WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:32.252 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:22.573 --> 00:05:23.825 عصر بخیر ورشرس 00:05:23.908 --> 00:05:24.993 هیشششش 00:05:25.076 --> 00:05:27.036 عصر بخیر کاراگاه 00:05:27.286 --> 00:05:29.664 تو طبق معمول نصف اوپرا را از دست دادی 00:05:29.747 --> 00:05:30.999 من نیمدم اوپرا ببینم 00:05:31.124 --> 00:05:32.417 طبق معمول 00:06:45.990 --> 00:06:47.784 کریستین رائول 00:06:48.117 --> 00:06:50.995 من از روئان برگشتم باید باهات یه لحظه صحبت کنم 00:06:51.079 --> 00:06:52.080 اما من ... 00:06:54.582 --> 00:06:56.334 رائول نباید ترک کنم 00:06:56.459 --> 00:06:59.087 کریستین عزیزم عجله دارم باید چیزی بهت بگم 00:06:59.170 --> 00:07:01.089 چی ؟ که دوستت دارم 00:07:01.172 --> 00:07:02.673 دوباره ؟ هنوز 00:07:09.722 --> 00:07:11.390 چه شنوندگان فوق العاده یی امشب اومدن 00:07:11.474 --> 00:07:12.642 تو فوق العاده بودی بیانکارولی 00:07:12.767 --> 00:07:13.935 اوه ممنونم 00:07:14.018 --> 00:07:17.313 امشب شام در کافه اوپرا داریم 00:07:17.396 --> 00:07:18.940 خیلی متاسفم رائول 00:07:19.065 --> 00:07:20.650 اما نمیتونم چرا نه ؟ 00:07:20.858 --> 00:07:22.276 کریس ! کریستین 00:07:23.194 --> 00:07:24.487 میام جنی 00:07:24.570 --> 00:07:26.531 اگه قرار دیگه یی داری بهمش بزن 00:07:31.077 --> 00:07:33.246 تو این دو سالی که گذروندی 00:07:33.329 --> 00:07:34.914 اما من نمیخام اوپرا را ول کنم 00:07:35.206 --> 00:07:37.792 نه تا وقتی که شانس اواز خوندن دارم 00:07:37.875 --> 00:07:39.293 و آناتولی میگه که ایمان بزرگی به صدای من دارد 00:07:39.377 --> 00:07:41.087 و اون بهم کمک میکنه 00:07:41.379 --> 00:07:44.048 طبعا باریتون ( صدای بم و پایین ) صدات خوبه 00:07:47.051 --> 00:07:48.803 صدای فوق العاده یی دارید اقا 00:07:48.886 --> 00:07:49.887 عالی متشکرم مارسل 00:07:51.222 --> 00:07:53.474 کریستین چرا تا اخر صحنه نبودی ؟ 00:07:53.558 --> 00:07:54.642 خب ، من ... 00:07:54.725 --> 00:07:56.269 حالت خوبه ؟ اره 00:07:56.352 --> 00:07:58.104 مادمازل دوبوآ 00:07:58.187 --> 00:07:59.188 لطفا بیا اینجا 00:08:01.691 --> 00:08:03.067 نگران نباش 00:08:05.486 --> 00:08:07.822 چرا شما روی صحنه نبودید وقتی پرده ها پایین کشیده شد خانم ؟ 00:08:07.905 --> 00:08:09.198 خب مریض بودم . 00:08:09.323 --> 00:08:10.616 نه نبودی 00:08:10.700 --> 00:08:13.661 تو سرگرم یکی از دوستات بودی یه دوست ! یادت باشه 00:08:13.744 --> 00:08:16.330 حالا برای یک خواننده که عمدا توی صحنه غایبه 00:08:16.414 --> 00:08:18.374 به نقض فاحش عملکرد گروه منجر میشه ... 00:08:19.834 --> 00:08:20.835 اوه 00:08:21.169 --> 00:08:22.587 ایکاش باهام حرف میزدین اقا 00:08:22.712 --> 00:08:24.130 و با اجازه شما دوست دارم چند کلمه یی حرف بزنم 00:08:24.213 --> 00:08:27.300 با خانم دوبوا بعد از نمایش 00:08:27.383 --> 00:08:29.218 بله میام متشکرم 00:08:29.802 --> 00:08:32.346 اینو تو ذهنت داشته باش چی گفتم خانم 00:08:32.430 --> 00:08:33.598 بله آقا 00:08:45.610 --> 00:08:48.279 وحشت زده کردن گروه ورشس وقتی که باید اونجا میبودی 00:08:49.447 --> 00:08:51.365 من خیلی ممنونم آقا 00:08:51.449 --> 00:08:53.576 قول میدم دیگه هرگز پرده نمایش را ترک نکنم 00:08:53.659 --> 00:08:55.494 قول حالا ... 00:08:56.287 --> 00:08:59.707 این مرد جوان که مهمتر از مربی تو هست 00:08:59.790 --> 00:09:00.750 کی هستش ؟ 00:09:00.833 --> 00:09:04.754 اما کسی نیست اقا. من بهش خیلی علاقه مندم منظورم اینه 00:09:05.171 --> 00:09:06.172 اه 00:09:06.505 --> 00:09:09.592 خب اون کاراگاه رائول دوبر از سورتین هست 00:09:09.675 --> 00:09:11.969 کاراگاه ؟ منظورت یه پلیسه ؟ 00:09:12.595 --> 00:09:14.972 اما اون یه پلیس معمولی نیست 00:09:15.056 --> 00:09:17.266 حتی به نظر یه پلیس غیرعادی میرسه 00:09:17.391 --> 00:09:19.602 یه عاشق شش دونگ عجیب به اوپرا 00:09:19.685 --> 00:09:20.686 اواز میخونه ؟ 00:09:22.396 --> 00:09:24.649 جسارتا نمیفهمم آقا 00:09:24.732 --> 00:09:27.693 از آکادمی نظامی سنت کلر فارغ تحصیل شده 00:09:27.777 --> 00:09:30.696 خیلی باهوش و زرنگه 00:09:31.864 --> 00:09:33.241 برای یه مردی که هیچ معنی برای تو ندارد 00:09:33.324 --> 00:09:35.534 بنظر کاملا ساخته شده واسه شما خانم 00:09:35.952 --> 00:09:39.372 اما من نگفتم اون برام معنی نداره چیزی که گفته بودم ... 00:09:39.455 --> 00:09:40.539 میدونم 00:09:41.290 --> 00:09:42.625 میدونم چه منظوری داری 00:09:44.043 --> 00:09:46.545 تو قول دادی خانم دوبوآ 00:09:47.713 --> 00:09:49.715 اما تو باید بین مربی اوپرا و اون انتخاب کنی 00:09:49.799 --> 00:09:52.593 که معمولا گفته میشه زندگی عادی 00:09:53.719 --> 00:09:56.472 چرا که درون من هم هست 00:09:57.056 --> 00:09:59.267 نمیتونی جفتشو قضاوت کنی 00:09:59.642 --> 00:10:02.436 هنرمند طبع خاصی دارد 00:10:02.520 --> 00:10:06.524 و باید زندگیش منحصرا با افرادی باشه که اونو میفهمن 00:10:07.483 --> 00:10:08.859 متوجه ام اقا 00:10:09.610 --> 00:10:13.030 تو موسیقی را پیدا میکنی و این تعادل هستش 00:10:13.656 --> 00:10:14.657 شب بخیر 00:10:15.199 --> 00:10:16.826 شب بخیر و ممنون 00:10:20.830 --> 00:10:23.457 اوه ، خانم دوبوآ میشه به اقای کلودیو بگید تشریف بیارن تو ؟ 00:10:23.541 --> 00:10:24.625 فکر کنم تو اتاق انتظار هستن 00:10:24.750 --> 00:10:25.876 حتما 00:10:26.168 --> 00:10:27.211 شب بخیر 00:10:37.638 --> 00:10:41.434 عصر بخیر اقای ویلانوا درخواست کرده که الان بیای 00:10:41.559 --> 00:10:43.519 متشکرم خانم. متشکرم 00:10:43.644 --> 00:10:46.105 خانم میشه یه دقیقه با شما صحبت کنم ؟ 00:10:46.188 --> 00:10:47.523 حتما 00:10:49.108 --> 00:10:50.484 شما امشب رو صحنه نبودید 00:10:50.609 --> 00:10:52.028 برای اکت سوم که پرده ها پایین اومد 00:10:52.903 --> 00:10:55.323 همه تو تئاتر بنظرمیرسه متوجه شدند 00:10:55.406 --> 00:10:57.116 واقعا خیلی تملق امیز است 00:10:57.199 --> 00:10:58.200 چرا اونجا نبودید ؟ 00:11:00.286 --> 00:11:03.497 اوه منو ببخشید اما من خیلی وقته که اینجا بودم که شما ... 00:11:04.582 --> 00:11:06.500 همه کس ، همه چیز ارتباط داره با 00:11:06.625 --> 00:11:08.586 اوپرا که بخشی از زندگی من هستش 00:11:10.087 --> 00:11:13.174 بله البته اما آقای ویلانوا منتظرتونن 00:11:14.425 --> 00:11:15.509 بله 00:11:16.635 --> 00:11:17.970 شما که مریض نبودین بودین ؟ 00:11:18.596 --> 00:11:20.598 مشکلی ندارین ؟ 00:11:20.848 --> 00:11:23.351 خب به من ربطی نداره میدونم اما 00:11:26.020 --> 00:11:27.021 تو خیلی مهربونی 00:11:31.108 --> 00:11:32.443 شب بخیر 00:11:32.943 --> 00:11:34.278 کریستین 00:11:35.738 --> 00:11:36.739 اه ... 00:11:37.698 --> 00:11:38.699 متاسفم 00:11:43.662 --> 00:11:44.997 متاسفم 00:11:46.957 --> 00:11:48.125 شب بخیر 00:11:49.877 --> 00:11:51.045 شب بخیر 00:12:08.854 --> 00:12:10.481 بیا تو لطفا 00:12:16.445 --> 00:12:19.031 میدونی چرا دنبالت فرستادم کلودیو 00:12:19.490 --> 00:12:21.242 فکر کنم استاد 00:12:21.325 --> 00:12:24.703 گاهی اوقات احساس میکنم تو بخش ویولون ناهماهنگی 00:12:25.955 --> 00:12:30.126 تا امشب نبود که من قطعا منبع اصلی دردسر را شناسایی کردم 00:12:33.337 --> 00:12:35.214 اجازه بده بشنوم وقتی مینوازی اگه لطف کنی کلودیو 00:12:37.508 --> 00:12:38.843 بله استاد 00:14:22.863 --> 00:14:24.448 اون چی بود کلودیو ؟ 00:14:24.532 --> 00:14:26.951 یه اواز کوچکی یه لالایی خوندن 00:14:27.868 --> 00:14:30.037 از جایی که متولد شدم 00:14:30.120 --> 00:14:31.622 تو خیلی خوب میزنی 00:14:32.998 --> 00:14:34.792 شاید من اشتباه کردم 00:14:36.961 --> 00:14:38.462 نه تو بودی 00:14:39.421 --> 00:14:40.965 موضوع چی بود کلودیو ؟ 00:14:41.090 --> 00:14:42.591 تو یه نوازنده ی کاملی 00:14:42.675 --> 00:14:44.051 بیا ، بیا حالا 00:14:44.134 --> 00:14:47.137 بزار اون قسمتی که تو اکت سوم مارتا هست را بنوازی بشنویم 00:14:48.597 --> 00:14:50.266 قابل استفاده نیست استاد 00:14:50.849 --> 00:14:53.852 انگشتان دست چپم اتفاقی براش افتاده 00:14:53.936 --> 00:14:56.438 اما تو لالایی را خوب زدی 00:14:56.814 --> 00:14:59.066 اون اهنگ ساده یی بود استاد 00:14:59.984 --> 00:15:01.652 برای همین زدمش 00:15:02.152 --> 00:15:04.238 تو منو احمق فرض کردی کلودیو ؟ 