WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.300 --> 00:00:48.200 کارگردان : رولند وی لی 00:00:49.424 --> 00:00:50.884 ماداگاسکار 00:00:51.260 --> 00:00:54.513 ...قرن‌هاست که خونین‌ترین کابین ناخدای تمام دریاها 00:00:54.805 --> 00:00:56.724 جایی که انجمن بدنام برادریِ نفرین‌شده نام دارد 00:00:56.765 --> 00:01:00.852 منتظر غارت کشتی‌های بادبانی مملو از گنج از هند و کاتای بودند 00:01:00.978 --> 00:01:03.146 و سپس بازگشت ، مست از کشتار 00:01:03.188 --> 00:01:05.649 به دژ دزدان دریایی‌شان ، موسوم به آخرین امید 00:01:06.316 --> 00:01:09.486 بی‌رحم‌ترین آنها مردی بود به نام کاپیتان ویلیام کید 00:01:09.611 --> 00:01:12.823 او با کشتی بزرگ لندنی دوازده حواریون 00:01:12.864 --> 00:01:15.033 به فرماندهی دریاسالار لرد بلین ، روبرو شد 00:01:15.200 --> 00:01:19.413 و در لباس یک تاجر صلح‌جو بی‌آنکه کسی متوجه شود به آن نزدیک شد 00:01:19.454 --> 00:01:23.291 با یک حمله ناگهانی و خائنانه کشتی را به یک توده آتشین تبدیل کرد 00:01:24.251 --> 00:01:27.045 وقتی شب فرا رسید از دوازده حواریون 00:01:27.087 --> 00:01:28.755 روی سطح آرام تالاب ماداگاسکار 00:01:28.797 --> 00:01:31.842 فقط مقداری هیزم سوزان برای مراسم تشیع جنازه باقی مانده بود 00:01:33.218 --> 00:01:36.638 نگاه کن ، عجب منظره قشنگی 00:01:36.888 --> 00:01:39.725 وقتی آتش به انبار باروت برسه قشنگتر هم میشه 00:01:41.362 --> 00:01:43.703 هرچند حیف که تعداد زیادی دریانورد تنومند در میان اونا 00:01:43.845 --> 00:01:45.179 مدت زیادی با ما بودن 00:01:45.200 --> 00:01:47.399 هیچکس برای همیشه زنده نمیمونه ، آقای بویل 00:01:47.441 --> 00:01:49.359 مرده ها هم حرف نمیزنن 00:01:49.568 --> 00:01:53.238 پاروها رو آماده کنید ما باید این کارو قبل از مد انجام بدیم 00:02:40.911 --> 00:02:41.995 همینجا 00:02:42.037 --> 00:02:45.916 سریع‌تر حفر کنید ، اگه جذر و مد شروع بشه طناب دار گردن همه مون رو لمس میکنه 00:02:56.301 --> 00:02:57.594 سریعتر 00:02:57.761 --> 00:02:59.471 اونقد عمیقه که یه مردو در خود دفن کنه 00:02:59.685 --> 00:03:00.931 بیا کمک کن رفیق 00:03:02.188 --> 00:03:04.893 آماده‌ای کاپیتان؟ داره میره پایین 00:03:12.317 --> 00:03:13.484 منتظر چی هستی؟ 00:03:13.777 --> 00:03:16.613 خب کاپیتان ، اون صندوقچه مدت زیادیه که تو کابین شماست 00:03:16.655 --> 00:03:18.615 ...و همه ما فکر کردیم که ضرری نداره 00:03:18.657 --> 00:03:22.619 که صندوقچه رو باز کنم تا مطمئن بشیم هرچی داخلش بوده ، هنوز هم سرجاشه 00:03:23.078 --> 00:03:25.497 فکر کنم یادته چی توش بود 00:03:26.081 --> 00:03:29.710 آره ، یه گردنبند زمرد یادمه که از کشتی پرتغالی ال ونگار برداشتیم 00:03:30.293 --> 00:03:34.679 همچنین تمام مرواریدهایی که از کشتی بزرگ ملکه باکره ، برداشتیم 00:03:34.881 --> 00:03:37.134 یادمه یه مدال الماس هم بود 00:03:37.259 --> 00:03:39.636 که از کشتی بادبانی موریایی در نزدیکی ماداگاسکار گرفتیم 00:03:39.845 --> 00:03:41.888 مگه میشه اون تابوت نقره ای رو فراموش کرد؟ 