WEBVTT

00:00:48.980 --> 00:00:50.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:20.622 --> 00:01:23.624
" شہر سان" "فرانسیسکو
دروازه ی طلایی ات را بگشا

00:01:23.750 --> 00:01:26.460
نذار کسی پشت در منتظر بمونه

00:01:26.503 --> 00:01:29.630
سان فرانسیسکو،
این سرگردون اومده

00:01:29.714 --> 00:01:32.424
نذار سرگردون بمونه

00:01:38.515 --> 00:01:42.351
... تولد اونی که بهترینه مبارک...

00:01:42.435 --> 00:01:46.230
هیچکس انکارش نمی کنه
هیچکس انکار....

00:01:46.356 --> 00:01:47.773
بفرمایید بفرمایید

00:01:47.899 --> 00:01:49.775
" " بزرگترین اجرای خیابان پسفیک

00:01:49.901 --> 00:01:52.486
و بزرگترین لیوان آبجو
در ازای ۵ سنت

00:01:52.612 --> 00:01:55.906
مصر کوچک رو ببینید.
اون رقاص جذاب رو.

00:01:56.032 --> 00:01:59.743
يوهو، هورا

00:01:59.786 --> 00:02:01.954
برام مهم نیست چی سرم میاد

00:02:02.080 --> 00:02:03.956
وقتی اون ملودی شیرین رو میزنی

00:02:04.082 --> 00:02:06.834
يوهو ...هورا

00:02:07.919 --> 00:02:09.753
کنار تنگه ی گلدن گیت

00:02:09.796 --> 00:02:12.214
در ساحل سان فرانسیسکو هستیم

00:02:12.340 --> 00:02:15.217
در دریا کنار طلایی

00:02:15.343 --> 00:02:18.804
به همدیگه میر

00:02:18.930 --> 00:02:21.765
در سان فرانسیسکو
فریسکوی قدیمی

00:02:21.808 --> 00:02:26.478
"I ساحل" سان فرانسیسکو "I

00:02:26.521 --> 00:02:29.106
و زیبایی اونو فروختند

00:02:29.149 --> 00:02:33.402
در ازای ثروت یک مرد پیر

00:02:33.486 --> 00:02:37.531
اون یه پرنده است
توی یه قفس طلایی

00:02:37.657 --> 00:02:39.283
دخترا دخترا!

00:02:41.119 --> 00:02:43.245
سلام عزیزم سلام، عشقم

00:02:43.371 --> 00:02:44.955
سلام، دختر رگتایم

00:02:45.039 --> 00:02:46.498
با تلگراف برام بوس بفرس
سد

00:02:46.541 --> 00:02:49.418
از اون حیوانات شرور دوری کنید

00:02:49.544 --> 00:02:53.149
از اون مفسدها دوری کنید!

00:02:53.173 --> 00:02:55.883
در مصرف مشروب زیاده روی نکنید

00:03:20.283 --> 00:03:23.452
لیندی، لیندی

00:03:23.578 --> 00:03:26.455
به شیرینی نیشکر هستی

00:03:26.581 --> 00:03:29.458
لیندی، لیندی

00:03:29.542 --> 00:03:33.003
بگو که مال من هستی

00:03:33.046 --> 00:03:35.839
وقتی که ماه می درخشه

00:03:35.882 --> 00:03:39.176
اونوقت که قلبم تاپ تاپ می
کنه

00:03:39.302 --> 00:03:45.224
لیندی زیبا، منو کنار
بوته ی هندوانه ملاقات کن

00:03:45.892 --> 00:03:48.852
لیندی لیندی

00:03:48.895 --> 00:03:52.189
به شیرینی نیشکر هستی

00:03:52.315 --> 00:03:55.442
لیندی لیندی

00:03:55.485 --> 00:03:57.611
بگو که مال من هستی

00:03:57.737 --> 00:03:59.863
دن موقعیتش جور شد
اجرای جدید رو عملی می کنیم

00:03:59.906 --> 00:04:02.074
"" دیوونه شدی؟ شار کی" ناراحت میشه.

00:04:02.200 --> 00:04:03.742
اونو یه کاریش می.کنم "
" كانسيدين بيرون وایساده

00:04:03.785 --> 00:04:05.244
شاید قبولمون کنه.

00:04:05.328 --> 00:04:07.788
به دیدنم بیا، لیندی زیبا

00:04:07.914 --> 00:04:10.624
کنار بوته ی هندوانه

00:04:10.667 --> 00:04:12.042
خواد اجرای جدید رو
عملی کنه

00:04:12.168 --> 00:04:14.336
بهش بگو برو بابا
-بهش میگم

00:04:14.379 --> 00:04:17.047
لیندی به شیرینی نیشکر......

00:04:17.090 --> 00:04:18.799
میخواد اجرای جدید رو
انجام بده

00:04:18.883 --> 00:04:22.177
لیندی لیندی کوچک من

00:04:22.220 --> 00:04:24.930
بگو که مال من هستی

00:04:24.973 --> 00:04:28.058
وقتی که ماه می درخشه

00:04:28.184 --> 00:04:31.103
اونوقت که قلبم تاپ تاپ می
میکنه

00:04:31.229 --> 00:04:33.772
لیندی زیبا به دیدنم بیا

00:04:33.815 --> 00:04:37.609
کنار بوته ی هندوانه

00:04:43.032 --> 00:04:44.491
خانم ها و آقایان

00:04:44.534 --> 00:04:47.202
برای قدردانی از تشویق
سخاوتمندانه ی شما

00:04:47.245 --> 00:04:49.663
بخش جدیدی از نمایش موزیکال
خودمون رو بهتون نشون میدیم

00:04:49.706 --> 00:04:52.708
ممنون از شما.
استاد، لطفا بنوازید.

00:04:54.627 --> 00:04:56.837
خوب اینم از قشنگترین
اجرای دوبلی که من تاحالا دیدم!

00:04:56.921 --> 00:05:00.090
هی، می خوای تا آخر عمرت
توی یه بار هانکی تانک کار کنی؟

00:05:00.133 --> 00:05:01.800
ترودی، برو سر جات وایسا باشه؟

00:05:01.843 --> 00:05:03.927
" "I میشه کمک کنی صحنه رو آماده کنم؟

00:05:03.970 --> 00:05:05.012
زود باش.

00:05:15.273 --> 00:05:17.858
سلام مرکز سلام مرکز
وای نمی دونی

00:05:17.942 --> 00:05:20.694
لطفا عجله کن، لطفا عجله کن
بخاطر من

00:05:20.737 --> 00:05:24.698
لطفا تماس من به
سان فرانسیسکو رو وصل کن

00:05:24.741 --> 00:05:28.243
یکی اونجا تنهایی منتظره

00:05:28.286 --> 00:05:30.829
اسمش "فريسكو"ثه
در گلدن گیت هستش

00:05:30.872 --> 00:05:33.874
مرکز خیلی بده که منتظر بمونه

00:05:34.000 --> 00:05:37.586
لطفا تماس راه دور منو وصل کن

00:05:37.712 --> 00:05:40.756
بهش زنگ بزن

00:05:42.467 --> 00:05:45.844
سلام، فریسکو
-سلام

00:05:45.887 --> 00:05:48.472
چطوری عزیزم؟
کاش اینجا بودی

00:05:48.598 --> 00:05:50.724
الو؟
-فريسكو

00:05:50.850 --> 00:05:51.892
الو؟!

00:05:51.976 --> 00:05:54.478
اوضاع اونجا چطوره؟ شنیدم جای قشنگیه

00:05:54.604 --> 00:05:57.147
جوابمو بده

00:05:57.190 --> 00:06:00.025
صدا بد میاد

00:06:00.151 --> 00:06:03.487
یکم سریع تر مرکز
سرعتت خیلی پایینه

00:06:03.613 --> 00:06:06.323
-حالا صدات رو میشنوم
-حالا صدات رو میشنوم

00:06:06.449 --> 00:06:09.743
سلام صدامو داری؟

00:06:09.786 --> 00:06:12.371
،عزیزم حلقه رو خریدم
و ترتیب همه چی رو دادم

00:06:12.455 --> 00:06:15.874
دونی
دوستت دارم عزیزم

00:06:15.917 --> 00:06:18.794
خیلی زود کنار هم خواهیم بود
و باهم به ماه عسل خواهیم رفت

00:06:18.920 --> 00:06:21.171
صدات مثل موسیقیه برای گوش هام

00:06:21.214 --> 00:06:25.634
وقتی چشمام رو میبندم
تو رو نزدیک خودم میبینم

00:06:25.760 --> 00:06:29.763
فریسکو، زنگ زدم که سلامی بدم

00:06:31.641 --> 00:06:36.520
،اوه ،عزیزم بدون تو خیلی غمگینم

00:06:36.646 --> 00:06:42.109
کل روز به تو فکر می کنم

00:06:42.193 --> 00:06:46.196
وقتی ازم می پرسی آیا تنها هستم

00:06:46.239 --> 00:06:49.199
فقط اینو دارم.

00:06:49.325 --> 00:06:53.328
که بگم

00:06:53.830 --> 00:06:57.791
نظری نداری چقدر

00:06:57.917 --> 00:07:03.255
دلتنگت هستم

00:07:03.381 --> 00:07:07.968
نظری نداری ...چقدر

00:07:08.052 --> 00:07:11.930
بہت
کنم

00:07:13.266 --> 00:07:15.350
و هر چقدر تلاش کنم

00:07:15.393 --> 00:07:17.978
بازم نمی تونم پنهان کنم

00:07:18.104 --> 00:07:22.816
عشقم به تو رو

00:07:22.859 --> 00:07:24.943
خودت که باید بهتر بدونی

00:07:24.986 --> 00:07:29.698
مگه بهت نگفتم

00:07:29.782 --> 00:07:35.412
میلیون بار یا بیشتر؟

00:07:35.455 --> 00:07:37.706
تو از پیشم رفتی

00:07:37.790 --> 00:07:43.712
و قلبم رو هم با خودت بردی

00:07:45.423 --> 00:07:47.549
ازت اسم میبرم

00:07:47.675 --> 00:07:53.263
هر دفعه که دعا می کنم

00:07:53.306 --> 00:07:56.850
اگه راه دیگه ای باشه

00:07:56.976 --> 00:08:00.478
که ثابت کنم عاشقت هستم

00:08:00.563 --> 00:08:07.485
قسم میخورم بلد نیستم

00:08:07.570 --> 00:08:10.989
هرگز میزان عشقم رو)
نخواهی فهمید.

00:08:11.032 --> 00:08:15.702
اگه که ندونی

00:08:15.745 --> 00:08:18.497
الان

00:08:21.167 --> 00:08:24.461
اگه راه دیگه ای باشه

00:08:24.587 --> 00:08:27.839
که ثابت کنم عاشقت هستم

00:08:27.882 --> 00:08:34.471
قسم میخورم بلد نیستم

00:08:34.597 --> 00:08:37.849
هرگز نخواهی فهمید

00:08:37.892 --> 00:08:41.061
اگه که.....

00:08:41.187 --> 00:08:43.021
ندونی....

00:08:43.064 --> 00:08:46.483
الان

00:09:04.460 --> 00:09:06.503
کافیه زود برگردید سر کارتون

00:09:06.545 --> 00:09:08.338
فکر کردید واسه چی بهتون
پول میدم؟

00:09:08.464 --> 00:09:10.632
واسه کار یا خوش گذرونی؟
برگرد پشت بار

00:09:10.675 --> 00:09:12.050
شما سه تا با من بیایید

00:09:13.928 --> 00:09:15.512
"ترودی"، عزیزم. فوق العاده بودی

00:09:15.555 --> 00:09:17.514
ببین چه تشویقی میکنن زود باشید
بریم یبار دیگه – تعظیم کنیم

00:09:17.557 --> 00:09:19.933
صبر شما کنید ببینم، دیوونه ها!
فکر کردید چیکار دارید می کنید؟

00:09:19.976 --> 00:09:21.977
فقط داریم یه چیز متفاوت امتحان
میکنید آقای شارکی

00:09:22.103 --> 00:09:24.354
اوه، واقعا؟ ۱۰۰ نفر رو
از جلوی بار من پروندید

00:09:24.480 --> 00:09:26.356
اونجا خالیه
خوب، پس نتیجه واضحه

00:09:26.482 --> 00:09:29.192
معلومه که هست اگه شش دفعه در یک
شب اتفاق بیفته کاسبیم رو از دست میدم

00:09:29.235 --> 00:09:30.777
گمشید بیرون، اخراجید
-صبر کن ببینم.....

00:09:30.820 --> 00:09:32.362
-بيخيال "جانی"، بحث نکن
-باشه

00:09:32.488 --> 00:09:34.698
اگه اینطوری از چیزی که
مشتریهات میخوان داری قدردانی میکنی

00:09:34.824 --> 00:09:35.949
من حرفی ندارم

00:09:35.992 --> 00:09:37.367
برو بیرون یا میگم بندازنت بیرون

00:09:37.410 --> 00:09:39.244
چند بار انداختنمون بیرون
و جاهای بهتر کار پیدا کردیم

00:09:39.287 --> 00:09:41.204
بندازشون بیرون
زود باشید، برید ببینم!

00:09:41.956 --> 00:09:43.915
شار کی" بهمون لطف کرد
"

00:09:43.958 --> 00:09:46.376
دیگه لازم نیست توی یه
بار هانکی تانک کار کنیم

00:09:46.502 --> 00:09:47.961
یه چیزی پیدا میشه.

00:09:49.255 --> 00:09:50.964
همون بیرون بمون!
-جانی!

00:09:51.090 --> 00:09:54.426
،جانی اونجا دنبالت بودم. وقتی
داشتی توی بار شارکی اجرا می کردی

00:09:54.552 --> 00:09:55.802
ولی نتونستم منتظر بمونم

00:09:55.845 --> 00:09:57.387
پسر عالی بودی

00:09:57.430 --> 00:09:59.097
همتون سم ویور رو می شناسید

00:09:59.140 --> 00:10:01.683
میشناسمش؟ عاشقشم
حالت چطوره؟... برو پی کارت

00:10:01.726 --> 00:10:04.561
جانی، واست خبر دارم،
خبرهای عالی جانی

00:10:04.687 --> 00:10:06.855
موفق شدی؟
میلیونها دلار پول توشه

00:10:06.939 --> 00:10:09.816
اونقدر طلا هست که میتونی
مثل زغال با بیل برشون داری

00:10:09.859 --> 00:10:12.694
بفرما می دونستم حل میشه.
شنیدید؟ سم انجامش داد

00:10:12.737 --> 00:10:14.571
و شما نگران اخراج شدن
از شارکی بودید

00:10:14.614 --> 00:10:16.239
چر- بزرگ نمیشید؟
خوب، جانی...

00:10:16.282 --> 00:10:19.868
فقط داشتم سعی میکردم در مورد سر نخ
جدیدی که توی سورنا گیر اوردم بهت بگم

00:10:19.952 --> 00:10:21.286
این دفعه حتما موفق میشیم

00:10:21.329 --> 00:10:23.705
فقط به یکم پول نیاز دارم

00:10:23.748 --> 00:10:25.832
اوه
-خوب ،جانی این سرمایه گذاریه

00:10:25.875 --> 00:10:27.876
از بانک رولستون" هم مطمئنتره

00:10:27.960 --> 00:10:29.294
،آره ولی الان بانک ها بسته ان

00:10:29.337 --> 00:10:31.046
،ممنون جانی پشیمون نمیشی

00:10:31.172 --> 00:10:34.257
یکی از همین روزها سوار بر کالسکه
ی خودمون از خیابون مارکت رد میشیم

00:10:34.300 --> 00:10:36.009
با کمربندهای ساخته شده از طلا

00:10:36.135 --> 00:10:37.761
فعلا، جانی.
خدا خیرت بده پسر.

00:10:37.887 --> 00:10:40.597
خدا خیرت بده

00:10:40.723 --> 00:10:42.599
جانی خوش قلب.

00:10:42.641 --> 00:10:45.018
هیچ شغلی نداریم نمی دونم
بعدی رو از کجا قراره گیر بیاریم

00:10:45.144 --> 00:10:46.603
دونم کار بعدی من
قراره از کجا پیدا شه

00:10:46.729 --> 00:10:48.480
برمی گردم به اجرای انفرادی خودم

00:10:48.606 --> 00:10:50.607
اینطوری نگو، "بیولا"

00:10:50.650 --> 00:10:53.610
باید کنار همدیگه بمونیم.
جانی واسمون یه کاری پیدا می کنه

00:10:53.653 --> 00:10:56.029
حتما یه کار دیگه پیدا میکنه
بعدش چی؟

00:10:56.072 --> 00:10:58.740
هوس من کنه به اجرای جدید داشته
باشه و بوم، دوباره آواره ی خیابونا میشیم،

00:10:58.783 --> 00:11:00.742
خوب اینطوری میتونیم
به یه جایی برسیم

00:11:00.868 --> 00:11:04.037
آقای "کورنل" تمام شانس دنیا رو
برات آرزومندم

00:11:04.080 --> 00:11:05.664
ولی میتونی در نظرم نگیری.

00:11:05.748 --> 00:11:06.915
من نیستم.

00:11:06.999 --> 00:11:08.458
گوش کن منم همینطور.

00:11:08.584 --> 00:11:10.085
وقتی واسه خودم میگردم
می خوام شکمم لبخند بزنه

00:11:10.211 --> 00:11:11.669
می خوام کفش سالم داشته باشم

00:11:11.754 --> 00:11:14.464
خواید جدا بشید، درسته؟
نه، نمی خوان

00:11:14.590 --> 00:11:16.633
ولشون کن ترودی
اگه دوست دارن برن بذار برن.

00:11:16.675 --> 00:11:19.177
من هرگز به کسی که نمی خواد
باهام باشه التماس نمی کنم بمونه

00:11:19.220 --> 00:11:20.762
منظورشون این نبود

00:11:20.888 --> 00:11:24.224
شما دوتا وقتی همه چی خوب
بود خوشحال بودید که با اون هستید

00:11:24.350 --> 00:11:27.018
ولی به محض اینکه مشکل
پیش اومد میخواید برید

00:11:27.061 --> 00:11:30.188
... یه چیزی واسه برنده شدن هست

00:11:30.231 --> 00:11:33.650
با شجاعت رو به جلو حرکت کن.

00:11:33.776 --> 00:11:36.069
" جانی باهوش تر از
شارکی و امثال اونه

00:11:36.112 --> 00:11:39.197
و یه روزی به اون بالاها
میرسه و ما رو هم با خودش میبره

00:11:39.240 --> 00:11:41.825
الان وقت این نیست که آب یخ روش بپاشید

00:11:41.951 --> 00:11:43.660
همونقدر که ما بهش
نیاز داریم بهمون نیاز داره

00:11:43.744 --> 00:11:45.787
الان باید تشویقش کنیم

00:11:45.913 --> 00:11:48.081
،عزیزم تمام این مدت
تشویقش می کردی

00:11:48.124 --> 00:11:49.749
چی به تو میرسه؟
جز اینکه بهت بی محلی می کنه

00:11:49.792 --> 00:11:52.836
"I " نه اینطور نیست. "جانی" رو
درک می کنم سعـ کنه پیشرفت کنه

00:11:52.962 --> 00:11:53.962
فکرش پیش چیزای دیگه است

00:11:54.088 --> 00:11:55.964
درسته.
و واضحه که پیش تو نیست

00:11:56.048 --> 00:11:58.967
اگه تو رو واسه اجرا لازم نداشت
احتمالا میذاشتت کنار

00:11:59.093 --> 00:12:01.678
،عزیزم کاملا حق با اونه.
به اون مرد نیاز نداری

00:12:01.804 --> 00:12:03.555
تونی ظرف یه دقیقه دوباره اون کار
در "تیولی" "تولی" رو بدست بیاری

00:12:03.681 --> 00:12:05.515
ولی نمی خوامش.
ترجیح میدم با اون بمونم

00:12:05.641 --> 00:12:07.517
و شما دوتا اشتباه
کنید. من کاره ای نیستم.

00:12:07.643 --> 00:12:09.686
برنامه ی جانی هستش که ما رو
معروف می کنه

00:12:09.770 --> 00:12:12.564
و اگه من دلم میخواد که بهش ایمان
داشته باشم، چرا شما نتونید؟

00:12:14.775 --> 00:12:16.151
اوه ترودی

00:12:16.277 --> 00:12:18.403
باشه عزیزم اگه این
حس رو داری ما می مونیم

00:12:18.529 --> 00:12:21.239
ولی یادت باشه، بخاطر تو
انجامش میدم اونم همینطور.