00:15:04.321 --> 00:15:07.658 خب شاید موقته شاید بهتر بشه. 00:15:08.742 --> 00:15:10.953 امیدوارم اما در این لحظه 00:15:12.246 --> 00:15:16.000 میدونی کلودیو هدف اوپرای پاریس کمال است 00:15:18.168 --> 00:15:20.379 متاسفم رفیق پیر متاسفم 00:15:20.462 --> 00:15:22.423 تو یه مدت طولانی با ما بودی نبودی ؟ 00:15:22.506 --> 00:15:23.841 بیست سال 00:15:25.843 --> 00:15:27.094 حالا چیکار کنم استاد ؟ 00:15:28.929 --> 00:15:30.973 میدونم سخته کلودیو 00:15:33.225 --> 00:15:35.936 بدون شک تو یه بخت کوچک داری که خودتو بازنشست کنی 00:15:37.521 --> 00:15:38.731 بله البته 00:15:38.814 --> 00:15:40.441 برای قدردانی از زحمات طولانی مدت شما 00:15:40.524 --> 00:15:41.900 من با کارگردان ها ترتیبی میدم 00:15:42.026 --> 00:15:43.485 تا یه بلیط واست بگیرن بری مرخصی 00:15:46.071 --> 00:15:47.406 متشکرم استاد 00:17:20.332 --> 00:17:22.376 چرا نمیری یه چیزی بگیری قبل از اوپرا بخوری ؟ 00:17:22.459 --> 00:17:25.254 بجای اینکه این همه ساعت منو نگه داری ؟ تو پول داری 00:17:25.337 --> 00:17:27.548 همان سوپ شب هفته به هفته 00:17:27.631 --> 00:17:29.299 لطفا مزاحمم نشو مری 00:17:29.383 --> 00:17:31.301 خوبه که اینو میگی 00:17:31.385 --> 00:17:32.636 چرا مزاحمت نشم ؟ 00:17:32.720 --> 00:17:34.346 من درست بعد اینکه اومدی اومدم اقای کلودیو 00:17:34.430 --> 00:17:36.682 کاری که با پولت میکنی ربطی به من نداره 00:17:36.765 --> 00:17:39.309 اگه میخای ذخیره کن تا از گرسنگی بمیری این یه پیشنهاده 00:17:39.393 --> 00:17:41.145 اما شما شش هفته ست به من پولی ندادید 00:17:41.311 --> 00:17:43.063 و خیلی وقته و من منتظرم 00:17:43.147 --> 00:17:44.732 مری من دیگه پولی ندارم 00:17:44.857 --> 00:17:46.442 اگه یه کم صبر کنی 00:17:46.525 --> 00:17:47.693 تو پول نداری ! 00:17:47.776 --> 00:17:50.571 بعد از کار کردن این همه سال تو اوپرا ؟ 00:17:50.654 --> 00:17:53.240 انتظار داری با پولت چیکار کنی ؟ با خودت دفنش کنی ؟ 00:17:53.323 --> 00:17:55.576 اگه اینکارو بکنی آنها یه چاله برات میکنن و پولهات را میدزدن 00:17:55.659 --> 00:17:57.161 اگه فکر میکنی 00:17:57.327 --> 00:17:58.829 چند فرانک اضافه کردن به هزینه های من کار درستی یه 00:17:58.912 --> 00:18:00.581 سخت در اشتباهی 00:18:01.206 --> 00:18:03.959 مری تو خیلی مهربونی خیلی صبوری 00:18:04.042 --> 00:18:06.044 بهت پول میدم بهت قول میدم 00:18:06.545 --> 00:18:07.629 حالا تنهام بزار 00:18:08.922 --> 00:18:12.843 این منو مریض میکنه اون همه پولی که به هیچکس و هیچ چیزی نمیدی 00:18:14.970 --> 00:18:17.681 یا من پولم را میگیرم یا میری بیرون 00:18:17.765 --> 00:18:19.641 این اخرین حرفمه کلودیو 00:19:34.091 --> 00:19:36.677 تو دیر کردی اقای کلودیو درس تقریبا تموم شده 00:19:36.760 --> 00:19:39.096 امروز بخاطر این نیمدم خانم 00:19:42.307 --> 00:19:43.433 امروز صداش خوب نیست 00:19:43.600 --> 00:19:44.685 به اقای فرتی میگم 00:19:44.768 --> 00:19:46.019 اوه لطفا کلاس درس را قطع نکن 00:19:46.144 --> 00:19:47.396 نه البته 00:19:47.479 --> 00:19:48.856 میفهمم 00:19:48.939 --> 00:19:51.066 اما باید وقت را به اقای فرتی اعلام کنم 00:19:51.149 --> 00:19:53.277 یا دانش اموزش را برای ساعتها نگه میداره 00:19:59.199 --> 00:20:00.492 ساعت یازده ست اقای فرتی 00:20:00.617 --> 00:20:01.952 متشکرم 00:20:04.830 --> 00:20:07.165 خانم شما امروز صبح منو نا امید کردید 00:20:07.249 --> 00:20:08.667 ببخشید 00:20:08.750 --> 00:20:10.043 یه کم مظطرب هستم 00:20:10.127 --> 00:20:12.588 اگه مردی تو را مظطرب میکنه اونو از زندگیت بیرون کن 00:20:12.671 --> 00:20:14.298 موسیقی اولین است موسیقی همه چیز است 00:20:14.423 --> 00:20:16.008 میفهمم 00:20:16.091 --> 00:20:18.468 نمیفهمی زن ها هرگز نیمفهمن 00:20:18.552 --> 00:20:20.304 اما آنها سربراه هستند 00:20:20.804 --> 00:20:22.472 شاید به اندازه کافی نخوابیدی 00:20:22.556 --> 00:20:24.474 فردا برگرد وسط روز 00:20:24.808 --> 00:20:26.560 متشکرم اقا 00:20:30.606 --> 00:20:32.691 خانم به یاد داشته باش 00:20:32.816 --> 00:20:34.943 تو مسئولیت در قبال دیگران به خوبی بپذیری 00:20:35.027 --> 00:20:36.236 میدونم 00:20:36.987 --> 00:20:39.990 من هرگز نمیتونم کاری که برام انجام دادید را تلافی کنم 00:20:40.073 --> 00:20:42.075 روز خوش اقا روز خوش 00:20:45.078 --> 00:20:47.080 میشه از این طرف بیاید اقا ؟ 00:20:49.666 --> 00:20:51.793 اقای کلودیو اینجاست اقای فرتی 00:20:51.877 --> 00:20:53.921 اوه بیا تو کلودیو بیا 00:20:54.922 --> 00:20:55.964 چرا نمیشینی ؟ 00:20:56.089 --> 00:20:57.174 ممنونم 00:20:59.509 --> 00:21:03.013 فکر کنم تو متوجه شدی که دانش اموز ناامید کننده یی امروز بود 00:21:03.096 --> 00:21:04.890 خب یک روز تعطیل حالا و بعد ... 00:21:05.015 --> 00:21:06.808 تو براش یه سری کارا انجام دادی اقا 00:21:06.892 --> 00:21:09.561 با این حال پاسخ محکمی بود نه ؟ 00:21:10.520 --> 00:21:13.023 من از اوپرا دیشب کنار گذاشته شدم 00:21:13.106 --> 00:21:14.107 اه 00:21:14.191 --> 00:21:16.735 پس تو میخای از حمایتت از خانم دوبوا صرف نظر کنی ؟ 00:21:17.277 --> 00:21:20.781 فقط برای یه مدت کوتاه, تا اینکه بتونم به موقعیت دیگه بدست بیارم 00:21:20.864 --> 00:21:23.200 امید داشتم که تو به راهنمایی خانم ادامه بدی 00:21:23.784 --> 00:21:27.162 کلودیو اگه تو فکر نمیکنی باید بگم که احمقی 00:21:28.080 --> 00:21:30.916 یه مردی با سن و سال تو باید از خانمی مثل دوبوا ببره 00:21:30.999 --> 00:21:32.376 اگه اتفاق بیوفته کارگردان میشه 00:21:32.501 --> 00:21:33.877 تو یه شرکت اوپرا یا یه ویولون زن بدبخت 00:21:33.961 --> 00:21:35.170 آقا 00:21:35.796 --> 00:21:37.673 ما توافق کردیم هرگز روی انگیزه های من بحث نکنیم 00:21:38.340 --> 00:21:41.218 لطفا نمیتونی با کار کردن با خانم ادامه بدی 00:21:41.385 --> 00:21:42.678 چرا باید ادامه بدم ؟ 00:21:42.803 --> 00:21:44.054 چرا باید هزینه شو بدم 00:21:44.179 --> 00:21:45.430 بعد از اینکه تو پولت را صرف این خانم کردی ؟ 00:21:45.514 --> 00:21:46.848 این دختر برای من هیچ ارزشی نداره 00:21:47.015 --> 00:21:50.268 اما هنرش برای من از هرچیزی بیشتر ارزش دارن 00:21:50.644 --> 00:21:53.313 من نباید بهت اجازه میدادم که همه چیزت را ببازی 00:21:53.939 --> 00:21:56.024 متاسفم کلودیو واقعا متاسفم 00:21:57.067 --> 00:21:59.903 اگه وقت داشتم ... اما هزینه های من بالاست 00:21:59.987 --> 00:22:01.738 و تو باید درک کنی که خیلی ها 00:22:01.863 --> 00:22:03.573 پول میدن و منتظرن تا من بهشون یاد بدم 00:22:03.657 --> 00:22:05.909 خب اگه بهش اجازه بدی چند باری بیاد 00:22:06.076 --> 00:22:08.328 و من بهش میگم دیگه به من نیازی نیست 00:22:10.706 --> 00:22:12.124 اما این درست نیست 00:22:12.290 --> 00:22:14.292 در واقع اگه پول داشتم 00:22:14.418 --> 00:22:16.420 اون باید خیلی زود تو این حرفه راه بیوفته 00:22:16.503 --> 00:22:18.255 من وانمود کردم که خانم دوبوا 00:22:18.338 --> 00:22:20.757 توانایی پرداخت پول کلاسهاش را نداره 00:22:21.550 --> 00:22:22.884 چرا ، دستمزد ماهانه ش کافی نیست 00:22:22.968 --> 00:22:24.761 برای پرداخت یه روز از درس ها 00:22:24.845 --> 00:22:25.846 اما 00:22:26.388 --> 00:22:28.223 اما یه قطعه موسیقی نوشتم 00:22:28.306 --> 00:22:30.517 حالا اگه تو به من اعتماد کنی اگه بتونم ترتیبی بدم که منتشرش کنم 00:22:31.685 --> 00:22:34.271 هر ویولون زنی یه قطعه موسیقی نوشته 00:22:34.354 --> 00:22:36.148 بیا ، بیا کلودیو عزیزم 00:22:36.231 --> 00:22:38.775 اما به این یکی ایمان دارم خیلی هم بهش ایمان دارم 00:22:38.859 --> 00:22:41.194 به خانم دوبوا از وقتی که پیش تو اومدم از سه سال قبل 00:22:41.278 --> 00:22:44.489 حالا تو در مورد دختره راست میگفتی اما در این مورد حق با منه 00:22:45.907 --> 00:22:47.993 پلیل و دژاردین حتما هستند که منتشرش کنن 00:22:48.118 --> 00:22:50.245 آنها به من یه ارتقا اساسی میدن 00:22:50.328 --> 00:22:51.663 خواهی دید 00:23:27.866 --> 00:23:31.870 شرم اوره. پلیل اینجا در حال کار کردن هستند 00:23:31.953 --> 00:23:34.247 چرا آنها نمیگن که نمیخان منو ببینن 00:23:34.456 --> 00:23:35.999 بجای این همه شکنجه کردن 00:23:41.546 --> 00:23:42.964 کلودیو 00:23:44.132 --> 00:23:45.592 اون منو میبینه ؟ 