00:03:41.930 --> 00:03:44.141 که از لرد بلین در کشتی دوازده حواریون تصاحب کردی 00:03:47.310 --> 00:03:49.229 یکی از همین روزها گردنت میره بالای دار 00:03:49.370 --> 00:03:51.447 تا حافظه ات به کلی از مغزت خالی بشه 00:04:07.539 --> 00:04:10.041 حالا راضی شدی؟ 00:04:10.208 --> 00:04:11.293 بذارین سر جاش 00:04:25.265 --> 00:04:26.516 ببرش پائین 00:04:45.494 --> 00:04:46.578 قضیه چیه؟ 00:04:46.620 --> 00:04:48.931 یه لحظه صبر کن کاپیتان یه چیز دیگه هم هست که فراموش کردی 00:04:48.955 --> 00:04:51.833 دیگه چی میخوای؟ فقط نیم ساعت تا مد دریا وقت داریم 00:04:51.875 --> 00:04:53.168 شاید هم همینطور باشه ، قربان 00:04:53.210 --> 00:04:55.278 اما قبول کن قراره همه ما سهم مساوی ببریم 00:04:55.320 --> 00:04:56.446 سهم مساوی؟ آره 00:04:56.587 --> 00:04:58.590 منظورم اون کلیدیه که گذاشتی تو جیبت 00:04:58.632 --> 00:05:00.217 درست روی قلبت 00:05:00.383 --> 00:05:02.969 بیایید همه چی رو شفاف شروع کنیم و هیچ مورد شخصی نداشته باشیم 00:05:03.553 --> 00:05:05.096 و اگه بعضی از ما برنگردیم 00:05:05.138 --> 00:05:07.140 باز کردن صندوق برای بقیه آسونتر خواهد بود 00:05:07.349 --> 00:05:11.436 اگه دوباره ور زیادی بزنی؟ شکمتو پاره میکنم 00:05:32.207 --> 00:05:34.876 آیا ما چنین اراذل بی‌رحمی هستیم 00:05:34.918 --> 00:05:37.295 که رفیق مرده‌ای رو جا بذاریم؟ 00:05:37.337 --> 00:05:40.423 بدون اینکه روحش رو به ارباب جدیدش تقدیم کنه؟ 00:05:45.470 --> 00:05:50.767 اینجا کسی آرمیده است که از راه خیانت و طمع 00:05:51.017 --> 00:05:54.771 جان مردان صادق را به خطر می‌انداخت 00:05:55.188 --> 00:05:57.899 باشد که برای ابد اینجا در شنهای ماداگاسکار 00:05:57.941 --> 00:06:00.193 در کمال آرامش استراحت کنه 00:06:05.740 --> 00:06:07.700 وقت رفتنه وقتشه از این محل لعنتی دور بشیم 00:06:30.390 --> 00:06:32.601 جنتلمن اگه جنتلمن باشه پس یه جنتلمنه 00:06:32.642 --> 00:06:34.144 همین کافیه ، آقا 00:06:34.185 --> 00:06:37.163 من یکی از جنتلمن‌های طبیعت هستم اما اگه قراره خودمو بهبود بخشم 00:06:38.023 --> 00:06:39.532 احتیاج به خودسازی دارم ، رفیق عزیز 00:06:39.674 --> 00:06:42.010 یه جنتلمن از این اصطلاح استفاده می‌کنه " رفیق خوبم " 00:06:42.152 --> 00:06:44.488 فقط خدمتکاران پایین‌تر هنگام خطاب قرار دادن 00:06:44.529 --> 00:06:45.989 یا از اون پایین‌تر ، آقا 00:06:46.031 --> 00:06:48.700 می‌بینی؟ برای همینه که بهت نیاز دارم 00:06:49.367 --> 00:06:50.952 برای تربیت خودم 00:06:51.578 --> 00:06:53.663 یه جنتلمن هیچ‌وقت دندان‌هاشو نمی‌مکه ، آقا 00:06:53.747 --> 00:06:56.791 پرستیژ اجتماعی بسیاری از مردان به خاطر چیزای کمتری خراب شده 00:06:57.125 --> 00:06:58.752 انگار خوب به کارت واردی 00:06:58.793 --> 00:07:01.129 من بهترین روش رو میخوام و هزینه شو میپردازم 00:07:01.963 --> 00:07:03.131 صد پوند در سال 00:07:03.423 --> 00:07:06.051 نشانه‌ای خدشه‌ناپذیر از فردی با اراده 00:07:06.092 --> 00:07:08.845 آقا در پرداخت دستمزد بالا به زیردستاش اکراه دارن؟ 00:07:08.887 --> 00:07:12.557 اینو نگید ، آقا صرفاً یه ویژگی ذاتیِ از تربیتِ خوب 00:07:14.684 --> 00:07:16.853 پس شصت پوند در سال 00:07:17.187 --> 00:07:19.981 متوجه هستید که من قبلاً هرگز سوار کشتی نشدم 00:07:20.148 --> 00:07:21.608 اوه ، نذار این تو رو بترسونه 00:07:21.900 --> 00:07:23.068 برعکس 00:07:23.109 --> 00:07:25.069 در واقع ، از وقتی بچه بودم 00:07:25.111 --> 00:07:29.532 تمایل نسبتاً ماجراجویانه‌ای به زندگی در امتداد رودخانه‌ی اصلیِ در حالِ تغییر داشتم 00:07:29.741 --> 00:07:31.660 باید کاملاً آموزنده باشه ، آقا 00:07:31.701 --> 00:07:33.870 بدون شک چیزای زیادی یاد خواهی گرفت 00:07:34.829 --> 00:07:37.457 پس معامله کردیم؟ بسیار خوب ، آقا 00:07:37.582 --> 00:07:38.833 دست بده 00:08:04.700 --> 00:08:10.400 کاخ همپتون کورت 00:08:32.095 --> 00:08:33.179 خب 00:08:33.596 --> 00:08:36.558 این پیشنهاد شماست ، لرد بلمونت 00:08:36.599 --> 00:08:38.267 از کاپیتان کید 00:08:38.852 --> 00:08:41.104 برای ملاقات با سفیرمان لرد فالزورث، بادبان بکشید 00:08:41.146 --> 00:08:44.190 و به او کاروانی امن از میان آب‌های متلاطم ماداگاسکار عطا کنید 00:08:44.357 --> 00:08:46.943 بله اعلیحضرت 00:08:47.527 --> 00:08:49.946 که به مردی جسور و ماجراجو نیاز داره 00:08:49.988 --> 00:08:51.072 درسته 00:08:51.406 --> 00:08:54.534 این کاپیتان کید رو بیارید تا حسابی ازش تعریف کنیم 00:08:59.456 --> 00:09:00.999 کاپیتان ویلیام کید 00:09:10.341 --> 00:09:12.886 اعلیحضرت 00:09:13.553 --> 00:09:14.637 سروران نجیب 00:09:17.724 --> 00:09:20.393 بلمونت ، اینه قاتل جسور شما؟ 00:09:20.435 --> 00:09:22.437 از دزدان دریایی اسپانیایی؟ 00:09:22.854 --> 00:09:24.022 سرورم 00:09:24.064 --> 00:09:27.192 من فقط یه ناخدای کشتی صلح‌جو هستم که با کشتی‌های دیگه تجارت میکنه 00:09:27.233 --> 00:09:30.069 بدون اینکه خیلی دقیق در مورد کسب و کارشون تحقیق کنید 00:09:30.111 --> 00:09:33.448 و اینگونه بود که من به دست کشتی دوازده حواریون افتادم 00:09:33.490 --> 00:09:35.283 کشتی سلطنتی که دزد دریایی شد 00:09:35.658 --> 00:09:37.285 در آب‌های ماداگاسکار 00:09:37.452 --> 00:09:39.996 من هرگز در آب‌های ماداگاسکار نبودم ، اعلیحضرت 00:09:40.205 --> 00:09:42.248 در منتهی‌الیه جنوبی آفریقا بود 00:09:42.290 --> 00:09:45.460 جایی که برای معامله عاج فیل رفته بودم 00:09:45.752 --> 00:09:46.920 فرمانده ش کی بود؟ 