00:12:23.117 --> 00:12:24.826
شب پر رونقی نیست،
مگه نه پدر جان؟

00:12:24.869 --> 00:12:26.286
از بهشت کمک
ميرسه

00:12:26.370 --> 00:12:29.289
بهشت ناراحت نمیشه اگه من اینجا
یه کمکی کنم؟

00:12:29.373 --> 00:12:31.291
ما به یاری همه نیاز داریم برادر

00:12:31.417 --> 00:12:34.836
واسه این کار مجوز داری؟

00:12:34.962 --> 00:12:36.421
اوه، البته

00:12:38.007 --> 00:12:41.593
اگه مجوز نداشتم خیلی وقت
پیش منو از شهر بیرون می انداختند

00:12:43.137 --> 00:12:45.180
بهشت به هر دوی ما کمک
خواهد کرد پدر جان

00:12:54.690 --> 00:12:56.399
اون همیشه
خونه

00:12:56.442 --> 00:12:59.194
آواز رگی" واسه گاوش وقتی تکون میخوره

00:12:59.320 --> 00:13:02.280
به عقب و جلو روی زین، وقتی سوار بر اسبیه که

00:13:02.323 --> 00:13:05.617
تعلیم دیده است. و چه کیفی . کنه

00:13:05.743 --> 00:13:08.203
با صدای تفنگش
و اونا چطوری می دوند....

00:13:08.329 --> 00:13:10.121
وقتی صدای اسلحه ی
اونو میشنون

00:13:10.164 --> 00:13:12.832
چون غربی ها همه میدونن

00:13:12.875 --> 00:13:15.710
اون یه آدم جدیه
و خیلی با تفنگش حرفه ایه

00:13:15.753 --> 00:13:19.047
" اهل آریزونا هستش
کابوی رگتایم خون جو

00:13:19.173 --> 00:13:21.007
اون همیشه
خونه

00:13:21.050 --> 00:13:22.133
آواز رگی...

00:13:22.176 --> 00:13:23.885
باید جلوشون رو بگیریم

00:13:23.928 --> 00:13:27.013
به عقب و جلو روی زین وقتی سوار بر اسبیه که

00:13:27.056 --> 00:13:30.225
تعلیم دیده است، و چه کیفی . کنه

00:13:30.351 --> 00:13:33.478
با صدای تفنگش
و اونا چطوری می دوند...

00:13:33.521 --> 00:13:35.772
وقتی صدای اسلحه ی
اونو میشنون

00:13:35.898 --> 00:13:37.607
"اورایلی"

00:13:37.650 --> 00:13:40.652
اون یه آدم جدیه
و خیلی با تفنگش حرفه ایه

00:13:40.778 --> 00:13:43.196
اهل آریزونا هستش
کابوی رگتایم خون...

00:13:43.322 --> 00:13:45.490
اوه کابوی
شگفت آوره

00:13:45.616 --> 00:13:47.909
لنگه نداره
-کابوی- آواز خون

00:13:47.952 --> 00:13:50.954
" " کابوی رگتایم، "جو

00:14:00.506 --> 00:14:03.925
فی، تمومش کن!
فکر کردی چیکار میکنی

00:14:04.051 --> 00:14:06.636
اجرای برنامه وسط خیابون
چه معنا داره؟

00:14:06.679 --> 00:14:09.055
از گاری بیا پایین
ببرشون- ،اورایلی دستگیرشون کن

00:14:09.098 --> 00:14:10.765
اگه این کار رو کنی اورایلی
از نون خوردن میفتی

00:14:10.808 --> 00:14:13.643
هر سنتی که مر کنیم به
خیریه ی خیابون اوفرل میره

00:14:13.769 --> 00:14:15.645
زود ،باش بهشون بگو پدر
جان مجوزمون رو نشونشون بده

00:14:16.939 --> 00:14:20.525
بفرمایید.
میخواید مانع کار خیر بشید؟

00:14:20.651 --> 00:14:23.403
میخواید خشم نیکوکاری
بر سرتون بیاد؟

00:14:23.529 --> 00:14:26.823
برادر یادت باشه
بهشت تو رو نگاه کنه من

00:14:26.907 --> 00:14:28.366
خیلی عذر می خوام،
آقا

00:14:28.409 --> 00:14:30.827
متوجه نبودم اینجا چه خبره

00:14:30.953 --> 00:14:33.705
یعنی چی که مزاحم این آدمهای
خوب میشی، شارکی؟

00:14:33.831 --> 00:14:35.957
واسه دین هیچ ارزشی
قائل نیستی؟

00:14:36.000 --> 00:14:37.959
برگرد به بارت راه بیفت

00:14:41.130 --> 00:14:43.756
نغمه سرای خیابان پسفیک جانی کورنل
با اجراهای رایگانش برای خیریه

00:14:43.799 --> 00:14:46.175
ی خیابان اوفرل کافه ها و سالن
های ساحل باربری را جلو میزند

00:14:54.977 --> 00:14:58.021
همه رو همراه خودم کردم
جز تو و شار کی بہترہ قبول کنی

00:14:58.147 --> 00:15:00.148
باشه، ۵۰۰ تا به شرط اینکه
از مكان من فاصله بگیری

00:15:00.232 --> 00:15:01.858
قبوله
این- اصلا درست نیست

00:15:01.984 --> 00:15:02.544
اصلا درست نیست

00:15:02.568 --> 00:15:03.568
اصلا درست نیست

00:15:06.280 --> 00:15:09.949
کنار کارخونه

00:15:09.992 --> 00:15:13.745
جایی که سرکه ی شیرین می
ساختند

00:15:13.871 --> 00:15:20.001
به تو عشق شیرین بخشیدم

00:15:21.295 --> 00:15:24.297
وقتی چرخ ها می چرخیدند

00:15:24.423 --> 00:15:27.884
اونجا منتظر مینشستم

00:15:27.968 --> 00:15:34.432
برای یه ،بوسه شیرین ترین
بوسه ای که میشناختم

00:15:34.475 --> 00:15:37.977
از روی تپه

00:15:38.020 --> 00:15:41.981
از کلیسای قدیمی شهر

00:15:42.024 --> 00:15:48.363
صدای زنگهای غروب
به گوش میرسید

00:15:49.031 --> 00:15:52.200
همیشه به خاطر خواهم اورد

00:15:52.284 --> 00:15:55.870
اون نوامبر طلایی رو

00:15:55.913 --> 00:15:58.790
که وقت سرکه ی شیرین بود

00:15:58.916 --> 00:16:05.380
وقتی که تو مال من بودی

00:16:05.506 --> 00:16:08.049
دن زود باشید، همه بخونید

00:16:08.092 --> 00:16:11.678
از خیابون پسفیک فقط تو موندی
بقیه همه پول دادن.

00:16:12.930 --> 00:16:14.305
بهش ۵۰۰ تا بده، لو

00:16:14.348 --> 00:16:17.517
هی شارکی میخوام به تو
پیشنهاد ویژه بدم

00:16:17.601 --> 00:16:20.520
از بقیه ۵۰۰ تا گرفتم، از تو هزارتا میگیرم

00:16:20.646 --> 00:16:22.313
گمشو ،بیرون گمشو بیرون

00:16:22.356 --> 00:16:24.941
،باشه هر جور راحتی
توی خیریه بینمت.

00:16:25.025 --> 00:16:26.401
صبر، جانی. قبول می کنه.

00:16:26.527 --> 00:16:29.946
گوش کن از منم کنده
و به من میگن فوگرن .رایان

00:16:31.073 --> 00:16:33.616
هي لو هزارتا رو رد کن بیاد

00:16:35.786 --> 00:16:39.789
افتتاحیهی گریزلی ،بر با اجرای جدید
تهیه و ارائه از جانی ...کرنل

00:16:43.002 --> 00:16:45.563
مردم جانی رو تشویق میکنن
اما پولش رو از کجا آورده؟

00:16:45.587 --> 00:16:48.006
حدس ما آدمایی هستن که خواستند
اونو از خیابون بردارن

00:17:03.939 --> 00:17:05.398
با مدیریت جان کورنل".
"7

00:17:05.524 --> 00:17:07.817
به اسمش نمیاد مال
ساحل باربری باشه

00:17:07.860 --> 00:17:11.738
مولا مالیگن"ها، "هولیگن "ها" یا "سوئینی
ها نیستن که این مکان ها رو اداره میکنـ .

00:17:11.822 --> 00:17:13.990
اسمش همینه.
یجورایی آدم جالبیه.

00:17:14.116 --> 00:17:15.116
یجورایی؟

00:17:15.242 --> 00:17:16.659
با ساز بانجوی خودش
به اینجا رسید

00:17:16.702 --> 00:17:18.411
.درسته شروع به نواختن "بانجو"ش کرد....

00:17:18.537 --> 00:17:19.996
و روی کشتی اوکلند خوند
و رقصید......

00:17:20.122 --> 00:17:21.831
در ازای هر مبلغی که مردم دادند

00:17:21.957 --> 00:17:22.999
واقعا؟

00:17:25.085 --> 00:17:27.003
وای چه جایی

00:17:27.087 --> 00:17:28.880
سه
بار درود به آقای کورنل

00:17:29.006 --> 00:17:31.841
از رگتایم به ثروت،
از طریق کشتی اوکلند

00:17:31.967 --> 00:17:34.302
" تازه اولشه هدف اصلی اون نوب"
هیل هستش محله ای در سان فرانسیسکو

00:17:34.386 --> 00:17:38.848
چی میگی از ساحل باربری تا نوب
هیل فاصله چند قدم نیست یه دره است

00:17:38.891 --> 00:17:41.017
نه واسه جانی کورنل
اصلا اذیتش نمیکنه

00:17:41.101 --> 00:17:43.186
اونقدر جاه طلبی و مغز داره که
به کمکش بیاد

00:17:43.312 --> 00:17:45.480
و اگه کم نیاره با ذوق و شوق
به هدفش میرسه

00:17:45.606 --> 00:17:47.440
اوه، "ند" بيخيال.
این شدنی نیست.

00:17:47.566 --> 00:17:48.858
شبتون بخیر

00:18:33.779 --> 00:18:36.531
الان "تكزاش هایی" رو تماشا
کردید. اما اون رقص دیگه شده تموم

00:18:36.657 --> 00:18:39.492
حالا یکی رو بهتون نشون میدیم
که کاملا جدیده

00:18:39.618 --> 00:18:42.161
اینجا توی سان فرانسیسکو
که هوا خوبه

00:18:42.204 --> 00:18:45.039
" "" یه رقصی دارن بهش
میگن گریزلی) بر (خرس گریزلی

00:18:45.082 --> 00:18:48.209
هیچکدوم از رقص های زیبای شما
باهاش قابل مقایسه نیست

00:18:48.252 --> 00:18:51.462
رقص خیلی شلوغی نیست
اما یخورده نمک رو داره

00:18:51.505 --> 00:18:53.798
اون خرسهایی که
تدى روزولت بهشون شلیک کرد

00:18:53.924 --> 00:18:57.051
به پای مال
سان فرانسیسکو نمیرسن

00:18:57.094 --> 00:19:02.181
حواست رو به من بده عزیزم
و بہت نشونش میدم

00:19:02.224 --> 00:19:05.810
رقص "گریزلی بر" رو

00:19:05.936 --> 00:19:09.063
عزیزت رو در آغوش بگیر

00:19:09.106 --> 00:19:10.773
شونه هات رو
به سمت سقف بچرخون

00:19:10.816 --> 00:19:12.692
خدای من، چه احساسی

00:19:12.818 --> 00:19:15.486
صمیمانه به عزیزت بچسب

00:19:15.529 --> 00:19:17.530
چشمهات رو ببند و آروم بگیر

00:19:17.573 --> 00:19:18.990
یه اتفاق خوب قراره بیفته

00:19:19.116 --> 00:19:22.201
عزیزت رو در آغوش بگیر

00:19:22.244 --> 00:19:25.413
به هر سویی تابم بده

00:19:25.539 --> 00:19:28.708
عزیز زیبات رو خوشحال کن

00:19:28.834 --> 00:19:31.294
با رقص گریزلی بر

00:19:31.420 --> 00:19:35.298
اوه، عزیزت رو در آغوش بگیر

00:19:35.424 --> 00:19:36.883
شونه هات رو
به سمت سقف بچرخون

00:19:36.967 --> 00:19:38.551
خدای من، چه احساسی

00:19:38.594 --> 00:19:41.429
صمیمانه به عزیزت بچسب

00:19:41.513 --> 00:19:43.222
چشمهات رو ببند و آروم بگیر

00:19:43.265 --> 00:19:44.807
یه اتفاق خوب قراره بیفته

00:19:44.850 --> 00:19:47.852
عزیزت رو در آغوش بگیر

00:19:47.978 --> 00:19:51.230
به هر سویی تابم بده

00:19:51.273 --> 00:19:54.233
عزیز زیبات رو خوشحال کن

00:19:54.276 --> 00:19:56.569
با رقص گریزلی بر

00:20:22.346 --> 00:20:26.265
اوه، عزیزت رو در آغوش بگیر

00:20:26.308 --> 00:20:30.061
به هر سویی تابم بده

00:20:30.187 --> 00:20:33.314
عزیز زیبات رو خوشحال کن

00:20:33.440 --> 00:20:36.901
با رقص گریزلی بر با رقص گریزلی بر

00:20:36.944 --> 00:20:40.863
با با با با
با رقص گریزلی بر

00:20:40.906 --> 00:20:43.616
با رقص گریزلی بر
رقص گریزلی بر

00:20:43.742 --> 00:20:45.201
گفتم رقص گریزلی بر

00:20:46.912 --> 00:20:48.829
(برنامه ی بعدی ساعت یک بامداد

00:21:01.927 --> 00:21:03.219
فعلا!

00:21:06.765 --> 00:21:08.349
-عزیزم، عالی بودی
اوه، ممنون

00:21:08.475 --> 00:21:10.476
به صداشون گوش کن
بنظر میاد موفق شدیم

00:21:10.519 --> 00:21:12.645
کار همتون خوب بود
-سالن کاملا پر شده

00:21:12.771 --> 00:21:15.606
سه ردیف جلوی بار آدم وایساده
اگه الان اینطوریه....

00:21:15.649 --> 00:21:17.775
تونید تصور کنید وقتی
واقعا شروع کنیم چی میشه؟

00:21:17.818 --> 00:21:19.235
داریم واسه بهترین مردم این شهر
برنامه اجرا میکنیم

00:21:19.319 --> 00:21:21.529
دیدی کیا اونجا نشسته بودند؟
یه گروه از نوب هیل

00:21:21.613 --> 00:21:24.115
خوب باید بیشتر حواست رو جمع
کنی چه آدمایی رو اینجا راه میدی

00:21:24.241 --> 00:21:26.219
اشکالی نداره دقیقا اونایی هستن
که دنبالشونم آدم های کلاس بالا

00:21:26.243 --> 00:21:27.994
همونایی که میخوام ما رو
تشویق کنن

00:21:28.078 --> 00:21:31.372
نکته اش همینه، جانی. اونا
دارن تشویقمون می كنت

00:21:31.415 --> 00:21:33.541
برادر تنها دفتری که توش شهرت
داری مجله ی "پلیس"ئه.

00:21:33.667 --> 00:21:35.543
هیچ توجهی نمی کنن
- واقعا؟

00:21:37.087 --> 00:21:39.505
خوب برنیس فکر نمی کنی به قدر
کافی توی این جای کلاس پایین نشستی؟

00:21:39.548 --> 00:21:41.651
تا یه ساعت دیگه که برنامه ای
نیست به قدر کافی تماشا کردیم

00:21:41.675 --> 00:21:43.968
همه چی رو دیدم به ...
بجز چی؟

00:21:44.094 --> 00:21:47.638
همونی که بخاطرش اینجا اومدم
جان کورنل شگفت انگیز.

00:21:47.681 --> 00:21:50.016
اوه اوه بگو چک رو بیاره
باز داره از کنترل خارج میشه.

00:21:51.435 --> 00:21:53.227
این چیه؟ وایت سیل ""

00:21:53.270 --> 00:21:56.022
سال ۸۷ هدیه از طرف آقای کورنل.

00:21:56.106 --> 00:21:59.984
خوب، حالا میدونم
حتما باید ملاقاتش کنم

00:22:01.111 --> 00:22:04.363
،گارسون میشه به آقای
کورنل بگی به میز ما بيان لطفا؟

00:22:04.406 --> 00:22:06.282
آره حتما... بله، خانوم.

00:22:06.366 --> 00:22:08.367
،بگیر، رفیق. تو بریز.

00:22:08.410 --> 00:22:11.370
بگیر، رفیق تو بریز

00:22:11.413 --> 00:22:14.415
دیگه تصور کن از خود مدیر
چه انتظاری باید داشته باشی

00:22:14.458 --> 00:22:17.001
لابد صندلیشو میکشه طرفت
و بہت سیگار تعارف می کنه

00:22:20.297 --> 00:22:23.591
شبتون بخیر جان
کورنل هستم. همه مرتبه؟

00:22:23.759 --> 00:22:24.402


00:22:24.426 --> 00:22:26.886
اجازه بدید برای شراب از
تون تشکر کنم آقای کورنل

00:22:26.970 --> 00:22:29.138
باعث افتخاره، خانم "کرافت

00:22:29.181 --> 00:22:30.723
اوه؟

00:22:30.849 --> 00:22:32.016
اینجا شناخته شده هستم؟

00:22:32.059 --> 00:22:34.185
همه خانم برنیس کرافت رو می شناسن

00:22:34.311 --> 00:22:37.188
مخصوصا اگه دیده باشن کالسکه
اشون رو که از گلدن گیت پارک میگذشته

00:22:37.314 --> 00:22:39.273
ممنون به ما ملحق میشید؟

00:22:39.316 --> 00:22:43.069
مایلم آشنا بشید باند کلارک
بیل مکری و دیک گرینوود.

00:22:43.153 --> 00:22:44.987
بلند نشید .آقایون
باید برم.

00:22:45.030 --> 00:22:46.906
باید مطمئن شم همه
طبق برنامه پیش بره

00:22:46.990 --> 00:22:48.866
به نظر سر کرمی شما
قابل تحسینه

00:22:48.909 --> 00:22:52.036
احتمالا هفته ی دیگه رو
صرف کندن سیم کرستم کنم....

00:22:52.079 --> 00:22:53.621
و سعی کنم رقص گریزلی بر رو
انجام بدم

00:22:53.705 --> 00:22:55.289
خوب مطمئنم اگه به
رقصنده ها توجه کردید...

00:22:55.332 --> 00:22:56.874
خیلی سریع یاد میگرفتید

00:22:56.917 --> 00:22:59.418
اوه، ولی شما نمی دونید
چقدر فراموشکار میتونم باشم

00:22:59.461 --> 00:23:00.878
و سمج

00:23:00.921 --> 00:23:05.318
،بله هستم. وقتی میخوام
چیزی رو یاد بگیرم

00:23:05.342 --> 00:23:08.511
خوب به خانم بیولا کلنسی میگم....
اوه، نه

00:23:08.637 --> 00:23:11.055
رقصیدن با یه دختر
منو یاد مدرسه می اندازه

00:23:11.098 --> 00:23:13.766
من مدير رو ترجیح میدم

00:23:13.809 --> 00:23:15.893
خوب، می تونم...

00:23:15.936 --> 00:23:18.646
یکشنبه شب دیگه یه مهمونی
توی خونه ام برپا می کنم

00:23:18.730 --> 00:23:20.481
چرا همراه دوستانتون نمیایید؟

00:23:21.733 --> 00:23:24.068
خوب، ممنون. بدم نمیاد.

00:23:24.111 --> 00:23:26.445
فعلا لطفا بنده رو ببخشید

00:23:27.781 --> 00:23:30.741
برنیس دیگه ازت فاصله میگیرم

00:24:12.826 --> 00:24:15.661
منتظر چی هستیم؟ بریم برقصیم
-سلام

00:24:15.704 --> 00:24:19.123
خیلی خوشحالم اومدید آقای کورنل
شبتون بخیر خانم کرافت

00:24:19.249 --> 00:24:20.875
می خوام آشنا بشید با خانم ایونس
-حالتون چطوره؟

00:24:21.001 --> 00:24:22.168
-خانم کلنسی
-حالتون چطوره؟

00:24:22.252 --> 00:24:23.836
آقای دیلی
-حالتون چطوره؟

00:24:23.962 --> 00:24:25.546
خانم ،کرافت این فرصت با
ارزشی در حرفه ی هستش

00:24:25.672 --> 00:24:27.506
و هروقت خواستید این مهمونی
حسابی گرم شه.....

