WEBVTT 00:00:30.600 --> 00:00:42.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.500 --> 00:00:48.500 علی بابا و چهل دزد 00:01:42.100 --> 00:01:44.100 کارگردان : آرتور لوبین 00:01:51.700 --> 00:01:56.600 بغداد - سالهای تهاجم قوم مغول 00:02:02.255 --> 00:02:05.020 خان توانا، شهر مال ماست. 00:02:05.392 --> 00:02:06.951 خلیفه کجاست؟ 00:02:07.027 --> 00:02:10.588 ما تمام بغداد را جست و جو کردیم. خلیفه فرار کرده 00:02:10.664 --> 00:02:12.029 پیداش کن. 00:02:12.098 --> 00:02:17.298 تا زمانی که خلیفه زنده است روزی صد نفر از رعایاش شکنجه می شوند. 00:02:44.100 --> 00:02:48.700 بنا به فرمان هولاکوخان فرمانروای کل مغول وفاتح بغداد تا زمانیکه سر بریده خلیفه به نزد خان برده نشود 00:02:48.800 --> 00:02:53.300 هر روز یکصد نفر از اهالی شهر تا سرحد مرگ شکنجه خواهند شد 00:03:03.183 --> 00:03:05.174 خلیفه بزرگ 00:03:05.251 --> 00:03:06.980 امیر المؤمنین 00:03:07.053 --> 00:03:10.216 الحمدلله که از محاصره مغولان به سلامت بیرون آمدید 00:03:10.290 --> 00:03:12.418 شکست برای من خیلی سنگینه ، قاسم 00:03:12.492 --> 00:03:15.655 هر سنگ در بغداد فریاد انتقام سرخواهند داد 00:03:15.929 --> 00:03:17.829 بگو ببینم پسرم را کجا بردی؟ 00:03:17.897 --> 00:03:20.366 علی به سلامت در خانه جان نثار پنهان شده 00:03:20.433 --> 00:03:21.764 فوری حرکت میکنیم 00:03:21.835 --> 00:03:24.497 با اون به بصره میرم تا لشکر ​​دیگری جمع کنم. 00:03:24.571 --> 00:03:26.767 تصمیم دارید دوباره به مصاف مغول بروید؟ 00:03:26.840 --> 00:03:28.330 آنها دشمنان قدرتمندی هستند، سرورم 00:03:28.408 --> 00:03:31.503 من از قدرت آنها آگاهم اما قسم به قدرتی که ... 00:03:31.578 --> 00:03:33.740 خداوند سبحان به من عطا فرموده... 00:03:33.813 --> 00:03:36.544 انتقام مردانم را که در این روز شهید شدند را خواهم گرفت 00:03:36.916 --> 00:03:38.509 سرور من شاید... 00:03:38.818 --> 00:03:42.652 شاید دیگه نیازی به جنگ با این مغول ها نباشه. 00:03:42.756 --> 00:03:44.121 راه های دیگری هم ممکنه پیدا شود. 00:03:44.190 --> 00:03:46.784 راه های دیگه؟ منظورت چیه، قاسم؟ 00:03:46.860 --> 00:03:48.521 اگر خلیفه موافقت فرمایند... 00:03:48.595 --> 00:03:50.962 من ترتیب ملاقاتی بین شما و خان ​​ترتیب خواهم داد. 00:03:51.030 --> 00:03:54.432 ممکنه به شما و درباریان اجازه داده شود که بطور شرافتمندانه زندگی کنید 00:03:54.501 --> 00:03:57.334 برای جلوگیری از خونریزی بیشتر، ممکنه شرایطی را منظور کنیم 00:03:57.403 --> 00:04:00.862 شرایط؟ هیچ شرطی جز نابودی مغولها در کار نخواهد بود 00:04:00.940 --> 00:04:02.931 در خیابانهای بغداد خون جاریست،سرورم 00:04:03.009 --> 00:04:05.706 بله خون دلیرانی که برای آزادی جان باختند. 00:04:05.779 --> 00:04:07.247 تو یک ترسوئی ، شاهزاده قاسم 00:04:09.849 --> 00:04:11.044 طلب عفو دارم، خلیفه 00:04:11.117 --> 00:04:13.211 منو ببر پیش پسرم 00:04:13.286 --> 00:04:16.688 سرورم بهتره من اینجا نزد افرادم باشم 00:04:16.756 --> 00:04:18.918 برای محافظت از جاده در برابر حمله غافلگیرانه. 00:04:18.992 --> 00:04:20.790 محمود راهنمای شما خواهد بود 00:04:20.860 --> 00:04:24.353 شما قایقها را خواهید یافت همه چیز آماده است 00:04:24.430 --> 00:04:26.194 تو به من خدمت خوبی کردی، شاهزاده قاسم 00:04:26.266 --> 00:04:28.826 به یاری خداوند، دوباره در بغداد یکدیگر را ملاقات خواهیم کرد 00:04:28.902 --> 00:04:31.234 وشما پاداش خودرا خواهی گرفت 00:04:56.196 --> 00:04:58.665 بانو عماره! بانو عماره! 00:04:59.999 --> 00:05:01.160 زود باش 00:05:01.734 --> 00:05:04.066 در این ساعت باید در رختخواب باشید 00:05:04.137 --> 00:05:05.764 چند دقیقه دیگه میایم 00:05:05.839 --> 00:05:09.002 اگه شاهزاده قاسم بفهمه که دخترش در این ساعت بیداره... 00:05:09.075 --> 00:05:10.702 گفتم یک دقیقه دیگه 00:05:14.380 --> 00:05:17.111 حالا، قبل از اینکه دوباره نظرش عوض بشه 00:05:18.785 --> 00:05:20.480 بفرما، انجام شد 00:05:20.553 --> 00:05:23.989 الان خون من وتو باهم مخلوط شد 00:05:24.657 --> 00:05:25.920 اما من می ترسم. 00:05:25.992 --> 00:05:30.088 نباید بترسی، خون خلیفه در رگهای تو جاریست 00:05:30.663 --> 00:05:32.859 میترسم مریض بشم 00:05:32.932 --> 00:05:36.766 عجب دختری که از چند قطره خون میترسه 00:05:37.136 --> 00:05:40.663 نمیترسم، حالم خوبه 00:05:42.008 --> 00:05:44.739 ما الان باهم متحدیم،عماره. 00:05:49.015 --> 00:05:52.815 و تا ابد مثل امواج دریا ادامه خواهد داشت. 00:05:52.886 --> 00:05:55.014 هرگز ازهم جدا نخواهیم شد 00:05:56.689 --> 00:05:57.952 پدر! 00:06:01.928 --> 00:06:03.123 پدر! 00:06:04.330 --> 00:06:05.559 پسرم. 00:06:08.468 --> 00:06:11.460 علی، ما امشب با کشتی به سمت بصره حرکت میکنیم 00:06:11.537 --> 00:06:12.727 علی! 00:06:12.805 --> 00:06:13.834 پدر 00:06:14.140 --> 00:06:16.837 تو گفتی که ما هرگز از هم جدا نمیشیم 00:06:16.910 --> 00:06:20.005 متأسفم که از همبازی ات جدا میشی عماره کوچولو. 00:06:20.079 --> 00:06:21.137 اما تو گفتی... 00:06:21.214 --> 00:06:22.704 گفتم هیچ وقت از هم جدا نمیشیم. 00:06:22.782 --> 00:06:23.840 و این واقعیت داره 00:06:23.917 --> 00:06:26.682 چون هر جا هستم، مقداری از خون من با توست 00:06:26.753 --> 00:06:28.118 و مال توهم بامن 00:06:28.187 --> 00:06:32.351 این حرفت درست نیست چون میخوای بری بصره 00:06:39.632 --> 00:06:42.795 پس پسر کوچک من داره تبدیل به یه مرد میشه 00:06:42.869 --> 00:06:46.134 مولای من، قایقها آماده اند منتظر عالیجناب هستیم 00:06:58.985 --> 00:07:00.043 علی. 00:07:05.024 --> 00:07:06.514 بله پدر. 00:07:06.592 --> 00:07:09.994 پسرم، آینده بغداد به این سفر بستگی داره. 00:07:10.063 --> 00:07:13.499 اگه شکست بخوریم مردم ما زیر چکمه های خان نابود خواهند شد 00:07:13.566 --> 00:07:16.900 ودر صورت پیروزی، دوباره بعنوان مردمی آزاد زندگی خواهند کرد 00:07:16.970 --> 00:07:18.096 بله پدر. 00:07:18.171 --> 00:07:22.404 مهر سلطنتی را به تو میسپارم 00:07:23.176 --> 00:07:28.376 اگه اتفاقی برای من افتاد شما بعنوان خلیفه بغداد حکومت خواهی کرد 00:07:29.148 --> 00:07:30.638 اینو همیشه یادت باشه 00:07:30.717 --> 00:07:33.880 تا یکی از ما زنده است بغداد هم زندگی میکند 00:07:34.821 --> 00:07:38.280 پدر، هرگز شما و بغداد را ناامید نمیکنم 00:07:53.373 --> 00:07:54.636 سرورمن! 00:07:55.808 --> 00:07:58.778 برگردید ساحل فوراً به ساحل برگردید 00:07:58.845 --> 00:08:01.246 یه اتفاقی افتاده برگرد محمود. 00:08:01.314 --> 00:08:04.477 گفتم برگرد ممکنه حقه ای درکار باشه ،سرورم 00:08:04.550 --> 00:08:07.781 شاهزاده قاسم دوست ماست. ممکنه دچار مشکل بشه 00:08:09.155 --> 00:08:10.520 برگرد! 00:08:11.391 --> 00:08:12.756 برگرد! 00:09:27.667 --> 00:09:29.567 خلیفه بغداد. 00:09:30.036 --> 00:09:34.337 وفاداری خودتو ثابت کردی خان بزرگ پاداش خوبی به شما خواهد داد 00:09:36.843 --> 00:09:39.778 پسر، پسر کجاست؟ 00:09:41.914 --> 00:09:43.678 انداختیمش تو آب ،حتما غرق شده 00:09:43.749 --> 00:09:45.308 قایق ها را آتش بزنید! 00:10:58.658 --> 00:11:00.353 کنجد ، ببند! 00:11:00.426 --> 00:11:02.258 ببند، کنجد 00:11:22.782 --> 00:11:24.375 کنجد. 00:11:25.985 --> 00:11:27.282 کنجد. 00:11:29.655 --> 00:11:31.020 کنجد! 00:11:31.090 --> 00:11:32.455 کنجد 00:11:32.525 --> 00:11:35.119 کنجد! کنجد 00:11:40.499 --> 00:11:41.728 کنجد؟ 