WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.598 --> 00:02:47.269 به لطف فرمانده شما مطمئنم که میتونم ...به آقای خوزه ایتربی بگم که 00:02:47.436 --> 00:02:50.164 سربازان و خدمه کشتی از ایشون بخاطر ملحق ...شدن به اینجا 00:02:50.431 --> 00:02:53.567 در جشن ناو ، متشکر هستند 00:02:53.734 --> 00:02:58.364 من و تمام غیر نظامی های دیگه هستیم ...که از شما و تمام مردان 00:02:58.530 --> 00:03:01.200 نیروی دریایی آمریکا متشکر هستیم 00:03:01.367 --> 00:03:04.453 اون کسانی که میخواهید بهشون مدال بدید حاضر هستند قربان 00:03:06.872 --> 00:03:09.291 جوزف بردی توپچی کلاس دوم 00:03:09.458 --> 00:03:12.378 کلرنس دولیتل ملوان کلاس اول 00:03:14.922 --> 00:03:17.883 در یکی از جنگ های دریایی بر روی عرشه ...ناکسویل 00:03:18.050 --> 00:03:20.219 ....این دو مرد تو موقعیت خودشون باقی موندن و 00:03:20.386 --> 00:03:23.055 تا وقتی که مهمات باقی مونده بود هنوز مشغول تیر اندازی بودن 00:03:23.222 --> 00:03:26.183 وقتی بخاطر انفجار دولیتل به بیرون عرشه ...تو دریا پرتاب شد 00:03:26.392 --> 00:03:29.895 جوزف بردی بدون هیچ نگرانی نسبت به امنیت خودش ...داخل دریا پرید و 00:03:30.062 --> 00:03:32.773 دوست خودش رو نجات داد 00:03:33.482 --> 00:03:38.904 به عنوان دبیر نیروی دریایی به شما دو تا نشان نقره ای اعطا میکنم 00:03:45.869 --> 00:03:48.789 تبریک میگم بردی ممنون قربان- 00:03:57.089 --> 00:04:00.175 تبریک میگم دولیتل ممنون قربان- 00:04:08.767 --> 00:04:11.186 تمام سربازانی که تو عملیات ناکسویل خدمت کردن 00:04:11.353 --> 00:04:13.314 به علاوه این دوتایی که همین الان بهشون مدال دادم 00:04:13.522 --> 00:04:16.608 شماها 4 روز مرخص هستید همین الان برید 00:04:16.817 --> 00:04:18.861 موقعیتتون رو ترک کنید 00:04:28.662 --> 00:04:30.956 بزارید برم پسرا 00:04:31.290 --> 00:04:33.250 آره خوشبختانه 00:04:42.301 --> 00:04:44.428 این رفیقای بیچاره رو ببین 00:04:44.595 --> 00:04:47.097 باید بمونن تو کشتی و منتظر دریاسالار باشن 00:04:47.264 --> 00:04:49.725 درسته همینطوره- 00:04:49.933 --> 00:04:52.144 نمیتونن برن هالیوود 00:04:52.311 --> 00:04:54.730 جایی که زن های زیبا همچون پرتقال رشد میکنن 00:04:54.897 --> 00:04:58.817 و فقط تنها کاری که باید بکنی اینه که از درخت خیابون ها بچینیشون 00:04:58.984 --> 00:05:00.653 تبریک جو ممنون- 00:05:00.819 --> 00:05:02.529 احتمالا میری استودیو ها 00:05:02.696 --> 00:05:05.532 اگه این ستاره ها رو دیدی عکساشون رو برام میگیری؟ 00:05:05.699 --> 00:05:08.118 نه نه نه من نه ....بعد از 8 ماه تو دریا 00:05:08.285 --> 00:05:11.288 عمرا یک سری عکس بگیرم من کار دارم 00:05:11.455 --> 00:05:14.333 برنامه دارم چه برنامه ای جو؟- 00:05:14.500 --> 00:05:19.380 خب تو هالیوود یک برنامه کوچولو دارم به اسم لولا 00:05:21.674 --> 00:05:23.217 اون لولا 00:05:23.384 --> 00:05:25.511 ...واقعا میگم اون 00:05:26.887 --> 00:05:30.557 ....خب دقیقا اینطوری نیست ولی اون 00:05:31.308 --> 00:05:33.978 نه اینطوری هم نیست راجبش به ما بگو جو- 00:05:34.144 --> 00:05:35.688 آره خب- 00:05:35.854 --> 00:05:39.233 دیدید وقتی ایتربی اومد هدایت بند رو به عهده گرفت چقدر با قبل فرق کرد؟ 00:05:39.400 --> 00:05:41.443 آره خیلی خوب بود لولا هم مثل اونه- 00:05:41.610 --> 00:05:44.113 ...اگه بزاریشون کنار زیباترین دخترای جهان 00:05:44.279 --> 00:05:46.115 اونه که چشمت رو میگیره 00:05:46.281 --> 00:05:49.493 منظورت اینه که متفاوته جو؟ 00:05:50.202 --> 00:05:51.704 من اینو نمیگم 00:05:51.870 --> 00:05:55.749 اگه دخترا رو دوست داری چه سودی داره یک دختر متفاوت ازشون بگیری؟ 00:05:55.916 --> 00:06:00.838 نه من فکر میکنم اینطوریه که هر چی بقیه دخترا دارن اون بیشتر داره 00:06:01.005 --> 00:06:02.339 خواهرم داره؟ 00:06:02.506 --> 00:06:05.009 چی باعث شده فکر کنی لولا هنوز منتظرته؟ 00:06:05.175 --> 00:06:06.927 زن ها به وفادار نبودن معروفن 00:06:07.094 --> 00:06:12.308 به من وفادار نباشه؟ بیخیال ملوان بیا سرکشی نکنیم 00:06:14.393 --> 00:06:17.896 همتون برید رو عرشه برای اینکه میخوان از خروجتون استقبال کنن 00:06:18.939 --> 00:06:21.942 فکر میکنی میتونیم خودمون رو از اینجا جدا کنیم؟ 00:06:22.109 --> 00:06:24.236 آره ولی سخته 00:06:24.403 --> 00:06:27.823 از رفتن متنفریم از رفتن متنفریم- 00:06:27.990 --> 00:06:31.910 ولی وقتی بهت میگن برو باید بری 00:06:32.077 --> 00:06:35.664 قلبمون برای همه شما بچه ها از دلتنگی خون گریه میکنه 00:06:35.831 --> 00:06:38.792 ولی الان دلسوزی کاریه که نمیتونیم از پسش بر بیایم 00:06:38.959 --> 00:06:40.711 از رفتن متنفریم از رفتن متنفریم- 00:06:40.878 --> 00:06:42.546 از رفتن متنفریم از رفتن متنفریم- 00:06:42.713 --> 00:06:44.381 ...بدون شماها 00:06:44.548 --> 00:06:46.508 غمگین و غمگین خواهیم بود 00:06:46.675 --> 00:06:50.262 ولی ما بر میگردیم آره بر میگردیم حتی قبل از اینکه دلمون براتون تنگ بشه 00:06:50.429 --> 00:06:53.724 و بهتون راجب دخترای بی شماری که بوسیدیم میگیم 00:06:53.891 --> 00:06:55.559 باور کنید رفقا 00:06:55.726 --> 00:06:57.436 باور کنید رفقا 00:06:57.603 --> 00:07:01.315 از رفتن متنفریم 00:07:02.566 --> 00:07:05.903 میدونی کلرنس خیلی تاسف باره که میریم لب دریا 00:07:06.070 --> 00:07:08.614 و این بچه ها رو اینجا با این رکابی های تنشون تنها میزاریم 00:07:08.781 --> 00:07:10.824 ...و باید بریم اون دخترای زیبا رو با 00:07:10.991 --> 00:07:12.618 اون لباس های ابریشمشون ببینیم 00:07:12.785 --> 00:07:15.996 آره ولی وظیفه وظیفه است و دستور دستوره 00:07:16.163 --> 00:07:18.457 ...میدونی من میدونم یک سری از بچه ها 00:07:18.624 --> 00:07:21.168 خیلی هیجان دارن هر شب یک دخترو ببینن 00:07:21.960 --> 00:07:23.921 ما از رفتن متنفریم 00:07:24.088 --> 00:07:26.090 ما از رفتن متنفریم 00:07:26.298 --> 00:07:27.716 ولی وقتی بهت میگن برو 00:07:27.883 --> 00:07:29.301 باید بری 00:07:30.427 --> 00:07:33.722 دیگه خبری از عکسای رو دیوار دخترا نیست که لذت ببریم 00:07:33.889 --> 00:07:37.059 بچه ها امشب ما میریم واقعیشون رو ببینیم 00:07:37.267 --> 00:07:38.978 ما از رفتن متنفریم 00:07:39.144 --> 00:07:40.729 ما از رفتن متنفریم 00:07:40.896 --> 00:07:42.731 ...ولی ما قبل از اینکه 00:07:42.898 --> 00:07:44.858 لنگر رو بکشن بر میگردیم 00:07:45.025 --> 00:07:48.654 ما میخوایم بمونیم ما میخوایم بمونیم قلبمون با کشتیه 00:07:48.821 --> 00:07:52.157 ولی فرمانده ما رو مجبور کرده بریم با شلاق میزنه ما رو 00:07:52.324 --> 00:07:54.201 باور کنید رفقا 00:07:54.368 --> 00:07:56.120 باور کنید رفقا 00:07:56.286 --> 00:07:58.831 ...ما واقعا 00:08:00.040 --> 00:08:03.669 از رفتن متنفریم 00:08:16.724 --> 00:08:20.811 ولی عزیزم من هر لحظه بعد از مرخص شدن از خدمت رو برای تو تخصیص داده بودم 00:08:21.603 --> 00:08:24.023 چرا نباید اینکارو میکردم؟ 00:08:24.523 --> 00:08:27.818 تو تنها کسی هستی که میخوام ببینمش 00:08:27.985 --> 00:08:29.778 چه اشتباهی میکنه جو؟ 00:08:29.945 --> 00:08:31.822 اون کارش تموم شده. قضیه اینه حالا اینجا رو باش 00:08:31.989 --> 00:08:33.324 ...ولی 00:08:33.490 --> 00:08:37.161 ولی عزیزم من نمیخوام دوست دخترِ دوست پسرِ قبلیت رو ببینم 00:08:37.328 --> 00:08:39.496 میخوام تو رو ببینم 00:08:40.247 --> 00:08:42.875 خب البته که از کارت پشیمون میشی 00:08:44.335 --> 00:08:47.338 از کارت پشیمون میشی 00:08:51.175 --> 00:08:53.177 الو خانم لاورن؟ 00:08:53.510 --> 00:08:55.471 خانم لولا لاورن؟ 00:08:58.182 --> 00:09:02.394 این قیافه کسیه که هزاران کشتی رو ملوانی کرده؟ 00:09:03.354 --> 00:09:06.273 آره آره جو هستم خودمم 00:09:06.899 --> 00:09:10.569 هیچکسی قهوه نمیخواد؟ 00:09:13.656 --> 00:09:15.199 کارم نمیشه کرد 00:09:15.366 --> 00:09:18.827 خب تا هالیوود دو ساعت راهه 00:09:18.994 --> 00:09:20.704 میتونی منتظر بمونی ؟ 00:09:21.955 --> 00:09:25.918 میدونم منظورت چیه عزیزم 00:09:26.085 --> 00:09:27.503 ولی فقط تلاش کن 00:09:28.212 --> 00:09:31.090 بیا بعدا راجبش صحبت کنیم ...بعد از 8 ماه تو دریا بودن 00:09:31.256 --> 00:09:36.011 تنها کاری که میخوام بکنم نگاه کردن تو صورتت برای یک مدت خیلی خیلی طولانیه 00:09:42.810 --> 00:09:45.938 مطمئنم خوشت میاد 00:09:50.985 --> 00:09:53.445 بجنب تکون بخور بجنب- 00:09:54.905 --> 00:09:58.742 بجنب دیگه 8 ماه خودش برای منتظر موندن زیادی بوده 00:10:01.662 --> 00:10:03.330 الو؟ 00:10:04.331 --> 00:10:07.084 الو سلام بر تو ای موجود زیبا 00:10:07.251 --> 00:10:12.381 وقتی صدا رو شنیدید ساعت دقیقا 6:10 خواهد بود 00:10:12.548 --> 00:10:14.258 جنگ رو تموم کنید 00:10:15.801 --> 00:10:18.345 ممنون حتما 00:10:18.721 --> 00:10:21.432 بچه ها اتوبوس به مقصد هالیوود پر شده 00:10:21.598 --> 00:10:24.852 منو ببرید هالیوود اینم از این- 00:10:25.019 --> 00:10:27.146 وقت رفتنه بچه ها هی- 00:10:27.313 --> 00:10:31.108 سلامِ منو به لونا ترنر برسون کی تو هالیوود به خونه نیاز داره- 00:10:40.743 --> 00:10:44.163 لنگرها رو بکشید 00:10:44.330 --> 00:10:49.001 با خوشی های کالج خداحافظی میکنیم ...و شروع به 00:10:59.595 --> 00:11:01.263 هی پسر جون 00:11:01.430 --> 00:11:03.599 سلام چی شده؟- 00:11:03.766 --> 00:11:05.142 هیچی . چرا؟ 00:11:05.309 --> 00:11:07.311 نصفه شبه کجا داری میری؟ 00:11:07.478 --> 00:11:10.272 میخوام برم عضو نیروی دریایی بشم ...آها خب- 00:11:10.439 --> 00:11:14.652 چی کار کنی؟ گفتم میخوام عضو نیروی دریایی بشم- 00:11:17.321 --> 00:11:19.198 یک لحظه وایستا عجله دارم- 00:11:19.365 --> 00:11:21.992 سخت نگیر کجا زندگی میکنی؟ 00:11:22.159 --> 00:11:24.161 چرا؟ خب میخوام ببرمت خونتون- 00:11:24.745 --> 00:11:28.457 ولی من خونه نمیرم همین الان از اونجا اومدم 00:11:29.291 --> 00:11:31.168 اسمت چیه؟ 00:11:33.462 --> 00:11:35.965 ببین شغل من پیدا کردن بچه های گمشده است 00:11:36.131 --> 00:11:38.342 گمشدن مال وقتیه که نمیدونی کجا داری میری 00:11:38.509 --> 00:11:41.553 و من میدونم و دارم میرم عضو نیروی دریایی بشم 00:11:41.762 --> 00:11:43.138 خیلی خب شب بخیر- 00:11:43.305 --> 00:11:46.475 خب اگه این راهو انتخاب کردی باید با من بیای کلانتری 00:11:46.642 --> 00:11:49.687 من نمیخوام برم پلیس بشم میخوام برم نیروی دریایی عضو بشم 00:12:56.962 --> 00:12:58.797 وایستا 00:13:01.634 --> 00:13:04.219 داری دنبالم میکنی؟ 00:13:10.851 --> 00:13:12.436 چت شده؟ 00:13:12.603 --> 00:13:14.188 بگو دیگه 00:13:14.355 --> 00:13:16.440 خب ببین جو قضیه اینه 00:13:16.607 --> 00:13:18.567 من یک سال و نیمه که تو نیروی دریایی هستم 00:13:18.734 --> 00:13:20.903 هر بار که لنگر میکشیم و بهمون مرخصی میدن 00:13:21.070 --> 00:13:23.530 تنها کاری که میکنم اینه که میرم کتابخونه 00:13:23.697 --> 00:13:26.033 خب باشه تو کتاب دوست داری مشکل چیه؟ 00:13:26.200 --> 00:13:29.411 خب من فکر کردم خوش میگذره که یک کار ...متفاوت رو امتحان کنم 00:13:29.578 --> 00:13:31.246 مثل با دخترا بیرون رفتن 00:13:31.413 --> 00:13:34.166 باشه موفق باشی ولی نمیدونم از کجا شروع کنم- 00:13:34.333 --> 00:13:36.627 نه وایستا ببینم به من این "ولی" رو نگو دیگه 00:13:36.794 --> 00:13:39.797 بالاخره تو از دهات که نیومدی از بروکلین اومدی 00:13:40.005 --> 00:13:42.800 حتی تو بروکلین هم همه چیز خوب پیش نمیره 00:13:42.967 --> 00:13:44.426 منظورت چیه؟ 00:13:44.593 --> 00:13:46.387 خب بعد از اینکه از دبیرستان اومدم 00:13:46.553 --> 00:13:49.098 ...من به کلیسای سنت جان رفتم و شدم 00:13:49.264 --> 00:13:51.308 معاون رهبر ارکس کلیسا 00:13:51.600 --> 00:13:54.228 و بعد از اونجا هم اومدم نیروی دریایی 00:13:54.603 --> 00:13:56.897 به کسی جز تو نگفتمش جو 00:13:57.106 --> 00:13:58.607 مطمئن باش پیش خودمون میمونه 00:13:58.774 --> 00:14:00.859 چی میخوای شماره دختر؟ 00:14:01.026 --> 00:14:03.237 نه نه من خیلی میترسم بهشون زنگ بزنم 00:14:03.404 --> 00:14:06.031 ...وقتی گفتی لولا من فکر کردم لولا؟- 00:14:06.198 --> 00:14:07.533 آره چی شوخی میکنی؟- 00:14:07.700 --> 00:14:09.034 نه اونی که تو فکر میکنی نه جو 00:14:09.201 --> 00:14:11.537 من فکر کردم باهات بیام سر قرار و یاد بگیرم 00:14:11.704 --> 00:14:14.873 به هر حال تو بهترین گرگ نیروی دریایی هستی 00:14:15.040 --> 00:14:18.293 خب تو هستی و تازه قراره به من کمک کنی جو 00:14:18.460 --> 00:14:21.297 تو زندگی منو نجات دادی و به من بدهکاری 00:14:21.463 --> 00:14:25.384 من زندگیتو نجات دادم اونوقت من بدهکارم؟ 00:14:25.551 --> 00:14:27.094 دیوونه شدی؟ 00:14:27.261 --> 00:14:30.973 ببین من ازت نخواستم جونمو نجات بدی ولی دادی 00:14:31.140 --> 00:14:34.810 حالا تو مسئولیت منو به عهده داری نه ندارم- 00:14:34.977 --> 00:14:39.231 فایده نجات دادن زندگی که نتونی ازش لذتی ببری چیه؟ 00:14:43.485 --> 00:14:46.030 ببین من تو این 4 روزه کارای زیادی برای انجام دادن دارم 00:14:46.196 --> 00:14:47.740 نمیخوام کسی دنبالم کنه 00:14:47.948 --> 00:14:49.658 تو میگی من بهت بدهکارم 00:14:49.825 --> 00:14:52.995 خب به نظر من اینطوری نیست ولی اگه یک دختر برات پیدا کنم 00:14:53.162 --> 00:14:55.497 و تو هم رابطه ات رو باهاش شروع کنی تموم میشه؟ 00:14:57.791 --> 00:15:01.003 باشه بزار ببینیم 00:15:07.843 --> 00:15:09.928 خب اول باید از تیپت شروع کنیم 00:15:10.471 --> 00:15:12.556 اول کلاهتو درست کن 00:15:18.228 --> 00:15:20.064 خب بزار یک چشمه از روش مخ زنیتو ببینیم 00:15:20.230 --> 00:15:22.983 ببین تو خودتی خب؟ منم یک دخترم که داره از خیابون میگذره 00:15:23.150 --> 00:15:24.860 مخ منو بزن 00:15:26.487 --> 00:15:29.782 من یک دخترم میبینی؟ دارم از خیابون میگذرم حالا شروع کن 00:15:29.948 --> 00:15:32.409 ...