00:09:47.545 --> 00:09:50.507 یکی از دریاسالاران شما ، اعلیحضرت 00:09:51.007 --> 00:09:52.300 بنام لرد بلین 00:09:52.842 --> 00:09:54.886 بعدش اون دزد دریایی شد 00:09:55.053 --> 00:09:56.846 به اندازه کافی ، سروران 00:09:57.055 --> 00:10:01.059 برای ایجاد ترس در معامله‌گران صادقی مثل خودم 00:10:01.851 --> 00:10:04.645 و اگه در این سفر موفق شدی ، کاپیتان 00:10:04.777 --> 00:10:06.654 انتظارچه پاداشی داری؟ 00:10:06.689 --> 00:10:08.900 فقط خشنودی اعلیحضرت و برگشتن آبروی حقیر 00:10:08.942 --> 00:10:11.194 از این جهت که مجبور شدم انگ دزد دریائی به من بخوره 00:10:11.528 --> 00:10:14.280 من هیچ پاداشی نمیخوام جز آبروی از دست رفته 00:10:14.322 --> 00:10:16.950 و اینکه در خدمت اعلیحضرت باشم 00:10:16.991 --> 00:10:18.535 مگر اینکه .. خب ، اوه 00:10:18.576 --> 00:10:21.454 در واقع مصادره زمینهای لرد بلین و لغو مالکیت او 00:10:24.499 --> 00:10:25.583 بله 00:10:26.292 --> 00:10:28.419 خب ، تنها چیزی که می‌خوام اینه که 00:10:28.461 --> 00:10:32.799 این اشراف‌زاده‌ی یاغی رو از پاشنه‌هاش پایین بندازم 00:10:32.841 --> 00:10:35.885 و مالکیت قلعه و زمینهاش به بنده حقیر واگذار بشه 00:10:41.349 --> 00:10:43.768 فقط همینو می‌خوای ، کاپیتان کید؟ 00:10:44.561 --> 00:10:47.189 نه یه خردل بیشتر ، اعلیحضرت 00:10:47.355 --> 00:10:49.858 هوم ، این یارو خیلی به خودش افتخار میکنه 00:10:49.899 --> 00:10:52.694 حتماً خونش لیریز از اشرافیته 00:10:52.819 --> 00:10:54.738 اگرچه اعتراف می‌کنم خیلی خوب پنهانش کرده 00:10:55.655 --> 00:10:58.533 بله سرورم دیگه نمیشه از روی ظاهر کسی در موردش قضاوت کرد 00:10:58.575 --> 00:11:00.827 تا اینکه بتونید وسعت مغز یه اشراف‌زاده رو قضاوت کنید 00:11:00.869 --> 00:11:03.038 به خاطر گرانی کلاه گیسش 00:11:05.331 --> 00:11:06.583 باید فرض کنم 00:11:06.624 --> 00:11:08.209 که فرمانده‌ی گارد شاه 00:11:08.251 --> 00:11:09.878 تمایل دارن بامن دوئل کنن؟ 00:11:17.010 --> 00:11:18.136 یالا کاپیتان 00:11:18.178 --> 00:11:19.930 یعنی شجاعتت از هوشت کمتره؟ 00:11:20.263 --> 00:11:21.347 نه قربان 00:11:21.389 --> 00:11:24.518 اما من از دوئل چیزی نمیدونم 00:11:24.726 --> 00:11:27.312 یعنی باید شمشیر بازی کنم؟ 00:11:27.395 --> 00:11:28.771 سریع ، انگار که میخوای منو بکشی 00:11:29.063 --> 00:11:30.439 خیلی خب ، پس 00:11:34.444 --> 00:11:35.904 عذر میخوام ، قربان 00:11:35.945 --> 00:11:38.698 وقتی از خواب بیدار میشم سرم داغ میشه فقط می‌خواستم نشون بدم 00:11:39.032 --> 00:11:40.742 و برای هدفی خیر ، کاپیتان 00:11:46.831 --> 00:11:49.049 اعلیحضرت از کاپیتانی که انتخاب کردیم راضی هستن؟ 