00:11:43.336 --> 00:11:44.826 ببند، کنجد. 00:11:49.175 --> 00:11:51.143 باز کن ، کنجد 00:11:51.210 --> 00:11:53.804 باز کن ، کنجد 00:14:15.821 --> 00:14:16.947 بابا 00:14:19.892 --> 00:14:21.860 به به ،یه موش اینجاست 00:14:21.927 --> 00:14:23.554 خدا مارو حفظ کنه 00:14:30.569 --> 00:14:31.900 موش شما دندان هم داره. 00:14:31.971 --> 00:14:34.099 یه حرکت دیگه بکنی میمیری 00:14:34.173 --> 00:14:37.268 از من بگذر ارباب کوچولو 00:14:38.544 --> 00:14:41.980 جلوی شما روی خاک افتادم 00:14:42.114 --> 00:14:44.139 بذارید برم تا کاری بهت نداشته باشم 00:14:44.216 --> 00:14:45.513 پسر با جرأتیه 00:14:45.584 --> 00:14:47.643 حالا که گرفتارش کردی میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:14:48.954 --> 00:14:50.217 گوش هاشو میبرم 00:14:50.289 --> 00:14:51.854 آره، گوشهاشو به تکه های کوچک تقسیم کن 00:14:51.924 --> 00:14:55.251 با انگشتهای شست آویزونش کنید تا روح از بدنش خارج بشه 00:14:55.327 --> 00:14:57.091 بذارش زمین 00:14:57.830 --> 00:14:59.889 الان وقت شوخی نیست 00:14:59.965 --> 00:15:02.434 این پسر راز غار مارو میدونه 00:15:02.501 --> 00:15:03.525 پس باید کشته بشه 00:15:03.602 --> 00:15:06.071 نه،بهتره پیش خودمون نگرش داریم 00:15:06.138 --> 00:15:08.163 من به گروه دزدها محلق نمیشم 00:15:08.707 --> 00:15:10.641 اما شما را در برابر مغولان هدایت خواهم کرد. 00:15:10.810 --> 00:15:12.869 آفرین ، موش کوچولو قراره رهبر ما بشه 00:15:12.945 --> 00:15:15.039 مثل یه پادشاه صحبت می کنه. 00:15:16.515 --> 00:15:18.643 من مُهر مخصوص بغداد به گردن دارم 00:15:22.221 --> 00:15:25.748 به خدا قسم راست میگه 00:15:26.959 --> 00:15:29.223 درست گفتی بابای پیر، اون از خودمونه 00:15:29.295 --> 00:15:32.265 هر کس بتونه چنین طلسمی را بدزده، واقعاً دزده 00:15:32.331 --> 00:15:34.390 تو باهوش ترین دزد در بین ما هستی 00:15:34.467 --> 00:15:37.402 من دزد نیستم ، مُهر متعلق به خودمه 00:15:37.770 --> 00:15:40.967 پدرم خلیفه قبل ازاینکه توسط مغولان کشته بشه به من داد 00:15:44.143 --> 00:15:45.668 خلیفه کشته شده؟ 00:15:45.744 --> 00:15:48.839 بله، بوسیله خیانت شاهزاده قاسم 00:15:48.914 --> 00:15:51.940 حالا باور می کنید؟ با من عهد میبندید؟ 00:15:52.017 --> 00:15:54.349 ما از مغولان نفرت داریم 00:15:54.887 --> 00:15:57.481 چون آنها بغداد را از هرچی که ارزش دزدیدن داره ، خالی کردند 00:15:57.556 --> 00:15:59.053 ما هم به زودی از اونا سرقت خواهیم کرد 00:15:59.124 --> 00:16:00.148 درسته ، رفقا؟ 00:16:00.225 --> 00:16:01.249 بله ، بله 00:16:01.326 --> 00:16:02.585 ما با هم تاخت میکنیم 00:16:02.761 --> 00:16:05.731 و تو عبدالله نگهبان و حافظ این پسر باش. 00:16:06.232 --> 00:16:07.893 من؟ 00:16:07.967 --> 00:16:10.868 وحشت بغداد،حالا هم پرستاری و ناله وزاری این بچه 00:16:10.936 --> 00:16:13.064 این پسر هیچوقت ناله نمی کنه. 00:16:13.138 --> 00:16:15.402 و اگه فهمیدم گرسنه نگهش داشتی خودت از گرسنگی خواهی مرد. 00:16:15.474 --> 00:16:17.875 و اگه اذیتش کنی میدونی چیکارت میکنم 00:16:17.943 --> 00:16:20.571 عبدالله، سریع ترین سوار، بزرگترین شمشیرزن، 00:16:20.646 --> 00:16:22.444 خشن ترین جنگجو 00:16:23.415 --> 00:16:25.213 حالا پرستار بچه شده 00:16:27.086 --> 00:16:29.919 اگه خداوند پسری به من عطا میکرد 00:16:29.989 --> 00:16:32.890 آرزو میکردم مثل تو باشه 00:16:33.792 --> 00:16:39.629 منو بنام بابای پیر می شناسند از امروز شما را بابای جوان صدا می کنیم. 00:16:40.165 --> 00:16:42.566 نه اسم من علی... 00:16:44.403 --> 00:16:47.395 خوش اومدی علی بابا 00:16:47.540 --> 00:16:50.840 علی بابا علی بابا 00:16:50.910 --> 00:16:54.107 علی بابا 00:16:57.100 --> 00:17:04.598 ده سال از تصرف بغداد توسط مغولان گذشت در این مدت مردم از رنج وعذاب درحال مرگ بودند 00:17:05.222 --> 00:17:10.622 وفقط دسته دزدان در مقابل آنها ایستادگی میکردند 00:17:22.500 --> 00:17:28.000 ده هزار سکه طلا جایزه برای دستگیری علی بابا ودسته دزدان 00:17:43.095 --> 00:17:44.688 بتازید 00:17:44.763 --> 00:17:46.663 بتازید 00:17:46.732 --> 00:17:48.257 درست یا غلط 00:17:48.334 --> 00:17:52.396 مردان غارتگر، چهل به اضافه یک غارتگر 00:17:52.471 --> 00:17:54.303 یکی برای همه همه برای یکی 00:17:54.373 --> 00:17:56.034 بادیه نشین ها قدرتمندند 00:17:56.108 --> 00:17:58.509 همه بادیه نشینان 00:17:58.577 --> 00:17:59.942 در کنار هم 00:18:00.012 --> 00:18:01.844 زین و سوار، زین و سوار 00:18:01.914 --> 00:18:03.609 همه به دنبال یک پسر 00:18:03.682 --> 00:18:07.448 سریع و مطمئن، غارت ثروتمندان 00:18:07.519 --> 00:18:09.817 اطعام فقرا 00:18:09.888 --> 00:18:13.654 بتازید، بتازید 00:18:13.726 --> 00:18:17.492 همواره بتازید 00:18:17.563 --> 00:18:19.657 ما را راهنمائی کن 00:18:19.732 --> 00:18:23.430 به یک کاروان، به یک کاروان 00:18:23.502 --> 00:18:26.403 دوباره بتازید ، مردان علی بابا 00:18:26.472 --> 00:18:29.271 دسته علی بابا 00:18:29.341 --> 00:18:34.541 بتازید ، بتازید 00:18:34.980 --> 00:18:38.348 سواران دلیر 00:18:38.417 --> 00:18:42.251 همه به فرمان یک نفر پسر خورشید ، چهل و یکمین دزد 00:18:42.321 --> 00:18:46.121 همه به دنبال پسر خورشید 00:18:46.191 --> 00:18:51.129 چهل ویکمین نفر 00:18:51.196 --> 00:18:53.028 باز کن کنجد 00:18:53.098 --> 00:18:55.123 باز کن کنجد 00:18:59.938 --> 00:19:01.064 بابا 00:19:01.874 --> 00:19:02.966 بابا 00:19:11.050 --> 00:19:13.712 بابا، کاروان پربار مغول، 00:19:13.786 --> 00:19:16.312 با شتر های پراز ثروت 00:19:16.922 --> 00:19:18.447 کجا چنین کاروانی دیدی؟ 00:19:18.524 --> 00:19:20.117 نیمه شب کنار استخر اتراق کرده بودم 00:19:20.192 --> 00:19:22.126 کاروانی از بصره با سور وسات وهدایای عروسی را دیدم 00:19:22.194 --> 00:19:23.787 زنی هم در کاروان هست. 00:19:23.862 --> 00:19:25.455 که گویا نامزد هلاکوخان میباشد 00:19:25.531 --> 00:19:28.728 نامزد هولاکوخان؟ آره، به خدا قسم 00:19:28.801 --> 00:19:30.326 این غنیمتیست است که ارزش گرفتن داره 00:19:30.402 --> 00:19:32.496 آره، همش ما ماست 00:19:32.571 --> 00:19:34.335 از چنین گنجی به خوبی محافظت میشه. 00:19:34.406 --> 00:19:36.272 چندین سرباز در اطراف پراکنده هستند 00:19:36.341 --> 00:19:39.276 و ساربانهای پیر همراه با کنیزانی که همراه عروس حضور دارند 00:19:39.344 --> 00:19:40.641 همینها نگهبان کاروان هستند 00:19:40.713 --> 00:19:42.613 به طرف استخر نه نه صبر کنید 00:19:42.681 --> 00:19:44.513 نباید زیاد عجله کنیم. 00:19:44.583 --> 00:19:48.383 موش کوچولو از ساربانهای پیر و کنیزها میترسه؟ 00:19:48.454 --> 00:19:51.515 علی بدون دلیل مخالفت نمیکنه 00:19:51.590 --> 00:19:54.218 پسرم، بگو چکار کنیم 00:19:54.827 --> 00:19:57.125 یادتون باشه برای سر ما جایزه تعیین شده 00:19:57.196 --> 00:19:59.494 بله، ده هزار قطعۀ طلا. 00:19:59.565 --> 00:20:01.431 تصور کن که ما محافظان نامزد خان باشیم 00:20:01.500 --> 00:20:05.300 زیر سایه شمشیرهای ما بدون اینکه قصابانش از او محافظت کنند 00:20:05.370 --> 00:20:07.395 مرحبا پسرم ، تو خیلی باهوشی 00:20:07.473 --> 00:20:09.498 پس با احتیاط حرکت میکنیم 00:20:09.575 --> 00:20:13.671 تمام ثروت خان در یک کاروان برای ما 00:20:13.746 --> 00:20:16.443 حالا از ترس نگهبانها بی خیال شدین؟ 00:20:16.515 --> 00:20:18.313 ما کاروان را تصرف میکنیم 00:20:18.383 --> 00:20:21.944 اما اول باید مطمئن بشیم که تله ای در کار نباشه 00:20:22.454 --> 00:20:24.388 پس منتظر علامت شما خواهیم بود. 00:20:24.456 --> 00:20:26.857 عبدالله، باهاش برو 00:20:26.925 --> 00:20:29.951 بازم بعد از ده سال پرستارش باشم؟ 