ببخشید خانم میشه که لطفا 00:15:32.576 --> 00:15:35.204 نه نه 00:15:35.412 --> 00:15:36.872 باید بیشتر از خودت جَنَم نشون بدی 00:15:55.641 --> 00:15:59.186 گوش بده بروکلینی وقتی میری شکار اون چیزی گیرت میاد که رفتار خودت اونطوریه 00:15:59.353 --> 00:16:02.064 اگه مثل یک موش باشی تو دنبال پنیری 00:16:02.231 --> 00:16:04.942 و پنیر هم گیرت میاد ولی اگه مثل گرگ باشی 00:16:05.109 --> 00:16:07.111 هیچ اشتباهی پیش نمیاد همه چیزو تحت کنترل داری 00:16:07.277 --> 00:16:10.406 هی ملوان ها یکی از شما دوتا باید با من بیاد کلانتری 00:16:10.572 --> 00:16:13.450 کدومتون میاد؟ تو بیا هی وایستا یک دقیقه- 00:16:13.617 --> 00:16:15.619 لطفا نزار یک شرایط بدی ایجاد بشه 00:16:15.786 --> 00:16:18.706 منم باهات میام جو چطور این اتفاق ممکنه برای من بیافته؟ 00:16:18.872 --> 00:16:21.625 اونم درست وقتی که دارم کم کم حس گرگ بودن رو پیدا میکنم 00:16:23.127 --> 00:16:25.629 رئیس نیروی دریایی حتما راجب این مسئله حرفی میزنه 00:16:25.796 --> 00:16:27.256 و واشنگتن هم این حرف رو گوش میده 00:16:27.423 --> 00:16:29.717 میخوام بدونم کی اینجا همه کاره است؟ 00:16:29.883 --> 00:16:32.386 کشتیبان تویی که منو کشونده اینجا؟- 00:16:32.553 --> 00:16:35.764 ببخشید که بلند نمیشم قضیه چیه ؟ بگو ببینم- 00:16:35.931 --> 00:16:38.309 ....تو چی ...اگه برات مشکل بوده- 00:16:38.475 --> 00:16:39.810 من شرمنده ام 00:16:39.977 --> 00:16:42.604 ببین این مرد جوان میخواد عضو نیروی دریایی بشه 00:16:42.771 --> 00:16:44.315 ما فکر میکنیم باید بره خونه 00:16:44.481 --> 00:16:47.276 ...از اونجایی که به ما نمیگه کجا زندگی میکنه 00:16:47.860 --> 00:16:49.862 ...فکر کردیم که شاید یک ملوان بتونه 00:16:50.029 --> 00:16:51.572 میبینی؟ 00:16:59.705 --> 00:17:01.373 پس میخوای عضو نیروی دریایی بشی؟ 00:17:02.374 --> 00:17:03.709 بله قربان 00:17:05.586 --> 00:17:07.421 توجه 00:17:07.588 --> 00:17:09.590 اسمت؟ دان مارتین قربان- 00:17:09.757 --> 00:17:13.177 کجا زندگی میکنی؟ جاده 1515 فوتهیل- 00:17:20.142 --> 00:17:21.602 ...پدر من عضو نیروی دریایی بود و 00:17:21.769 --> 00:17:24.313 اون گفت وقتی من بزرگ بشم میتونم عضو نیروی دریایی بشم 00:17:24.521 --> 00:17:27.066 و حالا هم بزرگ شدم و میخوام عضو نیروی دریایی بشم 00:17:29.068 --> 00:17:32.029 ...خب البته رفیق ولی 00:17:32.196 --> 00:17:35.449 خب ببین راهش اینه یک قانونی برای عضویت تو نیروی دریایی هست 00:17:35.658 --> 00:17:40.496 قبل از اینکه عضو نیروی دریایی بشی باید یک رضایتنامه از پدر مادرت داشته باشی 00:17:41.038 --> 00:17:43.624 ولی من دیگه پدر مادری ندارم 00:17:46.001 --> 00:17:48.212 من با خاله سوزی زندگی میکنم 00:17:48.420 --> 00:17:51.006 یک نامه از خاله مشکلی نداره؟ 00:17:51.215 --> 00:17:55.928 البته عالیه چرا درموردش با اون صحبت نمیکنی 00:17:56.095 --> 00:17:58.305 ....یکی از این بچه ها میبرتت خونه و 00:17:58.472 --> 00:18:00.516 تو ....ولی من- 00:18:01.266 --> 00:18:05.229 حالا دیگه باید پرستار بچه و اینا هم بشیم خاله سوزی به من رضایت نامه نمیده- 00:18:05.396 --> 00:18:07.690 ....ولی اگه تو ازش بخوای 00:18:07.856 --> 00:18:09.984 بهتره تو هم بیای نه من نمیتونم- 00:18:10.150 --> 00:18:11.610 تو هم میای نه من نمیتونم- 00:18:11.777 --> 00:18:13.404 لولا رو چی کارش کنم پس؟ 00:18:18.325 --> 00:18:20.953 من فکر کنم خاله سوزی خوابیده نه؟ 00:18:21.120 --> 00:18:23.956 هنوز خونه نیومده فکر کنم درم قفله- 00:18:24.123 --> 00:18:25.582 آره 00:18:26.458 --> 00:18:28.460 ولی میتونیم بریم داخل چجوری؟- 00:18:28.627 --> 00:18:30.921 از اونجایی که من اومدم بیرون 00:18:38.637 --> 00:18:41.181 حواست به بارکش من باشه (مثلا میخواد همه چیزو به چیزای کشتی تشبیه کنه) 00:18:48.564 --> 00:18:51.650 خانم ابت عزیز دونالد پسر خیلی خوبی بود 00:18:51.817 --> 00:18:54.111 زود خوابش میبره 00:18:54.486 --> 00:18:57.323 بخاطر همین رفتم خانم از طرف خانم مورفی 00:18:57.948 --> 00:18:59.408 میرم یکم آبنبات بیارم 00:18:59.575 --> 00:19:02.036 میدونم خاله سوزی کجا میزارتشون یک دقیقه وایستا ببینم- 00:19:02.202 --> 00:19:04.747 فکر میکنی خاله سوزی زود بر میگرده؟ آره مطمئنم- 00:19:04.913 --> 00:19:07.875 منظورت چیه آره مطمئنم؟ از کجا میدونی؟ 00:19:08.042 --> 00:19:10.169 خب اون اینجا زندگی میکنه 00:19:11.587 --> 00:19:13.756 میدونی بعضی وقتا مثل تو حرف میزنه 00:19:25.976 --> 00:19:27.561 ...ببینید بچه ها 00:19:27.728 --> 00:19:32.691 نمیخوام اشتباه برداشت کنید ...نمیخوام برداشت کنید که من دارم در میرم 00:19:32.900 --> 00:19:36.737 خب در هر صورت باید با این بچه بمونید و با خاله سوزی صحبت کنید 00:19:36.945 --> 00:19:40.532 خب من با یک دختری قرار دارم و اصلا فایده ای هم ...نداره که همه با هم اینجا باشیم 00:19:40.699 --> 00:19:44.453 عالیه اصلا شاهکاره 00:19:44.620 --> 00:19:48.165 اون با یک دختر قرار داره فکر کرده من با چی قرار دارم یک اردک ؟ 00:19:48.666 --> 00:19:50.709 خداحافظ ممنون بچه ها 00:19:51.418 --> 00:19:53.837 بروکلینی من بچه رو به تو میسپرم 00:19:54.004 --> 00:19:56.090 جو هی جو 00:19:56.298 --> 00:19:58.801 نمیتونی تنهام بزاری پس قضیه گرگ بودن من چی میشه؟ 00:19:58.968 --> 00:20:02.054 تو قول دادی به منم قول دادی با خاله سوزی صحبت کنی- 00:20:02.221 --> 00:20:07.101 اگه تو کمکم نکنی چی کار کنم؟ چه بلایی سر من میاد؟ 00:20:10.938 --> 00:20:13.732 باشه باشه 00:20:21.115 --> 00:20:23.367 داره به کی زنگ میزنه؟ 00:20:23.534 --> 00:20:25.452 یک دختر 00:20:26.829 --> 00:20:29.498 لولا عزیزم 00:20:30.290 --> 00:20:31.834 تو رو یادم رفته؟ 00:20:32.001 --> 00:20:33.919 عزیزم 00:20:34.086 --> 00:20:37.006 فکر کردی تو رو با اون تصویری که ازت تو ذهنم دارم یادم میره؟ 00:20:37.172 --> 00:20:40.968 چی فکر کردی حتی از پشت تلفنم ....میتونم همه 00:20:43.262 --> 00:20:45.139 ببین بزار بگم چی شده 00:20:45.306 --> 00:20:49.435 من یک بچه پیدا کردم که گم شده بود جو من گم نشده بودم- 00:20:52.229 --> 00:20:55.691 بخاطر همین مجبور شدم ببرمش خونشون 00:20:57.776 --> 00:21:03.532 تا وقتی که برسم اونجا؟ عزیزم تو که میدونی میام 00:21:07.036 --> 00:21:09.955 ببین بهتره بعدا راجبش حرف بزنیم باشه؟ 00:21:10.164 --> 00:21:13.792 آره خداحافظ میخوای راجب چی بعدا حرف بزنی باهاش؟- 00:21:15.377 --> 00:21:17.087 یک چیزایی ملوان یک چیزایی 00:21:17.254 --> 00:21:19.006 وقتی بزرگتر شدی میفهمی 00:21:19.173 --> 00:21:24.470 همه همینو به من میگن آره به منم میگفتن همیشه- 00:21:24.637 --> 00:21:27.556 خب وقتی بزرگتر شدی فهمیدی؟ 00:21:27.681 --> 00:21:29.391 نه 00:21:29.933 --> 00:21:32.269 برام سواله چی باعث شده اون خاله سوزی انقدر بیرون بمونه 00:21:32.436 --> 00:21:34.688 یک پیرزن تو این نصفه شب چی کار میکنه؟ 00:21:51.330 --> 00:21:53.999 سوزان آرزو نمیکنی تو اون بالا بودی؟ 00:21:54.166 --> 00:21:58.087 تا حالا صداشو به این زیبایی نشنیده بودم یک چیز خاصی داره 00:21:58.253 --> 00:22:02.758 همیشه از یک خواننده خیلی توانایی میکشه بیرون من حاضرم هر کاری بکنم تا باهاش کار کنم 00:22:38.335 --> 00:22:40.421 خیلی خب تمومه 00:22:40.629 --> 00:22:43.757 خیلی خب بچه ها برید خونه و خیلی هم بابت امروز ممنونم از همتون 00:22:43.924 --> 00:22:45.718 دیگه هم برنامه انتخاب خواننده نداریم 00:22:47.845 --> 00:22:49.179 شب خوش 00:22:49.346 --> 00:22:51.765 ...آقای ایتربی من شب بخیر سوزی- 00:22:51.932 --> 00:22:53.267 ....شب بخیر تام من 00:22:53.434 --> 00:22:55.769 برای دوربین چطور بود؟ عالی بود- 00:22:55.936 --> 00:22:58.856 بیل بگو ببینم کی قراره اون برنامه نواختن موسیقی بلوز رو داشته باشیم؟ 00:23:03.235 --> 00:23:05.696 شب بخیر خیلی ممنونم شب بخیر عزیزم- 00:23:05.863 --> 00:23:08.657 شب بخیر شب بخیر- 00:23:27.843 --> 00:23:29.595 سلام خاله سوزی 00:23:33.974 --> 00:23:37.978 چی شد انقدر زود اومدی؟ پاهات خسته شدن؟ 00:23:38.771 --> 00:23:40.939 چی؟ زنایی مثل تو منو میکشن- 00:23:41.106 --> 00:23:43.233 به هیچکسی جز خودت فکر نمیکنی؟ 00:23:43.400 --> 00:23:47.279 بچه رو همینطوری تنها میزاری میری بیرون برای خودت عشق و حال 00:23:47.446 --> 00:23:49.782 میشه لطفا به من بگید شماها کی هستید 00:23:49.948 --> 00:23:51.408 و اینجا چی کار میکنید؟ 00:23:51.617 --> 00:23:54.495 من کسیم که پلیس منو خبر کرد بیام این بچه رو ...از تو خیابون 00:23:54.662 --> 00:23:56.830 بیام ببرم خونه همین و بس 00:23:56.997 --> 00:23:59.667 اینکه توجهتو جلب نکرد خانم پس لطفا ....برو کنار 00:23:59.833 --> 00:24:02.878 ...خب یک لحظه من فقط معذرت خواهی نکن- 00:24:03.045 --> 00:24:05.756 فقط عرشه رو خلوت کن بیا بریم بروکلینی 00:24:06.131 --> 00:24:08.092 ...ولی من 00:24:08.258 --> 00:24:09.677 خداحافظ خاله سوزی- 00:24:09.843 --> 00:24:13.597 ...ولی خاله سوزی- جو هی جو گوش بده بچه داره گریه میکنه- 00:24:13.764 --> 00:24:16.892 اگه منم مجبور بودم با همچین زنی زندگی کنم منم گریه میکردم 00:24:17.059 --> 00:24:18.811 من فکر کردم یک جورایی خوبه 00:24:18.978 --> 00:24:21.647 زنی که یک بچه رو اینجوری میزاره میره خوب نیست 00:24:21.814 --> 00:24:24.233 یک لحظه صبر کنید به من فرصت ندادید 00:24:24.400 --> 00:24:26.068 ...دونالد توضیح داد و من باشه باشه- 00:24:26.235 --> 00:24:28.112 همش یک اشتباه بود و تو متاسفی 00:24:28.278 --> 00:24:30.322 ولی من و رفیقم برنامه هایی برای امشب داریم 00:24:30.489 --> 00:24:33.033 میخوایم بریم من کاری برای انجام دادن ندارم- 00:24:33.200 --> 00:24:37.538 خب من فکر کردم اگه اشکالی نداره میتونید برای یک مدت بمونید 00:24:37.788 --> 00:24:40.582 قضیه دونالده . ناراحته و از وقت خوابش هم خیلی گذشته 00:24:40.749 --> 00:24:44.295 البته که بر میگردیم خداحافظی هم نکردیم 00:24:46.046 --> 00:24:48.215 چیزی شده جو؟ 00:24:55.055 --> 00:24:56.807 من فکر کردم رفتی 00:24:56.974 --> 00:24:59.601 هی هی ملوان چی شده؟ چت شده؟ 00:24:59.768 --> 00:25:01.645 منو یادت رفت 00:25:01.812 --> 00:25:06.191 میدونی اون نامه هه که قول دادی 00:25:06.817 --> 00:25:09.445 آره البته نامه 00:25:09.611 --> 00:25:11.113 ببین قضیه اینه 00:25:11.280 --> 00:25:14.825 این بچه میخواست عضو نیروی دریایی بشه منم بهش قانونو گفتم 00:25:14.992 --> 00:25:18.579 میدونی همون قانون که میگه باید از والدینت یک نامه داشته باشی 00:25:18.746 --> 00:25:21.123 ...دونالد فکر کرد که اگه جو راجبش با شما صحبت کنه 00:25:21.290 --> 00:25:24.293 دونالد فکر کنم باید صبح راجبش حرف بزنیم 00:25:24.752 --> 00:25:28.797 اگه همین الان به من بدی میتونم با جو برم 00:25:28.964 --> 00:25:31.091 تو میخوای باهات بیام دیگه نه؟ 00:25:32.676 --> 00:25:35.054 ...البته بچه جون ولی 00:25:35.638 --> 00:25:37.931 یک لحظه صبر کن یک دو تا چیز هست که به جز 00:25:38.098 --> 00:25:40.893 رضایتنامه باید داشته باشیشون ...اونم خب 00:25:41.852 --> 00:25:43.896 میتونی بخونی و بنویسی؟ 00:25:45.898 --> 00:25:48.609 نه همیشه تو مدرسه غایب میشه 00:25:48.776 --> 00:25:50.819 یعنی میگی نمیتونی بخونی و بنویسی؟ 00:25:50.986 --> 00:25:53.197 تو فکر میکنی نیروی دریایی احمقا رو قبول میکنه؟ 00:25:53.364 --> 00:25:54.698 هیچوقت؟ 00:25:56.200 --> 00:26:00.788 خب شاید بعضی وقتا ولی حتی احمقا هم خوندن نوشتن بلدن 00:26:00.954 --> 00:26:03.540 شرمنده بچه جون . خبری نیست 00:26:03.874 --> 00:26:06.919 جو حالا چی کار کنم؟ 00:26:11.256 --> 00:26:15.094 خب اولین کاری که باید بکنی اینه که بری مدرسه و خوب درس بخونی 00:26:15.302 --> 00:26:17.262 خیلی زود دیگه احمق نیستی 00:26:17.471 --> 00:26:20.432 خب حالا مرد جوان چطوره بری بخوابی؟ 00:26:20.933 --> 00:26:25.270 باشه ولی میخوام جو منو ببره بخوابم 00:26:25.437 --> 00:26:26.772 واقعا دونالد 00:26:26.939 --> 00:26:30.317 ما دیگه نمیتونیم این آقایون رو اینجا نگه داریم اونا کار دارن 00:26:30.484 --> 00:26:32.695 نه ندارن اونا تو تعطیلاتن 00:26:32.861 --> 00:26:35.823 خیلی خوشحال میشیم که بزاریمش تو تخت نه جو؟ 00:26:35.990 --> 00:26:38.909 ممنون ولی به اندازه کافی زحمت کشیدین 00:26:40.953 --> 00:26:42.287 جو؟ 00:26:45.082 --> 00:26:48.460 باشه باشه ولی دیگه فقط همینه 00:26:50.421 --> 00:26:53.590 بیا تو جناب کمک رسان 00:26:55.551 --> 00:26:58.679 لنگر ها رو بکشید پسرم 00:26:59.221 --> 00:27:01.515 لنگرها رو بکشید 00:27:03.934 --> 00:27:06.645 هی ملوان آماده شو برو 00:27:07.438 --> 00:27:10.482 جو بر میگردی منو ببینی دیگه قول میدی؟ 00:27:10.649 --> 00:27:13.986 البته البته قول میدم حالا بیا بزاریمت تو تختت 00:27:14.153 --> 00:27:18.907 آماده ای؟ نه همیشه قبل خواب برام آواز میخونن- 00:27:20.659 --> 00:27:22.911 ببین کی میخواد عضو نیروی دریایی بشه 00:27:23.078 --> 00:27:26.248 گوش بده جانم فکر میکنی کسی برای ما ملوان ها آواز میخونه تا بخوابیم؟ 00:27:26.415 --> 00:27:28.250 ولی من هنوز عضو نیروی دریایی نیستم 00:27:28.417 --> 00:27:31.211 پس اشکالی نداره برام آواز بخونن 00:27:31.795 --> 00:27:34.673 خب حق با اونه حق با اونه 00:27:35.132 --> 00:27:36.884 خیلی خب 00:27:37.051 --> 00:27:38.385 تو براش آواز بخون 00:27:38.552 --> 00:27:41.847 بالاخره تو اینجا تو کار ارکس بودی نه من 00:27:42.014 --> 00:27:43.599 جو 00:27:43.766 --> 00:27:46.268 من اینو به عنوان راز بهت گفتم 00:27:46.477 --> 00:27:49.355 و قول دادی که هیچوقت مطرحش نکنی 00:28:05.663 --> 00:28:08.457 لالایی 00:28:08.666 --> 00:28:11.460 و شب بخیر 00:28:12.711 --> 00:28:18.676 با زیبایی گل های رز 00:28:19.760 --> 00:28:23.222 ...و احاطه کردن عزیزم به دست 00:28:23.389 --> 00:28:29.520 فرشتگان 00:28:30.354 --> 00:28:33.065 ...عزیز دلم تو الان باید 00:28:33.482 --> 00:28:38.153 ...دراز بکشی و 00:28:38.320 --> 00:28:40.656 استراحت کنی 00:28:41.240 --> 00:28:45.369 ...