00:24:27.549 --> 00:24:28.841
کافیه بهمون علامت بدید

00:24:28.884 --> 00:24:31.552
میشه اول شما رو به چند نفر از
دوستانم معرفی کنم؟

00:24:39.144 --> 00:24:40.895
خاله
ه "هریت" و سرهنگ "ودربی".

00:24:41.021 --> 00:24:42.688
خانم ایونس و آقای کورنل

00:24:42.731 --> 00:24:44.815
حالتون
خانم کلنسی و آقای دیلی

00:24:44.858 --> 00:24:47.026
سرهنگ چه مدال های قشنگی

00:24:47.110 --> 00:24:49.028
ممنون. مال جنگ داخلی
هستن، دخترم

00:24:49.112 --> 00:24:51.155
اوه، داستانش طولانیه

00:24:51.281 --> 00:24:54.158
خود من دوست دارم همشو بشنوم

00:24:54.201 --> 00:24:56.035
خوب خوشحال میشم برات تعریف کنم

00:24:56.161 --> 00:24:59.121
ولی متاسفانه هریت اونقدر
شنیده که...

00:24:59.164 --> 00:25:01.040
خوب خودم هم حدس زدم

00:25:01.124 --> 00:25:03.042
میشه ما رو ببخشید؟

00:25:03.126 --> 00:25:05.294
همراهم بیایید سرهنگ

00:25:05.337 --> 00:25:07.129
بعضی از محافظه کارها
زودتر اینجا رو ترک می کنن

00:25:07.172 --> 00:25:08.464
اونوقت باهم خوش میگذرونیم

00:25:08.590 --> 00:25:10.633
معرفی- میکنی برنیس؟
اوه ند

00:25:10.759 --> 00:25:13.344
ند، اجازه بده با بهترین ها
آشنات کنم خانم ایونس رو یادته؟

00:25:13.470 --> 00:25:14.595
-حالتون چطوره؟
-سلام

00:25:14.638 --> 00:25:16.180
و آقای کورنل؟
-سلام

00:25:16.223 --> 00:25:18.432
از آشناییتون خوشبختم
ند یه رقصنده ی عالی هستش

00:25:18.475 --> 00:25:20.184
نمی دونید از چی دارم میگذرم

00:25:20.310 --> 00:25:22.061
فکر کنم میدونم

00:25:22.145 --> 00:25:25.064
ولی سعد کنم مثل شما
خودخواه نباشم

00:25:43.208 --> 00:25:45.084
یه جورایی دزدیدمت، مگه نه؟

00:25:47.087 --> 00:25:50.506
حالا بهم نگو اینکه تو رو تنها با
خودم اینجا اوردم قراره بی ارزش باشه

00:25:51.341 --> 00:25:53.509
نه خیلی ممنونم

00:25:53.593 --> 00:25:55.803
خوشم میاد همه چیزای
توی خونه اتون رو ببینم

00:25:55.887 --> 00:25:58.514
این اتاقیه که دوست دارم خودم
یه روزی داشته باشم

00:25:58.598 --> 00:26:00.975
اتاق مطالعه ی پدرم بوده

00:26:01.101 --> 00:26:03.102
خودش یه طرفدار بزرگ هنر بود

00:26:03.186 --> 00:26:07.606
،بله میدونم ادوارد دورشکا
نلی ملبا، ادلینا پتی

00:26:07.649 --> 00:26:09.692
همشون واسه پدرتون امضا شدن

00:26:09.818 --> 00:26:11.819
میدونید حتما مرد بزرگی بوده

00:26:11.903 --> 00:26:15.114
اون خانه ی اپرا رو ساخت اون آرتیست
های بزرگ رو به سان فرانسیسکو اورد

00:26:15.198 --> 00:26:16.699
اوه گمونم واسه جلب توجه بوده

00:26:16.825 --> 00:26:19.118
که بگه به پول اهمیتی نمیده

00:26:19.202 --> 00:26:20.703
متوجهم.

00:26:20.829 --> 00:26:22.663
واسه همین دارید اون راه رو
ادامه میدید؟

00:26:22.706 --> 00:26:25.916
نه وجدان اجتماعی منو آروم میکنه،

00:26:25.959 --> 00:26:29.003
در مقابل کارهای شوکه
کننده ای که می کنم

00:26:30.547 --> 00:26:32.631
اما من فکر می کنم روش خوبیه.

00:26:32.674 --> 00:26:35.134
نمیتونم به راه بهتری واسه
پول خرج کردن فکر کنم

00:26:35.260 --> 00:26:36.635
خوب،

00:26:36.678 --> 00:26:39.138
خوشحالم که در یک مورد از من خوشتون میاد

00:26:46.146 --> 00:26:49.148
متن اورجینال اپرای "آیدا".

00:26:49.232 --> 00:26:52.985
اجرا شده توسط اپرا هاوس سان فرانسیسکو، ۱۸۸۲

00:26:53.028 --> 00:26:55.696
اهل قمار نیستی، مگه نه؟

00:26:55.739 --> 00:26:58.032
نه با خانم ها
خیلی باهاشون صمیمی نمیشی

00:26:58.158 --> 00:27:00.034
چرا؟

00:27:00.160 --> 00:27:01.994
بہت میگم چرا

00:27:02.120 --> 00:27:05.998
از اینجا تا ساحل باربری با اسب
فقط ۵۰ سنته

00:27:06.041 --> 00:27:10.711
ولی برعکسش ۱ میلیون میشه
اگه که بخوای بمونی

00:27:10.837 --> 00:27:13.589
خوب همسایه ی خوبی میشدی

00:27:19.179 --> 00:27:20.721
وایسا ببینم!

00:27:22.349 --> 00:27:24.308
خواستی ببوسمت مگه نه؟

00:27:24.434 --> 00:27:27.019
آقای کورنل، شما لنگه نداری

00:27:27.145 --> 00:27:30.022
یک دنیا رو با شانس آشنایی
با شما عوض نمی کردم

00:27:30.065 --> 00:27:31.857
هي جانی

00:27:31.900 --> 00:27:34.318
اوه ببخشید. همه منتظرن
که ترودی بخونه....

00:27:34.361 --> 00:27:35.444
و باید موزیکش رو بزنی

00:27:35.487 --> 00:27:36.737
البته اگه بتونید قرضش بدید

00:27:37.197 --> 00:27:39.573
به خانم ایونس؟ البته

00:27:39.616 --> 00:27:41.075
واسه یه آهنگ

00:27:41.201 --> 00:27:43.911
بی نهایت ممنون

00:27:47.040 --> 00:27:49.166
شاید شانس اوردیم که یکی
مزاحم شد

00:27:49.209 --> 00:27:51.752
ممکن بود خیلی صمیمی بشیم

00:27:51.795 --> 00:27:54.755
شاید دفعه ی بعدی که
همدیگه رو میبینیم بشیم

00:27:57.842 --> 00:27:58.676


00:28:02.055 --> 00:28:04.056
تو حاضری؟
من ترودی رو معرفی می ت کنم

00:28:04.099 --> 00:28:06.350
ولش کن داریم میریم
بیا عزیزم

00:28:40.343 --> 00:28:42.803
-سلام
یکم بهم وقت بده

00:28:42.846 --> 00:28:45.514
مدارک رو اور دن
دارم چکشون میکنم

00:28:45.557 --> 00:28:47.599
نمیدونم چطوری بهش
حواس میدی

00:28:47.642 --> 00:28:50.227
هر دفعه که به این اتاق میام
از اون زمانی که درستش کردی

00:28:50.270 --> 00:28:53.230
خوب، حسر کنم پیشخدمت
باید به کارت برام بیاره

00:28:53.273 --> 00:28:54.356
آره

00:28:54.399 --> 00:28:55.983
و اگه نمی دونستم که
توی خیابون پسفیک هستیم...

00:28:56.067 --> 00:28:58.235
قسم میخوردم توی نوب هیل هستیم

00:28:58.278 --> 00:29:00.279
چرا ساکت نمیشی و نمیذاری
کار کنم؟

00:29:00.363 --> 00:29:04.450
این چیه؟ درآمد دنس لند
$1.189.50.

00:29:04.534 --> 00:29:05.993
وای خیلی خوبه

00:29:06.119 --> 00:29:07.596
بدک نیست

00:29:07.620 --> 00:29:08.704
بدک نیست؟

00:29:08.830 --> 00:29:11.415
،برادر مثل اینکه خیلی زود
تبدیل به بچه پولدار شدی،نه؟

00:29:11.541 --> 00:29:14.001
یادمه یه زمانی حاضر بودی
با انقدر پول بازنشسته بشی

00:29:14.127 --> 00:29:16.003
آره، الانم می تونم

00:29:17.172 --> 00:29:20.841
سالن سیلور پالم
۵۲.۱۰۰۵۰۰

00:29:20.884 --> 00:29:23.677
جانی چطوری پسر؟

00:29:23.720 --> 00:29:26.013
اوه باز این اومد.
پولها رو زود قایم کن.

00:29:26.139 --> 00:29:28.098
جانی، یهو وضعت توپ شده!

00:29:28.141 --> 00:29:30.100
با توام زود باش برو بیرون
یا اینکه پلیس خبر می کنم

00:29:30.143 --> 00:29:32.978
چطوری، سم؟
اومدم اینو بہت بگم جانی

00:29:33.021 --> 00:29:34.855
ایندفعه پیداش کردم.... طلا!

00:29:34.981 --> 00:29:36.398
قراره توش غلت بزنیم!

00:29:36.441 --> 00:29:38.400
مثل بارون روی سرمون میریزه

00:29:38.443 --> 00:29:40.027
دستم درست روشه

00:29:40.111 --> 00:29:41.737
نخیر، نیست
جانی

00:29:41.863 --> 00:29:44.740
یه گنج پیدا کردم یه جایی
مثل الدورادو یا کومستاک

00:29:44.824 --> 00:29:46.700
و هیچکس غیر خودم ازش خبر نداره

00:29:46.743 --> 00:29:49.828
فقط نیاز دارم به...
به یخورده پول }

00:29:49.871 --> 00:29:52.873
خوب، جانی، می خواستم
آروم آروم بهش برسم

00:29:52.916 --> 00:29:55.417
هر چقدر میخوای کشش بده
جواب در هر صورت نه هستش

00:29:55.460 --> 00:29:57.753
مكان دفعه ی قبل
شد؟

00:29:57.879 --> 00:29:59.880
،جانی بخدا نتونستم سر در بیارم

00:29:59.923 --> 00:30:02.174
فقط اینکه اونجا نبود.
ولی این یکی فرق داره.

00:30:02.217 --> 00:30:03.884
حتی نیازی به کلنگ هم ندارم

00:30:04.010 --> 00:30:06.470
اونجا مثل سنگهای کف رودخونه
سنگ های طلا نشستن

00:30:06.596 --> 00:30:08.055
منتظر اینن که بریم و با بیل
برشون داریم

00:30:08.139 --> 00:30:10.766
بهش ۲۰۰ دلار بده، دن
آره زود باش بیرون

00:30:10.892 --> 00:30:12.935
چی؟
شنیدی. ۲۰۰ دلار بهش بده

00:30:13.061 --> 00:30:15.187
یه معدن جدید پیدا کرده
-خودم میدونم بابا!

00:30:15.313 --> 00:30:17.189
و واسه این یکی حتی
کلنگ هم لازم نداره

00:30:17.232 --> 00:30:19.024
اوه جانی پشیمون نمیشی پسر

00:30:19.067 --> 00:30:22.194
یکی از این روزها توی خیابون مارکت
ساعت طلا می اندازیم هوا...

00:30:22.237 --> 00:30:24.071
که فقط ببینیم تا کجا میرن

00:30:24.155 --> 00:30:25.531
توی کالسکه های...

00:30:25.615 --> 00:30:27.074
آره حتما حالا موقع رفتن
یه نوشیدنی بخور

00:30:27.200 --> 00:30:29.076
از همونایی که عکس جمجمه و استخوان
های ضربدری روش داره

00:30:29.202 --> 00:30:30.953
فعلا جانی میبینمت

00:30:31.079 --> 00:30:32.788
خدا خیرت بده، پسر

00:30:32.872 --> 00:30:34.623
خدا خیرت بده!

00:30:34.666 --> 00:30:36.250
اگه این مرد بازم از این کارها
باهات بکنه....

00:30:36.376 --> 00:30:38.377
خوش لباس ترین مرد توی
صف نون میشی

00:30:38.461 --> 00:30:40.504
نمیشه گفت شاید یه روزی
واقعا پیداش کنه.

00:30:40.630 --> 00:30:42.339
اوه چی داری میگی؟

00:30:42.382 --> 00:30:45.968
سالن اسکیت "گرین میل"، فقط
$EPA?

00:30:46.094 --> 00:30:48.095
این حتی پول گروه موزیک و گارسونها هم نمیشه

00:30:48.221 --> 00:30:50.806
اونجا به تبلیغ نیاز داره
مردم هنوز نمیشناسنش

00:30:50.890 --> 00:30:53.100
و هرگز نخواهند شناخت. اونا
پولشون رو صرف

00:30:53.226 --> 00:30:56.895
پوشیدن کفش چرخدار و باز کردن
پاهاشون نمیکنن

00:30:56.938 --> 00:30:58.647
معروف ترین توی شهر میشه

00:30:58.690 --> 00:30:59.982
و خواهی دید که به شبه
اتفاق میفته

00:31:00.108 --> 00:31:01.942
میدونم چی میخواد
منم همینطور

00:31:02.068 --> 00:31:04.194
" سرمایه ی اندرو
کارنگی و "هتی گرین" رو

00:31:04.237 --> 00:31:05.988
اونا رو در بیار و لباس مخصوص
خیابون بپوش

00:31:06.114 --> 00:31:08.073
کجا داریم میریم؟ -به زمین اسکیت

00:31:08.116 --> 00:31:10.242
اون اسکیت بازها سرگیجه میارن

00:31:17.834 --> 00:31:19.585
بیا تو

00:31:19.669 --> 00:31:21.378
منم عزیزم

00:31:21.421 --> 00:31:22.838
الان میام

00:31:27.468 --> 00:31:29.344
برای ترودی مشتاق گذراندن یک شب
لذتبخش دیگر .هستم. از طرف تد کلارک

00:31:29.888 --> 00:31:32.139
اوه، اینجا سوت نزن، جانی
بدشانسی میاره

00:31:32.223 --> 00:31:33.849
خودت که بهتر میدونی

00:31:36.853 --> 00:31:38.437
بعد از شو داری جایی میری؟

00:31:38.563 --> 00:31:39.855
نه

00:31:39.939 --> 00:31:42.858
خیلی گرم بود تصمیم گرفتم
لباس و آرایشم رو عوض کنم

00:31:42.984 --> 00:31:45.152
آرایش رو دست
داریم میریم بیرون

00:31:46.988 --> 00:31:49.448
بیرون؟ برای چی؟

00:31:49.532 --> 00:31:52.868
وقتی یه آقا می خواد ببرتت بیرون
باید ازش بپرسی چرا؟

00:31:54.454 --> 00:31:55.954
خوب، وقتی تو ازم می پرسی، آره

00:31:55.997 --> 00:31:59.291
این به بعد بیشتر میبرمت
که بهش عادت کنی

00:31:59.334 --> 00:32:01.710
پس اجرای نیمه شب چی میشه؟

00:32:01.753 --> 00:32:04.588
بیخیالش شو. در هر صورت این مکان ر
واسه جمعیت زیاد قدر کافی بزرگ نیست

00:32:04.714 --> 00:32:06.548
اگه خوششون نیاد می تونن برن

00:32:09.636 --> 00:32:11.428
مشکلی هشت؟
دوست نداری بری؟

00:32:11.471 --> 00:32:15.015
هیچوقت از چیزی انقدر
خوشم نیومده

00:32:15.141 --> 00:32:17.142
یه شب بدون کار اون بیرون

00:32:17.185 --> 00:32:19.603
اوه جانی باورم نمیشه
این عالیه.

00:32:19.646 --> 00:32:22.439
خیلی خوب پس برو حاضر
شو و خودتو حسابی خوشگل کن

00:32:32.992 --> 00:32:35.452
کجا موندی؟
- کار داشتیم

00:32:35.495 --> 00:32:36.578
اوه.

00:33:05.942 --> 00:33:07.609
نظرت چیه؟ ما رو میشناسن

00:33:07.652 --> 00:33:09.653
همینطوره. وقتی دیدند
خانم ایونس.....

00:33:09.696 --> 00:33:12.948
" پاول میشه یه بطری شراب بیاری؟
-بله، قربان "I

00:33:13.032 --> 00:33:16.118
شراب، جانی؟ برای چی؟
تولد کیه؟

00:33:16.244 --> 00:33:18.495
میشه نپرسی چرا و برای چی؟

00:33:18.538 --> 00:33:21.039
با هم اومدیم بیرون پس
من اینجا چیکار می کنم؟

00:33:21.082 --> 00:33:23.208
تو ارباب مراسم ها هستی.
برو روی سن موسیقی.

00:33:23.251 --> 00:33:24.501
رھبر بہت میگه چیکار کنی

00:33:24.544 --> 00:33:26.503
حالا فهمیدم اینجا چیکار می کنم!

00:33:28.089 --> 00:33:31.133
بنظرم این مکان داره خوب
پیش میره. تقریبا پر شده.

00:33:31.259 --> 00:33:34.636
داره درست میشه چند شب با مهمان
ویژه داشته باشه معروف میشه

00:33:34.679 --> 00:33:38.348
تنها چیزی که لازم داری به مرکز
توجهه که مشتریها رو اینجا بکشونه

00:33:38.391 --> 00:33:41.226
خنده داره نه؟ که همه چی از
جایی که هستی چطور بنظر میاد؟

00:33:41.269 --> 00:33:42.686
يعنى

00:33:42.812 --> 00:33:46.440
اوه خیلی کیف میده که
بعضی وقتا فقط یه مشتری باشی

00:33:46.566 --> 00:33:48.817
نظری نداری چقدر ممنونم

00:33:48.860 --> 00:33:51.820
خوب از این به بعد شب های
زیادی رو باهم بیرون میاییم

00:33:56.117 --> 00:33:57.993
،ممنون ،ممنون خانمها و آقایان

00:33:58.119 --> 00:34:00.579
و حالا قبل از اینکه ستاره ی
مهمان امشب رو معرفی کنم،

00:34:00.705 --> 00:34:04.124
تیم اسکیت معروف جانی
کورنل رو دعوت می کنم

00:34:04.167 --> 00:34:07.252
که هرجا فرود میان میترکونن

00:34:07.295 --> 00:34:09.588
اون خوشگلا و پسره
رهای سوار بر اسکیت.

00:34:09.714 --> 00:34:11.882
بچه های قاره ها". ممنون.
"

00:34:15.303 --> 00:34:19.014
توی هلند وقت گل لاله است

00:34:19.098 --> 00:34:22.684
می دونم یک جفت لب تنها هستند

00:34:22.727 --> 00:34:26.438
شیرین ترین لب های توی هلند

00:34:26.481 --> 00:34:30.150
تنها واسه
شکفند

00:34:30.193 --> 00:34:34.071
دنیا رو میدادم اگه میتونستم

00:34:34.155 --> 00:34:36.031
اونجا پیش اون باشم

00:34:36.115 --> 00:34:37.741
کنار خلیج زایدرزی

00:34:37.867 --> 00:34:41.495
توی هلند وقت گل لاله است

00:34:41.621 --> 00:34:44.414
یک جفت لب منو صدا می زنن

00:35:58.781 --> 00:36:02.826
توی هلند وقت گل لاله است

00:36:02.952 --> 00:36:06.788
یک جفت لب که دوستشون دارم
تنها هستند

00:36:06.831 --> 00:36:10.542
شیرین ترین لب های توی هلند

00:36:11.210 --> 00:36:14.963
فقط منتظر من
هستند

00:36:21.012 --> 00:36:22.971
کنار خلیج زایدرزی

00:36:23.097 --> 00:36:26.725
وقت گل لاله توی هلند

00:36:26.851 --> 00:36:30.520
یک جفت لب منو صدا می زنن

00:36:34.901 --> 00:36:38.528
یک جفت لب منو صدا می زنن

00:37:59.819 --> 00:38:04.072
توی هلند وقت گل لاله است

00:38:04.115 --> 00:38:06.992
یک جفت لب منو صدا می زنن

00:38:24.844 --> 00:38:26.094
ممنون ممنون. ممنون

00:38:26.137 --> 00:38:27.554
و حالا خانمها و آقایان

00:38:27.680 --> 00:38:29.514
بزرگ ترین لحظه از سرگرمی امشب

00:38:29.557 --> 00:38:32.642
بهترین قسمتش،
یعنی که اون بینظیره

00:38:32.685 --> 00:38:34.978
همونی که منتظرش بودید

00:38:35.021 --> 00:38:38.857
اون خانم زیبا مهمان ما
با حنجره ی طلایی

00:38:38.983 --> 00:38:42.652
خانم ترودی ایونس سان فرانسیسکو

00:38:48.868 --> 00:38:50.827
بیرون اومدنی شد

00:38:53.956 --> 00:38:55.415
11 آهنگ منو سرزنش
میکنن قبلا هماهنگ شده.