00:11:50.293 --> 00:11:51.586 من هیچ چیز بهتری به ذهنم نمی‌رسه 00:11:52.170 --> 00:11:53.838 متشکرم ، سرورم 00:11:56.132 --> 00:11:57.592 و حالا ، کاپیتان 00:11:58.551 --> 00:12:00.178 ماموریت اصلی شما 00:12:00.220 --> 00:12:01.930 قراره با یه کشتی بزرگ روبرو شوی 00:12:01.971 --> 00:12:03.056 تاجر کوئدا 00:12:03.097 --> 00:12:05.266 که از هند با گنجینه‌های عظیم در حرکته 00:12:05.683 --> 00:12:08.770 و شما از طرف من مأموری که 00:12:09.062 --> 00:12:11.231 در آب‌های متلاطم ماداگاسکار امنیت اون کشتی رو حفظ کنی 00:12:11.439 --> 00:12:14.025 اما اعلیحضرت فرمانده کشتی اینو قبول میکنه؟ 00:12:14.067 --> 00:12:16.444 من حکم تایید صلاحیت به عنوان اختیار کافی برای شما 00:12:16.486 --> 00:12:18.780 خطاب به سفیرمان لرد فالزورث صادر میکنم 00:12:18.821 --> 00:12:20.448 و در همه امور 00:12:21.074 --> 00:12:22.742 فرمانده باید حمایت شما رو قبول کنه 00:12:23.534 --> 00:12:26.204 و تسلیم شدن در برابر همه امور 00:12:26.246 --> 00:12:28.623 مربوط به ایمنی کشتی 00:12:28.665 --> 00:12:30.291 و گنجش ، اعلیحضرت 00:12:30.375 --> 00:12:31.459 اوه ، بله 00:12:32.335 --> 00:12:33.836 و حالا ، قربان 00:12:34.337 --> 00:12:35.630 خدمه من 00:12:35.755 --> 00:12:36.840 خدمه شما؟ 00:12:37.215 --> 00:12:40.385 کاپیتان کید مایله خدمه شو از بین دزدان دریائی انتخاب کنه 00:12:40.635 --> 00:12:42.345 که حکم اعدامشون صادر شده 00:12:42.387 --> 00:12:44.847 در نیوگیت و مارشالسی 00:12:45.390 --> 00:12:47.308 گروهی از دزدان دریایی محکوم شده؟ 00:12:47.684 --> 00:12:48.977 بله قربان 00:12:49.394 --> 00:12:51.604 هیچ کس مثل قاتلان محکوم به مرگ 00:12:51.688 --> 00:12:53.440 نمیتونه چنین وفادار و شجاعانه بجنگه 00:12:56.401 --> 00:12:59.237 اگه مطمئن باشن که در پایان سفر 00:12:59.696 --> 00:13:03.200 شامل عفو ملوکانه قرار خواهند گرفت 00:13:04.200 --> 00:13:06.577 اما من تو رو به خاطر رفتار خوبشون مسئول خواهم دانست 00:13:07.078 --> 00:13:09.664 بین رفتار اونا و رفتار من ، اعلیحضرت 00:13:09.706 --> 00:13:11.333 چیز زیادی برای انتخاب وجود نخواهد داشت 00:13:11.666 --> 00:13:13.209 و حالا ، خداحافظ 00:13:15.545 --> 00:13:17.213 و خدا یاورت باشه 00:13:17.588 --> 00:13:21.050 من چیزی جز گنجشک بی‌لیاقت خدا نیستم 00:13:54.000 --> 00:13:55.084 پیف 00:13:55.334 --> 00:13:57.753 ترجیح می‌دهم تفاله گنداب یه برده‌دار آفریقایی رو بخورم 00:13:57.795 --> 00:14:00.214 آدام ، نذار اخلاقت دوباره تورو به دردسر بندازه 00:14:00.298 --> 00:14:02.041 اگه قراره دارم بزنن پس چی رو از دست میدم؟ 00:14:02.083 --> 00:14:04.052 حداقل با دل و روده پاک به پای چوبه دار خواهم رفت 00:14:04.093 --> 00:14:05.178 هی ، تو 00:14:05.219 --> 00:14:07.096 این چه جور گوشت کرم زده بوگندوئیه؟ 