به امید اینکه خواب تو 00:28:46.078 --> 00:28:48.789 پر برکت باشه 00:28:49.331 --> 00:28:53.794 ...تو الان باید دراز بکشی 00:28:53.961 --> 00:28:56.422 و استراحت کنی 00:28:57.381 --> 00:29:00.801 ...به امید اینکه خواب تو 00:29:01.427 --> 00:29:05.514 پر برکت باشه 00:29:25.659 --> 00:29:28.871 خوابیدن دوست شما هم همینطور؟- 00:29:29.788 --> 00:29:32.041 خب من یکم قهوه درست کردم 00:29:33.250 --> 00:29:36.754 نباید اینکارو میکردید منظورم اینه که عالیه ها ...ولی 00:29:36.920 --> 00:29:38.714 کاری نکردم 00:29:43.802 --> 00:29:45.471 چیزی شده؟ 00:29:45.638 --> 00:29:47.514 نه 00:29:49.016 --> 00:29:51.435 خوب خوابیدی؟ بیا بروکلینی- 00:29:51.602 --> 00:29:54.563 ولی من قهوه و ساندویچ گذاشتم براتون ببخشید باید بریم ممنونم- 00:29:54.730 --> 00:29:57.274 شما واقعا خیلی خوب هستید بیخیالش خداحافظ- 00:29:57.441 --> 00:29:59.151 خداحافظ ممنونم و ممنونم دوباره 00:30:00.277 --> 00:30:03.656 هی جو باید راجب یک چیزی باهات صحبت کنم 00:30:03.822 --> 00:30:05.491 میدونم خوشت نمیاد 00:30:05.658 --> 00:30:07.493 یادته میخواستی برام چی کار کنی؟ 00:30:07.660 --> 00:30:11.789 راجب همون دوست دختر پیدا کردن اونی که میخوامو من پیدا کردم 00:30:13.707 --> 00:30:17.711 نه نه بروکلینی ولی جو تو قول دادی به من- 00:30:17.878 --> 00:30:20.214 باشه قول دادم بهت ولی نه خاله سوزی رو 00:30:20.381 --> 00:30:23.008 من خاله سوزی رو بهت قول ندادم 00:30:28.472 --> 00:30:30.182 شب بخیر 00:30:37.398 --> 00:30:41.485 ولی لولا اونقدرا هم دیر نیست هیچوقت اونقدرا هم دیر نیست 00:30:41.652 --> 00:30:45.614 ...عزیزم میدونم خسته ای ولی من 00:30:45.781 --> 00:30:47.992 منظورت چیه بخاطر خودم میگی؟ 00:30:48.158 --> 00:30:51.036 خب عزیزم من ازت نا امید نمیشم 00:30:51.203 --> 00:30:54.164 عزیزم نمیتونم 00:30:56.000 --> 00:30:57.835 باشه باشه 00:30:58.002 --> 00:31:01.672 نه نه نه من خشن نیستم فردا اونجام 00:31:02.214 --> 00:31:04.091 12؟ 00:31:04.258 --> 00:31:06.385 ظهر؟ 00:31:07.094 --> 00:31:10.848 خب باشه اگه میخوای 00:31:12.725 --> 00:31:14.018 خداحافظ 00:31:19.273 --> 00:31:22.776 جو خیلی سخته نه؟ آره عجله کن- 00:31:31.577 --> 00:31:35.914 رفقا نیروی دریایی برنامه بعدیش چیه؟ خودمم نمیدونم- 00:31:36.498 --> 00:31:38.292 ....ببین جو 00:31:38.459 --> 00:31:41.462 جو من نمیخوام همینطوری هی برنامه هاتو به هم بریزم 00:31:41.629 --> 00:31:44.923 منظورم اینه که لازم نیست فردا دیگه دنبال دختر بگردیم 00:31:45.090 --> 00:31:46.592 ما خاله سوزی رو پیدا کردیم 00:31:46.759 --> 00:31:50.429 گوش بدی بروکلینی من نجاتت ندادم که بدمت دست همچین ادمی 00:31:50.596 --> 00:31:52.473 من یک دختری که دختر باشه برات گیر میارم 00:31:52.640 --> 00:31:56.226 فعلا باید یک جایی رو پیدا کنیم که استراحت کنیم 00:31:56.894 --> 00:31:58.812 سلام بچه ها 00:32:09.531 --> 00:32:11.116 خفه شو 00:32:16.121 --> 00:32:19.458 دو تا تخت پایینتر خالیه ممنونم رفیق- 00:32:19.625 --> 00:32:21.627 اولین شب مرخصیتونه بچه ها؟ آره- 00:32:21.794 --> 00:32:23.128 خب میخواید راجبش صحبت کنید؟ 00:32:23.295 --> 00:32:25.714 البته ولی خب یک مشکلی برامون به وجود اومد یک بچه کوچولو رو بردیم 00:32:25.923 --> 00:32:28.717 آره آره چه بچه کوچولویی هم بود 00:32:28.926 --> 00:32:32.179 و چه بچه کوچولوهای دیگه ای هم منتظر ما بودن وقتی بردیمش خونه 00:32:32.346 --> 00:32:35.015 هر شب زندگیمون باید درگیر مشکلات باشیم 00:32:35.182 --> 00:32:37.518 سلام جو سلام پیتزبرگ حالت چطوره- 00:32:37.685 --> 00:32:40.938 پسر چه شهریه اینجا نظرت چیه راجبش ؟- 00:32:41.105 --> 00:32:45.442 کل شب بیرون بودم آخرش هم با یک لیوان آبجو گذشت 00:32:45.734 --> 00:32:47.069 تو درست زندگی نمیکنی 00:32:47.236 --> 00:32:50.072 تا حالا همچین دخترایی تو عمرم ندیده بودم 00:32:50.239 --> 00:32:51.573 ...اون بلونده 00:32:51.740 --> 00:32:54.660 البته اون دختره مو قرمزه تو هم مشکلی نداشتا 00:32:55.494 --> 00:32:59.039 نه نه نه خیلی هم خوب بود 00:32:59.206 --> 00:33:02.209 خوب؟ باید اینو میدیدید 00:33:02.751 --> 00:33:05.713 من بهتون میگم ما دخترا رو بردیم خونه بردیدشون خونه؟- 00:33:05.879 --> 00:33:08.424 اول آروم شروع کردیم آروم آروم- 00:33:08.590 --> 00:33:10.467 من از دوست دخترم بوس خواستم 00:33:10.634 --> 00:33:12.761 اونم گفت نه جزئیاتشو بیخیال- 00:33:12.928 --> 00:33:15.639 چی شد؟ خب من بهتون میگم- 00:33:15.806 --> 00:33:19.893 من اصرار کردم 00:33:20.060 --> 00:33:21.770 اینطوری شروع کرد 00:33:21.937 --> 00:33:25.858 درخواست کردم 00:33:26.025 --> 00:33:28.736 باید این پسرو میدیدین 00:33:28.902 --> 00:33:34.908 بهش گفتم عزیزم از لاکت بیا بیرون 00:33:35.242 --> 00:33:40.581 بهش گفتم شاید بعدش دیدی که چقدر عالی بود 00:33:40.748 --> 00:33:42.082 چه روشی 00:33:42.249 --> 00:33:45.544 باهاش بحث کردم 00:33:45.711 --> 00:33:48.088 تا حالا دختری به این لجاجت تو عمرم ندیده بودم 00:33:48.255 --> 00:33:52.301 تهدیدش کردم 00:33:52.468 --> 00:33:54.261 عضله هم داره 00:33:55.012 --> 00:34:00.851 گفتم نمیتونی همینطوری بفرستیم خونه که 00:34:01.018 --> 00:34:06.148 و بالاخره بوسو ازش گرفتم 00:34:06.357 --> 00:34:08.442 بگو بروکلینی بگو چجوری بود 00:34:08.609 --> 00:34:13.364 اون اصرار کرد 00:34:13.530 --> 00:34:15.199 راست میگم دیگه؟ آره آره راسته- 00:34:15.366 --> 00:34:19.495 اون درخواست کرد 00:34:19.662 --> 00:34:21.830 جلوش افتاد و زانو زد 00:34:21.997 --> 00:34:26.627 به من گفت عزیزم از تو لاکت بیا بیرون 00:34:26.794 --> 00:34:28.963 اوه این پسر احساسیه 00:34:29.129 --> 00:34:33.717 اون به من گفت شاید بعدش دیدی که چقدر عالی بود 00:34:33.884 --> 00:34:36.095 بروکلینی همشو بهشون بگو دارم میگم- 00:34:36.261 --> 00:34:39.848 اون بحث کرد با من 00:34:40.015 --> 00:34:41.976 چه گربه وحشی 00:34:42.142 --> 00:34:46.397 اون تهدید کرد 00:34:46.563 --> 00:34:48.691 یک تفنگ مشقی جلوش گرفت 00:34:48.857 --> 00:34:54.071 اون گفت نمیتونی همینطوری بفرستیم خونه که 00:34:54.238 --> 00:34:55.572 چی شد؟ 00:34:55.739 --> 00:35:00.119 بالاخره بوسو گرفت 00:35:03.580 --> 00:35:06.333 اینو ببینید جلوشونو باز بزارید بچه ها- 00:35:08.627 --> 00:35:10.421 چه شبی داشتیم امشب 00:35:26.353 --> 00:35:28.772 چه غذایی چه رویایی چه دختری 00:35:31.317 --> 00:35:33.110 تنهایی هم زندگی میکنه 00:36:46.850 --> 00:36:48.477 ساعت چنده؟ 00:36:48.644 --> 00:36:50.813 هنوز زوده 00:36:51.563 --> 00:36:53.983 میدونم ولی ساعت چنده؟ 00:37:04.827 --> 00:37:06.662 چه بلایی سر ساعت اومده؟ 00:37:10.499 --> 00:37:12.584 تلفن. تلفن کجاست؟ 00:37:23.762 --> 00:37:28.058 ...الو الو لولا گوش بده عزیزم من پس کی پشت خطه؟ 00:37:28.225 --> 00:37:31.603 خیلی خب گوش بده جو بردی هستم لولا کجاست؟ 00:37:33.022 --> 00:37:35.274 برای من پیغام گذاشت؟ 00:37:35.441 --> 00:37:38.902 مهم نیست تو چی میگی لولا چی گفت؟ 00:37:39.486 --> 00:37:42.281 ...این برای تو هم خیلی بده آبجی 00:37:42.448 --> 00:37:43.949 هی هی قطع نکن 00:37:44.116 --> 00:37:46.952 یک پیغام براش بذار باشه؟ ...بهش بگو من ساعت ده بهش 00:37:56.837 --> 00:37:58.839 جدی میگم جو میتونم همه چیزو توضیح بدم 00:37:59.006 --> 00:38:00.758 یک لحظه به من فرصت بده من میتونم توضیح بدم 00:38:00.924 --> 00:38:03.886 تو عین یک بچه خوابیده بودی منم نمیخواستم مزاحمت بشم 00:38:04.053 --> 00:38:08.098 میدونم خیلی به استراحت نیاز داری ...میدونم حالت بد میشه اگه 00:38:08.265 --> 00:38:10.934 جو کمک کمک کمک 00:38:11.101 --> 00:38:12.561 جو کمک 00:38:13.562 --> 00:38:16.899 خلاف قوانینه ولی فکر کردیم که ....باید 00:38:17.066 --> 00:38:18.942 صبحونه شما رو اینجا سرو کنیم 00:38:19.109 --> 00:38:21.487 بالاخره شما خیلی زحمت کشیدین 00:38:22.029 --> 00:38:23.489 خیلی ممنونم 00:38:23.656 --> 00:38:25.949 باید یک دوستی مثل کلرنس رو تحسین کنید 00:38:26.116 --> 00:38:28.994 میدونید نذاشت امروز صبح کسی جیکش در بیاد؟ 00:38:29.536 --> 00:38:32.373 از دیوار صدا در میومد از ما نه تا اینکه یک موقع بیدار نشی 00:38:32.539 --> 00:38:34.249 من تو عمرم چنین فداکاری ندیده بودم 00:38:34.416 --> 00:38:38.963 فکر نمیکنم بتونم جبرانش کنم و قدرشو بدونم 00:38:39.129 --> 00:38:41.840 مطمئنم کلرنس هم توقعی نداره 00:38:42.007 --> 00:38:45.052 نه واقعا اصلا متنفرم که توقع داشته باشم 00:38:45.219 --> 00:38:47.429 پسر بیچاره 00:38:47.596 --> 00:38:50.391 چهل و هشت شب و روز تو دریا بوده 00:38:50.599 --> 00:38:51.934 مرتعش کننده نیست؟ 00:38:52.101 --> 00:38:54.561 اگه قهوه بیشتر خواستید فقط به ما بگید 00:38:54.770 --> 00:38:57.272 خیلی هم خجالتی به نظر میاد میدونم خیلی نازه- 00:39:03.946 --> 00:39:07.282 جو جو فکر نمیکنی باید یکم از این غذا بخوری؟ 00:39:07.449 --> 00:39:09.159 سرد میشه ها میدونی که 00:39:09.326 --> 00:39:11.495 چرا تخم مرغ نمیخوری خیلی خوبن 00:39:11.662 --> 00:39:14.415 جو برات یک دونه ریش تراش و حوله تو حموم گذاشتم 00:39:14.581 --> 00:39:17.334 کلرنس شاید بتونی همه کارای منو انجام بدی 00:39:17.501 --> 00:39:20.087 شاید بتونی کفشامو واکس بزنی یا برده من باشی 00:39:20.963 --> 00:39:22.756 ولی کلرنس 00:39:23.340 --> 00:39:26.719 این قرار نیست هیچ کمکی بکنه ها 00:39:26.885 --> 00:39:30.431 چون من قرار نیست اون خاله سوزی رو برات جور کنم فهمیدی؟ 00:39:30.597 --> 00:39:31.974 ولی جو 00:39:32.141 --> 00:39:34.268 جو قضیه خاله سوزی نیست قضیه دونالده 00:39:34.435 --> 00:39:36.562 تو بهش قول دادی برگردی ببینیش 00:39:36.729 --> 00:39:38.897 خب اگه اینکارو نکنی عین شکستن ...حرف کل 00:39:39.064 --> 00:39:41.400 نیروی دریایی آمریکاست 00:39:42.568 --> 00:39:44.278 کلرنس 00:39:44.445 --> 00:39:47.031 من به اون خونه بر نمیگردم 00:39:57.082 --> 00:39:59.418 ببین من برای تو با اون یک قرار جور میکنم دیگه بین ما تسویه میشه خب؟ 00:39:59.585 --> 00:40:01.420 دیگه بهت مدیون نیستم فهمیدی؟ 00:40:01.587 --> 00:40:04.923 بیا اینا رو بگیر 00:40:05.090 --> 00:40:07.259 تاثیر گذاره 00:40:09.970 --> 00:40:11.847 بزار یک نگاه بهت بندازم 00:40:16.769 --> 00:40:19.021 خب حتما دیگه باهات قرارو میزاره 00:40:19.438 --> 00:40:21.315 خب حالا تلاشتو بکن باشه؟ 00:40:21.482 --> 00:40:23.984 سلام خاله سوزی ...اووو- 00:40:24.234 --> 00:40:27.279 سلام داخل نمیاید؟ 00:40:27.696 --> 00:40:30.574 ما به دونالد قول دادیم که برگردیم و ببینیمش 00:40:30.741 --> 00:40:33.369 بروکلینی کل بعداز ظهرو صرف خریدن اسباب بازی کرد 00:40:33.535 --> 00:40:35.788 خیلی محبت دارین 00:40:35.955 --> 00:40:38.624 بزاریمش اونجا باشه؟ کجا قایم شده؟- 00:40:38.791 --> 00:40:41.293 دونالد؟ مدرسه است 00:40:41.460 --> 00:40:43.671 به لطف شما امروز خیلی مشتاق رفتن به مدرسه بود 00:40:43.837 --> 00:40:45.339 خوبه 00:40:45.506 --> 00:40:49.677 میگم برای بزرگ کردن یک بچه به تنهایی خیلی سنت کم نیست؟ 00:40:49.843 --> 00:40:52.805 خب من همهِ خانواده ای هستم که اون داره 00:40:52.972 --> 00:40:56.183 مادرش وقتی بچه بود مرد پدرش هم همینطور 00:40:56.392 --> 00:41:00.688 پدرش این خونه رو برامون گذاشت و این خودش کمک خیلی بزرگی بود 00:41:01.230 --> 00:41:02.940 ...ببین من کار میکنم و این کمکم میکنه 00:41:03.107 --> 00:41:05.275 هر چقدر بخوام با دونالد بمونم 00:41:05.818 --> 00:41:08.153 من نمیدونم کی استودیو خبرم میکنه 00:41:08.320 --> 00:41:12.074 خدایا شما بازیگری؟ میخوام خواننده باشم- 00:41:12.241 --> 00:41:14.660 ولی در حال حاضر سیاهی لشکر سینمام 00:41:14.827 --> 00:41:17.121 تا حالا فرصت خوندن پیدا کردی؟ 00:41:17.288 --> 00:41:20.457 نه ولی یک سری موزیسین های خیلی بزرگی هستند 00:41:20.624 --> 00:41:24.545 چکاوسکی و خوزه ایتربی و همچین آدمایی که تو کار سینما هستن 00:41:24.712 --> 00:41:27.840 و همیشه یک فرصتی هست که بتونم براشون بخونم 00:41:28.007 --> 00:41:30.217 تا الان فرصتی برات پیش اومده؟ نه- 00:41:31.343 --> 00:41:34.638 خیلی بده متاسفانه 00:41:34.805 --> 00:41:36.890 ممنونم کلرنس 00:41:37.391 --> 00:41:40.185 من نمیدونستم انقدر دیر شده 00:41:40.352 --> 00:41:44.398 واقعا منو ببخشید ولی باید برم بالا لباس عوض کنم 00:41:44.690 --> 00:41:47.276 ببخشید که نتونستین دونالد رو ببینید اون ناراحت میشه که نتونست ببینه شما رو 00:41:47.443 --> 00:41:51.572 خب در واقع ما نیومدیم که فقط دونالد رو ببینیم ...خب 00:41:52.072 --> 00:41:56.410 کلرنس چه تو خوشت بیاد چه نیاد بهش میگم 00:41:56.619 --> 00:41:58.746 کلرنس کل شبو نخوابید میدونی 00:41:58.912 --> 00:42:02.166 و میدونی چرا؟ چون داشت در مورد تو فکر میکرد 00:42:02.333 --> 00:42:03.917 اوووو کلرنس 00:42:04.126 --> 00:42:07.588 من بهش گفتم که شما متوجه میشین ...که چه قدر عجیب میشه برات وقتی اینهمه مدت 00:42:07.755 --> 00:42:09.298 تو دریا بودی و بعد به شهر میایی 00:42:09.465 --> 00:42:11.967 ...من بهش گفتم اون میفهمه که چقدر مهمه 00:42:12.134 --> 00:42:15.054 وقتی کسی بالاخره مرخصی میگیره تا فرصت ...اینو پیدا کنه کسی رو ببینه و 00:42:15.220 --> 00:42:19.558 کلرنس میخوای با من قرار بزاری؟ همه این صحبتا به اینجا ختم میشه دیگه؟ 00:42:19.725 --> 00:42:22.936 ...منم گفتم اون دختر پر احساسیه خب من خیلی دوست دارم- 00:42:24.188 --> 00:42:25.522 جدی؟ 00:42:27.107 --> 00:42:30.402 ای کاش امشب میتونستم ولی امشب سرم شلوغه 00:42:30.986 --> 00:42:32.321 دوست پسرت؟ نه- 00:42:32.488 --> 00:42:34.365 یک کسی که تو استودیو دیدمش 00:42:34.531 --> 00:42:37.368 دیگه الانا میرسه منم باید برم بالا و لباس عوض کنم 00:42:37.534 --> 00:42:39.828 جدی گفتی که خبرت کنم میخوایم قرار بذاریم؟ 