00:20:51.350 --> 00:20:54.650 مجبورم گرمای روز را در چادرتحمل کنم؟ 00:20:54.720 --> 00:20:57.212 من زندانی کاروان خودم هستم. 00:20:57.289 --> 00:21:00.122 دستور خان بزرگه، بانوی من 00:21:00.192 --> 00:21:01.421 اما چرا؟ 00:21:02.361 --> 00:21:05.854 خان بزرگ خیلی حسوده، نباید چشم نامحرم به شما بیفته، بانو عماره 00:21:06.899 --> 00:21:10.392 زیبایی ملکه را فقط برای خودش میخواد 00:21:13.305 --> 00:21:16.764 من هنوز ملکه بغداد نیستم 00:21:16.875 --> 00:21:19.810 بعلاوه، اینجا که مردی نیست تا چشمش به من بیفته 00:21:20.245 --> 00:21:23.476 به جز چندتا ساربان پیر و یه مشت نگهبان. 00:21:23.549 --> 00:21:26.416 ما نباید شکوه کنیم بانوی من 00:21:32.724 --> 00:21:33.816 نالو 00:21:34.793 --> 00:21:36.283 بله بانوی من. 00:21:38.197 --> 00:21:40.666 تو در دربار بغداد بزرگ شدی 00:21:40.732 --> 00:21:43.861 بگو ببینم، خان واقعاً چطور آدمیه؟ 00:21:44.903 --> 00:21:46.997 خیلی باشکوهه، بانوی من. 00:21:47.239 --> 00:21:51.437 اون بر دنیا حکومت می کنه. بزرگترین جنگجوی تمام دورانها. 00:21:52.077 --> 00:21:53.841 علی بابا از اون بزرگتره 00:21:54.713 --> 00:21:56.244 ای غلام کثیف اگه حرفهات به گوش خان برسه 00:21:56.314 --> 00:21:59.511 با ضربات شلاق پذیرائی خواهی شد 00:22:02.721 --> 00:22:05.190 بانو، من نیمه شب کنار برکه اتراق میکنم 00:22:05.257 --> 00:22:08.090 آبی زلال و بسیار خنک 00:22:08.594 --> 00:22:11.859 پس دیگه نیازی به تحمل این گرمای وحشتناک نیست 00:22:13.632 --> 00:22:15.393 بانوی من، شما نباید چادر خودتون رو ترک کنید 00:22:15.467 --> 00:22:17.699 نگهبانها اجازه نمیدن 00:22:17.769 --> 00:22:20.431 سر نگهبانهارو گرم کن، جمیل. 00:22:20.505 --> 00:22:21.700 لباساتو بده به من 00:22:21.773 --> 00:22:23.263 اما دستور خان چی میشه؟ 00:22:23.342 --> 00:22:26.073 هولاکو ​​هنوز صاحب من نیست. 00:22:26.144 --> 00:22:27.612 لباس هات. 00:22:36.021 --> 00:22:38.046 همینجا صبر کن. تا علامت بدم 00:22:38.991 --> 00:22:42.723 بذار برم. من تمام روز یک مغول هم نکشتم 00:23:15.027 --> 00:23:16.188 سلام. 00:23:20.399 --> 00:23:21.924 کجا هستی؟ 00:23:25.003 --> 00:23:26.334 میخوام ببینم 00:23:26.405 --> 00:23:29.136 من از کنجکاوی مردهای احمق خوشم میاد 00:23:35.047 --> 00:23:36.515 یه جن شرور در برکه. 00:23:36.581 --> 00:23:40.848 من افکار مردم را منحرف می کنم و اونارو به راه های شیطانی هدایت می کنم. 00:23:41.320 --> 00:23:44.881 من راه های شیطانی را بلدم بیا بیرون تا ببینم 00:24:00.405 --> 00:24:02.430 سبحان الله 00:24:03.608 --> 00:24:06.043 شما جزء افراد کاروان هستید؟ 00:24:06.111 --> 00:24:07.704 قبلاً شمارو ندیدم 00:24:07.779 --> 00:24:10.680 من مسافر خسته ای در راه بغداد هستم 00:24:10.749 --> 00:24:13.081 و کاروان شما کنار برکه درنیمه شب اتراق کرده؟ 00:24:13.151 --> 00:24:14.812 نه ، من تنهام 00:24:14.886 --> 00:24:18.618 امیدوارم به کاروان شما ملحق شده و در برابر دزدان شمارو محافظت کنم. 00:24:18.690 --> 00:24:22.558 امکانش نیست. نامزد هلاکوخان در میان کاروان است 00:24:23.128 --> 00:24:25.426 حالا برو تا لباس بپوشم 00:24:30.769 --> 00:24:33.864 نامزد هلاکوخان چه شکلیه؟ 00:24:33.939 --> 00:24:38.536 مثل هر زن دیگه بعضیها میگن خیلی زیباست 00:24:50.522 --> 00:24:54.083 اگه من هزار قطعه طلا داشتم، همشو به پای شما میریختم 00:24:54.159 --> 00:24:56.218 هزار قطعه طلا؟ 00:24:57.195 --> 00:24:59.823 کافی نیست. قیمت من خیلی بالاتره 00:25:02.367 --> 00:25:04.597 بانوی من منتظر منه 00:25:05.804 --> 00:25:10.332 بانوی شما کیه که نتونی چند دقیقه بامن بگذرونی؟ 00:25:10.475 --> 00:25:13.604 نامزد هولاکو خان مغول. 00:25:13.678 --> 00:25:15.908 پس برگرد پیش بانوی خودت 00:25:16.681 --> 00:25:19.412 اما بدون هرجا بری دنبالت میام 00:25:19.484 --> 00:25:22.545 ویه روز تورو برای خودم خواهم خرید 00:25:22.621 --> 00:25:25.682 کنیز وظیفه داره ارباب خودشو راضی نگه داره 00:25:26.191 --> 00:25:31.527 و اگه اربابش جوان وخوشتیپ باشه که خیلی بهتره 00:25:34.733 --> 00:25:35.859 صبر کن. 00:25:37.903 --> 00:25:39.166 بگو ببینم 00:25:40.772 --> 00:25:44.106 آیا من در کاروان شما در امان هستم؟ از کاروان خوب محافظت میشه؟ 00:25:45.911 --> 00:25:47.902 اصلاً از کاروان محافظت نمیشه 00:25:48.580 --> 00:25:51.515 کی جرأت داره به کاروان نامزد هلاکوخان نگاه چپ بکنه 00:25:51.583 --> 00:25:52.982 حتماً همینطوره 00:26:34.326 --> 00:26:35.589 عبدالله! 00:26:36.328 --> 00:26:38.695 این یه تله است! زود برگرد 00:26:48.373 --> 00:26:49.807 بانوی من شما آسیب ندیدید؟ 00:26:49.875 --> 00:26:52.105 نالو: حالت خوبه؟ من در امان هستم. 00:26:52.410 --> 00:26:54.674 زنیکه مغول! خائن! 00:28:08.386 --> 00:28:10.946 اون فرار کرد ، خیلی ازما جلوتر بود 00:28:11.022 --> 00:28:15.118 یه دزد بیچاره ، شکار کوچکی است. 00:28:17.762 --> 00:28:20.254 اینو برمیگردونیم بغداد 00:28:20.332 --> 00:28:24.132 مردم خواهند دید چه بر سر کسانی که از خان سرپیچی میکنند میاد 00:28:32.143 --> 00:28:33.338 جمیل. 00:28:34.346 --> 00:28:35.575 بله بانوی من؟ 00:28:35.647 --> 00:28:37.479 با اون دزد میخوای چیکار کنی؟ 00:28:37.549 --> 00:28:40.382 باید باهاش کاری کرد که مایه عبرت اهالی بغداد شود 00:28:40.452 --> 00:28:43.319 شلاق ، قفس. و مرگ روی چرخ 00:28:43.388 --> 00:28:45.220 اوه، جمیل اون یه دزده، بانوی من 00:28:45.290 --> 00:28:47.215 سخته که بفهمیم امثال اینها چه نقشه ای توی سرشونه 00:28:47.291 --> 00:28:49.189 نمیشه یه طوری کمکش کرد؟ 00:28:49.261 --> 00:28:51.286 کمک به دشمن هلاکوخان؟ 00:28:51.363 --> 00:28:52.831 خیلی باید مراقب بود،بانوی من 00:28:53.698 --> 00:28:57.601 پس مراقب باش که تشنه نمونه 00:29:16.521 --> 00:29:19.456 کسی به این دزد دیوانه کاری نداشته باشه 00:29:24.296 --> 00:29:26.958 دزد کثیف ،پسر شتربان 00:29:40.979 --> 00:29:43.380 در این صحرا سفر بسیار گرمی در پیش خواهیم داشت 00:29:43.448 --> 00:29:45.849 کمی آب برات آوردم 00:29:49.788 --> 00:29:53.520 خیلی ها در بغداد به رهبرودسته شما علاقه دارند،علی بابا 00:29:53.591 --> 00:29:55.286 خداوند شمارو حفظ کنه 00:29:56.528 --> 00:30:00.522 خدا لعنتت کنه ، دزد بی شرم 00:30:55.887 --> 00:30:57.412 خان بزرگ 00:30:57.489 --> 00:31:00.686 فرمانروای جهان، سلطان کل آدمیان 00:31:01.092 --> 00:31:03.356 دخترم، بانو عماره 00:31:27.485 --> 00:31:28.577 خان توانا 00:31:28.653 --> 00:31:31.748 هنگامی که خون اجداد بزرگوارمن با خون پاک مغول درآمیزد 00:31:31.823 --> 00:31:35.851 صلح وشادی برای مردم بغداد به ارمغان خواهد آورد 00:31:35.927 --> 00:31:39.261 به خصوص اگر دختر شما باشد شاهزاده قاسم 00:31:39.330 --> 00:31:42.061 مراسم ازدواج سلطنتی برگزار خواهد شد. 00:31:49.641 --> 00:31:50.802 عماره 00:31:58.283 --> 00:31:59.910 تنهامون بذار،نالو 00:32:05.557 --> 00:32:07.457 به عنوان عروس هولاکو خان، 00:32:07.525 --> 00:32:09.960 شما روزی بر دنیا حکومت خواهی کرد، دخترم. 00:32:10.028 --> 00:32:12.827 واگه نخوام بر دنیا حکومت کنم،چی؟ 00:32:12.897 --> 00:32:14.797 ما باید با حقایق روبرو شویم،عماره 00:32:14.866 --> 00:32:16.129 وقتی با هولاکو ازدواج کردی، 00:32:16.201 --> 00:32:19.364 موقعیت من در دربار خان محکم خواهد شد 00:32:19.437 --> 00:32:23.567 آیا باید من فدای مقام تو در بارگاه این ظالم شوم؟ 00:32:23.641 --> 00:32:27.635 من سالها برای این کار برنامه ریزی و تلاش کردم. 00:32:28.646 --> 00:32:31.877 بارها از طرف خان دچار تحقیر و تحقیر شدم 00:32:31.950 --> 00:32:34.009 به همین دلیل تورو در بصره نگه داشتم. 