00:14:07.555 --> 00:14:08.740 نگهبانان ، نگهبانان 00:14:08.762 --> 00:14:10.300 اون مرسی لعنتی 00:14:10.349 --> 00:14:12.560 دوباره از طعم غذای بخشش پادشاه شکایت می‌کنه 00:14:13.019 --> 00:14:15.146 نگاش کن این پیرمرد مردنی 00:14:15.188 --> 00:14:17.148 مقرری پادشاه روزی یه وعده غذاست 00:14:17.190 --> 00:14:19.275 نه لجن فاضلاب وایتچاپل 00:14:19.358 --> 00:14:21.068 دوباره دردسر درست کردی مرسی؟ 00:14:21.319 --> 00:14:24.113 من فقط می‌پرسم که یه مرد از نظر قانونی چه حقی داره؟ 00:14:24.155 --> 00:14:25.615 اینو بو کن 00:14:27.825 --> 00:14:29.076 خوشمزه است 00:14:43.925 --> 00:14:45.218 گوش کن فرمانده 00:14:45.635 --> 00:14:47.554 این چه جور پادشاهیه؟ 00:14:47.637 --> 00:14:49.830 جایی که مردی رو محکوم میکنن قبل از اینه صداشو بشنون 00:14:49.872 --> 00:14:51.457 و قبل از دار زدن بهش گرسنگی میدن 00:14:51.607 --> 00:14:53.334 اون یارو دعوایی کیه؟ 00:14:53.476 --> 00:14:55.269 آدام مرسی در کشتی دزدان دریایی دستگیر شده 00:14:55.311 --> 00:14:57.397 توسط ناوچه اعلیحضرت 00:14:57.480 --> 00:15:00.191 اون همیشه در حال فراره برای همین زنجیرش کردیم 00:15:00.483 --> 00:15:03.403 رگه‌هایی از خون ببر تو رگهاش داره 00:15:06.906 --> 00:15:09.325 اینجا که دقیقاً باغ گل نیست ، نه؟ 00:15:09.534 --> 00:15:11.828 اوه، ببخشید فرماندار اینا دو تن از افسران من هستند 00:15:11.869 --> 00:15:13.913 آقای بویل ، فرماندار لندرز 00:15:14.038 --> 00:15:16.165 آقای لورنزو ، فرماندار لندرز 00:15:17.834 --> 00:15:19.336 خون اسپانیایی 00:15:20.002 --> 00:15:22.671 جرمش خیلی زیاده کاپیتان 00:15:23.005 --> 00:15:25.591 فکر می‌کنی کسی اون پایین هست که ما رو بشناسه؟ 00:15:25.633 --> 00:15:27.135 امیدوارم اینطور نباشه 00:15:27.176 --> 00:15:30.430 فرماندار ، میشه لطف کنید بهشون بگید ما برای چی اینجاییم؟ 00:15:30.972 --> 00:15:34.183 گوش کنید جانوران موذی 00:15:34.328 --> 00:15:36.269 این خبر به نفع شماست 00:15:36.435 --> 00:15:37.937 پس جلاد مرده ؟ 00:15:37.979 --> 00:15:39.981 پس بیخیالش شو ، جکِ بدقیافه 00:15:40.022 --> 00:15:42.024 شاید به این دلیل که مادرت داره زن سر به راهی میشه؟ 00:15:42.275 --> 00:15:44.277 خاموش ، سگهای یاغی 00:15:44.318 --> 00:15:45.403 اگه یه کلمه دیگه حرف بزنید 00:15:45.445 --> 00:15:48.031 از شستش آویزون میکنم و پوستش و قلفتی می کنم 00:15:49.949 --> 00:15:51.117 فرماندار 00:15:51.284 --> 00:15:56.080 اینه راه جلب محبت این آقایان نگون بخت ؟ 00:15:56.330 --> 00:15:58.290 خب آقایان 00:15:58.332 --> 00:16:00.960 ترجیح میدین رقص چوبه دار رو انجام بدین؟ 