WEBVTT

00:01:41.080 --> 00:01:43.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:43.104 --> 00:01:44.432
بله؟

00:01:44.563 --> 00:01:47.019
.میخوام آقای آزبورن رو ببینم
"از سازمان" رویگورا

00:01:47.109 --> 00:01:48.983
معالجه مو و ماساژ پوست سر

00:01:49.070 --> 00:01:50.896
A آپارتمان 11

00:02:02.420 --> 00:02:04.164
کجا میری ، خواهر؟ -
11-

00:02:04.715 --> 00:02:05.995
احتمالا آقای آزبورن؟

00:02:06.091 --> 00:02:08.758
ماساژ پوست سر

00:02:08.970 --> 00:02:10.050
چی بود؟

00:02:10.139 --> 00:02:11.218
هیچی، فقط

00:02:12.475 --> 00:02:13.507
منظورت چیه فقط

00:02:14.728 --> 00:02:18.144
عجیب نیست پوست سر یارویی
این وقت از سال خشک بشه؟

00:02:22.154 --> 00:02:24.693
اولین در سمت راستت، مواظب قدمات باش

00:02:39.135 --> 00:02:41.128
من دنبال آقای آزبورن میگردم

00:02:41.472 --> 00:02:43.797
من آقای آزبورن هستم، بیا تو

00:02:47.771 --> 00:02:49.895
تو عضو جدید سازمان رویگورا هستی، مگه نه؟

00:02:49.983 --> 00:02:51.441
من امروز صبح کارم رو شروع کردم

00:02:51.526 --> 00:02:52.807
بزار کمکت کنم

00:02:52.903 --> 00:02:53.982
مرسی

00:02:54.071 --> 00:02:56.645
سازمان رویگورا واقعا پیشرفت کرده

00:02:56.742 --> 00:02:58.984
گلادیس " متصدی بسیار خوبی بود ولی"

00:02:59.078 --> 00:03:00.157
.

00:03:00.246 --> 00:03:03.082
، یه نگاه دلگرم کننده دیگه
منظورم رو که میفهمی

00:03:03.167 --> 00:03:04.827
معالجه رو کجا انجام بدیم؟

00:03:04.919 --> 00:03:07.956
.هرجا، هرجای این دوروبر
.بعدا میتونیم راجع بهش صحبت کنیم

00:03:08.048 --> 00:03:09.543
حالا بزار کمکت کنم

00:03:09.634 --> 00:03:12.670
اونجا داشتم برای خودم یه کاکتل درست میکردم
( کاکتل: نوعی شراب )

00:03:12.762 --> 00:03:15.598
ولی حالا به نظر میرسه اگه دو
تا بشه خودش رو بهتر نشون میده

00:03:15.683 --> 00:03:18.684
به عنوان ادای احترام به بهبود
طعم و مزه سازمان رویگورا

00:03:19.604 --> 00:03:22.060
و اسم تو ممکنه چی باشه، عزیزم؟

00:03:22.275 --> 00:03:23.354
"اپلیگیت"

00:03:23.442 --> 00:03:25.934
فقط اپلیگیت؟ چیزی جلوش نیست؟ -
خانوم -

00:03:27.115 --> 00:03:30.032
خوب، خانوم، راحت باش

00:03:30.493 --> 00:03:33.032
میدونی وقتی به آب و
هوا اهمیت نمیدم چی میگم؟

00:03:33.122 --> 00:03:35.993
میگم، چرا بارانی ــت رو در نمیاری
و به یک مارتینی خشک ملحق نمیشی؟

00:03:36.084 --> 00:03:37.709
.مارتینی خشک، بارانی

00:03:38.463 --> 00:03:40.143
مطمئنی میخوای معالجه رو همینجا انجام بدیم؟

00:03:40.173 --> 00:03:42.925
.بله، هر جا میخواد باشه
نمیخواد اینقدر به معالجه فکر کنی

00:03:43.010 --> 00:03:47.091
من بهت یه ویسکی ترش پیشنهدا میکنم
ولی اون باعث میشه یاد یه جک جدید بیفتم

00:03:47.849 --> 00:03:51.183
عزیزم. راستش، من اینجا اوقات
تنهایی زیادی عصر چهارشنبه ها داشتم

00:03:51.271 --> 00:03:54.937
.وقتی که زنم رفت تعلیم نظامی بده
میدونی، اقدامات حمله هوایی

00:03:55.025 --> 00:03:58.145
اون میخواست بهم بگه که ما باید بریم سمت جنگ

00:03:59.032 --> 00:04:00.574
میدونی به شهردار چی گفتم؟

00:04:00.658 --> 00:04:03.695
گفتم، " تنها افسوس من اینه
که فقط یه زن داشتم تا بدمش به

00:04:03.787 --> 00:04:06.361
".یه زن داشتم تا به کشورم تقدیم کنم"

00:04:06.458 --> 00:04:08.534
زن " به جای " زندگی، میدونستی؟"

00:04:09.377 --> 00:04:11.584
راستش، من واقعا آدم خیلی تنهایی هستم

00:04:11.673 --> 00:04:13.962
.تنها پسرم در مدرسه بسیار دوریه

00:04:14.760 --> 00:04:17.845
.مدرسه نوسازی نیست
.گرچه شاید باید میبود

00:04:18.557 --> 00:04:20.051
داری چی کار میکنی؟

00:04:20.351 --> 00:04:22.557
راستش، خانوم اپلیگیت
.نمیخواد زیاد منظم باشی

00:04:22.645 --> 00:04:26.145
.اول میریم که یک "درینکی پو" کوچولو بخوریم
بعدش یه "بایتی پو" کوچولو

00:04:26.233 --> 00:04:27.942
بعدش یه "رامبا پو" کوچولو

00:04:28.069 --> 00:04:30.061
تو میری که یه "ماساژ پو" بخوری

00:04:30.155 --> 00:04:32.397
نه امشب شب معالجه پوست نیست

00:04:32.491 --> 00:04:34.068
.و تو هم دختری نیستی که این کار رو بکنه

00:04:34.160 --> 00:04:36.568
.میدونی، میتونیم یه آهنگ
قشنگ با همدیگه بسازیم دوتایی

00:04:36.663 --> 00:04:38.656
مثل این تیمپو؟ -
!درد داشت -

00:04:38.750 --> 00:04:39.912
.موی زبر و سختی ــه

00:04:40.001 --> 00:04:43.205
.مایوسم کردی خانوم اپلیگیت گلادیس
هیچ وقت از کلمه موی زبر استفاده نمیکرد

00:04:43.297 --> 00:04:45.004
پس بگو برای چی اینقدر موهات میریزه

00:04:45.091 --> 00:04:46.467
!موهای من نمیریزه

00:04:46.635 --> 00:04:48.259
همچنین نمونه بدی از شوره سر هستی

00:04:48.345 --> 00:04:49.674
!من شوره ندارم

00:04:50.306 --> 00:04:52.013
حالا میخوای چی کار کنی؟

00:04:52.351 --> 00:04:53.809
تو یه شامپو تخم مرغ خواهی داشت

00:04:53.894 --> 00:04:55.092
!نمیخوام

00:04:58.317 --> 00:05:01.484
.اولین شبم که خراب شد
.و ایجا با یه تخم مرغ روی سرم نشستم

00:05:02.780 --> 00:05:04.489
داری چی کار میکنی، املتش میکنی؟

00:05:04.575 --> 00:05:06.568
ترجیح میدی املت بخوری؟

00:05:07.496 --> 00:05:10.367
از وقتی تو اینقدر وظیفه شناس شدی

00:05:10.833 --> 00:05:14.748
ولی وقتی این کار تموم شد، یه کم بازی میکنیم
مگه نه؟ فقط یک کم؟

00:05:14.838 --> 00:05:18.089
.نمیتونم کمکش کنم. این لرزاننده است
ببین، عزیزم

00:05:18.218 --> 00:05:20.294
شاید ترجیح میدی اینجا بخوایش

00:05:21.264 --> 00:05:23.221
راستش، خانوم اپلیگیت

00:05:23.933 --> 00:05:26.804
من نمیدونم چقدر روی
کارفرماهای شما تاثیر دارم

00:05:26.895 --> 00:05:30.728
ولی من مشتری سالانه خوبی برای اونا بودم
و همینطور زنم

00:05:30.817 --> 00:05:32.727
و شاید من این رو گزارش بدم

00:05:32.820 --> 00:05:35.821
که معنیش اینه که -
بله، خودم میدونم معنیش چیه، اخراج-

00:05:35.908 --> 00:05:37.236
و وقتی تو اعتراضت رو کردی

00:05:37.326 --> 00:05:39.388
میتونی بهشون بگی تا این بساط رو
به همراه بقیه آت و آشغال هاشون جمع کنن

00:05:39.412 --> 00:05:40.954
پس هیجانش چی؟

00:05:41.039 --> 00:05:43.079
.بدون هیجان فقط خسته شدم

00:05:43.376 --> 00:05:44.538
خسته؟

00:05:44.627 --> 00:05:48.210
2هفته دوره دیدم
همه چی رو درباره مو و گردش خون یاد گرفتم

00:05:48.298 --> 00:05:51.383
خودم رو به دردسر انداختم تا به
اتحادیه ملحق بشم و چی گیرم اومد؟

00:05:51.469 --> 00:05:54.720
یه دعوت که بارانی‌ام رو
دربیارم و یک مارتینی خشک بخورم

00:05:54.807 --> 00:05:57.096
توسط جورج. فکر میکنم همینطور بود

00:05:59.146 --> 00:06:04.486
حالا جرات به خرج دادی خانوم اپلیگیت -
.مهم نیست، آقای آزبورن. تموم شدم -

00:06:04.570 --> 00:06:08.864
بعد از یه سال و 25تا شغل در نیویورک
.سوزان اپلیگیت تموم شد

00:06:09.159 --> 00:06:12.114
.تموم شده و داره یه راست
برمیگرده به جایی که ازش اومده

00:06:12.205 --> 00:06:13.849
تا حالا چیزی درباره استیونسن، آیووا شنیدی؟
( استیونسن، شهری در ایالت آیووا )

00:06:13.873 --> 00:06:17.325
.نه ، نشنیدی آقای آزبورن. کودن
مردم فقط روی دوتا پاهاشون راه میرن

00:06:17.419 --> 00:06:20.539
و ماشین هایی که فقط چهارچرخ دارن
.و چمن که فقط سبز مسطحه

00:06:20.632 --> 00:06:22.921
کی اونو میخواد؟ چه کسی آدمی
به اسم " ویل دافی " رو میخواد

00:06:23.011 --> 00:06:25.929
که یک مغازه خورد و خوراک رو راه میندازه؟
چرا نباید دوروبر رو نگاه نکرد؟

00:06:26.015 --> 00:06:27.924
.خوب، من اومدم و دوروبر رو هم دیدم
.از هر طرف

00:06:28.017 --> 00:06:29.579
"از زیرزمین های معامله تا برج " ریتز
( برج معروفی در نیویورک )

00:06:29.603 --> 00:06:31.929
، من به خودم خیره شدم
، چشم بر هم زدم، گذشت کردم

00:06:32.023 --> 00:06:34.168
، با کف دست ضربه دیدم، طعنه خوردم
.در مقابل نوزاششون کردم

00:06:34.192 --> 00:06:37.893
ولی آقای آزبورن تو این همه مسابقه
یک چیز هست که اونا از من نگرفتن

00:06:37.988 --> 00:06:39.364
نه از سوسو اپلیگیت

00:06:39.449 --> 00:06:42.200
.بنابراین تو عزت نفست رو گرفتی
اما عزت نفس که همه چیز نمیشه

00:06:42.286 --> 00:06:44.278
عزت نفس؟ پس بگو منظورم چی بود؟

00:06:44.372 --> 00:06:48.833
چیزی که تو این پاکت مهر و موم
شده از اولین روزی که اومدم $27.50

00:06:48.919 --> 00:06:50.118
در ازای چی؟

00:06:50.213 --> 00:06:51.292
کرایه برگشت به خونه ــم

00:06:51.381 --> 00:06:53.540
و اگه قطار امشب رو از دست بدم
قطار فردا رو میگیرم

00:06:53.634 --> 00:06:54.778
.خوبه، اینجوری دوست داشتنی تره

00:06:54.802 --> 00:06:56.614
تو میتونی قطار امشب رو از دست بدی
.و قطار فردا رو برداری

00:06:56.638 --> 00:06:58.491
یه لحظه آقای آزبرون
هنوز یه تخم مرغ دیگه توی کیفم هست

00:06:58.515 --> 00:07:01.470
.بازگشت به استیونسن، میدونی
دو پا، چهار چرخ، علف سبز

00:07:01.561 --> 00:07:03.518
فقط امیدوارم اون ویل دافی منتظرم باشه

00:07:03.606 --> 00:07:05.230
.صاف و ساده، صادق، کندذهن و کودن

00:07:05.316 --> 00:07:07.670
باشه، تو کرایه ماشینت رو گرفتی
.ولی به چیزی برای عوارض نیاز داری

00:07:07.694 --> 00:07:10.231
بدون عوارض، آقای آزبورن

00:07:13.117 --> 00:07:14.493
!میرم پایین

00:07:19.751 --> 00:07:21.993
اوقات خوبی داشتی، مگه نه؟

00:07:22.088 --> 00:07:23.286
خیلی زیاد

00:07:23.381 --> 00:07:26.964
میدونی، کریسمس داره میاد
.شاید بعدا برای خودم یه ماساژ پوست سر خریدم

00:07:27.261 --> 00:07:28.460
مثل معالجه؟

00:07:28.555 --> 00:07:29.883
!تو بهتری

00:07:30.098 --> 00:07:32.257
خوب، چرا صبر میکنی تا کریسمس بیاد؟

00:07:36.899 --> 00:07:38.227
طبقه اول

00:07:40.612 --> 00:07:42.771
لطفا توجه کنید

00:07:42.907 --> 00:07:47.616
قطار محدوده شمالی از "شیکاگو" و
"دترویت" هم اکنون به ایستگاه رسید

00:07:53.796 --> 00:07:56.631
.یه روزه، کوپه‌ای، استیونسن، آیووا
در ساعت 5:55

00:07:56.716 --> 00:07:58.259
مگه اینکه چیز زودتری داشته باشی

00:07:58.343 --> 00:08:00.917
.تو شیکاگو عوض کن -
با کمال میل -

00:08:01.306 --> 00:08:03.631
.و حالا برای شادی بازش میکنم

00:08:06.062 --> 00:08:08.269
$27.50 ،
جلوته

00:08:08.482 --> 00:08:09.810
$32.50.

00:08:11.111 --> 00:08:12.902
$27.50
.میدونم

00:08:13.279 --> 00:08:15.356
متاسفم خانوم، $32.50

00:08:15.533 --> 00:08:16.861
بلیت رو میخوای یا نه؟

00:08:16.951 --> 00:08:19.240
گوش کن، اگه از استیونسن
به نیویورک $27.50 میشه

00:08:19.329 --> 00:08:21.405
بهم نگو که از نیویورک به
استیونسن میشه $32.50

00:08:21.498 --> 00:08:22.744
.عاقلانه نیست

00:08:22.834 --> 00:08:24.873
.اونا نرخ رو بالا بردن، خانوم
فوریه قبلی

00:08:24.961 --> 00:08:26.160
بالا بردن؟

00:08:26.589 --> 00:08:28.962
کار خوبیه برای یه راه‌آهن بزرگه

00:08:29.051 --> 00:08:30.545
میارنت اینجا با $27.50

00:08:30.635 --> 00:08:32.427
و وقتی میخوای برگردی، نرخ رو میبرن بالا

00:08:32.513 --> 00:08:35.798
، باشه، اگه کار راه‌آهن این باشه
اتوبوس میگیرم

00:08:36.060 --> 00:08:39.310
فکر خوبیه. تنها خط اتوبوس اعتصاب کرده
تا به حالا یه روزنامه خوندی؟

00:08:39.396 --> 00:08:41.354
تموم روز طول میکشه؟ -
یه لحظه -

00:08:41.441 --> 00:08:42.935
.این ضروریه
چیز ارزونتری نداری؟

00:08:43.027 --> 00:08:45.731
فقط میرم توی واگن چمدون مسافرا -
متاسفم، بعدی -

00:08:45.822 --> 00:08:47.103
خوب، با این تا کجا میتونم برم؟

00:08:47.199 --> 00:08:48.823
( تا "سدار راپیدز" ( شهری در ایالت آیووا

00:08:48.993 --> 00:08:50.820
و توی سدار راپیدز چی کار کنم؟

00:08:50.912 --> 00:08:52.287
دارم قطارم رو از دست میدم

00:08:52.372 --> 00:08:54.661
.راستش، خانوم، وقتی ناامیدی هست، برگرد

00:08:54.750 --> 00:08:55.912
اوه

00:08:56.002 --> 00:08:59.668
.اندازه "ایندیاناپولیس" میخوام
.1بلیت برای من و 2تا بچه گانه

00:08:59.757 --> 00:09:01.003
جفت بچه ها زیر 12 هستن؟

00:09:01.092 --> 00:09:03.131
"بهش بگو چند سالته " مارجی -
9-

00:09:03.219 --> 00:09:05.129
"حالا تو بگو " ویلبر -
!نه -

00:09:05.556 --> 00:09:07.216
ویلبر، به آقا بگو چند سالته

00:09:07.308 --> 00:09:11.521
.نمیگم! هیچکی نمیتونه سرم داد بزنه
.من یک " کورن کرینکلس " مامور مخفی هستم

00:09:11.981 --> 00:09:13.605
ویلبر

00:09:14.067 --> 00:09:17.602
اون 8 سالشه. یه سال کمتر
و ویلبر اصرار داره که یه سال بزرگتره

00:09:17.697 --> 00:09:19.406
اون میخواد تارزان بازی کنه

00:09:26.125 --> 00:09:30.622
.لطفا توجه کنید"
"بخش ایالت شمالی

00:10:49.191 --> 00:10:51.315
تو از اون کتابهای قشنگ
رنگ‌آمیزی حیوانات خوشت میاد

00:10:51.403 --> 00:10:53.691
مگه نه ویلبر؟ -
دخترای کاغذی؟ -

00:10:53.780 --> 00:10:56.402
نه، بعضی وقتها اونا میتونن خیلی ترسناک بشن

00:10:56.492 --> 00:11:01.320
.این چیزی که میخوام
! قتل: انتشار ماهانه " من قتل میخوام"

00:11:01.458 --> 00:11:04.162
مامان فکر نمیکنه خیلی قشنگ باشه، ویلبر

00:11:04.252 --> 00:11:07.123
تو از اون کتابها دوست داری، مگه نه مارجی؟

00:11:07.215 --> 00:11:11.213
.خوب، من نمایش فیلم میخوام " میبینی؟ " چرا
از زنان متنفرم " به کارگردانی " چارلز بوآیه

00:11:21.984 --> 00:11:23.183
هی، رفیق

00:11:25.655 --> 00:11:27.529
چقدر دوست داری چندتا "سنت" بگیری؟

00:11:27.617 --> 00:11:29.027
.خیلی خوب میخوام

00:11:29.660 --> 00:11:32.946
خیلی خوب، پس یه بلیط بچه
گانه به استیونسن ، آیووا برام بگیر

00:11:34.084 --> 00:11:35.412
پدر؟

00:11:36.503 --> 00:11:37.914
حتما، حتما

00:11:40.759 --> 00:11:43.594
یه بچه گانه به... به

00:11:43.804 --> 00:11:44.919
استوینسن

00:11:45.014 --> 00:11:47.588
یه بچه گانه به استیونسن ، "آیداهو" ، لطفا

00:11:47.852 --> 00:11:49.725
استیونسن، آیووا، پدر

00:11:49.812 --> 00:11:53.513
بله، درسته. استیونسن، آیووا
یه بچه گانه، لطفا

00:11:53.650 --> 00:11:55.857
برای بچه است -
چند سالته -

00:11:56.154 --> 00:11:58.728
هفته دیگه میشم 12

00:11:58.824 --> 00:12:02.692
بله، برای جشن تولدش میفرستیمش پیش مادربزرگش

00:12:03.955 --> 00:12:08.868
من فقط مادربزرگ رو دوست دارم. با همه گاوها
.و پرنده ها و خرگوش کوچولو ها

00:12:08.963 --> 00:12:10.670
با خوک گوش بزرگ؟

00:12:12.425 --> 00:12:14.501
.میشه $16.25

00:12:16.597 --> 00:12:18.257
"این رو گم نکنی " آنی

00:12:18.349 --> 00:12:19.512
نه، پدر

00:12:19.643 --> 00:12:21.434
.قطار روی سکوی 24
این هم بقیش

00:12:21.520 --> 00:12:22.848
مرسی

00:12:26.192 --> 00:12:29.775
اینجا چند تا پول خرد هست تا
برای خودت چند تا ساندویچ بخری

00:12:29.864 --> 00:12:31.691
75سنت؟ میخوای چی

00:12:31.784 --> 00:12:34.572
.این همه چیزی که پدر میتونه بهت بده
.بحث نکن

00:12:35.455 --> 00:12:37.162
باشه پدر

00:12:37.249 --> 00:12:38.956
بیا عزیزم، بریم

00:12:42.089 --> 00:12:44.794
فکر کدری با یه بچه طرفی، هان؟
.میمون گنده

00:12:44.884 --> 00:12:46.129
.چند تا عزیزم

00:12:46.219 --> 00:12:49.220
.من خرده نکبت های زیادی رو تو این شهر دیدم
ولی از همه اون نکبتی ها

00:12:49.306 --> 00:12:51.595
.این طرز صحبت کردن قشنگی با پدرته

00:12:53.604 --> 00:12:55.811
به آقا بلیطتت رو بده

00:12:56.191 --> 00:12:58.148
میره پیش مادربزرگش

00:12:58.526 --> 00:13:00.768
خداحافظ... السی

00:13:01.280 --> 00:13:02.989
مطمئنا به پدرت نامه بنویسی

00:13:03.075 --> 00:13:05.993
خواهم نوشت، بوس؟

00:13:09.416 --> 00:13:10.993
! خداحافظ، پدر

00:13:17.051 --> 00:13:22.426
.

00:13:22.516 --> 00:13:23.596
.