00:42:39.995 --> 00:42:43.415 البته. هر وقت سرت خلوت بود فقط یک زنگ به من بزن 00:42:43.707 --> 00:42:47.127 خداحافظ و بابت دونالد هم ممنونم 00:42:47.294 --> 00:42:48.921 خداحافظ خداحافظ- 00:42:51.840 --> 00:42:54.885 میدونی اونقدرا هم بد نیست 00:42:55.052 --> 00:42:57.262 خدایا چقدر خوبه که میبینم ازش خوشت اومد 00:42:57.429 --> 00:43:00.391 نگفتم ازش خوشم اومد گفتم بد نیست 00:43:00.557 --> 00:43:03.435 آره ولی تو داری این حرفو میزنی (یعنی بعید بود که تو ، این حرفو بزنی) 00:43:42.308 --> 00:43:46.520 خب فکر کنم اگه خاله سوزی ازش خوشش بیاد حتما مرد خوبیه 00:43:47.730 --> 00:43:49.898 ماشینش قشنگه نه؟ 00:43:50.065 --> 00:43:52.776 هی پسر چت شده؟ یک ذره هم نگران نشدی؟ 00:43:52.943 --> 00:43:56.322 همین که باهاش بره بیرون ...میتونه هر جایی ببرتش که ما 00:43:56.488 --> 00:43:58.157 یعنی تو میتونستی ببریش 00:43:58.324 --> 00:44:01.535 ببین برای من که سودی نداره برای خود تو دارم میگم 00:44:01.702 --> 00:44:04.496 داداش همین که باهاش بره بیرون تو مردی دیگه 00:44:04.663 --> 00:44:07.374 خدایا تو اینطور فکر میکنی جو؟ البته- 00:44:09.251 --> 00:44:11.879 کاری از دستم بر نمیاد خب 00:44:12.838 --> 00:44:16.175 بروکلینی همیشه یک کاری راجب همه چیز هست که بتونی انجام بدی 00:44:16.342 --> 00:44:17.801 بیا 00:44:29.521 --> 00:44:31.982 میخواید خانم ابت رو ببینید؟ 00:44:33.525 --> 00:44:37.029 بالا داره لباس عوض میکنه میرم صداش کنم من بودم اینکارو نمیکردم رفیق- 00:44:37.196 --> 00:44:40.574 سوزی وقتی داره لباس عوض میکنه متنفره کسی مزاحمش بشه 00:44:48.040 --> 00:44:50.292 آره متنفره 00:45:03.138 --> 00:45:06.934 چیزی شده جک؟ نه نه چیزی نیست- 00:45:07.142 --> 00:45:10.354 خب پس یک جا آروم بشین دیگه جک داری عصبیم میکنی 00:45:19.488 --> 00:45:21.156 اسمم برترام کریلر هست 00:45:22.908 --> 00:45:24.618 برترام؟ 00:45:30.040 --> 00:45:33.043 شما دوستای نزدیک خانم ابت هستین؟ 00:45:35.671 --> 00:45:38.215 میتونی اینطوری هم بگی 00:45:41.969 --> 00:45:44.555 خودت چی؟ من تازه دیدمش- 00:45:44.722 --> 00:45:46.223 میخوام ببرمش شام 00:45:46.390 --> 00:45:49.226 احتمالا عواقب کارتو میدونی برترام 00:45:49.393 --> 00:45:52.313 ولی من فکر نمیکنم پسرا خوششون بیاد 00:45:54.815 --> 00:45:57.776 ببخشید؟ پسرا؟ 00:45:58.902 --> 00:46:03.073 نیروی دریایی. فکر نکنم اونا خوششون بیاد یک کسی مثل سوزی رو همینطوری ببری بیرون 00:46:04.533 --> 00:46:06.493 ....ولی من متوجه 00:46:06.660 --> 00:46:08.912 خانم ابت مردای زیادی تو نیروی دریایی میشناسه؟ 00:46:10.956 --> 00:46:14.877 شاید یک 10 20 تایی هستن که نمیشناستشون 00:46:16.545 --> 00:46:18.172 خنده داره 00:46:18.714 --> 00:46:20.716 ...تو داری سوار کشتی میشی 00:46:20.883 --> 00:46:25.054 که حتی یک نفرشون هم نمیشناسی یک جورایی تنها 00:46:25.220 --> 00:46:30.517 و بعد یکی بر میگرده میگه کسی سوزی رو این اواخر ندیده؟ 00:46:30.684 --> 00:46:33.270 و بعد همه راجب اون حرف میزنن 00:46:33.896 --> 00:46:36.899 میفهمی منظورم چیه دیگه 00:46:37.066 --> 00:46:42.988 آره آره میفهمم ولی سوزی خیلی دختر ساکت و آرومی به نظر میاد 00:46:44.490 --> 00:46:46.784 سوزی؟ آروم؟ 00:46:52.539 --> 00:46:55.668 خب تو آهنگی که بچه ها براش میخونن ...حتی یک بار به 00:46:55.834 --> 00:46:57.795 کلمه آروم اشاره نمیکنن 00:46:57.962 --> 00:47:00.631 درموردش آهنگ میخونن؟ نیروی دریایی براش آهنگ داره؟ 00:47:00.798 --> 00:47:03.300 البته من باورم نمیشه- 00:47:03.467 --> 00:47:08.138 خب باشه بخونید میشنوم- 00:47:08.555 --> 00:47:13.560 خب فکر نمیکنم تو خوشت بیاد برترام میدونی مخصوص ملوان هاست دیگه 00:47:13.727 --> 00:47:15.688 آره آره بدرد تو نمیخوره 00:47:15.854 --> 00:47:18.190 من اصرار دارم 00:47:20.567 --> 00:47:23.070 خیلی خب بروکلینی اگه این جناب اصرار داره بیا بخونیم 00:47:23.237 --> 00:47:25.406 ولی جو فکر نمیکنم مجبور باشیم 00:47:25.572 --> 00:47:30.160 برو آهنگ سوزی رو بنواز خب اگه تو شروع به خوندن کنی دستم میاد- 00:47:30.327 --> 00:47:33.831 اگه اونطوری که ما سوزی رو میشناسیم تو میشناختی 00:47:34.039 --> 00:47:37.251 اوه اوه اوه چه دختریه 00:47:37.459 --> 00:47:41.088 به دست اوردنش سخت نیست نه سوزی ما نه 00:47:41.255 --> 00:47:44.758 ...اوه اوه سوزی جذابه- 00:47:46.260 --> 00:47:49.680 وقتی سوزی میبوسه هیچوقت خراب نمیشه- 00:47:49.888 --> 00:47:51.223 وقتی سوزی میبوسه 00:47:51.390 --> 00:47:52.933 باد رو از بادبان میبره 00:47:53.100 --> 00:47:56.145 پس در نهایت حواستون به سوزی باشه- 00:47:56.312 --> 00:47:59.440 اوه اوه اوه چه دختریه 00:48:01.317 --> 00:48:04.320 س برای سینسریتی (بی ریا بودن) 00:48:05.112 --> 00:48:07.489 که اصلا نداره 00:48:07.656 --> 00:48:11.869 "و برای "و اون چیزی که خودت میدونی 00:48:12.453 --> 00:48:15.247 ....س برای سینسریتی- 00:48:15.414 --> 00:48:19.668 که اصلا نداره 00:48:19.835 --> 00:48:25.382 ی برای لبخند ایرلندیش 00:48:27.593 --> 00:48:34.016 لبخند ایرلندیش 00:48:34.767 --> 00:48:39.355 ی برای اشتیاقش به ما 00:48:39.521 --> 00:48:41.523 اینطوری شد که ی رو از نیروی دریایی گرفتی 00:48:42.858 --> 00:48:45.319 همشو بزار کنار هم 00:48:45.527 --> 00:48:51.116 میشن سوزی 00:48:51.325 --> 00:48:54.495 عزیز دل پسرا کنار دریا 00:48:54.662 --> 00:48:57.414 اون اون سوزی خیلی خاصه 00:48:57.581 --> 00:49:00.292 به دست اوردنش سخت نیست از دستش نمیدی 00:49:00.501 --> 00:49:03.337 مهم نیست کی هستی منظورمه سوزی قبولت میکنه- 00:49:03.504 --> 00:49:06.674 بعد یک قرار با سوزی دیوونش میشی 00:49:06.840 --> 00:49:09.051 وقتی طرفای ساعت 10 میبریش خونه 00:49:09.218 --> 00:49:12.471 یک ملوان دیگه منتظره سوزی رو ببره 00:49:12.638 --> 00:49:15.182 پس در نهایت حواست به سوزی باشه- 00:49:15.349 --> 00:49:17.059 اون به تو و تو و من تعلق داره 00:49:17.226 --> 00:49:18.268 و به نیروی دریایی آمریکا 00:49:18.477 --> 00:49:20.980 س و س و 00:49:21.146 --> 00:49:27.403 س و ز ی 00:49:29.446 --> 00:49:31.532 خب خب خب 00:49:31.699 --> 00:49:34.451 من نمیدونم چشه تو میدونی بروکلینی؟ 00:49:34.618 --> 00:49:35.995 آره میدونم ای کاش نمیدونستم 00:49:36.161 --> 00:49:38.914 خب لطفا به خانم ابت بگید که آقای کریلر ....پشیمون شد 00:49:39.081 --> 00:49:42.209 از چی پشیمون شد؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:43.836 --> 00:49:46.297 شما دو تا اینجا چی کار میکنید؟ 00:49:48.465 --> 00:49:50.342 آقای کریلر از چی پشیمون شده؟ 00:49:50.509 --> 00:49:52.636 متاسفانه یک سوءتفاهمی شده 00:49:52.803 --> 00:49:56.056 حالا که میدونم چجور آدمی هستید ...مطمئنم این قراری که بعد از ظهر با هم گذاشتیم 00:49:56.223 --> 00:49:58.017 برات اصلا جالب نیست 00:49:58.183 --> 00:50:01.395 ...س و س و ز 00:50:01.562 --> 00:50:03.439 ...ولی آقای کریلر من 00:50:07.484 --> 00:50:09.361 چی بهش گفتی؟ 00:50:09.528 --> 00:50:11.864 چه فرقی میکنه؟ میخوام بدونم- 00:50:12.031 --> 00:50:14.241 چی بهش گفتی؟ ...یک جورایی فهمیدم که- 00:50:14.408 --> 00:50:17.828 ....تو میخواستی باهاش قرار بزاری و اصلا تقصیر بروکلینی نبود تقصیر من بود 00:50:17.995 --> 00:50:20.664 من نمیفهمم چرا فکر کردی قرارمون قرار بوده عاشقانه باشه 00:50:20.831 --> 00:50:23.917 خب فکر کردم خوشحال میشی از شرش خلاصت کنم 00:50:24.084 --> 00:50:27.630 ...فکر کردم تشکر میکنی که فکر کردی تشکر میکنم- 00:50:28.172 --> 00:50:32.301 ...خب آره شاید . من ...یعنی اگه من یک زن بودم 00:50:32.509 --> 00:50:36.305 اگه یک زن بودی و بعد یک سال بالاخره یکی پیدا میشد ...که 00:50:36.472 --> 00:50:40.059 ...مادرش تو جامعه موسیقی هستش و میتونه آدمایی 00:50:40.225 --> 00:50:43.020 که خیلی مهم هستن رو به تو معرفی کنه 00:50:43.187 --> 00:50:45.606 منظورم آدمایی مثل خوزه ایتربی هستش 00:50:45.773 --> 00:50:49.068 ...من فکر میکنم این ظالمانه ترین و بدترین کار 00:50:50.277 --> 00:50:53.155 گریه نکن لطفا گریه نکن 00:50:57.326 --> 00:50:58.994 خاله سوزی 00:50:59.161 --> 00:51:02.414 برو نه- 00:51:02.623 --> 00:51:07.127 من متاسفم نباید برترام رو بدون تایید تو ردش میکردم بره 00:51:08.420 --> 00:51:11.548 واقعا متاسفم گریه نکن 00:51:12.800 --> 00:51:14.635 میدونم منظوری نداشتی 00:51:14.802 --> 00:51:18.639 ولی قضیه اینه که دیگه فرصتی اینطوری گیرم نمیاد 00:51:26.271 --> 00:51:29.942 ما یک فرصت بهتری داریم یعنی کلرنس داره 00:51:30.109 --> 00:51:32.861 ...خب قضیه یک سورپرایزه 00:51:33.028 --> 00:51:36.740 چه سورپرایزی؟ اون هیچوقت نمیگه- 00:51:36.907 --> 00:51:38.742 کلرنس همیشه اینطوریه 00:51:38.909 --> 00:51:41.328 میدونی قبل از اینکه بره نیروی دریایی چی کار میکرد؟ 00:51:41.495 --> 00:51:43.372 ...اون معاون جو- 00:51:43.539 --> 00:51:45.207 جو یادت باشه چی قول دادی 00:51:45.416 --> 00:51:48.961 باشه حداقل میتونم بگم که تو کار موسیقی بودی نه؟ 00:51:49.128 --> 00:51:50.754 و آدم گنده ای هم تو اینکار بود 00:51:50.921 --> 00:51:53.632 ...وقتی رفتی بالا لباس عوض کنی به من گفت 00:51:53.799 --> 00:51:56.385 ..میدونی اگه دیدن ایتربی کمکی بهش میکنه 00:51:56.552 --> 00:51:59.763 ....خب بالاخره اونکه دوست منه و 00:51:59.930 --> 00:52:03.100 دوستته کلرنس؟ رفیقن بابا- 00:52:03.267 --> 00:52:06.395 در واقع شنیدم ایتربی گفت 00:52:06.562 --> 00:52:10.357 این منم که باید ازت تشکر کنم کلرنس 00:52:10.941 --> 00:52:13.861 یادته؟ تو سن دیگو؟ 00:52:14.069 --> 00:52:16.447 خب میدونی کلرنس چی کار کرد؟ 00:52:17.990 --> 00:52:20.993 ...رفت پای تلفن و به رفیقش ایتربی زنگ زد و 00:52:21.160 --> 00:52:25.456 یک نمایش انتخاب خواننده برات تدارک دید 00:52:27.791 --> 00:52:29.877 کلرنس جدی؟ 00:52:30.044 --> 00:52:33.505 خب کی؟ گفت کی؟ 00:52:34.632 --> 00:52:37.301 کی؟ بگو کلرنس- 00:52:39.303 --> 00:52:42.056 شنبه شنبه صبح ساعت 11:15 00:52:42.222 --> 00:52:44.058 کلرنس 00:52:47.144 --> 00:52:48.479 متاسفم 00:52:48.646 --> 00:52:53.484 این قشنگ ترین کاریه که یکی تو عمرم برای من کرده ...و 00:52:53.651 --> 00:52:55.945 اون چی گفت؟ تو راجب من بهش چی گفتی؟ 00:52:56.111 --> 00:52:58.030 ...اون ببین من یک فکری دارم- 00:52:58.197 --> 00:52:59.531 نه 00:52:59.698 --> 00:53:02.368 اون حرفای زیادی برای گفتن داره چرا امشب شام نمیبریش 00:53:02.534 --> 00:53:04.119 و با هم صحبت نمیکنید سرش؟ 00:53:04.286 --> 00:53:08.332 من فکر میکنم فکر خوبیه خب تو هم میای- 00:53:08.499 --> 00:53:09.833 لطفا بیا جو ببین- 00:53:10.000 --> 00:53:12.920 تو که تا ساعت 10:00 کاری نداره انجام بدی یادته که؟ 00:53:13.087 --> 00:53:14.672 جو سلام ملوان- 00:53:14.838 --> 00:53:17.549 تو اومدی تو اومدی 00:53:17.716 --> 00:53:20.135 نگو اینهمه وقته مدرسه ای 00:53:20.302 --> 00:53:25.683 آره من موندم تا به معلمم بگم برای نیروی دریایی باید چیا بخونم 00:53:25.849 --> 00:53:27.810 معلوم بود خیلی نمیدونه 00:53:27.977 --> 00:53:29.979 یعنی تا الان نگهش داشتی؟ 00:53:30.145 --> 00:53:32.648 البته. سلام کلرنس سلام دونالد- 00:53:32.815 --> 00:53:35.234 بیا باید ببرمت پیش خانم مورفی 00:53:35.401 --> 00:53:36.944 میریم بیرون منم میام- 00:53:37.111 --> 00:53:39.697 نه تو نه ولی باید با جو صحبت کنم- 00:53:39.863 --> 00:53:41.782 میتونی یک وقت دیگه باهاش صحبت کنی 00:53:41.949 --> 00:53:44.493 کی؟ فردا؟ البته البته- 00:53:44.618 --> 00:53:46.287 میای مدرسه ببینی منو؟ 00:53:46.704 --> 00:53:50.708 خاله سوزی فردا میاد باشه قول میدم- 00:53:52.876 --> 00:53:54.878 بیا عزیزم 00:53:55.045 --> 00:53:57.589 هی تو میخواستی باهاش قرار بزاری مگه همینو نمیخواستی؟ 00:53:57.756 --> 00:54:00.426 میخواستی تنها باشی؟ چرا منو کشوندی اونجا دیگه؟ 00:54:00.592 --> 00:54:04.430 چون نمیدونم ایتربی پشت خط به من چی گفت 00:54:52.019 --> 00:54:53.437 این حوض آرزوئه 00:54:53.604 --> 00:54:56.565 هر وقت از کنارش رد میشم یک سکه میندازم توش و آرزو میکنم 00:54:57.858 --> 00:55:00.069 به لطف شما من آرزوم برآورده شد 00:55:00.235 --> 00:55:02.780 ولی هنوزم باید سکه بندازم؟ 00:55:04.907 --> 00:55:06.784 کار از محکم کاری عیب نمیکنه 00:55:18.003 --> 00:55:19.546 حالا نوبت توئه 00:55:19.713 --> 00:55:23.592 نه نه من نه من نظرم اینه که "آرزو کردن تو رو به چیزی نمیرسونه" 00:55:23.801 --> 00:55:26.845 تو تصمیم میگیری چی میخوای میری براش تلاش میکنی و بدستش میاری 00:55:27.012 --> 00:55:29.014 بیا 00:55:33.018 --> 00:55:36.563 نه نه بازم اینچیلادیس دیگه چی خب؟- 00:55:36.730 --> 00:55:39.149 اینچیلادیس برای همه خوبه لاغرم میکنه 00:55:39.358 --> 00:55:40.985 خیلی خب 00:55:41.151 --> 00:55:45.364 خب حالا گوش بدید آقایون من حساب میکنم ولی نباید پولتو خرج ما کنی که- 00:55:45.531 --> 00:55:47.741 اینکارو نمیکنم پس چی کار میخوای بکنی؟ ظرفا رو بشوری؟- 00:55:47.908 --> 00:55:49.952 ظرفا رو برق بندازی؟ زمینو بشوری؟- 00:55:50.119 --> 00:55:53.872 منطقی به نظر میاد ولی حالا گوش بدید و همینجا بمونید 00:55:54.039 --> 00:55:56.709 مهم نیست چه اتفاقی بیافته شجاع باشید 00:55:58.502 --> 00:56:01.213 خیلی خب تو مشکلی نداری من میرم نمیتونی تنهام بزاری- 00:56:01.380 --> 00:56:03.716 چجوری میخوای بشناسیش اگه باهاش تنها نباشی؟ 00:56:03.882 --> 00:56:05.801 تازه من باید به لولا زنگ بزنم 00:56:07.720 --> 00:56:10.848 خانم سوزان ابت امشب برای شما میخونند 00:56:38.208 --> 00:56:40.544 حسادت 00:56:40.711 --> 00:56:44.298 همیشه آزارم میدی 00:56:44.465 --> 00:56:48.010 بعضی وقتا برام سوال پیش میاد که 00:56:48.177 --> 00:56:52.264 ...این طلسمی که شدم ممکنه 00:56:52.431 --> 00:56:56.226 ...فقط یک ملودی برای کسی 00:56:56.435 --> 00:56:59.980 جز من نباشه؟ 