00:16:01.002 --> 00:16:02.211 با زنجیر به گردن 00:16:02.253 --> 00:16:05.715 تا وقتی که کلاغ‌ها چشم‌هاتون رو از جمجمه‌های پوسیده‌تون در بیارن 00:16:06.007 --> 00:16:09.469 یا دوباره تخته های عرشه یه کشتی رو زیر پاتون حس کنید 00:16:12.305 --> 00:16:14.807 من یه کشتی دارم یه کشتی حسابی برای ماجراجویی 00:16:14.974 --> 00:16:17.435 و فرمان پادشاه برای فرماندهی اون 00:16:17.810 --> 00:16:21.189 برای کسانی که قلبی وفادار و استوار نشان دهند 00:16:21.272 --> 00:16:23.566 عفو سلطنتی در راهه 00:16:26.319 --> 00:16:29.656 کدام یک از شما آب‌های ماداگاسکار رو میشناسه؟ 00:16:29.697 --> 00:16:30.740 من 00:16:32.116 --> 00:16:33.826 میشه لطفا قفلشو باز کنی ، فرماندار؟ 00:16:35.661 --> 00:16:37.246 نگهبان، قفلشو باز کن 00:16:40.875 --> 00:16:42.084 توجه کنید 00:16:42.210 --> 00:16:44.462 من مردانی میخوام که خونشون آهن باشد 00:16:44.503 --> 00:16:46.588 و رگ و پی شون از فولاد 00:16:46.672 --> 00:16:49.091 اولین نفر بیاد جلو ثبت نام کنه 00:16:49.300 --> 00:16:50.902 فرماندار ، اگه نگهبانان شما آماده باشن 00:16:51.043 --> 00:16:52.870 لطفاً دستور بده طنابهارو بندازن پائین 00:16:53.084 --> 00:16:54.514 طنلبهارو بندازین 00:17:10.821 --> 00:17:12.823 دارن میان آماده باشید بچه ها 00:17:21.791 --> 00:17:24.127 دستتو بذار اینجا من تورو به یک مرد آزاد تبدیل میکنم 00:17:28.506 --> 00:17:29.716 نفر بعدی 00:17:33.678 --> 00:17:34.762 بعدی 00:17:46.899 --> 00:17:48.359 بعدی 00:17:53.364 --> 00:17:54.448 اسم 00:17:54.490 --> 00:17:56.951 پیتر شارفستون. پیتر شارفستون ، ها؟ 00:17:56.993 --> 00:17:59.371 صرف نظر از این واقعیت که من کاپیتان شما هستم 00:17:59.412 --> 00:18:02.790 همیشه باید یه جنتلمن رو قربان خطاب کنی ، آشغال 00:18:02.901 --> 00:18:05.334 بله قربان علامت بذار 00:18:11.882 --> 00:18:13.175 برو رو عرشه 00:18:14.176 --> 00:18:16.011 اسم آدام مرسی ، قربان 00:18:16.053 --> 00:18:17.513 اوه ، پس تویی 00:18:19.765 --> 00:18:23.352 مرسی؟ این یه لقب خنده‌دار برای یه شمشیر شانسه یعنی رحم 00:18:23.978 --> 00:18:26.522 همچنین چیزی که بیشتر دنیا بهش احتیاج دارن 00:18:29.442 --> 00:18:32.570 تو تصادفاً، پسرِ اصطبل دار یه خانواده‌ی اشرافی نبودی؟ 00:18:32.862 --> 00:18:34.030 شاید 00:18:34.822 --> 00:18:36.198 من همچنین استاد توپچی بودم 00:18:36.240 --> 00:18:38.242 در خدمت یه دزد دریایی که شاید اسمشو شنیده باشی 00:18:38.284 --> 00:18:39.368 کاپیتان اوری 00:18:40.077 --> 00:18:42.329 استاد توپچی اوری 00:18:44.123 --> 00:18:46.350 اتفاقاً ما به یه استاد توپچی نیاز داشتیم ، آقای بویل 00:18:46.391 --> 00:18:47.801 و طبق اونچه که شنیدم 00:18:47.943 --> 00:18:49.737 اوری در انتخاب خدمه خیلی ماهر بود 00:18:51.380 --> 00:18:53.799 تا زمانی که بتوانی از