00:23:47.010 --> 00:23:49.012 نه امروز گرفتاره 00:23:49.179 --> 00:23:50.889 تو میدونی که نوشته منو دیده ؟ 00:23:50.972 --> 00:23:52.307 نوشته ؟ کدوم نوشته ؟ 00:23:52.432 --> 00:23:53.767 قطعه موسیقی من 00:23:53.850 --> 00:23:54.893 چیزی راجعبش نمیدونم 00:23:54.976 --> 00:23:56.770 اما شما خودتون کلاسورتون را بهش دادید 00:23:57.020 --> 00:23:59.606 اگه دادید ایشون در اسرع وقت خواهند دید 00:24:16.540 --> 00:24:20.544 حالا ، عزیزم ، اسید ، مراقب باش یا خودت را میسوزونی 00:24:22.587 --> 00:24:24.256 اقای پله یل 00:24:24.548 --> 00:24:25.674 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:24:25.757 --> 00:24:27.926 تا صبح منتظر شما بودم تا ببینمتون 00:24:28.009 --> 00:24:29.719 بهت نگفتن که من امروز کسی را نمیبینم ؟ 00:24:29.803 --> 00:24:32.639 بله اما دست نوشته من ، من باید در مورد دست نوشته ام بفهمم 00:24:33.723 --> 00:24:36.351 میشه به این اقا دست نوشته ش را بدی ژورژت ؟ 00:24:36.434 --> 00:24:38.937 روی میز تحریر پیداش میکنی اگه اونجا باشه 00:24:39.354 --> 00:24:40.730 اسمت چیه ؟ 00:24:40.897 --> 00:24:42.315 کلودیو .اریک کلودیو 00:24:43.233 --> 00:24:44.484 کلودیو 00:24:45.235 --> 00:24:46.528 نه ، نه ، نه نباید اونجا باشه 00:24:46.611 --> 00:24:50.115 یه نوشته خطی بزرگ بود تو یه کلاسور یه قطعه موسیقی بود 00:24:50.198 --> 00:24:51.741 خب متاسفم اما نمیدونم کجاست 00:24:51.908 --> 00:24:53.493 اوه اما باید اینجا باشه 00:24:53.577 --> 00:24:56.788 اگه باشه برش میگردونیم چند روز دیگه زنگ بزنید 00:24:56.872 --> 00:24:59.166 نمیفهمید خانم این تنها کپی بود که داشتم 00:24:59.249 --> 00:25:00.625 کار روش دو سال طول کشیده 00:25:00.750 --> 00:25:02.169 شنیدی خانم چی گفت 00:25:02.252 --> 00:25:03.503 اما به داخل دفتر اوردنش 00:25:03.587 --> 00:25:05.046 باید اینجا باشه! باید پیداش کنید 00:25:05.297 --> 00:25:07.757 ایا ما ازت خواستیم که قطعه موسیقیت را برامون بیاری ؟ 00:25:07.883 --> 00:25:10.886 من چند نمونه از این قطعات را قبلا دیدم 00:25:11.178 --> 00:25:13.013 شاید کارکنان اون را دور انداخته باشند 00:25:13.096 --> 00:25:15.140 تو سطل اشغال یا جایی که بهش تعلق دارد 00:25:15.432 --> 00:25:16.433 شب بخیر 00:25:45.212 --> 00:25:46.880 تو فکر میکنی من درست میگم اقای لیشت 00:25:47.130 --> 00:25:49.674 بینظیره دوباره اسمش را بهم بگو 00:25:49.758 --> 00:25:51.426 انریک کلودیو کلودیو 00:25:51.509 --> 00:25:54.804 سالها تلاش کردم تا پله یل این کار را منتشر کنه 00:25:54.888 --> 00:25:57.057 اما میدونی پله یل راجع به موسیقیدان ناشناخته چه احساسی داره 00:25:57.140 --> 00:25:59.559 پله یل این را منتشر خواهد کرد قول میدم 00:26:04.272 --> 00:26:05.315 اون قطعه منه 00:26:10.070 --> 00:26:12.197 فکر کردم گفتم بری بیرون 00:26:16.952 --> 00:26:18.119 دزد 00:26:19.162 --> 00:26:21.081 تو قطعه موسیقی منو دزدیدی 00:26:22.082 --> 00:26:23.667 دزد موریس ! 00:26:26.711 --> 00:26:29.297 تو داری میکشیش تو قطعه موسیقی منو دزدیدی 00:26:30.131 --> 00:26:31.883 دزد!دزد 00:26:33.551 --> 00:26:34.928 تو قطعه موسیقی منو دزدیدی 00:26:42.018 --> 00:26:43.019 وای ! 00:27:08.211 --> 00:27:10.422 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:27:13.508 --> 00:27:15.510 جلوش بگیرید ! چه اتفاقی افتاده خانم 00:27:15.593 --> 00:27:16.594 اقای پله یل به قتل رسیده 00:27:16.678 --> 00:27:18.680 به قتل رسیده ؟ توسط کی همون مرد دیوونه کلودیو 00:27:18.763 --> 00:27:19.889 یه دکتر بیارید سریعا 00:27:19.973 --> 00:27:21.725 یه دکتر بیارید یکی به پلیس زنگ بزنه 00:27:21.891 --> 00:27:25.687 شنیدید دکتر بیارید به پلیس زنگ بزن پلیس 00:27:25.770 --> 00:27:26.813 پلیس 00:27:26.896 --> 00:27:28.148 یکی باید جلوشو بگیره 00:27:29.566 --> 00:27:30.608 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:27:30.734 --> 00:27:31.818 اقای پله یل به قتل رسیدند 00:27:31.901 --> 00:27:33.445 از اون راه فرار کرد 00:27:41.995 --> 00:27:42.996 اینجا نیست 00:28:03.850 --> 00:28:04.851 متاسفم اقا 00:28:18.281 --> 00:28:21.284 حرکت کن و دیگه امشب برنگرد 00:30:06.347 --> 00:30:07.390 لکورز 00:30:07.474 --> 00:30:09.225 چطور به ما تحمیل شد 00:30:09.392 --> 00:30:11.144 تا مدیریت این مکان را پذیریم 00:30:11.227 --> 00:30:13.563 اینجا خانه اوپرا نیست دیوونه خونه ست 00:30:14.606 --> 00:30:15.899 حالا این 00:30:16.191 --> 00:30:18.359 تحت تعقیب برای قتل انریک کلودیو 00:30:18.485 --> 00:30:20.695 ویولون زن سابق در خانه اوپرای پاریس 00:30:20.904 --> 00:30:23.698 سن 48 سال قد 5.8 00:30:24.574 --> 00:30:27.660 چهره ش اخیرا با اسید از ریخت افتاده 00:30:27.744 --> 00:30:28.786 این یک تخطی است 00:30:28.870 --> 00:30:30.455 بعد از 20 سال در اوپرای پاریس 00:30:30.538 --> 00:30:33.416 این کلودیوی بیچاره متهم به قتل شده 00:30:33.583 --> 00:30:35.919 بعد از بیست سال اوپرای فرانسه اون مرد با استعدادی هستش 00:30:36.044 --> 00:30:38.505 بخاطر هیچی امیوت عزیز 00:30:38.588 --> 00:30:40.215 بیا تو بیا داخل ! بیا داخل ! 00:30:41.341 --> 00:30:43.259 اقا یه دزد تو اوپراست 00:30:43.343 --> 00:30:44.344 دزد ؟ 00:30:44.427 --> 00:30:47.138 یه لباس و دو نقاب دزدیده شده. 00:30:47.222 --> 00:30:48.556 غیر ممکنه 00:30:48.640 --> 00:30:49.974 ان زن خدمتکار احمق باید گمشون کرده باشه 00:30:50.058 --> 00:30:51.267 خیلی وقته گمشون کرده 00:30:51.392 --> 00:30:52.602 زنه خیلی چاقه. 00:30:52.685 --> 00:30:56.022 فقط این نیست به رستوران هم سرقت کرده 00:30:56.105 --> 00:30:57.607 رستوران ؟ بله ، آقا 00:30:57.774 --> 00:30:59.275 یه ... گمشده 00:30:59.442 --> 00:31:00.985 یه ... گمشده 00:31:01.069 --> 00:31:03.571 یه سطل پای خوک و خیارشور گمشده 00:31:03.655 --> 00:31:04.822 گوشت ران خوک 00:31:04.948 --> 00:31:06.324 و یه پاتو 00:31:06.491 --> 00:31:08.201 به پلیس زنگ بزن باید جلوشو بگیریم 00:31:08.284 --> 00:31:09.285 بله آقا 00:31:09.869 --> 00:31:12.622 اقا ، جسارتا پلیس نمیتونه جلوشو بگیره 00:31:12.705 --> 00:31:14.082 خودشه کی ؟ 00:31:15.917 --> 00:31:18.628 لطفا دوباره شروع نکن ورشر 00:31:19.045 --> 00:31:21.130 تو سن تو باید بدونی که دیگه ارواح وجود ندارند 00:31:21.214 --> 00:31:24.467 اقا شما شکاک هستید اما من از ارواح خوشم نمی یاد 00:31:24.551 --> 00:31:26.386 من مرد گرفتاری هستم آن چیه ؟ 00:31:26.970 --> 00:31:29.430 مدیر باهوش ما پافشاری میکنه که 00:31:29.556 --> 00:31:32.058 یه روح بدطینت توی اوپرا پرسه میزنه 00:31:32.141 --> 00:31:35.562 اگه چیزی اشتباهه اون فکر میکنه کار ارواحه 00:31:35.645 --> 00:31:36.980 اوه ، اقا 00:31:40.275 --> 00:31:42.902 اون دماغ دراز و ریش بلند قرمزی داره 00:31:42.986 --> 00:31:44.070 تو منو میترسونی 00:31:44.153 --> 00:31:45.321 رفت 00:31:46.364 --> 00:31:47.365 میشنوی اونو لکور ؟ 00:31:48.700 --> 00:31:50.493 کلید اصلی ربوده شد 00:31:52.161 --> 00:31:54.247 تشخیص میدی این چیه لکور ؟ 00:31:55.081 --> 00:31:57.000 با کلیدی که برده 00:31:57.125 --> 00:31:59.043 دزد میتونه 2500 تا در را باز کنه 00:31:59.210 --> 00:32:01.921 هیچی نگو هزارها کابینت در کمد 00:32:02.005 --> 00:32:04.507 شاید پای خوک ها را ورداشته میکشمش 00:32:04.841 --> 00:32:07.010 اوه ، بنظر میرسه نفهمیدی 00:32:07.719 --> 00:32:09.429 چرا او میتونه هرجایی قایم بشه 00:32:09.512 --> 00:32:11.848 کل نیروی پلیس نمیتونه اینجا پیداش کنه 00:32:11.931 --> 00:32:14.100 بنظر نمیرسه تشخیص بدی لکور 00:32:14.183 --> 00:32:15.935 تو دردسر هرگز نیوفتادی که بفهمی 00:32:16.019 --> 00:32:18.271 چرا درک کنم ؟ من خودم به اندازه کافی دردسر دارم 00:32:18.354 --> 00:32:19.939 منتظر چی هستی 00:32:20.148 --> 00:32:22.191 برو پلیس را بیار بله ، آقا 00:32:22.275 --> 00:32:26.529 پاتو ، ران خوک ، خیارشور و هزارها در ، پای خوک 00:32:27.488 --> 00:32:29.324 برای چی به اوپرا اومده ؟ 00:32:50.219 --> 00:32:52.221 دوست داشتنی یه چیه ؟ 00:32:52.305 --> 00:32:55.266 اهنگ لالایی هستش همه عمرم بلد بودمش 00:32:59.062 --> 00:33:03.232 شنو که زنگ هایی که به صدا در می آیند 00:33:03.316 --> 00:33:07.070 نرم و آرام 00:33:07.737 --> 00:33:10.657 صلح را می آورند 00:33:10.740 --> 00:33:16.079 از طریق محبت 00:33:16.245 --> 00:33:20.208 هرکی را صدا میکنی 00:33:20.667 --> 00:33:24.671 شب میگه 00:33:24.962 --> 00:33:30.009 خسته از کارهای پرزحمت کسل کننده 00:33:30.218 --> 00:33:35.348 کار امروز تمومه 00:33:36.265 --> 00:33:39.519 زنگ ها را بشنو 00:33:39.602 --> 00:33:45.316 درحالیکه من و عشقم 00:33:45.775 --> 00:33:49.779 رانش و رویا 00:33:50.029 --> 00:33:56.786 به سمت لالایی هایشان 00:33:59.372 --> 00:34:03.710 بشنو این زنگ ها به صدا در می ایند 00:34:03.793 --> 00:34:06.838 نرم و آرام 00:34:08.131 --> 00:34:11.551 صلح را به زنگ در می اورند 00:34:11.634 --> 00:34:16.097 از طریق محبت 00:34:17.473 --> 00:34:22.228 به هرکسی زنگ میزنی 00:34:22.729 --> 00:34:25.398 شب ... 00:34:25.481 --> 00:34:27.024 آقای دوبر خانم 00:34:29.110 --> 00:34:31.446 آقا آنها تجدید نظر کردند 00:34:31.529 --> 00:34:33.239 متاسفم سر زده اومدم 00:34:33.322 --> 00:34:34.490 اما باید شمارو ببینم کریستین 00:34:34.574 --> 00:34:36.492 خب ، میبینی من خیلی گرفتارم رائول 00:34:36.576 --> 00:34:37.577 کریستین 00:34:38.494 --> 00:34:41.831 لطفا به یاد داشته باش که با یه اقا صحبت میکنی 00:34:46.502 --> 00:34:47.712 خب ... 00:34:48.588 --> 00:34:49.714 بفرما تو رائول 00:34:50.006 --> 00:34:51.257 تمرین های نمایش ! 00:34:52.508 --> 00:34:55.094 آناتولی ... خب اون به من کمک میکنه 00:34:55.344 --> 00:34:56.512 اوه آقا شما خیلی مهربونید 00:34:56.596 --> 00:34:58.473 خواهش میکنم اقا باعث خشنودی منه 00:34:58.931 --> 00:35:00.266 من آناتولی گارون از اوپرا هستم 00:35:00.349 --> 00:35:04.187 اوه متاسفم اییشون کاراگاه دوبر از سورتی هستند 00:35:04.687 --> 00:35:07.940 راجع به شما شنیدم اقای کاراگاه کار شما باید هیجان انگیز باشه 00:35:08.024 --> 00:35:10.276 نه به هیجان کار شما نیست 00:35:10.359 --> 00:35:12.862 خودش راجع به کار خودش توضیح نمیده 00:35:14.489 --> 00:35:17.658 من تشخیص نمیدم که اواز دلپذیری که خانم دوبوا میخونن را 00:35:17.742 --> 00:35:20.411 اما همانطور که میدونید من تو اوپرا خبره نیستم 00:35:20.703 --> 00:35:22.830 این مال اوپرا نیست رائول 00:35:23.080 --> 00:35:24.081 یه اهنگ لالایی هستش 00:35:24.290 --> 00:35:25.625 لالایی 00:35:27.126 --> 00:35:29.629 بنظر نمیرسه لالایی خیلی موثر باشه 00:35:29.712 --> 00:35:32.131 خب شما اقای کاراگاه 00:35:32.215 --> 00:35:35.843 یک آهنگ تفسیرهای زیادی از سوی یه موسیقیدان داره 00:35:36.219 --> 00:35:37.887 همچنین یک کاراگاه 00:35:38.513 --> 00:35:41.516 شکی نیست کاراگاه هم معمولا دچار اشتباه میشن 00:35:42.183 --> 00:35:44.310 باید تنها ببینمت کریستین 00:35:44.393 --> 00:35:46.729 من برای کاری از سورتی اینجام 00:35:47.522 --> 00:35:48.481 با من ؟ 00:35:48.564 --> 00:35:51.234 چه کاری خانم با سورتی میتونسته داشته باشه ؟ 00:35:53.569 --> 00:35:54.904 چیه رائول ؟ 00:35:56.197 --> 00:35:58.866 اگه تو مشکلی نداری ترجیح میدم اناتول بمونه 00:36:04.330 --> 00:36:05.832 خیلی خب کریستین 00:36:06.749 --> 00:36:08.584 تو انریک کلودیو را میشناسی ؟ 00:36:09.001 --> 00:36:10.253 خب بله چقدر ؟ 00:36:11.420 --> 00:36:14.257 اونو فقط به عنوان یه ویولون زن توی اورکست میشناختم 00:36:14.882 --> 00:36:17.051 فقط چند باری توی راهرو باهاش روبرو شدم 00:36:17.134 --> 00:36:18.678 یا تو استیج یا بیرون اوپرا 00:36:18.761 --> 00:36:19.929 اما فقط همین 00:36:20.930 --> 00:36:23.516 او .... او یه کم عجیب بازی میکرد 00:36:23.599 --> 00:36:25.476 اما من وانمود کردم که اون مثل بقیه بود 00:36:25.560 --> 00:36:27.353 عجیب ؟ منظورت چیه عجیب ؟ 00:36:27.770 --> 00:36:30.439 خب ... نمیدونم 00:36:31.315 --> 00:36:34.694 به نظر غریب میومد اما بی آزار 00:36:35.695 --> 00:36:39.031 من فکر کردم پیرمرد نسبتا مهربونی بود تا اینکه خبر قتل را خوندم 00:36:40.116 --> 00:36:41.117 چیه رائول ؟ 00:36:42.076 --> 00:36:44.787 او مرد بی آزار و مهربانی بود 00:36:45.621 --> 00:36:48.416 تا اینکه فکر کرد پله یل داره زندگی کاریش را ازش میدزده 00:36:48.499 --> 00:36:51.669 تا اینکه بی مقدمه یه ادمکش روانی شد 00:36:51.836 --> 00:36:53.963 در این ایالت شاید با قتل های دیگر ارتباط داشته باشه 00:36:54.046 --> 00:36:56.716 ضروری است که ما به موقع دستگیرش کنیم 00:37:00.553 --> 00:37:02.680 اما ... اما اینا چه ربطی به من داره ؟ 00:37:02.763 --> 00:37:04.974 چیزی در اتاقش پیدا کردیم 00:37:05.308 --> 00:37:07.393 که بین تو و اون ارتباط پیدا میکنه 00:37:07.643 --> 00:37:09.478 شکی نیست تو میتونی توضیح بدی 00:37:12.315 --> 00:37:14.317 خب این اونچیزی یه که بخاطرش اومدی 00:37:14.692 --> 00:37:16.485 خوبه که خودت توضیح بدی اقا 00:37:16.569 --> 00:37:18.613 خب حتما این مجسمه مال منه 00:37:18.696 --> 00:37:20.698 مال توعه ؟ قطعا من درستش کردم 00:37:21.240 --> 00:37:22.992 میخاستم به عنوان هدیه به کریستین بدمش 00:37:23.659 --> 00:37:25.328 تو چقدر مهربونی اناتول 00:37:25.453 --> 00:37:27.914 متاسفانه از اتاق نشیمن من ناپدید شد 00:37:27.997 --> 00:37:29.665 فوق العاده شبیهشه 00:37:30.833 --> 00:37:33.336 تعاریف من از کار شما ، آقا 00:37:35.254 --> 00:37:37.089 تو باید برای این بارها ژست گرفته باشی 00:37:37.340 --> 00:37:38.591 همه جزئیات تو هست 00:37:38.674 --> 00:37:40.593 من هرگز یه بار هم ژست نگرفتم حتی یه بار 00:37:41.427 --> 00:37:42.970 از روی نقاشی درستش کردی ؟ 00:37:43.054 --> 00:37:45.014 از حافظه جناب کاراگاه 00:37:45.514 --> 00:37:47.183 تا کریستین را ببینم که تصویرش را در ذهنم مجسم کردم 00:37:47.266 --> 00:37:49.018 در قلبت و هرگز فراموش نخواهم کرد 00:37:50.019 --> 00:37:51.896 اون کلودیوی پیر باید دزدیده باشدش 00:37:51.979 --> 00:37:53.022 چرا ؟ 00:37:53.773 --> 00:37:55.399 روشن نیست ؟ 00:37:56.943 --> 00:37:59.946 صحبت کلی به عنوان یک کاراگاه از سورتی 00:38:00.655 --> 00:38:03.157 جسارتا که حتی روشن نیست بلکه نیاز به تایید دارد 00:38:03.532 --> 00:38:05.993 اما به عنوان یه مرد آقای دوبر میتونید بفهمید که 00:38:06.077 --> 00:38:07.453 نشستن اینجا در اوپرا 00:38:07.536 --> 00:38:09.664 هر شب و نگاه به کریستین 00:38:10.456 --> 00:38:12.625 کلودیو شاید عاشقش شده 00:38:14.543 --> 00:38:16.379 شما قبول دارید که غیر ممکنه ؟ 00:38:18.339 --> 00:38:19.674 کریستین 00:38:20.049 --> 00:38:23.052 کلودیو به جز یه اشنایی اتفاقی دیداری دیگه هم با تو داشته ؟ 00:38:23.135 --> 00:38:24.136 نه هرگز 00:38:24.929 --> 00:38:27.807 شما تصور میکنید که عاشق عدم اتکا به نفس داشته اقا ؟ 00:38:27.890 --> 00:38:29.725 کلودیو تقریبا 50 سالش بود 00:38:30.726 --> 00:38:33.270 خب بدون شک کمبود داشته 00:38:34.105 --> 00:38:35.106 بدون شک 00:38:38.818 --> 00:38:40.611 این مال توعه کریستین 00:38:40.736 --> 00:38:42.655 تو به من میدیش ؟ بله 00:38:42.738 --> 00:38:43.739 خب 00:38:44.240 --> 00:38:47.034 خب من از جفتتون به عنوان هدیه قبولش میکنم 00:38:47.952 --> 00:38:50.454 خب تصور میکنم بدون اینکه چک وچونه بزنیم دادیمش 00:38:50.538 --> 00:38:54.000 در اینده اقای کاراگاه من مدل شما را بازجویی میکنم 00:38:54.583 --> 00:38:57.378 در این پرونده اقا مدرک بدی یه 00:38:57.461 --> 00:38:59.380 خیلی هم بد نیست اینطور که بنظر میاد 00:38:59.547 --> 00:39:02.091 منو قادر میکنه تا مجسمه خانم را به حالت اول دربیارم 00:39:02.216 --> 00:39:03.384 متشکرم رائول 00:39:05.177 --> 00:39:07.513 آیا کالسکه شما دم دره ؟ 00:39:07.596 --> 00:39:08.973 چرا ، بله 00:39:09.056 --> 00:39:11.559 به اندازه کافی جا هست که منم با خودتون ببرید ؟ 