00:39:04.133 --> 00:39:07.260
وقتی دنیا اومدم، پدر و مادرم

00:39:07.887 --> 00:39:10.263
بهم
نگاه کردند و گفتند

00:39:10.306 --> 00:39:12.432
بخشکی شانس!

00:39:12.558 --> 00:39:15.727
دکتر گفت، دختره
فکر می کنم

00:39:16.479 --> 00:39:20.273
پدر رفت بیرون و یه نوشیدنی گرفت

00:39:20.775 --> 00:39:23.610
بعدش مامان گفت شبیه پدر هستم

00:39:23.694 --> 00:39:26.905
و پدر گفت به مادرم کشیدم

00:39:27.031 --> 00:39:30.617
" " گفت شبیه و خاله
جین میوه ی به هستم

00:39:31.619 --> 00:39:35.205
و از اون موقع فرزند خونده هستم

00:39:37.583 --> 00:39:39.793
اوه....

00:39:39.919 --> 00:39:45.465
اونا همیشه
همیشه منو سرزنش می کنن

00:39:45.508 --> 00:39:50.303
اونا هرگز هرگز راحتم نمیذارن

00:39:50.346 --> 00:39:53.181
من خیلی خیلی تنها هستم

00:39:53.224 --> 00:39:55.058
به شدت غمگین

00:39:55.101 --> 00:40:00.480
خیلی میگذره از آخرین باری
که شاد بودم

00:40:00.523 --> 00:40:05.902
ولی میدونم چیکار باید بکنم
بالاخره

00:40:05.945 --> 00:40:10.824
چندتا کرم می خورم و میمیرم

00:40:10.950 --> 00:40:15.829
و وقتی از دنیا رفتم خواهید دید

00:40:15.955 --> 00:40:20.500
همشون پشیمون میشن
که منو سرزنش کردند

00:40:20.918 --> 00:40:26.256
حالا چرا همیشه همیشه منو سرزنش میکنن؟

00:40:26.382 --> 00:40:30.927
چرا هرگز هرگز راحتم نمیذارن؟

00:40:30.970 --> 00:40:34.097
من خیلی خیلی تنها هستم

00:40:34.140 --> 00:40:36.057
به شدت غمگین

00:40:36.100 --> 00:40:39.269
خیلی میگذره از آخرین باری

00:40:39.395 --> 00:40:41.521
که شاد بودم

00:40:41.647 --> 00:40:46.985
ولی می دونم چیکار باید بکنم
بالاخره

00:40:47.111 --> 00:40:49.404
چندتا کرم میخورم

00:40:49.488 --> 00:40:52.490
و میمی میرم!

00:40:52.533 --> 00:40:57.662
و وقتی از دنیا رفتم خواهید دید

00:40:57.705 --> 00:41:02.876
اونا پشیمون میشن
حسابی حسابی پشیمون

00:41:03.002 --> 00:41:06.671
وای قراره خیلی پشیمون بشن
که سرزنش....

00:41:06.714 --> 00:41:07.714
کردند....

00:41:09.008 --> 00:41:10.091
منو

00:41:18.267 --> 00:41:21.811
چه بد که مثل تو رو توی
تمام مکان ها برای اجرا ندارم

00:41:21.854 --> 00:41:24.022
اونوقت همشون مثل
سالن امشب پر میشدند

00:41:24.899 --> 00:41:26.733
از اتفاقی که افتاد
ناراحت نشدی، عزیزم؟

00:41:26.859 --> 00:41:28.860
نه ولی می تونستی
قبلش بهم بگی

00:41:29.278 --> 00:41:30.862
در هر صورت از انجامش
خوشحال میشدم

00:41:31.322 --> 00:41:33.281
از نقش داشتن در هر کاری
که می کنی خوشحال میشم

00:41:33.991 --> 00:41:38.203
داری همین کار دو جالب می
چیزی که تو انجام میدی. کنه.

00:41:38.287 --> 00:41:39.746
- واقعا؟
البته

00:41:41.123 --> 00:41:43.833
خیلی قشنگه که همه چی رو به حقیقت تبدیل کردی

00:41:45.169 --> 00:41:46.878
بهم افتخار مد اوهوم

00:41:48.005 --> 00:41:51.549
تقریبا به هر چی می خواستی
رسیدی

00:41:51.592 --> 00:41:53.885
:
بجز خونه ی نوب هیل

00:41:55.888 --> 00:41:57.889
اوه اونو فراموش کردم

00:41:58.015 --> 00:42:01.142
میدونم به کجا تعلق ..دارم
به همین کاری که انجام میدم

00:42:01.185 --> 00:42:03.019
اونجا چیزی که من بخوام
وجود نداره

00:42:04.605 --> 00:42:06.648
آدم دلش به حال برنیس کرافت
سوزه، نه؟

00:42:08.192 --> 00:42:09.317
مگه
شده؟

00:42:09.443 --> 00:42:12.612
ند کلارک بهم گفت طلای
معدنش داشته تموم میشده

00:42:12.655 --> 00:42:15.198
و قمارهای بزرگی رو شروع کرده

00:42:15.324 --> 00:42:17.367
و اون سعی کرده جلوشو بگیره
اما...

00:42:17.493 --> 00:42:19.077
.بگذریم داراییش رو از دست داده

00:42:19.620 --> 00:42:21.579
حتی قراره وسایلش رو بفروشن

00:42:22.623 --> 00:42:25.166
خوب، گمونم وقتی اون زندگی رو
داشته حسابی کیفش رو کرده

00:42:27.086 --> 00:42:29.587
یعنی یه دختری مثل اون
الان چیکار باید بکنه

00:42:30.881 --> 00:42:32.465
نمیتونه خودشو ساپورت کنه

00:42:33.509 --> 00:42:36.219
اینم دردسر به ارث بردن
سرمایه ی خانوادگی به اون بزرگیه

00:42:36.345 --> 00:42:39.097
همینجایی که الان هستی
برات بهتره بیزینس شو.

00:42:40.182 --> 00:42:41.641
بیزینس شو.

00:42:42.393 --> 00:42:45.061
تنها چیزیه که به زندگی تو
ارزش میده، مگه نه ارزش جانی؟

00:42:46.230 --> 00:42:47.814
بهش قانع هستم

00:42:47.898 --> 00:42:49.774
نمی تونیم همیشه همه
داشته باشیم

00:42:50.818 --> 00:42:52.110
..نه

00:42:53.195 --> 00:42:54.362
گمونم حق با توئه

00:43:03.831 --> 00:43:06.249
دویست دلار خانمها و آقایان
کی اونو ۲۲۵ دلار می کنه؟

00:43:06.292 --> 00:43:08.251
۲۲۵ تا میده؟
-من

00:43:08.377 --> 00:43:09.544
۲۲۵-
۲۳۰۰

00:43:09.670 --> 00:43:11.129
دویست یه پیشنهاد ۲۳۰تایی دوستان

00:43:11.213 --> 00:43:13.131
بکنیدش ۲۳۵
۲۳۵-

00:43:13.257 --> 00:43:15.008
و حالا ٢٤٠ تا
-دویست و چهل دلار

00:43:15.134 --> 00:43:17.218
کی میگه ۲۵۰؟
دویست و پنجاه

00:43:17.261 --> 00:43:20.263
دویست و پنجاه ۲۵۰ دلار
خانمها و آقایان

00:43:20.389 --> 00:43:23.725
برای این چنگ زیبا و اصل
متعلق به سباستین ارارد

00:43:23.851 --> 00:43:25.643
کی میگه ۳۰۰ تا
۲۵۵-

00:43:25.686 --> 00:43:27.395
بیخیال، خانمها و آقایان

00:43:27.438 --> 00:43:29.272
این قیمت گذاری مسخره است

00:43:29.398 --> 00:43:32.025
ساز دیگه ای از سباستین ارارد
وجود نداره....

00:43:32.151 --> 00:43:33.401
در این طرف نیویورک یا اروپا.

00:43:33.444 --> 00:43:35.653
کی میگه.....
-سیصد و پنجاه تا

00:43:35.696 --> 00:43:37.739
سیصد و پنجاه؟
-دیوونه شدی؟

00:43:37.865 --> 00:43:39.407
اون چنگ به چه دردت میخوره؟

00:43:39.450 --> 00:43:41.993
ناخونات رو میشکونی
خوب- که چی؟ میخوامش

00:43:42.119 --> 00:43:43.870
چیزای دیگه ای هم اینجا هستن
که میخوامشون

00:43:43.954 --> 00:43:45.997
سیصد و پنجاه تا.

00:43:46.123 --> 00:43:49.292
برای همچین وسیله ی زیبایی
فقط همینقدر؟

00:43:49.335 --> 00:43:52.879
بسیار خوب. ۳۵۰ تا یک
و ۳۵۰ تا دو

00:43:53.005 --> 00:43:55.715
فروخته شد به آقای جان کورنل

00:43:55.841 --> 00:43:59.302
داری در گیرش .میشی بعد از
مردن دیگه اون وسیله لازم تو نمیشه!

00:43:59.428 --> 00:44:00.845
و حالا خانم ها و آقایان

00:44:00.888 --> 00:44:03.556
یک آیتم ویژه از کلکسیون موسیقی
كرافت

00:44:03.599 --> 00:44:07.268
مجموعه ای از نتهای اپرای
نوشته شده در خانه ی اپرای کرافت

00:44:07.311 --> 00:44:10.438
و فکر نمیکنم به توضیح و تمجید
بیشتری نیاز باشه

00:44:10.481 --> 00:44:12.899
حالا پیشنهاد چیه؟ سه هزار تا

00:44:12.983 --> 00:44:14.734
ممنون آقای کورنل

00:44:14.777 --> 00:44:15.837
سه هزار تا. کی تبدیلش
می کنه به ۳۵۰۰؟

00:44:15.861 --> 00:44:18.196
سه هزار تا. کی تبدیلش
می کنه به ۳۵۰۰؟

00:44:18.322 --> 00:44:20.698
سه هزار و پونصد...
سه هزار و پونصد؟

00:44:20.741 --> 00:44:22.909
سه هزار و پونصد یه لحظه

00:44:26.455 --> 00:44:27.747
حتما اشتباهی شده

00:44:27.790 --> 00:44:29.332
نتهای ایرا فروشی نیستن

00:44:29.375 --> 00:44:31.209
ولی خانم کرافت، اونا
توی لیست اورده شدن

00:44:31.335 --> 00:44:33.336
گفتم فروشی نیستن

00:44:35.005 --> 00:44:38.174
،متاسفم آقای کورنل ولی باید
ازتون بخوام صرف نظر کنید

00:44:38.217 --> 00:44:41.094
پسر، چه شانسی

00:44:41.220 --> 00:44:43.763
اینجا وایسا و از طرف من واسه تابلوها
و خرت و پرت ها پیشنهاد بده

00:44:43.806 --> 00:44:45.765
خرت و چی؟
خوب، این یکم بیشتر میاد....

00:44:45.808 --> 00:44:48.226
به مردی که پدرش
جابجا کننده ی ذغال بوده

00:44:48.936 --> 00:44:50.353
و حالا خانمها و آقایان

00:44:50.479 --> 00:44:53.356
چقدر پیشنهاد میدید برای این
ساز زیبای تئوبالد بوهم؟

00:44:53.482 --> 00:44:56.234
پنجاه دلار
رقم پنجاه دلار از طرف اون آقایی....

00:44:56.360 --> 00:44:59.404
گنده که روی کراواتش نگین
داره برای این فلوت زیبای آلمانی

00:45:00.364 --> 00:45:02.073
فلوت؟!
من؟

00:45:02.116 --> 00:45:03.658
دارم واسه یه فلوت پیشنهاد میدم؟!

00:45:10.749 --> 00:45:12.083
چرا اون کار رو کردی؟

00:45:12.126 --> 00:45:14.085
نتها فروشی نیستن

00:45:14.211 --> 00:45:15.795
منظورت اینه که به من
فروخته نمیشن

00:45:15.838 --> 00:45:17.839
چون من اهل
اون طرف شهر هستم

00:45:17.965 --> 00:45:19.424
و ارزششون رو نمیدونم

00:45:19.508 --> 00:45:20.508
نه، اتفاقا برعکس

00:45:20.634 --> 00:45:23.386
فکر می کنم از معدود آدمهایی
باشی که ارزششون رو میدونه

00:45:23.512 --> 00:45:25.513
و فهمه که واسه
پدرم چقدر مهم بودند

00:45:26.390 --> 00:45:28.391
پس چرا جلومو گرفتی؟

00:45:28.517 --> 00:45:31.936
چون نمیشه روی بعضی چیزا
قیمت گذاشت

00:45:31.979 --> 00:45:33.855
ولی همشون رو بهت هدیه میدم

00:45:33.981 --> 00:45:36.524
نت ها با بقیه چیزایی که خریدی
برات ارسال میشن

00:45:36.650 --> 00:45:38.526
ولی از پس هزینه ها بر نمیای

00:45:38.652 --> 00:45:40.820
بخاطرشون ۵۰۰۰ تا میدم
ده هزارتا

00:45:41.780 --> 00:45:45.783
یه بار بهم گفتی واسه رفتن از اینجا
تا ساحل باربری فقط ۵۰ سنت لازمه

00:45:45.826 --> 00:45:48.244
ولی یک میلیون لازمه واسه موندن

00:45:48.287 --> 00:45:50.163
خوب داری کم کم یک میلیونت رو
بدست میاری

00:45:50.289 --> 00:45:52.457
اونقدر پول جمع نکردم

00:45:52.541 --> 00:45:54.083
یه روزی بدست میاری

00:45:54.126 --> 00:45:55.793
ولی
چیزی رو باید یاد بگیری

00:45:55.836 --> 00:45:59.380
اینکه یه هدیه رو با یک
تشکر ساده بپذیری

00:45:59.423 --> 00:46:00.798
نتها مال شما هستن

00:46:04.178 --> 00:46:06.137
-ممنون
-خواهش می کنم

00:46:06.263 --> 00:46:08.723
و
و احتمالا حالا که دیگه نمیتونم...

00:46:08.807 --> 00:46:11.309
بر اپرای سان فرانسیسکو
نظارت داشته باشم....

00:46:11.393 --> 00:46:14.437
اونا آقای جان کورنل رو انتخاب کنن

00:46:15.689 --> 00:46:17.857
متاسفانه فکر کنم فراتر
از درک و فهم من باشه

00:46:17.900 --> 00:46:21.694
خوب مطمئنم اینطور نیست
اگه خودت رو براش آماده کنی

00:46:27.576 --> 00:46:29.452
همه چی رو یه جور خاصی
بیان می کنی انگار.....

00:46:30.746 --> 00:46:31.746
انگار چی؟

00:46:33.332 --> 00:46:35.583
باید اینو به شیوه ی خودم بگم.

00:46:36.752 --> 00:46:38.461
فرض کنیم تو رو
واسه چیزی در نظر بگیرم؟

00:46:39.588 --> 00:46:43.216
باعث خوشحالیه، اما
فعلا برنامه های دیگه دارم

00:46:43.342 --> 00:46:46.344
میخوام هر چی که دارم رو
بردارم و کفش هام رو از....

00:46:46.470 --> 00:46:48.221
خاک سان فرانسیسکو پاک کنم

00:46:48.347 --> 00:46:51.182
،میدونی ،جان یجورایی خیلی
شبیه هم هستیم

00:46:51.308 --> 00:46:53.643
هر دو به شدت مغرور هستیم
و من...

00:46:53.769 --> 00:46:56.896
خوب نمیتونم اینجا بمونم و ببینم
دوستانم برام تاسف می خورن

00:46:58.899 --> 00:47:01.609
اونا دوستانی هستند که
بدونشون بهتر زندگی کنی

00:47:01.735 --> 00:47:03.069
من همچین آدمی نیستم

00:47:03.195 --> 00:47:05.154
بابتش خوشحالم

00:47:05.197 --> 00:47:08.074
شاید یه زمانی سعی کنم
از این ویژگی بهره ببرم

00:47:08.158 --> 00:47:12.620
اما اگه یه روزی به سان فرانسیسکو
برگردم به همون دلایل قبلی خواهد بود

00:47:13.747 --> 00:47:15.540
حالا همونطور که قبلا هم گفتم جان

00:47:15.624 --> 00:47:17.792
یک دنیا رو با شانس آشنایی
با تو عوض نمی کردم

00:47:17.918 --> 00:47:19.502
خدانگهدار

00:47:21.547 --> 00:47:22.797
اینو نگو

00:47:23.382 --> 00:47:25.508
فعلا.
پس

00:47:27.219 --> 00:47:28.469
این

00:47:28.493 --> 00:47:35.493
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:48:13.849 --> 00:48:16.434
اون چنگ دیوونه ام می کنه

00:48:31.158 --> 00:48:32.950
فکر کردم رفته بیرون خرید

00:48:34.953 --> 00:48:36.996
آخه جانی اون ساز بیخود رو
می خواست چیکار؟

00:48:37.039 --> 00:48:39.540
میخواست به اجرا با اون
ترتیب بده اما هنوز وقت نکرده

00:48:39.583 --> 00:48:41.709
یه اجرا؟
میدونم کدوم اجرا میشه

00:48:41.835 --> 00:48:44.962
همون اجرای دختر ناخن قرمز
بالای نوب ..هیل

00:48:45.005 --> 00:48:46.589
و اگه درست متوجه شدم
بذار بپرسم...

00:48:46.632 --> 00:48:49.008
چرا تقریبا هر چیزی که واسه
فروش گذاشته بود رو خرید؟

00:48:49.051 --> 00:48:51.302
و حالا داره سعد
کنه خونه رو هم بخره

00:48:51.428 --> 00:48:53.888
اون- به جانی مربوطه
چه چیزا

00:48:55.307 --> 00:48:58.142
،عزیزم کسی رو گول نمیزنی

00:48:58.185 --> 00:49:01.479
تو شیفته ی جانی هستی
اما اقدامی نمی کنی

00:49:01.605 --> 00:49:03.981
خوب نمی تونم خودمو بندازم بهش

00:49:04.024 --> 00:49:06.192
خوب می تونی یه چیزی
بندازی طرفش!

00:49:06.318 --> 00:49:08.277
اگه مرد من بود و
خواستمش،

00:49:08.320 --> 00:49:10.571
هرجور شده بدست میوردمش

00:49:10.614 --> 00:49:12.782
ترودی بهتره حاضر شی.
پنج دقیقه وقت داری.

00:49:12.908 --> 00:49:14.492
اوهوم

00:49:15.202 --> 00:49:18.579
خوب، من مرد تو هستم عزیزم
منو می خوای مگه نه؟

00:49:18.622 --> 00:49:21.207
میدونم دوستم داری

00:49:57.119 --> 00:49:58.911
"بدلیا"، بگو چرا...