00:13:23.685 --> 00:13:25.511
من به عشقم نامه نوشتم ♪

00:13:25.604 --> 00:13:26.683
بلیط؟

00:13:26.771 --> 00:13:28.598
و توی راه ♪

00:13:29.108 --> 00:13:30.388
بلیط

00:13:33.822 --> 00:13:35.946
انداختمش ♪
انداختمش

00:13:36.034 --> 00:13:37.444
بلیط لطفا

00:13:38.412 --> 00:13:40.819
و توی راه ، انداختمش ♪

00:13:40.915 --> 00:13:42.789
شما با همدیگه نیستید؟ -
! نه -

00:13:43.043 --> 00:13:46.662
به عشقم نامه نوشتم ♪

00:13:46.756 --> 00:13:48.465
توی راه انداختمش ♪

00:13:48.551 --> 00:13:50.093
بچه گانه

00:13:50.386 --> 00:13:52.593
بله آقا -
میشه کاملا بایستی؟ -

00:13:56.853 --> 00:13:58.430
نوشتم ♪

00:13:58.521 --> 00:14:00.395
به عشم نامه نوشتم ♪

00:14:00.483 --> 00:14:02.190
کاملا بایست، لطفا

00:14:02.360 --> 00:14:05.148
توی راه انداختمش ♪

00:14:05.238 --> 00:14:06.484
چند سالته؟

00:14:06.574 --> 00:14:08.032
هفته دیگه میشم 12

00:14:08.243 --> 00:14:09.904
تو برای 12 سال زیادی بزرگی

00:14:09.995 --> 00:14:13.828
.بله، همه مون همینطوری
هستیم. همه خانواده‌ام سوئدی هستیم

00:14:14.459 --> 00:14:18.208
برادرم "اُلاف" 62 سالشه
و اون تنها در دوره دومه

00:14:18.298 --> 00:14:19.792
تولدت چه وقته؟

00:14:20.174 --> 00:14:21.503
هفته دیگه

00:14:21.677 --> 00:14:22.922
چه سالی؟

00:14:24.014 --> 00:14:26.683
1941منهای 12

00:14:28.394 --> 00:14:30.101
به نظر 12 سالش کامله

00:14:30.188 --> 00:14:33.854
همچنین مامان میگه تو خانواده
مون یه جور غده آزار دهنده داریم

00:14:34.318 --> 00:14:37.215
، اون یکبار منو پیش دکتر فرستاد
در دی‌موین، و دکتره گفت جای نگرانی نیست
( دی موین: مرکز ایالت آیووا )

00:14:37.239 --> 00:14:39.731
اون یه پسر کوچولو 5 ساله رو
میشناخت که یه بار ریش در آورده بود

00:14:39.826 --> 00:14:41.903
میشه حالا بشینم، هان؟

00:14:42.287 --> 00:14:43.485
به عشقم نامه نوشتم ♪

00:14:43.580 --> 00:14:44.955
تو شیکاگو عوض کن

00:14:45.041 --> 00:14:48.125
♪ توی راه ، انداختمش ♪

00:14:48.211 --> 00:14:49.410
.

00:14:49.505 --> 00:14:50.999
بلیط ، لطفا

00:14:51.090 --> 00:14:55.468
به عشقم نامه نوشتم ♪
♪ توی راه، انداختمش

00:14:56.264 --> 00:14:57.971
برای چی، گوریل گنده

00:15:26.887 --> 00:15:29.888
اون پسری که گفتی ریش داشت، چند سالش بود؟

00:15:30.516 --> 00:15:32.390
خوب، شاید هفت سال

00:15:32.811 --> 00:15:35.766
و تو از گونه سودی هستی، هان؟ -
بله، آقا -

00:15:35.899 --> 00:15:40.193
، اگه مردمت سوئدی هستن
.باید چیزی رو به سوئدی بگی

00:15:42.157 --> 00:15:44.529
(با تقلید لهجه سوئدی)
میخوام تنها باشم

00:16:26.173 --> 00:16:28.250
خوب، بچه، از منظره لذت میبری؟

00:16:29.844 --> 00:16:31.802
یه جور زیبایی خاصی اون بیرونه ، هان؟

00:16:34.308 --> 00:16:36.385
شاید یه ذره سرد باشه، مگه نه؟

00:16:38.563 --> 00:16:40.805
چی شده؟ زبانت رو خوردی؟

00:16:42.319 --> 00:16:44.525
.شاید اون غده های سوئدی زبون ـش رو بستن

00:16:44.613 --> 00:16:46.523
نه، اون لال نیست

00:16:46.616 --> 00:16:49.736
.من مطمئن هستم که اون میتونه بهمون
بگه 2 بعلاوه 2 میشه چند زود باش بگو

00:16:49.829 --> 00:16:51.406
نمیخوای بهمون بگی؟

00:16:59.633 --> 00:17:03.168
بگو بچه، وقتی سیگار میکشی، نفس هم میکشی؟

00:17:06.016 --> 00:17:07.511
!اون حقه باز رو دیدی

00:17:37.766 --> 00:17:39.047
.

00:17:58.585 --> 00:17:59.747
سلام؟

00:18:02.840 --> 00:18:04.003
سلام

00:18:04.093 --> 00:18:05.551
چی شده بچه؟

00:18:05.844 --> 00:18:07.671
هیچی

00:18:07.973 --> 00:18:09.253
داشتم میرفتم -
گم شدی؟ -

00:18:09.349 --> 00:18:11.805
آره، یه جورایی

00:18:11.894 --> 00:18:14.765
منظورم اینه که توی واگن درستی اومدی؟
.این واگن شماره 64 ـه

00:18:14.982 --> 00:18:17.021
جدا؟ -
.ـه G نوشته روی اتاق -

00:18:17.693 --> 00:18:18.892
جی

00:18:18.987 --> 00:18:21.026
هیج جای نگرانی نیست بچه

00:18:21.114 --> 00:18:24.318
، اگه راهت رو گم کردی
ساده ترین کار توی دنیا اینه که

00:18:24.410 --> 00:18:26.320
میدونی، اونا به هر واگن
یه شماره متفاوت دادن

00:18:26.413 --> 00:18:28.239
.هر کوپه یه حرف متفاوت

00:18:28.332 --> 00:18:31.228
مثل این میمونه که به خیابون ها اسم های متفاوتی
بدن و خونه هایی که پلاک های متفاوتی دارن

00:18:31.252 --> 00:18:33.625
پس مردم جایی که بهش متعلق
بودن رو اینجوری پیدا میکنن

00:18:33.714 --> 00:18:35.089
حالا بگو تو متعلق به کجایی؟

00:18:35.174 --> 00:18:36.717
خیابان الم استریت شمالی شماره 78

00:18:36.802 --> 00:18:38.759
نه نه، منظورم توی قطاره

00:18:39.347 --> 00:18:41.423
حرف روی کوپه ــت چیه؟

00:18:41.516 --> 00:18:43.343
الفبا رو یاد داری، مگه نه؟

00:18:43.435 --> 00:18:44.715
البته که الفبا رو یاد دارم

00:18:44.812 --> 00:18:46.770
خوبه، فقط سخت بهش فکر کن

00:18:47.441 --> 00:18:49.848
حرف روی کوپه مادرت چیه؟

00:18:49.943 --> 00:18:52.980
من با مادرم نیستم. تنها هستم

00:18:53.072 --> 00:18:55.149
خوب، پس کو بلیت ــت؟

00:18:55.451 --> 00:18:56.613
.آقا ــه گرفتش

00:18:56.702 --> 00:18:57.901
کنداکتور؟

00:18:57.996 --> 00:18:59.371
پس ما کنداکتور رو صدا میزنیم

00:18:59.456 --> 00:19:00.915
نه! خواهش میکنم

00:19:01.000 --> 00:19:02.707
احمق نشو بچه

00:19:02.794 --> 00:19:05.416
وقتی توی یه شهر بزرگ گم میشی
چی کار میکنی؟

00:19:05.506 --> 00:19:09.339
تو سعی میکنی تا یه آقا پلیس خوب و مهربون رو
پیدا کنی و ازش بخوای تا کمکت کنه، مگه نه؟

00:19:09.427 --> 00:19:11.586
ولی بهش نیازی ندارم. میدونم ماله کجا هستم

00:19:11.681 --> 00:19:13.720
من متعلق به واگن روز هستم

00:19:14.350 --> 00:19:17.636
فقط نمیخوام توی واگن روز بلند بشم

00:19:17.938 --> 00:19:20.643
باعث میشه اینجام احساس درد داشته باشم

00:19:20.734 --> 00:19:23.107
پس اونا بهت پول دادن
تا برای خودت شام بگیری

00:19:23.195 --> 00:19:24.653
و تو چی خریدی؟

00:19:24.739 --> 00:19:26.020
یه بطری پاپ کورن؟

00:19:26.116 --> 00:19:29.283
چند تا شکلات با روکش گل؟
شاید هم یه کیسه بادم زمینی؟

00:19:29.370 --> 00:19:31.279
و چند تا آب نبات لیمویی

00:19:31.498 --> 00:19:35.543
و بعدش همه چیز داخل
شکمم شروع به چرخیدن کردن

00:19:36.338 --> 00:19:37.618
شاید از این ور

00:19:38.173 --> 00:19:41.424
بنابراین با خودم فکر کردم اگه بتونم
جایی رو پیدا کنم که توش کسی نباشه

00:19:41.511 --> 00:19:43.753
شاید بتونم یه خورده استراحت کنم

00:19:44.390 --> 00:19:46.798
.به گمانم همه قطار پر ــه

00:19:48.312 --> 00:19:49.722
حتما همینطوره

00:19:50.440 --> 00:19:52.231
اگه ممکنه بذار کلاهت رو بگیرم

00:19:53.026 --> 00:19:54.307
نه، مرسی

00:19:54.403 --> 00:19:57.072
.این فقط وقتی اتفاق
میافته که میشینم یا پا میشم

00:19:57.281 --> 00:20:00.199
خوب، پس استراحت کن. بچه زودباش. سریع

00:20:00.452 --> 00:20:04.071
مرسی. ولی این تخت شماست، مگه نه؟

00:20:04.165 --> 00:20:05.992
همه چی مرتبه. من یکی این بالا دارم

00:20:06.085 --> 00:20:07.565
.من دربان رو صدا میزنم تا بیارتش بالا

00:20:07.628 --> 00:20:08.743
!نه ، نه

00:20:08.839 --> 00:20:10.381
برای چی؟ -
نه -

00:20:10.590 --> 00:20:12.548
خوب، من فقط پنج دقیقه میمونم، شاید

00:20:12.635 --> 00:20:15.042
.چرت و پرت نگو. تو همینجا میخوابی

00:20:15.139 --> 00:20:16.882
مقصدت کجاست؟

00:20:16.974 --> 00:20:18.349
استوینسن، آیووا

00:20:18.434 --> 00:20:21.886
.تو همه امشب رو همینجا میمونی من توی
"ارتفاعات کریک"، ایالت "ایندیانا" پیاده میشم

00:20:21.980 --> 00:20:24.269
.خواهش میکنم، دربان رو صدا نزن

00:20:24.358 --> 00:20:25.901
بگو برای چی، بچه؟

00:20:25.986 --> 00:20:28.523
چون دربان ، کنداکتور رو صدا میزنه

00:20:29.156 --> 00:20:30.948
و من از کنداکتور میترسم

00:20:31.034 --> 00:20:32.362
برای چی؟

00:20:32.494 --> 00:20:35.449
.چون اون دندون های زرد
دراز و چشمان ریز ترسناکی داره

00:20:35.539 --> 00:20:38.825
.و دستاش مثل یه عنکبوته،
با روکش سیاه بزرگی روشون

00:20:38.919 --> 00:20:40.663
احتمالا اون قلبی از طلا داره

00:20:40.755 --> 00:20:42.628
اولین باری که دیدمش توی آفریقا بود

00:20:42.715 --> 00:20:45.088
.و بعدش توی یه هواپیما و بعدش تو شهر بازی

00:20:45.177 --> 00:20:47.384
و هر وقت که خواب بد
داشتم، هنوز دربان رو میدیم

00:20:47.472 --> 00:20:49.464
.ببین، نمیخواد نگران باشی

00:20:49.558 --> 00:20:51.717
بهم بگو، بچه، اسمت چیه؟

00:20:51.936 --> 00:20:53.015
سوزان

00:20:53.688 --> 00:20:55.812
منو سوسو صدا میزنن

00:20:56.108 --> 00:20:57.436
خیلی خوب سوسو

00:20:57.526 --> 00:20:59.733
دیگه نمخواد نگران دربان باشی

00:20:59.821 --> 00:21:01.861
خودم میارمش بالا

00:21:01.950 --> 00:21:04.357
خوب، شاید

00:21:05.037 --> 00:21:07.159
شاید بهتر باشه برم به واگن روز

00:21:07.248 --> 00:21:08.529
چرا؟

00:21:08.667 --> 00:21:09.829
خوب

00:21:10.293 --> 00:21:15.252
شما خیلی مهبرون هستید
ولی، خوب، مادرم بهم گفته

00:21:15.843 --> 00:21:18.001
.میدونید، شما آدم غریبه‌ای هستید

00:21:18.095 --> 00:21:20.254
.بله، خوب، میتونیم خیلی سریع درستش کنیم

00:21:20.432 --> 00:21:23.766
.ـاسم من کربی ــه
سرگرد " فیلیپ کربی " ، از ارتش ایالات متحده

00:21:24.187 --> 00:21:26.180
سرگرد؟ مثل سرگرد "باوز"؟

00:21:26.273 --> 00:21:27.518
.فقط مثل ــش

00:21:27.608 --> 00:21:30.064
میبینی، من خودم رو مثل یه
آموزنده انجمن نظامی معرفی کردم

00:21:30.153 --> 00:21:31.813
به جوون ها یاد میدم، شلیک کنن، عزیزم

00:21:31.905 --> 00:21:33.316
از آشنایی با شما خوشوقتم

00:21:33.407 --> 00:21:34.865
حالتون چطوره؟ -
حالتون چطوره؟ -

00:21:34.951 --> 00:21:36.071
.خوب، همه چیز راست و ریست شد

00:21:36.118 --> 00:21:39.203
.میدونی، فقط مثل این میمونه که
داری با پدربزرگت یا عموت سفر میکنی

00:21:39.289 --> 00:21:40.570
حالا بریم سراغ تخت‌خواب

00:21:40.667 --> 00:21:42.244
یه لحظه، سرگرد

00:21:42.335 --> 00:21:45.087
نه نه، سوسو
لطفا منو سرگرد صدا نکن

00:21:45.214 --> 00:21:47.540
عمو فیلیپ صدام کن، هان؟

00:21:47.968 --> 00:21:50.007
لباس خواب با خودت داری؟

00:21:52.432 --> 00:21:53.926
بله، عمو فیلیپ

00:21:54.017 --> 00:21:57.054
خوب، پس برو اونجا و لباسات رو عوض کن

00:21:58.064 --> 00:21:59.607
واقعا فکر میکنید باید عوض کنم؟

00:21:59.691 --> 00:22:01.019
چرا که نه

00:22:01.109 --> 00:22:04.775
و اگه مشکلی با دکمه هات داشتی فقط آواز بخون

00:22:04.864 --> 00:22:08.447
خیلی خیلی وقته مشکلی با دکمه ها نداشتم

00:22:10.997 --> 00:22:12.278
مشکلیه؟

00:22:12.625 --> 00:22:13.905
دوباره دلشوره داری؟

00:22:14.210 --> 00:22:15.835
چه احساسی داری، سوسو؟

00:22:16.839 --> 00:22:18.037
.سو سو

00:22:32.609 --> 00:22:34.020
.

00:22:34.111 --> 00:22:35.356
آخ

00:22:35.488 --> 00:22:36.686
آخ

00:22:37.115 --> 00:22:38.574
معذرت میخوام

00:22:39.827 --> 00:22:40.859
کی معذرت میخواست؟

00:22:40.954 --> 00:22:42.448
متاسفم

00:22:42.998 --> 00:22:45.786
سلام، سوسو. اون پایین همه چی مرتبه؟

00:22:45.877 --> 00:22:48.582
فقط رعد و برق بود. منو بیدار کرد

00:22:50.674 --> 00:22:51.873
یه لحظه صبر کن

00:22:54.596 --> 00:22:56.055
چی کار میکنی؟

00:22:56.432 --> 00:22:57.842
اون پرده رو برات درست میکنم

00:22:57.933 --> 00:23:00.057
یه لحظه

00:23:03.858 --> 00:23:06.859
!لعنتی، اختراع لعنتی

00:23:06.946 --> 00:23:09.153
.کلا نشدنی ــه
کار نمیکنه

00:23:09.241 --> 00:23:10.486
آخ

00:23:10.701 --> 00:23:13.027
متاسفم سوسو -
خوبه -

00:23:13.121 --> 00:23:15.243
تو نباید از تندر و رعد و برق بترسی

00:23:15.331 --> 00:23:16.494
نمیترسم

00:23:16.584 --> 00:23:19.788
.معلومه که میترسی. همه بچه ها میترسن
من هم همسن تو بودم میترسیدم

00:23:19.880 --> 00:23:23.665
هر وقت شبا هوا طوفانی میشد، با
عمه جنی ــم مخوابیدم روی زمین

00:23:23.760 --> 00:23:25.799
.یادت باشه، من فقط برادر زادت هستم

00:23:27.806 --> 00:23:29.216
داره یکی از بداش اتفاق میافته

00:23:29.308 --> 00:23:30.388
.

00:23:30.477 --> 00:23:33.050
.محکم بگیر
درست شونه عموت رو. اینجوری بهتره

00:23:33.146 --> 00:23:35.139
کاشکی باور کنی که من یه ذره هم نمیترسم

00:23:35.233 --> 00:23:36.608
بله، میترسی. از صدات میتونم بگم

00:23:36.692 --> 00:23:39.563
!خواهش میکنم -
تو در یک وحشت مطلق هستی ، بچه -

00:23:39.697 --> 00:23:42.236
نمیدونی برای چی تندر و
رعد و برق اتفاق میافته؟

00:23:42.325 --> 00:23:43.985
الکتریسیته

00:23:44.077 --> 00:23:48.123
مزخرفه. بخاطر کوتوله هایی
که اون بالا بولینگ بازی میکنن

00:23:48.250 --> 00:23:51.120
آدم های لب قرمز با ریش، که اوقات خوبی دارن

00:23:51.211 --> 00:23:52.457
مطئنی؟

00:23:52.547 --> 00:23:53.957
.

00:23:54.049 --> 00:23:55.592
توپ رو غل داد؟

00:23:55.676 --> 00:23:59.425
.یه ضربه بود. 10 امتیاز رو
.همه شو گرفت

00:23:59.973 --> 00:24:01.171
رعد و برق چی؟

00:24:01.266 --> 00:24:02.465
رعد و برق؟

00:24:02.560 --> 00:24:05.430
اون ماله وقتی که پیپ هاشون رو روشن میکنن

00:24:05.730 --> 00:24:07.308
.

00:24:07.400 --> 00:24:10.401
یکی از اونا باید ریشش رو سوزونده باشه

00:24:10.571 --> 00:24:11.946
اون دختره

00:24:12.322 --> 00:24:14.814
به گمانم باید برگردی بخوابی، هان؟

00:24:14.909 --> 00:24:16.237
اگه لطف کنی

00:24:16.327 --> 00:24:18.616
.خیلی زود، اون کوتوله ها برمیگردن خونه شون

00:24:18.706 --> 00:24:20.450
از یک فنس بزرگ سفید میرن بالا

00:24:20.542 --> 00:24:21.740
.

00:24:21.835 --> 00:24:23.912
یکی شون الان رفت! میبینیش؟

00:24:24.422 --> 00:24:26.295
.بله، ولی اون که یه حلقه است

00:24:26.382 --> 00:24:29.502
خوب، اگه سخت نگاه کنی
اصلا نمیتونی ببینیشون

00:24:30.179 --> 00:24:32.421
یکی شون داره میره و یکی دیگه

00:24:32.891 --> 00:24:36.307
5کوتوله، 6کوتوله -
الکی میگی -

00:24:36.396 --> 00:24:39.896
.پنجمی هیچ وقت نمیتونه بره اونور
چون شلوارش روی یه میخچه گیر کرده

00:24:39.984 --> 00:24:43.484
خیلی خوب بابا، ششمی کمکش کرده
و هردوشون رفتن اونور

00:24:43.572 --> 00:24:45.779
7کوتوله-
7کوتوله-

00:24:46.033 --> 00:24:48.572
8کوتوله-
8کوتوله-

00:24:48.871 --> 00:24:51.444
9کوتوله-
9کوتوله-

00:24:51.707 --> 00:24:53.581
10کوتوله

00:24:55.128 --> 00:24:57.038
20کوتوله

00:24:59.050 --> 00:25:01.423
21کوتوله

00:25:02.722 --> 00:25:04.928
100تا کوتوله

00:25:06.101 --> 00:25:09.221
130تا کوتوله

00:25:10.524 --> 00:25:13.525
131تا کوتوله

00:25:15.613 --> 00:25:16.811
.

00:25:19.660 --> 00:25:21.203
.