00:39:12.143 --> 00:39:13.394 کدوم طرف میرید اقا 00:39:13.477 --> 00:39:15.521 بعنوان کاراگاه پلیس مهم نیست 00:39:15.604 --> 00:39:17.773 تو کل شهر پاریس کار دارم 00:39:18.274 --> 00:39:20.276 بله خب در این مورد ... 00:39:21.152 --> 00:39:23.237 خداحافظ کریستین بدرود 00:39:26.824 --> 00:39:29.160 تو خیلی کمک کردی کریستین خیلی کمک کردی 00:39:29.285 --> 00:39:31.829 امیدوارم به زودی برسی ممنون 00:39:32.621 --> 00:39:33.748 حاضری اقا ؟ 00:39:33.873 --> 00:39:35.041 در خدمتم 00:39:45.342 --> 00:39:48.179 اول شما اقا 00:40:27.510 --> 00:40:29.053 خانم امشب زیبا بودند 00:40:29.178 --> 00:40:30.763 مگه همیشه نبودم ایوت ؟ 00:40:30.846 --> 00:40:32.765 اما مخصوصا امشب 00:40:32.848 --> 00:40:35.184 اقای گارون اگه چشماش روی سرش بود ... 00:40:35.559 --> 00:40:37.311 خانم بیانکارولی لطفا برای شروع بیاید 00:40:37.394 --> 00:40:39.063 ممنون خانم 00:40:44.151 --> 00:40:45.152 شب بخیر 00:40:58.749 --> 00:41:01.210 مارسل تو فکر میکنی من زندگی دارم که بهش حسادت بکنن ؟ 00:41:01.293 --> 00:41:02.294 بله آقا 00:41:02.378 --> 00:41:04.964 خب دارم اما نه به دلایلی که شما فکر میکنی 00:41:05.047 --> 00:41:07.174 من خیلی خوشحالم 00:41:07.299 --> 00:41:09.385 چون امشب با خانم دوبوآ شام میخورم 00:41:10.845 --> 00:41:12.012 کریستین ؟ 00:41:14.723 --> 00:41:17.685 تو قصد داری خواننده بزرگ و مشهوری بشی 00:41:18.644 --> 00:41:20.146 کمکت میکنم 00:42:55.991 --> 00:42:59.286 کریستین , تو قصد داری خواننده بزرگ و مشهوری بشی 00:42:59.828 --> 00:43:00.913 کمکت میکنم 00:43:07.253 --> 00:43:08.337 موضوع چیه 00:43:08.420 --> 00:43:09.922 چرا شخصی فقط چیزی را میگه 00:43:10.005 --> 00:43:11.924 که چند لحظه پیش تو اتاق گفت 00:43:12.007 --> 00:43:13.634 کی ؟ چه کسی ؟ 00:43:13.717 --> 00:43:15.928 نمیدونم فقط یه صدا بود 00:43:16.470 --> 00:43:18.305 میدونستم تو را دیرتر یا زودتر میشنیدم 00:43:18.389 --> 00:43:20.224 منظورت اینه که تو بودی ؟ البته 00:43:20.307 --> 00:43:22.101 واقعا منظوری نداشتم که اینو گفتم 00:43:22.184 --> 00:43:24.186 حتی تا این موقع که تو را دیدم و صدات را شنیدم 00:43:24.478 --> 00:43:25.562 و در نهایت تو صدای منو شنیدی 00:43:25.688 --> 00:43:26.772 سخنان راهنمای شما آقا 00:43:26.855 --> 00:43:28.190 دوباره امشب سر شام بهت میگم 00:45:36.568 --> 00:45:38.320 چیه خانم ؟ 00:45:39.488 --> 00:45:40.989 نمیدونم ... 00:45:50.666 --> 00:45:51.875 کمکم کن 00:45:53.127 --> 00:45:54.420 اقای ورشر 00:45:55.796 --> 00:45:57.047 خانم 00:45:57.339 --> 00:45:59.508 بجنب دکتر را بیار 00:45:59.591 --> 00:46:00.634 ببرش به اتاق گریم 00:46:00.759 --> 00:46:01.802 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:46:02.010 --> 00:46:03.220 چی ؟ 00:46:05.055 --> 00:46:06.223 سریع 00:46:11.019 --> 00:46:12.938 خانم دوبوآ شما باید ادامه بدین 00:46:13.021 --> 00:46:16.108 خانم بیانکولری مریض شده لطفا سریعا لباستون را عوض کنید 00:46:16.191 --> 00:46:19.069 کلر کلر اون زنه خدمتکار کجاست 00:46:19.153 --> 00:46:20.821 کلر مادمازل دوبوا را ببر لباساشو عوض کنه 00:46:20.946 --> 00:46:22.656 موقعیتی نیست که از دست بره 00:46:23.991 --> 00:46:25.951 مسمومش کردن شکی نیست 00:46:26.034 --> 00:46:27.911 کی میخاسته اون مسموم بشه ؟ 00:46:27.995 --> 00:46:29.997 مطمعنم زیاد خورده 00:46:30.247 --> 00:46:32.291 حتما بهشون میاد دکتر ؟ 00:46:32.374 --> 00:46:33.959 قطعا 00:46:34.168 --> 00:46:36.170 من اینجا چیکار میکنم ؟ من ... 00:46:37.004 --> 00:46:38.964 من باید روی استیج باشم 00:46:39.047 --> 00:46:40.340 دکتر مادام 00:46:40.424 --> 00:46:42.176 الان حالش خوب میشه 00:49:20.751 --> 00:49:23.629 چرا میخونه ؟ اون بیرون چه غلطی میکنه ؟ 00:49:23.962 --> 00:49:25.130 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:49:25.213 --> 00:49:27.633 لطفا خانم خودتونو کنترل کنید به شما اطمینان میدم که ... 00:49:27.716 --> 00:49:29.134 که به استیج میاید امیوت 00:49:29.217 --> 00:49:31.428 شما سوءهاضمه گرفتید 00:49:31.511 --> 00:49:34.431 وقتی که هنرپیشه علی البدل خانم دوبوا جای شما را گرفت 00:49:34.514 --> 00:49:38.644 سوءهاضمه! چرا وقتی که رفتم تو اجرا حالم خیلی خوب بود 00:49:38.727 --> 00:49:41.313 چرا مسموم شدم آه ... 00:49:41.396 --> 00:49:42.981 و شما میدونید کار کیه 00:49:43.065 --> 00:49:46.652 آناتول گارون تو اتاق گریم این کار را با من کرد 00:49:46.735 --> 00:49:48.528 خانم ملاحظه کن چی داری میگی ! 00:49:48.612 --> 00:49:50.739 خانم لطفا! خودتان را درست کنید 00:49:50.822 --> 00:49:54.660 من پیشنهاد میکنم گارون و اون دختره را دستگیر کنن اونم تو این کار دست داشته 00:49:54.743 --> 00:49:56.662 من تقاضای بازرسی دارم 00:49:56.745 --> 00:49:57.913 بزارید برم 00:49:58.080 --> 00:49:59.247 خانم موقعیتتان را در نظر بگیرید 00:51:47.773 --> 00:51:49.691 شما فوق العاده اید 00:52:41.409 --> 00:52:44.246 من به شما اطمینان میدم اقا که اون مرد قسم خورده که 00:52:44.329 --> 00:52:49.167 هیچ فرصتی نبوده برای کسی که نوشیدنی ها را مسموم کنه 00:52:49.251 --> 00:52:51.920 آقای کاراگاه منتظر چی هستید ؟ 00:52:52.379 --> 00:52:55.465 من تقاضا میکنم اناتول را دستگیر کنید میدونید کار خودشه 00:52:55.549 --> 00:52:57.300 من هیچی نمیدونم خانم 00:52:57.384 --> 00:52:59.845 من افسر پلیسم نه روانشناس 00:52:59.928 --> 00:53:02.514 وظیفه من اینه که مدارک را جمع اوری کنم بدون غرض ورزی 00:53:02.597 --> 00:53:04.975 خب شما مدرک کافی ندارید ؟ همه میدونن ... 00:53:05.058 --> 00:53:07.561 خانم بگیرد بنشنید اگه میشه ؟ 00:53:09.646 --> 00:53:10.772 حقیقت اینه آقای گارون 00:53:10.856 --> 00:53:12.440 که شما فرصت جابجایی داشتید 00:53:12.524 --> 00:53:14.192 دوا در لیوان خانم بیانکورلی بریزید 00:53:15.110 --> 00:53:16.486 حتما ، آقای کاراگاه 00:53:22.284 --> 00:53:23.451 همه اینکارو کردیم 00:53:25.120 --> 00:53:26.913 این شد حالا سوال انگیزه 00:53:26.997 --> 00:53:29.541 انگیزه خیلی ساده ست اقا 00:53:29.624 --> 00:53:31.293 اون میخواست منو از کار بیرون کنه 00:53:31.376 --> 00:53:32.794 بنابراین اون میتونست بره تو اتاق 00:53:32.836 --> 00:53:35.547 ایا شما به خانم دوبوآ ترجیج داده شدید ؟ بله 00:53:36.006 --> 00:53:37.340 شنیدین اقای گارون 00:53:38.133 --> 00:53:40.135 خانم صدای خوبی دارد 00:53:40.719 --> 00:53:42.304 و صاف تر 00:53:42.429 --> 00:53:44.639 چیزی برای گفتن دارید اقا ؟ 00:53:45.473 --> 00:53:47.142 من تهمت خانم را انکار میکنم 00:53:47.642 --> 00:53:50.604 شما انکار میکنید, آقا, که هیچ انگیزه ای برای مسموم کردن خانوم داشتید? 00:53:51.521 --> 00:53:53.189 من رد میکنم که مسمومش کردم 00:53:53.899 --> 00:53:55.567 من متوجه بی میلی شما نمیشم 00:53:55.650 --> 00:53:57.319 تا دستگیرش کنید اقای کاراگاه 00:53:57.485 --> 00:53:59.112 تو یه پلیس کارکشته نیستی 00:53:59.195 --> 00:54:00.655 میتونی با دلیل و مدرک کارش را اثبات کنی 00:54:00.739 --> 00:54:02.282 که اقای گارون انگیزه داشته که شمارو مسموم کنه 00:54:02.365 --> 00:54:03.950 و اون انگیزه خانم دوبوا بوده ؟ 00:54:04.034 --> 00:54:05.869 چرا هرکسی با یه چشم نیمه باز هم میتونه به شما بگه 00:54:05.952 --> 00:54:07.871 شایعات مدرک نیست خانم 00:54:07.954 --> 00:54:09.873 من سراغ رئیس شما میرم اقای دوبر 00:54:09.956 --> 00:54:12.042 من در سورتی اشنا دارم. 00:54:12.792 --> 00:54:15.086 من امشب تا حد مرگ مسموم شدم 00:54:15.170 --> 00:54:18.214 من پافشاری میکنم تا موقعی که مجرم و شریک جرمش دستگیر بشن 00:54:18.340 --> 00:54:21.593 اگه شما دستگیرشون نکنید ... من یه لحظه خانم لطفا 00:54:21.676 --> 00:54:24.137 تو شنیدی اقای گارون مسموم کردن شمارو انکار میکنه 00:54:24.220 --> 00:54:26.806 و کاراگاه میگه که مدرکی نیست تا دستگیر بشن 00:54:26.932 --> 00:54:28.308 و به یاد داشته باش ... داری بهم پیشنهاد میکنی 00:54:28.391 --> 00:54:30.018 و بخاطر داشته باش خانم 00:54:30.101 --> 00:54:33.104 اگه شما پافشاری میکنید برای دستگیریشون و توی محکوم کردنشون رد شید 00:54:33.188 --> 00:54:35.607 شما باید یه راه خیلی سخت خودتان پیدا کنید 00:54:35.690 --> 00:54:36.733 کاملا درسته 00:54:37.901 --> 00:54:40.528 مسئله یی نیست چه عاقبتی پیش میاد فراموشش نکن 00:54:40.654 --> 00:54:43.281 جایگاه تو توی گروه اوپراست 00:54:43.490 --> 00:54:45.283 هرچی شایعاته ما و هر کدوم از اعضا را صدمه میبینه 00:54:45.367 --> 00:54:47.535 شرکت از هرکدوم از این شایعات صدمه میبینه 00:54:47.953 --> 00:54:48.954 دقیقا 00:54:50.455 --> 00:54:53.166 شما پیشنهاد میکنید که کل قضیه را فراموش کنم ؟ 