونا 6000 نفرن

02:08:49.515 --> 02:08:52.075
و ما کمتر از 600 نفر

02:08:52.451 --> 02:08:54.885
لشکر قرباني شده باتلر

02:08:55.054 --> 02:08:58.455
نميخوام ببينم يک خارجي تو چنين
درگيري سلاخي بشه

02:08:58.624 --> 02:09:01.024
خنده داره که اينجوري بهش فکر ميکني

02:09:01.193 --> 02:09:05.152
بايد به يادت بندازم منم عضو
هفتمين گروه سواره نظاماي ميشيگان هستم

02:09:05.331 --> 02:09:09.358
من واسه خودم راحت برم سرويس کلاب
....و اين نامه رو

02:09:09.535 --> 02:09:12.231
برو به يکي ديگه بده اين نامه‌ات
رو ببره

02:09:12.538 --> 02:09:14.438
ممنونم پيشخدمت شخصي ملکه

02:09:14.607 --> 02:09:16.006
پس فعلاً خداحافظ

02:09:16.509 --> 02:09:19.137
ميرم سراغ يکي ديگه

02:10:07.058 --> 02:10:08.787
بهاشو ميدي کاستر

02:10:08.960 --> 02:10:12.828
تو کشور قانوني عليه آدم‌ربايي هست
ميافتي زندان بخاطرش

02:10:13.198 --> 02:10:15.098
شايد شارپ شايد

02:10:15.266 --> 02:10:18.463
خب داري چه فکري ميکني؟
آزادم کن برم

02:10:26.644 --> 02:10:29.112
قضيه چيه؟ چي شده؟

02:10:29.280 --> 02:10:32.272
تو آزادي . برو-
آزادم؟-

02:10:32.751 --> 02:10:34.946
من نميدونم کجام و امروز چندشنبه است

02:10:35.487 --> 02:10:37.751
نزديک سپيده دم تو 25 ژوئن

02:10:37.922 --> 02:10:43.087
تو تو کوهستان رزباد زير رود ليتل بيگ‌هورن هست
خونه سمت شرقه

02:10:43.261 --> 02:10:46.458
خونه؟ از ليتل بيگ هورن؟

02:10:46.631 --> 02:10:49.623
!کل اينجا پر زو هست

02:10:49.801 --> 02:10:51.701
درسته شارپ همينطوره

02:10:52.170 --> 02:10:56.129
خب اينطوري خودمو به کشتن ميدم
چه شانسي دارم آخه؟

02:10:56.307 --> 02:10:59.276
همون شانسي که هزاران بنده خدايي
...که تو به دنبال

02:10:59.444 --> 02:11:02.607
اون داستان طلا فرستاديشون اينجا

02:11:04.182 --> 02:11:06.946
من ميگم اينکار خودکشيه
من نميرم

02:11:07.185 --> 02:11:09.449
مجبور نيستي بري شارپ

02:11:09.621 --> 02:11:10.986
انتخاب خودته

02:11:11.890 --> 02:11:13.949
منظورت چيه؟

02:11:17.095 --> 02:11:18.756
...منظورت اينه

02:11:19.030 --> 02:11:22.693
منظورت اينه اينجا تنهام ميزارين؟-
نه-

02:11:22.934 --> 02:11:27.200
لشکر تا يک ساعت ديگه حرکت ميکنه
تو هم ميتوني با ما بياي اگه ميخواي

02:11:27.639 --> 02:11:29.800
لشکر کجا ميره؟

02:11:30.208 --> 02:11:32.199
به جهنم شارپ

02:11:32.377 --> 02:11:34.174
يا به شکوه و افتخار

02:11:34.345 --> 02:11:37.075
بستگي به ديدگاهت داره

02:12:25.997 --> 02:12:27.362
مدت زمان زيادي نيست که مرده

02:12:27.866 --> 02:12:29.299
جنگ بزرگيه

02:12:30.134 --> 02:12:31.761
زو

02:12:40.111 --> 02:12:42.238
صف جلو حرکت

02:12:55.059 --> 02:12:57.493
!شمشير بکشيد

02:13:01.766 --> 02:13:03.427
!حمله

02:14:25.316 --> 02:14:26.544
!پياده بجنگيد

02:16:51.496 --> 02:16:53.896
!کثافتاي زردپوست

02:16:54.065 --> 02:16:57.330
...به نظر مياد من هيچوقت به

02:17:23.194 --> 02:17:25.424
...شايد راجع به افتخار و شکوه

02:17:25.830 --> 02:17:27.559
حق با تو بود

02:18:08.806 --> 02:18:11.400
اگه فداکاري هفتيمن گروه سواره
نظاماي ميشيگان نبود

02:18:11.576 --> 02:18:14.943
نيروي تري سلاخي ميشد و از روي
زمين محو ميشد

02:18:15.112 --> 02:18:18.206
کل صف جلوي لشکر به همراه خود
بيسمارک نابود ميشدن

02:18:18.382 --> 02:18:21.943
خودت که داري ميبيني، هدايت لشکر رو
به کاستر برگردونده بودن