00:32:34.085 --> 00:32:36.577 حالا که رویای من داره تحقق پیدا میکنه 00:32:36.654 --> 00:32:38.418 حاضر به شکست نیستم 00:32:39.991 --> 00:32:42.460 و اگه از ازدواج با خان امتناع کنم؟ 00:32:42.694 --> 00:32:45.664 چرا شرایط را همینطور که هست نمی پذیری عماره؟ 00:32:48.266 --> 00:32:52.260 این ازدواج ثروت و قدرت و تجمل برای ما به همراه داره 00:32:52.337 --> 00:32:55.500 ترجیح میدی برای یه هدف از دست رفته گرسنگی بکشی و بمیری؟ 00:32:56.007 --> 00:32:57.771 انتخابش آسونه 00:32:59.077 --> 00:33:00.340 وقتی به اجساد شکنجه شده کسانیکه 00:33:00.411 --> 00:33:01.936 در مقابل خان ایستادند، نگاه کنی 00:33:02.013 --> 00:33:03.742 خواهی فهمید که اقدام به سرکشی یعنی چه 00:33:03.815 --> 00:33:06.785 وقتی عذاب مرگ هزاران نفر را مشاهده کنی 00:33:07.185 --> 00:33:09.847 اونوقت از پذیرفتن تقاضای من شاد خواهی شد 00:33:12.323 --> 00:33:13.552 عماره.. 00:33:16.494 --> 00:33:20.328 من به خاطر تو بندۀ هوس های خان بودم 00:33:20.398 --> 00:33:25.893 به خاطر تو حیثیت خود را فدا کردم تا روزی در بغداد سلطنت کنی. 00:33:27.071 --> 00:33:29.540 اینا برای تو معنی نداره؟ 00:33:42.420 --> 00:33:45.720 از قدیم گفتن: دختر باید از پدرش اطاعت کنه 00:33:49.894 --> 00:33:52.090 ثروت دنیا از آن تو خواهد بود،عماره 00:33:52.163 --> 00:33:54.530 فقط کافیه که فرمان بدی 00:33:54.599 --> 00:33:57.193 هیچوقت از کار امروزت پشیمان نخواهی شد 00:33:58.369 --> 00:34:01.031 خان شمارو احضار فرمودند، شاهزاده قاسم 00:34:17.822 --> 00:34:21.122 ببین چجوری تسمه ها گوشتش رو بریده،قاسم 00:34:21.192 --> 00:34:23.524 خب،دزدها هم مثل دیگران خون دارند 00:34:25.029 --> 00:34:27.327 چه نفرتی تو چشماهش موج میزنه 00:34:27.632 --> 00:34:31.569 مثل ببروحشی آماده حمله است 00:34:32.303 --> 00:34:36.001 دستور دادم فردا ظهر اعدامت کنند 00:34:36.808 --> 00:34:40.802 اما اگه مخفیگاه دسته علی بابارو به ما بگی... 00:34:40.878 --> 00:34:42.869 شاید راهی برای آزادیت پیدا بشه 00:34:42.947 --> 00:34:46.281 یعنی به دشمن مردم اعتماد کنم؟ 00:34:46.351 --> 00:34:48.820 و یا قاتل خلیفه؟ 00:35:07.238 --> 00:35:08.672 تو کی هستی؟ 00:35:09.440 --> 00:35:12.068 من شمشیری هستم که بالای سرت آویزانه. 00:35:13.745 --> 00:35:17.875 فردا سحر لاشه ات طعمه کرکس ها خواهد شد 00:35:26.324 --> 00:35:29.259 من میدونم چگونه با این مردان یاغی رفتار کنم. 00:35:29.327 --> 00:35:31.022 راز مخفیگاه دزدان را از زبونش میکشم بیرون 00:35:41.606 --> 00:35:43.768 مهر سلطنتی بغداد. 00:35:43.841 --> 00:35:46.867 در مقابلش زانو بزن، خائن پست فطرت 00:35:49.614 --> 00:35:53.244 دارم میبینم پس تو غرق نشدی 00:35:54.552 --> 00:35:55.986 تو... 00:35:56.754 --> 00:35:58.518 علی بابای دزد. 00:35:59.691 --> 00:36:02.422 علی پسر حسن. 00:36:02.493 --> 00:36:05.190 درسته قاسم ، پسر حسن 00:36:05.263 --> 00:36:07.391 و تو که به دوستت خیانت کردی 00:36:07.465 --> 00:36:09.797 حسن مرده ، دیگه ازش حرف نزن 00:36:09.867 --> 00:36:13.667 ولی یادش زنده است و من انتقام مرگش را خواهم گرفت. 00:36:23.147 --> 00:36:25.479 تو تا ظهر فردا زنده نیستی 00:36:25.550 --> 00:36:30.852 نه، من فردا طلوع ماه را خواهم دید و طلوع های دیگر 00:36:32.290 --> 00:36:36.693 و در فرجام کار ،کرکس هارا به سوی لاشه ات هدایت خواهم کرد 00:36:48.873 --> 00:36:53.435 جمیل، اگه اینجا تورو بشناسن چشماتو از کاسه در میارن 00:36:53.511 --> 00:36:57.505 میخواست بگم که دزد را در میدان شهر به زنجیر کشیده اند 00:36:57.582 --> 00:36:59.209 وقراره فردا اعدامش کنند 00:37:00.485 --> 00:37:01.748 خب، چرا به من میگی؟ 00:37:01.819 --> 00:37:04.481 شما نباید اجازه بدی تا بنام شما کشته بشه 00:37:04.555 --> 00:37:06.814 چون فکر می کنه این شما بودید که اونو به این دام کشاندید 00:37:06.891 --> 00:37:08.284 میخوای من چیکار کنم؟ 00:37:08.359 --> 00:37:10.521 شما اجازه داری که با زندانیها صحبت کنی 00:37:10.595 --> 00:37:11.960 مگه دیوانه شدی؟ 00:37:12.029 --> 00:37:14.794 من نمیتونم برم میدان شهر و با یه دزد صحبت کنم. 00:37:14.866 --> 00:37:17.494 این دزد از مریدان علی باباست 00:37:18.202 --> 00:37:21.536 اون می میره چون جرأت کرده در مقابل مغولهای ظالم ایستادگی کنه 00:37:21.873 --> 00:37:24.308 آیا لیاقت یه دلداری از طرف شما نداره؟ 00:37:25.710 --> 00:37:28.202 اون یه احمقه که برای یه هدف شکست خورده میمیره 00:37:28.279 --> 00:37:30.407 پس باید زنده بمونه و مثل یه برده زندگی کنه؟ 00:37:30.748 --> 00:37:34.742 زندگی زیر بار ظلم چه ارزشی داره؟ 00:37:35.286 --> 00:37:39.450 من شکنجه های زیر زنجیر را می شناسم، همانطور که ارزش آزادی را میدونم 00:37:39.524 --> 00:37:44.189 این دزدان،پس از بیرون راندن مغولها همیشه در یاد مردم خواهند بود 00:37:46.330 --> 00:37:49.163 لطفاً قدم رنجه فرمائید ، بانوی من 00:38:34.979 --> 00:38:39.212 حالا تو عذابم بده ای محبوب قصاب. 00:38:46.824 --> 00:38:50.283 اومدم به شما بگم من از دامی که برای شما پهن کرده بودند اطلاعی نداشتم 00:38:50.361 --> 00:38:52.022 چه اهمیتی دارد؟ 00:38:52.096 --> 00:38:54.622 مغول ها کنار برکه کمین کرده بودند 00:38:54.699 --> 00:38:55.962 نمیتونم بذارم بمیری 00:38:56.033 --> 00:38:58.468 با این فکر که من تو را اسیر سربازها کردم 00:38:58.569 --> 00:39:00.867 هر روز صدها نفر در بغداد می میرند. 00:39:00.938 --> 00:39:02.929 چرا باید یه نفر بیشتر مهم باشه؟ اونم یه دزد 00:39:03.007 --> 00:39:06.272 چون صدها نفر می میرند و کاری از دست من برنمیاد 00:39:06.344 --> 00:39:10.713 میخوام بدونی که من هرگز به تو یا هیچ کس دیگه خیانت نمی کنم... 00:39:10.781 --> 00:39:11.839 هر کس که میخواد باشه 00:39:12.350 --> 00:39:15.012 داری با دروغهات منو شکنجه میکنی 00:39:15.086 --> 00:39:19.455 چرا ملکه آینده بغداد که با پذیرفتن خطر کشف شدن به اینجا اومده ،شمارو شکنجه میکنه؟ 00:39:19.523 --> 00:39:22.220 چرا باید به میدان شهر بیام تا به یه دزد دروغ بگم؟ 00:39:22.293 --> 00:39:24.284 واقعاً چرا؟ 00:39:24.362 --> 00:39:28.128 جز اینکه منو فریب بدی تا مخفیگاه علی بابا را بهت بگم 00:39:28.199 --> 00:39:29.325 برگرد پیش قصاب خودت 00:39:29.400 --> 00:39:33.997 بهش بگو نه تو و نه قاسم هرگز این راز را از زبان من نخواهید شنید 00:42:03.788 --> 00:42:06.382 بازم با خبر بد آمدی 00:42:06.457 --> 00:42:09.427 بازم میگی که دزدها فرار کردند 00:42:13.597 --> 00:42:17.227 یه نیروی کارآمد در مقابل چند تا دزد 00:42:17.301 --> 00:42:20.362 براشون تله گذاشتیم. و چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:20.438 --> 00:42:24.568 کل ارتش من توانایی مقابله با 40 دزد را نداره. 