00:49:58.954 --> 00:50:00.913
الکی زدی زنگ رو؟

00:50:00.956 --> 00:50:02.206
"الكي
حرفا

00:50:02.249 --> 00:50:05.334
اون مزاحم سعی کرد منو بغل کنه

00:50:05.377 --> 00:50:06.961
خوب، چرا نکنه؟

00:50:07.045 --> 00:50:10.631
بدلیا، دوست دارم بدزدمت

00:50:10.674 --> 00:50:14.260
بدلیا، عاشقت هستم

00:50:14.970 --> 00:50:18.222
چنسی اولکات تو خواهم بود
(شاعر آمریکایی)

00:50:18.265 --> 00:50:21.684
"
اگه تو مالی او" من باشی

00:50:22.644 --> 00:50:26.230
حرفهای شیرین بہت میزنم، بدلیا

00:50:26.273 --> 00:50:29.734
صدات، شنیدن صدات رو
دوست دارم

00:50:29.943 --> 00:50:31.944
اوه، بدليا

00:50:31.987 --> 00:50:35.531
تصمیم گرفتم بدزدمت،
بدزدمت، بدزدمت

00:50:35.574 --> 00:50:37.700
بدلیای عزیزم

00:50:37.743 --> 00:50:41.704
از همتون ،ممنونم کلنسی پن
مایکل هولیگن و جو

00:50:41.747 --> 00:50:43.831
خوب خیلی لطف دارید
ولی اگه بذارید

00:50:43.874 --> 00:50:46.083
یه چیزی هست که دوست دارم بدونم

00:50:48.295 --> 00:50:52.673
رو دیده؟ لكلى کسی کی!

00:50:52.716 --> 00:50:56.010
کی- ای - دبل ال - وای

00:50:56.094 --> 00:50:58.679
کسی
"کلی" رو دیده؟

00:50:58.722 --> 00:51:02.683
کلی؟
اونو وقتی لبخند به لب داره دیدید؟

00:51:02.726 --> 00:51:06.729
موهاش نارنجیه
و چشم های آبی داره

00:51:06.772 --> 00:51:10.399
و اصالتا ایرلندی هستش

00:51:10.442 --> 00:51:13.736
کسی "كل" رو دیده؟ کی؟

00:51:13.779 --> 00:51:17.114
همون که اهل امرلد آیل
هستش

00:51:20.285 --> 00:51:23.579
کسی دنبال من میگرده؟
همونطور که میبینید من کلی هستم

00:51:23.622 --> 00:51:25.289
موهام نارنجیه
و چشم های آبی دارم

00:51:25.332 --> 00:51:27.416
و اگه از روی شانسه
اصالتا ایرلندی هستم

00:52:02.828 --> 00:52:06.539
کسی لكلى " رو دیده؟

00:52:07.791 --> 00:52:11.168
آی

00:52:11.211 --> 00:52:12.628
اوه، بدلیا

00:52:12.671 --> 00:52:16.215
میخوام بدزدمت
بدزدمت بدزدمت

00:52:16.341 --> 00:52:20.261
بدلیای عزیزم

00:52:20.387 --> 00:52:23.514
کلی چه آقایی

00:52:35.193 --> 00:52:37.236
شوی خوبیه آقای کورنل
-ممنون

00:52:44.119 --> 00:52:46.245
یک آقایی در دفتر منتظرتون هستند، آقای کورنل

00:52:46.288 --> 00:52:48.706
.ممنون یه بطری وایت استیل
واسه میز آقای داوسن ببر

00:52:48.832 --> 00:52:50.416
با احترام از طرف من
کی، آقا؟

00:52:50.542 --> 00:52:52.585
داگلاس داوسن
بزرگترین تهیه کننده ی لندن

00:52:52.711 --> 00:52:54.420
میز شماره ی نه
چشم، آقا

00:52:55.380 --> 00:52:57.256
بعد از اون چیزایی که درباره ی
خانم ایونس ..گفتم...

00:52:57.299 --> 00:52:58.549
امیدوارم ناامید نشده باشید

00:52:58.675 --> 00:53:00.593
به هیچ ود کاملا حق با شماست.
اینجا استعدادهاش دارن حروم میشن

00:53:00.719 --> 00:53:02.845
مایل هستم پشت صحنه
و باهاش صحبت کنم برم

00:53:02.971 --> 00:53:04.388
باشه. فکر می کنم خیلی
خوشحال بشن

00:53:06.224 --> 00:53:08.225
شب بخیر برکام
حالتون چطوره، آقای کورنل

00:53:08.268 --> 00:53:09.435
پیغامتون رو دریافت کردم

00:53:09.519 --> 00:53:12.396
و با وجود اینکه معمولا بعد از اتمام
ساعات کاری قراری...

00:53:12.439 --> 00:53:13.981
می خواستم بدونم چرا ازت
خبری نشد

00:53:14.024 --> 00:53:16.734
از آخرین دفعه ای که دیدمتون
موفق نشدم با خانم تماسی بگیرم

00:53:16.860 --> 00:53:18.110
به نظرم در حال سفر هستند

00:53:18.153 --> 00:53:21.864
بله، هفته ی پیش در نیوپورت به عنوان
مهمان یه گنت سوار ... یه کشتی

00:53:21.990 --> 00:53:25.034
بله پیشنهاد آخرتون رو همونجا
فرستادم. اما نامه برگشت خورد.

00:53:25.160 --> 00:53:26.285
باید بگم آقای کورنل...

00:53:26.328 --> 00:53:29.622
بنظر نمیاد ایشون خیلی به فروختن
منزلشون به شما علاقه ای داشته باشن

00:53:29.748 --> 00:53:33.125
حتی با وجود اینکه مبلغ
پیشنهادی رو مدام بالاتر می برید

00:53:33.168 --> 00:53:35.127
اگه فهمیدی کجاست بازم بالاتر ببرش

00:53:35.170 --> 00:53:37.296
روزنامه ها میگن دارن به اروپا میرن

00:53:37.339 --> 00:53:39.882
با همون کشتی؟
مطمئن نیستم

00:53:40.008 --> 00:53:41.300
هي جاني، من... اوه، ببخشید

00:53:41.343 --> 00:53:42.885
اشکال نداره دن.
بیا تو.

00:53:42.928 --> 00:53:45.471
ایشون آقای بر کام از مشاورین
املاک Burkham &amp; Burkham هستن

00:53:45.555 --> 00:53:47.431
آقای دیلی
حالتون چطوره آقای دیلی؟

00:53:47.474 --> 00:53:50.059
سلام یه بار دیگه میخری؟
چی واسه فروش داری رفیق؟ 1

00:53:50.185 --> 00:53:53.479
آقای دیلی Burkham &amp; Burkham
توی کار فروش بار نیست

00:53:53.605 --> 00:53:58.359
فقط و فقط اون به معاملات گران
قیمت املاک با ارزش رسیدگی کنه

00:53:58.485 --> 00:54:00.027
مرد صادقیه

00:54:00.070 --> 00:54:01.487
شبتون بخیر آقای کورنل

00:54:01.571 --> 00:54:03.197
اگر از خانم کرافت خبری
دستم رسید...

00:54:03.281 --> 00:54:05.366
سریعا با شما تماس میگیرم
-شب بخیر

00:54:13.208 --> 00:54:15.501
ببین، جانی، من مربوط نیست،
اما...

00:54:15.627 --> 00:54:17.795
-پس- نگو -نمیگم

00:54:17.879 --> 00:54:21.423
ولی بعنوان یه آدم باهوش
داری خودت رو خراب میکنی

00:54:21.508 --> 00:54:24.510
تو نمی خوای خونه اش رو بخری فقط،
میخوای اونو تحت تاثیر قرار بدی

00:54:24.594 --> 00:54:26.512
فکر میکنم توافق
کردیم به تو ربطی نداره

00:54:26.638 --> 00:54:29.348
حرفی نمیزنم که فقط به این گوش کن، آقا...

00:54:29.474 --> 00:54:33.102
از نوب هیل و ساحل باربری فقط
شامپاین و آبجو باهم قاطی میشن

00:54:33.228 --> 00:54:35.646
اگه این ساکتت میکنه
اون داره به اروپا سفر میکنه

00:54:35.689 --> 00:54:36.939
یه گنت داره میبرتش

00:54:37.065 --> 00:54:39.817
اوه، خوب پس بذار اولین نفری
باشم که بهت تبریک میگه

00:54:39.943 --> 00:54:41.694
میگم دن، چطوره بری پایین
و به بار یه سری بزنی؟

00:54:41.820 --> 00:54:42.820
حتما میرم

00:54:42.904 --> 00:54:45.531
یه لیوان گنده واسه خودم پر
می کنم که پیروزیت رو جشن بگیرم

00:54:52.414 --> 00:54:54.248
بسیار خوب، خانم ایونس،
تا اینجای کار اینطوریه

00:54:54.374 --> 00:54:56.959
وقتی تصمیمتون رو گرفتید
بهم یه تلگراف بفرستید

00:54:57.002 --> 00:54:58.919
ممنون و خیلی لطف کردید

00:54:58.962 --> 00:55:02.631
و از تو هم ممنونم .ند
هنوز باوفاترین طرفدارم هستی.

00:55:02.674 --> 00:55:05.092
همیشه خواهم بود شب بخیر
- شب بخیر

00:55:05.135 --> 00:55:06.218
-شب بخیر
-شب بخیر

00:55:15.270 --> 00:55:17.688
،میگم داوسن خیلی لطف کرده
تا پشت صحنه اومده که تو رو ببینه

00:55:17.731 --> 00:55:20.649
از- نمایش- خوشش اومده؟
-حتما فکر میکنه خیلی خوب بوده

00:55:20.692 --> 00:55:22.651
بهم پیشنهاد داده به لندن برم

00:55:22.694 --> 00:55:24.653
نمی خوای که قبول کنی؟

00:55:24.696 --> 00:55:26.822
چرا، می خوام

00:55:26.865 --> 00:55:30.034
ترودی، تو نمی تونی.
نمی تونم بذارم بری

00:55:31.244 --> 00:55:34.705
از دست دادن تو مثل از از
دست . بخشی از وجودمه دادن

00:55:34.748 --> 00:55:36.707
منم قبلا همین ین
جس تر داشتم، جانی

00:55:36.833 --> 00:55:39.460
ولی خوب تو نقشه های دیگه داری

00:55:39.586 --> 00:55:42.713
و منم باید مثل تو
به پیشرفت فکر کند

00:55:44.132 --> 00:55:46.717
ولی داوسن چی تونه
پیشنهاد بده که من نمی تونم؟

00:55:46.760 --> 00:55:50.304
لندن؟ تو اینجا ستاره هستی.
ولی اونجا شرایط فرق داره

00:55:50.388 --> 00:55:52.890
یعنی نمیتونم موفق بشم؟
البته که میتونی

00:55:52.974 --> 00:55:55.267
ولی نمی خوام این موفقیت سهم یکی دیگه بشه

00:55:55.894 --> 00:55:58.062
اگه میخوای موزیکال انجام بدی
یه تئاتر بالا شهر برات پیدا می کنم

00:55:58.146 --> 00:55:59.730
The Majestic رو میخرم

00:55:59.773 --> 00:56:01.899
مجوز ساحل غربی رو برای هر
اجرایی که بخوای برات بدست میارم

00:56:01.983 --> 00:56:04.610
و بزرگ تر و بهتر از هر چیزی که
داوسن بتونه رو برات فراهم می کنم

00:56:05.779 --> 00:56:08.906
همیشه بهت گفتم وقتی وضعم
خوب شد میخوام کنارم باشی

00:56:09.032 --> 00:56:11.909
میدونم جانی، اما اونجایی که
تو داری میری جای من نیست

00:56:12.744 --> 00:56:14.912
اوه پس دن یه حرفایی زده "دن"

00:56:15.038 --> 00:56:17.456
خوب، پس بذار بگم بدونی
من اونجایی که فکر میکنی نمیرم

00:56:20.210 --> 00:56:23.587
درضمن ،ترودی من هرگز
جایی نمیرم که جای تو اونجا نباشه

00:56:26.424 --> 00:56:28.050
واقعا منظورت همینه؟

00:56:28.802 --> 00:56:30.636
تا حالا بہت دروغ گفتم؟

00:56:31.471 --> 00:56:33.347
اوه، باید اون داوسن رو بیرون
می انداختم....

00:56:33.431 --> 00:56:35.474
بجای اینکه به یه بطری شراب
مهمونش کنم

00:56:36.935 --> 00:56:40.646
جانی، من پیشنهاد
آقای داوسن رو قبول نکردم

00:56:42.065 --> 00:56:44.942
پس چرا خواستی اینطوری
منو بترسونی؟

00:56:45.068 --> 00:56:47.194
باورم شده بود

00:56:48.363 --> 00:56:49.863
آرایشت رو پاک کن

00:56:49.948 --> 00:56:51.949
و بهم درباره ی اجرای نیمه شب
چیزی نمیگی

00:56:52.033 --> 00:56:54.201
میریم بیرون
دفعه ی قبل که گفتی...

00:56:54.327 --> 00:56:56.787
آره آره می دونم. اما این دفعه
از سرگرمی خبری نیست

00:56:56.913 --> 00:56:59.206
فقط شام برای دو نفر
در "پالاس

00:57:00.917 --> 00:57:02.918
-بله؟
تلگراف، آقای کورنل

00:57:04.504 --> 00:57:06.130
حاضر شو عزیزم

00:57:10.051 --> 00:57:11.343
ممنون، "سم".

00:57:16.516 --> 00:57:19.434
چهارشنبه میرسم سان فرانسیسکو مایلم ببینمت.
برنیس کرافت

00:57:38.663 --> 00:57:40.497
-سلام!
-سلام

00:57:40.540 --> 00:57:43.417
خیلی لطف کردی وقتی
پیغام فرستادم سریع اومدی

00:57:43.543 --> 00:57:45.836
دونستم تنها دوستی هستی
که میتونم روش حساب کنم

00:57:45.962 --> 00:57:49.131
حداقل تنها کسی هستی که به
نظر اومد براش مهمه چی سرم میاد

00:57:49.174 --> 00:57:52.426
فکر کردم توی راه اروپا
هستی سوار بر کشتی یه گنتی

00:57:52.552 --> 00:57:55.012
اوه كُنت "ورونی" علاقه اش رو "
به "برنیس کرافت" از دست داد...

00:57:55.138 --> 00:57:57.014
وقتی فهمید نمیتونه اونو
ساپورت کنه....

00:57:57.140 --> 00:57:59.016
در راه رسیدن به علایقش.

00:57:59.100 --> 00:58:01.435
یه خانم ثروتمند اهل
پیتزبورگ رو جایگزین من کرد

00:58:01.561 --> 00:58:02.686
خوب...

00:58:02.729 --> 00:58:04.855
خوب این یعنی اینکه
قراره برگردیم سر بیزینس؟

00:58:04.898 --> 00:58:06.690
اگه میخوای خونه رو بفروشی

00:58:07.442 --> 00:58:11.445
جان، قشنگ میشه ذهنت رو خوند

00:58:11.571 --> 00:58:14.448
دلیل اینکه پیشنهادهای بزرگ
زیادی برای خونه ی من دادی....

00:58:14.532 --> 00:58:17.451
این بوده که نشون بدی می خوای بهم کمک کنی

00:58:17.535 --> 00:58:18.535
خوب...

00:58:18.578 --> 00:58:21.705
میدونستی پول فروش وسایل
زیاد دووم نمیاره

00:58:21.748 --> 00:58:23.582
خوب، نیورده.
کاملا ورشکسته هستم

00:58:24.626 --> 00:58:27.169
اگه خونه رو بفروشی
پول خوبی بہت میدم

00:58:27.212 --> 00:58:30.464
خوب، اونم زود تموم میشه.
بعدش چی؟

00:58:30.882 --> 00:58:32.883
دونی مثل كنت ورونی

00:58:33.009 --> 00:58:36.053
منم باید برای زندگی به شیوه ای
که بهش عادت دارم ساپورت بشم

00:58:38.723 --> 00:58:40.140
ولی من فکر کردم....

00:58:40.183 --> 00:58:42.935
میدونم گفتم که
راحت میشه ذهنت رو خوند.

00:58:43.061 --> 00:58:44.937
تو نه تنها پیشنهاد دادی
خونه ام رو بخری،

00:58:45.063 --> 00:58:48.065
بلکه خودت و چی رو میذاری وسط

00:58:48.149 --> 00:58:49.900
خوب باعث افتخارمه

00:58:49.943 --> 00:58:52.861
من پشتوانه ی کسی که توی
نوب هیل خونه داشته باشه میشم

00:58:52.904 --> 00:58:56.365
منظورم این نبود. به کسی نیاز ندارم
کاری کنه که مردم اینجا منو بپذیرن

00:58:56.491 --> 00:58:58.784
انتظار داشتم اینو بگی.

00:58:58.868 --> 00:59:01.787
یه دفعه بهت گفتم ما هر دو
مغرور هستیم

00:59:01.913 --> 00:59:03.455
حالا، من تحت اون شرایط نمی فروشم

00:59:03.498 --> 00:59:05.582
و تو هم تحت اون شرایط نمی خری.

00:59:07.335 --> 00:59:09.378
خوب...

00:59:09.504 --> 00:59:13.590
بخاطر خدا جانی دارم تقاضای
ازدواج میدم. نگو "خوب" "I

00:59:13.633 --> 00:59:15.676
یکم احساسی برخورد کن

00:59:32.360 --> 00:59:34.945
سلام، دن
-بالاخره پیدات شد

00:59:35.071 --> 00:59:36.780
ساعت نزدیک یکه خبر داری؟

00:59:36.823 --> 00:59:38.365
سه تا فروشندهی شراب اینجا بودند

00:59:38.491 --> 00:59:40.909
و اون یارو املاکیه اومده بود صحبت کنه
درباره ی خرید The Majestic

00:59:40.952 --> 00:59:42.828
باشه صبح باهاش قرارداد می بندم

00:59:43.788 --> 00:59:46.832
گوشن ،کن جان، به من
ربطی نداره ولی تئاتر به قماره

00:59:46.958 --> 00:59:49.251
با همین سالنهای موزیک و
سالن اسکیت داری خوب سر کنی

00:59:49.377 --> 00:59:51.545
مگه قول نداده بودم همتون رو
به بهترین ها برسونم؟

00:59:51.629 --> 00:59:53.922
،آره حرفهای شیرینی بود
اون موقع که وضعمون خوب نبود

00:59:53.965 --> 00:59:55.966
میدونم که این کار رو بیشتر
واسه ترودی داری انجام میدی

00:59:56.092 --> 00:59:58.385
ولی، جان، اگه بدونه چی
در انتظار شه....

00:59:58.428 --> 00:59:59.678
قبول نمی کنه جزئی ازش باشه

00:59:59.804 --> 01:00:01.513
راضی میشه همینجا بمونه

01:00:01.556 --> 01:00:03.265
خوب من نمیشم

01:00:03.391 --> 01:00:05.934
دیگه با هانکی تانک های باربری
کاری ندارم

01:00:05.977 --> 01:00:07.561
قراره یه آدم محترم باشم

01:00:07.645 --> 01:00:08.979
واسه چی؟

01:00:10.231 --> 01:00:12.524
چون نامزدم اینطور دوست داره

01:00:12.567 --> 01:00:14.318
چون

01:00:14.402 --> 01:00:15.861
اوه، اشتباه شنیدم

01:00:15.945 --> 01:00:18.155
دونی، یه لحظه
فکر کردم گفتی نامزدت

01:00:18.281 --> 01:00:19.823
-ببین جانی
درست شنیدی

01:00:19.866 --> 01:00:20.866


01:00:20.992 --> 01:00:22.826
گفتم نامزدم

01:00:22.869 --> 01:00:25.829
جہت اطلاع، آقای دیلی، شامپاین و آبجو....

01:00:25.872 --> 01:00:28.415
و ساحل باربری و نوب
هیل باهم مخلوط شدنی هستن

01:00:28.458 --> 01:00:30.584
دارم با برنیس کرافت ازدواج میکنم

01:00:32.879 --> 01:00:35.047
-خو
خوب، چی؟

01:00:36.257 --> 01:00:38.008
خوب، دیگه دیر شده

01:00:38.051 --> 01:00:40.427
همیشه دونستم علاقه ی
خاصی به معادن طلا داری

01:00:40.470 --> 01:00:42.304
ولی ایندفعه برادر
قراره یکی لازمت بشه

01:00:53.608 --> 01:00:56.276
چی شده؟
اوه، هیچی

01:00:56.319 --> 01:00:58.862
جانی واسه تئاتر
The Majestic قرارداد بست؟

01:00:58.905 --> 01:01:01.448
اوهوم فردا صبح ..درضمن

01:01:01.491 --> 01:01:03.784
اون دیگه با هانکی تانکی ها
کاری نداره

01:01:03.910 --> 01:01:05.577
قراره آدم محترمی باشه

01:01:05.620 --> 01:01:07.871
انقدر بده؟
بدتر هم هست

01:01:07.914 --> 01:01:09.915
حتما میدونی چرا داره
این کار رومی کنه مگه نه؟

01:01:09.999 --> 01:01:11.625
میدونم چرا داره The Majestic رو

01:01:11.709 --> 01:01:14.211
پس اینو میدونی منم همینطور
فکر می کردم.