00:57:00.189 --> 00:57:03.400 ...قلبت رو برده 00:57:04.109 --> 00:57:09.198 ولی وقتی موسیقی آغاز میشه 00:57:09.406 --> 00:57:11.742 آرامش من روانه میشه 00:57:11.951 --> 00:57:17.957 از زمانی که اون موسیقی پژمرده رو مینوازن 00:57:18.207 --> 00:57:21.377 ...و ما مورد احاطه 00:57:21.543 --> 00:57:25.464 جذابیتش یک بار برای همیشه قرار میگیریم 00:57:25.673 --> 00:57:28.717 این حسادت 00:57:29.468 --> 00:57:32.972 که عذابم میده 00:57:33.180 --> 00:57:36.892 یک حسیه 00:57:37.059 --> 00:57:42.481 درد مرموزیه 00:57:42.690 --> 00:57:48.821 ما با تانگوی عشق میرقصیم 00:57:49.446 --> 00:57:55.953 همینطور که با هم میرقصیم قلب تو همزمان با من میتپه 00:57:56.328 --> 00:58:02.209 چشمان تو پاسخ آرزوی من هستن 00:58:03.252 --> 00:58:06.964 اون صحبت های گوش نوازت اون لب های ظالمت 00:58:07.131 --> 00:58:12.052 هیچوقت نمیگن 00:58:12.261 --> 00:58:18.267 میترسم موسیقی تموم بشه 00:58:18.851 --> 00:58:25.274 و طلسمی که شاید باقی میموند رو بشکنه 00:58:25.733 --> 00:58:29.028 برای اینکه باور کنم 00:58:29.236 --> 00:58:33.282 وقتی چشمانت فریبم میدن 00:58:33.490 --> 00:58:40.372 و این فقط تانگویی هست که تو عاشقشی 00:58:59.183 --> 00:59:03.270 تا باور کنم 00:59:03.437 --> 00:59:08.275 وقتی چشمانت فریبم میدن 00:59:08.484 --> 00:59:13.739 و این فقط تانگویی هست 00:59:13.948 --> 00:59:20.829 که تو عاشقشی 00:59:30.339 --> 00:59:33.217 تلفن کجاست؟ اینجا- 00:59:34.343 --> 00:59:37.096 خدایا واقعا عالی بودی جدا میگم 00:59:37.596 --> 00:59:39.181 جو رفت تلفن کنه 00:59:39.390 --> 00:59:41.350 اون خیلی سرش شلوغه جدی؟- 00:59:41.517 --> 00:59:43.560 اون بزرگترین گرگ نیروی دریاییه 00:59:43.769 --> 00:59:46.355 آره اونا بهش میگن گرگ دریا 00:59:47.022 --> 00:59:49.650 اینطوری صداش میکنن 00:59:50.985 --> 00:59:55.281 کلرنس میدونی من هیچی ازت نمیدونم 00:59:55.447 --> 00:59:58.534 منظورم غیر از اینکه تو خیلی خوبی 00:59:59.576 --> 01:00:01.453 ولی راجب خودت به من بگو 01:00:03.330 --> 01:00:05.207 من خوبم 01:00:06.292 --> 01:00:09.461 خب تو تو نیروی دریایی چی کار میکنی 01:00:10.004 --> 01:00:13.757 خدمه توپ کار جالبیه؟- 01:00:14.216 --> 01:00:16.218 خوبه 01:00:33.068 --> 01:00:35.654 دلمون برات تنگ شده بود سوزیتا- 01:00:35.821 --> 01:00:39.408 ایندفعه بد نبود عالی بود 01:00:39.575 --> 01:00:41.285 یک خبرای عالی برات دارم 01:00:41.493 --> 01:00:44.997 حدس بزن این شنبه ساعت 11:15 صبح قراره برای کی بخونم 01:00:45.247 --> 01:00:48.834 خوزه ایتربی . خوزه ایتربی معروف 01:00:49.877 --> 01:00:52.296 نه آره- 01:00:52.504 --> 01:00:56.258 کلرنس یکی از بهترین دوستاشه و برای من این برنامه رو تدارک دیده 01:00:56.467 --> 01:01:00.512 خب من باید برم باید به مامان به پدرو به منوئل بگم 01:01:00.679 --> 01:01:03.182 باید به همه بگم ...ولی فقط یک انتخابه- 01:01:03.390 --> 01:01:06.685 فایده نداره دیگه تا 5 دقیقه دیگه کل خیابون خبر دار میشن 01:01:08.896 --> 01:01:10.939 سوزان تو فکر میکنی باید به همه بگی؟ 01:01:11.106 --> 01:01:12.775 ...میدونم صدات خیلی قشنگه ولی 01:01:12.942 --> 01:01:15.569 اگه همه چیز درست پیش نرفت چی؟ 01:01:15.778 --> 01:01:19.448 خب شما به من این فرصت رو دادید و همه باید بدونن 01:01:19.657 --> 01:01:24.453 اگه شکست بخورم اونا هم باید بدونن 01:01:24.620 --> 01:01:27.206 آره فکر کنم حق با اونه 01:01:27.748 --> 01:01:31.126 میگم کلرنس چرا با سوزان نمیرقصی 01:01:31.961 --> 01:01:37.007 البته میخوای؟ یعنی من دوست دارم اگه تو هم میخوای 01:01:37.174 --> 01:01:38.509 آره حتما 01:01:49.395 --> 01:01:51.438 من فقط رقص والتز بلدم 01:01:52.314 --> 01:01:53.816 ...و اینم خب 01:01:55.234 --> 01:01:59.196 خب خیلی بد شد شاید بعدا یکی پخش کنن 01:02:17.881 --> 01:02:21.218 میدونی شما دو تا تیم عجیبی هستید 01:02:21.385 --> 01:02:24.638 ...کلرنس خیلی خجالتیه و 01:02:24.847 --> 01:02:26.598 ...تو خیلی 01:02:28.017 --> 01:02:31.812 خب تو گرگ دریایی اینو کلرنس به من گفت 01:02:37.776 --> 01:02:41.030 خب دخترا دیوونه اونن 01:02:41.363 --> 01:02:42.823 دخترای خوب 01:02:42.990 --> 01:02:46.327 تو چی؟ دخترای خوب 01:02:46.493 --> 01:02:50.664 خب من کلا با اون فرق دارم میدونی ...من 01:02:50.831 --> 01:02:53.876 خب هیچوقت چیزا رو جدی نمیگیرم 01:02:54.043 --> 01:02:57.004 ولی خب کلرنس نه همیشه برعکس منه 01:03:02.968 --> 01:03:07.014 باشه باشه باید تلاش میکردم که نکردم 01:03:09.683 --> 01:03:12.061 باشه من ترسوئم 01:03:12.770 --> 01:03:16.106 من نمیدونم چرا. تو به من بگو 01:03:17.274 --> 01:03:20.903 خدایا چرا من خشکم میزنه وقتی بهم نگاه میکنه 01:03:21.236 --> 01:03:24.323 چی باعث میشه مردم همچین واکنشی نسبت به هم نشون بدن؟ 01:03:25.950 --> 01:03:28.035 چی کلا باعث همه چیز میشه؟ 01:03:29.203 --> 01:03:32.915 چی باعث غروب آفتاب میشه 01:03:33.165 --> 01:03:36.669 چی باعث در اومدن ماه میشه؟ 01:03:36.877 --> 01:03:40.339 چی باعث میشه جزر و مد یادشون بمونه قایم بشن؟ 01:03:40.506 --> 01:03:43.884 و چرا انقدر زود جزر و مد میشه؟ 01:03:44.969 --> 01:03:48.555 چی باعث سقوط یک ستاره میشه؟ 01:03:48.764 --> 01:03:51.976 کجا سقوط میکنه؟ 01:03:52.476 --> 01:03:56.563 چرا پرواز میکنه و باعث میشه ...ما همینطوری نگاهش کنیم و 01:03:56.981 --> 01:04:00.192 آرزو کنیم؟ 01:04:00.943 --> 01:04:08.867 و چی یک ابر رو کنار هم نگه میداره 01:04:11.036 --> 01:04:17.876 چی آسمونو انقدر آبی میکنه؟ 01:04:18.711 --> 01:04:22.423 چی باعث غروب آفتاب میشه؟ 01:04:22.589 --> 01:04:26.218 چی باعث در اومدن ماه میشه؟ 01:04:26.427 --> 01:04:30.139 ...آیا عامل همه اینا عشق من 01:04:30.764 --> 01:04:34.435 به توئه؟ 01:04:39.231 --> 01:04:47.656 و چی یک ابر رو کنار هم نگه میداره 01:04:48.240 --> 01:04:55.748 چی آسمونو انقدر آبی میکنه؟ 01:04:57.583 --> 01:05:01.462 چی باعث غروب آفتاب میشه؟ 01:05:02.046 --> 01:05:05.424 چی باعث در اومدن ماه میشه؟ 01:05:05.633 --> 01:05:08.969 ...آیا عامل همه اینا عشق من 01:05:09.470 --> 01:05:16.226 به توئه؟ 01:05:27.071 --> 01:05:30.032 خدایا عین یک پرنده اواز میخونی 01:05:30.574 --> 01:05:33.160 از بروکلینی آره از کجا میدونی؟- 01:05:33.369 --> 01:05:37.081 فلت بوش جلوتر گرینپرینت- (اینجاها محله های بروکلین هستن) 01:05:38.082 --> 01:05:40.334 نظرت چیه نظرت چیه- 01:05:40.501 --> 01:05:43.379 اوو فکرشو بکن همینطوری یک دفعه یک دخترو از بروکلین مبینی 01:05:43.587 --> 01:05:46.882 دنیای کوچیکیه نه؟ مادر بزرگم همیشه میگفت 01:05:47.299 --> 01:05:51.303 آقا بهتره بشینی خب؟ مدیر 01:05:51.929 --> 01:05:56.767 تنهایی؟ نه با یک دختر اومدم. داره میرقصه- 01:06:01.146 --> 01:06:03.649 اون بهترین دوستمه 01:06:05.025 --> 01:06:07.945 باشه شاید میدونی داری چی کار میکنی 01:06:08.279 --> 01:06:12.950 خیلی خوبه اون دختره و چه صدایی هم داره 01:06:13.284 --> 01:06:15.744 آره عالیه اون 01:06:15.953 --> 01:06:18.455 ...اون تقریبا دوست داشتنی ترین 01:06:18.664 --> 01:06:21.834 فقط میدونی چیه؟ هیچوقت نمیتونم باهاش صحبت کنم 01:06:22.001 --> 01:06:24.837 کلا نمیتونم با دخترا صحبت کنم نمیدونم چی بگم 01:06:25.004 --> 01:06:27.923 چت شده؟ تو داری با من صحبت میکنی دیگه نه؟ 01:06:28.090 --> 01:06:29.717 ...خب تو 01:06:29.883 --> 01:06:32.845 منظورم اینه تو فرق داری خب تو از بروکلینی 01:06:33.095 --> 01:06:36.181 آره آره میدونم 01:06:38.600 --> 01:06:41.603 فهمیدن دخترا انقدر راحته؟ 01:06:41.770 --> 01:06:45.941 راحته؟ ...بقیه آره ولی تو- 01:06:46.692 --> 01:06:50.029 یک بار یک جوری نگاه میکنی انگار همه جوابا رو میدونی 01:06:50.237 --> 01:06:54.158 و بعد 10 دقیقه دقیقا عین یک بچه میشی 01:06:54.617 --> 01:06:57.536 ...دقیقا وقتی که یک پسر فکر میکنه باید برات 01:06:57.703 --> 01:06:59.747 یک عروسک یا بستنی قیفی چیزی بگیره 01:07:00.289 --> 01:07:03.959 یک دفعه بزرگ میشی 01:07:05.169 --> 01:07:06.920 جدی؟ 01:07:07.838 --> 01:07:09.423 آره 01:07:10.883 --> 01:07:16.138 و همه چیز قاطی و جذاب میشه 01:07:21.644 --> 01:07:24.730 منظورم اینه اینا رو کلرنس گفت راجبت 01:07:24.897 --> 01:07:28.025 میدونی اون همیشه راجبت فکر میکنه 01:07:28.233 --> 01:07:30.027 واقعا؟ 01:07:31.695 --> 01:07:33.197 آره 01:07:34.490 --> 01:07:35.991 آره 01:07:36.241 --> 01:07:37.868 همیشه 01:08:06.021 --> 01:08:09.191 فکر کنم فردا دوباره میبینمت فردا شب رستوران؟ 01:08:09.358 --> 01:08:14.446 اگه مشکلی با برگشتن اونجا نداری نه نه مشکلی ندارم جای خوبیه- 01:08:16.198 --> 01:08:17.616 خب 01:08:17.866 --> 01:08:19.576 خب 01:08:21.578 --> 01:08:23.956 بعد از ظهر دوست داشتنی بود 01:08:24.164 --> 01:08:27.126 نمیدونم کی انقدر خوشحال بودم 01:08:34.383 --> 01:08:36.176 شب بخیر 01:08:41.640 --> 01:08:44.685 جو شنیدی چی گفت؟ گفت هیچوقت انقدر خوشحال نبوده 01:08:44.852 --> 01:08:47.062 ...آره و اگه یک دقیقه فکر کنی میفهمی 01:08:47.229 --> 01:08:49.565 برای چی 01:08:52.693 --> 01:08:54.862 منظورت ایتربیه؟ آره- 01:08:55.029 --> 01:08:58.073 چرا نباید با همچین انتخاب بزرگی پیش ایتربی 01:08:58.240 --> 01:08:59.575 که تو براش جور کردی خوشحال باشه؟ 01:09:25.100 --> 01:09:29.563 یک دفعه قلبم شروع به خوندن میکنه 01:09:29.813 --> 01:09:33.776 وقتی که چیزای کوچیکی رو به یاد میارم 01:09:34.068 --> 01:09:37.947 طوری که تو میرقصی و سفت منو میگیری 01:09:38.238 --> 01:09:43.202 طوری که تو میبوسیم و شب بخیر میگی 01:09:43.410 --> 01:09:47.790 حرفا و کارای دیوونه وارمون 01:09:47.998 --> 01:09:51.877 با تو بودن چقدر لذت بخشه 01:09:52.628 --> 01:09:57.841 اون جادویی که تو لمس کردن من به دست به تو هست 01:09:58.050 --> 01:10:03.681 عزیزم چقدر دوستت دارم 01:10:04.098 --> 01:10:08.519 اون روش مخفیانه ای که دستام رو میگیری 01:10:08.769 --> 01:10:13.482 ...تا بهم نشون بدی که حس میکنی 01:10:13.691 --> 01:10:18.237 باد و بارونی که بالای سرته 01:10:18.737 --> 01:10:24.285 دنیای نفس گیر آغوش تو 01:10:24.493 --> 01:10:29.873 ...خنده کوچیک تو و 01:10:30.749 --> 01:10:36.547 درخشش چشمان تو که باعث نیمه سورپرایز شدنم میشن 01:10:36.714 --> 01:10:42.845 و به یاد میارم همه اون چیزای کوچیکی رو که 01:10:44.221 --> 01:10:45.723 یک دفعه باعث شدن 01:10:46.390 --> 01:10:53.272 قلبم بخونه 01:11:06.452 --> 01:11:09.204 بله آقای بنیک من میفهمم 01:11:10.706 --> 01:11:13.584 باید مجوز برای داخل شدن داشته باشی ملوان 01:11:15.419 --> 01:11:18.881 من همین الان درستش میکنم بله آقای بنیک 01:11:24.637 --> 01:11:26.430 آقای ایتربی اینجا کار میکنن؟ بله- 01:11:26.639 --> 01:11:30.476 خب میخوام ببینمش باهاشون قرار ملاقات گذاشتین؟- 01:11:30.893 --> 01:11:34.438 خب نه دقیقا خب پس متاسفم نمیشه- 01:11:39.693 --> 01:11:43.155 من باید باهاش صحبت کنم خیلی مهمه نمیشه حتی یک دقیقه؟ 01:11:43.322 --> 01:11:47.117 واقعا کاری از دستم بر نمیاد سرش خیلی شلوغه اون رو صحنه مشغول ضبطه 01:11:49.745 --> 01:11:52.247 آقایون بار 95 لطفا 01:11:52.665 --> 01:11:55.584 برو برای ضبط جیم سریع- 01:14:37.997 --> 01:14:41.625 بعد دریاسالار رفت رو عرشه و به ...اون گفت خدمه توپ 01:14:41.792 --> 01:14:44.753 جو بردی کلاس دوم فکر میکنی باید چی کار کنیم؟ 01:14:44.962 --> 01:14:48.173 ....جو گفت خب قربان ...میدونید که حتی تو جنگ هم 01:14:48.340 --> 01:14:50.843 وقتی با دریاسالار صحبت میکنید باید بگید قربان 01:14:51.010 --> 01:14:54.596 ...بعد جو گفت جو بچه ها بیاید این جوئه 01:14:54.763 --> 01:14:56.098 سلام 01:14:56.265 --> 01:14:59.977 داشتم راجب تو بهشون میگفتم آره شنیدم- 01:15:00.185 --> 01:15:03.355 ....خاله سوزی کجاست؟ فکر کردم ...باید میرفت استودیو- 01:15:03.522 --> 01:15:07.818 گوش بده جو من به بچه ها گفتم تو همه چیزو راجب ماجراجویی هات به ما میگی 01:15:10.112 --> 01:15:12.740 ....خب ببیند راستش واقعا 01:15:12.948 --> 01:15:14.992 خیلی خب خیلی خب بشینید 01:15:15.159 --> 01:15:17.119 پسر 01:15:19.496 --> 01:15:21.999 بگو چجوری مدالتو گرفتی 01:15:22.625 --> 01:15:25.336 خیلی خب میگم چجوری گرفتمش 01:15:25.586 --> 01:15:27.421 حالا چشماتونو ببندید 01:15:28.464 --> 01:15:32.718 و سعی کنید قشنگ ترین روز عمرتون رو تصور کنید 01:15:32.841 --> 01:15:35.552 سبزترین چمن ها و آوازه خوان ترین پرنده ها 01:15:35.719 --> 01:15:38.763 و درخشان ترین خورشید دیدید؟ 01:15:38.972 --> 01:15:40.307 آره 01:15:40.473 --> 01:15:44.811 خب حالا منو در حال فلوت زدن و راه رفتن تصور کنید 01:15:44.978 --> 01:15:47.522 خوشحال ترین حالت ممکن میبینید منو؟ 01:15:47.689 --> 01:15:49.316 آره 01:15:49.482 --> 01:15:53.069 خوبه . البته من تو نیروی دریایی پارمرنین بودم و لباس 01:15:53.236 --> 01:15:55.655 سفید تنمون بود 01:15:55.864 --> 01:16:00.493 با خط های آبی و یک کلاه سفید با یک توپ قرمز کوچولو بالاش 01:16:02.662 --> 01:16:06.708 خیلی خوشحال بودم میدویدم و میپریدم 01:16:06.833 --> 01:16:11.630 بالا پایین میپریدم و بازی میکردم فقط برای خوشگذرونی 01:16:13.214 --> 01:16:15.550 خیلی حس خوبی داشتم 01:16:15.967 --> 01:16:19.638 روز خیلی خیلی خوبی بود 01:16:19.846 --> 01:16:23.141 ...بعد یک دفعه پام رفت تو یک چاله بزرگ و 01:16:23.350 --> 01:16:25.226 قشنگ افتادم تو چاله 01:16:29.648 --> 01:16:32.359 به نظر تونل خیلی بلندی میرسید 01:16:33.068 --> 01:16:36.988 من تهش یک نور دیدم رفتم به سمتش 01:16:39.908 --> 01:16:45.080 بالاخره رسیدم به تهش و دیدم تو یک سرزمین عجیبم 01:16:45.246 --> 01:16:46.706 ...