00:42:24.642 --> 00:42:26.701 دنبالشون میکنیم اونارو احاطه می کنیم. 00:42:26.777 --> 00:42:29.269 ولی نتیجه اش چی میشه 00:42:29.346 --> 00:42:32.316 اونا مثل روح در هوا ناپدید میشن 00:42:32.883 --> 00:42:36.342 دروغگوی کثیف آشغال بی خاصیت 00:42:36.420 --> 00:42:39.754 و حالا، جرأت کردند که وارد دروازه های بغداد شوند 00:42:39.824 --> 00:42:42.657 و در زیر دماغ نگهبانان خودم ناپدید میشن 00:42:42.726 --> 00:42:45.627 و با نجات تنها عضو گروهشان که اسیر ما بود 00:42:45.696 --> 00:42:48.529 به همراه نامزد هلاکوخان میگریزند 00:42:50.167 --> 00:42:55.071 سوگند به هزار پادشاه یک چشم، من سر آنها را بر سر نیزه خواهم کرد 00:42:55.573 --> 00:42:58.406 در غیر اینصورت سر شماها را 00:43:03.514 --> 00:43:05.983 باید برگردونیمش به داخل غار، علی 00:43:06.050 --> 00:43:09.850 نه، بذار همانطور که زندگی کردم بمیرم 00:43:09.954 --> 00:43:12.946 اینجا در صحرای باز، زیر ستاره ها. 00:43:14.425 --> 00:43:17.360 کمی شراب بابای خودم قوت میده. 00:43:17.428 --> 00:43:19.590 دیگه توانی در من باقی نمانده 00:43:20.965 --> 00:43:22.933 تو زنده میمونی و دوباره با ما میتازی بابای پیر. 00:43:23.000 --> 00:43:24.058 سالهای سال 00:43:24.135 --> 00:43:26.502 تو دوباره میتازی پسرم 00:43:26.570 --> 00:43:28.629 دوباره و دوباره 00:43:28.706 --> 00:43:31.232 تا اینکه شر مغولان از سر بغداد کنده شود 00:43:32.443 --> 00:43:35.435 بدون رهبری شما، ما هرگز پیروز نخواهیم شد. 00:43:36.113 --> 00:43:38.741 شما به مدت 10 سال این گروه را رهبری کردی. 00:43:40.217 --> 00:43:46.122 وقتی پیداش کردیم، ما دزدان مورد تحقیر مردم بودیم واز ما میترسیدند 00:43:46.423 --> 00:43:50.724 اکنون ما محبوب و مورد احترام هستیم. 00:43:52.563 --> 00:43:54.964 خودتو خسته نکن بابای پیر. 00:43:55.633 --> 00:43:58.728 چیزهایی هست که باید قبل از رفتن بهت بگم 00:43:59.770 --> 00:44:02.796 پسرم، برگرد بغداد 00:44:03.807 --> 00:44:06.276 نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی 00:44:06.343 --> 00:44:09.711 انتقام پدرت را بگیر و مردمت را آزاد کن. 00:44:10.347 --> 00:44:13.214 باید مردم از زیر بار ظلم رها شوند 00:44:16.120 --> 00:44:21.581 عبدالله ،یادت باشه هنوز پرستار علی هستی 00:44:34.672 --> 00:44:39.667 چهل و یک نفر برای همه. 00:44:46.784 --> 00:44:50.118 خدا نگهدارت پسرم 00:45:28.058 --> 00:45:30.390 یه جاسوس در پاسگاه نزدیک سنگ بزرگ پیدا کردیم. 00:45:30.461 --> 00:45:31.519 اونجا مشغول چه کاری بود؟ 00:45:31.595 --> 00:45:33.723 دنبال رد ما میگشت 00:45:42.873 --> 00:45:44.341 من جاسوس نیستم 00:45:45.676 --> 00:45:46.905 آزادش کنید 00:45:50.014 --> 00:45:54.008 نمیدونم کی هستی، ولی یه بار به من خیلی لطف کردی. 00:45:54.084 --> 00:45:56.519 وقتی اسیر بودم برام آب آوردی. 00:45:56.587 --> 00:45:59.613 و این چاقوی تو بود که زندگی منو در میدان نجات داد. 00:45:59.690 --> 00:46:02.785 چرا؟ چرا این کارها را کردی؟ 00:46:02.893 --> 00:46:06.056 وقتی در میدان آب بهت دادم 00:46:06.130 --> 00:46:08.064 نمیدونستم کی هستی 00:46:08.132 --> 00:46:10.362 اما من برای هر نفر از افراد علی بابا حاضرم هر کاری بکنم 00:46:10.434 --> 00:46:13.961 زنی که در خدمتش هستی به زودی ملکه بغداد خواهد شد 00:46:14.038 --> 00:46:16.234 حالا چطور شده که حاضری به علی بابا خدمت کنی؟ 00:46:16.307 --> 00:46:19.868 چون من دیدم که مغولها با مردم ما چه می کنند. 00:46:19.943 --> 00:46:22.935 و آوازهایی که درخفا خوانده می شود را میشنوم 00:46:23.013 --> 00:46:27.644 آواز های مدح علی بابا اجازه میخوام به گروه شما ملحق شوم 00:46:27.718 --> 00:46:30.551 مگه ما طایفه سرگردان عشایر هستیم... 00:46:30.621 --> 00:46:33.420 که فقط موشهای صحرائی جمع میکنیم؟ 00:46:38.495 --> 00:46:40.486 گفتی موش صحرائی ،عبدالله؟ 00:46:40.564 --> 00:46:43.158 به خدا قسم تکه تکه اش میکنم 00:46:45.369 --> 00:46:46.768 انتخاب با شماست. 00:46:50.641 --> 00:46:52.507 خیلی تیزه، مگه نه؟ 00:46:53.877 --> 00:46:55.504 خب ، این بار کاری باهات ندارم 00:46:55.579 --> 00:46:58.048 عبدالله، وحشت بغداد 00:46:59.483 --> 00:47:01.281 تو در پرتاب کارد خیلی ماهری 00:47:01.352 --> 00:47:04.845 اما از کجا بدونم جاسوس خان نیستی؟ 00:47:04.922 --> 00:47:06.583 یه کاری به من محول کن تا ثابت کنم 00:47:06.657 --> 00:47:07.920 به نظرت میشه بهش اعتمادکرد؟ 00:47:07.991 --> 00:47:10.050 شما میتونید مثل چشمهاتون به من اعتمادکنید 00:47:10.127 --> 00:47:12.186 ناامیدت نمیکنم ، علی بابا 00:47:12.262 --> 00:47:14.026 میتونی آزادانه در بغداد رفت و آمد کنی؟ 00:47:14.098 --> 00:47:18.057 بله ، میتونم آزادانه درون دروازه ها حرکت کنم. کسی از من سوأل نمیکنه 00:47:18.135 --> 00:47:22.333 پس این پیام رو به دست هلاکوخان برسان 00:47:24.041 --> 00:47:27.204 نوشتم اگه خان تا ظهر فردا قاسم را به من تحویل بده 00:47:27.277 --> 00:47:29.439 عروسش را بهش برمیگردانم 00:47:29.880 --> 00:47:32.872 خب ، پس داریم از بازار آزاد خائن میخریم 00:47:32.950 --> 00:47:35.942 یه زن در مقابل وزیر بزرگ 00:47:37.221 --> 00:47:39.553 خان باید قاسم را در ملک خودش در کنار رودخانه تحویل دهد. 00:47:39.623 --> 00:47:41.148 ما اونجا منتظر خواهیم بود 00:47:41.225 --> 00:47:42.624 برای ما تله خواهند گذاشت 00:47:42.693 --> 00:47:45.087 چند نفر مخفیانه نگهبانی میدن تا در صورت لزوم به ما هشدار بدن 00:47:45.162 --> 00:47:47.130 برو به امید خدا 00:47:49.366 --> 00:47:51.958 ما باید قبل از اینکه برامون تله بذارن خودمون را به اونجا برسونیم 00:47:52.135 --> 00:47:56.800 عبدالله دختره را بیار. به طرف خانه قاسم خائن! 00:48:11.155 --> 00:48:12.714 ببند ، کنجد. 00:49:00.003 --> 00:49:01.493 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:49:01.572 --> 00:49:05.008 اگه همه چی خوب پیش بره، فردا ظهر پیش نامزدت برمیگردی 00:49:05.075 --> 00:49:06.565 و اگه همه چی خوب پیش نرفت... 00:49:08.912 --> 00:49:10.744 چرا منو نمی کشی و کارو تمام نمیکنی؟ 00:49:10.814 --> 00:49:14.079 شما باید زنده بمونید تا خان به خواسته ما عمل کنه 00:49:15.586 --> 00:49:17.350 خواسته های شما به من چه ربطی داره؟ 00:49:17.421 --> 00:49:20.220 شما حق سوأل کردن ندارید، بانوی من. 00:49:30.667 --> 00:49:32.431 کجا میری؟ 00:49:33.337 --> 00:49:36.432 در خانه خودم هم باید اجازه بگیرم؟ 00:49:45.349 --> 00:49:47.977 چرا این همه آزادی بهش میدی؟ 00:50:00.063 --> 00:50:04.864 اگه تو زندانیش بودی، شمارو پخته و به جای شام میخورد 00:50:30.360 --> 00:50:32.055 جنگ بازیهای عجیبی داره 00:50:32.129 --> 00:50:34.996 باعث میشه یه دزد در مقابل نامزد خان قرار بگیره 00:50:37.634 --> 00:50:41.400 کنجکاوم بدونم چرا دختری اینقدر زیبا، واینقدر جوان... 00:50:41.471 --> 00:50:43.667 باید با خان شیطان صفت ازدواج کنه 00:50:43.740 --> 00:50:46.573 من ملکه بغداد خواهم شد 00:50:47.411 --> 00:50:51.575 ملکه شدن برای شما بیشتر از عشق معنی داره؟ بیشتر از خوشبختی؟ 00:50:51.648 --> 00:50:54.618 چطور ناگهان اینقدر مهربان شدی؟ 00:50:54.685 --> 00:50:56.881 حافظه من طولانی است. 00:50:57.354 --> 00:50:59.652 میتونم کشوری را به یاد بیارم که گرفتار بلای مغول شد 00:50:59.723 --> 00:51:02.090 چیزی جز یه کابوس وحشتناک نبود 00:51:02.926 --> 00:51:06.624 وقتی مردم برای رویا و عشق زندگی می کردند، 00:51:06.697 --> 00:51:08.461 نه برای عذاب و نابودی. 00:51:09.099 --> 00:51:13.332 عجیبه که علی بابا از رؤیا صحبت میکنه 00:51:13.403 --> 00:51:16.930 انسان بدون رؤیا پژمرده و پیر میشه 00:51:17.908 --> 00:51:22.573 در هنگامه وحشت، به خاطرآوردن روزهای آزادی خیلی شیرینه 00:51:23.680 --> 00:51:27.776 بله ، یه باغ زیبا بود 00:51:27.851 --> 00:51:30.115 که دوتا بچه درش بازی می کردند. 00:51:30.187 --> 00:51:33.248 نور ماه روی آب منعکس بود 00:51:33.323 --> 00:51:35.883 همانطور که الان در چشمهای تو منعکسه 00:51:43.634 --> 00:51:47.571 یه لحظه فراموش کردم تو علی بابای دزد هستی 00:51:49.640 --> 00:51:52.632 اگه قراره این آخرین لحظات من باشه 00:51:52.709 --> 00:51:54.575 بذار در آرامش باشم 00:52:16.700 --> 00:52:18.293 بله ، انجام میگیره 00:52:18.368 --> 00:52:22.965 خون تو در رگهای من و خون من در دست تو جاری شده 00:53:03.747 --> 00:53:06.239 نگهبانهارو صداکن اطراف کاخ را محاصره کنید 00:53:17.828 --> 00:53:19.489 چی نوشته؟ 