00:25:36.432 --> 00:25:37.546
صبح بخیر

00:25:37.642 --> 00:25:39.801
صبح بخیر، هنوز هم با ترشح باشه؟

00:25:39.895 --> 00:25:41.353
قطار نیویورک سر موقع میاد؟

00:25:41.438 --> 00:25:43.543
.معلومه که نه
بیرون از "براونزویل" گیر کرده
( براونزویل: شهری در تگزاس )

00:25:43.567 --> 00:25:44.942
فیلیپ بیچاره

00:25:45.026 --> 00:25:48.396
!سیستم های ارتباطی بیفایده مزخرف
این دیگه چی بود؟

00:25:48.489 --> 00:25:50.233
یه پل بالای رودخونه است

00:25:50.326 --> 00:25:52.485
.و پارسال هم راه‌آهن تا 5 پا بالا رفته بود

00:25:52.579 --> 00:25:53.741
.باید 10 پا بالا میرفت

00:25:53.830 --> 00:25:55.454
جاده چطوره؟ امنه؟

00:25:55.540 --> 00:25:56.869
جاده "میلک" باید خوب باشه

00:25:56.959 --> 00:25:58.334
خوبه

00:25:58.753 --> 00:26:01.292
"گوش کن، " پاملا
ما نمیریم که 20 مایل آب رو شخم بزنیم

00:26:01.382 --> 00:26:02.496
یا فیلیپ، یا بدون فیلیپ

00:26:02.591 --> 00:26:03.671
پدر، خسته نشو

00:26:03.760 --> 00:26:06.132
معلومه که نمیتونیم اونو
تنهایی، توی قطار ولش کنیم

00:26:06.221 --> 00:26:09.388
خدایا شکرت، در روز من
!زن جوانی بیشتر بهم رسیدگی میکنه

00:26:28.334 --> 00:26:29.532
صبح بخیر عمو فیلیپ

00:26:29.627 --> 00:26:31.251
صبح بخیر سوسو

00:26:33.799 --> 00:26:35.958
چی کار میکنی، ارکست رو
هدایت میکنی یا چیز دیگه‌ایه؟

00:26:36.052 --> 00:26:37.214
.فقط یه چشم سوخته است

00:26:37.303 --> 00:26:39.925
من این کار رو 10 دقیقه،
2 بار در روز انجام میدم

00:26:40.558 --> 00:26:42.053
من از چشمات تعجب میکنم

00:26:42.144 --> 00:26:43.721
منظورت دورگه هستن؟

00:26:43.812 --> 00:26:45.140
نه

00:26:45.397 --> 00:26:46.975
من بهش اهمیتی نمیدم

00:26:47.233 --> 00:26:50.130
میدونی، بارها شده برای مقررات اهمیت
داشته باشه ولی نتونسته منو از پا در بیاره

00:26:50.154 --> 00:26:54.235
من فقط 2 هفته رو توی واشینگتن
بودم تا برگردم سر خدمت فعال

00:26:54.451 --> 00:26:55.945
توی ایستگاهیم یا طوری شده؟

00:26:56.036 --> 00:26:58.409
نه، قطار توقف کرده -
توقف کرده؟ -

00:26:58.498 --> 00:27:01.832
.بخاطر آژیر نیست
.فقط یه خورده آب روی پل هست

00:27:02.878 --> 00:27:04.289
خوشحال شدم

00:27:04.422 --> 00:27:06.628
به نظر میرسه یه مدتی
رو اینجا گیر افتاده باشیم

00:27:06.716 --> 00:27:09.717
.منظورم همین بود
پس تو هم نمیتونی زود بری

00:27:10.054 --> 00:27:11.964
! برای چی، خوشحالی بچه

00:27:12.725 --> 00:27:15.561
.میرم برات صبحانه بیارم
چی میخوری؟

00:27:15.645 --> 00:27:17.436
فقط یه ذره قهوه -
قهوه -

00:27:17.522 --> 00:27:19.930
قهوه؟ اونا بهت اجازه نمیدان قهوه بخوری؟

00:27:20.276 --> 00:27:23.776
.خوب، فقط چند تا قطره توی یه لیوان بزرگ شیر
من بهش میگم قهوه

00:27:23.864 --> 00:27:26.403
و یک کم نان خوب ، هان؟

00:27:26.493 --> 00:27:29.329
میرم از رستوران واگن
سوال کنم ، ببینم تخته نرد دارن

00:27:29.413 --> 00:27:32.477
.بعدش میتونیم تا وقتی قطار راه میافته
بازی کنیم تا وقتی بخوام پیاده بشم، باشه؟

00:27:32.501 --> 00:27:34.992
خوب درباره تخته نرد -
حتما شطرنج دوست داری؟ -

00:27:35.087 --> 00:27:38.042
.بعد از صبحانه، میخوام صحبت کنم

00:27:38.174 --> 00:27:40.333
چیزهایی هست که میخوام توضیح بدم

00:27:40.428 --> 00:27:41.626
چی؟

00:27:42.346 --> 00:27:44.553
شاید بهتره اول لباسامو بپوشم

00:27:45.392 --> 00:27:48.347
.میدونی سوسو
تو بچه خیلی عجیبی هستی

00:27:48.813 --> 00:27:50.391
!شرط میبندی هستم

00:28:10.299 --> 00:28:13.669
کنداکتور، دنبال سرگرد کربی میگردم

00:28:13.846 --> 00:28:16.254
سرگرد فیلیپ کربی؟ اون توی قطاره

00:28:16.433 --> 00:28:17.595
کربی؟

00:28:17.684 --> 00:28:21.303
کیلیان، کینگ، کیکالین، کربی
واگن 64 ، G اتاق

00:28:21.397 --> 00:28:23.189
درست همونجا انوم -
مرسی -

00:28:23.275 --> 00:28:24.389
.

00:28:32.496 --> 00:28:33.776
فیلیپ؟

00:28:34.623 --> 00:28:35.822
فیلیپ؟

00:28:36.167 --> 00:28:37.709
!فیلیپ کوچولو

00:28:43.635 --> 00:28:44.833
فیلیپ

00:28:46.431 --> 00:28:49.431
حدس بزن کی اومده نجاتت بده

00:28:50.436 --> 00:28:53.223
نمیتونی بلند بشی #
#نمیتونی بلند بشی

00:28:53.314 --> 00:28:55.687
♪ نمیتونی توی صبح بلند بشی ♪

00:28:55.776 --> 00:28:56.974
.

00:28:57.236 --> 00:29:00.190
خیلی متاسفم

00:29:00.448 --> 00:29:04.114
.خواهش میکنم منو ببخش
باید توی اتاق اشتباهی اومده باشم

00:29:11.255 --> 00:29:13.413
یا من اشتباه کردم؟ -
یا شما اشتباه کردید؟ -

00:29:18.431 --> 00:29:20.637
ساکت
کنداکتور نباید بفهمه

00:29:20.725 --> 00:29:22.434
نه، فکر کنم من اشتباه کردم

00:29:23.896 --> 00:29:25.058
!اوه

00:29:28.485 --> 00:29:31.356
!اوه پاملا، سلام
چطوری اومدی تو قطار؟

00:29:31.447 --> 00:29:33.939
من نگرانت بود، فیلیپ، عزیزم

00:29:34.034 --> 00:29:36.573
پس 27 مایل توی جاده‌های خودکشی، رانندگی کرد

00:29:36.663 --> 00:29:40.708
تا بفهمم فیلیپ بیچاره و تنهای من توی راه
بازگشت به خونه چجوری خودش رو مشغول کرده

00:29:40.793 --> 00:29:41.991
پاملا، درباره چی صحبت میکنی؟

00:29:42.086 --> 00:29:45.372
امیدوار بودم تو رو توی
اتاقت ببینم و اون زنه رو دیدم

00:29:45.465 --> 00:29:48.217
پاملا -
ادای آدم های بیگناه رو درنیار -

00:29:48.303 --> 00:29:50.295
!چقدر پست! چقدر نفرت انگیز

00:29:50.389 --> 00:29:52.714
و در راه بازگشت برای دیدن نامزدت

00:29:52.808 --> 00:29:55.015
ولی پاملا، این احمقانه است، این کاملا

00:29:55.103 --> 00:29:56.680
!بله، کاملا، کاملا

00:30:08.496 --> 00:30:10.287
مشکلیه عمو فیلیپ؟

00:30:10.373 --> 00:30:12.497
آره، یه خون دماغ کوچولو

00:30:17.632 --> 00:30:19.459
این هم شیرت، سوسو

00:30:19.552 --> 00:30:20.832
مرسی

00:30:24.099 --> 00:30:26.673
اون خانومی که اونجا بود، همسرت بود؟

00:30:26.770 --> 00:30:29.307
چون دماغم رو شکست؟ نه نبود

00:30:29.774 --> 00:30:33.060
.خوبه
یعنی، میدونم برای خون دماغ چی خوبه

00:30:33.153 --> 00:30:34.611
مهم نیست، سوسو

00:30:34.697 --> 00:30:37.734
.این کاری بود که مادرم میکرد
یقه ـت رو باز کن

00:30:39.744 --> 00:30:42.414
یه چیز سرد بندازم پشت سرت، بند میاد

00:30:42.498 --> 00:30:44.076
!خیلی احمقانه است

00:30:44.918 --> 00:30:46.116
تقصیر منه، مگه نه؟

00:30:46.211 --> 00:30:48.999
نگرانش نباش، سوسو
درست میشه

00:30:49.090 --> 00:30:52.175
.حالا، یه خورده تکیه کن
یه ذره سرده

00:30:54.263 --> 00:30:55.544
!بس کن

00:30:57.059 --> 00:30:59.681
.احساس میکنم آلوده شدم
!کاملا آلوده

00:30:59.771 --> 00:31:04.065
هیجان زده شدی، پاملا من باور
نمیکنم، نه درباره آدمی مثل فیلیپ کربی

00:31:04.485 --> 00:31:05.766
!اونجا رو

00:31:07.739 --> 00:31:09.779
حالا بارو میکنی، پدر؟

00:31:17.544 --> 00:31:20.296
!میخنده، به ما میخنده

00:31:21.799 --> 00:31:24.717
کسی که آخر میخنده از همه بهتر میخنده

00:31:25.095 --> 00:31:28.381
!یا هر ضرب‌المثل مسخره دیگه‌ای
نشونش میدم

00:31:30.978 --> 00:31:34.145
!یا حضرت عیسی! یا مریم مقدس -
اون کی بود؟ -

00:31:34.274 --> 00:31:36.231
.افسر فرمانده من بود
رئیس انجمن

00:31:36.860 --> 00:31:39.268
من قبلا توی آب داغ بودم
!ولی حالا توی روغن جوشان هستم

00:31:39.364 --> 00:31:40.942
خیلی متاسفم

00:31:42.243 --> 00:31:43.571
گوش کن، سوسو

00:31:43.870 --> 00:31:46.575
.من ازت یه درخواست فوق‌العاده دارم -
چی؟ -

00:31:46.665 --> 00:31:47.864
ولی این خیلی احمقانه است

00:31:47.959 --> 00:31:50.450
ولی به هر حال تو باید صبر
کنی تا قطار بتونه دوباره راه بیافته

00:31:50.545 --> 00:31:52.372
خوب، از من میخوای چی کار کنم؟

00:31:52.465 --> 00:31:54.672
ازت میخوام با من بیای

00:31:54.760 --> 00:31:56.135
باهات بیام؟

00:31:56.220 --> 00:31:57.500
تا جلوی این افتضاح رو بگیریم

00:31:57.596 --> 00:32:00.966
مگه ندیدی؟ کلنل باید
کاملا متقاعد بشه که من

00:32:01.059 --> 00:32:03.895
خوب، تو احتمالا این رو نمیفهمی، سوسو

00:32:04.855 --> 00:32:06.314
منظورت، من خیلی بچه‌ام؟

00:32:06.400 --> 00:32:08.522
بله، این مثل یک کار احمقانه بزرگسالانه است

00:32:08.610 --> 00:32:10.687
فقط قبول کن، و سوال نپرس

00:32:10.780 --> 00:32:12.607
این کار رو برام میکنی، خواهش میکنم؟

00:32:12.700 --> 00:32:16.615
.دوست دارم بکنم، دوست دارم باهات باشم
منظورم تو خیلی باهام مهربون بودی

00:32:16.705 --> 00:32:19.492
.نور به قلببت بباره، بچه
.حالا درباره والدین ـت

00:32:19.584 --> 00:32:21.078
.خوب، فقط مادرم هست

00:32:21.169 --> 00:32:23.625
من بهش یه تلگراف میزنم
که کاملا خیالش رو راحت کنم

00:32:23.714 --> 00:32:24.828
چجوری؟

00:32:25.049 --> 00:32:26.377
چطوره

00:32:26.467 --> 00:32:29.718
"دخترت رو توی قطار دیدم و
به نظر میرسید شب آخرش باشه"

00:32:29.805 --> 00:32:30.920
وایستا -
وایستا -

00:32:31.015 --> 00:32:33.340
همینطور ما نمیتونیم روی
ارتفاع زیادی از آب حرکت کنیم"

00:32:33.434 --> 00:32:34.704
"من اونو با خودم به خونم‌ میبرم"

00:32:34.728 --> 00:32:35.890
!وایستا -
وایستا -

00:32:35.980 --> 00:32:38.816
".نگران نباشید، امضا، کربی"
براش خوبه؟

00:32:39.651 --> 00:32:41.561
حتما مادرم رو راضی میکنه

00:32:50.498 --> 00:32:53.072
سرگرد کربی، یه سرگرد خوب

00:32:54.378 --> 00:32:56.288
مثل فروشنده های سیار کار میکنه

00:32:56.381 --> 00:32:58.707
از انجمن نوازندگان مست برمیگرده

00:32:58.802 --> 00:33:01.447
من فهمیدم که اون میخواسته بره به واشینگتن
تا خدمات فعالتری انجام بده

00:33:01.471 --> 00:33:03.014
در واقع خدمات بیشتر

00:33:03.266 --> 00:33:05.758
من معتقدم که سرگرد کربی
بدون اعتراض استعفا میده

00:33:05.853 --> 00:33:09.388
استعفا؟ فکر میکنی من بهش
افتخار استعفا دادن رو میدم؟

00:33:09.524 --> 00:33:13.059
!من قصد دارم ببینم که با
اُردنگی میافته بیرون .با پای خودم

00:33:13.195 --> 00:33:15.104
من نمیخوام رسوایی ببیار بیاد، پدر

00:33:15.197 --> 00:33:16.822
!مطمئنا، نباید این کار رو کرد

00:33:16.908 --> 00:33:19.315
باید به فکر انجمن والاس هم باشیم -
اون فکر کرد؟ -

00:33:19.411 --> 00:33:23.112
مردی با توجه به موقعیتش ،
اولین وظیفه ـش اینه که الگویی بشه

00:33:23.249 --> 00:33:24.910
برای انضباط و شایستگی؟

00:33:25.002 --> 00:33:26.709
به 300 تا آدم جوون

00:33:26.796 --> 00:33:29.833
اجازه هست؟ اولین دسته
از کارت دعوت های عروسی

00:33:30.092 --> 00:33:33.739
به نظرم 5 تا از بهترین هاش رو باید با پست هوایی بفرستیم "پیش
خویشاوندان سرگرد کربی در " اورگن ( اورگن: از ایالات آمریکا )

00:33:33.763 --> 00:33:35.756
بذارشون اونجا، "برتا" ، و برو بیرون

00:33:35.850 --> 00:33:37.427
خیلی متاسفم

00:33:38.979 --> 00:33:42.929
کلنل الیور اسلتر هیل "،
تقاضای افتخار حضور شما"

00:33:43.026 --> 00:33:45.103
"در عروسی دخترش پاملا را دارد

00:33:45.195 --> 00:33:49.193
نمیخواد نقطه ضعف قلبم رو هدف بگیری
!هیچ نقطه ضعفی نیست

00:33:51.453 --> 00:33:53.031
صبح بخیر آقایون

00:33:53.122 --> 00:33:54.402
پاملا عزیزم

00:33:54.499 --> 00:33:57.335
.چقدر پیدا کردن همه شما با هم راحت بود

00:33:57.419 --> 00:33:58.699
کالبد شکافی در چه حاله؟

00:33:58.796 --> 00:34:01.085
سرگرد کربی
بلافاصله میری به اقامتگاهت

00:34:01.174 --> 00:34:02.966
و منتظر میمونی تا احضاریه منو دریافت کنی

00:34:03.052 --> 00:34:05.009
باید از زنی که همراهم اومده سوال کنم؟

00:34:05.096 --> 00:34:06.259
!پدر

00:34:06.348 --> 00:34:07.925
تو اونو آوردی اینجا؟

00:34:08.016 --> 00:34:10.009
معلومه که بله، از همه
تون میخوام باهاش آشنا بشید

00:34:10.103 --> 00:34:11.976
وقتی دربارش بفهمید مثل من دیوونه میشین

00:34:12.063 --> 00:34:14.056
اون مست ــه پدر، باید هم باشه

00:34:14.150 --> 00:34:16.438
سرگرد کربی
چند وقته این خانوم رو میشناسید؟

00:34:16.527 --> 00:34:17.986
دیشب باهاش آشنا شدم

00:34:18.071 --> 00:34:21.571
اون اومد به کوپه من
.و من تسلیم افسون ــش شدم

00:34:21.868 --> 00:34:23.410
سرگرد کربی

00:34:23.703 --> 00:34:25.945
!پاملا، از اتاق برو بیرون -
نمیرم -

00:34:26.040 --> 00:34:27.998
کاپیتان "دوراند" ، میخوام این موضوع ثبت بشه

00:34:28.085 --> 00:34:30.326
به سلامت عقلیش ، باید رسیدگی بشه

00:34:30.420 --> 00:34:34.121
، و حالا اگه آماده اید تا با
این زن از بابل آشنا بشید ...من

00:34:34.217 --> 00:34:36.625
بهت اجازه نمیدم، کربی! اجازه نمیدم

00:34:39.808 --> 00:34:41.302
بیا تو سوسو

00:34:48.110 --> 00:34:50.234
!اینجا آدم های زیادی هستن. عمو فیلیپ

00:34:50.322 --> 00:34:51.946
نه نترس، بچه
همه چی آرومه

00:34:52.032 --> 00:34:54.702
.اونا آدمهای مهربونی هستن
.اعضای استادان دانشکده هستن

00:34:54.786 --> 00:34:57.538
به جز اون بانو، که خانوم "پاملا هیل" هستن

00:34:57.623 --> 00:35:00.708
.این سوسو اپلیگیت ــه، 12 سالشه

00:35:05.466 --> 00:35:07.424
!چه راه حل خوشحال کننده‌ای

00:35:07.553 --> 00:35:09.759
.میدونی، تو مقصر این جریانی
پاملا هیل

00:35:09.847 --> 00:35:13.382
!تهمت ناروایی بود
!همینطوره، تهمت ناروا

00:35:13.476 --> 00:35:15.849
!فیلیپ، تو مرد قابل ستایشی هستی

00:35:16.189 --> 00:35:19.226
چه قدر جذاب -
.خانوم هیل نامزد منه -

00:35:19.359 --> 00:35:21.518
میدونی معنی اون کلمه چیه؟

00:35:24.533 --> 00:35:27.154
میشه یکی از شما آقایون
با کمترین زحمت

00:35:27.244 --> 00:35:29.533
اون کارت دعوت های
عروسیشون رو دوباره پس بدین؟

00:35:29.623 --> 00:35:31.497
میشه الان برم خونه عمو فیلیپ؟

00:35:31.584 --> 00:35:33.126
خونه؟ تنهایی؟

00:35:33.211 --> 00:35:36.296
همه راه رو تا آیووا و راه‌آهنی که زیر آبه
و اون دلشوره‌ای که داشتی؟

00:35:36.382 --> 00:35:38.624
باید بگم که نه -
ولی الان همه چیز خوبه -

00:35:38.719 --> 00:35:41.256
.من به مادرت تلگراف میزنم
.قراره یه مقدماتی رو تدارک ببینیم

00:35:41.346 --> 00:35:43.505
خواهش میکنم به مادر تلگراف نزن

00:35:43.600 --> 00:35:45.724
و گفتی بچه میخواد بره آیووا؟

00:35:45.811 --> 00:35:47.637
بله -
گوش کن، باید برم خونه -

00:35:47.730 --> 00:35:50.400
تکالیفم مونده، و
!دندونم

00:35:50.484 --> 00:35:52.275
.دندونپزشک میخواد برام ارتودنسی بکنه

00:35:52.361 --> 00:35:53.820
من هیچوقت دندون سالمی ندیدم

00:35:53.905 --> 00:35:55.981
.خوب ، اونا خوب نمیشن
اگه بزارم همینجوری بمونن

00:35:56.074 --> 00:35:58.032
میشه یه چیزی بگم؟

00:35:58.118 --> 00:36:01.203
من شنبه به "دی‌موین" میرم
تا یک کلیسای یادبود برگزار کنم

00:36:01.289 --> 00:36:03.366
و سوسو رو هم با خودت میبری؟ -
البته -

00:36:03.459 --> 00:36:04.787
!ولی خیلی دیر میشه

00:36:04.877 --> 00:36:06.584
میدونی، معلم پیانوی من

00:36:06.671 --> 00:36:09.127
من فط با 3 انگشتم تمرین کردم

00:36:09.216 --> 00:36:11.458
!تو توی خونه ما میمونی، بچه گربه

00:36:11.553 --> 00:36:13.711
من یه خواهر همسن تو دارم

00:36:13.805 --> 00:36:15.430
ولی شنبه 3 روز دیگه است

00:36:15.516 --> 00:36:17.342
این 3 روزه که تو تا آخر عمر یادت میمونه

00:36:17.435 --> 00:36:18.716
من برات یه چیز قشنگ دارم

00:36:18.812 --> 00:36:20.638
لازم نیست چیزی به من بدی
عمو فیلیپ

00:36:20.731 --> 00:36:23.567
سوسو، این چیز لذت بخشیه که توی هر 1میلیون
دختر سراغ یکی شون میاد

00:36:23.652 --> 00:36:25.361
حالا اومده سراغ من؟

00:36:25.446 --> 00:36:27.983
گوش کن، سوسو، از پسرها خوشت میاد، مگه نه؟

00:36:28.367 --> 00:36:30.074
چه جور پسرهایی؟ -
پسرهای خوب -

00:36:30.327 --> 00:36:32.154
میتونی برقصی؟ -
یه خورده -

00:36:32.539 --> 00:36:34.697
بیا اینجا، زود باش

00:36:35.876 --> 00:36:37.667
فقط بیا بیرون

00:36:39.381 --> 00:36:41.373
!ستون چپ، قدم رو

00:36:41.466 --> 00:36:43.127
.

00:36:44.846 --> 00:36:46.673
!عقب گرد، رو

00:36:50.187 --> 00:36:51.597
! "گروهبان " هَچ

00:36:53.274 --> 00:36:55.562
میشه اونا رو به خط کنی؟ -
بله، قربان -

00:36:55.652 --> 00:36:57.526
!ستون راست، قدم رو

00:36:58.948 --> 00:37:00.027
.

00:37:03.203 --> 00:37:04.614
! افراد -
!جوخه -

00:37:04.706 --> 00:37:05.820
!ایست

00:37:07.083 --> 00:37:08.708
اونا رو داشته باش، سوسو، چطور بود؟

00:37:08.794 --> 00:37:11.083
.300نفر
.و همه شون ماله تو هستن

00:37:12.215 --> 00:37:13.294
من؟

00:37:13.383 --> 00:37:14.759
! افراد -
!جوخه -

00:37:14.844 --> 00:37:15.958
!ایست

00:37:16.345 --> 00:37:18.303
! افراد -
!جوخه -

00:37:18.390 --> 00:37:19.552
!ایست

00:37:19.808 --> 00:37:21.136
!ایست

00:37:21.561 --> 00:37:24.597
آقایون، میخوام شما رو
با خانوم اپلیگیت آشنا کنم

00:37:24.731 --> 00:37:27.401
که چند روزی مهمان شما هستن

00:37:28.194 --> 00:37:30.520
!اسلحه ها، آماده

00:37:34.035 --> 00:37:35.445
.