انگار 01:16:46.873 --> 01:16:50.794 خب انگار یک صفحه از یک کتاب داستان بود 01:16:51.503 --> 01:16:54.589 و همه چیز ساکت و آروم بود 01:16:55.507 --> 01:16:59.302 دقیقا مثل اتاقتون وقتی شب خوابیدید 01:17:06.393 --> 01:17:08.687 سلام 01:17:08.895 --> 01:17:10.939 سلام 01:17:11.147 --> 01:17:14.567 سلام 01:17:14.734 --> 01:17:18.905 کسی نیست؟ 01:17:44.598 --> 01:17:45.932 موسیقی نه؟ 01:17:47.809 --> 01:17:49.978 اگه بخوام نمیتونم بخونم؟ 01:17:57.694 --> 01:17:59.446 میتونم برقصم؟ 01:18:06.828 --> 01:18:11.625 قانونه قانونه قانونه قانونه خیلی بدیه- 01:18:12.584 --> 01:18:18.006 هر وقت دلم بخواد میخونم و میرقصم هیچ قانونی هم نمیتونه جلوی منو بگیره 01:18:25.513 --> 01:18:28.516 مرد جوان یک همچین قانونی وجود داره 01:18:28.767 --> 01:18:32.604 پادشاه ما خوندن و رقصیدن رو ممنوع کرده 01:18:32.812 --> 01:18:36.191 صبر کن این پادشاه هیولا که نمیزاره 01:18:36.358 --> 01:18:38.735 مردم بخونن و برقصن کجاست؟ 01:18:38.902 --> 01:18:43.323 تو اون قصره ولی کسی نمیتونه برسه اونجا 01:18:47.869 --> 01:18:53.291 دوست عزیزم به من اعتماد کن من ناراحتی شما رو به پایان میرسونم 01:19:25.907 --> 01:19:28.785 سلام سلام تو کی هستی؟- 01:19:28.994 --> 01:19:33.373 اینجا چی کار میکنی؟ یک ملوانم که اومدم اینجا رو ببینم- 01:19:33.540 --> 01:19:34.874 چرا ناراحتی؟ 01:19:35.041 --> 01:19:36.376 نیستم چرا هستی- 01:19:36.543 --> 01:19:37.586 نیستم هستی- 01:19:37.752 --> 01:19:39.170 نه چرا هستی- 01:19:39.337 --> 01:19:41.506 تنهام 01:19:41.673 --> 01:19:44.676 خب حقته تنها باشی 01:19:44.884 --> 01:19:47.345 تنهایی برات خوبه 01:19:48.680 --> 01:19:51.600 یک همچین قانونی که گذاشتی کسی نخونه و نرقصه 01:19:51.766 --> 01:19:53.935 از خودت خجالت نمیکشی؟ مجبور بودم- 01:19:54.102 --> 01:19:57.397 منظورت چیه مجبور بودی؟ ....خب- 01:19:58.273 --> 01:20:02.569 یک پادشاه باید هر کاری که تحت تسلطش هست رو انجام بده درسته ؟ فقط به روش بهتر 01:20:02.736 --> 01:20:09.451 خب من نمیتونم بخونم و برقصم پس باید همچین قانونی باشه مجبور بودم 01:20:10.285 --> 01:20:13.496 میتونی بخونی و برقصی همه میتونن 01:20:13.663 --> 01:20:17.667 خب نه کسی که ناراحت و بد و عصبیه 01:20:17.876 --> 01:20:22.422 ولی هرکسی که قلب بزرگی داره میتونه 01:20:22.631 --> 01:20:26.760 امتحانش کن اشکال نداره خوشحال بودن رو امتحان کن 01:20:26.968 --> 01:20:29.179 اگه ناراحتی ، ناراحتی 01:20:29.346 --> 01:20:31.556 اگه خودتو ناراحت میکنی میکنم- 01:20:31.723 --> 01:20:33.892 کمکی نمیکنه کمکی نمیکنه 01:20:34.059 --> 01:20:36.102 به جاش اذیتت میکنه جدی؟- 01:20:36.269 --> 01:20:38.521 بد اخلاقی و غر زن و خشن بودن و بد بودن 01:20:38.688 --> 01:20:40.690 منصفانه نیست میدونم- 01:20:40.857 --> 01:20:45.028 اگه نمیتونی خوشحال و شاد باشی خودتو تنها کردی 01:20:45.236 --> 01:20:47.405 و اذیتت میکنه اذیتت میکنه 01:20:47.572 --> 01:20:49.449 آدم خوش مشربی باش 01:20:49.616 --> 01:20:51.826 شاید خوشت اومد ازش 01:20:51.993 --> 01:20:54.079 اگه امتحانش کنی امتحان میکنم- 01:20:54.245 --> 01:20:57.707 تو میتونی به خوشحالی یک الف بخونی و برقصی 01:20:57.874 --> 01:21:02.337 ولی توقع کمک نداشته باش اگه خودت به خودت کمک نکنی 01:21:02.504 --> 01:21:04.631 امتحان میکنی؟ اگه نشونم بدی- 01:21:04.798 --> 01:21:06.466 بهت نشون میدم امتحان میکنم- 01:21:06.633 --> 01:21:08.009 خوبه یک دو سه چهار 01:21:08.176 --> 01:21:10.095 یک دو سه چهار یک دو سه- 01:21:10.262 --> 01:21:11.596 یک دو سه 01:21:13.014 --> 01:21:15.934 میبینی؟ راحته- 01:22:48.735 --> 01:22:51.529 منو ببین دارم میرقصم 01:23:24.062 --> 01:23:28.650 داستان قشنگیه و من اینطوری مدالمو گرفتم- 01:23:32.237 --> 01:23:35.156 ببخشید زنگ تفریح تمومه 01:23:35.949 --> 01:23:40.537 خداحافظ 01:23:41.788 --> 01:23:43.206 جو؟ جو؟ 01:23:43.373 --> 01:23:45.292 چی رو بیشتر از همه برای کادو دوست داری؟ 01:23:45.917 --> 01:23:49.879 به خاله سوزی نگو من بهت گفتم چون یک رازه 01:23:50.130 --> 01:23:53.174 و اون گفت که تو و کلرنس ملاقات با یک آقایی رو براش ...جور کردید که 01:23:53.383 --> 01:23:55.802 باعث میشه یک شغلی گیر بیاره که کلی پول در بیاره 01:23:55.969 --> 01:23:59.306 پس میخواد بهترین کادوی دنیا رو برای شما بخره 01:23:59.472 --> 01:24:04.060 جو چی رو بیشتر از همه ترجیح میدی؟ 01:24:04.853 --> 01:24:07.522 خب من راجبش فکر میکنم و بهت میگم 01:24:07.731 --> 01:24:10.317 به خاله سوزی نگو بهت گفتم 01:24:10.567 --> 01:24:12.694 نه نه نمیگم 01:24:18.742 --> 01:24:20.452 سلام بروکلینی سلام- 01:24:20.619 --> 01:24:23.079 جو خوشحالم که میبینمت 01:24:23.246 --> 01:24:25.332 منو بیخیال تو چی کار کردی؟ 01:24:25.498 --> 01:24:28.168 حس میکنم نتونستی ایتربی رو ببینی 01:24:28.335 --> 01:24:30.837 ما غرق شدیم حتی از در ورودی هم نتونستم رد بشم 01:24:31.004 --> 01:24:33.548 منظورت چیه نتونستی؟ 01:24:34.507 --> 01:24:37.427 ببین جو جدی میگم خیلی تلاش کردم ولی فایده نداره 01:24:37.594 --> 01:24:40.263 باید یک مجوزی چیزی داشته باشی 01:24:42.474 --> 01:24:44.184 سلام بله؟- 01:24:44.351 --> 01:24:46.978 من جو بردی هستم میخوام ایتربی رو ببینم 01:24:47.145 --> 01:24:49.606 باهاش قرار ملاقات دارید؟ آره- 01:24:49.773 --> 01:24:52.275 یک لحظه من با منشیشون صحبت میکنم 01:24:52.442 --> 01:24:54.402 خیلی ممنونم 01:24:55.904 --> 01:24:59.699 سلام جین یک آقای بردی از نیروی دریایی ...آمریکا اومده و 01:24:59.866 --> 01:25:02.118 میخواد آقای ایتربی رو ببینه میگه باهاشون قرار ملاقات داره 01:25:05.038 --> 01:25:06.456 خدایا من نمیدونم جو 01:25:06.623 --> 01:25:09.843 بعضی وقتا که به تو نگاه میکنم حس میکنم من یک چیزیم هست 01:25:09.943 --> 01:25:13.255 ببین بروکلینی تو باید یاد بگیری اصلا نترسی 01:25:14.422 --> 01:25:18.927 هی تو وایستا صبر کن وایستا 01:25:19.094 --> 01:25:23.807 هی من مجوز دارم بروکلینی مجوز دارم 01:25:24.307 --> 01:25:25.976 یک لحظه وایستا صبر کن 01:25:26.142 --> 01:25:29.145 وایستا وایستا هی 01:25:30.272 --> 01:25:32.440 صبر کن بروکلینی- 01:25:44.744 --> 01:25:48.248 فکر کنم همه بیرون رفتن خیلی خب بیا بریم- 01:25:54.379 --> 01:25:57.048 ببخشید میشه یکی بگه دفتر آقای ایتربی کجاست؟ 01:25:57.215 --> 01:26:00.051 البته اونجاست ممنون- 01:26:14.733 --> 01:26:16.192 آقای بردی؟ 01:26:16.443 --> 01:26:19.195 من منتظر آقای ایتربی هستم بفرمایید بشینید 01:26:19.362 --> 01:26:20.864 ممنون 01:26:23.533 --> 01:26:26.202 اخیرا دریا بودید؟ بله الان مرخصیم- 01:26:26.411 --> 01:26:29.247 فکر کنم بهتون خوش میگذره 01:26:29.956 --> 01:26:32.709 من اسمم سوزان ابت هست و یک کسی ...یک قرار ملاقات 01:26:32.959 --> 01:26:35.879 با آقای ایتربی ایشون یک برنامه ...انتخاب تو روز شنبه 01:26:36.046 --> 01:26:40.008 تا حالا با ملوان ها صحبت کردی خانم؟ سلام جو تو اینجا چی کار میکنی؟- 01:26:40.216 --> 01:26:43.803 کلرنس رفته با ایتربی صحبت کنه و من منتظرشم 01:26:43.970 --> 01:26:45.472 میتونیم بریم بیرون و یک چیزی بزنیم 01:26:45.639 --> 01:26:47.599 ....من فقط ...خانم ابت متاسفانه- 01:26:47.766 --> 01:26:51.061 دست نگه دار باشه جین به آقای ایتربی بگو اون بر میگرده 01:26:51.227 --> 01:26:53.438 ...ولی آقای ایتربی اصلا یک نگران نباش بر میگردم- 01:26:53.605 --> 01:26:55.357 بگو منتظرم بمونه 01:26:57.859 --> 01:27:00.528 خاله سوزی تقریبا داشتی مرتکب یک اشتباه بزرگی میشدی 01:27:00.695 --> 01:27:03.448 من فقط میخواستم از آقای ایتربی بپرسم که ...آهنگ خاصی رو 01:27:03.615 --> 01:27:05.617 باید برای خوندن انتخاب کنم یا نه 01:27:05.784 --> 01:27:07.869 منم فکر میکردم همین رو میخوای 01:27:08.036 --> 01:27:10.205 پسر خوشحالم که اینجا بودم تا متوقفت کنم 01:27:10.413 --> 01:27:12.582 باور کن خاله سوزی راست میگم 01:27:12.749 --> 01:27:16.753 نباید حتی نزدیک ایتربی بشی تا دقیقا وقتی که باهاش قرار ملاقات داری 01:27:16.962 --> 01:27:18.463 ولی جو چرا؟ 01:27:18.630 --> 01:27:22.676 خب ببین اگه الان بری باهاش صحبت میکنی 01:27:22.842 --> 01:27:25.804 آدم با ادبیه ولی سرش شلوغه اصلا خوب نیست الان بری 01:27:26.012 --> 01:27:28.807 ولی اگه تا شنبه ساعت 11:15 صبر کنی 01:27:28.974 --> 01:27:31.726 ایتربی منتظر یک شخصیت عالی میشه 01:27:31.893 --> 01:27:35.105 بعد به جای الان اون موقع با یک لباس قشنگ میری 01:27:35.272 --> 01:27:36.982 و شبیه یک میلیون دلار به نظر میای 01:27:37.190 --> 01:27:41.361 جدی میگم خاله سوزی میکشیش اصلا 01:27:41.528 --> 01:27:43.446 بیا ملوان بهت یک خوردنی بدهکارم 01:27:45.323 --> 01:27:48.493 تو یک جورایی فرشته نگهبان کلرنس هم هستی نه؟ 01:27:48.618 --> 01:27:50.078 ...منظورم اینه که 01:27:50.245 --> 01:27:54.666 تو همیشه باهاشی و همیشه باهاش صحبت میکنی چرا جو؟ 01:27:54.874 --> 01:27:58.837 خب من فهمیدم اون به یک دختر نیاز داره 01:27:59.963 --> 01:28:02.090 ولی کلرنس هر دختری رو نمیخواد 01:28:02.257 --> 01:28:05.844 اون یک کسی رو میخواست که بتونه بهش فکر کنه و براش نامه بنویسه 01:28:06.303 --> 01:28:07.971 و میدونی که باهاش زندگی کنه 01:28:10.640 --> 01:28:12.851 من فکر میکنم پیداش کرد ها؟ 01:28:13.727 --> 01:28:16.062 تو چی جو؟ تو چی میخوای؟ 01:28:16.271 --> 01:28:19.107 من؟ تو چجور دختری دوست داری- 01:28:19.316 --> 01:28:21.026 چرا؟ 01:28:21.234 --> 01:28:23.862 فقط از رو کنجکاویه 01:28:24.029 --> 01:28:28.575 خب اون دختری که من دوست دارم خیلی دختر خاصیه 01:28:28.742 --> 01:28:31.244 به عنوان مثال اونی که من اینجا تو لس آنجلس میشناسم 01:28:31.411 --> 01:28:34.539 منظورت لولا هستش؟ ...تو چحوری- 01:28:37.459 --> 01:28:39.961 خب اره اون مثلا 01:28:40.295 --> 01:28:42.589 باهاش جدی نیستم 01:28:43.632 --> 01:28:47.052 منظورم اینه اصلا جدی نیست صرفا میگیم و میخندیم 01:28:47.260 --> 01:28:50.472 اون میبینتت خوبه اگه هم نه یکی دیگه پیدا میکنه 01:28:50.680 --> 01:28:52.557 اصلا وفادار نیست 01:28:52.724 --> 01:28:54.059 میفهمم 01:28:54.225 --> 01:28:56.811 تو نمیخوای به یکی وفادار باشی؟ 01:28:57.062 --> 01:29:00.941 اون برای آدمایی مثل کلرنسه آدمای خوب 01:29:01.107 --> 01:29:02.984 ...من از 01:29:03.860 --> 01:29:05.236 آره تو از کیا خوشت میاد؟ 01:29:06.988 --> 01:29:08.531 من نمیدونم خاله سوزی 01:29:08.698 --> 01:29:12.077 الان یکم خودم گیجم که از چی خوشم میاد 01:29:12.285 --> 01:29:15.872 ...من حس میکنم که همه چیز آره؟- 01:29:16.081 --> 01:29:18.458 برگردید سر صحنه ها بچه بیا سوزی 01:29:18.708 --> 01:29:21.127 همه تو صحنه بعدی قراره کار کنن بیاید 01:29:21.336 --> 01:29:23.797 جو چرا امشب نمیای بریم کافه؟ 01:29:23.964 --> 01:29:25.799 میتونی لولا رو هم بیاری 01:29:25.966 --> 01:29:28.802 خب شاید کلرنس دوست داشته باشه تنها ببینه تو رو 01:29:30.512 --> 01:29:32.138 خیلی خب 01:29:41.856 --> 01:29:44.776 به ویکتوری کامیتی زنگ بزن و بگو من میام کمپ 01:29:44.943 --> 01:29:47.153 ولی آقای ایتربی اون موقع باید استودیو باشید 01:29:47.320 --> 01:29:50.240 چجوری میخواید برسید کمپ؟ وقت میکنم- 01:29:50.407 --> 01:29:53.076 بگو تا آخرین لحظه منتظر من نباشن 01:29:53.243 --> 01:29:55.912 یادتون باشه بعدش هم یک قرار ملاقات با کارلوس دارید 01:29:56.079 --> 01:29:58.832 آره یادمه میام اونجا سر وقتم میام 01:29:58.999 --> 01:30:01.668 لطفا دست از نگران بودن بردار کنسرت چکاوسکی رو بده من 01:30:01.835 --> 01:30:04.004 برو یک دبل چاکلت بخور 01:30:04.170 --> 01:30:06.006 ...قرار بعدیتون هم با ...با والناتزه- 01:30:06.172 --> 01:30:07.507 با والناتز 01:30:53.261 --> 01:30:54.930 دوباره؟ 01:31:20.497 --> 01:31:22.582 سلام سلام- 01:31:22.832 --> 01:31:26.670 حالتون چطوره؟ خوبم خوبم- 01:31:32.592 --> 01:31:35.637 پیانو ها رو تنظیم میکنید یا مینوازید؟ 01:31:35.804 --> 01:31:37.722 یک ذره از هر دوتاش 01:31:51.152 --> 01:31:53.863 هی رفیق من این آهنگو میشناسم 01:31:54.030 --> 01:31:55.782 جدی ؟ آره- 01:31:55.949 --> 01:32:01.663 امشب عاشق پرتو نور ماه در سرزمین رویاییم 01:32:01.913 --> 01:32:06.293 امشب ستاره ها رو لمس میکنیم عشق مال ما بود 01:32:07.252 --> 01:32:10.839 خوشم میاد ازش از چکاسوکی خوشت میاد؟- 01:32:11.047 --> 01:32:13.300 کی؟ چکاوسکی اهنگسازش- 01:32:13.466 --> 01:32:16.011 حتما اشتباه گرفتی رفیق اینو فردی مارتین نوشته 01:32:16.511 --> 01:32:18.972 من حداقل هزاران بار تو رادیو شنیدمش 01:32:19.139 --> 01:32:22.601 خب میدونی همه اونا از هم دیگه میدزدن 01:32:23.935 --> 01:32:25.895 میخواستم قرض بگیرم ولی فردا 01:32:27.063 --> 01:32:28.523 یادم رفت بقیشو 01:32:32.652 --> 01:32:35.405 آره خوبه خوشحالم خوشت اومد- 01:32:35.614 --> 01:32:37.866 میگم رفیق میدونی اگه جای تو بودم چی کار میکردم؟ 01:32:38.033 --> 01:32:41.411 دست از تنظیم کردن پیانو بر میداشتم هیچ آینده ای نداره 01:32:41.953 --> 01:32:43.705 خیلی خوب مینوازی ممنونم- 01:32:43.872 --> 01:32:47.000 دلگرمی خیلی خوبه خودت هم خیلی خوبی 01:32:47.167 --> 01:32:49.461 ممنون خب الان من باید برم- 01:32:49.669 --> 01:32:51.296 یک چند تا پیانو دیگه هست که باید تنظیمشون کنم 01:33:07.228 --> 01:33:08.939 خب خداحافظ ملوان بازم ممنون 01:33:09.105 --> 01:33:10.982 به کارت ادامه بده باشه- 01:33:20.659 --> 01:33:24.788 سینیور کلرنس سینیور کلرنس دوست سوزیتا 01:33:24.996 --> 01:33:26.665 سینیور کلرنس 01:33:26.873 --> 01:33:30.669 کل خیابون راجب کاری که شما کردید صحبت میکنن 01:33:30.835 --> 01:33:32.629 آره من باهاش قرار دارم 01:33:32.796 --> 01:33:36.508 چقدر خوشحال میشه شما رو ببینه بیا 01:33:36.758 --> 01:33:39.052 بشین و راحت باش 01:33:39.261 --> 01:33:42.931 ولی من باید برم و بهش بگم اینجایی 01:33:45.100 --> 01:33:47.644 سینیور ایتربی حالشون خوبه؟ 