00:53:20.464 --> 00:53:21.590 "به..." 00:53:21.665 --> 00:53:22.791 بخوان 00:53:24.000 --> 00:53:27.732 خطاب به سگ مغول : بهت هشدار میدم 00:53:27.804 --> 00:53:31.434 نامزد شما اسیر ماست ، درعوض... 00:53:32.476 --> 00:53:34.342 بخوان، گفتم بخوان 00:53:35.579 --> 00:53:40.107 در عوض ما قاسم را می‌خواهیم، همون که به خلیفه خیانت کرد. 00:53:40.183 --> 00:53:42.982 فردا قبل از ظهر او را به ملک خودش بیاورید. 00:53:43.053 --> 00:53:45.681 تا آن زن به سلامت نزد شما برگردد 00:53:45.756 --> 00:53:48.657 "در غیر این صورت خواهد مُرد" 00:53:49.626 --> 00:53:51.993 با مهر علی بابا امضا شده 00:53:54.164 --> 00:53:55.928 نمیشه سربازهارو بفرستیم به خانه من؟ 00:53:55.999 --> 00:53:58.058 ممکنه فرصتی برای دستگیری دسته دزدان باشه 00:53:58.135 --> 00:54:01.230 اون احمق نیست هر کاری بگی ازش برمیاد 00:54:03.473 --> 00:54:07.740 تصمیم گیری را به خودت واگذار می کنم. اون دختر شماست 00:54:08.145 --> 00:54:11.206 یا زندگی خودت یا دخترت 00:54:28.165 --> 00:54:30.998 قاسم نمیاد 00:54:34.504 --> 00:54:36.268 اون هرگز نمیاد، پس منتظر چی هستیم؟ 00:54:36.339 --> 00:54:38.398 انتقام بابای پیر. عهدی که بستیم را به خاطر بیار 00:54:39.709 --> 00:54:40.904 گوش کنید 00:54:59.062 --> 00:55:00.325 چرا میخواین منو بکشید؟ 00:55:00.397 --> 00:55:02.764 به انتقام مرگ بابای پیرمان. 00:55:03.500 --> 00:55:05.366 مرگ بابای پیر شما چه ربطی به من داره؟ 00:55:06.670 --> 00:55:08.260 اون رهبر ما بود، بر اثر جراحات تحمیل شده 00:55:08.338 --> 00:55:10.297 توسط سربازان هلاکو جان باخت 00:55:10.373 --> 00:55:11.397 نامزد شما. 00:55:11.474 --> 00:55:13.203 یک زندگی در مقابل یک زندگی. این قانون ماست. 00:55:15.579 --> 00:55:18.378 اگه منو بکشید سربازان خان شمارو نابود میکنند 00:55:18.448 --> 00:55:20.473 سالهاست که خان بزرگ دنبال ماست 00:55:20.550 --> 00:55:22.348 ولی هنوز موفق به دستگیری ما نشده 00:55:23.620 --> 00:55:25.019 ساکت 00:55:25.088 --> 00:55:27.557 آیا در این سالها چیزی به شما یاد ندادم؟ 00:55:27.624 --> 00:55:30.252 همش دعوا و نفرین مثل احمقها 00:55:30.360 --> 00:55:34.160 افراد از انتظار خسته شدن. تو بهشون اولتیماتوم دادی 00:55:34.231 --> 00:55:35.756 ولی کسی نیامد 00:55:35.832 --> 00:55:37.425 من تصمیمم را گرفتم 00:55:37.500 --> 00:55:39.867 پس اجازه بده من کسی باشم که برات انجام میده 00:55:39.936 --> 00:55:42.200 نه. جمیل این کارو میکنه 00:55:47.110 --> 00:55:48.635 من، علی بابا؟ 00:55:48.712 --> 00:55:50.271 تو خودت خواستی پیرو من باشی 00:55:51.081 --> 00:55:53.482 از من هر چیزی بخواه هر چیزی جز این. 00:55:53.550 --> 00:55:56.076 تو انجام میدی. هیچ راهی بهتر از این برای خدمت به من وجود نداره 00:55:56.152 --> 00:55:59.122 ای ترسو ، غلام خودم را مأمور اینکار میکنی... 00:55:59.189 --> 00:56:01.783 ایشون رو زنده به خان برگردون 00:56:03.059 --> 00:56:05.721 زنده؟ اما ما باهم عهد بستیم 00:56:09.065 --> 00:56:12.035 تمام شب بیدار بودم و به خودم می گفتم او باید بمیره. 00:56:13.303 --> 00:56:16.136 حالا عهدم را زیر پا میذارم 00:56:16.206 --> 00:56:18.265 اما چرا حالا باید ضعف نشان بدی؟ 00:56:18.341 --> 00:56:21.311 دلیل من هر چه باشه، اون آزاد میشه 00:56:21.378 --> 00:56:23.005 اما مغول ها به شما خواهند خندید. 00:56:23.079 --> 00:56:24.513 بذار بخندند. 00:56:24.581 --> 00:56:27.175 شما تصمیم منو شنیدید. 00:56:33.957 --> 00:56:38.053 اگه منو قبول ندارید از گروه جدا میشم 00:56:38.128 --> 00:56:40.620 اما به خاطر زندگی این زن ، باشما میجنگم 00:56:43.366 --> 00:56:49.100 خب، اگه مجبوری برش گردون ما به خاطر یه زن باتو نمیجنگیم 00:56:53.610 --> 00:56:55.601 برش گردون به بغداد 00:57:01.451 --> 00:57:04.216 حالا به ما میگی چرا آزادش کردی یانه؟ 00:57:21.972 --> 00:57:26.671 خون تو در بازوی من و خون من در بازوی تو جاری شده 00:57:28.411 --> 00:57:30.903 برای همیشه 00:57:36.786 --> 00:57:39.483 اسب های شما منتظرند، شاهزاده قاسم 00:57:39.556 --> 00:57:42.491 اگه سخت بتازی هنوز هم میتونی تا قبل از ظهر برسی 00:57:42.559 --> 00:57:45.961 خان بزرگ من سالهاست که در خدمت شما هستم. 00:57:46.029 --> 00:57:47.827 شرفم را قربانی کردم 00:57:47.897 --> 00:57:51.527 با خیانت به ولینعمتم به شما درفتح بغداد کمک کردم 00:57:51.634 --> 00:57:56.265 برای نجات جان بیمقدارت دخترت را قربانی میکنی؟ 00:57:57.307 --> 00:57:59.036 چه تضمینی است که علی بابا به قولش عمل کنه؟ 00:57:59.109 --> 00:58:01.441 دزدها هیچوقت به عهد خود وفا نمیکنند 00:58:01.678 --> 00:58:04.477 علی بابا اول عماره را میکشه و بعد مرا 00:58:05.849 --> 00:58:08.318 رحم کن خان توانا! به من ترحم کن 00:58:08.385 --> 00:58:11.446 راه یک فاتح هرگز آسان نیست، 00:58:11.521 --> 00:58:15.856 اما به نظر من سخت ترین قسمت تلاش برای مقابله با خائناتی مثل توست 00:58:15.925 --> 00:58:18.189 تو از یک نژاد متفاوت هستی 00:58:22.766 --> 00:58:24.256 از اینجا دورش کنید 00:58:26.836 --> 00:58:29.430 مواظب باشید که قبل از ظهر به مِلک خودش برسه. 00:58:29.506 --> 00:58:30.803 اطاعت سرورم 00:58:35.045 --> 00:58:36.240 پدر! 00:58:38.381 --> 00:58:39.571 عماره 00:58:43.920 --> 00:58:45.945 بیا اینجا 00:58:55.398 --> 00:59:00.268 بگو ببینم ، با چه نیرنگی از دست دزدان رها شدی؟ 00:59:00.336 --> 00:59:02.361 توضیحش خیلی سخته سرورم 00:59:02.439 --> 00:59:07.036 امروز صبح علی بابا باسرکشی از افرادش، منو آزاد کرد. 00:59:07.110 --> 00:59:10.045 اما پدرت برای حفظ جانش خیلی چانه زد 00:59:12.282 --> 00:59:13.807 چطور، پدر؟ 00:59:13.883 --> 00:59:17.911 اگه پدرت تا ظهر خودشو به خانه نمیرساند تو قرار بود بمیری 00:59:18.788 --> 00:59:23.021 به چه دلیل دزدها شمارو میربایند بعد بدون نتیجه آزاد میکنند؟ 00:59:26.529 --> 00:59:28.759 چرا دزدها دنبال کشتن شما هستند؟ 00:59:28.865 --> 00:59:32.028 به چشم خودم نفرت از شمارو درچشمهای علی بابا در میدان شهر دیدم 00:59:32.102 --> 00:59:34.969 چه ماجرائی بین تو علی بابا وجود داره؟ 00:59:36.406 --> 00:59:37.635 حرف بزن 00:59:37.707 --> 00:59:38.970 پدر 00:59:40.210 --> 00:59:41.300 این... 00:59:42.212 --> 00:59:46.410 علی بابا ، پسر خلیفه سابق است 00:59:52.355 --> 00:59:53.413 علی. 00:59:55.558 --> 00:59:57.356 تو که گفتی غرق شده 00:59:57.427 --> 00:59:58.952 ما هرگز جسدش را پیدا نکردیم 00:59:59.028 --> 01:00:01.326 از کجا میدونی علی پسر خلیفه است؟ 01:00:01.397 --> 01:00:03.559 چون مهر سلطنتی بغداد به گردن داشت 01:00:03.633 --> 01:00:05.397 پس چرا به من نگفتی؟ 01:00:05.468 --> 01:00:06.867 فکر میکردم در میدان شهر اعدام میشه 01:00:06.936 --> 01:00:09.100 و به این ترتیب تهدید از طرف اون برای همیشه برطرف میشد 01:00:09.171 --> 01:00:10.468 ولی اون زنده است 01:00:10.840 --> 01:00:13.969 و رجاله های بغداد را زیر پرچم خودش جمع خواهد کرد. 01:00:14.043 --> 01:00:17.240 چرا به من نگفتی؟ میدونستی که ما باهم عهد بسته بودیم 01:00:17.547 --> 01:00:21.814 بنابراین علی برای انتقام از شما دلیلهای زیادی داره 01:00:22.352 --> 01:00:24.286 وقتی این عهد بسته شد که اونا کودک بودند 01:00:25.088 --> 01:00:26.715 سوگند - تعهد. 01:00:26.789 --> 01:00:29.258 اما این عهد همچنان در دلش زنده است 01:00:29.325 --> 01:00:31.953 و این قویتر از نفرتش نسبت به منه. 01:00:32.395 --> 01:00:34.693 ازدواج ما طبق برنامه پیش خواهد رفت. 01:00:34.764 --> 01:00:36.289 این افتخار بزرگی برای ماست 01:00:37.600 --> 01:00:39.932 نه ، این کار انجام نخواهد شد 01:00:42.505 --> 01:00:44.132 فعلاً قادر به ازدواج با ایشان نخواهم بود 01:00:44.207 --> 01:00:45.902 و شما نمیتونی مجبورم کنی 01:00:45.975 --> 01:00:49.502 عماره، من در فکر خوشبختی تو هستم 01:00:49.579 --> 01:00:53.777 وقتی زنده ماندن علی را از من پنهان کردی در فکر خوشبختی من بودی؟ 