00:54:53.249 --> 00:54:54.250 بله 00:54:54.542 --> 00:54:55.919 بخاطر خودت و خوبی ما 00:54:56.002 --> 00:54:59.005 و بکلی بخاطر مصلحت کاری اگه چیزی نیست 00:54:59.130 --> 00:55:00.924 این دقیقا چیزی که ما هدفمونه خانم 00:55:01.007 --> 00:55:02.425 دقیقا 00:55:05.011 --> 00:55:06.012 خیلی خب 00:55:11.726 --> 00:55:14.312 این تحت شرایطی است 00:55:16.815 --> 00:55:18.233 من یه هنرپیشه جایگزین جدید میخام 00:55:19.067 --> 00:55:21.152 کریستین دوبوا به همسرایی برگرده 00:55:21.236 --> 00:55:24.406 و برای مدت دو تا سال تا قرارداد من تمام بشه بمونه 00:55:24.572 --> 00:55:27.325 من اجازه نمیدم بخاطر همچین درخواستی وا نمیدم 00:55:27.409 --> 00:55:29.536 اگه همچین بحثی درست کنی ... 00:55:29.661 --> 00:55:31.746 آناتول عزیز من من تموم نکردم 00:55:32.122 --> 00:55:34.708 تو پیشنهاد کردی که من فراموش کنم منو امشب مسموم کردید اقا ؟ 00:55:34.833 --> 00:55:37.627 خانم خیلی خب من یه قدم جلوتر برمیدارم 00:55:37.711 --> 00:55:40.839 من پیشنهاد میکنم که فراموش کنم که چه اتفاقی افتاده 00:55:40.922 --> 00:55:42.382 برای اولین بار نمیفهمم خانم 00:55:42.465 --> 00:55:44.259 اه اقای لکور ساده ست 00:55:44.718 --> 00:55:46.219 امشب هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:55:46.469 --> 00:55:48.138 منم مسموم نشدم 00:55:48.221 --> 00:55:50.473 و کریستین دوبوا اواز نمیخونه 00:55:50.932 --> 00:55:51.933 اما 00:55:52.017 --> 00:55:54.144 مادام همیشه منتقدانی وجود دارند 00:55:54.227 --> 00:55:57.397 تو یه کاغذ نوشته براشون میفرستی که هیچ دلیلی نیست که خانم دوبوا اواز بخونه 00:55:57.480 --> 00:56:00.233 تو به اینا هم کار داری مسخرست 00:56:00.775 --> 00:56:02.652 بعلاوه مردم چی خانم ؟ 00:56:02.736 --> 00:56:04.446 میتونیم چیزی بگیم که مردم فراموش بکنن ؟ 00:56:04.529 --> 00:56:06.573 که خانم دوبوا یه حس بود ؟ 00:56:06.656 --> 00:56:08.283 اگه تو میخای اوپرا را خراب کنی بخاطر 00:56:08.366 --> 00:56:10.618 بخاطر کریستین دوبوآ این پیشنهاد توعه 00:56:11.369 --> 00:56:13.455 اما تو کاری میکنی که من میگم 00:56:13.580 --> 00:56:15.665 هر دو شما تلاش کردید منو بکشید 00:56:15.749 --> 00:56:17.542 میفهمی ؟ منو به قتل برسونید 00:56:20.754 --> 00:56:22.964 خانم امشب باشکوه بودند 00:56:23.048 --> 00:56:24.674 من خوب بودم نبودم ؟ 00:56:25.675 --> 00:56:27.385 اقای گارون باید میخ بهش زد 00:56:27.510 --> 00:56:29.220 بهش اجازه بده 00:56:29.304 --> 00:56:31.848 اون میاد میوفته به دست و پام 00:56:31.931 --> 00:56:34.851 به همه چیز اعتراف میکنه و ملتمسانه عذرخواهی میکنه 00:56:45.070 --> 00:56:46.071 خانم 00:56:50.075 --> 00:56:51.242 کی هستی ؟ 00:56:51.326 --> 00:56:54.329 کریستین دوبوآ فرداشب میخونه 00:56:54.412 --> 00:56:55.413 پاریس را ترک کن 00:56:55.497 --> 00:56:57.624 این اخرین هشداره 00:57:00.835 --> 00:57:02.545 نقاب صورتت را بردار 00:57:14.682 --> 00:57:16.601 چی بود ؟ نمیدونم 00:57:45.004 --> 00:57:47.215 چیه ؟ چی شده ؟ هیششششش 00:57:47.674 --> 00:57:48.758 اقا ؟ 00:57:50.301 --> 00:57:52.929 خانم بیانکارولی و مستخدمش به قتل رسیدن 00:57:54.514 --> 00:57:55.765 به قتل رسیدن ؟ 01:00:29.210 --> 01:00:31.129 آسیب دیدی ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ 01:00:31.212 --> 01:00:32.255 چیکار میکنی ؟ 01:00:32.338 --> 01:00:33.298 تعقیبش میکنم 01:00:33.381 --> 01:00:35.550 کیو تعقیب میکنی ؟ قاتل 01:00:36.342 --> 01:00:38.303 منظورته اینه کسی دیگه بالاست ؟ 01:00:38.386 --> 01:00:40.179 چرا ، حتما بالاست همه باید دیده باشنش 01:00:40.305 --> 01:00:42.056 خودت هم دیدیش نه؟ 01:00:42.140 --> 01:00:44.475 نه آقا من تو را تعقیب کردم 01:00:59.407 --> 01:01:01.868 اما چقدر اوپرا تعطیل میمونه اقای کاراگاه ؟ 01:01:01.951 --> 01:01:03.619 بله چقدر ؟ نمیدونم 01:01:03.703 --> 01:01:05.663 ایا به کسی مظنون هستید ؟ بله پلیس به کسایی که مظنون هست چه کارهایی میکنه ؟ 01:01:05.747 --> 01:01:06.748 هیچ کس 01:01:06.831 --> 01:01:08.333 تفسیر شما از انگیزه قتل چی بوده آقا ؟ 01:01:08.416 --> 01:01:09.500 من یه مفسر نیستم 01:01:09.584 --> 01:01:12.503 تنها چیزی که میتونم بگم یه مدت خانه اوپرا تعطیل میمونه 01:01:12.587 --> 01:01:14.005 همه کسی در تمام پاریس در کل پاریس 01:01:14.088 --> 01:01:15.506 فکر میکنن هیچی نبوده اما قتل 01:01:15.590 --> 01:01:17.008 ما را شکار میکنه تا دستگیرش کنیم 01:01:18.092 --> 01:01:19.594 کاراگاه دوبوآ 01:01:20.553 --> 01:01:22.388 من مستقیما اومدم پیغامتون را دریافت کردم 01:01:22.472 --> 01:01:23.723 الان چه اتفاقی افتاده ؟ 01:01:23.806 --> 01:01:25.350 به این گوش بدید اقا 01:01:26.100 --> 01:01:28.269 کریستین دوبوا باید جایگزین بیانکولری بشه 01:01:28.353 --> 01:01:30.396 کسی که انتخاب بشه تا هشدار منو نادیده بگیره 01:01:30.480 --> 01:01:34.984 بعد از اینکه برای شام رفتم این رو روی میزم گذاشته بودند 01:01:35.443 --> 01:01:37.945 این یه پیشنهاد خوب هست اقا 01:01:38.029 --> 01:01:40.490 باید دوباره اوپرا را باز کنیم 01:01:40.573 --> 01:01:41.741 اما ، اقا دستورات شما ... 01:01:41.824 --> 01:01:42.950 دستور را فسخ میکنیم باید دوباره باز بشه 01:01:43.034 --> 01:01:44.744 با خانم دوبوآ چی ؟ 01:01:44.827 --> 01:01:47.538 البته تا اینکه مرد دیوانه اروم بشه 01:01:47.622 --> 01:01:48.998 و اگه به کسی اسیب نرسونه 01:01:49.082 --> 01:01:50.416 بودنش در ساختمان مشکلی نیست 01:01:50.958 --> 01:01:52.877 کریستین دوبوآ نباید اواز بخونه 01:01:52.960 --> 01:01:53.920 چی ؟ 01:01:54.003 --> 01:01:55.505 و به قاتل نباید اجازه داده بشه که 01:01:55.630 --> 01:01:57.131 که در ساختمان بمونه 01:01:57.215 --> 01:01:58.466 این وظیفه منه که دستگیرش کنم 01:01:58.633 --> 01:01:59.926 نمیفهمم 01:02:00.051 --> 01:02:01.594 اگه کریستین دوبوا اواز بخونه که رضایت بخشه 01:02:01.677 --> 01:02:04.180 قاتل هرگز خودشو نشون نمیده 01:02:04.389 --> 01:02:06.724 تا از مخفیگاهش بیرون بکشیمش, یکی دیگه باید آواز بخونه 01:02:07.225 --> 01:02:09.519 شما پیشنهاد میکنید که اوپرا را دوباره باز کنیم 01:02:09.644 --> 01:02:11.979 که قاتل جلب توجه کنه 01:02:12.146 --> 01:02:13.314 لطفا لکور ... 01:02:13.398 --> 01:02:15.441 من باید پلیس داخل ساختمان بزارم 01:02:15.525 --> 01:02:17.026 حتی برای قسمت همسرایی 01:02:17.151 --> 01:02:18.694 با یک محافظ مخصوص برای خواننده 01:02:18.778 --> 01:02:19.862 اما ، آقا شهرت ما ... 01:02:19.946 --> 01:02:21.739 من نسبت به اینکار بی میل هستم اقا 01:02:22.532 --> 01:02:24.534 خصوصا روی شخص خانم دوبوآ 01:02:24.617 --> 01:02:25.993 اما راهی دیگه یی نمیبینم 01:02:26.077 --> 01:02:29.539 و شما چه کسی را بعنوان طعمه پیشنهاد میکنید کاراگاه ؟ 01:02:30.915 --> 01:02:32.500 هرکسی را که شما تصمیم گرفتید 01:02:32.917 --> 01:02:35.420 خانم مورنسی. اون زن خیلی اضطراب دارد 01:02:35.503 --> 01:02:37.422 خیلی زیاد خیلی خب پس 01:02:37.505 --> 01:02:38.548 اوپرا دوباره باز خواهد شد 01:02:38.631 --> 01:02:39.632 بله آقا 01:03:05.908 --> 01:03:06.951 اوه 01:03:07.034 --> 01:03:08.619 صبح بخیر کریستین صبح بخیر کریستین 01:03:08.703 --> 01:03:09.704 صبح بخیر 01:03:09.787 --> 01:03:11.164 میشه بیام داخل کریستین ؟ میشه بیام داخل کریستین ؟ 01:03:11.247 --> 01:03:12.415 بله بفرمایید 01:03:25.052 --> 01:03:26.053 خب ؟ 01:03:26.137 --> 01:03:27.388 کریستین من ... کریستین من ... 01:03:27.430 --> 01:03:29.640 اگه من بتونم یه کلمه به شما... بگم ؟ 01:03:29.724 --> 01:03:31.601 چیه ؟ بعد شما آقا 01:03:31.684 --> 01:03:32.643 کریستین ، من ... کریستین ، من ... 01:03:32.727 --> 01:03:35.188 خب ، الان ، یک لحظه لطفا 01:03:35.646 --> 01:03:38.024 تو اول, آناتول, چون اسم تو با الف شروع میشه 01:03:38.107 --> 01:03:39.609 آنها میخان دوباره اوپرا را باز کن 01:03:39.734 --> 01:03:41.235 در نهایت من و تو میتونیم بخونیم 01:03:41.319 --> 01:03:43.738 شما اشتباه میکنید اقا متاسفم کریستین 01:03:43.821 --> 01:03:46.824 انها میخوان اوپرا را بدون تو باز بکنن 01:03:46.908 --> 01:03:49.160 چطوری با قتل بیانکارولی ارتباط پیدا میکنه 01:03:49.243 --> 01:03:51.829 تقاضا میکنم که شخص دیگه یی در این نقش بخونه 01:03:51.913 --> 01:03:53.623 اما آناتول ... واقعا ؟ 01:03:53.706 --> 01:03:55.750 تو علاقه مندی که بدونی اقای دوبر 01:03:55.833 --> 01:03:57.376 چطوری ارتباط پیدا میکنه با قتل بیانکارولی 01:03:57.460 --> 01:03:59.128 پیشنهاد میکنم که دوبوا نخونه 01:03:59.378 --> 01:04:00.338 واقعا ؟ 01:04:00.421 --> 01:04:03.341 من آگاهم که کار شما به یک اتکا به نفس نیاز داره 01:04:03.424 --> 01:04:04.592 اما خیلی دور نرفتید ؟ 01:04:04.759 --> 01:04:05.968 به هیچ وجه 01:04:06.594 --> 01:04:08.804 من نقشه دارم که قاتل را دستگیر کنم 01:04:08.888 --> 01:04:10.264 پس ما برمیگردید اقا ؟ 01:04:10.348 --> 01:04:11.349 برمیگردم 01:04:11.432 --> 01:04:13.017 خیلی خب اگه سرگرمت میکنه 01:04:13.100 --> 01:04:14.685 اما بهت توصیه میکنم 01:04:14.769 --> 01:04:16.687 مشغول تفریح با خودت و دوستات باشی 01:04:17.104 --> 01:04:19.148 خب حالا دیگه کلماتت را هدر نده اقا 01:04:19.232 --> 01:04:21.526 من به شما اقای امیوت و لکور اطمینان میدم 01:04:21.609 --> 01:04:25.196 که به زودی اوپرا باز خواهد شد و خانم دوبوا دوباره میخونند 01:04:25.279 --> 01:04:28.699 و من اضافه میکنم که نقشه ام محرمانه ست 01:04:29.116 --> 01:04:31.494 متاسفم کریستین اما این کارمه 01:04:31.577 --> 01:04:33.037 من به اقای امیوت دستور دادم 01:04:33.120 --> 01:04:34.580 و لکور به شما اجازه نمیده بخونید 01:04:34.664 --> 01:04:36.457 اما رائول ... حداقل نه در حال حاضر 01:04:37.458 --> 01:04:40.795 و حدال من به برنامه شما علاقه مند نیستم 01:04:41.879 --> 01:04:43.714 میشه یه کلمه باهات تنها حرف بزنم 01:04:43.798 --> 01:04:46.342 برای همینه که اومدم میشه باهات تنها صحبت کنم 01:04:46.592 --> 01:04:48.219 اما دارم میرم بیرون 01:04:48.302 --> 01:04:49.845 کالکسه من بیرونه کالسکه من بیرونه 01:04:49.971 --> 01:04:52.056 خب حالا نمیرم 01:04:52.139 --> 01:04:54.058 منظورم اینه بعدا میرم 01:04:57.645 --> 01:04:58.646 صبر میکنم صبر میکنم 01:05:02.567 --> 01:05:03.943 اقای ویلانوا پیشنهاد داده که 01:05:04.026 --> 01:05:07.238 تو داری این خدمت را برای قانون انجام میدی 01:05:07.321 --> 01:05:08.864 آیا واقعا به کلود فکر کردی ؟ 01:05:08.948 --> 01:05:10.825 فریبش بدین که مخفیگاهش را ترک کنه 01:05:10.908 --> 01:05:14.120 و صرفا زندگیش را به خطر بندازه تا به موسیقی خودش گوش بده 01:05:14.787 --> 01:05:17.665 توسط فرانتز لیشت بازی شده ؟ شک داری استاد ؟ 01:05:18.457 --> 01:05:21.669 پس بسیاری جرم ها به اسم موسیقی به اجرا درمیاد 01:05:21.752 --> 01:05:25.006 منصفانه بنظر میرسه تا حالا ازش استفاده کنید که یک نفرو برگردانید 01:05:25.840 --> 01:05:27.758 من در خدمتم اقا 01:05:27.842 --> 01:05:29.844 متشکرم استاد متشکرم 01:05:29.927 --> 01:05:33.222 کار کاراگاهی خیلی هیجان انگیزه هیجان انگیزه خیلی 01:05:33.306 --> 01:05:35.266 واسه من از هیجان هم بیشتره 01:05:35.349 --> 01:05:37.435 من افتخار اینو داشتم که مظنون به جرم باشم 01:05:47.153 --> 01:05:48.613 اقای دوبر لطفا 01:05:52.491 --> 01:05:54.285 به این گوش بدید اقا یه نوشته دیگه ست 01:05:54.368 --> 01:05:57.455 چگونه این شبح همه چیز را میدونه 01:05:57.538 --> 01:06:00.541 اگه مادام لورنزی اواز بخونه, شما مسئولیتش را قبول میکنین که اتفاق بیوفته 01:06:00.625 --> 01:06:01.792 این اخرین هشدار هستش 01:06:01.876 --> 01:06:03.044 نقشه ما موفقیت امیزه پس 01:06:03.127 --> 01:06:05.129 از نقشه تون خوشم نمی یاد اقا خوشم نمی یاد 01:06:05.212 --> 01:06:06.881 چی تو را به اوپرای پاریس کشونده 01:06:06.964 --> 01:06:08.799 پلیس ها همه جا هستند این بدتر از یه مسابقه ست 01:06:08.883 --> 01:06:10.009 مادام لورنزی چطوره ؟ 01:06:10.092 --> 01:06:13.512 داره کیف میکنه هیچی الان از خوندن اونو باز نگه نمیداره 01:06:13.596 --> 01:06:15.640 خب شما میدونید خوانندگان اوپرا چطوری ان 01:06:15.723 --> 01:06:17.725 با یه زن شوهر دار از سورتی تو اتاق پرو 01:06:17.808 --> 01:06:19.268 که اون مرد مرموز مراقبشه 01:06:19.352 --> 01:06:21.020 منتظر تا به استیج همراهی بشه 01:06:21.103 --> 01:06:22.438 او حس میکنه خیلی مهمه 01:06:23.564 --> 01:06:26.275 مادام لورنزی بهتون اطمینان میدم که امشب میخونید 01:06:26.359 --> 01:06:27.610 میخونم ؟ 01:06:28.235 --> 01:06:29.904 راجع به چی حرف میزنی ؟ 01:06:29.987 --> 01:06:31.614 چرا که نه ؟ 01:07:00.101 --> 01:07:01.185 استاد 01:07:01.310 --> 01:07:02.436 پیانو فقط کوک شده استاد 01:07:02.520 --> 01:07:04.105 و ما کی قطعه موسیقی را معرفی میکنیم ؟ 01:07:04.271 --> 01:07:05.856 احتمالا بعدا اوپرا 01:07:05.940 --> 01:07:07.775 کاراگاه دوبر نقشه یی داره 01:07:07.900 --> 01:07:09.735 و باید هر شانسی بهش بدیم 01:07:09.819 --> 01:07:12.113 شاید شما از دیدن این اوپرا لذت ببرید 01:07:12.196 --> 01:07:13.531 ممنون اقا. اگه در نظر داشته باشید 01:07:13.614 --> 01:07:14.865 میخام اینجا کاملا راحت باشم 01:07:14.949 --> 01:07:17.118 بهم فرصتی میده که به امتیاز نگاهی بندازیم 01:07:17.201 --> 01:07:18.452 ببخشید پیش درامد موسیقی یه 01:07:18.577 --> 01:07:19.787 مجدد تشکر استاد 01:07:24.917 --> 01:07:27.294 شما اقایون روی استیج بمونید 01:07:27.378 --> 01:07:29.547 یه جوری باشید تابلو نباشین 01:07:29.630 --> 01:07:31.841 و به هرچیز مشکوکی شک کردید اعلام خطر کنید 01:07:31.924 --> 01:07:33.718 تنها اشخاصی که پشت استیج کار میکنن 01:07:33.801 --> 01:07:36.804 اعضای اوپرا هستند که همه شونو میشناسید 01:07:36.887 --> 01:07:38.222 همین 01:07:50.151 --> 01:07:52.695 کریستین من ترجیح میدم تو خونه بمونی 01:07:52.778 --> 01:07:55.448 مطمعنا فهمیدی چرا ازت خواستم که انها اجازه ندن امشب بخونی 01:07:55.531 --> 01:07:57.074 اما نمیتونم برم 01:07:57.158 --> 01:08:00.202 ما یک اوپرای جدید را معرفی میکنیم و مادام لورنزی هنرمند بزرگی است 01:08:00.286 --> 01:08:02.747 و آناتول گارون هم صداست 01:08:03.122 --> 01:08:04.290 متاسفم کریستین 01:08:04.707 --> 01:08:07.168 اما من واقعا در مورد اتفاقی که امشب میوفته نگرانم 01:08:07.251 --> 01:08:09.295 میفهمم من هم 01:08:10.713 --> 01:08:13.090 منتظر من بمون لطفا تو اتاق تعویض لباس باش 01:10:46.827 --> 01:10:48.162 متاسفم 01:10:54.501 --> 01:10:55.711 او اینجاست ژرار 01:10:55.794 --> 01:10:57.880 او یکی از افراد ما را به قتل رسوند و لباسش را دزدید 01:10:57.963 --> 01:11:00.591 شاید یکی از ماسک ها هم پوشیده ازنزدیک مراقب همه باشید 01:11:00.674 --> 01:11:02.176 البته اقا 01:11:12.227 --> 01:11:13.228 متاسفم 01:18:14.941 --> 01:18:15.942 چیه ؟ 01:18:22.366 --> 01:18:24.451 با من بیا خانم 01:18:26.328 --> 01:18:28.372 شما یکی از پلیسا هستید 01:18:32.125 --> 01:18:33.710 کاراگاه دوبر کجاست ؟ 01:18:33.794 --> 01:18:37.172 او از دلیل حادثه تحقیق میکنه من دنبال شما میگشتم 01:18:49.226 --> 01:18:50.352 شما پلیس نیستین 01:18:50.435 --> 01:18:52.104 وحشت نکن من مراقبتم 01:18:52.187 --> 01:18:54.147 من همیشه مراقب تو بودم بیا 01:19:06.410 --> 01:19:07.994 هیششششششششش 01:19:15.252 --> 01:19:18.463 تو میخای اینجا پیش من بمونی فرزندم ؟ 01:19:19.005 --> 01:19:21.174 خیلی وقته بدون تو تنهام 01:19:21.675 --> 01:19:23.927 اما بالاخره پیش من اومدی 01:19:24.010 --> 01:19:26.680 حالا برای من بخون و من مینوازم 01:19:26.763 --> 01:19:29.015 و برای همیشه با هم خواهیم بود 01:19:30.559 --> 01:19:32.144 پایین اونجا زیباست 01:19:35.105 --> 01:19:36.273 زیبا 01:19:36.731 --> 01:19:38.275 حالا بیا دختر کوچک من 01:19:59.254 --> 01:20:00.881 کریستین ؟ 