00:37:49.722 --> 00:37:52.759
.این ژنرال "والاس" ــه سوسو
بعد از اون این انجمن به نامش ثبت شد

00:37:52.851 --> 00:37:55.539
پسرا قلم هاشون رو میندازن تو کلاهش
تا قبل از امتحان براشون شانس بیاره

00:37:55.563 --> 00:37:57.272
.مدیدونی که، مسئله آناپولیس

00:37:57.358 --> 00:37:58.852
میدونم، عمو فیلیپ

00:37:58.943 --> 00:38:00.105
این عمو فیلیپ تو

00:38:00.194 --> 00:38:04.525
صدات یه جوریه انگار زنجیر یه ساعت طلایی رو
از روی معدت رد کرده باشن

00:38:04.826 --> 00:38:06.533
هستن C اونا افراد سربازخونه

00:38:06.619 --> 00:38:08.493
میمیرم برای اینکه بفهمم
توی واشینگتن چه خبره

00:38:08.581 --> 00:38:09.743
میشه لطفا، سوسو؟

00:38:09.832 --> 00:38:13.083
من از خودم یه احمق تمام عیار ساختم
!رفتن به عقب و جلو و دوباره عقب

00:38:13.170 --> 00:38:15.662
از یه اداره به اداره دیگه
اونا فقط نفهمیدن که این روش منه

00:38:15.757 --> 00:38:17.334
خوب، تو اینجا خیلی مفید هستی، عزیزم

00:38:17.425 --> 00:38:19.383
یه مرد 80 ساله هم میتونه جای من رو بگیره

00:38:19.470 --> 00:38:23.219
چرا منو نمیفرستن به "ترینیداد" یا "کانال
پاناما" یا "ایسلند"، یا هر جای دیگه‌ای

00:38:23.308 --> 00:38:26.060
برای چی نگران نباشی که اونجا جنگ رخ داده؟

00:38:26.145 --> 00:38:28.636
گفتید کجا میتونم بمونم؟ -
تو خونه ما -

00:38:28.731 --> 00:38:31.436
گوش کن فیلیپ، چرا هر چی
تو ذهنت هست رو خالی نمیکنی؟

00:38:31.527 --> 00:38:33.319
تو تمام سعیت رو کردی -
نه هنوز، نکردم -

00:38:33.405 --> 00:38:36.109
روزی که واشینگتن رو ترک کردم، رفتم پیش
. "ستوان کلنل"  مک ورتر

00:38:36.200 --> 00:38:37.658
همسر کورنلیا مک ورتر؟ -
بله -

00:38:37.743 --> 00:38:40.495
.فقط اینکه اون الان توی ستاد ارتشه
.ولی توی "کالور" درس میده

00:38:40.747 --> 00:38:43.452
اون میدونه این کار مثل
آموزش دادن الفابی نظامی

00:38:43.543 --> 00:38:45.250
به یه گروه از بچه های شهره

00:38:45.336 --> 00:38:47.460
اون میتونه کمک بزرگی باشه -
میتونه؟ -

00:38:47.715 --> 00:38:49.921
.من کورنلیا رو خوب میشناسم
میتونم ازش کمک بخوام

00:38:50.009 --> 00:38:51.208
عالیه

00:38:51.303 --> 00:38:54.507
و اگه بتونی این انتقال رو بگیری
هرجایی بری باهات میام

00:38:54.599 --> 00:38:56.757
ایسلند، ترینیداد -
با اجازه قانونی، عزیزم -

00:38:56.851 --> 00:38:58.429
!چمدونم
چمدونم چی شد؟

00:38:58.521 --> 00:39:00.762
گذاشتمش اونجا سوسو -
الان باید توی اتاقت باشه -

00:39:00.856 --> 00:39:03.395
منظورم اتاق شریکی ــت با خواهرم. بیا تو

00:39:03.485 --> 00:39:04.684
!لوسی

00:39:06.406 --> 00:39:07.604
!لوسی

00:39:08.826 --> 00:39:10.569
!لوسی -
"بله،" پَم -

00:39:10.661 --> 00:39:14.611
.لوسی، این سوسو اپلیگیت ــه. یکی
از دوستان فیلیپ .اون با تو میمونه

00:39:14.708 --> 00:39:15.954
میدونستم

00:39:16.044 --> 00:39:18.796
.راه بیفت، بچه
لوسی همه چی رو بهت نشون میده

00:39:19.548 --> 00:39:21.090
بعدا میبینمت، سوسو

00:39:25.055 --> 00:39:27.095
.اولین کارت دعوت های عروسی رسیده

00:39:27.183 --> 00:39:30.268
.مثل همیشه یه عالمه چنگال داریم -
خوبه

00:39:38.573 --> 00:39:39.948
سلام، لوسی

00:39:40.032 --> 00:39:41.278
سلام بر تو

00:39:42.286 --> 00:39:46.534
.من سرگرد کربی رو توی قطار دیدم
خیلی مریض احوال بودم

00:39:47.125 --> 00:39:48.952
اولین بار ازت شنیدم

00:39:49.253 --> 00:39:50.533
شنیدی؟

00:39:50.671 --> 00:39:52.296
.از سومین قفسه گنجه

00:39:52.382 --> 00:39:56.546
میتونی هر اتفاقی که توی اتاق کنفرانس
میافته رو بشنوی و بیشترشون رو ببینی

00:39:56.638 --> 00:39:59.046
.عمل شیطانی ــه

00:40:00.518 --> 00:40:01.847
اونجا

00:40:14.786 --> 00:40:16.993
!چه اتاق دوست داشتنی

00:40:18.291 --> 00:40:19.750
ماهی قرمز

00:40:21.545 --> 00:40:24.630
اون یکی رو ببین یا اون دم خوشگلش

00:40:25.050 --> 00:40:27.921
و اون یکی که دماغش رو چسبونده
میخواد غوقا کنه

00:40:28.012 --> 00:40:30.764
بلند شو و اون لحن بچه گانه
رو بزار کنار، میشه خواهشا؟

00:40:31.016 --> 00:40:33.590
تو 12 سالت نیست، فقط به این
خاطر که مثل 6 ساله ها رفتار میکنی

00:40:33.687 --> 00:40:35.394
به هر حال چند سالته؟

00:40:35.522 --> 00:40:37.681
20 یا 25 یا هر چیز دیگه ای؟

00:40:38.943 --> 00:40:41.399
برای چی، لوسی ، چیز بامزه ای برای گفتن بود

00:40:41.488 --> 00:40:42.686
جدا؟

00:40:42.823 --> 00:40:45.943
شاید بتونی برای آدم بزرگ ها بلوف بزنی
ولی نمیتونی به من بلوف بزنی

00:40:46.202 --> 00:40:48.242
بلوف؟ منظورت از بلوف چیه؟

00:40:51.835 --> 00:40:53.495
.این منظور منه

00:40:53.962 --> 00:40:55.421
چمدون

00:40:55.715 --> 00:40:58.716
اونا ماله عمه‌ام هستن

00:40:58.928 --> 00:41:01.799
میدونی، داشتم این رو میبردم -
نفست رو نگهدار -

00:41:01.890 --> 00:41:05.009
اون کتال ها رو میبینی؟ زیست
شناسی. همه زیست شناسی

00:41:05.895 --> 00:41:07.175
من یه زیست شناس هستم

00:41:07.272 --> 00:41:09.846
میخوام آدمی مثل "مادام کوری" بشم

00:41:12.738 --> 00:41:14.611
لب ها خیلی عمیق هستن

00:41:15.407 --> 00:41:17.484
ماهیچه ها خیلی بزرگ هستن

00:41:17.577 --> 00:41:20.448
چاقی دوران نوجوانی، یا چاقی بچگی
.ناپدید شده

00:41:20.539 --> 00:41:21.914
مثل من

00:41:22.625 --> 00:41:24.168
.باشه، مادام کوری

00:41:24.294 --> 00:41:26.916
اما از وقتی اینقدر باهوش شدی
که رفتی سر چمدون من فضولی کردی؟

00:41:27.799 --> 00:41:30.291
فرضیه باید آزمایش بشه و 2 بار هم آزمایش بشه

00:41:32.304 --> 00:41:34.760
خوب، بالاخره
دیگه مجبور نیستم ماهی بازی کنم

00:41:34.850 --> 00:41:36.557
نه با من، نمیتونی

00:41:36.977 --> 00:41:39.551
!لوسی! لوسی

00:41:41.859 --> 00:41:43.602
میشه دهنت رو برای یه دلار ببندی؟

00:41:43.694 --> 00:41:46.482
.گوش کن، من داشتم میرفتم خونه
و فقط تونستم بلیت بچه گانه بگیرم

00:41:46.573 --> 00:41:48.780
دو دلار؟ -
من پولت رو نمیخوام -

00:41:48.868 --> 00:41:50.113
!لوسی

00:41:50.244 --> 00:41:51.655
اینجام، پاملا

00:41:52.748 --> 00:41:56.331
بین کارت عروسی ها یه کاسه کریستالی
از خانوم "کالینز" پیر بود

00:41:56.419 --> 00:41:58.126
روی میز منه

00:41:59.257 --> 00:42:01.582
لوسی، تو اسم اینو چی میزاری

00:42:01.676 --> 00:42:04.796
من یه قورباغه رو به
دلیل مشاهده ازش جدا کردم

00:42:05.013 --> 00:42:06.556
احتمالا دُمش رو گم نکرده

00:42:06.641 --> 00:42:10.342
.من کاسه رو تا 5 دقیقه دیگه
طبقه پایین میخوامش تمیز و شفاف

00:42:12.148 --> 00:42:14.900
شما بچه ها چجوری با هم کنار اومدید؟

00:42:15.277 --> 00:42:16.356
خوب

00:42:16.446 --> 00:42:18.438
ناهار تو در تالار افسر ها است. سوسو

00:42:18.531 --> 00:42:20.524
تو خیلی ساده پیداش میکنی

00:42:20.618 --> 00:42:22.824
چیزی هست که بخوای فشارش بدی؟

00:42:23.287 --> 00:42:25.161
اون میخواد لباسای منو بپوشه

00:42:25.248 --> 00:42:26.362
چرا؟

00:42:26.541 --> 00:42:29.626
اون یه قلم خودنویس تو چمدونش داشت
و بعدش جوهر همه جا ریخت

00:42:29.712 --> 00:42:30.958
!چه بدبختی

00:42:31.090 --> 00:42:33.925
خوب، من خوشحالم که شما
دو تا اینقدر با هم مهربون هستید

00:42:34.428 --> 00:42:37.547
آیا این اتاق باید همیشه
بوی سولفوریک اسید بده؟

00:42:40.852 --> 00:42:43.178
من بهت یه لباس آبی و سفید میدم

00:42:43.314 --> 00:42:45.058
به نظر برای من افتضاحه

00:42:46.526 --> 00:42:48.566
ولی به گمانم برای ناهار خوبه

00:42:48.905 --> 00:42:50.482
برای چی به خواهرت نگفتی؟

00:42:50.573 --> 00:42:52.282
چون آدم پستیه

00:42:54.203 --> 00:42:55.532
در رو قفل کن

00:43:09.765 --> 00:43:10.963
سیگار؟

00:43:20.946 --> 00:43:22.060
مرسی

00:43:22.239 --> 00:43:24.731
اگه از من عذر بخوای، بهت ملحق نمیشم

00:43:24.826 --> 00:43:27.447
من متوجه شدم که دوره نوجوانی
باعث میشه به اندازه کافی عصبی بشی

00:43:28.039 --> 00:43:31.872
بگو ببینم، در پشتی به این مدرسه یا
مدخل ورودی یا چیز دیگه‌ای هست؟

00:43:31.961 --> 00:43:33.206
برای چی؟

00:43:35.757 --> 00:43:38.296
میخوام تا جایی که میتونم از این جا دور بشم

00:43:38.469 --> 00:43:39.963
نه، تو نمیری

00:43:40.889 --> 00:43:43.297
نمیرم؟ این دیگه چیه، خانه حبس؟

00:43:43.392 --> 00:43:45.966
تو بهم کمک میکنی تا از
یک جنایت جلوگیری کنیم

00:43:46.563 --> 00:43:47.891
یه چی؟

00:43:47.981 --> 00:43:50.603
تخریب اصولی از یک انسان

00:43:53.447 --> 00:43:55.273
درباره چی حرف میزنی؟

00:43:55.658 --> 00:43:57.069
فیلیپ کربی

00:43:57.285 --> 00:44:00.536
.اون از شغلش در اینجا متنفره اون میمیره
برای اینکه منتقل بشه به بخش خدمت فعال

00:44:00.623 --> 00:44:03.375
ولی پاملا میخواد که اون
هیچوقت منتقل نشه. هیچوقت

00:44:03.460 --> 00:44:04.574
حالا فهمیدم

00:44:04.670 --> 00:44:07.340
من شنیدم که میخواست
دنبالش بره تا ایسلند ، ترینیداد و

00:44:07.424 --> 00:44:09.084
یا هر جایی که اون مستقر بشه

00:44:09.175 --> 00:44:10.207
!به

00:44:10.303 --> 00:44:12.322
من مطمئنم که میتونه تو
واشینگتن آسمون رو به زمین بیاره

00:44:12.346 --> 00:44:14.339
تا ببینه اون به هیچ جایی منتقل نمیشه

00:44:14.433 --> 00:44:18.099
پشت سرش به مردم نامه مینویسه
تا بگه وجوش اینجا ضروریه

00:44:18.313 --> 00:44:20.305
پاملا شوهرش رو هرجا بخواد میزارش

00:44:20.398 --> 00:44:22.972
و اون شوهرش رو درست همینجا میخواد
در انجمن نظامی والاس

00:44:23.069 --> 00:44:25.027
!دروغ زیبا و هوشمندانه‌ایه

00:44:25.531 --> 00:44:28.901
فیلیپ کربی ممکنه یه چشم سوخته داشته باشه
ولی هنوز کاملا کور نشده

00:44:29.702 --> 00:44:33.202
.بچه عزیزم
عشق یه شرایط خیلی آستیگماتیسم ــــه

00:44:35.711 --> 00:44:37.288
از من انتظار داری چی کار کنم؟

00:44:37.379 --> 00:44:38.410
کمک

00:44:39.299 --> 00:44:41.338
من هیچ کمکی توی اداره جنگ ندارم

00:44:41.426 --> 00:44:44.593
یه زمانی یه سناتور واشینگتنی رو میشناختم که
سومین دوره‌اش رو بازی میکرد

00:44:44.805 --> 00:44:48.009
.گوش کن، الان دو نفری با هم هستیم
اینطوری خیلی راحت تره

00:44:48.101 --> 00:44:49.216
نه، قربان

00:44:49.312 --> 00:44:52.562
من تو دردسر انداختمش، از دردسر درآوردمش
!و حالا میخوام تنبیه ـش کنم

00:44:52.649 --> 00:44:54.503
.خوب، تو و من میتونیم با هم مثل جنبش گیره کار کنیم جنبش گیره:
نوعی مانور نظامی که در آن از 2 طرف ) ( کناره به دشمن حمله میکنند

00:44:54.527 --> 00:44:56.487
فراموشش کن، بعضی چیز
ها منو خیلی تو دردسر میندازن

00:44:56.571 --> 00:44:57.733
من از در پشتی میرم

00:44:57.823 --> 00:44:58.902
.

00:44:58.990 --> 00:45:01.612
بله؟ -
پیغامی برای خانوم اپلیگیت دارم -

00:45:01.786 --> 00:45:02.900
یه لحظه صبر کن

00:45:02.996 --> 00:45:04.111
با این پی کار کنم

00:45:08.461 --> 00:45:09.540
بله؟

00:45:09.629 --> 00:45:10.744
خانوم اپلیگیت؟

00:45:10.840 --> 00:45:12.215
بله؟

00:45:12.550 --> 00:45:15.780
دانشجوی کمک یار به خاطر اینکه نمیتواند با
خانوم اپلیگیت ناهار بخورد احساس پشیمانی کرد

00:45:15.804 --> 00:45:17.762
کی؟ -
دانشجوی کمک یار -

00:45:18.016 --> 00:45:19.640
خوب، خیلی بد شد

00:45:19.726 --> 00:45:22.431
بحث هایی وجود داشت سر
اینکه کدام افسر دانشجو مقدم است

00:45:22.522 --> 00:45:24.895
سرانجام تصمیم بر قرعه کشی شد

00:45:24.983 --> 00:45:26.975
خوب، تو مجبور نیستی اینهمه زحمت بکشی

00:45:27.069 --> 00:45:28.445
میدونی، من برنامه دیگه‌ای دارم

00:45:28.530 --> 00:45:32.231
شد D برنده دانشجوی ستوان "
آنتونی ویگتن جونیور " از گروه

00:45:32.827 --> 00:45:36.078
خوب، تو میتونی به
دانشجوی ستوان توضیح بدی که

00:45:36.165 --> 00:45:39.998
ممکنه اطمینان بدم که خانوم اپلیگیت دانشجوی
ستوان آنتونی ویگتن جونیور رو پیدا میکنه

00:45:40.086 --> 00:45:43.420
همچنین با یک محافظ بسیار
سرگردم کننده و خیلی خوب

00:45:44.884 --> 00:45:46.083
مجبورم؟

00:45:47.763 --> 00:45:49.922
خیلی خوب، اون کی اینجا میاد؟

00:45:50.016 --> 00:45:53.016
من دانشجوی ستوان آنتونی ویگتن جونیور هستم

00:45:55.064 --> 00:45:56.344
.

00:45:56.565 --> 00:46:00.695
"در ساعت 7 شنبه، رقص یه ماهه
در تالار غذاخوری برگذار خواهد شد

00:46:00.780 --> 00:46:04.114
.توجه کنید، همه دانشجو ها
. برنامه جدید ساختمان لباسشویی

00:46:04.201 --> 00:46:06.158
ساعت 7:30 صبح A گروه

00:46:06.245 --> 00:46:08.203
ساعت 7:40 صبح B گروه

00:46:08.415 --> 00:46:10.288
ساعت 7:50 صبح C گروه

00:46:10.542 --> 00:46:13.627
بلافاصله پس از تمرین نظامی صبح D گروه

00:46:13.963 --> 00:46:16.170
همه اعضا باشگاه سرودخوانی آگاهی داشته باشند

00:46:16.258 --> 00:46:19.129
تمرینات دوره‌ای
سه‌شنبه، جمعه و شنبه

00:46:19.221 --> 00:46:20.679
بین ساعت 1 و 2 بعد از ظهر

00:46:20.764 --> 00:46:24.928
پایان آنها در رقابت تمرین نظامی در روز جمعه
هنگام تمرین دوره‌ای برگزار خواهد شد

00:46:25.019 --> 00:46:26.430
مسابقه تیم بیس‌بال

00:46:26.522 --> 00:46:28.458
طبق برنامه‌ریزی درمدرسه
"پاراکیول" در ارتفاعات کریک

00:46:28.482 --> 00:46:30.974
"در میدان "کیمبال" روز شنبه
ساعت 2:15 برگزار خواهد شد

00:46:33.030 --> 00:46:35.355
!گردان، بنشینید

00:46:38.120 --> 00:46:39.282
آزاد

00:46:40.707 --> 00:46:42.601
این کار باعث میشه اشتها
بیشتر بشه یا همچین چیزی؟

00:46:42.625 --> 00:46:43.788
انضباط

00:46:44.503 --> 00:46:45.582
خانوم اپلیگیت

00:46:45.671 --> 00:46:48.293
ممکنه دانشجوی کمک یار "باکبوک" رو معرفی کنم؟
- حالتون چطوره؟ -

00:46:48.425 --> 00:46:50.169
"دانشجوی کاپیتان " آزبورن -
حالتون چطوره؟ -

00:46:50.261 --> 00:46:51.921
"دانشجوی کاپیتان " شوماکر -
حالتون چطوره؟ -

00:46:52.013 --> 00:46:54.172
"دانشجوی ستوان " میلر -
حالتون چطوره؟ -

00:46:54.266 --> 00:46:55.973
داشتم میگفتم

00:46:56.352 --> 00:46:58.262
من بهش گفتم همه ما دلسرد شدیم

00:46:58.355 --> 00:47:01.440
.اون ( دوست دخترش) بهم 3 یا 4 تا
نامه فرستاد ولی من بهشون جواب ندادم

00:47:01.526 --> 00:47:03.435
بی‌عاطفگی کردی، مگه نه؟

00:47:03.528 --> 00:47:06.862
هجی کرده بود "D" هی!
اون کلمه عاشق شدن رو با 2 تا

00:47:06.949 --> 00:47:09.441
خوب، شاید باید بهش یه دیکشنری میفرستادی

00:47:09.536 --> 00:47:12.573
خانوم اپلیگیت، شما هیچ نظری ندارید که
یه زن چجوری میتونه به سمت مردی بره

00:47:12.665 --> 00:47:14.574
درحالیکه اون یونیفرم پوشیده

00:47:25.181 --> 00:47:28.099
این لیوان شماست؟ -
مال شماست -

00:47:30.355 --> 00:47:32.561
مشکلی باهام داری یا طوری شده؟ -
خیر -

00:47:33.109 --> 00:47:35.516
اون چش شده؟ -
.حسودیش شده. الان زمان منه -

00:47:35.611 --> 00:47:38.815
اون در ساعت 2 با تو ـه. شوماکر ساعت 3 تا 4

00:47:38.991 --> 00:47:44.153
دانشجوی کمک یار باکبوک، 4 تا 5
دانشجوی ستوان میلر ، 5 تا 6

00:47:47.002 --> 00:47:49.493
!عجب افتخاری، رزرو هم شده

00:47:52.008 --> 00:47:53.668
راستش رو بگم، خانوم اپلیگیت

00:47:53.760 --> 00:47:56.596
.من همیشه احساس میکردم اون
"خط پدافندی ماژینو" همش خیس ـه

00:47:56.681 --> 00:47:58.555
یه جور رطوبت

00:47:58.642 --> 00:48:02.012
اولین درس نتیجه گیری
از جنگ پیش رو بیهودگی ــه

00:48:02.105 --> 00:48:03.682
این ماله ژنرال والاس ــه؟

00:48:03.773 --> 00:48:06.229
آپاماتاکس، 1865

00:48:06.318 --> 00:48:07.942
میشه بشینیم؟

00:48:11.116 --> 00:48:12.575
داشتم میگفتم

00:48:12.660 --> 00:48:15.197
اولین درس نتیجه گیری از جنگ پیش رو

00:48:15.289 --> 00:48:17.780
بیهودگی پدافند ساکن ــه

00:48:17.875 --> 00:48:19.915
تو فقط فکر درس های دیروز نیستی

00:48:20.003 --> 00:48:21.580
مگه نه، ستوان ویگتن؟

00:48:21.671 --> 00:48:25.372
!خواهش میکنم
میخوای بدونی سدان چجوری گرفته شد؟
( سدان: شهری در فرانسه )