01:00:53.850 --> 01:00:56.148 تو میدونستی که این عهد چقدر برای من اهمیت داره. 01:00:57.754 --> 01:00:59.722 بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد، حالا بیا عماره 01:00:59.789 --> 01:01:01.279 نه 01:01:01.457 --> 01:01:05.018 خان بزرگ، شما قدرت وثروت زیاد دارید 01:01:05.094 --> 01:01:08.291 با یک اشاره زیباترین دختران بغداد... 01:01:08.364 --> 01:01:10.332 به پای شما خواهند افتاد 01:01:10.400 --> 01:01:13.893 حتماً به من تمایلی نخواهید داشت چون از عشق وعهد من نسبت به علی آگاهید 01:01:18.474 --> 01:01:21.808 عشق در مقایسه با آنچه که من به تو ارائه می کنم خیلی ناچیزه؟ 01:01:21.878 --> 01:01:27.339 تو ملکه بغدادخواهی شد. قدرت ، ثروت ،شکوه وجلال درچنگ تو خواهد بود 01:01:27.417 --> 01:01:31.911 اینها که به من هدیه میکنی آغشته به خون هزاران نفر از ملت بغداد است 01:01:31.988 --> 01:01:36.050 حیفه دختری به این زیبائی باسیاست قاطی بشه 01:01:36.125 --> 01:01:41.962 اولش گیج بودم. من الان واضح می بینم، خیلی واضح! 01:01:42.999 --> 01:01:44.433 هیچی چیزی وهیچ کاری... 01:01:44.500 --> 01:01:48.232 قادر نیست منو وادار به ازدواج با این مغول ظالم کنه 01:01:57.714 --> 01:02:00.911 اونو ببخشید خان بزرگ اون وحشی ونادان است 01:02:00.984 --> 01:02:03.544 واین یک شوک بزرگ برایش بوده 01:02:04.954 --> 01:02:08.151 اما من بهش میفهمانم که آینده در دستان توانای شماست 01:02:12.996 --> 01:02:17.194 عجله کنید، فقط آنچه لازمه بردارید. وقت داره از دست میره 01:02:19.269 --> 01:02:21.101 جمیل را پیدا کردی؟ بله بانوی من. 01:02:21.170 --> 01:02:22.501 همه چی آماده است. 01:02:22.572 --> 01:02:24.404 پس سریع حرکت میکنیم 01:02:25.575 --> 01:02:27.339 بانوی من... 01:02:30.513 --> 01:02:31.878 نگاه کنید 01:03:06.582 --> 01:03:09.847 مردان شما درحال شکنجه پدرم هستند چرا خان بزرگ؟ 01:03:16.059 --> 01:03:19.495 دستور بده آزادش کنند 01:03:19.562 --> 01:03:21.291 من با شما ازدواج میکنم 01:03:26.035 --> 01:03:30.836 چون پدرت به من خدمت خوبی کرده خواسته شما را برآورده خواهم کرد. 01:03:31.908 --> 01:03:35.003 اونو آزاد کنید، در عوض من دراختیار شما هستم 01:03:49.325 --> 01:03:52.761 ما در جشن رمضان عروسی خواهیم کرد. 01:03:52.995 --> 01:03:55.327 تعطیلات خوبی خواهد بود 01:03:55.398 --> 01:03:59.858 شاهزادگان و بازرگانان از گوشه وکنار دنیا خواهند آمد. 01:03:59.936 --> 01:04:04.567 وپیشکشهای فراوان به نشانه بندگی تقدیم خواهند کرد 01:04:13.015 --> 01:04:15.575 تو استاد حیله گران هستی، شاهزاده قاسم 01:04:15.651 --> 01:04:18.177 مواقعی هست که حیله از زور قدرتمندتر است. 01:04:31.100 --> 01:04:32.431 منو تنها بذارین 01:04:39.041 --> 01:04:40.941 بانوی من اسب ها آماده اند. 01:04:41.010 --> 01:04:42.808 من نمیتونم بیام، جمیل. 01:04:44.180 --> 01:04:45.909 اما حالا که فهمیدی علی بابا واقعا کیه... 01:04:45.982 --> 01:04:48.041 گفتم نمیتونم 01:04:48.117 --> 01:04:51.883 اگه به هولاکو خان قول نمیدادم پدرم را میکشت 01:04:52.922 --> 01:04:58.691 در جشن رمضان باهاش ازدواج میکنم 01:04:59.562 --> 01:05:02.054 ولی بانوی من، علی بابا چی؟ 01:05:03.065 --> 01:05:05.124 برو پیشش جمیل. 01:05:05.201 --> 01:05:09.001 بهش بگو من هم عهدی را که با خون خود مهر و موم کرده بودیم را یادمه 01:05:09.972 --> 01:05:14.603 اگه خودشو معرفی کرده بود پیشش میموندم 01:05:15.411 --> 01:05:17.243 اون به کمک شما خواهد آمد، بانوی من. 01:05:17.313 --> 01:05:19.281 نه نه. نباید بیاد 01:05:19.348 --> 01:05:21.715 اونا نابودش میکنند 01:05:21.784 --> 01:05:24.549 واین یعنی شکست در هدفی که دنبال میکنه 01:05:25.488 --> 01:05:30.983 و تو، جمیل، باید با او باشی قلب توآنجاست. 01:05:31.727 --> 01:05:33.092 سریع برگرد 01:05:53.683 --> 01:05:56.516 و غلام جمیل، قصر را ترک کرد، سرورم. 01:05:56.586 --> 01:05:59.078 اما هنوز فرصت نکرده از دروازه خارج شود 01:05:59.155 --> 01:06:02.181 می بینی خان بزرگ من هنوز به درد شما میخورم 01:06:02.258 --> 01:06:06.354 جاسوس کوچک تو کارش خوب بود،قاسم برگرد پیش بانویت 01:06:08.498 --> 01:06:09.829 خان بزرگ،سربازهارو میفرستم 01:06:09.899 --> 01:06:11.526 تا غلام خیانتکار را دستگیر کنند 01:06:11.601 --> 01:06:14.798 کاری بهش نداشته باشید بذارین بره پیش علی بابا. 01:06:15.371 --> 01:06:16.861 دزدها به اینجا حمله خواهند کرد 01:06:16.939 --> 01:06:19.567 اما این بار در دام ما خواهند افتاد. 01:06:40.663 --> 01:06:42.062 جمیل! 01:06:43.633 --> 01:06:45.226 از بانو بگو 01:06:45.301 --> 01:06:47.827 اون از قاسم فهمید که شما کی هستید. 01:06:47.904 --> 01:06:51.534 گفت به شما بگم که اونم عهد شما را به خاطر داره 01:06:51.607 --> 01:06:53.200 پس چرا با خان ازدواج می کنه؟ 01:06:53.276 --> 01:06:54.801 او فکر می کرده که شما مُردی 01:06:54.877 --> 01:06:56.276 اما عماره از خان متنفره 01:06:56.345 --> 01:06:58.370 از ازدواج با مغول امتناع کرد 01:06:58.447 --> 01:07:02.008 بله،اما وقتی پدرش را شکنجه کردند، رضایت داد. 01:07:02.084 --> 01:07:03.176 من میرم اونجا 01:07:03.252 --> 01:07:05.550 این همه هیاهو به خاطر یک زن؟ 01:07:05.621 --> 01:07:09.251 با چند قطعه طلا میتونی بهترینهارو در بازار بخری 01:07:09.325 --> 01:07:13.762 چند قطعه طلا؟ من جانم را برای عماره فدا میکنم 01:07:14.130 --> 01:07:18.931 برای وطن یا شکم ،آدم ممکنه جانش را فدا کنه یا حتی برای اسبش. 01:07:19.001 --> 01:07:21.470 اما به خاطر یه زن، هرگز، هرگز 01:07:23.239 --> 01:07:26.004 من به عنوان دزد یا چیز دیگه نمیخوام اونو نجات بدم 01:07:26.075 --> 01:07:29.045 این بین من وخدای منه 01:07:29.111 --> 01:07:30.306 منم با تو میام، علی بابا. 01:07:30.379 --> 01:07:32.541 چی شد؟ شما دو نفر میخواین به دیوارهای بغداد ... 01:07:32.615 --> 01:07:34.811 وسپاه مغول حمله کنید؟ 01:07:34.884 --> 01:07:37.649 به آسونی وارد قصر میشوید وباقی قضایا... 01:07:37.720 --> 01:07:40.155 با چی؟ با قالیچه حضرت سلیمان؟ 01:07:40.222 --> 01:07:41.246 عروسی کی برگزار میشه؟ 01:07:41.324 --> 01:07:42.416 در جشن رمضان. 01:07:42.491 --> 01:07:45.654 اونا برای سرگرمی بیشتر درجشن شمارو به قطعات کوچک تقسیم خواهند کرد 01:07:45.728 --> 01:07:47.253 مهمانان زیادی در عروسی حضور دارند 01:07:47.330 --> 01:07:49.321 یک نفر بیشتر یا کمتر جلب توجه نمیکنه 01:07:55.071 --> 01:07:57.130 یه نفر نه، چهل نفر بیشتر 01:07:57.206 --> 01:07:58.298 عالیه 01:07:58.374 --> 01:08:00.866 این فرصتیه که مدتها در انتظارش بودیم 01:08:00.943 --> 01:08:03.935 امروز روز تصفیه حساب ما با مغول ها خواهد بود. 01:08:04.013 --> 01:08:06.175 حق با شماست. وقتش رسیده 01:08:06.248 --> 01:08:09.274 با یه حرکت بغداد را آزاد خواهیم کرد 01:08:09.352 --> 01:08:11.252 یا با هم میمیریم 01:08:11.320 --> 01:08:14.756 اگه قراره وارد قصر شویم باید از لباس مبدل استفاده کنیم 01:08:14.824 --> 01:08:20.729 ای فرزندان شتر، فرزندان الاغ، چهره های قناس خود را گریم کنید! 01:08:20.796 --> 01:08:26.701 بدن زشت خود را بپوشانید تا مغولان فریب بخورند این بار وارد قصر خواهیم شد 01:08:34.243 --> 01:08:35.972 تو باید قبل از ما برگردی بغداد 01:08:36.045 --> 01:08:38.104 به عنوان نگهبان دروازه 01:08:38.180 --> 01:08:40.945 اگه مغول ها مشکوک شدند به ما هشدار بده 01:08:41.017 --> 01:08:44.112 من در مقابل شما خلیفه کل بغداد تعظیم می کنم. 01:08:45.054 --> 01:08:48.217 من اینو مخفی نگه داشتم تا زمانی که لحظه حمله به بغداد فرا رسد 01:08:48.290 --> 01:08:50.952 اکنون همه بغداد خواهند دانست. 