01:33:47.852 --> 01:33:49.938 آره خوبه 01:33:56.194 --> 01:33:58.363 ببین کی اینجاست 01:33:58.571 --> 01:34:01.116 انگار بیدارم هست سلام بروکلینی- 01:34:01.283 --> 01:34:02.867 آره با سوزان قرار دارم 01:34:03.034 --> 01:34:07.998 چی شده؟ ازش خوشت نمیاد؟ خوشم میاد ازش فکر میکنم عالیه- 01:34:08.248 --> 01:34:12.294 فقط باهاش تنها بشم عین احمقا میشینم نگاش میکنم فقط میدونم 01:34:12.502 --> 01:34:15.630 حتی نمیدونم چی بگم نگران چی هستی؟- 01:34:15.797 --> 01:34:17.465 ...اولین نت خوندنتو که شنیدم 01:34:17.632 --> 01:34:20.051 فهمیدم خیلی آدم رمانتیکی هستی 01:34:20.260 --> 01:34:23.763 شوخی نکن دیگه فکر کردی من همینطوری بیام و شروع کنم به خوندن؟ 01:34:23.930 --> 01:34:27.726 نه معلومه که نه ببین 01:34:30.604 --> 01:34:32.230 مثلا من اونم 01:34:32.772 --> 01:34:37.110 شامم تموم شده دارم با قهوه ام بازی میکنم 01:34:37.360 --> 01:34:41.364 نوازنده ها هم دارن یک موسیقی ملایم مینوازن 01:34:42.282 --> 01:34:43.783 من به تو نگاه میکنم 01:34:44.701 --> 01:34:46.578 تو به من نگاه میکنی 01:34:47.329 --> 01:34:49.664 خیلی خب 01:34:51.207 --> 01:34:52.751 خدایا تو عالی هستی 01:34:54.002 --> 01:34:56.463 ممنونم 01:34:58.089 --> 01:35:01.176 درسته خودشه 01:35:08.475 --> 01:35:12.020 ...جذابیت تو با 01:35:12.270 --> 01:35:15.565 ...یک درخت کریسمس 01:35:16.149 --> 01:35:21.404 که پر از اسباب بازی پایینشه قابل قیاسه 01:35:23.114 --> 01:35:26.743 با دختر پسرای کوچولویی 01:35:26.910 --> 01:35:31.122 ...که اول 01:35:32.082 --> 01:35:34.501 درخت رو میبینن 01:35:34.876 --> 01:35:38.672 حسی که تو به ادم میدی 01:35:38.838 --> 01:35:41.716 ...با حسی که 01:35:43.009 --> 01:35:48.181 ...اولین بار وقتی یاد گرفتم 01:35:48.807 --> 01:35:54.479 قلب هم میتونه آه بکشه قابل قیاسه 01:35:55.689 --> 01:36:01.569 و تو دلیل این صدای قلبم بودی 01:36:02.529 --> 01:36:08.493 و هنوز و هنوز 01:36:09.452 --> 01:36:16.293 اگه ما دو تا همدیگه رو ندیده بودیم 01:36:16.501 --> 01:36:23.174 زیبایی صورت تو که به صورت من سرخی میبخشه تشخیص میدادم 01:36:24.759 --> 01:36:29.764 و اینو فقط فرشته ها حس میکنن 01:36:29.931 --> 01:36:35.895 و خیلی قابل مقایسه 01:36:37.022 --> 01:36:41.901 با تمام کارهایی که من 01:36:42.068 --> 01:36:46.865 ...میتونم انجام بدم چون 01:36:48.617 --> 01:36:54.998 ...جذابیت تو بهشون 01:36:56.082 --> 01:37:02.839 اضافه شده 01:37:10.388 --> 01:37:12.807 ...ببین من حاضرم حقوق یک ماهمو بدم به کسی 01:37:12.974 --> 01:37:16.019 که این کلماتو برای من بخونه 01:37:16.227 --> 01:37:19.606 یک نفر پیدا میشه بروکلینی چقدر شرط میبندی؟ 01:37:19.814 --> 01:37:23.360 بعضی دخترا وقتی یک پسر میاد دیدنشون براشون گل میاره 01:37:23.526 --> 01:37:27.030 یا حتی ارکیده من همچین دختری نیستم 01:37:27.197 --> 01:37:32.911 من اگه یک پسر بیاد پیشم برام 4 تا بطری آبجو میاره سر کی رو شیره میمالم؟ خودم ؟ 01:37:33.078 --> 01:37:36.581 چرا خودتی دست کم میگیری؟ تو دختر عالی هستی 01:37:36.790 --> 01:37:38.583 بیخیال 01:37:44.756 --> 01:37:48.051 بهتره برم سر کار ...هی بروکلینی من فکر میکنم تو- 01:37:48.260 --> 01:37:51.554 سلام کلرنس امیدوارم زیاد منتظرم نمونده باشی 01:37:51.805 --> 01:37:54.766 ...خب من چی گفتی؟- 01:37:55.016 --> 01:37:57.394 هیچی نگفتم هیچی 01:37:57.560 --> 01:37:59.896 امروز با آقای ایتربی بهت خوش گذشت؟ 01:38:00.772 --> 01:38:04.276 من جو رو تو استودیو دیدم اون گفت تو با ایتربی هستی 01:38:05.318 --> 01:38:07.404 میدونی کلرنس 01:38:07.570 --> 01:38:11.366 انقدر استرس دارم حس میکنم شنبه اصلا نمیاد نمیتونم منتظر بمونم 01:38:11.574 --> 01:38:13.368 خب طبیعیه فکر کنم 01:38:13.618 --> 01:38:15.036 ...تا وقتی که من انجامش بدم 01:38:15.245 --> 01:38:19.708 باورم نمیشه دارم میرم برای آقای ایتربی بخونم 01:38:19.916 --> 01:38:22.460 سوزان ببین یک چیزی هست که باید بهت بگم 01:38:22.627 --> 01:38:25.839 ممکنه حتی تو طوری که منو میبینی تغییر ایجاد کنه 01:38:26.047 --> 01:38:27.591 ولی باید بهت بگم 01:38:27.757 --> 01:38:31.052 خب لطفا کلرنس الان نگو 01:38:31.219 --> 01:38:33.221 من ازت خیلی خوشم میاد 01:38:33.430 --> 01:38:35.974 ولی خیلی وقت نیست که همو میشناسیم 01:38:36.182 --> 01:38:39.102 و بعضی وقتا اشبتاهه که یک چیزی رو زود بگی 01:38:39.269 --> 01:38:41.855 اینطور فکر میکنی؟ آره- 01:38:43.565 --> 01:38:45.525 حالا حال بهتری دارم 01:38:46.526 --> 01:38:48.945 به هر حال میترسیدم بهت بگم 01:38:50.196 --> 01:38:52.866 میگم جو کجاست؟ 01:38:53.074 --> 01:38:57.454 احتمالا یک قرار با لولا داره اون دیوونه لولا هستش 01:38:58.496 --> 01:39:03.668 منظورم اینه لولا دیوونه جوئه ولی انگار جو اهمیت نمیده 01:39:33.031 --> 01:39:34.366 فقط برای این میندازم که بقیه هم بعدا بندازن 01:39:34.532 --> 01:39:37.077 یادتم نره من یک آرزو دارم که باید برآورده بشه 01:39:53.385 --> 01:39:55.971 بیا به کسی نگیمش باشه؟ 01:40:16.241 --> 01:40:17.742 کلرنس تو عالی هستی 01:40:30.046 --> 01:40:33.675 میدونی کلرنس نمیتونم بهت بگم که چقدر متشکرم ازت 01:40:33.883 --> 01:40:36.553 خدایا . خاله سوزی کاری نکردم ...که 01:40:36.720 --> 01:40:39.764 ولی من کل زندگیم منتظر همچین فرصتی بودم 01:40:40.515 --> 01:40:44.436 آقا خیلی ببخشید مشکلی نیست اصلا روم نریخت- 01:40:44.603 --> 01:40:45.937 میخوای بیای آشپزخونه؟ 01:40:46.104 --> 01:40:48.523 دو دقیقه جلو فر وایستی خشک میشی 01:40:48.690 --> 01:40:50.775 آره کلرنس برو عجله کن 01:40:52.861 --> 01:40:56.489 من به خودم میگم ...نصف 18 سالو" 01:40:56.656 --> 01:40:59.367 پاهات یخ زدن ، دستات خشک شدن دماغت گرفت 01:40:59.534 --> 01:41:04.873 "عقل کل از شهر برو بیرون بخاطر همین اومدم کالیفرنیا 01:41:05.081 --> 01:41:10.503 آره دماغم دیگه نمیگیره ولی همه جای دیگم میگیره عوضش (یعنی ناراحتم همیشه) 01:41:11.379 --> 01:41:13.590 دلتنگ خونه ای ، فقط همین 01:41:13.757 --> 01:41:15.467 آره 01:41:16.509 --> 01:41:19.220 فکر کنم خشک شدی 01:41:20.138 --> 01:41:21.806 فکر کنم 01:41:25.936 --> 01:41:27.520 ..خب 01:41:38.782 --> 01:41:40.533 اون رفته 01:41:40.742 --> 01:41:42.410 شوخی میکنی؟ 01:41:42.577 --> 01:41:45.747 نگران نباش احتمالا رفته بالا لباساشو عوض کنه 01:41:45.914 --> 01:41:47.624 یک دقیقه دیگه بر میگرده 01:41:48.959 --> 01:41:50.293 یک چیزی رو میدونی؟ 01:41:50.460 --> 01:41:53.505 وقتی میبینمت حتی با وجود این درختای ...کاج و همه اینا که تو کالیفرنیا هست 01:41:53.672 --> 01:41:55.757 حس بودن تو بروکلین بهم دست میده 01:41:55.924 --> 01:41:57.801 خدایا ممنونم ازت 01:41:57.968 --> 01:41:59.761 خواهش میکنم 01:42:01.972 --> 01:42:05.350 مشتری ها داخل نشستن گارسون ها بیرون 01:42:28.915 --> 01:42:31.209 سلام جو سلام- 01:42:31.418 --> 01:42:34.462 اینجا چی کار میکنی؟ میخواستم ببینمت . خوش میگذره؟- 01:42:34.629 --> 01:42:38.300 آره خیلی خوبه آره فقط یک دختر نیاز داشتی- 01:42:38.466 --> 01:42:41.177 آره میگم بهتره برگردی پیشش- 01:42:41.386 --> 01:42:43.888 حالا این بیرون چی کار میکنی؟ 01:42:44.973 --> 01:42:47.309 گوش بده جو یک جورایی سخته 01:42:47.517 --> 01:42:50.604 با اینهمه هیجانش برای اون مراسم انتخاب و اینا 01:42:50.812 --> 01:42:52.772 فکر نمیکنی بهتر باشه بهش بگم؟ 01:42:53.398 --> 01:42:55.525 بخاطر همینم اومدم ببینمت 01:42:55.692 --> 01:42:58.945 گفتم پیش ایتربی نرفتن اوضاعت با ...سوزی رو خراب میکنه 01:42:59.112 --> 01:43:01.031 بخاطر همین یک راهی پیدا کردم ببینیمش 01:43:01.197 --> 01:43:04.701 فردا اولین کارمون اینه که بریم هالیوود بول 01:43:04.868 --> 01:43:08.371 پس نگران نباش همه چیز بین تو و سوزی درست میشه 01:43:10.165 --> 01:43:12.459 ممنونم جو آره- 01:43:12.667 --> 01:43:16.129 هالیوود بول آره هالیوود بول- 01:47:09.362 --> 01:47:11.573 آقای ایتربی اینجا هستن درسته؟ آره هستند- 01:47:11.740 --> 01:47:13.742 ما دوستاش هستیم میخوایم ببینیمش 01:47:13.909 --> 01:47:16.578 ببخشید بچه ها ای کاش میتونستم بهتون اجازه بدم ببینیدش ولی نمیشه 01:47:16.745 --> 01:47:18.997 هیچکسی وقتی داره تمرین میکنه اجازه ورود نداره 01:47:23.418 --> 01:47:26.671 من یک رویایی دارم و رویام همیشه اینه که برم :پیش یک پلیس و به من بگه 01:47:26.838 --> 01:47:29.257 خوشحالم میبینمت بفرمائید داخل 01:47:29.424 --> 01:47:32.969 پس تسلیم میشیم؟ نه تسلیم نمیشیم- 01:48:52.757 --> 01:48:55.093 بیا یک گوشه خلوت گیرش میاریم 01:51:45.055 --> 01:51:47.307 خداحافظ خداحافظ همه- 01:51:47.474 --> 01:51:49.768 خداحافظ خداحافظ ایتربی کجاست؟- 01:51:50.018 --> 01:51:56.024 الان رفت و 8 دقیقه هم دیر کرده . خدایا 01:51:56.191 --> 01:51:57.609 هی 01:51:58.568 --> 01:52:01.112 حتی تو هم ممکنه دیر برسی جو 01:52:01.279 --> 01:52:04.991 ما باید به سوزی بگیم تنها کاری که از دستمون بر میاد 01:52:08.495 --> 01:52:10.080 باشه من میگم 01:52:10.247 --> 01:52:11.706 جو؟ 01:52:12.415 --> 01:52:14.000 من بهش میگم 01:52:14.167 --> 01:52:16.628 وظیفه منه نه تو 01:52:19.714 --> 01:52:24.386 ببین من میرم استودیو و بهش میگم همش الکی بوده 01:52:24.552 --> 01:52:28.181 عصبی میشه ولی از من نه؟ 01:52:28.473 --> 01:52:30.475 من بهش میگم خودم تو رو کشیدم تو این قضیه 01:52:30.642 --> 01:52:33.478 و اینکه همه اینا بخاطر این اتفاق افتاد که تو دیوونه اشی 01:52:33.645 --> 01:52:36.564 فایده اش چیه جو؟ ما فردا داریم بر میگردیم سن دیگو 01:52:36.731 --> 01:52:39.442 و مرخصیمون تمومه چه فرقی میکنه؟- 01:52:39.609 --> 01:52:41.778 سوزان دختری نیست که فقط برای مرخصی باشه 01:52:41.945 --> 01:52:43.530 ...خب 01:52:43.738 --> 01:52:46.408 ...از این دختراییه که میاد و برای همیشه 01:52:46.908 --> 01:52:49.327 خب حتما عملی میشه جو؟- 01:52:49.494 --> 01:52:50.954 بله؟ 01:52:51.788 --> 01:52:53.748 یک چیزی هست باید بهت بگم 01:52:55.792 --> 01:52:58.253 آره آره میدونم حق با توئه باشه 01:53:00.171 --> 01:53:03.091 من تو رو طرفای ساعت 6 نزدیک اون حصاره کنار خونه سوزی میبینم 01:53:03.258 --> 01:53:05.677 اینطوری میتونم بهت بگم چجوری باهاش کنار اومده 01:53:05.844 --> 01:53:07.762 مگر اینکه تو هم بخوای با من بیای 01:53:10.515 --> 01:53:12.892 میخوای اینجا بشینی؟ 01:53:13.685 --> 01:53:16.229 آره آره خستم 01:53:34.205 --> 01:53:38.585 ...من خیلی راحت 01:53:38.752 --> 01:53:44.132 عاشق میشم 01:53:45.759 --> 01:53:49.262 ...من خیلی زود 01:53:49.429 --> 01:53:52.223 عاشق میشم 01:53:54.267 --> 01:53:57.646 ...من دیوونه وار 01:53:57.812 --> 01:54:02.025 عاشق میشم 01:54:02.609 --> 01:54:09.366 ....برای اینکه عشقم تا ابد بمونه 01:54:10.742 --> 01:54:17.165 قلبم باید تعلیم ببینه 01:54:17.666 --> 01:54:22.087 ...چون قبلا تو گذشته 01:54:23.964 --> 01:54:27.717 گول خوردم 01:54:27.884 --> 01:54:36.434 و هنوز خیلی راحت عاشق میشم 01:54:42.190 --> 01:54:47.571 ...خیلی زود 01:54:47.737 --> 01:54:54.494 عاشق میشم 01:55:12.470 --> 01:55:14.556 بروکلینی دوستت دارم 01:55:14.723 --> 01:55:17.142 نه نه تو سوزی رو دوست داری 01:55:17.309 --> 01:55:19.269 دوست داشتم ولی دیگه نه 01:55:19.436 --> 01:55:22.480 میدونم بده ولی نمیتونم کاریش کنم دوستت دارم 01:55:22.647 --> 01:55:24.816 من فکر نمیکنم خیلی هم بده 01:55:24.983 --> 01:55:26.735 آره هست 01:55:26.943 --> 01:55:30.780 جو میخواد بره به سوزی بگه که میخوام برم خونه پیشش 01:55:30.947 --> 01:55:33.491 و من میخوام بیام پیش تو 01:55:33.658 --> 01:55:35.827 ...خدایا یک حسی دارم که انگار 01:55:35.994 --> 01:55:38.371 بی وفا هستم 01:55:44.210 --> 01:55:46.546 با من ازدواج میکنی نه ؟ 01:55:48.048 --> 01:55:50.008 ...ولی بروکلینی 01:55:50.175 --> 01:55:53.929 قبل از اینکه صد در صدی بگم یک چیزی هست باید بهت بگم 01:55:54.095 --> 01:55:56.222 بعد دیگه با هم یر به یر میشیم باشه؟ 01:55:56.389 --> 01:55:59.476 نه نه هرچیزی که قبل از اینکه منو ببینی اتفاق افتاده باشه حساب نیست 01:55:59.643 --> 01:56:01.978 ولی این بعد از این بود که دیدمت 01:56:02.145 --> 01:56:03.772 واقعا؟ 01:56:04.147 --> 01:56:06.358 مهم نیست هنوز مجبور نیستی بگی 01:56:06.524 --> 01:56:09.277 ولی میخوام بگم باید بگم 01:56:10.195 --> 01:56:15.867 خب دیشب که تصادفی سوپ از دستم افتاد روت 01:56:16.034 --> 01:56:18.411 تصادفی نبود 01:56:18.578 --> 01:56:21.539 نمیخواستم با اون بشینی 01:56:22.707 --> 01:56:24.751 اوووو بروکلینی 01:56:24.918 --> 01:56:29.172 این قشنگ ترین کاریه که یک نفر تو کل عمرم برام کرده 01:56:29.339 --> 01:56:31.758 فکرشو بکن ، تو حسادت ورزیدی 01:56:36.137 --> 01:56:41.017 ولی عزیزم بهتره به رفیقت بگی که دست از جور کردن سوزی برات برداره 01:56:41.601 --> 01:56:45.272 آره آره فکر کنم حق با توئه آره- 01:56:45.438 --> 01:56:47.983 چون به دو تا زن داشتن اعتقاد ندارم 01:56:50.527 --> 01:56:53.405 همه برای ساعت 9 صبح آماده بشن 01:56:53.530 --> 01:56:55.282 سوزی 01:56:55.490 --> 01:56:57.826 میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟ 01:56:58.451 --> 01:57:00.704 چی میخوای بگی؟ 01:57:01.788 --> 01:57:04.874 ...خب من شاید من بتونم بهت بگم- 01:57:05.041 --> 01:57:08.461 کلرنس خیلی پسر خوبیه منم میدونم 01:57:08.878 --> 01:57:12.465 تو زندگیشو نجات دادی و بهش مدیونی 01:57:13.133 --> 01:57:15.468 تو تصمیم گرفتی که اون بدرد من میخوره 01:57:15.635 --> 01:57:17.512 این چیزی بود که میخواستی بگی؟ 01:57:17.679 --> 01:57:19.806 نه حتی نزدیکشم نبود 01:57:19.973 --> 01:57:24.644 من یادم رفت تو از یک دختر خیلی خاص خوشت میاد 01:57:24.811 --> 01:57:28.023 و من اون نیستم 01:57:28.273 --> 01:57:30.817 عصبی نباش خاله سوزی 01:57:35.155 --> 01:57:36.573 من متاسفم 01:57:36.740 --> 01:57:38.491 چیه جو؟ 