01:01:14.295 --> 01:01:16.755
فکر میکردم واسه تو
بیولا و من بود

01:01:16.881 --> 01:01:18.382
ولی این نصف قضیه هم نیست

01:01:18.466 --> 01:01:20.717
خوب، گمونم واسه خودش هم
داره انجامش میده

01:01:20.760 --> 01:01:22.886
باشه جان الان به
خیابان پسفیک سره

01:01:22.929 --> 01:01:24.388
الان آدم مهمیه.

01:01:24.472 --> 01:01:26.098
فکر کردم همه چی رو شنیدم.

01:01:26.224 --> 01:01:28.725
فکر می کردم فقط کردم فقط خانم کرافت ذهن
جانی رو با این چیزا پر می کرده

01:01:28.768 --> 01:01:31.019
ولی اگه قراره تو هم.....
این به خانم کرافت ربطی نداره

01:01:31.062 --> 01:01:33.605
نه نه فقط قراره اون جلو بشینه

01:01:33.648 --> 01:01:36.400
و بهم بگه من و تو چطور باید
کارمون رو انجام بدیم، همین.

01:01:36.484 --> 01:01:38.318
خوب شاید تو خوشت بیاد
ولی من نه

01:01:38.361 --> 01:01:39.903
میتونم از رئیس دستور بگیرم

01:01:39.946 --> 01:01:42.656
ولی وقتی همسرش
گردوننده ی شو باشه...

01:01:42.782 --> 01:01:44.741
-همسرش؟
-همسرش

01:01:44.784 --> 01:01:46.618
درست شنیدی... همسرش

01:01:46.661 --> 01:01:49.204
از الان به بعد قراره به عنوان
همسر خانم کرافت بشناسنش

01:01:49.247 --> 01:01:51.039
حلقه هم دستش انداخته

01:01:51.082 --> 01:01:53.500
اون خانم واسه بخش
خاص جامعه آماده اش کرده

01:01:53.626 --> 01:01:56.253
اگه جانی اینطور میخواد
این عروسیشه

01:01:56.379 --> 01:01:58.088
و قراره خاکسپاریش هم باشه.

01:02:07.932 --> 01:02:10.517
وقتشه بیولا

01:02:13.521 --> 01:02:14.980
بیولا!

01:02:26.409 --> 01:02:28.827
کجا بودی تو؟ ترودی کجاست؟
مگه صدای موزیک رو نمیشنوی

01:02:28.953 --> 01:02:30.120
اون رفته.

01:02:30.163 --> 01:02:31.705
قیافت یه جوری شده انگار
نیمه ی دوم فینیگن" رو بازی کردی

01:02:31.789 --> 01:02:33.415
برو توی اتاق و به صورتت
یکم پودر بزن

01:02:33.458 --> 01:02:35.000
توی راه لندنه

01:02:35.126 --> 01:02:36.293
اوه میره به لندن
چه بامزه

01:02:36.377 --> 01:02:37.711
نمایش شروع شده .....

01:02:37.795 --> 01:02:39.421
اون چی
داره میره به لندن

01:02:39.547 --> 01:02:40.714
داره میره لندن؟
آره!

01:02:40.840 --> 01:02:42.716
چی داری میگی؟
این وقت شب....

01:02:42.842 --> 01:02:45.093
حتی نمیتونی یه کشتی به اوکلند
پیدا کنی

01:02:45.136 --> 01:02:46.553
داره میره به لندن

01:03:15.750 --> 01:03:18.270
آقا و خانم کورنل (شناخته
شده با نام برنیس (کرافت امروز

01:03:18.294 --> 01:03:20.754
شهر را برای یک ماه عسل طولانی
به مقصد اروپا ترک کردند

01:04:25.778 --> 01:04:29.758
"1 تئاتر پرنسس داگلاس داوسن تقدیم می
کند" دختر پیکدیلی با هنرنمایی ترودی ایونس

01:04:53.014 --> 01:04:57.851
ام عشق بورزم

01:04:57.935 --> 01:05:03.857
واسه عزیزم نغمه
عاشقانه بخونم

01:05:03.941 --> 01:05:07.319
ماه عسل

01:05:07.445 --> 01:05:11.865
در ماه جون به تابیدن ادامه بده

01:05:11.949 --> 01:05:16.578
پرتوهای نقره ای تو
رویاهای عاشقانه میارن

01:05:16.704 --> 01:05:21.583
ما به زودی همدیگه رو در آغوش می گیریم

01:05:21.709 --> 01:05:27.464
زیر ماه نقره ای

01:05:31.010 --> 01:05:34.846
مکان پارک
صحنه، تاریک.

01:05:34.889 --> 01:05:39.559
ماه نقره ای از میون درختان میتابه

01:05:39.602 --> 01:05:42.729
بازیگر، دو نفر،

01:05:43.356 --> 01:05:47.609
صدای بوسه ها با نسیم حرکت کتن

01:05:52.073 --> 01:05:54.908
اکت اول شروع شد.

01:05:55.034 --> 01:05:59.204
دیالوگ
کجا دوست داری باهم باشیم؟

01:05:59.330 --> 01:06:04.209
قرارم با تو

01:06:04.335 --> 01:06:10.006
ماه نقره ای

01:06:10.049 --> 01:06:14.636
- زیر نور...
زیر نور....

01:06:14.679 --> 01:06:17.806
ماه نقره ای

01:06:17.932 --> 01:06:20.225
ای ماه نقره ای

01:06:20.351 --> 01:06:23.061
خوام عشق بورزم

01:06:23.187 --> 01:06:25.814
خوام عشق بورزم می خوام عشق بورزم

01:06:25.940 --> 01:06:29.609
واسه عزیزم بخونم

01:06:29.652 --> 01:06:33.238
قدیمی عاشقانه نغمه های قدیمی

01:06:33.322 --> 01:06:37.325
ماه عسل ها

01:06:37.368 --> 01:06:42.914
در ماه جون به تابیدن ادامه بده

01:06:42.957 --> 01:06:46.334
پرتوهای نقره ای تو

01:06:46.377 --> 01:06:48.962
رویاهای عاشقانه میارن

01:06:49.088 --> 01:06:54.551
به زودی همدیگه رو
در آغوش می گیریم

01:06:54.677 --> 01:07:01.057
زیر ماه نقره ای

01:07:11.444 --> 01:07:16.865
پرتوهای نقره ای تو
رویاهای عاشقانه میارن

01:07:16.991 --> 01:07:21.870
به زودی همدیگه رو در آغوش می گیریم

01:07:51.150 --> 01:07:54.402
اوه الی از هر زمانی توی عمرم
بیشتر اینجا گل هست

01:07:54.445 --> 01:07:56.905
و چندین بار واسه تشویق
صدام کردند

01:07:57.031 --> 01:07:59.282
البته خانم چرا نکنن؟

01:07:59.325 --> 01:08:01.326
اونا رو بدید به من
میذارمشون توی آب

01:08:01.452 --> 01:08:02.452
باشه

01:08:03.496 --> 01:08:05.330
باورم نمیشه حقیقت داره.

01:08:07.458 --> 01:08:09.459
قبلا هم اجرای شب اول داشتم

01:08:09.502 --> 01:08:10.627
یه عالمه از اونا.

01:08:12.213 --> 01:08:14.130
همیشه یکی اونجا بود که...

01:08:14.173 --> 01:08:16.633
وقت مشکلات کمک کنه

01:08:16.717 --> 01:08:18.718
یکی که میدونستی
پشتت وایمیسته

01:08:20.179 --> 01:08:22.138
خنده داره مگه نه؟

01:08:22.181 --> 01:08:23.890
چقدر ممکنه احساس ترس کنی

01:08:23.933 --> 01:08:27.060
وقتی فکر می کنی توی به کشور
، .... غریب کاملا تنها هستی بدون

01:08:31.023 --> 01:08:32.649


01:08:32.775 --> 01:08:34.776
اوه، جانی

01:08:34.902 --> 01:08:37.487
باید واسه اینکه اونطوری گذاشتی
و رفتی یه دونه بزنم توی دماغت

01:08:37.613 --> 01:08:40.657
ولی به اندازه ی خودت افتخار
کنم انگار که من انجامش داده باشم

01:08:40.783 --> 01:08:43.368
اون تماشاچی ها رو
گذاشتی توی .

01:08:43.494 --> 01:08:45.078
اون جلو نشسته بودی؟
البته

01:08:45.162 --> 01:08:46.746
A برای خرید بلیط از
پاریش تلگراف فرستاده

01:08:46.789 --> 01:08:49.457
فکر نکردی که واسه اجرای اولین شب
هزار مایل ازت دور ...می موندم

01:08:49.500 --> 01:08:50.667
بجای اینکه اینجا باشم؟

01:08:50.751 --> 01:08:53.920
اتفاقا فکر میکردم هزار مایل دورتر باشی
خوندم که توی ایتالیا هستی

01:08:53.963 --> 01:08:56.631
آره کار کلی کشور اروپایی رو
تماشا کردم

01:08:56.674 --> 01:08:59.050
و چیزهایی که اونا درباره ی
بیزینس شو نمی دونن...

01:08:59.093 --> 01:09:01.386
می تونه تالار کارنگی
رو پر کنه بیزینس شو!

01:09:01.512 --> 01:09:03.471
هنوزم عشق اولته مگه نه؟

01:09:04.807 --> 01:09:05.807
اوه، منظوری نداشتم جانی

01:09:05.850 --> 01:09:07.851
میدونم "برنیس" توی پاریسه

01:09:07.935 --> 01:09:09.769
سرگرم خرید لباس
و این جور چیزا

01:09:09.812 --> 01:09:13.106
فردا با کشتی حرکت میکنه و من در
ساوت همپتون سوار میشم

01:09:13.232 --> 01:09:15.817
وقتش رسیده به خونه برگردم
بله، البته

01:09:15.860 --> 01:09:17.777
گمون کنم خیلی دلت تنگ شده

01:09:17.820 --> 01:09:19.821
و از دن و بیولا در گریزلی"
چه خبر؟

01:09:19.947 --> 01:09:21.823
.خوبن دن اونجا رو میچرخونه

01:09:21.866 --> 01:09:24.659
فکر نکنم از این به بعد زیاد
بتونم سر بزنم.

01:09:24.702 --> 01:09:27.996
-The Majestic رو خریدی؟ نه

01:09:28.122 --> 01:09:31.082
اونجا بدون تو صفایی نداشت

01:09:31.125 --> 01:09:33.126
دارم کلاس رو بالا میبرم

01:09:33.210 --> 01:09:34.711
قراره ریاست خانه ی اپرا رو
بعهده بگیرم

01:09:36.297 --> 01:09:37.589
اوه، این عالیه

01:09:37.715 --> 01:09:39.674
وقتی توی ایتالیا بودم
به تماشای اپرا رفتم

01:09:39.717 --> 01:09:42.427
برای نمونه La Scala

01:09:42.511 --> 01:09:44.262
فقط آدم های کلاس بالا رو
اونجا راه میدن

01:09:44.388 --> 01:09:46.848
فرقش اینه که واسه
آدم های پولدار اجرا می کنی

01:09:46.974 --> 01:09:49.726
و مردم نمیفهمن اجرا کننده
درباره ی چی فریاد میزنه

01:09:49.810 --> 01:09:52.145
فکر میکنم توی شهر خودمون میتونم
بهشون نشون بدم این چطور باید انجام بشه

01:09:52.271 --> 01:09:54.981
خوب اگه تو میگی شدنیه،
مطمئنم همینطوره

01:09:56.442 --> 01:10:00.278
،خدایا ،ترودی درست مثل
قدیماست که بهم روحیه میدادی

01:10:00.404 --> 01:10:02.739
و میگفتی دنبال رویاها برم

01:10:05.451 --> 01:10:07.535
الان افتخارش واسه یه نفر دیگه است

01:10:08.746 --> 01:10:10.830
اوه، اون خیلی از این کار
حمایت می کنه

01:10:10.873 --> 01:10:13.875
حفظ اپرا در خانواده ی کرافت
و این چیزا

01:10:16.879 --> 01:10:18.922
خنده داره مگه نه؟

01:10:19.006 --> 01:10:20.590
به این فکر کنم ما الان
کجا میبودیم....

01:10:20.716 --> 01:10:22.592
به اگه راضی میشدیم
ادامه دادن... 1

01:10:22.718 --> 01:10:25.053
اون نمایش اون شب توی
بار "شارکی"

01:10:25.179 --> 01:10:27.013
منم همینطور.

01:10:28.849 --> 01:10:30.892
خوب الان همه میتونیم بریم جلو و تعظیم کنیم

01:10:31.018 --> 01:10:32.936
ما بهترینها بودیم و اینو ثابت کردیم

01:10:33.020 --> 01:10:35.313
به هر چیزی که میخواستیم
رسیدیم

01:10:35.439 --> 01:10:37.899
گمونم تو به هر چیزی که
خواستی رسیدی

01:10:42.655 --> 01:10:44.030
از طرف مطبوعات اومدیم

01:10:44.073 --> 01:10:45.448
"لندن تایمز" "تلگراف".

01:10:45.491 --> 01:10:47.033
یک دقیقه آقایون
-ممنون، خانم

01:10:47.785 --> 01:10:49.869
خوب،

01:10:50.913 --> 01:10:52.789
باهام در تماس باش، ترودی

01:10:52.915 --> 01:10:55.041
شاید خودم یه موقع هایی واسه
به اجرای بزرگ بخوامت

01:10:55.084 --> 01:10:57.043
حتما، جانی

01:10:57.086 --> 01:10:58.920
خدا حافظ
خداحافظ

01:11:01.048 --> 01:11:02.757
میشه باهامون مصاحبه کنید.
خانم ایونس؟

01:11:02.800 --> 01:11:04.050
اجرای فوق العاده ای بود

01:11:14.269 --> 01:11:16.729
آقا و خانم کورنل که از ماه
عسل اروپا برگشتند خانه ی اپرای

01:11:16.772 --> 01:11:19.315
کرافت را بعنوان مرکز فرهنگی
سان فرانسیسکو بازگشایی کردند....

01:11:19.483 --> 01:11:23.486
لیست بلند قامت مهمانان رایگان
ممکنه اوضاع رو سخت کنه.

01:11:30.828 --> 01:11:32.996
اجرای "تاسكا"، ۱۷۵۰ دلار

01:11:33.080 --> 01:11:34.998
"
تراواتور ۱۶۰۰ دلار

01:11:35.082 --> 01:11:37.083
"آیدا"، کمتر از ۱۵۰۰ دلار

01:11:37.126 --> 01:11:41.004
تعداد آدمهای روی صحنه
بیشتر از تماشاچی ها بود

01:11:41.088 --> 01:11:44.007
انگار همه ی مایه دارها
توی لیست رایگان بودن

01:11:44.091 --> 01:11:47.010
قانونی خلاف پول دادن برای
گوش دادن به اپرا وجود داره؟

01:11:47.094 --> 01:11:48.678
دوستان خانم کورنل.

01:11:48.804 --> 01:11:51.097
ولی وقتی اسپانسر اپرا میشید
نباید انتظار پول داشته باشید

01:11:51.140 --> 01:11:55.310
چرا نداشته باشم؟ وقتی مردم خوبی اسپانسر
رو میبینن باید واسش دست به جیب بشن

01:11:55.352 --> 01:11:57.145
اگه اوضاع تا آخر هفته خوب نشد...

01:11:57.271 --> 01:11:58.855
تابلوی بسته است آویزون کن
ولی آقای کورنل....

01:11:58.939 --> 01:12:00.815
لیست رایگان هم دیگه نداریم

01:12:25.382 --> 01:12:27.133
یک ماهه دارم سعی بہت بگم.... کنم

01:12:27.259 --> 01:12:28.885
اوضاع خوب نیست

01:12:29.011 --> 01:12:32.138
ولی نه نه تو سرت با اون فستیوال
اسپاگتی توی خونه ی اپرا گرم بود

01:12:32.264 --> 01:12:33.973
دارم سعی می کنم حلش کنم

01:12:34.016 --> 01:12:36.559
خوب جبران نمیشه برادر
متوجهی؟

01:12:36.602 --> 01:12:38.311
و تو میری چیکار مر کنی؟
سالن اسکیت رو می فروشی

01:12:38.437 --> 01:12:40.855
"I " بعدش "دنس لند رو
میفروشی "I و حالا هم سيلور پالمز

01:12:40.898 --> 01:12:43.733
به چه منظور؟ که شکم اون
قناریهای خارجی سیر بشه

01:12:43.776 --> 01:12:45.610
آره و اگه ناراحت نمیشی
بذار پیشنهاد بدم آقای کورنل

01:12:45.736 --> 01:12:48.029
که بهتره در گریزلی بر" رو هم ببندی

01:12:48.072 --> 01:12:50.490
کلانتر از این به بعد
چشم ازت بر نمی داره

01:12:50.616 --> 01:12:52.075
شوخی هم نمی کنه برادر

01:12:52.159 --> 01:12:54.202
نصف اون آدمهای سابق رو هم
دیگه جلوی بار نداریم

01:12:54.328 --> 01:12:55.912
مشتریهای قدیمی ما مجبورن
جای دیگه برن...

01:12:55.996 --> 01:12:58.164
چون مشروب های
مورد علاقه اشون موجود نیست

01:12:58.290 --> 01:13:00.750
آره تازه بهترین دخترهای خواننده
امون رفتن سراغ موقعیت های دیگه

01:13:00.876 --> 01:13:05.088
و فقط اون داغون و بدبختاش
اینجا موندن

01:13:07.049 --> 01:13:10.009
گوش ،کن هنوز به شانس داری

01:13:10.052 --> 01:13:13.346
خوب اگه ترودی رو برگردونی.

01:13:13.472 --> 01:13:14.931
چه پیشنهاد جالبی

01:13:15.057 --> 01:13:17.058
ترودی رو از یه شوی تاپ در
لندن بیرون بکشم....

01:13:17.184 --> 01:13:19.310
و بیارمش اینجا که توی ساحل
باربری واسه من کار کنه

01:13:19.353 --> 01:13:20.937
جانی اون واسش مهم نیست

01:13:21.063 --> 01:13:23.356
بلافاصله سوار کشتی میشه
اگه بهش پیغام بفرستی

01:13:23.482 --> 01:13:26.734
فراموشش کن خودم خرابش
کردم خودمم درستش می کنم

01:13:26.777 --> 01:13:27.944
یه خواننده ی دیگه میارم

01:13:28.028 --> 01:13:31.072
از ترودی به ستاره ساختم همین
کار، رو با یکی دیگه هم میتونم بکنم

01:13:31.198 --> 01:13:34.075
خوب باشه اگه نمی دونی
دوستانت کیا هستن

01:13:34.118 --> 01:13:35.660
ولی در اشتباه هستی
دوست عزیز

01:13:35.744 --> 01:13:38.121
و از همون موقعی که دنبال
چیزای کلاس بالا رفتی بودی

01:13:38.205 --> 01:13:39.247
منم نظرم همینه

01:13:39.373 --> 01:13:42.625
تا وقتی که به خیابون پسفیک چسبیده
بودی زرنگ تر از تو پیدا نمیشد

01:13:42.668 --> 01:13:44.252
و هنوز زرنگ می بودی اگه که...

01:13:45.254 --> 01:13:46.963
اگه

01:13:47.047 --> 01:13:48.923
بہت
میگم.

01:13:48.966 --> 01:13:51.050
اگه به اون خانم حالی می کردی
قبل از اینکه دخلت رو بیاره.....

01:13:51.093 --> 01:13:52.760
و برمی گشتی اینجا به "گریزلی
بر

01:13:52.803 --> 01:13:54.637
منظورت چیه به اون خانم حالی
کردی؟ درباره ی کی صحبت می کند

01:13:54.680 --> 01:13:56.347
بہت
گفتم فایده نداره، دن

01:13:56.390 --> 01:13:58.266
وقتی یه مرد بازیچه میشه
و از این وضعیت خوشش میاد.

01:13:58.392 --> 01:14:00.226
علاقه ای به شنیدن حقیقت
نداره بیا بریم

01:14:00.269 --> 01:14:03.104
شاید حق با توئه و از اونجایی
که داریم خیلی رک صحبت می کنیم

01:14:03.147 --> 01:14:05.106
میخوام یه چیزی به شما دوتا بگم

01:14:05.149 --> 01:14:07.942
.بفرما میدونستم می فهمی
فقط به فکرت هستیم.