01:20:01.798 --> 01:20:02.799 کریستین کجاست ؟ 01:20:02.883 --> 01:20:04.634 اوه نمیدونم وحشتناک نیست ؟ 01:20:04.718 --> 01:20:07.220 اینجا بوده ؟ ندیدمش 01:20:15.270 --> 01:20:16.563 اونجا 01:20:16.646 --> 01:20:19.149 حالا تو نباید وحشت زده بشی 01:20:19.941 --> 01:20:22.152 میدونی من بهت صدمه نمیزنم 01:20:22.235 --> 01:20:25.113 چطور میتونم بهت اسیب بزنم وقتی همیشه کمکت کردم 01:20:25.739 --> 01:20:26.907 کمکت نکردم ؟ 01:20:27.908 --> 01:20:29.159 بله 01:20:29.242 --> 01:20:30.619 بله ، چی ؟ 01:20:30.911 --> 01:20:33.038 بله تو همیشه بهم کمک کردی 01:20:33.747 --> 01:20:37.000 البته من بیانکارولی را میشناختم 01:20:37.959 --> 01:20:39.878 او اجازه نمیداد تو بخونی 01:20:39.961 --> 01:20:42.422 اون نمیدونست من چقدر عاشقتم 01:20:42.506 --> 01:20:44.007 حالا میدونه 01:20:44.090 --> 01:20:45.342 چیزی نیست 01:20:45.425 --> 01:20:47.844 چیزی نیست جز من و تو کریستین 01:20:47.928 --> 01:20:50.180 حالا تو میخونی 01:20:50.263 --> 01:20:51.598 اما فقط برای من 01:20:52.098 --> 01:20:54.935 نمیخای عزیزم ؟ 01:20:55.268 --> 01:20:56.603 البته 01:20:56.937 --> 01:20:59.606 یه پیانو توی راهرو اوپرا هست بریم اونجا 01:20:59.689 --> 01:21:01.274 تو بزن و من برای تو میخونم 01:21:01.441 --> 01:21:03.068 اما تو نمیفهمی 01:21:03.693 --> 01:21:06.530 ما نمیتونیم اونجا برگردیم 01:21:06.947 --> 01:21:09.616 من بودم که لوستر را انداختم 01:21:10.158 --> 01:21:13.245 بخاطر تو کریستین بهشون هشدار داده بودم 01:21:13.411 --> 01:21:15.372 بهشون گفته بودم که مرگ و خرابی پیش میاد 01:21:15.455 --> 01:21:17.666 اگه اونا نزارن تو بخونی 01:21:38.645 --> 01:21:39.854 میبینی ؟ 01:21:40.146 --> 01:21:42.440 بهت نگفتم زیبا نیست ؟ 01:21:42.524 --> 01:21:45.443 نمیدونستی ما یه دریاچه برای خودمان داریم نه ؟ 01:21:49.322 --> 01:21:51.992 انها ذهن تو را علیه من مسموم کردند 01:21:52.534 --> 01:21:54.411 برای همینه که میترسی 01:21:55.120 --> 01:21:56.997 به دریاچه نگاه کن کریستین 01:21:58.039 --> 01:22:00.959 تو عاشق اینجا میشی وقتی که اینجا تاریک بشه 01:22:01.042 --> 01:22:02.794 و تو عاشق تاریکی هستی 01:22:02.877 --> 01:22:05.046 دوستانه و صلح امیز 01:22:05.338 --> 01:22:08.174 ارامش میاره از درد رها میکنه 01:22:08.758 --> 01:22:10.260 درست زیر اوپراست 01:22:10.343 --> 01:22:13.263 موسیقی در تاریکی پایین میاد تقطیر میشه 01:22:13.346 --> 01:22:15.348 و از رنج و دردی که بوجوداومده پاک میکنه 01:22:15.432 --> 01:22:16.933 خیلی زیباست 01:22:17.017 --> 01:22:19.519 زندگی اینجاست شبیه به روز رستاخیز 01:22:20.729 --> 01:22:23.648 اقایان این بیشتر از یک اجرا و یک قطعه موسیقی جدید است 01:22:23.732 --> 01:22:26.026 کل اینده اوپرای پاریس به این بستگی دارد 01:22:27.402 --> 01:22:29.613 گارون گارون تو کریستین را دیدی ؟ 01:22:29.696 --> 01:22:30.780 نه اون خونه ست 01:22:30.864 --> 01:22:32.782 اون قبل از بعداز ظهر به اوپرا اومد 01:22:32.866 --> 01:22:35.952 و حالا ناپدید شده هیچ جا نمیشه پیداش کرد 01:22:39.247 --> 01:22:40.790 بنواز ارباب 01:22:40.874 --> 01:22:42.000 بنواز 01:22:47.547 --> 01:22:48.882 کریستین ؟ 01:22:49.507 --> 01:22:50.508 کریستین ؟ 01:22:54.512 --> 01:22:55.847 کریستین 01:22:56.640 --> 01:22:57.641 کریستین ؟ 01:23:10.195 --> 01:23:11.780 کریستین ؟ 01:23:13.948 --> 01:23:17.327 ژورژ شما دو نفر این گذر را جستجو کنید ژرار از اونور برو 01:23:17.410 --> 01:23:20.163 مراقب باشید این مرد دیوانه ممکنه هرکاری بکنه 01:23:21.498 --> 01:23:22.832 کریستین ؟ 01:23:23.833 --> 01:23:24.834 کریستین ؟ 01:23:36.137 --> 01:23:37.597 قطعه موسیقی من 01:24:10.422 --> 01:24:12.048 لیشت داره میزنش 01:24:12.924 --> 01:24:15.009 ایده فوق العاده یی بود گارون ! 01:24:15.093 --> 01:24:17.303 شاید کلود اون بالا الان اینو بشنوه 01:24:46.624 --> 01:24:48.376 بنظر میرسه جلوتر از ماست 01:24:49.711 --> 01:24:51.379 جلوتر از ماست 01:25:08.229 --> 01:25:10.398 کل اینجا در حال فرو ریختنه 01:25:53.858 --> 01:25:55.401 بخون کریستین 01:25:58.404 --> 01:25:59.405 بخون 01:27:11.895 --> 01:27:12.896 حرکت نکن 01:27:54.437 --> 01:27:55.563 کل مکان ریخت 01:27:55.647 --> 01:27:57.023 گلوله ها باعث شروعش شد 01:28:06.699 --> 01:28:09.035 اون میگفت قطعه موسیقیشه 01:28:09.118 --> 01:28:11.537 و هنوز نوشتتش اواز اهنگ من را 01:28:12.205 --> 01:28:13.623 اون کی بود 01:28:13.998 --> 01:28:16.250 اون از پروونس منطقه تو اومده بود 01:28:16.709 --> 01:28:19.212 هرکسی اونجا اون اهنگ قدیمی را میدونه 01:28:19.671 --> 01:28:21.923 تقریبا برام غریبه بود 01:28:22.840 --> 01:28:24.342 و هنوزم 01:28:25.093 --> 01:28:27.303 من همیشه احساس میکنم که منو کشیده 01:28:28.596 --> 01:28:30.348 با یه احساس همدردی 01:28:31.557 --> 01:28:33.142 میفهمی 01:28:33.643 --> 01:28:35.895 رنج و دیوانگیش فراموش خواهد شد 01:28:36.729 --> 01:28:39.399 موسیقیش قطعه موسیقیش میمونه 01:28:40.400 --> 01:28:44.237 من ... من خوشحالم که شنیدمش قبل ازاینکه ... 01:28:46.739 --> 01:28:48.074 کلودیوی بیچاره 01:29:10.555 --> 01:29:13.683 اوه خانم شما امشب باشکوه بودین 01:29:13.766 --> 01:29:16.060 ممنونم سلسته من خوب بودم مگه نه ؟ 01:29:16.144 --> 01:29:17.937 اوه فوق العاده 01:29:19.856 --> 01:29:21.107 سلسته 01:29:26.487 --> 01:29:27.488 اوه ! 01:29:27.572 --> 01:29:29.741 تو بینظیر بودی کریستین 01:29:29.824 --> 01:29:31.701 بی مانند ، زیبا با احساس 01:29:31.784 --> 01:29:32.869 همش همین ؟ 01:29:32.952 --> 01:29:34.829 من تازه شروع کردم روزها و سالها طول میکشه 01:29:34.912 --> 01:29:36.831 که تو چقدر عالی بودی 01:29:38.416 --> 01:29:41.669 ما امشب تو کافه شام میخوریم 01:29:42.128 --> 01:29:43.212 خب 01:29:43.504 --> 01:29:45.757 واقعا متاسفم اناتول 01:29:45.840 --> 01:29:47.050 اما امشب نمیتونم 01:29:47.133 --> 01:29:50.053 چرا نه ؟ قرار نامزدی داری ؟ بله 01:29:50.136 --> 01:29:51.304 با کی ؟ 01:29:51.846 --> 01:29:53.014 با رائول 01:29:53.848 --> 01:29:55.058 ان پلیس ؟ 01:29:55.141 --> 01:29:57.101 بفرما تو 01:29:58.186 --> 01:29:59.520 کریستین ؟ 01:30:00.396 --> 01:30:01.397 اوه 01:30:02.273 --> 01:30:03.274 اوه 01:30:04.984 --> 01:30:06.319 کرستین ... کریستین ... 01:30:07.570 --> 01:30:09.447 شما دوتا همدیگرو میشناسید البته 01:30:09.572 --> 01:30:10.907 البته البته 01:30:11.324 --> 01:30:13.993 خب بهتره زود حاضر بشی کریستین کالسکه منتظره 01:30:14.077 --> 01:30:16.621 میدونم آقا گارون مارو ببخش 01:30:16.746 --> 01:30:19.832 اناتول هم از من خواست امشب شام را باهاش بخورم شکی نیست 01:30:21.084 --> 01:30:23.086 زیاد که طول نمیکشه کریستین ؟ 01:30:23.169 --> 01:30:24.712 من یه نظر دارم 01:30:25.004 --> 01:30:28.091 چرا سه تایی با هم امشب شام نخوریم ؟ همه چی سفارش داده شده ؟ 01:30:29.008 --> 01:30:31.260 من در سرگرمی همسرا برای شام نیستم 01:30:31.969 --> 01:30:34.847 و من هم اهمیت نمیدم تو جمع با یه پلیس شام بخورم 01:30:35.014 --> 01:30:36.557 کریستین تو باید فکراتو بکنی 01:30:36.641 --> 01:30:38.518 در نهایت یکی بین ما دو تا 01:30:38.601 --> 01:30:39.602 صریحا . 01:30:40.561 --> 01:30:42.355 تحت فشار نزار اقا 01:30:42.438 --> 01:30:44.941 نه نه نه خانم خیلی ... 01:30:45.191 --> 01:30:46.526 ببخشید 01:30:52.949 --> 01:30:54.951 تحت فشار نزار لطفا 01:31:10.633 --> 01:31:14.220 خب به ما برای شام در کافه اوپرا ملحق میشید ؟ 01:31:16.347 --> 01:31:17.890 با احترام اقا 01:31:24.897 --> 01:31:26.816 فکر کن ما بتونیم از میان این جمعیت بریم 01:31:26.899 --> 01:31:30.820 خب بعد از این که به یه پلیس و همسرا اهمیت میده 01:31:30.903 --> 01:31:32.321 کاملا درسته 01:31:33.239 --> 01:31:35.950 بعد از شما اقا 01:31:36.033 --> 01:31:37.702 بعد از شما اقا 01:31:39.033 --> 01:31:51.702 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:51.726 --> 01:32:03.726 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.