00:48:25.468 --> 00:48:26.749
چجوری؟

00:48:26.845 --> 00:48:30.890
.این سدان ــه
نقطه ضعفشون بین خط ماژینو بزرگ

00:48:30.976 --> 00:48:32.885
.و خط ماژینو کوچیک ــه

00:48:33.020 --> 00:48:37.932
حالا، یه جناح از ارتش
آلمان گرداگردشون میچرخند

00:48:38.027 --> 00:48:40.400
بین هلند و بلژیک

00:48:40.488 --> 00:48:43.904
!!!بعدش یه لشکر تانک آلمانی
درست اینجا رو بوس میکنن

00:48:55.591 --> 00:48:57.964
!شیطون ناقلا

00:48:58.220 --> 00:48:59.630
داغ بود، هان؟

00:48:59.721 --> 00:49:01.513
بعدش، اونا پاریس رو گرفتند

00:49:01.599 --> 00:49:04.469
.من 2 دقیقه دیگه وقت دارم
میخوای ببینی چجوری پاریس رو گرفتند؟

00:49:04.561 --> 00:49:07.017
! نه -
.زودباش. اونجا فقط کودکستان بود -

00:49:07.106 --> 00:49:09.265
.پاریس یه بوسه واقعی ــه
!و من هنوز یه دقیقه وقت دارم

00:49:09.359 --> 00:49:11.932
بزار برم! بزار برم -
سوسو -

00:49:12.029 --> 00:49:13.275
!آخ

00:49:13.364 --> 00:49:14.941
!مایوس نشو

00:49:15.033 --> 00:49:19.364
اگه تو دوباره ارتش آلمان رو راه بندازی
جیغ میکشم، ستوان، جیغ میکشم

00:49:23.419 --> 00:49:24.617
!اوه

00:49:26.924 --> 00:49:29.841
سلام عمو فیلیپ -
بازی میکردی؟ -

00:49:29.928 --> 00:49:35.006
.ما فقط کنار توپ نشسته بودیم
این توپ شگفت انگیزی ــه. آپاماتاکس

00:49:35.101 --> 00:49:37.937
محافظت کجاست؟ -
بله، اون کجاست؟ -

00:49:38.022 --> 00:49:40.263
شاید داره بند کفشش رو گره میزنه

00:49:40.357 --> 00:49:41.900
ای جوانی، جوانی

00:49:41.985 --> 00:49:44.737
یه بار یه مرد ریشو گفت، "
جوانی چیز شگفت انگیزی ــه

00:49:44.822 --> 00:49:47.147
جوانی خیلی بده"
" این میتونه جوان رو به بیهودگی بکشونه

00:49:47.241 --> 00:49:50.693
سرگرد کربی
خانوم اپلیگیت، دنبالتون میگشتم

00:49:50.788 --> 00:49:52.698
.اون از ساعت 2 تا 3 محافظ منه

00:49:52.791 --> 00:49:54.166
و کجا میخوای ببریش؟

00:49:54.251 --> 00:49:57.585
من یه قایق سواری تو ذهنم دارم -
به نظر جالب میاد -

00:49:57.672 --> 00:49:59.796
شما نمیخواین با ما بیاین؟

00:49:59.883 --> 00:50:03.632
.نمیخواد با یه خویشاوند پیر مودبانه باشی
راه بیفت

00:50:13.234 --> 00:50:15.725
بانو کوچولو
تو تمام زندگیم کجا بودی؟

00:50:15.820 --> 00:50:19.439
هاه؟ -
خانوم اپلیکیت، بزار به چشمات نگاه کنم -

00:50:19.952 --> 00:50:21.825
میدونی چی میبینم؟ -
چی؟ -

00:50:21.912 --> 00:50:23.193
ستاره زمینی

00:50:23.289 --> 00:50:26.325
ستوان، تو منو روشن کردی -
کاپیتان -

00:50:26.752 --> 00:50:30.085
میدونی، من باید الان برم سر درس ریاضیات ــم

00:50:30.172 --> 00:50:32.794
برام شانس بیار، ژنرال
فردا امتحان دارم

00:50:32.884 --> 00:50:36.135
شاید بهتر باشه قایق رو فراموش کنیم
و بریم سر ضرب و تقسیم ها

00:50:36.222 --> 00:50:40.434
نه! میدونی، تو و من میتونیم با
هم یه آهنگ قشنگ بسازیم دوتایی

00:50:41.271 --> 00:50:43.263
تو اینا رو از ذهن خودت در میاری؟

00:50:43.356 --> 00:50:46.891
کاملا، میدونی، من اهل نیویورک هستنم

00:50:46.986 --> 00:50:49.691
بله، من بهترین مدرسه های
توی شرق رو دور انداختم

00:50:49.782 --> 00:50:51.359
و یکی رو تو "آریزونا" انتخاب کردم

00:50:51.743 --> 00:50:53.153
میگم، تو قاتلی

00:50:53.245 --> 00:50:56.246
بیا درباره من حرف نزنیم
درباره چیز دیگه‌ای صحبت کنیم

00:50:56.332 --> 00:50:58.740
به عنوان مثال استراتژی حمله کردن -
خوبه -

00:50:58.836 --> 00:51:02.002
میدونی، من نظریه خودم
رو درباره سقوط فرانسه دارم

00:51:02.089 --> 00:51:04.296
اولین درس نتیجه گیری از جنگ پیش رو

00:51:04.384 --> 00:51:06.710
.بیهودگی پدافند ساکن ــه

00:51:06.804 --> 00:51:10.055
اونجا خط ماژینو بزرگ و خط ماژینو کوچک بود

00:51:10.142 --> 00:51:11.968
و درست بینشون سدان وجود داشت

00:51:12.060 --> 00:51:14.468
همه چیزی که میدونم اینه
که قایق شروع به لرزیدن کرد

00:51:14.564 --> 00:51:17.352
میدونید که وقتی 2 نفر بخوان
روی یه صندلی بشینن چی میشه

00:51:17.443 --> 00:51:19.519
فکر نمیکنم خیلی خنده دار بود

00:51:19.695 --> 00:51:22.815
خوب... خوب، در اون لحظه... خوب

00:51:22.908 --> 00:51:26.360
، خوب، لحظه‌ای که قایقه شروع به چرخیدن کرد
من توی آب پریدم

00:51:26.454 --> 00:51:28.032
چهارتایی پریدیم

00:51:28.290 --> 00:51:31.245
اون به خوبی شنا میکرد -
تو منو میخواستی، فیلیپ؟ اوه -

00:51:31.336 --> 00:51:34.955
.بله، درباره سوسو اپلیگیت ــه
"خیلی ممنون،" سامرویل

00:51:36.009 --> 00:51:38.679
.فیلیپ، تو خیلی بزرگش کردی
اون حالش کاملا خوبه

00:51:38.762 --> 00:51:41.680
، لوسی لباساش رو خشک کرد
و همه لباساش برای شیفت ساعت 4 حاضره

00:51:41.767 --> 00:51:43.012
بله، در طول شیفت اول

00:51:43.101 --> 00:51:46.601
من اتفاقی اون و یکی از پسرها رو توی
قایق دیدم و رک و پوست کنده بگم، نگران شدم

00:51:46.689 --> 00:51:48.931
از کی؟ پسرا؟ -
( نه، از اون ( سوسو

00:51:49.026 --> 00:51:51.351
نمیتونی ناگهانی یه دختر رو
بین 300 تا دانشجو بزاری

00:51:51.445 --> 00:51:53.023
در ماه سرور و شادی "مه"؟

00:51:53.115 --> 00:51:55.951
خوشم نمیاد بگم
ولی چه کسی اونو اونجا انداخت؟

00:51:56.077 --> 00:51:58.116
پاملا، فکر کنم باید باهاش حرف بزنی

00:51:58.204 --> 00:51:59.485
میدونی -
حقایق زندگی؟ -

00:51:59.581 --> 00:52:01.538
بله -
نه، مرسی، عزیزم-

00:52:01.709 --> 00:52:03.038
این برای بچه خوب نیست

00:52:03.128 --> 00:52:06.663
به جرات میگم که هم خانم سوسو و هم مدرسه
.تا یکشنبه باید باقی بمونن

00:52:06.757 --> 00:52:10.257
.یه نفر باید باهاش صحبت کنه واقعا،
اینجوری یه خورده احساس راحت‌تری میکنم

00:52:10.345 --> 00:52:12.717
در این مورد، وقتی داری
اصرار میکنی مثل یه عمو باشی

00:52:12.806 --> 00:52:15.594
تو باید یه برادرزاده کمتر بالغ پیدا کنی

00:52:15.685 --> 00:52:18.437
من اون نامه رو توی راه به کورنلیا نوشتم

00:52:18.522 --> 00:52:20.729
خداحافظ -
خداحافظ -

00:52:28.369 --> 00:52:31.785
سوسو -
بله، ستوان میلر -

00:52:31.809 --> 00:52:33.809
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:52:35.587 --> 00:52:37.544
میدونی، تو خیلی بیرحمی

00:52:37.630 --> 00:52:40.715
منظورت به این خاطره که من
از سقوط فرانسه خوشم نمیاد؟

00:52:40.801 --> 00:52:44.502
این بی انصافیه. بالاخره ویگتن سادن رو گرفت

00:52:45.350 --> 00:52:46.808
!سوسو

00:52:49.313 --> 00:52:54.770
.سوسو مایلم چند کلمه‌ای رو باهات صحبت کنم
برای چی یه لحظه نمیای بالا؟

00:52:54.861 --> 00:52:56.272
خوشم میاد

00:52:59.743 --> 00:53:01.153
خداحافظ ستوان میلر

00:53:01.245 --> 00:53:03.997
و دوست دارم بفهمم چجوری گوشات رو تکون میدی

00:53:25.443 --> 00:53:26.818
.

00:53:26.903 --> 00:53:28.446
بیا تو

00:53:32.202 --> 00:53:33.826
سلام -
سلام -

00:53:35.165 --> 00:53:38.450
سوسو، چقدر از اینجا خوشت میاد؟

00:53:38.586 --> 00:53:40.246
من اینجا رو به خوبی دوست دارم

00:53:40.338 --> 00:53:43.209
بعد از ظهر اوقات خوبی داشتی؟ -
خیلی خوب -

00:53:43.300 --> 00:53:47.215
، بله، خوب، این همون چیزی بود که
میخواستم باهات صحبت کنم بشین سوسو

00:53:51.310 --> 00:53:54.514
به گمانم باید قبلا در مورد
اینا باهات صحبت میکردم

00:53:54.606 --> 00:53:58.818
اما بچه های این دوره زمونه
خیلی چیزا میدونن، میدونی

00:53:58.903 --> 00:54:02.273
.بچه های عجیب و از اینجور بچه ها
اونا بیشتر از چیزی که میدونم، میدونن

00:54:02.366 --> 00:54:05.237
اونا درباره زندگی گیاهی
و قانون های طبیعت میدونن

00:54:05.328 --> 00:54:09.161
من به طور طبیعی می‌پندارم که
دانش تو برای چیزهایی یه جور امتیازه

00:54:09.667 --> 00:54:11.791
چه چیزایی عمو فیلیپ؟

00:54:13.297 --> 00:54:15.089
خوب

00:54:15.550 --> 00:54:19.679
به طور مبهم، پسرها. پسرها و دخترها

00:54:20.431 --> 00:54:22.258
آیا یقه تون اذیتتون میکنه، عمو فیلیپ؟

00:54:22.351 --> 00:54:25.602
نه، نه، فقط یه خورده سفته. همین. من

00:54:25.689 --> 00:54:27.099
کجا بودم؟

00:54:27.190 --> 00:54:30.108
پسر ها و دختر ها -
بله، بله. خوب، دقیقا نه -

00:54:30.236 --> 00:54:34.530
میدونی، منظرم اینه که
تا حالا حشرات رو دیدی؟

00:54:34.950 --> 00:54:37.738
حشرات؟ مثل پروانه ها؟ -
بله -

00:54:38.538 --> 00:54:41.456
تازگی نه، ندیدم -
بله، میدونی -

00:54:41.542 --> 00:54:44.876
وقتی تو یه لامپ رو توی ایوان روشنی کنی
و اونا از همه طرف میان سمتت

00:54:44.963 --> 00:54:47.371
یه عالمه از اونا
و محکم سرشون رو به لامپ میزنن

00:54:47.467 --> 00:54:49.009
و بالشون صدمه میبینه

00:54:49.720 --> 00:54:51.712
ما روی ایوانمون پرده گذاشتیم

00:54:51.806 --> 00:54:54.642
بله، میدونی، داشتم چی میگفتم

00:54:55.269 --> 00:54:58.603
سوسو، یه چراغ
توجه حشرات اسرارآمیز رو به خودش جلب میکنه

00:54:58.690 --> 00:55:00.849
کسی نمیدونه چجوری
.ولی اتفاق میافته، میدونی که

00:55:00.943 --> 00:55:05.356
و همه ما میتونیم پرده بندازیم
یا چرغ رو خاموش کنیم

00:55:05.449 --> 00:55:07.240
تو همیشه میتونی بری داخل

00:55:07.326 --> 00:55:11.657
بله، تو همیشه میتونی بری داخل ...خواهش
میکنم، سوسو، منو دست ننداز. من... من

00:55:11.749 --> 00:55:14.418
چیزی که سعی داشتم بگم اینه که

00:55:14.503 --> 00:55:16.744
تو که نمیخوای یه لامپ باشی، مگه نه؟

00:55:16.838 --> 00:55:18.499
و حشراتی که دوروبرت باشن

00:55:18.591 --> 00:55:20.916
و گردنشون رو بشکنن تا اذیتت کنن، مگه نه؟

00:55:21.010 --> 00:55:24.296
من هرگز نمیخواستم آرزوی بخصوصی داشته باشم -
نه -

00:55:24.974 --> 00:55:28.260
و بنابراین، تو سو، سی سی
یعنی، میدونی، سوسو

00:55:28.353 --> 00:55:31.972
.یه دختر مثل یه لامپ میمونه
و همچنین پسرهایی که براش اهمیت دارن

00:55:32.066 --> 00:55:33.775
این وقتی هست که، که دختره زیبا باشه

00:55:33.861 --> 00:55:38.820
و بین 300 تا حشره تو مدرسه
اونا فقط توجه‌شون جلب شده

00:55:38.992 --> 00:55:42.029
و برای همین که میگیم دختری مثل تو جذاب ــه

00:55:42.455 --> 00:55:44.828
هستم؟ -
بله، بله

00:55:44.917 --> 00:55:47.325
چشمان خیلی زیبا و خوبی داری، پاهای قشنگ

00:55:47.420 --> 00:55:49.792
و یه جور درخشش خاصی توی موهات ــه

00:55:49.881 --> 00:55:52.121
امروز بعد‌ازظهر داشتم تو رو
توی سالن غذاخوری نگاه میکردم

00:55:52.176 --> 00:55:53.635
نگاه میکردید؟

00:55:53.720 --> 00:55:57.968
بله، اون سر قرمز تو
مثل یک قاصدک توی یه دشت یونیفرم بود

00:55:58.059 --> 00:56:01.511
، خوب، رُک بگم، مثل یه بچه کلاس اولی
احساس می‌کردم و تمام بعد از ظهر رو پرت بودم

00:56:01.605 --> 00:56:03.312
.و تو رو دور خودم می‌دیدم

00:56:03.399 --> 00:56:04.977
جدا؟ -
اوهوم -

00:56:05.527 --> 00:56:07.270
همچنین میخوام یه چیز دیگه بهت بگم

00:56:07.362 --> 00:56:10.482
روزی، تو یک بانوی جوان و دلربا خواهی شد

00:56:10.575 --> 00:56:13.493
کی؟ -
6یا 7 سال دیگه -

00:56:14.622 --> 00:56:18.621
و بعدش تو یه ژنرال میشی
و به اوقات فراغت من میای؟

00:56:18.711 --> 00:56:20.288
اوهوم

00:56:21.047 --> 00:56:22.791
میدونی سوسو

00:56:22.883 --> 00:56:26.383
وقتی فقط با چشم سوختم بهت نگاه میکنم
تو به نظر بزرگ سال میرسی

00:56:26.471 --> 00:56:29.508
مثل چیزی تو بازی روز یکشنبه
.همراه رنگهایی که با هم هستن

00:56:29.600 --> 00:56:32.091
.مثل ریش. بهرحال نه یک بچه

00:56:32.730 --> 00:56:36.942
.این دوست‌داشتنی ــه مثل یک بازتاب
توی آب همراه با وزش باد میمونه

00:56:38.069 --> 00:56:40.821
! سوسو، تو خیلی عالی هستی

00:56:45.079 --> 00:56:47.571
خوب، درباره اون حشرات

00:56:47.666 --> 00:56:51.830
من نمیخوام همه پسرها توی مدرسه
عقلشون رو از دست بدن

00:56:51.921 --> 00:56:53.961
پس تو اگه یه خورده بیشتر احتیاط کنی

00:56:54.049 --> 00:56:57.549
ممکنه حتی اگه خوساتن دستت رو بگیرن
یا بوست کنن، تو

00:56:57.637 --> 00:56:59.510
تو که از اون خوشت نمیاد، مگه نه سوسو؟

00:56:59.597 --> 00:57:01.424
نه، عمو فیلیپ -
نه -

00:57:01.517 --> 00:57:03.390
شاید اگه یه خورده از جذابیت خودت بکاهی

00:57:03.477 --> 00:57:07.345
یا یه ذره یا همش رو. نه
نه، نمیخواد نیش‌شون بزنی

00:57:07.441 --> 00:57:09.897
شاید... شاید اگه تو با لوسی بیرون بری

00:57:10.695 --> 00:57:12.902
البته، عمو فیلیپ -
بله -

00:57:12.990 --> 00:57:15.148
خوب، فکر میکنیم باید یه چیزایی رو مخفی کنیم

00:57:15.242 --> 00:57:18.327
خوب پس چرا نمیری و اوقات
خوبت رو سپری کنی، هان؟

00:57:18.915 --> 00:57:20.658
فقط زیادی خوب نباش

00:57:24.755 --> 00:57:27.756
من سعی میکنم تا یه چراغ خوب باشم

00:57:50.330 --> 00:57:52.407
سلام لوسی -
سلام -

00:57:55.170 --> 00:57:57.707
اون خطرناکترین عمویی هست که تا بحال دیدم

00:57:58.174 --> 00:58:00.711
چی گفتی؟ -
هیچی -

00:58:01.428 --> 00:58:05.095
تازه فهمیدم که منظورت از این که گفتی
نوجوانی باعث میشه عصبی بشی، چیه

00:58:05.184 --> 00:58:07.057
اوا بهت خط پدافندی ماژینو دادن؟

00:58:07.144 --> 00:58:09.433
هان؟ -
دانشجو ها -

00:58:09.522 --> 00:58:13.686
اون لشکر تانک های کوچولو بیگناه
یه جور فریب ــه

00:58:15.906 --> 00:58:19.856
.گرچه ، سومی یه خورده تخیل داشت
فکر میکرد "بنغازی" رو اون بوجود آورده
( بنغازی: شهری در لیبی )

00:58:20.453 --> 00:58:22.030
چی کار میکنی؟

00:58:22.121 --> 00:58:25.787
.این نامه‌ای که پاملا بهم داد تا پستش کنم
چسب خیلی سفتی داره

00:58:25.876 --> 00:58:29.411
این یه جرم دولتی ــه، عزیزم -
خوب، الان دیگه دیره -

00:58:30.383 --> 00:58:33.419
"خانوم جورج تی مک‌ورتر، واشینگتن"

00:58:33.971 --> 00:58:36.462
!کورنلیای عزیز، ای موجود ناقلا"

00:58:36.557 --> 00:58:39.049
میدونم از اینکه این رو از من
میشنوی زیاد سورپرایز نمیشی"

00:58:39.144 --> 00:58:43.890
به نظر میرسه یک سالی میگذره از وقتی که
دستور پخت بلدرچین با بلوط رو برات فرستادم"

00:58:43.983 --> 00:58:45.775
حالا من ازت تقاضای کمک دارم"

00:58:45.861 --> 00:58:48.400
شوهر تو در واشینگتن پیش نامزد من اومد"

00:58:48.490 --> 00:58:49.900
!!!اونو داشته باش

00:58:49.991 --> 00:58:54.120
فیلیپ آدم بی‌پروایی ــه و اصرار داره که
جنگ در شرف وقوعه" و اون باید در جنگ باشه

00:58:54.205 --> 00:58:57.824
.مزخرف میگه"
حقیقت اینه که، وجودش اینجا حیاتی ــه

00:58:57.918 --> 00:59:00.919
من ازت درخواست دارم تا
جلوی این انتقال احمقانه رو بگیری"

00:59:01.006 --> 00:59:05.384
مثل یک فرشته گول زن باشه و ببین
که شوهرت حقایق واقعی رو میدونه"

00:59:05.471 --> 00:59:08.674
"همه‌شون رو. خیلی دوست دارم، عزیزم. پاملا"

00:59:13.189 --> 00:59:15.098
!سیاست زمین سوخته

00:59:17.194 --> 00:59:18.474
چی شده؟

00:59:18.570 --> 00:59:21.655
به نظرت چطوره پاملا به
کورنلیای عزیز نامه دیگه‌ای بنویسه؟

00:59:21.741 --> 00:59:22.939
اوه؟

00:59:23.034 --> 00:59:26.285
یا بهتر از اون، یا چرا پاملا
به کورنلیای عزیز تلفن نزنه؟

00:59:26.372 --> 00:59:28.698
موضوع مهمیه، مگه نه؟ -
به نظرت میتونی؟ -

00:59:28.792 --> 00:59:30.501
میتونم سعی بکنم

00:59:30.587 --> 00:59:32.460
همیشه میدونستم تو کمک میکنی

00:59:32.839 --> 00:59:34.250
نکردم

00:59:35.342 --> 00:59:36.919
نزدیک ترین تلفن کجاست؟

00:59:37.011 --> 00:59:38.470
طبقه پایین، ولی امن نیست

00:59:38.555 --> 00:59:41.343
یکی توی ساختمان اداری هست
ولی اون به هیچوجه امن نیست

00:59:41.434 --> 00:59:43.722
همه اونا به صفحه تقسیم تلفن مدرسه وصل میشن

00:59:43.811 --> 00:59:45.092
دهکده چی؟

00:59:45.189 --> 00:59:46.731
5مایل اونورتره

00:59:47.066 --> 00:59:48.395
.یا مسیح مقدس

00:59:48.485 --> 00:59:51.569
و این دانشجو هایی که توی قسمت
صفحه تقسیم هستن به هر کلمه‌ای گوش میدن

00:59:53.366 --> 00:59:55.324
توی صفحه تقسیم دانشجو هست؟

00:59:55.411 --> 00:59:56.906
چرخشی ــه

00:59:58.373 --> 01:00:01.706
مادام کوری، توی مسیر بعد
از ظهرت چی میخوای بپوشی؟

01:00:01.793 --> 01:00:04.033
.من یک مخمل آبی دارم که
استخون یقه رو نشون میده

01:00:04.128 --> 01:00:05.503
.خوب، بندازش دور

01:00:05.588 --> 01:00:08.624
، و وقتی کع دارم عوض میکنم
.میتونی برام چند تا عطر بیاری

01:00:14.721 --> 01:00:16.095
سلام

01:00:16.180 --> 01:00:18.801
تو نباید اینجا باشی -
میدونم -

01:00:18.891 --> 01:00:21.808
.ولی من صدات رو توی تلفن شنیدم
میخواستم ببینم قیافت چه شکلیه؟

01:00:21.894 --> 01:00:25.511
خوب مشکل صدام چیه؟ -
هیچی، ازش خوشم میاد -

01:00:25.605 --> 01:00:26.684
.