01:14:07.985 --> 01:14:09.402
چی خواستی بگی؟
-اخراجید!

01:14:09.486 --> 01:14:11.571
هردوتون. و دارم "گریزلی بر" رو
می فروشم.

01:14:25.085 --> 01:14:27.003
حتما اشتباهی شده

01:14:27.129 --> 01:14:28.838
ولی توی روزنامه ها اعلام کردند

01:14:28.964 --> 01:14:30.423
بسته شد. تمام.

01:14:30.507 --> 01:14:32.717
" "" آی جیمینی، شہرت من چی؟ Ano

01:14:32.801 --> 01:14:35.261
با ما مثل هنرپیشه های معمولی
رفتار میکنه. ما آرتیست هستیم!

01:14:35.387 --> 01:14:37.847
ولی مطمئنم آقای کورنل
قبلش با من مشورت می کردند

01:14:37.973 --> 01:14:40.433
باروم نمیشه. باورم نمیشه.

01:14:40.517 --> 01:14:42.268
"
ما ریگولتو" رو نخوندیم،

01:14:42.394 --> 01:14:44.562
تراوياتا"، "نيبلونگن
"

01:14:48.567 --> 01:14:50.985
ششششش

01:14:51.028 --> 01:14:53.571
اگه شما یه آمریکایی
مولتی میلیونر نیستی،

01:14:53.614 --> 01:14:55.573
اپرا می خواستی چیکار؟

01:14:55.616 --> 01:14:58.576
- آدم....
ببين.

01:14:59.077 --> 01:15:00.578
-ساکت شید!
لازم نبود داد بزنی

01:15:00.704 --> 01:15:02.580
هر چقدر بخوام داد میزنم

01:15:02.706 --> 01:15:04.832
قانع کردن شما خیلی سخته

01:15:04.875 --> 01:15:06.876
اگه خونه ی خودم نبودم
همتونو پرت می کردم بیرون

01:15:07.002 --> 01:15:09.462
شاید اونطوری توی کله اتون
میرفت که دیگه نمی خوامتون.

01:15:09.963 --> 01:15:11.297
تموم شد! جان، خواهش می کنم

01:15:11.423 --> 01:15:13.049
می دونم، و متاسفم

01:15:13.133 --> 01:15:14.342
اما دیگه پولی باقی نمونده

01:15:14.468 --> 01:15:16.552
حتی تو هم میتونی اینو بفهمی.

01:15:16.595 --> 01:15:19.764
شما فقط چندتا آدم
بدرد نخور هستید

01:15:19.848 --> 01:15:21.891
اون اول که وارد بازیتون شدم
متوجه نشدم

01:15:21.934 --> 01:15:23.601
چون بیرون از محله ی خودم بودم.

01:15:23.644 --> 01:15:26.479
خوب یاد گرفتم.
به گندی زدم

01:15:26.605 --> 01:15:28.481
تموم شد. حالا گمشید!

01:15:28.607 --> 01:15:30.900
نمیتونه با من اینطوری صح
کنه. من زامبینی هستم!

01:15:31.026 --> 01:15:33.069
بیرون

01:15:38.617 --> 01:15:40.743
مراسم جالبی بود.

01:15:40.786 --> 01:15:42.954
فقط به جو مناسب
نیاز داشتی

01:15:43.080 --> 01:15:45.456
یه زمین پوشیده از کاه
-درسته

01:15:45.499 --> 01:15:48.376
اگه عقلم کار میکرد و به همون ساحل
باربری میچسبیدم جایی که بهش تعلق دارم

01:15:48.502 --> 01:15:49.919
الان وضعم خیلی بهتر بود

01:15:49.962 --> 01:15:52.046
فکر کردم می تونم بالاتر بکشمت

01:15:52.089 --> 01:15:54.275
فکر کردم اعتبار پدرم.

01:15:54.299 --> 01:15:57.218
از شنیدن اینکه پدرت چه
کارهایی انجام داده خسته شدم

01:15:57.344 --> 01:16:00.972
حالم بد میشه از خونه اپرای اون
و موزه ای که به شهر اهدا کرده

01:16:01.098 --> 01:16:04.392
و شنیدن اینکه چه جشن هایی
واسه این و اون برپا می کرده.

01:16:04.518 --> 01:16:06.269
اون یه معدن طلا داشته.
من ندارم.

01:16:06.353 --> 01:16:08.980
ولی از وقتی باهام ازدواج
کردی منو مثل یه معدن .گندی.

01:16:10.107 --> 01:16:13.818
چی باعث شد فکر کنی به دلیل
دیگه ای باهات ازدواج کردم؟

01:16:13.944 --> 01:16:16.112
هرگز نگفتم دوستت دارم.

01:16:16.196 --> 01:16:19.657
من به پول نیاز داشتم
و تو هم به جایگاه اجتماعی

01:16:19.700 --> 01:16:21.367
خوب، برات فراهمش کردم.

01:16:25.080 --> 01:16:27.999
فردا سند خونه رو می فرستم

01:16:28.125 --> 01:16:29.834
فقط همین مونده.

01:16:31.378 --> 01:16:33.963
و یک دنیا رو با شانس آشنایی
با تو عوض نمی کردم.

01:16:41.179 --> 01:16:44.701
خانم ترودی ایونس این هفته از یک فصل موفق
در لندن برگشت به زودی به ساحل غربی سفر

01:16:44.725 --> 01:16:48.227
میکند برای استراحت قبل از شروع اجرای
دختر رویاهای" داگلاس داوسن" .در پاییز

01:17:09.291 --> 01:17:11.042
خیلی خوب میتونی ادامه بدی

01:17:22.304 --> 01:17:23.346
(صدای آواز (بیولا

01:17:23.430 --> 01:17:24.847
2
(سالن نمایش شارکی)

01:17:31.021 --> 01:17:32.897
راننده، بزن کنار

01:17:32.981 --> 01:17:35.566
(صدای آواز (دن

01:17:52.084 --> 01:17:54.752
... کنار بوته ی هندوانه

01:18:13.063 --> 01:18:16.023
وای چقدر خوبه
دوستی رو ملاقات کنی

01:18:16.066 --> 01:18:18.609
که همشهری خودته

01:18:19.403 --> 01:18:22.238
فرقش چیه که اون......

01:18:22.364 --> 01:18:25.074
تیسه؟

01:18:25.784 --> 01:18:29.370
وقتی
دستت رو میگیره

01:18:29.413 --> 01:18:31.956
یه حسی داره که برات آشناست

01:18:32.040 --> 01:18:35.251
وای چقدر خوبه
دوستی رو ملاقات کنی

01:18:35.335 --> 01:18:38.337
که همشهری خودته

01:18:38.380 --> 01:18:41.215
میگم دوستان تاحالا
وایسادید و بهش فکر کنید

01:18:41.258 --> 01:18:43.968
وقتی به اینور و
اونور سفر می کنید

01:18:44.094 --> 01:18:48.097
که چقدر توی این دنیا
تنها هستید؟

01:18:48.890 --> 01:18:49.640


01:18:50.142 --> 01:18:53.436
و چقدر سخته
یه رفیق پیدا کنید

01:18:53.520 --> 01:18:56.522
که یه آدم صادق و درستکاره؟

01:18:56.648 --> 01:18:58.858
ولی دنیای من تغییر کرده

01:18:58.984 --> 01:19:01.360
همونطور که می بینید.

01:19:01.403 --> 01:19:04.280
وای چقدر خوبه
دوستی رو ملاقات کنی

01:19:04.364 --> 01:19:08.075
که همشهری خودته

01:19:08.118 --> 01:19:10.953
فرقش چیه که اون.....

01:19:10.996 --> 01:19:14.582
تییییییه؟

01:19:14.708 --> 01:19:17.835
وقتی
دستت رو میگیره

01:19:17.961 --> 01:19:20.421
یه حسی داره که برات آشناست

01:19:20.464 --> 01:19:23.799
اوه خدای من چقدر خوبه
دوستی رو ملاقات کنی

01:19:23.842 --> 01:19:27.720
که همشهری خودته

01:19:27.804 --> 01:19:30.556
وای چقدر خوبه ملاقات کنی
دوستی دو

01:19:30.599 --> 01:19:34.143
دوستی- که همشهری خودته
عالی نیست؟

01:19:34.186 --> 01:19:37.480
فرقش چیه که اون
که اون آقا

01:19:37.564 --> 01:19:41.317
که اون خانم،
تیسه؟

01:20:00.587 --> 01:20:01.879
اوه

01:20:08.178 --> 01:20:09.887
چرا
ا انقدر دست و پا چلفتی هستی؟

01:20:10.013 --> 01:20:11.847
اوه

01:20:14.851 --> 01:20:16.227
ترودی
اوه، عزیزم!

01:20:16.353 --> 01:20:17.436
Ё

01:20:17.479 --> 01:20:19.188
خیلی از دیدنت خوشحالم!

01:20:19.231 --> 01:20:21.190
اوه بیولا!
اوه عالی بنظر میایی!

01:20:21.233 --> 01:20:24.026
بیا بشین اینجا
و واسمون تعریف کن

01:20:24.069 --> 01:20:27.196
خدايا، تاحالا انقدر توی زندگیم
خوشحال نبودم

01:20:27.239 --> 01:20:28.239
ببينش.

01:20:29.366 --> 01:20:31.909
خوب... عجیبه، مگه نه؟

01:20:31.952 --> 01:20:33.786
دوباره همه توی مکان شارکی
جمع شدیم

01:20:33.870 --> 01:20:35.913
آخرین جایی بود که انتظار
داشتم پیداتون کنم

01:20:35.956 --> 01:20:38.874
سرزنشت نمی کنم
تنها جایی بود که تونستیم کار پیدا کنیم

01:20:38.917 --> 01:20:40.084
و شارکی فقط واسه این
د استخداممون می کنه....

01:20:40.210 --> 01:20:43.087
که بتونه بازم وقتی میزنه به
سرش از اخراج کردنمون لذت ببره

01:20:43.171 --> 01:20:46.882
آره، به نفع اون شد. فهمیده که
وقتی بهمون کار بده....

01:20:46.925 --> 01:20:49.802
می تونه هر وقت تنش واسه دعوا
خاره بنداز تمون بیرون.

01:20:49.886 --> 01:20:51.679
خوب دیگه همچین کاری
باهاتون نمی کنه

01:20:51.805 --> 01:20:53.097
درستش می کنم

01:20:53.682 --> 01:20:55.266
اوه ممنون عزیزم

01:20:55.392 --> 01:20:59.061
ما اخبار مربوط به تو رو دنبال می کردیم
بنظر ما همه چی عالی میاد

01:20:59.104 --> 01:21:01.105
خیلی برات خوشحالم، ترودی

01:21:01.189 --> 01:21:02.982
جناب کورنل قطعا بہت لطف کرد.....

01:21:03.108 --> 01:21:06.068
وقتی بهت بهونه داد که بعد از
نامزدی با کرافت از اینجا بری

01:21:06.111 --> 01:21:08.779
آره و بعد اینکه واسش
حلقه ی طلا خرید،

01:21:08.822 --> 01:21:10.573
مجبورش کرد واسه طلاق هم پول
بده

01:21:10.657 --> 01:21:12.116
آره، دربارش شنیدم

01:21:12.200 --> 01:21:15.119
الان توی ساحله دنبال
رقصنده های "هولا" میگرده

01:21:15.203 --> 01:21:17.288
در حالیکه تو در اوج هستی

01:21:18.123 --> 01:21:21.375
خوب اون هنوزم بیشتر از هر کسی توی سان
فرانسیسکو درباره یبیزینس شو میدونه

01:21:21.418 --> 01:21:23.961
اوه حق با توئه عزیزم ولی نمی
تونی برای اون مرد کاری ... انجام بدی

01:21:24.004 --> 01:21:25.963
چونکه اجازه نمیده کسی
کاری واسش انجام بده.

01:21:26.006 --> 01:21:27.506
فکر کنه داری در حقش لطف می کنی.

01:21:28.216 --> 01:21:30.968
بیخیال بیا درباره ی تو صحبت کنیم، ترودی

01:21:31.011 --> 01:21:32.845
خدای من خیلی زیبا شدی عزیزم

01:21:33.430 --> 01:21:35.389
،بشتابید بشتابید بشتابید
خانمها و آقایان

01:21:35.432 --> 01:21:38.267
بالا بیایید و بلیط تهیه کنید.
اجرای باشکوه داره شروع میشه.

01:21:38.310 --> 01:21:40.853
یادتون باشه این فقط یه نمونه ی
رایگانه که بیرون نمایش داده میشه

01:21:40.979 --> 01:21:43.272
داخل یه شو از رقص های عالی
داریم.

01:21:43.315 --> 01:21:46.525
دختران "هولا" که مستقیم از
جزایر مرجانی دریای جنوب اومدند

01:21:46.568 --> 01:21:48.444
یادتون باشه این
بهترین شوی اینجاست

01:21:48.570 --> 01:21:50.529
و قراره خیلی زود شروع بشه

01:21:50.572 --> 01:21:52.865
انقدر نزدیک و اینستا داداش
خانمها رو ناراحت می کنی

01:21:52.991 --> 01:21:54.617
پرنسس هایلی کلانی" رو ببینید.

01:21:54.701 --> 01:21:57.161
دامن علفی اون مثل برگ های نخل
در نسیم تکون میخوره

01:21:57.287 --> 01:21:59.288
دیدن تنها اون به اندازه ی کل هزینه
ای که پرداخت میکنید ارزش داره

01:21:59.414 --> 01:22:03.292
که هستش ۱۰ سنت یک دهم یک دلار اجرایی
به ارزش ۲ دلار در ازای یک سکه.

01:22:03.418 --> 01:22:04.460
خیلی خوب، دخترا

01:22:04.544 --> 01:22:07.254
و حالا خانمها و آقایان بعد از اینکه
حواستون رو به این نمایش دادید،

01:22:07.297 --> 01:22:09.048
اگه نتونستید اعتراف کنید
بهترین نمایش این خیابونه

01:22:09.174 --> 01:22:10.758
با کمال میل پولتون رو پس میدیم

01:22:10.884 --> 01:22:12.760
جانی، رفیق!
سم

01:22:12.886 --> 01:22:15.846
ببین، جانی!
ساعت های طلا

01:22:15.889 --> 01:22:17.556
بيا. ببین تا کجا می
تونی پرتش کنی.

01:22:17.599 --> 01:22:19.850
دیوونه شدی؟
بیا اینور

01:22:19.893 --> 01:22:23.771
اوه جانی داری تفریح رو خراب
کنی. توی مبدا از اینا زیاده.

01:22:23.897 --> 01:22:25.898
وایسا ببینم پیداش کردی؟

01:22:26.024 --> 01:22:28.275
پیداش کردم؟
بابا، جانی

01:22:28.318 --> 01:22:30.778
بعضی از مردم صدام میکنن سم میلیونر

01:22:30.904 --> 01:22:32.988
اگه "جی گولد" به
سان فرانسیسکو بیاد...

01:22:33.031 --> 01:22:35.491
واسه خریدن معدن طلا باید دنبال من بگرده

01:22:35.575 --> 01:22:38.494
اگه "وندربيلت" برای خرید ریل
دنبال شریک بگرده باید...

01:22:38.578 --> 01:22:41.038
صبر کن این کار رو با پولی که
بہت دادم کردی؟

01:22:41.164 --> 01:22:43.666
جانی، پول تو خیلی با برکت بود

01:22:43.750 --> 01:22:46.585
الان از تمام برنج های توی چین
بیشتر طلا دارم

01:22:46.628 --> 01:22:48.045
بله آقا اونقدر زیاد!

01:22:48.088 --> 01:22:51.215
تیکه هایی هست که می تونی
انگشتان پات بگیری و برشون داری

01:22:51.341 --> 01:22:54.051
بله، آقا.
اینم یکم پول خرد.

01:22:54.094 --> 01:22:55.928
و اگه یکم پول واقعی می خوای....

01:22:56.054 --> 01:22:58.347
میتونیم با یه فرقون
به بانک "رولستون" بریم.

01:22:58.390 --> 01:23:00.015
یکم وقت بده. دارم هضمش می کنم.

01:23:00.058 --> 01:23:01.934
هر چقدر میخوای صبر کن پسر

01:23:02.018 --> 01:23:04.478
صرف وقت و پول تنها
کاریه که از این به بعد کنی.

01:23:04.521 --> 01:23:06.814
نه اول باید سراغ یه چیزی برگردم

01:23:06.940 --> 01:23:10.609
اوه اگه این چیزیه که می خوای میتونیم
خونه های خودمون رو ...توی نوب هیل بسازیم

01:23:10.652 --> 01:23:12.528
با شیرهایی از طلای خالص
توی حموم

01:23:12.612 --> 01:23:14.405
نه، اینطور نیست. داشتم
درباره ی باربری صحبت می کردم

01:23:14.531 --> 01:23:16.490
سم، یک ساعت دیگه توی
هتل پالاس میبینمت

01:23:16.533 --> 01:23:18.701
این یارو ۱۲ دلار بهم
بدهکاره و میخوام ازش بگیرم

01:23:18.785 --> 01:23:22.121
توی- پالاس زندگی میکنی؟
زمانی که اونجا برسی آره

01:23:31.965 --> 01:23:34.550
آواز
سلام عزیزم سلام عشقم

01:23:34.634 --> 01:23:36.635
سلام، دختر رگتایم

01:23:36.678 --> 01:23:38.804
با تلگراف برام بوس بفرد
ست

01:23:38.930 --> 01:23:41.098
،عزیزم، قلبم داره می سوزه

01:23:41.224 --> 01:23:43.392
اگه منو نادیده بگیری
عزیزم منو از دست خواهی داد

01:23:43.435 --> 01:23:45.686
بعدش تنها می مونی
اوه عزیزم...

01:23:45.812 --> 01:23:47.938
زنگ بزن و بگو که مال تو هستم

01:23:47.981 --> 01:23:50.524
سلام، سلام، سلام

01:23:50.567 --> 01:23:52.943
سلام عزیزم سلام عشقم

01:23:52.986 --> 01:23:54.945
سلام، دختر رگتایم

01:23:54.988 --> 01:23:56.947
با تلگراف برام بوس بفرد
ست

01:23:56.990 --> 01:23:59.283
،عزیزم قلبم داره می سوزه

01:23:59.367 --> 01:24:01.118
اگه منو نادیده بگیری
،عزیزم، منو از دست خواهی داد...

01:24:01.244 --> 01:24:02.369
شوخیت گرفته؟

01:24:02.412 --> 01:24:03.996
گوش ،کن جانی ببخشید

01:24:04.080 --> 01:24:06.123
ولی سراغ تمام خواننده هایی که
توی این شهر مشغول به کار نیستن رفتم

01:24:06.166 --> 01:24:07.750
و این آخریشه.

01:24:11.004 --> 01:24:12.880
ببخشید، خانم، ولی شما
استعداد اینو ندارید.....

01:24:13.006 --> 01:24:14.548
که توی سالن کنسرت یه آواز بفروشید.

01:24:14.591 --> 01:24:16.842
به نفع هیچکدوم ما نیست.
اما ممنون.

01:24:16.968 --> 01:24:18.302
منتظر کی هستی؟ " جنی ليند " ؟

01:24:18.428 --> 01:24:20.846
به دوتا دختر دیگه هم زنگ میزنم

01:24:20.972 --> 01:24:21.972
شاید بیان

01:24:22.015 --> 01:24:23.307
آقای ،کورنل سر کارگر میخواد
شما رو ببینه

01:24:23.391 --> 01:24:24.475
الان میرم پیشش

01:24:24.601 --> 01:24:27.311
اگه از اینایی که نشون دادی
بهتر ،نیستن فراموششون کن

01:24:29.898 --> 01:24:32.191
گوش کن. اگه جانی بفهمه
از کوره در میره

01:24:32.317 --> 01:24:33.984
و تو بدبخت میشی

01:24:34.027 --> 01:24:36.779
میشه بذاری به شیوه ی خودم
حلش کنم؟ خیلی خوب، بفرما

01:24:36.863 --> 01:24:38.864
ولی تظاهر به اینکه نمی
تونی خواننده ی دختر پیدا کنی

01:24:38.990 --> 01:24:41.617
و وجود اون کاشف طلای قلابی که
ساعتهای برنجی پرت میکنه هوا

01:24:41.743 --> 01:24:43.744
خوب، بنظر من مثل
بازی با آتیش میمونه

01:24:43.870 --> 01:24:46.163
یاد گرفتم چطور باید نگران باشم

01:24:46.289 --> 01:24:48.040
برو بالا و تنهام بذار

01:24:48.124 --> 01:24:50.334
خیلی خوب، کله چکشی!