01:08:58.734 --> 01:09:01.726 عبدالله،تو برای خدمت در حرمسرا ساخته شدی 01:09:23.259 --> 01:09:27.162 میمون کوچک بد اخلاق، حالا چی میبینی؟ 01:09:27.229 --> 01:09:29.254 چی گفتی عبدالله؟ 01:09:31.367 --> 01:09:33.199 گفتم حالا کی رو میبینی؟ 01:09:33.269 --> 01:09:35.237 قراره کی رو ببینم؟ 01:09:36.005 --> 01:09:37.564 میبینی که مبدل شدم 01:09:39.575 --> 01:09:43.443 تو کی هستی ، غریبه؟ 01:09:43.512 --> 01:09:47.244 تا به حال شمارو ندیدم 01:09:47.316 --> 01:09:49.910 کاملاً عوض شدم.مگه نه؟ 01:09:49.985 --> 01:09:51.976 معرکه است 01:09:55.925 --> 01:10:01.295 اون از عبدالله دزد به عبدالله عمامه پوش تبدیل شده 01:10:11.340 --> 01:10:12.569 صبر کنید 01:10:15.111 --> 01:10:19.275 باید راه دیگری پیدا کنیم. کسی فریب این لباسهای مبدل را نمیخوره 01:10:19.348 --> 01:10:21.817 حتی یه مغول کورهم مارو میشناسه 01:10:24.019 --> 01:10:27.751 اگه قرار بود یک تاجر ثروتمند بصره در عروسی شرکت کنه، 01:10:27.823 --> 01:10:31.384 باید یک هدیه باارزش برای میزبان همراه داشته باشه 01:10:36.799 --> 01:10:41.066 سوگند به ستارگان بهشت، این کاریه که ما انجام خواهیم داد. 01:10:41.137 --> 01:10:43.606 چهل کوزه بزرگ، 01:10:43.672 --> 01:10:46.505 به اندازه کافی بزرگ برای حمل چهل خمره روغن معطر 01:10:46.575 --> 01:10:49.442 و به اندازه کافی بزرگ برای حمل 40 دزد. 01:11:05.227 --> 01:11:06.456 بانوی من! 01:11:09.932 --> 01:11:11.957 جمیل، تو اجازه نداری وارد اینجا شوی 01:11:12.034 --> 01:11:14.469 باید سریع با بانو عماره صحبت کنم 01:11:32.288 --> 01:11:33.778 خارج شوید 01:11:40.296 --> 01:11:42.060 چرا برخلاف دستور من برگشتی؟ 01:11:42.131 --> 01:11:45.431 به دستور علی بابا ، گفت شجاع باشید، اون خواهد آمد 01:11:45.501 --> 01:11:48.368 نه، نه، نباید خودشو به خطر بندازه 01:11:48.437 --> 01:11:51.566 اونو خواهند کشت. مغول ها از حمله دسته شما باخبرند 01:11:51.640 --> 01:11:55.201 علی بابا آنقدر احمق نیست که آشکارا به شهر حمله کنه. 01:11:58.514 --> 01:12:01.347 هدایای عروسی فوق العاده ای به بغداد آورده خواهد شد، 01:12:01.417 --> 01:12:03.886 چهل خمره بزرگ روغن از طرف تاجر بزرگ بصره 01:12:20.135 --> 01:12:22.763 این زن مشغول جاسوسی از شماست نه، نه، من... 01:12:22.838 --> 01:12:25.432 فقط لباس بانو را آوردم 01:12:25.507 --> 01:12:27.373 میتونیم بهش اعتماد کنیم 01:12:27.443 --> 01:12:31.937 هرچی شنیده در قلبش نگه میداره 01:12:32.014 --> 01:12:36.474 من چیزی نشنیدم. حاضرم بمیرم و به شما خیانت نکنم 01:12:37.953 --> 01:12:39.717 داره دیر میشه 01:13:05.214 --> 01:13:07.342 علی بابا امروز میاد 01:13:07.416 --> 01:13:09.384 علی بابا؟ بله، امروز. 01:13:10.686 --> 01:13:12.176 علی بابا امروز میاد. 01:13:12.254 --> 01:13:13.449 علی بابا؟ 01:13:15.891 --> 01:13:17.985 خان بزرگ، مهمانان زیادی وارد شهر می شوند 01:13:18.060 --> 01:13:20.154 با هدایای زیاد برای بزرگداشت شما 01:13:21.096 --> 01:13:22.894 شما باید همه را زیر نظر داشته باشید 01:13:22.965 --> 01:13:26.162 هر کاروانی که وارد شهر میشه باید به دقت زیر نظر گرفته شود. 01:13:26.235 --> 01:13:28.033 هیچ ریسکی نکنید 01:13:28.103 --> 01:13:31.903 دزدها مطمئناً با حیله وارد میشوند 01:13:31.974 --> 01:13:34.534 من همه جا جاسوس دارم، بزرگوار. 01:13:34.610 --> 01:13:36.669 از برنامه های علی بابا باخبریم 01:13:36.745 --> 01:13:38.839 تقریباً به محض اینکه حرکتش را شروع کنه 01:13:38.914 --> 01:13:40.382 خوبه 01:13:40.449 --> 01:13:44.784 این بار استقبالی ازش خواهد شد که فکرش را هم نمیکنه. 01:13:58.100 --> 01:14:00.068 هدایایی برای خان بزرگ 01:14:02.838 --> 01:14:04.067 عبور کنید 01:14:15.217 --> 01:14:18.278 اگه خواهان آزادی بغداد هستید منتظر علامت باشید 01:14:18.354 --> 01:14:20.982 و راه را برای علی بابا باز کنید 01:14:30.899 --> 01:14:33.231 این کاروان از کیست؟ 01:14:33.302 --> 01:14:34.531 مال منه. 01:14:35.170 --> 01:14:37.571 من ابورادی تاجر بصره هستم. 01:14:45.714 --> 01:14:47.682 داخل خمره ها چیه؟ 01:14:47.750 --> 01:14:49.809 روغن. روغن معطر برای خان 01:14:59.928 --> 01:15:01.692 اگه خمره را باز کرد، کارشو تموم میکنیم 01:15:05.067 --> 01:15:07.058 اینها هدیه جشن عروسی است. 01:15:10.973 --> 01:15:12.031 عبور کنید 01:15:39.001 --> 01:15:43.063 خان بزرگ، حیدر شاهزاده سامره 01:16:17.439 --> 01:16:22.843 یاقوت کبود، زبرجد هندی ولعل سیلان 01:16:22.911 --> 01:16:27.178 گلدان هایی از معبد باستانی ایسیس برای اعلیحضرت. 01:16:35.557 --> 01:16:38.686 ابو رادی، تاجر بصره. 01:17:17.032 --> 01:17:20.366 من، یک تاجر حقیر، به خان بزرگ تعظیم میکنم 01:17:20.435 --> 01:17:24.872 افتخار دارم هدیه ای هر چند ناقابل به پیشگاه خان تقدیم کنم 01:17:24.940 --> 01:17:28.001 در تمام این سرزمین روغنی به این معطری پیدا نمیشود 01:17:36.485 --> 01:17:40.786 روغن برای چراغ های شما، روغن برای پختن غذاهای متنوع و خوشمزه 01:17:40.856 --> 01:17:43.416 روغن های خوشبو برای استشمام 01:18:01.977 --> 01:18:04.503 من منتظر این لحظه بودم 01:18:04.580 --> 01:18:09.450 جاسوسانم گزارش دادند که دزدها در 40 خمره بزرگ وارد شهر شدند. 01:18:09.918 --> 01:18:13.115 این تاجر اهل بصره،همون علی بابا است. 01:18:14.957 --> 01:18:19.622 نه، صبر کنید، خان بزرگ برایتان سرگرمی آماده کرده ام 01:18:19.695 --> 01:18:22.630 دیدن سرنوشتی که در انتظار آنهاست شما را سرگرم خواهد کرد. 01:18:23.799 --> 01:18:26.166 عالیه قاسم، خیلی خوبه 01:18:29.771 --> 01:18:32.638 سادا جن، رئیس تاتارها! 01:19:01.370 --> 01:19:02.460 بیا نزدیکتر 01:19:20.922 --> 01:19:26.258 یاقوت سرخ برای مردم بغداد که سد راه من بودند. 01:19:28.930 --> 01:19:30.193 و اکنون برای رضایت شما 01:19:30.265 --> 01:19:32.529 غیر معمول ترین سرگرمی. 01:21:36.558 --> 01:21:38.754 معنی این شوخی تلخ چیست؟ 01:21:38.827 --> 01:21:39.953 دستگیرش کنید 01:22:14.095 --> 01:22:15.358 شن 01:22:18.433 --> 01:22:19.523 شن. 01:22:32.013 --> 01:22:35.039 جاسوسان شما نقشه های مارو کشف کردند و ما جاسوسان شما را. 01:22:36.184 --> 01:22:37.982 شما شکست خوردید. 01:22:58.773 --> 01:23:00.832 شما مهمان ارجمند من هستید 01:23:00.909 --> 01:23:04.209 اکنون سرگرمی متناسب با رتبه شما وجود خواهد داشت. 01:23:04.279 --> 01:23:07.146 تو مثل یک دزد حقیر نخواهی مرد، 01:23:07.215 --> 01:23:10.276 اما با تمام افتخاری که مستحق آن هستید. 01:23:10.352 --> 01:23:13.378 با هزاران شکنجه زندگی خواهی کرد. 01:23:13.455 --> 01:23:16.186 و برای رهایی مرگ دعا خواهی کرد. 01:23:18.059 --> 01:23:19.754 (زنان در حال جیغ زدن) 01:23:35.677 --> 01:23:38.647 به طرف قصر به طرف قصر! 01:24:30.298 --> 01:24:32.266 زودباش بامن بیا 01:24:51.786 --> 01:24:54.778 بانوی من دروازه ها را برای مردم خود باز کنید. 01:26:21.142 --> 01:26:22.166 هنوزم پرستارت هستم 01:26:30.485 --> 01:26:42.550 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:42.574 --> 01:26:54.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.