01:00:28.441 --> 01:00:29.815
.صبر کن

01:00:29.900 --> 01:00:31.477
.چیز بامزه‌ای گفتی

01:00:31.568 --> 01:00:34.272
.میدونی، اونا من رو از
باشگاه سرودخوانی بیرونم کردن

01:00:34.905 --> 01:00:36.896
اسمت چیه؟ -
"کورنر" -

01:00:37.615 --> 01:00:39.358
"بهم میگن " کوزی

01:00:39.450 --> 01:00:41.442
و تو هنوز هم نباید اینجا باشی

01:00:41.535 --> 01:00:42.815
.

01:00:42.912 --> 01:00:44.488
بله -
کلنل هیل هستم -

01:00:44.579 --> 01:00:46.156
.من سرماخوردم

01:00:46.247 --> 01:00:48.820
درمانگاه رو بگیر و بهشون بگو چند تا آسپرین
.برام بفرستن

01:00:48.917 --> 01:00:51.667
! "و دیگه هیچوقت به
افسر مافوقت نگو " صبر کن

01:00:51.752 --> 01:00:54.207
.بله، قربان، کلنل هیل. خیلی سریع، قربان
.معذرت میخوام

01:00:54.296 --> 01:00:57.165
.کوزی، کار کردن تو با این
کلید ها و چراغ فوق‌العاده است

01:00:57.257 --> 01:01:01.005
تو باید خیلی باهوش باشی -
"من میمیرم برای نشان " والاس -

01:01:01.094 --> 01:01:03.797
این تلفن های فرعی و اینجور
چیزا، چجوری باهاشون کار میکنی؟

01:01:03.887 --> 01:01:08.513
و بعضی وقت ها که میخوای
.یک تماس بیرون از شهر رو وصل بگیری

01:01:08.600 --> 01:01:11.967
.اینی که اینجاست ته سیمه
.تو فقط باید بزاریش اینجا

01:01:12.812 --> 01:01:16.512
کاشکی بهم نشون بدی چجوری
همه اینا کار میکنن - .میخوام بکنم -

01:01:16.607 --> 01:01:20.224
شاید بهتره بیام اونجا و نزدیکت بشینم -
!اوه -

01:01:20.318 --> 01:01:22.440
چطوره سه‌شنبه بعدی ساعت 4 بیای؟

01:01:22.529 --> 01:01:26.062
اون موقع دوباره میتونم بیام جای این صفحه تقسیم - الان نمیشه؟

01:01:26.157 --> 01:01:29.407
.من هرلحظه ممکنه از کارم مرخص بشم
.ولی بعدا بهت میگم چجوری این کار رو میکنم

01:01:29.493 --> 01:01:32.445
من میبرمت به رستوران
و برات یه لیوان گیلاس میخرم

01:01:32.537 --> 01:01:34.695
.حتی اگه سر کار باشم

01:01:35.040 --> 01:01:37.910
.مطمئناً نمیتونم با یک
مرد در حال کار بیرون برم

01:01:38.000 --> 01:01:42.875
.شاید دقیقا مشغول کار نباشم
.این بیشتر از چیزی شبیه درک کردنه

01:01:43.881 --> 01:01:47.083
.دانشجوی ستوان ویگتن ، دانشجوی
ستوان کورنر را معاف می‌کند

01:01:48.509 --> 01:01:50.501
.سلام، ستوان

01:01:51.762 --> 01:01:54.699
.اون هیچوقت درباره این موضوع چیزی نمی‌فهمه
اون توی "مینیاپولیس" زندگی میکنه

01:01:54.723 --> 01:01:56.632
.این خیلی کار پستیه

01:01:56.725 --> 01:01:59.131
.من بدم میاد از اینکه بزارم منو خوار کنی

01:01:59.226 --> 01:02:01.514
.من این رو به یک زن دیگه مدیونم. اینجاست

01:02:03.731 --> 01:02:06.766
.الو؟ من شما رو به تالار غذاخوری وصل میکنم

01:02:07.901 --> 01:02:10.474
.ببخشید، کاپیتان دوراند. الان خبر میدم

01:02:10.821 --> 01:02:12.693
شنبه میای بریم برقصیم؟

01:02:12.780 --> 01:02:14.819
.تو خوبی، ولی با تو نه

01:02:14.949 --> 01:02:16.573
چرا بهم بی محلی میکنی؟

01:02:16.659 --> 01:02:18.947
.تو خیلی بد قلقی. زود رنجی

01:02:19.036 --> 01:02:20.279
.

01:02:21.037 --> 01:02:23.907
الو؟ -
!دارم تب میکنم، مرد جوان -

01:02:23.998 --> 01:02:26.073
.این دومین باریه که دارم زنگ میزنم

01:02:26.166 --> 01:02:29.332
!درمانگاه رو بگیر و بهشون
بگو اون آسپرین رو فوری بیارن

01:02:29.420 --> 01:02:31.080
!بله، کلنل هیل

01:02:32.172 --> 01:02:34.496
.درمانگاه، درمانگاه

01:02:34.590 --> 01:02:37.211
دیوانه حساب کردن شدی
یا بخاطر اتفاقی که جای توپ افتاد؟

01:02:37.301 --> 01:02:38.499
!گرفتنش سخته

01:02:38.594 --> 01:02:42.673
.شاید بتونی یک سرباز رو به بازی
بگیری، ولی یک ستوان رو نه !درمانگاه

01:02:43.265 --> 01:02:45.637
.

01:02:46.600 --> 01:02:49.269
.من رقاص خوبی هستم -
جالب نیست -

01:02:49.353 --> 01:02:51.511
! درمانگاه -
میتونی این کار رو بکنی؟ -

01:02:55.692 --> 01:02:57.102
میتونی این کار رو بکنی؟

01:02:58.194 --> 01:02:59.392
!واو

01:03:01.405 --> 01:03:03.029
.

01:03:03.115 --> 01:03:04.313
.بسه

01:03:05.409 --> 01:03:07.649
الو؟ آزمایشگاه شیمی؟

01:03:08.828 --> 01:03:10.073
بفرما

01:03:11.456 --> 01:03:13.080
.زودباش، یکی دیگه بهم نشون بده

01:03:13.166 --> 01:03:14.540
باشه

01:03:16.793 --> 01:03:18.584
یک، دو، سه

01:03:19.171 --> 01:03:21.127
.

01:03:23.257 --> 01:03:25.249
.

01:03:25.343 --> 01:03:27.797
!قاتل -
.کاشکی آهنگ هم داشتیم -

01:03:27.886 --> 01:03:32.594
یک رادیو یا گرامافون ♪
♪ رادیو یا گرامافون

01:03:32.682 --> 01:03:34.389
من یک رادیوی دستی دارم

01:03:34.476 --> 01:03:36.800
داری؟ نمیتونی بری بیاریش؟

01:03:37.228 --> 01:03:39.185
.من وظیفه صفحه تقسیم رو به عهده دارم

01:03:39.313 --> 01:03:40.723
.

01:03:40.898 --> 01:03:44.894
، خوب، من نمیتونم برم خوابگاه
.ولی میتونم که مواظب صفحه تقسیم باشم

01:03:45.402 --> 01:03:47.359
.من اینطور فکر نمی‌کنم

01:03:47.529 --> 01:03:49.686
.من تمام وقت رو تو مدرسه این کار رو میکردم

01:03:49.780 --> 01:03:51.571
الان تماس زیادی گرفته نمیشه، مگه نه؟

01:03:51.657 --> 01:03:54.230
الان تماس زیادی گرفته نمیشه، مگه نه؟ ♪
♪ تماس زیادی گرفته نمیشه

01:03:54.326 --> 01:03:55.819
.این مسئولیت منه

01:03:58.621 --> 01:04:02.202
من یه رفیق داشتم که خواهرش با مردی
.از اعضای "بنی گودمن" ازدواج کرد
( رهبر ارکستر معروف )

01:04:02.291 --> 01:04:04.413
.اون من رو آماده عادت های جدیدی کرده

01:04:04.501 --> 01:04:07.170
بنی گودمن؟ -
آره آره آره آره -

01:04:10.256 --> 01:04:12.581
!هیچ تماسی برای دانشجو بعد از ساعت 8 نیست

01:04:26.061 --> 01:04:27.721
.من رو به راه دور وصل کنید

01:04:30.273 --> 01:04:33.688
.راه دور، اینجا انجمن نظامی والاسه
.میخوام با واشینگتن دی سی صحبت کنم

01:04:33.777 --> 01:04:35.603
صورت تلفن به نام

01:04:35.695 --> 01:04:40.106
، ستوان کلنل جورج تی مک ورتر
شمال غرب خیابون پوتوماک 1350

01:04:40.199 --> 01:04:41.990
.و این اورژانسیه

01:04:42.117 --> 01:04:43.989
.

01:04:48.665 --> 01:04:50.206
الو؟

01:04:50.290 --> 01:04:52.615
چه برنامه‌ای برای تمرین فرداست؟

01:04:52.709 --> 01:04:55.460
.من شما رو به اداره تمرین وصل میکنم

01:04:58.547 --> 01:05:01.216
صفحه تقسیم! صفحه تقسیم! تو دیگه کی هستی؟

01:05:01.300 --> 01:05:05.082
!ولی من که ورزشگاه رو نمیخوام
کدوم آدم احمقی پشت صفحه تقسیمه؟

01:05:05.178 --> 01:05:07.585
.اینجا که درمانگاه نیست. من سرگرد کربی هستم

01:05:07.681 --> 01:05:10.218
!اینجا که اسلحه خانه نیست! اینجا درمانگاهه

01:05:10.308 --> 01:05:11.635
الو، واشینگتن؟

01:05:11.725 --> 01:05:14.975
اونجا محل اقامت ستوان
کلنل جورج تی مک ورتره؟

01:05:15.062 --> 01:05:18.227
.من تماسی از خانوم پاملا
هیل برای خانوم مک ورتر دارم

01:05:18.356 --> 01:05:22.768
.این خانوم مک ورتره؟ خیلی خوب، خانوم هیل
.صحبت کنید

01:05:24.446 --> 01:05:28.774
!کورنلیای عزیزم، ای موجود ناقلا

01:05:28.866 --> 01:05:32.909
.معلومه که پاملا هستم
! میدونم که بیشتر از این هیجان زده نشدی

01:05:33.703 --> 01:05:35.612
چند وقت پیش بود؟

01:05:35.913 --> 01:05:37.573
تقریبا یه سالی میشه؟

01:05:37.874 --> 01:05:39.699
نتیجه دستور‌العمل بلدرچین من چی شد؟

01:05:39.791 --> 01:05:40.822
.

01:05:40.959 --> 01:05:43.200
زیادی مثل شاه بلوط نشده بود؟

01:05:43.295 --> 01:05:44.374
.

01:05:44.463 --> 01:05:45.790
تو درست کردیش؟

01:05:46.922 --> 01:05:48.499
یک مهمونی بزرگ؟

01:05:48.591 --> 01:05:53.298
رئیس دادگستری و " مورگنتا " هم هستن؟
.مطمئنم اون آبگوشت بیشتری میخواد

01:05:53.386 --> 01:05:57.086
!عجب فریبی

01:05:57.766 --> 01:06:00.172
آشپرخانه؟ من آشپزخانه رو نخواستم

01:06:00.267 --> 01:06:02.639
.نه، اینجا که شیپور روزانه نیست
.اینجا دروازه اصلیه

01:06:02.728 --> 01:06:05.100
.ببخشید، اینجا شیپور روزانه است

01:06:05.688 --> 01:06:08.261
اونجا صفحه تقسیمه؟

01:06:08.358 --> 01:06:10.397
.ولی من که تالار "پرشینگ" رو نمیخوام

01:06:10.485 --> 01:06:13.817
.بعد از همه اینها، این راه طولانی‌ایه
و تو نمخیوای من برم سر اصل مطلب؟

01:06:13.904 --> 01:06:15.446
.شوهرت یک فرشته است

01:06:15.531 --> 01:06:18.531
.و به نامزدم قول داده که به
بخش عملیاتی منتقلش میکنه

01:06:18.617 --> 01:06:22.862
.نمیتونم بهت بگم این چقدر مهمه
!اون داره اینجا فاسد میشه

01:06:24.121 --> 01:06:28.117
با جرج صحبت کن و صحبت کن و صحبت کن
.و صحبت کن تا اینکه قبول کنه

01:06:28.208 --> 01:06:31.125
.هر جایی، ایسلند، ترینیداد

01:06:31.378 --> 01:06:34.662
، معلومه که دوستش دارم
.ولی من شادی اون رو میخوام

01:06:35.089 --> 01:06:37.876
.باشه، پس ما ماه عسل رو عقب میندازیم
خوب که چی؟

01:06:38.384 --> 01:06:41.467
امکانش هست روت حساب کنم عزیزم؟
.این خیلی خیلی مهمه

01:06:41.553 --> 01:06:44.174
.وقت تمومه عزیزم، با عشق زیاد

01:06:49.184 --> 01:06:52.138
.فکر میکردم سرماخوردگی دارم
.باید هذیون گفته باشم

01:06:52.229 --> 01:06:55.762
.تقصیر منه. فکر میکردم خنده داره

01:06:55.857 --> 01:06:58.478
خنده دار؟ امروز بعد از ظهر با هم حرف نزدیم؟

01:06:58.568 --> 01:07:02.101
.اوه، لامپ!!!؟ فراموش کرده بودم

01:07:02.195 --> 01:07:03.570
.سوسو، نا امیدم کردی

01:07:03.655 --> 01:07:05.279
اون دانشجوی در حال وظیفه کدوم گوریه؟

01:07:05.365 --> 01:07:07.855
همش تقصیر منه -
اون کجاست؟ -

01:07:08.242 --> 01:07:10.151
.

01:07:12.121 --> 01:07:13.663
.داره میاد

01:07:32.931 --> 01:07:34.757
یک زن دو رو

01:07:35.516 --> 01:07:38.682
کجا داری میری؟ -
به پاسدارخانه، قربان -

01:08:06.418 --> 01:08:07.616
چی شده؟

01:08:07.711 --> 01:08:11.577
.این کاروان بردنت به مراسم رقصه
گارد افتخار

01:08:12.256 --> 01:08:14.829
.

01:08:14.925 --> 01:08:19.052
!خیلی خوب، خیلی خوب
.به محض اینکه حاضر بشه میاد پایین

01:08:19.512 --> 01:08:23.093
!و وقتی صداتون داره تغییر میکنه زوزه نزنین

01:08:23.599 --> 01:08:25.425
.

01:08:25.517 --> 01:08:27.805
.کاشکی تو هم میومدی، لوسی

01:08:27.895 --> 01:08:30.598
.گوش کن، من نمیخوام برای
یک اسکلت بندبند برم اونجا

01:08:30.688 --> 01:08:31.968
دستکش؟

01:08:32.064 --> 01:08:33.890
لازمه -
لازم؟ -

01:08:33.983 --> 01:08:38.525
.همه دانشجو ها هم باید بپوشن
.فقط وقتی لب به لب شدین، لازم نیست

01:08:38.612 --> 01:08:41.778
.فاصله ــت از شریکت نباید
کمتر از یک پا باشه، این ضروریه

01:08:41.865 --> 01:08:43.856
.مد جدید، قدم های عجیب و غریب هم نباید باشه

01:08:43.949 --> 01:08:46.736
اونچا چقدر باید و نباید داره؟

01:08:46.827 --> 01:08:49.448
.23باید و 24 تا نباید

01:08:49.538 --> 01:08:52.537
درباره رقص با اساتید چی؟

01:08:52.707 --> 01:08:54.165
.لازم نیست

01:08:54.834 --> 01:08:57.289
.فقط تا زمانی که لازم نیست

01:08:57.378 --> 01:09:01.292
!سو سو اپلیگیت! سو سو اپلیگیت

01:09:01.382 --> 01:09:03.504
!سو سو اپلیگیت

01:09:04.759 --> 01:09:07.047
.خوب، بهتره الان بری، سو

01:09:07.136 --> 01:09:09.543
.گرگ های کوچولو دارن زوزه میکشن

01:09:14.101 --> 01:09:17.137
.خوب، اتوبوس اینجاست
.زامبی ها " رسیدن"

01:09:17.229 --> 01:09:18.426
کیا؟

01:09:18.521 --> 01:09:20.513
. "دخترهایی از مدرسه خانم " شاکلفرد

01:09:20.606 --> 01:09:22.682
.ما اونا رو به جای زنها استفاده می‌کنیم -
.بله -

01:09:26.194 --> 01:09:27.569
بهتره هشداری بهت بدیم

01:09:27.654 --> 01:09:29.646
.یه بیماری مسری توی مدرسه خانم شاکلفرد هست

01:09:29.739 --> 01:09:33.459
یه بیماری مسری؟ -
آره، همشون فکر میکنن "ورونیکا لیک" هستن -
( ورونیکا لیک: هنر پیشه آمریکایی )

01:09:33.492 --> 01:09:34.867
.ببین

01:09:50.716 --> 01:09:52.236
به عنوان دانشجوی کمک یار این مدرسه

01:09:52.300 --> 01:09:54.611
.من اختیار این رو دارم که اولین
رو رقص رو با شما برگزار کنم

01:09:54.635 --> 01:09:56.177
!چقدر رمانتیک

01:09:57.430 --> 01:09:59.302
.

01:10:03.185 --> 01:10:05.426
.بهتره گروه آشوب رو صدا بزنی

01:10:05.520 --> 01:10:07.178
.اون بچه جذابیت خیره کننده‌ای داره

01:10:07.271 --> 01:10:09.791
.حتی فکر اینکه اون در آینده چه
شکلی میشه لرزه بر اندامم میندازه

01:10:09.857 --> 01:10:11.896
.اون فقط براش یه اتفاقی افتاده
.تقصیر خودش که نبوده

01:10:11.984 --> 01:10:15.019
نه؟ خبر داری اون ابروهاش رو برداشته؟

01:10:15.111 --> 01:10:17.352
.بیا اینطوری فکر نکنیم
.امشب آخرین شبشه

01:10:17.447 --> 01:10:19.107
گزارشات عجیبی رسیده

01:10:19.199 --> 01:10:21.689
.درباره جلسه شلوغ
کاریش با ویگتن سر میز تلفن

01:10:21.784 --> 01:10:25.318
تو هنوز اون رو فراموش نکردی؟ -
.به نظر میرسه تعدادی تماس برقرار شده بود -

01:10:25.412 --> 01:10:27.202
تلفن راه دور

01:10:27.288 --> 01:10:29.576
خوب شاید با مادرش تماس گرفته -
نه -

01:10:29.666 --> 01:10:31.575
.نه، مادرش نه

01:10:31.751 --> 01:10:35.996
.کلا یه خورده عجیبه
.تنها چیزی که میتونم الان بگم همینه

01:10:48.140 --> 01:10:49.764
.عصر بخیر، عمو فیلیپ

01:10:49.850 --> 01:10:52.056
کارت رقصت مثل یک
چاله‌ی در آب پر شده، مگه نه؟

01:10:52.144 --> 01:10:53.887
یه جورایی -
.بزار ببینم -

01:10:54.061 --> 01:10:56.598
یکی رو برای شما نگه داشتم -
جدا؟ چرا؟ -

01:10:56.689 --> 01:10:59.262
.من انگشت شستم رو روی رقص والس سوم گذاشتم
دیدین؟

01:10:59.817 --> 01:11:02.816
.سوسو امشب برای تو شب بزرگیه
.تو نباید وقتت رو با من تلف کنی

01:11:02.902 --> 01:11:04.444
شما این رو نمیخواین؟

01:11:04.529 --> 01:11:07.399
.خیلی خوب، ولی بهت
بگم که من نمیتونم چَپه بشم

01:11:07.490 --> 01:11:10.359
.پس من چپه میشم و شما باید من رو بگیرین

01:11:10.909 --> 01:11:12.533
.

01:11:12.620 --> 01:11:13.900
چی بود؟

01:11:13.996 --> 01:11:16.912
.کلنل هیل افتخار شروع مراسم رقص رو داره

01:11:17.540 --> 01:11:20.327
.