02:18:22.119 --> 02:18:24.986
بزار حرفي که کاستر زد و به تحقق
پيوست رو يادت بندازم

02:18:25.156 --> 02:18:27.954
تمام سرخپوست‌ها جمع شدن تا از
تپه‌هاي سياه دفاع کنن

02:18:28.125 --> 02:18:31.526
گروه‌هايي هم که تو مقابلشون فرستادي
پايمال شدن

02:18:31.762 --> 02:18:35.061
...مردم ميگن اگه کاستر ميخواست حرف ديگه‌اي

02:18:35.233 --> 02:18:37.929
هم بزنه ممکن بود به تحقق بپيونده

02:18:38.102 --> 02:18:40.502
با چه حقي با من اينطوري صحبت ميکني؟

02:18:40.671 --> 02:18:43.139
با حقي که از طرف رئيس جمهور دارم

02:18:43.307 --> 02:18:46.970
کاستر فرصت داشت همه چيزو تو
کنگره بگه

02:18:47.144 --> 02:18:49.578
به حرفش گوش ميدادن-
گوش ميدادن تيپ؟-

02:18:49.747 --> 02:18:52.961
من شنيدم اونا بهش گفتن
...ادعاهاش نارواست

02:18:52.987 --> 02:18:55.938
مگراينکه حرفاي لحظه مرگش باشه

02:18:56.087 --> 02:18:58.555
خب کاستر مرده

02:18:58.723 --> 02:19:01.317
ولي صداي حرف زدنش رو خواهي شنيد

02:19:12.103 --> 02:19:14.162
چيزي براي گفتن داري ليبي؟

02:19:14.338 --> 02:19:18.206
من يک نامه از شوهرم دارم

02:19:18.376 --> 02:19:20.469
که براي کلِ ملت نوشته شده

02:19:20.645 --> 02:19:23.705
هرچيزي که توش هست رو شما
باهاش آشنايي داري

02:19:23.881 --> 02:19:27.908
فقط بازگويي مدارکيه که ميخواست
تو کنگره ارائه بده

02:19:28.119 --> 02:19:31.486
اون مدرک شايعه بود
شايعه

02:19:31.689 --> 02:19:36.490
شوهرم اين نامه رو صبح 25 ژوئن نوشته

02:19:36.661 --> 02:19:39.528
درست قبل از مرگش تو اون روز

02:19:39.697 --> 02:19:43.861
اون ميدونست دادگاه اينو اظهاريه
...قبل از مرگ تلقي ميکنه

02:19:44.435 --> 02:19:46.995
بنابراين تو دادگاه مورد پذيرش واقع خواهد شد

02:19:47.171 --> 02:19:50.140
شنيدي؟ اگه اين نامه رو ببينن
بدون محاکمه مجازات ميشيم

02:19:50.308 --> 02:19:54.836
خب يک چيزي بگو مرد-
به نظر نمياد مهمه تيپ-

02:19:55.279 --> 02:20:00.774
پسرم به دنبال مرگ خودش در پشت
هفتمين گروه سواره نظاما راه افتاد

02:20:01.986 --> 02:20:03.681
و فکر کنم ميدونم چرا

02:20:04.088 --> 02:20:08.252
اين بهايي داره که با پرداخت اون
بها ميشه جبرانش کرد

02:20:08.426 --> 02:20:10.451
خب چيه؟ بگو ببينم

02:20:10.628 --> 02:20:12.357
شرکت بايد منحل بشه

02:20:12.530 --> 02:20:14.191
شرکت منحل شده

02:20:23.865 --> 02:20:27.392
آقاي تيپ شما بايد از منصب نمايندگي دولت
استعفاء بدي

02:20:27.569 --> 02:20:31.300
استعفاء بدم؟-
...و قبل از ترک اين اتاق-

02:20:37.278 --> 02:20:39.835
يک بهاي ديگه هم هست ژنرال شريدن

02:20:39.861 --> 02:20:41.706
بهايي که رياست جمهوري بايد پرداخت کنه

02:20:41.850 --> 02:20:45.081
رياست جمهوري به کريزي هورس قول بده

02:20:45.253 --> 02:20:48.984
که سرخپوست‌ها در ايالت خودشون
تحت پوشش باشن

02:20:49.157 --> 02:20:51.584
من از طرف خود رئيس جمهور

02:20:51.610 --> 02:20:54.142
حق پاسخگويي به اين فرم رو دارم

02:21:02.537 --> 02:21:04.368
بيا عزيزم

02:21:04.539 --> 02:21:08.134
در نهايت سربازت پيروز آخرين مبارزه‌اش شد

02:21:08.158 --> 02:21:19.358

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:21:19.382 --> 02:21:33.782

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.