01:24:52.128 --> 01:24:53.879
کله چکشی؟

01:24:54.005 --> 01:24:56.006
سلام، جانی، رفیق!

01:24:56.049 --> 01:24:59.593
اوضاع- چطوره؟
بنظر میاد خیلی سریع پیش میریم

01:24:59.636 --> 01:25:02.012
بار رو یکم زود باز کردی مگه نه؟

01:25:02.055 --> 01:25:04.890
بنظرم اومد قشنگ تره اگه
بطری ها همه پر دیده نشن

01:25:05.016 --> 01:25:06.892
خالی هم خوب بنظر نمیان

01:25:08.186 --> 01:25:10.771
مشکلی هست جو؟
در مورد کابینت ها آقای کورنل

01:25:10.814 --> 01:25:13.440
خواید درها کجا وصل بشن؟
بزار نقشه رو ببینم

01:25:13.483 --> 01:25:17.069
اون کنار بذارشون
که به وسایل بارد نکنن

01:25:17.153 --> 01:25:19.238
جانی، نیازی نیست
اینطوری بگی

01:25:19.364 --> 01:25:23.158
که من مست نیستم. مشکلی ندارم

01:25:23.201 --> 01:25:27.204
هر چقدر پول که بخوای
برات جور میکنم باور کن

01:25:27.330 --> 01:25:28.831
چی داری میگی

01:25:28.915 --> 01:25:31.083
از جایی که طلاها میان، پسر

01:25:31.167 --> 01:25:33.210
ولی به محلی رو توی
کوه های "سیرا" بلدم....

01:25:33.336 --> 01:25:36.255
طلا هست مثل کک
روی تن سگ،

01:25:36.381 --> 01:25:38.382
خاره تا بخارونیشون.

01:25:38.466 --> 01:25:40.384
و همش واسه من و توئه جانی

01:25:40.510 --> 01:25:43.846
خوب میتونی داشته باشیش گفتم که من
واسه استارت دارم از پولت استفاده می فقط کنم

01:25:43.930 --> 01:25:47.641
بہت پسش میدم لازم
نیست برگردونی، پسر

01:25:47.684 --> 01:25:50.477
این که فقط مال من نیست.
قرار نیست ...که...

01:25:50.520 --> 01:25:52.521
آره آره منظورت چیه که
میخوای پسش بدی؟

01:25:52.564 --> 01:25:53.981
قبلا بهش پول داده بودی
یادت نیست؟

01:25:54.107 --> 01:25:55.941
یه بار دیگه از اون بطری بخوری
دهنت رو گل میگیرم

01:25:56.067 --> 01:25:59.570
اصلا به کسی چیزی نمیدم.
من مثل یه صدف بسته هستم.

01:26:00.989 --> 01:26:03.532
این مرد حالش خوب نیست.
نمی فهمه چی میگه.

01:26:03.658 --> 01:26:05.242
کجا بودیم، جو؟

01:26:05.285 --> 01:26:07.244
اوه راستی جانی یه
خواننده ی جدید همین الان اومد

01:26:07.287 --> 01:26:08.954
می خوام صداشو بشنوی
باشه بگو بخونه

01:26:08.997 --> 01:26:10.664
خوب، نمی خوای قیافه اش رو ببینی؟

01:26:10.707 --> 01:26:13.125
همین که به صداش گوش بدم کافیه
و می تونم از اینجا بشنوم

01:26:13.209 --> 01:26:14.835
اوه ولی با این همه صدای مزاحم ....

01:26:14.961 --> 01:26:16.795
گفتم میتونم بشنوم.
بگو بخونه

01:26:16.838 --> 01:26:18.547
باشه.

01:26:18.590 --> 01:26:22.134
بهتره یه پارتیشن اینجا بذاری
که قفسه ها رو نگه داره

01:26:22.218 --> 01:26:24.136
بله آقا.
یه لحظه.

01:26:24.220 --> 01:26:27.014
یه چیز دیگه هم هست که
می خوام تا اینجایی چکش کنم

01:26:29.225 --> 01:26:33.979
نظری نداری چقدر

01:26:34.022 --> 01:26:39.276
دلتنگت هستم

01:26:39.319 --> 01:26:44.031
نظری نداری چقدر

01:26:44.157 --> 01:26:48.160
بہت
کنم

01:26:49.454 --> 01:26:55.125
و هر چقدر تلاش کنم
بازم نمی تونم پنهان کنم

01:26:55.168 --> 01:26:59.463
عشقم به تو رو

01:26:59.589 --> 01:27:02.132
خودت که باید بهتر بدونی

01:27:02.175 --> 01:27:06.470
مگه بهت نگفتم

01:27:06.596 --> 01:27:13.268
میلیون بار یا بیشتر؟

01:27:13.311 --> 01:27:18.732
تو از پیشم رفتی
و قلبم رو...

01:27:18.775 --> 01:27:22.861
با خودت بردی

01:27:23.738 --> 01:27:26.365
ازت اسم میبرم

01:27:26.491 --> 01:27:32.162
هد
دفعه که دعا می کنم

01:27:32.205 --> 01:27:36.500
اگه راه دیگه ای باشه

01:27:36.626 --> 01:27:40.587
که ثابت کنم عاشقت هستم

01:27:40.630 --> 01:27:47.636
قسم میخورم بلد نیستم

01:27:48.638 --> 01:27:52.391
هرگز میزان عشقم رو)
نخواهی فهمید.

01:27:52.517 --> 01:27:58.374
اگه که .....دونی

01:27:58.398 --> 01:28:01.817
الان

01:28:01.943 --> 01:28:07.990
... چقدر دلتنگت هستم

01:28:09.242 --> 01:28:12.077
ازت اسم میبرم

01:28:12.120 --> 01:28:17.624
هر
دفعه که دعا می کنم

01:28:17.667 --> 01:28:22.004
اگه راه دیگه ای باشه

01:28:22.088 --> 01:28:28.802
که ثابت کنم عاشقت هستم

01:28:28.845 --> 01:28:31.388
قسم میخورم

01:28:31.431 --> 01:28:37.686
بلد نیستم

01:28:37.812 --> 01:28:42.107
هرگز متوجه نخواهی شد

01:28:42.150 --> 01:28:48.613
اگه که ...ندونی

01:28:49.574 --> 01:28:54.286
الان.

01:28:58.291 --> 01:29:01.126
،میگم این دختر صدایی داره
که باید راضیتون کنه

01:29:01.252 --> 01:29:04.254
آره، بد نیست

01:29:04.297 --> 01:29:06.298
بہترہ تعداد کارگرهای
دم ورودی ها رو زیادتر کنی

01:29:06.382 --> 01:29:08.300
داریم وقت کم میاریم
-بله، آقا

01:29:08.426 --> 01:29:10.761
خوب جانی، نظرت چیه؟
استخدامش کنیم؟

01:29:10.887 --> 01:29:12.679
سلام، جانی
-سلام

01:29:12.722 --> 01:29:14.556
پسر چقدر تو خوش شانسی هیچ
دختری توی این شهر ...پیدا نمیشه

01:29:14.599 --> 01:29:16.266
که بتونه بدون لرزش صدا بخونه

01:29:16.309 --> 01:29:18.310
و چه جالب که ترودی داره.
دنبال کار میگرده

01:29:18.436 --> 01:29:19.895
چه تصادف جالبی مگه نه؟

01:29:19.979 --> 01:29:21.980
آره میتونی در ازای
هفته ای ۲۰۰ دلار داشته باشیش

01:29:22.023 --> 01:29:24.316
سقوط زیادی از ۲۰۰۰ دلار هستش

01:29:24.400 --> 01:29:26.443
متاسفانه کلاسش واسه من بالاست

01:29:26.569 --> 01:29:29.446
نه اینطور نیست. در هر صورت
تابستون سرم خلوته

01:29:29.572 --> 01:29:31.490
و بدم نمیاد برات کار کنم

01:29:31.616 --> 01:29:35.035
،متاسفم ترودی، اما نمی تونم
ازت بخوام.

01:29:35.161 --> 01:29:36.745
.
اوه چی داری میگی جانی؟

01:29:36.871 --> 01:29:39.331
گریزلی بر" مثل سابق نمیشه
اگه ترودی پیشمون نباشه.

01:29:40.333 --> 01:29:42.334
یه کاریش می کنیم
اوه جانی...

01:29:43.419 --> 01:29:46.338
جانی، می دونم بدون من هم
می تونی ادامه بدی.

01:29:46.422 --> 01:29:49.049
ولی نمی خوام این کار رو کنی

01:29:49.092 --> 01:29:50.634
دوست دارم کمک کنم.

01:29:50.718 --> 01:29:54.012
تو و دن و بیولا بیشتر از
هر چیزی توی دنیا واسم...

01:29:54.055 --> 01:29:56.181
،متاسفم ،ترودی ولی جواب تغییری
نمی کنه نمیتونم کار رو بہت بدم

01:29:56.224 --> 01:29:59.351
نمیتونم اجازه بدم برگردی اینجا
و واسه نون و آبجو کار کنی

01:29:59.435 --> 01:30:01.311
وقتی تنها چیزیه که از دستم
بر میاد

01:30:01.354 --> 01:30:04.731
الان تنها هستم از طرف هیچکسی
هیچ کمکی لازم ندارم.

01:30:09.112 --> 01:30:11.113
با همچین مردی می خوای
چیکار کنی؟

01:30:11.197 --> 01:30:14.991
چشمش رو میداد که تو رو برگردونه
ولی نمیتونه روی غرورش پا بذاره

01:30:15.076 --> 01:30:16.451
کله شق.

01:30:32.510 --> 01:30:36.096
شروع به نواختن بکنید ملوان ها دارن میان

01:30:36.139 --> 01:30:39.933
پول به دست
همین الان از کشتی پیاده شدن

01:30:39.976 --> 01:30:43.395
صف ببندید
اجازه ندید برن

01:30:43.479 --> 01:30:47.232
" "جک" کم داره ولی
در هر صورت به ملوانه

01:30:54.657 --> 01:30:58.285
اوه، من یه دوست دختر دارم
توی هر اسکله

01:30:58.411 --> 01:31:00.412
توی هر اسکله
یه دوست دختر دارم

01:31:00.496 --> 01:31:02.539
همه ی ملوان ها
ازم خوششون میاد

01:31:02.582 --> 01:31:04.499
چون یه دوست دختر دارم توی هر اسکله

01:31:08.838 --> 01:31:10.964
میگم توی پاناما همدیگه رو ندیدیم؟

01:31:11.007 --> 01:31:13.258
یا اینکه توی بالتیمور بود؟

01:31:13.301 --> 01:31:16.678
کار سرنوشته منو یادته؟

01:31:16.721 --> 01:31:19.264
هي من تاحالا این آدمو ندیدم

01:31:19.390 --> 01:31:22.434
اوه من یه دوست دختر دارم
توی هر اسکله

01:31:22.560 --> 01:31:24.561
دا دیدا دیدا!

01:31:26.314 --> 01:31:28.523
ما همدیگه رو توی زنگبار ندیدیم؟

01:31:28.566 --> 01:31:30.859
یا اینکه توی کلکته بود؟

01:31:30.985 --> 01:31:32.319
دختر خوشگلم

01:31:32.445 --> 01:31:34.279
خیلی نازی

01:31:34.322 --> 01:31:36.573
و تو هم دیوونه ای

01:31:36.699 --> 01:31:39.868
اوه من یه دوست دختر دارم
توی هر اسکله

01:31:46.584 --> 01:31:48.752
همدیگه رو توی برزیل ندیدیم؟

01:31:48.836 --> 01:31:51.004
یا پاتستون، پنسیلوانیا؟

01:31:51.047 --> 01:31:55.050
،عزیزم خجالتی بودی
منم همینطور

01:31:55.134 --> 01:31:57.219
از اینجا برو عوضی
یا اینکه داغونت می کنم

01:31:57.303 --> 01:32:00.555
اوه، من یه دوست دختر دارم
توی......

01:32:05.186 --> 01:32:07.187
همدیگه رو توی ساسکاتون ندیدیم؟

01:32:07.313 --> 01:32:09.356
یا توی اسسسساسکنکتدی؟
(نیویورک)

01:32:09.482 --> 01:32:13.193
هیکلت برام آشناست -بایدم باشه، میمون

01:32:13.319 --> 01:32:17.489
احمق گنده تو با من ازدواج کردی

01:32:17.615 --> 01:32:20.033
اوه من یه دوست دختر دارم
توى..

01:32:20.076 --> 01:32:22.327
باهات ازدواج کردم؟
اوهوم باهام ازدواج کردی

01:32:22.370 --> 01:32:25.914
من باهات ازدواج کردم؟ عضو یه خانواده هستیم

01:32:33.089 --> 01:32:34.965
اون یه دوست دختر داره
توی هر اسکله

01:32:34.989 --> 01:32:49.989
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:33:53.669 --> 01:33:55.295
"جک" کم داره
ولی در هر صورت به....

01:33:55.421 --> 01:34:01.509
به ملواااا....

01:34:01.594 --> 01:34:02.594
!aj..

01:34:18.611 --> 01:34:20.612
شوی عالیی بود. جانی.
بہترین در ساحل.

01:34:20.738 --> 01:34:23.615
ممنون، فرانک
تبریک میگم واقعا خوب بود

01:34:23.699 --> 01:34:25.617
بدون شک میدون شو
چطوری باید باشه جانی

01:34:25.701 --> 01:34:28.036
بازم اجراهای جالب مثل قدیما

01:34:28.079 --> 01:34:29.621
تبریک میگم
-خیلی خوب بود

01:34:29.705 --> 01:34:31.206
ممنون دوستان

01:34:31.332 --> 01:34:33.625
بیا و با رفیق قدیمیت سم
یه مشروب بزن

01:34:33.709 --> 01:34:35.460
فکر نمی کنی بستنه؟

01:34:35.503 --> 01:34:39.589
واسه من؟ جانی، من میتونم چکمه
ام رو پر از اسید کنم و سر بکشم

01:34:39.632 --> 01:34:42.384
برام مثل به وعده غذا می مونه

01:34:42.468 --> 01:34:43.927
چی میزنی جانی

01:34:44.053 --> 01:34:46.054
-سودا، لطفا
-یه ویسکی بده

01:34:46.180 --> 01:34:49.766
،جانی داری با مردی صحبت
کنی که...

01:34:49.892 --> 01:34:54.646
بزرگترین ثروت کوههای سیرا
منتظر شه

01:34:54.730 --> 01:34:56.648
قبلا دربارش یه شوخی کردی

01:34:56.774 --> 01:34:58.400
هرچی میخوای رو الان داری دیگه
مگه نه؟

01:34:58.484 --> 01:35:00.235
،جانی این که چیزی نیست

01:35:00.319 --> 01:35:02.946
ولی نداشته هامون هستن.

01:35:03.030 --> 01:35:05.031
این دفعه حتما بهش میرسیم.

01:35:05.074 --> 01:35:07.909
تمام پولی که تا به حال بهم
قرض دادی رو بر میگردونم،

01:35:07.952 --> 01:35:10.495
الان فقط نیاز دارم به....
منظورت چیه؟

01:35:10.538 --> 01:35:12.539
طلا، پسر!

01:35:12.665 --> 01:35:14.332
این دفعه حتما بهش میره

01:35:14.375 --> 01:35:17.210
اون پولی که بهم دادی رو
از کجا آورده بودی؟

01:35:17.253 --> 01:35:19.504
زود باش جواب بده
از کجا اور دیش؟

01:35:19.630 --> 01:35:21.256
از کجا اور دیش؟

01:35:21.340 --> 01:35:22.966
بیخیال عصبانی نشو، پسر

01:35:23.050 --> 01:35:26.511
حالا فرقش چیه که اون دختره
دوست ،تو پولی وسط گذاشته؟

01:35:26.554 --> 01:35:27.804
خوب، بعدا بهش پس میدیم

01:35:27.930 --> 01:35:30.432
سطل سطل طلا جمع می
جمع می کنیم

01:35:30.516 --> 01:35:33.059
پس پول ترودی بوده. چرا بهم نگفتی؟

01:35:33.102 --> 01:35:35.103
بیخیال، جانی. حالا انقدر...

01:35:35.229 --> 01:35:36.271
گمشو بیرون!

01:35:46.365 --> 01:35:48.366
یه مقدمه بنواز، استاد

01:35:52.371 --> 01:35:54.164
ممنونم. ممنونم
،ممنون خانمها و آقایان

01:35:54.290 --> 01:35:56.833
فقط میخوام بهتون بگم دوباره در "I
گریزلی بودن حس خیلی خوبی داره"

01:35:56.959 --> 01:35:58.960
و اینکه بازم شما رو اینجا
پیش خودمون داشته باشیم.

01:35:59.003 --> 01:36:01.004
ولی جای یک نفر در
اجرای امشب خالی بود

01:36:01.088 --> 01:36:03.465
همون خانم جوانی که با هر آواز
قلبش رو به شما میداد

01:36:03.549 --> 01:36:06.801
خوب اون امشب بین تماشاچی ها
نشسته و اگه نشون بدید چقدر میخواید.

01:36:06.844 --> 01:36:08.011
مثل قدیما میاد این بالا.

01:36:08.137 --> 01:36:11.491
دارم اشاره میکنم به یدونه
ترودی ایونس سان فرانسيسكو.

01:36:11.515 --> 01:36:12.307
دارم اشاره می کنم به یدونه
ترودی ایونس سان فرانسيسكو.

01:36:26.322 --> 01:36:29.157
و حالا دوستان، یک نفر دیگه هم هست که
در این شب بازگشایی نمیتونیم فراموشش کنیم

01:36:29.200 --> 01:36:31.159
همونی که گریزلی بر" رو
به شما داد

01:36:31.202 --> 01:36:34.496
کسی که وقتی این بالا بیاد دوباره
همه ی ما رو کنار هم جمع می کنه

01:36:34.580 --> 01:36:37.415
نفر اول ساحل باربری
جانی کورنل

01:36:38.125 --> 01:36:40.335
بزن... پرده

01:36:48.511 --> 01:36:52.597
سلام، فريسكو.
سلام

01:36:54.350 --> 01:36:58.353
سلام، فریسکو،
سلام

01:37:00.189 --> 01:37:03.900
منو منتظر نذار

01:37:03.943 --> 01:37:06.361
اینطوری خیلی بده

01:37:06.946 --> 01:37:10.198
یکم سریع تر مرکز
سرعتت خیلی پایینه

01:37:10.324 --> 01:37:12.617
حالا صدات رو میشنوم حالا صدات رو میشنوم

01:37:12.743 --> 01:37:16.371
سلام صدامو داری؟

01:37:16.497 --> 01:37:18.873
،عزیزم، حلقه رو خریدم
و ترتیب همه چی رو دادم

01:37:19.208 --> 01:37:22.627
دونی
دوستت دارم عزیزم

01:37:22.670 --> 01:37:25.964
خیلی زود کنار هم خواهیم بود
و باهم به ماه عسل خواهیم رفت

01:37:26.090 --> 01:37:29.384
صدات مثل موسیقیه برای گوش هام

01:37:29.468 --> 01:37:34.514
وقتی چشمام رو میبندم
تو رو نزدیک خودم میبینم

01:37:34.557 --> 01:37:39.811
،فریسکو، زنگ زدم که بگم...

01:37:39.937 --> 01:37:41.688
سلام

01:37:44.191 --> 01:37:48.403
نظری نداری

01:37:48.529 --> 01:37:54.409
چقدر دلتنگت هستم

01:37:55.411 --> 01:37:58.413
ازت اسم میبرم

01:37:58.497 --> 01:38:04.002
هر
دفعه که دعا می کنم

01:38:04.128 --> 01:38:07.964
اگه راه دیگه ای باشه

01:38:08.090 --> 01:38:12.677
که ثابت کنم عاشقت هستم

01:38:12.720 --> 01:38:19.559
قسم میخورم
قسم میخورم بلد نیستم

01:38:19.685 --> 01:38:23.146
هرگز متوجه نخواهی شد

01:38:23.230 --> 01:38:28.610
اگه که ندونی

01:38:28.736 --> 01:38:31.738
الان.

01:38:31.762 --> 01:38:46.762
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.