01:11:23.003 --> 01:11:25.244
اون کیه؟ -
خانم شاکلفرد -

01:11:29.008 --> 01:11:31.925
.ببخشید قربان
رقص‌مون ، خانوم اپلیگیت

01:11:53.822 --> 01:11:55.779
.دارم میگم بابا، باید 2 دلار داشته باشم

01:11:55.864 --> 01:11:58.236
ببین، کلیفرد، من فکر میکنم تو
میخواستی شبت رو با ما بگذرونی

01:11:58.325 --> 01:11:59.902
که این همه راه رو از نیو‌یورک اومدیم

01:11:59.993 --> 01:12:02.448
اوه، بیخیال، پدر
تنها راهی که الان میتونم باهاش برقصم

01:12:02.538 --> 01:12:04.909
اینه که یکی از "مک دوگال" بخرم
و اون هم 2 دلار میخواد

01:12:04.998 --> 01:12:06.575
مطمئنی برای خودت بیشتر نمیخوای

01:12:06.666 --> 01:12:09.370
یک کنسرت خوبی بارهام ضبط کنی؟ -
!هرگز -

01:12:09.460 --> 01:12:11.083
اوه کلیفرد

01:12:12.004 --> 01:12:15.289
اون باید دختر کاملی باشه
.برای دیدنش منتظر نموند

01:12:28.101 --> 01:12:29.595
!لازم نیست

01:12:39.611 --> 01:12:40.891
!لازم نیست

01:12:47.201 --> 01:12:51.411
.عجب چیزی با پات ساختی
.مثل رقصیدن با یک وزش باد میمونه

01:12:55.208 --> 01:12:56.702
!لازم نیست

01:12:56.793 --> 01:12:58.451
.قکر احمقانه‌ای بود

01:12:58.835 --> 01:13:03.164
.البته که برمیگردن به خونه در نیویورک .باید
قدم هام رو توی کلوب "استورک" ببیشتر کنم

01:13:05.091 --> 01:13:09.005
.ببین، باید والدینم رو ببینم
.اونا برای ملاقات با تو دارن میمیرن

01:13:09.095 --> 01:13:12.427
!ولی الان والس سوم شروع میشه -
.بیا، بیا. بیا -

01:13:14.557 --> 01:13:18.423
.مامان، بابا، با سوسو آشنا بشین. اومدیم
.بالاخره، اومدم

01:13:18.519 --> 01:13:22.018
!کلیفرد، حرف بدی زدی
حالت چطوره، عزیزم؟

01:13:22.106 --> 01:13:25.141
حال شما چطوره؟ -
فکر کنم قبلا تو رو دیدم -

01:13:25.233 --> 01:13:27.984
.فکر نکنم شما منو دیده باشین

01:13:28.152 --> 01:13:30.821
.میتونم قسم بخورم
یه جایی اونو ندیدیم؟

01:13:30.905 --> 01:13:33.988
یه لحظه صبر کن بابا، من اول اونو دیدم -
!معلومه که ندیدیمش، آلبرت -

01:13:34.074 --> 01:13:36.113
.پس باید موقعی بوده باشه که تو نبودی

01:13:36.201 --> 01:13:39.117
، نگاش کن، یعنی میگم
.توی اتوبوسی، یا نوشابه فروشی‌ای

01:13:39.287 --> 01:13:41.445
.شاید تو دختر یه کسی باشی

01:13:41.539 --> 01:13:44.160
.نمیدونم. من سوئدی هستم

01:13:44.292 --> 01:13:46.960
من بعضی وقت ها سر میز غذا بودم -
.آلبرت، خواهش میکنم -

01:13:47.043 --> 01:13:49.165
تو با مدرسه خانم شاکلفرد اومدی، عزیزم؟

01:13:49.254 --> 01:13:51.246
.من با کلنل هیل هستم

01:13:52.507 --> 01:13:54.498
.اوه، وای. این والس سومه

01:13:54.592 --> 01:13:56.964
اخیرا توی نیویورک بودی؟

01:13:57.053 --> 01:13:59.589
.یه بار تو شیکاگو بودم
میشه منو ببخشید لطفا

01:13:59.679 --> 01:14:01.505
، ببین، اگه کسی خواست پاشو بشکنه
من میرقصم، ها؟

01:14:01.598 --> 01:14:02.843
باشه

01:14:02.932 --> 01:14:04.971
احتمالا باید -
.ندیدیش، آلبرت -

01:14:05.060 --> 01:14:06.932
.کاشکی یه خورده دلسوز باشی

01:14:07.019 --> 01:14:09.510
.الان درست شبیه یه خط از وسط کله‌ام رد شده

01:14:09.605 --> 01:14:12.356
!عمو فیلیپ -
.سلام، دنبالت بودم -

01:14:12.441 --> 01:14:14.516
.فکر کردم من رو بخاطر
یه جوون دیگه قال گذاشتی

01:14:14.609 --> 01:14:17.016
.رقصیدن تمام دور رو از دست دادیم -
جدا؟ -

01:14:17.236 --> 01:14:20.105
.خوب، اول آروم باش

01:14:20.656 --> 01:14:23.859
.یک، دو، سه. یک، دو، سه
یک، دو

01:14:23.951 --> 01:14:25.908
.عذر میخوام، قربان. تلگراف، سرگرد کربی

01:14:25.994 --> 01:14:27.652
.ببخشید

01:14:28.246 --> 01:14:30.322
اگه همون چیزی باشه که فکر میکنم

01:14:32.124 --> 01:14:33.949
واشینگتن -
!واشینگتن -

01:14:34.626 --> 01:14:37.330
نظره چیه؟ آره یا نه؟ -
.بازش کن، بازش کن -

01:14:46.053 --> 01:14:47.428
ببخش سوسو

01:14:52.225 --> 01:14:55.011
میدونم که دیدمش، ولی کجا بود؟

01:14:55.102 --> 01:14:56.644
.آبرت، تو ندیدیش

01:14:57.729 --> 01:14:58.974
!خدای من، فیلیپ

01:14:59.064 --> 01:15:01.850
.خدا خیرت پاملا. بالاخره شد
اتفاق افتاد. بالاخره شد. مگه ندیدی؟

01:15:01.941 --> 01:15:03.351
چی رو؟ -
!انتقال -

01:15:03.443 --> 01:15:05.379
!و اون این کار رو کرد
.این دختر استثنایی درستش کرد

01:15:05.403 --> 01:15:08.770
اول یه نامه نوشت. بعد به زن مک‌ورتر
تلفن کرد .تا این کار رو تسریع کنه

01:15:08.864 --> 01:15:10.274
درست پشت سر من -
.بزار ببینم -

01:15:10.365 --> 01:15:13.698
.فیلیپ، من خوشحالم و بهت غبطه میخورم -
میدونم چقدر این انتقال رو میخواستین، سرگرد -

01:15:13.785 --> 01:15:15.491
.من بهت افتخار میکنم، فیلیپ

01:15:15.578 --> 01:15:18.614
ولی تو فکر نمیکنی باید یه خورده
سرش بحث کنیم؟ .یه خورده مهمه

01:15:18.706 --> 01:15:21.078
چطوره هوای شب رو یخورده نمناک کنیم؟

01:15:21.167 --> 01:15:23.075
.بخاطر رقصمون متاسفم، سوسو

01:15:23.168 --> 01:15:25.741
.چیزی نیست. و تبریک هم میگم

01:15:25.837 --> 01:15:27.497
ممنون -
بله -

01:15:27.672 --> 01:15:29.996
.خیلی ممنونم ازت سوسو

01:15:40.433 --> 01:15:43.931
.آلبرت، قلبت با این رقص نیست -
.نه عزیزم، نیست -

01:15:44.019 --> 01:15:49.226
برای چی ما نمی‌شینیم؟
!این چیز منو داره دیوونه میکنه

01:15:51.984 --> 01:15:55.981
میدونی، پم، مثل این میمونه که یه سنگ
بزرگ رو روی !قلبم حرکت دادن. تلپی افتاده

01:15:56.072 --> 01:15:58.229
.و همینطور برای من، تلپی افتاده -
.اوه، جدی که نمیگی -

01:15:58.323 --> 01:16:00.399
یه چیزایی هم در رابطه برنامه
عروسی‌مون هست، یادته؟

01:16:00.492 --> 01:16:02.817
.من اون رو فراموش نکردم -
اون تلگراف رو خوندی؟ -

01:16:02.911 --> 01:16:04.819
"گزارش به واشینگتن به مدت یک هفته"

01:16:04.912 --> 01:16:07.581
، پس ما برنامه های حساب شده رو لغو می‌کنیم
، صبح یه جواز می‌گیریم

01:16:07.665 --> 01:16:09.657
.و سر ظهر هم کشیش " دویل " ما رو عقد می‌کنه

01:16:09.750 --> 01:16:11.977
حتی میتونیم برای ماه عسل یکی دو
روزی رو بریم .چشمه های آب گرم

01:16:12.001 --> 01:16:15.898
.همه چیز بطرو مسخره‌ای خلاصه میشه
.مثل مجله "ریدرز دایجست". نه مرسی
( ریدرز دایجست: مجله‌ای خانوادگی )

01:16:15.922 --> 01:16:18.817
چرا دوکور ( = در تخته نرد ) میکنی؟
مگه تو من رو نمیخواستی؟ نمیخوای کمکم کنی؟

01:16:18.841 --> 01:16:22.969
.میدونم. من بی عقلی کردم
.باید دوستش داشته باشم

01:16:23.053 --> 01:16:26.634
.یک عروسی آژیر خطری
، بعدش زندگی‌ ـم تا ابد عقب میافته

01:16:26.723 --> 01:16:29.474
.بذار کنار برای ضد بید
خوردگی مثل یک پرده باشکوه

01:16:29.559 --> 01:16:34.350
.یک بیوه جنگی بدون جنگ در دیدگاهش
.نه، نه، این خیلی احمقانه است. فیلیپ

01:16:34.479 --> 01:16:37.041
.ولی این که تغییری ایجاد نمی‌کنه
تو خودت رفتی کاری بخصوصی کردی که

01:16:37.065 --> 01:16:40.598
!اگه کردم، اشتباه بود ...و کاملا
هم مطمئن هستم که الان هم دیر نشده

01:16:40.693 --> 01:16:43.563
.بله، دیر شده. من تصمیم رو گرفتم

01:16:44.071 --> 01:16:47.425
، اگه تو میخوای نظرت رو عوض کنی ...بعد از
اینهمه مدت که به هم وابستگی پیدا کردیم، خوب

01:16:47.449 --> 01:16:49.073
این دیگه آخرشه، فیلیپ؟

01:16:49.159 --> 01:16:50.950
ببین، پَم

01:17:19.017 --> 01:17:20.511
دانشجو آزبورن؟ -
بله قربان؟ -

01:17:20.602 --> 01:17:22.345
این رقص توئه؟ -
نه قربان -

01:17:22.437 --> 01:17:23.979
.پس مال منه

01:17:25.065 --> 01:17:30.105
.یک، دو، سه. یک، دو، سه
.یک، دو، سه

01:17:37.367 --> 01:17:40.070
!من خوشحالم

01:17:40.160 --> 01:17:42.347
داشتم فکر می‌کردم که ای کاش پُشتم می‌شکست
و بدنم مثل سرب می‌افتاد

01:17:42.371 --> 01:17:45.325
.ولی بهم نگاه کن. من با "هلیوم" پر شدم
من قلب "آلومینیوم" ــی دارم

01:17:45.416 --> 01:17:48.748
!شما فقط چَپه شدین -
!هوم؟ بالاخره انجام دادم -

01:17:48.835 --> 01:17:51.539
.اگه خانوم "پاروت" میتونست منو ببینه

01:17:51.629 --> 01:17:54.545
خانوم کی؟ -
.خانوم "جین پاروت" ، معلم رقصم -

01:17:54.631 --> 01:17:57.964
.من 12 ساله بودم و اون 40 سال
.من برخورد وحشتناکی باهاش داشتم

01:17:58.385 --> 01:18:00.542
.موقعیت زشتی بوده

01:18:01.137 --> 01:18:04.671
، شعرگویی پاهای خانوم پاروت
شرح رقص تانگو بود

01:18:04.766 --> 01:18:07.452
.تا جایی که یادم میاد، اون یک "قوس افتاده"
داشت ( بیماری در پا مانند پرانتزی شدن )

01:18:07.476 --> 01:18:09.302
.فکر کنم در اثر برخورد بوده

01:18:09.394 --> 01:18:11.931
، وقتی دوره تموم شد
، بعد از آخرین درس

01:18:12.022 --> 01:18:15.852
ما داشتیم دستش رو می‌فشردیم
.و تا کمر خم شده بودیم و تشکر می‌کردیم

01:18:15.941 --> 01:18:20.732
، منتظر موندم تا آخرین نفر باشم
.و بعدش بوسیدمش، بوسه‌ای روی لباش

01:18:20.820 --> 01:18:23.275
میدونی چی شد؟ -
قوس پای دیگش هم افتاد -

01:18:23.365 --> 01:18:24.859
من غش کردم

01:18:41.129 --> 01:18:43.335
.یه لحظه، عزیزم

01:18:48.386 --> 01:18:50.010
.عذر میخوام، خانوم هیل

01:18:50.096 --> 01:18:52.847
بله، آقای آزبورن -
لطفا یه لحظه وقت دارین؟ -

01:18:52.932 --> 01:18:55.884
، حس بیخودی بهم دست داده
ولی اون دختر توی پینک

01:18:55.976 --> 01:18:58.893
، که با سرگرد کربی میرقصه
واقعا اون مهمون شماست؟

01:18:58.979 --> 01:19:01.682
.سوسو اپلیگیت کوچولو؟بله مهمون ماست

01:19:01.939 --> 01:19:05.023
یه لحظه یه فکر احمقانه به ذهنم رسید

01:19:05.109 --> 01:19:09.935
که اون کسی هست که یه اشتباه کوچک معالجه
پوست سر تو نیویورک انجام داده بود

01:19:11.156 --> 01:19:12.780
به نام سوزان اپلیگیت

01:19:17.077 --> 01:19:19.153
شما چی گفتین، آقای آزبورن؟

01:19:19.246 --> 01:19:21.571
فقط داشتم میگفتم

01:19:22.540 --> 01:19:24.164
داشتم چی می‌گفتم؟

01:19:26.919 --> 01:19:29.587
شیر، آبجوی معمولی، آبجوی زنجبیلی؟ -
آبجوی زنجبیلی -

01:19:29.671 --> 01:19:31.165
آبجوی زنجبیلی -
بله قربان -

01:19:31.256 --> 01:19:32.880
.بیشتر شبیه شامپاینه

01:19:32.966 --> 01:19:35.539
.به سلامتی تو سوسو. به
سلامتی همه پیروزی هام

01:19:36.719 --> 01:19:39.388
.به نظر میرسه همیشه 20 یا
30 سالی از تقویم عقب هستم

01:19:40.014 --> 01:19:42.053
کاشکی اینجا ماشین های عمر وجود داشت

01:19:42.141 --> 01:19:44.346
، میدونی
.با دکمه های مختلف برای سن های مختلف

01:19:44.434 --> 01:19:47.553
.دکمه یک رو فشار میدادی و 40 ساله میشدی
.فقط برای خانوم پاروت

01:19:47.646 --> 01:19:52.437
دکمه‌ای نداشت که روش نوشته باشه " رفتن به
15 سالگی " ؟ یا هر سنی که دانشجو ویگتن باشه؟

01:19:53.651 --> 01:19:58.810
، عمو فیلیپ، این آخرین شبی هست که اینجام
و خیلی چیز ها هست که

01:19:59.322 --> 01:20:02.655
یعنی، یه چیز خیلی مهم هست که
از وقتی تو قطار بودم

01:20:03.784 --> 01:20:05.610
.عذر میخوام. این رقص منه، خانوم اپلیگیت

01:20:05.702 --> 01:20:07.409
.فقط یه لحظه، لطفا

01:20:07.496 --> 01:20:09.702
ممکنه وقتی رقص ساعت 10:30 تموم شد

01:20:09.790 --> 01:20:13.074
یه چند دقیقه‌ای رو با شما
تنهایی داشته باشم؟ .شاید همین‌ جا

01:20:13.167 --> 01:20:17.210
، گارد افتخار منو به خونه میبره
.ولی میتونم دزدکی برگردم

01:20:17.295 --> 01:20:19.964
یه رازه، سوسو؟ -
.خواهش می‌کنم، عمو فیلیپ -

01:20:20.048 --> 01:20:23.333
.سوسو، تنها چیزی که دارم همین یک رقصه

01:20:23.427 --> 01:20:25.999
.خیلی خوب، 10:45 درست همینجا

01:20:34.394 --> 01:20:37.145
.تو دیگه مجبور نیستی حتی یه ذره
بخاطر "میلدرد" نگران باشی، سوسو

01:20:37.230 --> 01:20:41.012
من دیشب نامه‌ای به مینیاپولیس نوشتم
.و همه چیز رو به هم زدم

01:20:43.694 --> 01:20:45.151
، خوب، حالا همه چی رو بهتون گفتم

01:20:45.236 --> 01:20:47.727
.امیدوارم دراین باره چیزی به زنم نگید

01:20:47.822 --> 01:20:49.980
، نه اینکه چیزی برای پنهان کردن داشته باشم

01:20:50.074 --> 01:20:52.860
.فقط نمیخوام اون نگران موی سرم بشه

01:20:52.951 --> 01:20:54.611
آقای آزبورن، من بهتون اطمینان میدم

01:20:54.703 --> 01:20:58.284
.تمام موقعیت با بیشترین احتیاط انجام میشه

01:21:15.554 --> 01:21:16.799
خوب

01:21:16.889 --> 01:21:19.295
مطمئنی مشروب قبل از خواب نمیخوای، سوسو؟ -
کوکا داغ چطوره؟

01:21:19.391 --> 01:21:23.139
.نه، واقعا مرسی
!دیر شده، و من توی واگن هستم

01:21:23.228 --> 01:21:25.434
شب بخیر آقایون -
!شب بخیر -

01:21:25.522 --> 01:21:27.597
.

01:21:41.910 --> 01:21:43.534
رقص چطور بود؟

01:21:44.121 --> 01:21:46.871
.اون گرفتش! نامه از واشینگتن اومد

01:21:46.956 --> 01:21:48.699
جدا؟

01:21:49.584 --> 01:21:50.959
سو، داری چی کار میکنی؟

01:21:51.043 --> 01:21:52.585
.لباس میخوام، یه لباس خواب

01:21:52.670 --> 01:21:55.041
با چند تا کفش پاشنه بلند
.و و لبه سرخابی روشن

01:21:55.130 --> 01:21:57.169
دیوونه شدی؟ -
شاید -

01:21:57.632 --> 01:22:00.466
.امیدوارم وقتی حالت واقعی
ــم رو ببینه ازم ناراحت نشه

01:22:00.551 --> 01:22:03.386
.بدتر هم میشه، ممکنه بخند یا حتی غش کنه

01:22:03.471 --> 01:22:06.507
.یا شاید بگه، " تو دروغگویی
" چرا وقتی اولین جایی که منو دیدی نگفتی؟

01:22:06.599 --> 01:22:10.097
.به نسب دومین جایی که
دیدمش، الان بهش بگم بهتره

01:22:10.185 --> 01:22:13.351
میشه یه خورده واضح صحبت کنی؟
داری کجا میری؟

01:22:13.438 --> 01:22:15.346
.برمیگردم همونجایی که رقص بود

01:22:16.190 --> 01:22:17.814
.

01:22:23.071 --> 01:22:24.613
پاملا؟

01:22:27.367 --> 01:22:29.572
چی کار میکنی؟ -
.چراغ رو خاموش کن -

01:22:29.659 --> 01:22:32.280
.تو باید تا الان خوابیده
باشی، و همینطور سوسو

01:22:32.913 --> 01:22:34.571
شب بخیر -
شب بخیر -

01:22:45.799 --> 01:22:47.542
چطور بود، مادام کوری؟

01:22:47.634 --> 01:22:50.254
، این کلمه‌ای نیست که دوست داشته باشم
.ولی لباس عالیه

01:22:50.344 --> 01:22:51.719
دویست دلار -
دویست دلار -

01:22:51.804 --> 01:22:55.088
اگه بهشون شکل بدی، میتونی اونا رو آخر فصل
.به 30 دلار هم بخری

01:22:55.181 --> 01:22:58.098
.خیلی خوب، رفتم -
.مواظب قدم چهارم باش. جیغ میزنه -

01:22:58.184 --> 01:23:01.303
، اگه اونا صدای قلبم رو نشنون
.دیگه هیچی رو نخواهند شنید

01:23:42.473 --> 01:23:44.049
سرگرد کربی؟

01:23:47.894 --> 01:23:50.562
سرگرد کربی؟ -
سلام خانوم اپلیگیت -

01:23:56.776 --> 01:24:00.394
.داشتم فکر می‌کردم بهتره دیدارت
با سرگرد کربی رو عقب بندازم

01:24:00.488 --> 01:24:03.192
.سوسو کوچولو دوباره داره نگران میشه

01:24:03.823 --> 01:24:07.026
، می‌بینی، در این موقع
.من کسی بودم که تلفن کردم

01:24:08.161 --> 01:24:09.655
.بیا اینجا

01:24:15.835 --> 01:24:18.159
.بهتره یه ذره با هم صحبت کنیم

01:24:18.378 --> 01:24:20.085
.در اختیار شما هستم، خانوم هیل

01:24:20.171 --> 01:24:23.421
.تغییر بخصوصی کردی. بزار ببینم

01:24:27.177 --> 01:24:29.964
، بدک نیست
.حالا انگشت از دهنت اومده بیرون

01:24:30.055 --> 01:24:33.588
.بیا موش و گربه بازی رو بذاریم کنار،
خانوم هیل .من موش خیلی بدی هستم

01:24:33.683 --> 01:24:35.390
.باشه، خانوم اپلیگیت

01:24:35.476 --> 01:24:38.475
، اول، فکر میکردی که
لازمه شغل نامزدم رو بگیری

01:24:38.562 --> 01:24:41.017
.و حالا هم میخوای نامزدم رو بگیری

01:24:41.106 --> 01:24:43.312
تو اونو دوست نداری -
اونو بزار برای من -

01:24:43.400 --> 01:24:45.356
.راه چاره ــش خیلی ساده است

01:24:45.443 --> 01:24:47.731
.هر دوی شما همونجوری
که اومدین از اینجا میرین

01:24:47.820 --> 01:24:52.196
، همونطوری که سوسو اپلیگیت کوچولو اومد، فهمیدی
.بدون گفتن هیچ کلمه‌ای به اون یا هر چیز دیگه‌ای

01:24:52.324 --> 01:24:54.897
یا اوضاع طوری پیش میره
که رسوایی بزرگی به بار میاد

01:24:54.993 --> 01:24:57.151
.و بهاش اینه که یه نفر از کار بیکار میشه

01:24:57.245 --> 01:24:58.987
.کسی که نسبتا بدرد بخوره

01:24:59.079 --> 01:25:02.198
.ممنونم که این موضوع رو به
موضوع میهن پرستی ربط دادین

01:25:02.625 --> 01:25:05.411
برای امشب قطاری هست، راس ساعت 11:40

01:25:06.085 --> 01:25:10.129
بزار خودمون به مادرت بگیم با حالت آشفته برگشتی
.و تو رو از دردسر بزرگی که داشتی نجاتت بده

01:25:10.215 --> 01:25:12.455
.وقتی برای خداحافظی نبود

01:25:13.300 --> 01:25:14.758
دیگه امری نیست؟

01:25:14.843 --> 01:25:16.800
.فقط وایلت رو بردار و برو

01:25:17.888 --> 01:25:20.923
.خوب مواظب باش که کسی تو
رو در حال عبور از محوطه نبینه