01:57:41.328 --> 01:57:43.997 ...سوزی میخوام بهت بگم که 01:57:45.665 --> 01:57:48.126 ....خب خیلی هم بد نی 01:57:51.212 --> 01:57:53.757 این اتفاق هر بار که با توئم میافته 01:57:53.924 --> 01:57:56.301 ...من کلماتی رو میشنوم که 01:57:56.968 --> 01:58:00.347 هیچ ربطی با حسی که به تو دارم ندارن 01:58:00.513 --> 01:58:04.768 تنها چیزی که میدونم چیزاییه که تو داری میگی و اصلا ازشون خوشم نمیاد 01:58:08.104 --> 01:58:10.190 ...سوزان هیچوقت بهت نگفتم 01:58:10.357 --> 01:58:13.026 ...چیزی رو که همیشه میخواستم بهت بگم چون 01:58:14.861 --> 01:58:18.573 فکر کنم چون حرف زدن من خوب نیست 01:58:18.990 --> 01:58:23.161 باید یک راه دیگه ای باشه البته- 01:58:23.328 --> 01:58:28.750 از رومئو و ژولیت و سه شمشیرزن میاد 01:58:28.959 --> 01:58:31.586 و از همه کتاب ها و اشعار 01:58:31.753 --> 01:58:33.630 ...اونا کلماتین که من میخوام بگم ولی 01:58:35.757 --> 01:58:37.509 نمیتونم . به من میخندی 01:58:37.676 --> 01:58:40.136 فکر نکنم خب خودم به خودم میخندم- 01:58:40.303 --> 01:58:42.430 ...یک همچین کلماتی با چیزای ملوانی و 01:58:42.597 --> 01:58:45.725 سه روز مرخصی و دنیایی که توش هستیم جور در نمیاد 01:58:45.976 --> 01:58:50.230 اینا مربوط به دنیایی میشه که توش شمشیر ....و 01:58:50.397 --> 01:58:52.274 من نمیدونم 01:58:53.024 --> 01:58:56.069 اگه تو اون خونه زندگی میکردی میتونستم بهت بگم 01:58:56.236 --> 01:58:58.446 ولی من تو اون خونه زندگی میکنم 01:59:02.117 --> 01:59:04.411 ...اگه تو اون خونه تو یک زمان دیگه ای 01:59:05.662 --> 01:59:08.373 ...زندگی میکردی تو 01:59:08.915 --> 01:59:11.126 یک پرنسس میبودی 01:59:11.418 --> 01:59:16.506 و من یک راهزن میبودم که تو تپه ها پنهان شده 01:59:17.215 --> 01:59:20.260 ...راهزنی که یک بار پرنسسو دیده و همون 01:59:20.427 --> 01:59:23.263 یک بار دیدنش باعث شده نتونه فراموشش کن 01:59:23.972 --> 01:59:28.393 و بعد ، یک شب زندگیشو بخطر میندازه تا دوباره ببینتش 01:59:29.060 --> 01:59:33.607 تو یک سایه یک تاریکی قایم میشه 02:04:29.277 --> 02:04:31.363 سلام کلرنس 02:04:32.322 --> 02:04:33.865 جو بله؟- 02:04:34.032 --> 02:04:35.575 ...تو 02:04:36.451 --> 02:04:38.161 هیچی 02:04:38.620 --> 02:04:41.373 کلرنس بله جو؟- 02:04:42.916 --> 02:04:45.043 روز گرمی بوده 02:04:46.086 --> 02:04:48.922 یک اسکاچ به من بده یک دبل 02:04:53.593 --> 02:04:56.012 به این چیزا عادت داری؟ 02:04:56.179 --> 02:04:59.766 نه تا حالا نخوردم گلوتو میسوزونه 02:05:10.735 --> 02:05:12.445 آره 02:05:12.612 --> 02:05:14.823 روز گرمی بود 02:05:15.073 --> 02:05:18.743 ...ببین جو نه کلرنس تو ببین- 02:05:18.910 --> 02:05:24.624 کلرنس بعضی وقتا یک اتفاقایی میافته و تو نمیتونی کاریشون کنی میفهمی؟ 02:05:25.000 --> 02:05:28.128 ..تو یک نفرو میبینی و هیچ اتفاقی نمیافته ولی 02:05:28.295 --> 02:05:29.963 بعدش یک دفعه یک اتفاقی میافته 02:05:30.130 --> 02:05:32.674 خدایا دقیقا همینطوری شد 02:05:33.133 --> 02:05:35.051 من نمیدونم 02:05:35.218 --> 02:05:37.012 ..این 02:05:37.178 --> 02:05:39.306 عالیه 02:05:39.472 --> 02:05:41.349 میتونست باشه 02:05:41.516 --> 02:05:44.311 ولی نه وقتی که قول میدی 02:05:46.563 --> 02:05:48.940 کی فهمیدی جو؟ 02:05:49.190 --> 02:05:50.692 امروز 02:05:50.859 --> 02:05:53.987 ولی من از اول یک حدس نزدیکی بهش داشتم 02:05:54.154 --> 02:05:56.865 جدی؟ آره- 02:05:57.824 --> 02:06:00.076 جالبه من اینطوری نبودم 02:06:00.243 --> 02:06:03.622 مطمئن نبودم تا وقتی که بوسیدمش 02:06:04.247 --> 02:06:08.001 البته دیشب که سوپ رو روی من ریخت باید 02:06:08.209 --> 02:06:10.211 میفهمیدم 02:06:14.466 --> 02:06:16.134 گارسون؟ 02:06:16.301 --> 02:06:17.886 آره 02:06:18.345 --> 02:06:20.847 خیلی گارسون بدیه 02:06:24.643 --> 02:06:26.728 منظورت اینه ناراحت نیستی جو؟ 02:06:26.895 --> 02:06:30.857 نه نه عصبی نیستم نه میبخشمت 02:06:32.817 --> 02:06:34.778 اون عصبیه؟ سوزان؟ 02:06:35.445 --> 02:06:40.075 سوزان؟ نه اون اصلا عصبی برخورد نکرد نه نه اصلا 02:06:40.242 --> 02:06:43.828 حتی وقتی بهش گفتی هیچ مراسم انتخابی وجود نداره؟ 02:06:48.750 --> 02:06:50.126 جو 02:06:50.293 --> 02:06:52.545 یعنی بهش نگفتی؟ 02:06:54.381 --> 02:06:56.967 خب چی بهش گفتی؟ 02:06:57.133 --> 02:07:00.345 اینهمه وقت راجب چی حرف میزدی باهاش؟ 02:07:04.266 --> 02:07:08.520 یک چیزایی تو میدونی یک چیزایی ، چین دیگه 02:07:11.022 --> 02:07:15.277 جو تو خودت عاشق سوزانی 02:07:21.616 --> 02:07:24.953 تو میخوای ازش درخواست ازدواج کنی؟ البته- 02:07:25.120 --> 02:07:28.999 خب کی؟ قبل یا بعد از وقتی که قرار نیست مراسم انتخابی باشه؟ 02:07:36.339 --> 02:07:37.966 ایتربی 02:07:38.174 --> 02:07:41.636 ایتربی باید برم پیش ایتربی 02:07:42.178 --> 02:07:45.181 ولی کجا؟ من نمیدونم کجا 02:07:45.348 --> 02:07:48.685 کلرنس کجا میتونه باشه؟ باید یک وقتی یک جایی باشه 02:07:48.852 --> 02:07:51.646 باید یک جایی باشه به خونه زنگ میزنه که 02:07:53.356 --> 02:07:54.774 خونه 02:07:55.734 --> 02:07:56.943 خونه 02:08:15.587 --> 02:08:19.466 صبح بخیر ممنونم 02:08:19.716 --> 02:08:21.593 میتونم کمکتون کنم آقایون؟ 02:08:21.760 --> 02:08:26.389 خب ما دنبال آقای ایتربی هستیم امروز صبح تشریف دارن؟ 02:08:26.556 --> 02:08:29.434 اون دیشب یک کنسرت تو بیکرسفیلد داشت 02:08:29.601 --> 02:08:32.520 و وقتی هم برگرده مستقیما میره استودیو 02:08:32.687 --> 02:08:34.439 پیغامی ازش هست؟ 02:08:35.565 --> 02:08:37.317 ...خب 02:08:37.776 --> 02:08:40.779 نه نه ممنونم خیلی خب- 02:08:43.865 --> 02:08:46.117 خدایا خیلی بد شد 02:08:49.913 --> 02:08:52.249 میخوای چی کار کنی جو؟ 02:08:54.960 --> 02:08:59.130 خب من میرم خونه و قبل از رفتنش متوقفش میکنم 02:08:59.547 --> 02:09:01.883 خب ببین پسر نزار این اذیتت کنه 02:09:02.050 --> 02:09:04.719 تو برو دوست دختر خودتو ببین وقت نداریم زیاد 02:09:04.886 --> 02:09:06.763 من تو اتوبوس میبینمت 02:09:06.930 --> 02:09:08.682 میخوای باهات بیام؟ 02:09:08.848 --> 02:09:10.267 نه 02:09:21.486 --> 02:09:24.531 جو میترسیدم دیگه نتونم ببینمت 02:09:24.698 --> 02:09:28.118 چی، فکر کردی بدون خداحافظی میرم؟ 02:09:28.285 --> 02:09:32.080 خاله سوزی خونه نیست رفته استودیو 02:09:40.630 --> 02:09:42.132 ببین 02:09:42.632 --> 02:09:44.259 دونالد 02:09:44.926 --> 02:09:46.803 ...من باید برگردم به کشتی 02:09:46.970 --> 02:09:49.973 و نمیدونم دوباره فرصت میکنم تو و خاله سوزی رو ببینم یا نه 02:09:50.140 --> 02:09:53.643 خب از طرف من یک چیزی بهش میگی؟ البته- 02:09:53.852 --> 02:09:56.980 البته جو ....باشه بهش بگو- 02:09:57.772 --> 02:10:02.485 ...من خیلی تلاش کردم همه چیزو درست کنم و 02:10:03.612 --> 02:10:06.948 خیلی متاسفم که اینطوری تموم شد 02:10:07.324 --> 02:10:08.658 فهمیدی؟ 02:10:16.374 --> 02:10:18.335 صبح بخیر آقای ایتربی صبح بخیر- 02:10:18.501 --> 02:10:20.921 این قهوه و دونات شما ممنونم عزیزم- 02:10:35.435 --> 02:10:37.062 آقای ایتربی خیلی هیجان زده ام 02:10:37.270 --> 02:10:39.814 فکرشو بکنید امروز صبح از بین اینهمه صبح اومدم پیشتون 02:10:40.607 --> 02:10:44.027 امیدوارم مایه تاسف براتون نباشم 02:10:44.194 --> 02:10:48.657 مایه تاسف؟ برای من؟ من چقدر احمقم- 02:10:48.823 --> 02:10:50.867 حتی نمیدونید من کی هستم میدونید؟ 02:10:51.034 --> 02:10:55.580 من سوزان ابت هستم خیلی خوبه- 02:10:56.373 --> 02:10:59.251 میدونید دوستاتون راجب شما به من گفتن 02:10:59.417 --> 02:11:00.794 کلرنس و جو 02:11:01.461 --> 02:11:04.547 خب قراره روز خیلی مهمی برام باشه 02:11:04.714 --> 02:11:08.468 انگار برای من هم هست 02:11:08.718 --> 02:11:12.681 میدونید بیشتر توقع داشتم امروز صبح جو با شما باشه 02:11:12.889 --> 02:11:16.643 ولی خب یک جورایی خوشحالم که نیست باعث دستپاچگیم میشد 02:11:17.143 --> 02:11:21.856 شما اونو خیلی خوب نمیشناسید میشناسید؟ نه خیلی- 02:11:22.023 --> 02:11:25.777 عاشقش میشید چون آدم خیلی خوبیه 02:11:25.944 --> 02:11:28.321 ...خب منظورم اینه که 02:11:28.488 --> 02:11:34.703 ...خب اون بهترین دوست کلرنسه و بهترین دوست کلرنس؟- 02:11:34.869 --> 02:11:36.830 و من کلرنس رو خیلی خوب میشناسم درسته؟ 02:11:36.997 --> 02:11:39.958 اگه نمیشناختیت که اصلا به من نمایش انتخاب نمیدادید 02:11:40.333 --> 02:11:42.168 یک نمایش انتخاب 02:11:42.335 --> 02:11:44.546 و این کی بوده؟ 02:11:45.213 --> 02:11:50.010 11:15امروز صبح و شما یادتون نیست؟ 02:11:51.386 --> 02:11:55.223 خب اینطوری نیست که دقیقا یادم نیاد 02:11:55.390 --> 02:11:57.350 ...قضیه اینه که 02:11:57.601 --> 02:12:01.396 شما هیچی راجبش نمیدونید 02:12:04.107 --> 02:12:07.527 و اصلا هیچ نمایش انتخاب خواننده ای وجود نداشته 02:12:08.069 --> 02:12:14.367 آقای ایتربی خیلی متاسفم قضیه اینه ...که کلرنس و جو 02:12:14.576 --> 02:12:17.829 به من گفتن که یک نمایش انتخاب خواننده ...برای من 02:12:17.996 --> 02:12:19.956 ...منظورم اینه که 02:12:20.123 --> 02:12:23.627 یک شوخی بوده حالا میفهمم 02:12:23.793 --> 02:12:25.795 لطفا منو ببخشید 02:12:26.379 --> 02:12:29.507 صبر کنید یک لحظه 02:12:30.842 --> 02:12:34.930 ...شما از این پسرا خیلی خوشتون میاد 02:12:35.138 --> 02:12:37.849 مخصوصا جو درسته؟ 02:12:38.016 --> 02:12:39.684 بله 02:12:40.226 --> 02:12:44.773 اینکه یک دوست رو در عصبانیت ترک کنید درست نیست 02:12:45.190 --> 02:12:48.902 و شاید اگه یکم در مورد این شرایط بد صحبت ...کنیم 02:12:49.027 --> 02:12:52.197 شاید معلوم شد که خیلی بد نیست 02:12:55.533 --> 02:12:58.453 دوربین آماده خیلی خب- 02:13:05.669 --> 02:13:10.131 از قلب یک شاعر تنها 02:13:10.298 --> 02:13:14.135 یک آهنگ برای دختری که اون شاعر ...دوسش داشت بیرون اومد 02:13:14.302 --> 02:13:17.681 هر چند دختره خیلی تلاش کرد اینو نشون نده 02:13:17.847 --> 02:13:22.894 ولی خیلی خیلی از اینکار خسته شد 02:13:25.313 --> 02:13:29.734 ولی بعد شاعر ازش پرسید که حاضره باهاش بیرون بیاد یا نه 02:13:29.901 --> 02:13:34.739 و بعد چشمانش درخشیدن و ماه درخشید 02:13:34.906 --> 02:13:37.325 ...و ستاره ها در بالا 02:13:37.534 --> 02:13:41.621 درخشیدن 02:13:41.788 --> 02:13:47.335 ...و اونا با هم از میان عصر گذشتند 02:13:47.502 --> 02:13:54.301 اونا همگام با موسیقی و درام و ویالون میرقصیدن 02:13:54.467 --> 02:13:58.263 شاعر دخترو سفت گرفت و بهش گفت دوسش داره 02:13:58.430 --> 02:14:01.975 تا اینکه نور ماه به صورت دختر افتاد 02:14:14.821 --> 02:14:18.325 و اونا راه رفتند و هر چند دختره خیلی سعی کرد نشون نده 02:14:18.491 --> 02:14:25.373 ...مطمئن بود که عاشقش میشه 02:14:45.727 --> 02:14:50.315 و بعد چشمانش درخشیدن و ماه درخشید 02:14:50.482 --> 02:14:53.485 ...و ستاره ها در بالا 02:14:53.652 --> 02:14:58.406 درخشیدن 02:14:58.573 --> 02:15:02.953 ...و اونا با هم از میان عصر گذشتند 02:15:03.161 --> 02:15:09.542 اونا همگام با موسیقی و درام و ویالون میرقصیدن 02:15:09.709 --> 02:15:13.171 طلسم ماه به اون دختر رو کرد 02:15:13.338 --> 02:15:17.092 و غبار ستاره ها بر روی اون دختر نفس میکشیدند 02:15:30.438 --> 02:15:34.025 و اونا راه رفتند و هر چند دختره خیلی سعی کرد نشون نده 02:15:34.192 --> 02:15:37.946 میتونستی تو چشماش یک نوری رو ببینی 02:15:38.154 --> 02:15:41.825 ...مطمئن بود که عاشقش میشه 02:15:41.992 --> 02:15:45.287 و اونا از وحشت شب عبور کردند 02:16:16.651 --> 02:16:21.031 چرا براش نامه نمینویسی؟ چون هیچی برای گفتن ندارم- 02:16:21.197 --> 02:16:22.991 خب بهش بگو متاسفی 02:16:23.158 --> 02:16:25.785 میدونه متاسفم از کجا میدونه؟- 02:16:25.952 --> 02:16:28.914 کلرنس برای بروکلینی نامه بنویس 02:16:29.080 --> 02:16:32.500 یا یک جورابی بشور یا برو بگیر بخواب یک کاری کن دیگه 02:16:36.880 --> 02:16:38.506 بفرمائید 02:16:38.673 --> 02:16:42.552 شما بچه ها دنبال من بودید چرا میخواستید منو ببینید؟ 02:16:43.011 --> 02:16:45.555 ...خب من 02:16:49.768 --> 02:16:52.604 الان دیگه خیلی دیره البته همینطوره- 02:16:52.771 --> 02:16:54.731 بیاید بیاید با هم راجبش صحبت میکنیم 02:16:54.898 --> 02:16:58.151 بیاید من وقت ندارم برید- 02:17:05.492 --> 02:17:08.912 بروکلینی اینجا چی کار میکنی؟ ناراحتی عزیزم؟- 02:17:10.622 --> 02:17:13.667 جو همینجا وایستا جایی نرو 02:17:25.428 --> 02:17:30.225 خانم ها و آقایان من امروز خودمو به کنسرت شما دعوت کردم 02:17:30.392 --> 02:17:34.396 ...و چون فکر کردم برای شما جالب خواهد بود 02:17:34.563 --> 02:17:39.067 از دریا سالار هموند خواستم اجازه بدن یک خواننده ...جوان برای اولین بار 02:17:39.234 --> 02:17:41.111 همین الان کارشو شروع کنه 02:17:41.653 --> 02:17:43.822 ...بنابر این اجازه بدید به شما 02:17:43.989 --> 02:17:46.908 یک خواننده که توسط نیروی دریایی آمریکا کشف شده رو معرفی کنم 02:17:47.075 --> 02:17:48.410 خانم سوزان ابت 02:17:59.879 --> 02:18:02.507 تا پنج دقیقه دیگه ...بهتون 02:18:02.674 --> 02:18:06.011 یک خواننده جوان که توسط نیروی دریایی آمریکا کشف شده رو معرفی میکنم 02:18:08.763 --> 02:18:15.395 لنگرها رو بکشید پسرانم لنگرها رو بکشید 02:18:15.604 --> 02:18:21.943 با خوشی های کالج خداحافظی کنید و همین امروز به دریا بزنید 02:18:22.152 --> 02:18:28.408 امشب که شب آخریه که لب دریا هستیم آبجو مینوشیم 02:18:28.575 --> 02:18:31.453 تا وقتی که دوباره ببینیم 02:18:31.620 --> 02:18:38.376 برای همتون یک خونه دریایی آرزو میکنیم 02:18:39.210 --> 02:18:45.967 لنگر ها رو بکشید 02:23:47.000 --> 02:23:57.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:23:57.024 --> 02:24:07.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.