01:25:21.015 --> 01:25:24.300
.این لباس احمقانه‌ای
برای یه بچه 12 ساله است

01:25:24.394 --> 01:25:26.718
.باید خیلی خوشحال باشی که من 12 سالم نیست

01:25:26.812 --> 01:25:31.105
.من بچه خیلی درستی بودم
.به سیخ کشیده شدم

01:26:01.675 --> 01:26:03.003
سو؟

01:26:04.511 --> 01:26:06.384
چی شده، سو؟

01:26:11.350 --> 01:26:12.725
اون چی گفت؟

01:26:14.478 --> 01:26:18.060
.من اونو ندیدم. دارم میرم

01:26:19.316 --> 01:26:22.766
ولی سو، بگو چی شده؟
.باید بهم بگی چی شد

01:26:23.736 --> 01:26:25.194
.پاملا رو دیدم

01:26:25.780 --> 01:26:28.020
.اون نمی‌تونه کاری باهات کرده باشه

01:26:28.239 --> 01:26:31.987
.نه، با من نه، ولی قوانینی هست

01:26:33.119 --> 01:26:37.447
.مرموز نباش، سو
.میخوام کمکت کنم

01:26:38.791 --> 01:26:42.372
نمی‌بینی؟
.تو برای من بیشتر از پاملا خواهری

01:26:43.127 --> 01:26:45.831
.تو میتونی بهم کمک کنی، عزیزم -
چطوری؟ -

01:26:46.089 --> 01:26:48.495
.هرگز درباره من بهش نگو

01:26:49.299 --> 01:26:51.587
.قول بده، لوسی، قول بده

01:26:52.803 --> 01:26:54.510
.قول میدم

01:27:05.689 --> 01:27:08.476
!لوسی؟ لوسی

01:27:10.609 --> 01:27:13.859
دیدم چراغت رو روشن کردی. حالش خوب نیست؟

01:27:13.946 --> 01:27:15.488
.اون خوبه

01:27:15.573 --> 01:27:17.114
میتونم باهاش صحبت کنم؟

01:27:22.120 --> 01:27:23.317
بگیر

01:27:34.797 --> 01:27:36.420
.سلام، عمو فیلیپ

01:27:36.965 --> 01:27:39.538
، کار خوبی کردی
.من رو برای یه دلشوره کوچیک منتظر گذاشتی

01:27:39.634 --> 01:27:41.626
.متاسفم، عمو فیلیپ

01:27:41.720 --> 01:27:45.052
.فردا حالت خوب میشه
.بعدا با هم قرار داریم

01:27:45.514 --> 01:27:46.794
قرار داریم؟

01:27:46.891 --> 01:27:49.097
.تو و کشیش تا بعد از ناهار از اینجا نمیرین

01:27:49.185 --> 01:27:52.303
.من میزم رو کامل تمیز می‌کنم
.تمام صبح مال ماست

01:27:52.395 --> 01:27:53.937
.مرسی، عمو فیلیپ

01:27:54.022 --> 01:27:56.310
، بدن دانشجو ممکنه دچار طغیان بشه
!ولی به درک

01:27:56.399 --> 01:28:00.395
من اغلب بچه‌ای همسن خودم نیستم که .لبخندی
بزنه و ماشینی اسباب بازی‌ای رو تکون بده

01:28:00.486 --> 01:28:01.944
.خوشم میاد

01:28:02.529 --> 01:28:07.522
.من برات ندای روشنایی و سحرخیزی رو میزنم
.خوب، سحر خیزی، بهرحال شب بخیر

01:28:08.618 --> 01:28:11.534
.خداحافظ عمو فیلیپ

01:28:14.581 --> 01:28:16.739
.حالا دیدی؟ تو نمیتونی بری

01:28:17.292 --> 01:28:19.117
.کمکم کن وسایلم رو بردارم لوس

01:28:19.210 --> 01:28:21.119
.اوه، سو

01:28:24.798 --> 01:28:28.747
.میدونی، ژنرال والاس 51 سنت بهم بدهکاره

01:29:32.065 --> 01:29:34.981
ویل دافی " چرا دست از سر ما بر نمیداری؟"

01:29:35.067 --> 01:29:37.024
.ممکنه برم، و ممکنه دختر تو بره

01:29:37.111 --> 01:29:39.631
اول، از نیویورک نامه می‌نویسه
.که داره میاد خونه تا باهام ازدواج کنه

01:29:39.655 --> 01:29:42.820
.بعدش یه عالمه تلگراف های عجیب میاد
.بعدش با 3 روز تاخیر برمیگرده

01:29:42.907 --> 01:29:44.187
، و وقتی میخوام باهاش صحبت کنم

01:29:44.283 --> 01:29:46.738
میره رو اون ننو دراز میکشه
.و به اون چراغ خیره میشه

01:29:46.827 --> 01:29:48.404
!تا یک ساعت! تا یک هفته

01:29:48.495 --> 01:29:50.295
!خوب، میتونه بره قبرستون
همونجایی که باید باشه

01:29:50.372 --> 01:29:52.329
.به یه قبرستون

01:29:53.417 --> 01:29:55.408
کلاهم. کلاهم کجاست؟

01:29:57.545 --> 01:29:59.122
. "معذرت میخوام ،"  ویل

01:30:05.635 --> 01:30:08.385
، چطور باهاش کنار میای
بری توی خلوت خودت؟

01:30:08.470 --> 01:30:10.462
.هرگز همچین چیزی نشنیده بودم

01:30:10.556 --> 01:30:14.599
، زندگی تو برای اینه که کاری که دوست داری
انجام بدی .و این به هیچ کسی مربوط نمیشه

01:30:14.684 --> 01:30:18.895
همونطور، بین نیویورک و
استیونسن چه اتفاقی افتاد؟

01:30:20.190 --> 01:30:22.858
.من به یک بالماسکه رفتم، عزیزم

01:30:22.941 --> 01:30:24.933
برای 3 روز؟

01:30:25.027 --> 01:30:28.691
.دوباره شروع نکن، مامان
.خواهشا دیگه سوالی نپرس

01:30:28.780 --> 01:30:30.404
.

01:30:30.948 --> 01:30:32.655
.تلفن

01:30:32.950 --> 01:30:37.160
.حتما ویل دافی هست که از گوشه داروخونه
زنگ زده تا معذرت خواهی کنه .باید همون باشه

01:30:38.121 --> 01:30:41.785
.من عصبانی نیستم ویل
.من اون کسی هستم که باید معذرت بخواد

01:30:42.249 --> 01:30:43.659
الو؟

01:30:44.710 --> 01:30:46.252
کی؟

01:30:46.337 --> 01:30:49.787
سوسو؟ سوسو اپلیگیت؟

01:30:50.382 --> 01:30:51.757
کی داره صحبت میکنه؟

01:30:51.841 --> 01:30:56.715
.اسم من کربی ــه، سرگرد کربی
این شماره خانوم اپلیگیت ــه؟

01:30:57.179 --> 01:30:58.803
کسی که میخوام باهاش حرف بزنم؟

01:31:00.015 --> 01:31:02.221
.من خانوم اپلیگیت هستم

01:31:03.142 --> 01:31:07.056
بله سرگرد کربی. دخترم درباره شما
.بهم گفته بود، سرگرد کربی

01:31:07.146 --> 01:31:08.937
میشه باهاش صحبت کنم؟

01:31:09.190 --> 01:31:12.807
.خیلی متاسفم، اون مدرسه است

01:31:13.277 --> 01:31:17.273
، بله، الان برای مدرسه یه‌خورده دیره
، ولی بازی مدرسه‌ای که بهش دادن

01:31:17.363 --> 01:31:19.341
Six Who Pass While the Lentils Boil
(اسم یه نوع بازی)

01:31:19.365 --> 01:31:23.147
ولی اگه پیغامی یا
چیزی مثل این دارین

01:31:23.910 --> 01:31:25.285
کجا؟

01:31:25.954 --> 01:31:27.364
شما از کجا دارین زنگ میزنین؟

01:31:27.456 --> 01:31:29.781
.درست توی ایستگاه استیونسن

01:31:29.874 --> 01:31:32.744
بله، داشتم میرفتم ساحل غربی
.و وایستادم تا سوسو رو ببینم

01:31:32.835 --> 01:31:34.911
.و چیزی که دوستش براش فرستاده رو بهش بدم

01:31:35.004 --> 01:31:36.829
.بله، یه ساعتی هست که بین قطار ها هستم

01:31:36.921 --> 01:31:39.875
میشه بیام بیرون؟ -
.خوب، نمیدونم -

01:31:39.966 --> 01:31:43.547
.اینجا یه خورده زشت شده
.خونه کاملا بهم ریخته است

01:31:43.635 --> 01:31:47.846
.و من درست وسط فصل شلوغم هستم
.برداشت توت فرنگی ها، میدونید که

01:31:47.931 --> 01:31:49.425
، یا با توت فرنگی یا بدون توت فرنگی

01:31:49.516 --> 01:31:52.718
من اینجام و نمیتوم بدون دیدن شما
.از اینجا برم، خانوم اپلیگیت

01:31:52.810 --> 01:31:55.764
.ببخشید، دارم میرم یه تاکسی بگیرم

01:31:55.855 --> 01:31:57.183
میشه آدرس رو دوباره بگین؟

01:31:57.272 --> 01:31:59.181
الم استریت شمالی شماره 78

01:32:01.693 --> 01:32:03.400
چه خبر شده، سوزان اپلیگیت؟

01:32:03.487 --> 01:32:05.443
.من حتی یه کلمه از حرفایی
که زدی رو متوجه نشدن

01:32:05.529 --> 01:32:09.443
.مادر، حالا خیلی بدقت گوش کن

01:32:09.533 --> 01:32:11.275
.مردی داره میاد اینجا، یه سرگرد

01:32:11.368 --> 01:32:13.656
اون میخواد یه عالمه سوال
درباره درختر کوچولوی .شما بپرسه

01:32:13.745 --> 01:32:16.117
کدوم دختر کوچولو؟ -
.تو یه دختر کوچیک داری -

01:32:16.206 --> 01:32:19.324
داری درباره چی حرف میزنی؟
.من برای 18 سال بیوه بودم

01:32:19.416 --> 01:32:21.574
.مادر، این فقط چیزی
بود که توی قطار اتفاق افتاد

01:32:21.669 --> 01:32:24.041
توی قطار؟ برای من؟ -
نه، برای من -

01:32:24.129 --> 01:32:26.204
سوزان -
.ما همه از سوئد اومدیم -

01:32:26.297 --> 01:32:29.132
دیوونه شدی؟
- .نه، این کار فقط بخاطر یه غده آزار دهنده بود -

01:32:29.217 --> 01:32:31.817
حالا، ما خیلی قد بلند هستیم -
.میرم به دکتر "تیلور" تلفن کنم -

01:32:31.885 --> 01:32:34.969
، نه، مادر
.یه اتفاقی توی واشینگتن افتاد

01:32:35.055 --> 01:32:37.131
.نمیخواد سعی کنی بفهمی
.فقط کاری که میگم بکن

01:32:37.224 --> 01:32:39.096
.چون اگه این کار رو نکنی افتضاح بدی میشه

01:32:39.183 --> 01:32:41.887
سوزان، اگه سعی داری توضیح بدی
.آروم و واضح صحبت کن

01:32:41.978 --> 01:32:45.926
بله، خوب، میدونی، تو راه اتفاق افتاده

01:32:46.356 --> 01:32:47.814
.اوه، من تسلیمم

01:32:47.899 --> 01:32:50.686
.تو میشی مادر بزرگ
.من میشم مادر

01:32:50.777 --> 01:32:52.934
تو ازدواج کردی؟ -
!البته که نه -

01:32:53.029 --> 01:32:54.606
! "سوزان کتلین اپلیگیت"

01:32:54.697 --> 01:32:56.606
عزیزم، تا چند دقیقه دیگه میاد -
کی؟ -

01:32:56.699 --> 01:32:59.817
همون مرده. حالا ، به نظرت بهتر
نیست بری بالا .تو اتاقت؟ راه بیفت

01:32:59.909 --> 01:33:02.993
!میرم به اتاق زیر شیروانی
تا شلاق پدربزرگت رو پیدا کنم

01:33:36.358 --> 01:33:37.686
.عصر بخیر

01:33:38.276 --> 01:33:41.857
.عصر بیخر، سرگرد کربی
چرا نمیاین داخل؟

01:33:41.946 --> 01:33:44.152
مرسی -
.من خانوم اپلیگیت هستم -

01:33:45.574 --> 01:33:47.068
.شگفت انگیزه

01:33:47.492 --> 01:33:52.035
توی راه، داشتم فکر میکردم که مادر سوسو
.باید چه شکلی باشه، کوتاه یا بلند

01:33:52.122 --> 01:33:55.157
.میدونین، گفتم شاید سوسو به پدرش رفته باشه

01:33:56.083 --> 01:33:58.656
.سوسو دماغ پدرش رو داره

01:33:59.128 --> 01:34:00.503
.احتمالا

01:34:01.713 --> 01:34:05.461
، ولی چشم ها هستن، که حرف میزنن
.شگفت انگیزه

01:34:05.550 --> 01:34:07.293
، با طرز توصیف دخترم از شما

01:34:07.385 --> 01:34:11.713
.فکر کردم شما بیشتر شبیه ژنرال
"پرشینگ" هستید .فقط 8 پا بلند تر

01:34:11.847 --> 01:34:13.389
نمیخواهید بنشینید؟

01:34:13.765 --> 01:34:16.005
.بله، مرسی

01:34:17.685 --> 01:34:19.392
اسم آسمانی اون چی هست؟

01:34:19.478 --> 01:34:22.928
.این هدیه‌ایست از طرف لوسی هیل کوچک

01:34:23.315 --> 01:34:26.019
.این یه... اون و سوسو دوستان خوبی شدن

01:34:26.109 --> 01:34:27.567
.بله، میدونم

01:34:27.652 --> 01:34:32.526
این اول یه بچه قورباغه بود، ولی لوسی
اصرار داشت که .خودم شخصا این رو تقدیم کنم

01:34:32.615 --> 01:34:33.777
و با افتخار میگم

01:34:33.866 --> 01:34:37.233
که این مثل الماس " کوه نور " میمونه
.و فقط یک قورباغ نیست

01:34:37.660 --> 01:34:39.284
.لطف شما رو میرسونه

01:34:39.370 --> 01:34:41.576
.نیازی نیست بگم، من به
هرحال میخواستم پیاده بشم

01:34:41.664 --> 01:34:44.580
.نمیدونید چقدر به دختر شما علاقمند شدم

01:34:44.708 --> 01:34:46.617
جدا؟ -
.اوه، بله -

01:34:47.211 --> 01:34:48.753
.عجب بچه شگفت انگیزیه

01:34:48.837 --> 01:34:51.373
فقط 3 روز با ما بود، به نظر میرسه

01:34:51.464 --> 01:34:53.752
.خوب، انگار فصل بهار در
انجمن والاس ثبت نام کرده بود

01:34:53.841 --> 01:34:55.086
همه چیز زنده شد

01:34:55.176 --> 01:34:57.844
.از جوانترین دانشجو ها تا قدیمی ترین توپ ها

01:34:58.011 --> 01:35:00.928
.بله، من درباره دانشجوی
جوان و توپ قدیمی شنیدم

01:35:01.014 --> 01:35:02.176
اوه؟

01:35:02.265 --> 01:35:05.217
.ما خیلی ناراحت شدیم
وقتی ناگهانی شما آوردینش

01:35:05.309 --> 01:35:06.803
پس شما میرین به غرب، سرگرد کربی؟

01:35:06.894 --> 01:35:08.622
.بله، میرم " سان دیگو "
برای سوار شدن به کشتی

01:35:08.646 --> 01:35:10.388
راه دور؟ -
اونطرف دریاها -

01:35:11.022 --> 01:35:14.473
همچنین دخترم می‌گفت
بهم بگین، سرگرد، عروسی در چه وضعیه؟

01:35:14.568 --> 01:35:16.275
.عروسی؟ اوه عالیه

01:35:16.360 --> 01:35:20.440
، کمان های فولادین، یه عالمه برنج
.و کلنل هم مثل یه بزغاله خوشحاله

01:35:20.531 --> 01:35:22.025
.فهمیدم

01:35:23.783 --> 01:35:27.946
، میتونم پیشنهاد ساندویچ بهتون بدم،
سرگرد کربی یا شاید هم یه فنجان چای؟

01:35:28.037 --> 01:35:31.239
، نه، ترجیح میدم یه توت فرنگی بردارم
.اگه اشکالی نداره

01:35:33.208 --> 01:35:38.367
سوسو حتما دلش میشکنه وقتی بشنوه
شما اینجا بودین .و نتونستین ببینیدش

01:35:38.463 --> 01:35:39.921
.بله، من هم متاسفم

01:35:40.006 --> 01:35:44.713
، ولی، میدونین، قطار دقیقا 42
دقیقه دیگه راه میافته ...و... خوب

01:35:44.801 --> 01:35:47.470
ولی میشه بگین همه بهش سلام رسوندن؟

01:35:47.554 --> 01:35:50.009
لوسی، کلنل هیل، دانشجو ویگتن، دانشجو

01:35:50.098 --> 01:35:52.967
.D و A، B، C فقط بگم گروهان

01:35:53.559 --> 01:35:55.765
و خانوم کربی؟ -
خانوم کی؟ -

01:35:56.020 --> 01:35:57.348
.همسرتون

01:35:57.979 --> 01:36:01.597
.پاملا! اون با من ازدواج نکرد

01:36:04.152 --> 01:36:06.143
ولی اون عروسی که شما دربارش صحبت میکردین؟

01:36:06.236 --> 01:36:09.153
، خوب، میدونین
.پاملا از یک اشتباه بزرگ خودش رو نجات داد

01:36:09.239 --> 01:36:12.571
، اون با مرد با ثبات‌تری ازدواج کرد
" آنتونی ویگتن سینیور"

01:36:12.659 --> 01:36:14.153
، پدر دانشجو ویگتن

01:36:14.243 --> 01:36:16.947
.بانکدار یک بانک بزرگ در جایی در شرق

01:36:17.580 --> 01:36:18.741
شما

01:36:20.916 --> 01:36:23.537
شما یه توت فرنگی دیگه دوست ندارین، سرگرد؟

01:36:23.627 --> 01:36:26.579
.حالا که می‌بینم، پاملا کاملا حق داشت

01:36:26.671 --> 01:36:29.458
، هیچ مردی در موقعیت من نمیتونه ازدواج کنه

01:36:29.549 --> 01:36:34.091
رفتن به جایی، به خوبی میدونه چقدر دور، به‌سوی
.خوب، به‌سوی جایی که من اعتقاد دارم جنگ میشه

01:36:34.219 --> 01:36:36.010
.و هنوز یه عالمه سرباز دارن ازدواج میکنن

01:36:36.096 --> 01:36:37.638
بله، مگه نه؟

01:36:38.265 --> 01:36:42.213
.مرد جوانی همسفر من در قطاره، یک ستوان دوم

01:36:42.309 --> 01:36:45.593
.و اون، و دخترش
.جایی در " نوادا " پیاده میشن

01:36:45.687 --> 01:36:47.763
، میدونی اونجا میتونی
عرض 5 دقیقه ازدواج کنی

01:36:47.856 --> 01:36:49.647
میتونین؟ -
بله -

01:36:49.733 --> 01:36:53.266
بعدش دختره اون رو میبره جای کشتی ها
.و بوس خداحافظی در لنگرگاه

01:36:53.360 --> 01:36:54.818
.با دستمال مرطوب
( از اشک )

01:36:54.903 --> 01:36:57.524
. بعدش هم هر دو هفته
یکبار نامه‌ای از طرف اون

01:36:57.614 --> 01:37:00.150
.نه، پرسیدنش از هر زن کار سختیه

01:37:00.450 --> 01:37:03.285
.فکر کنم شما مارو دست کم گرفتین، سرگرد کربی

01:37:03.369 --> 01:37:04.567
شاید همه زنان بخواهند

01:37:04.662 --> 01:37:07.116
.که عکسی از یک سرباز بالای سرشون داشته باشن

01:37:07.581 --> 01:37:10.498
.یا یک تیکه مو از اون در پشت ساعتش بزارن

01:37:15.129 --> 01:37:17.417
، اگه این تنها چیزی بود که شما
میخواستین بگین خانوم اپلیگیت

01:37:17.506 --> 01:37:20.708
.من خیلی خوشحالم که قورباغه رو آوردم

01:37:21.843 --> 01:37:23.835
میشه ابراز محبت من رو به سوسو برسونید؟

01:37:25.055 --> 01:37:27.176
.ابراز محبت، قورباغه و همه چیز

01:37:28.015 --> 01:37:30.802
.خداحافظ، خانوم اپلیگیت

01:37:31.810 --> 01:37:33.801
.خداحافظ سرگرد کربی

01:37:35.855 --> 01:37:40.102
.شما جایی رو برای غذا دادن
به قورباغه توی کوزه پیدا میکنین

01:37:52.453 --> 01:37:54.574
اون قطار کی میرسه؟

01:37:54.871 --> 01:37:56.495
.سه دقیقه دیگه

01:38:04.046 --> 01:38:06.501
.

01:38:12.804 --> 01:38:14.925
.

01:38:22.520 --> 01:38:25.011
معذرت میخوام -
بله -

01:38:25.106 --> 01:38:26.516
اسم شما چیه؟

01:38:26.608 --> 01:38:29.098
اپلیگیت -
خانوم اپلیگیت؟ -

01:38:29.192 --> 01:38:30.734
"دوشیزه اپلیگیت"

01:38:30.819 --> 01:38:32.147
سوسو اپلیگیت؟

01:38:32.362 --> 01:38:34.271
.سوزان کتلین اپلیگیت

01:38:34.364 --> 01:38:36.818
.میدونین، یه عالمه اپلیگیت
توی استیونسن هستن

01:38:36.908 --> 01:38:38.615
.بله، هستن

01:38:38.993 --> 01:38:41.234
کجا میرید؟ -
.ساحل غربی -

01:38:41.329 --> 01:38:44.032
من توی نوادا پیاده میشم -
نوادا؟ -

01:38:44.122 --> 01:38:45.782
.تا با یه سرباز ازدواج کنم

01:38:46.541 --> 01:38:48.332
.اگه اون من رو بخواد

01:38:48.418 --> 01:38:50.742
یه سرباز؟ -
یه افسر -

01:38:51.170 --> 01:38:55.499
اون میخواد بره به جنگ بسیار دورتر از این
کشور .جایی که با فرانسه خراب شده کردن

01:38:55.591 --> 01:38:59.089
.میدونین، من نظریه خودم
رو درباره سقوط فرانسه دارم

01:38:59.469 --> 01:39:01.130
این سادن ــه

01:39:01.222 --> 01:39:04.971
.اونجا خط پدافندی ماژینوی
بزرگ و خط پدافندی کوچک بود

01:39:05.060 --> 01:39:09.010
.ارتش آلمان گرداگرد هلند و بلژیک می‌چرخند

01:39:09.107 --> 01:39:12.607
.و یک تانک درست اینجا رو بوس میکنه

01:39:14.906 --> 01:39:16.364
!کنداکتور: همه داخل بشن

01:39:17.911 --> 01:39:18.782
!سوسو

01:39:18.806 --> 01:39:26.806
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:39:26.830 --> 01:39:34.830
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.