پسش بربیای این پست مال خودته 00:18:54.425 --> 00:18:55.718 میتونم از عهده ش بربیام 00:18:56.093 --> 00:18:59.096 چه با تفنگ چرخان و چه با تام بلند برای هر خطا هم یک گینه جریمه میدم 00:18:59.221 --> 00:19:02.308 اگه در حالی که روی کشتی من هستی خطا کنی گردنتو از دست خواهی داد 00:19:02.350 --> 00:19:03.518 علامت بذار 00:19:07.063 --> 00:19:08.690 پس نوشتن هم بلدی 00:19:10.191 --> 00:19:12.485 تو یه حمام خوب لازم داری 00:19:12.902 --> 00:19:15.738 و یونیفرمی درخور یه استاد توپچی 00:19:16.155 --> 00:19:18.282 برو سوارشو نفر بعدی 00:19:18.366 --> 00:19:20.493 اسم بارتولومیو بلیونس ، قربان 00:19:20.534 --> 00:19:23.329 بارتولومیو بلیونز 00:19:24.372 --> 00:19:25.582 علامت بذار 00:19:33.547 --> 00:19:34.882 پایین پایین 00:19:52.191 --> 00:19:54.527 کاپیتان سواره؟ اونجاست ، قربان 00:20:01.450 --> 00:20:02.743 نفر بعدی 00:20:02.785 --> 00:20:04.912 کافیه ، ظرفیت تکمیله 00:20:07.873 --> 00:20:09.083 پووی 00:20:09.917 --> 00:20:13.379 ...فکر میکردم آره ، فکر میکردی مُردم 00:20:24.056 --> 00:20:25.808 به سختی میتونم به چشمام اعتماد کنم 00:20:25.850 --> 00:20:27.435 یعنی نمیخوای باور کنی؟ 00:20:27.476 --> 00:20:30.479 خب بفرمایید ، آقای پوی آیا این مهربانانه است یا منصفانه؟ 00:20:30.521 --> 00:20:33.899 به همان اندازه که اون روز منصفانه رفتار کردی و منو در صخره‌های باهاما رها کردی 00:20:33.941 --> 00:20:36.735 خواهش میکنم آقای پوی الان وقت این صحبت ها نیست 00:20:36.777 --> 00:20:38.571 بسیار خوب 00:20:38.738 --> 00:20:40.490 مگه اینکه بخوای مردم بدونن 00:20:40.805 --> 00:20:44.118 که در این صورت سفر فعلی شما قبل از شروع ، تمام شده 00:20:45.619 --> 00:20:47.371 نه ، نه ، پووی 00:20:47.413 --> 00:20:49.081 آقای بویل، لطفاً یه مدت جای منو بگیر 00:20:51.959 --> 00:20:53.502 بریم به کابین من 00:21:20.321 --> 00:21:24.492 وقتی به یکی از ویژگی‌های ظریف تو فکر می‌کنم دلم خون میشه 00:21:24.533 --> 00:21:27.703 آقای پووی ، آدم مجبوره روی یه صخره مرجانی از خودش مراقبت کنه 00:21:27.745 --> 00:21:29.080 بشین ، کاپیتان 00:21:32.792 --> 00:21:34.752 میدونم چرا منو تنها گذاشتی 00:21:35.252 --> 00:21:38.297 چون فقط سه نفر از شما میتونستید با هم شریک بشید، نه چهار نفر 00:21:38.422 --> 00:21:39.924 درسته 00:21:39.965 --> 00:21:43.343 بادِ سهمگینی ما رو از اون صخره دور کرد 00:21:43.385 --> 00:21:45.137 ما باید برمیگشتیم به قایق 00:21:45.179 --> 00:21:47.807 شما هم بودید ، همین کارو میکردید ، آقای پووی 00:21:47.848 --> 00:21:51.727 پس لطفاً دست از این یاوه‌گویی‌های احساسی بردار 00:21:54.313 --> 00:21:57.149 حالا که دوباره چهار نفریم بعدش چی؟ 00:21:57.608 --> 00:22:00.444 ما چهار نفر نیستیم 00:22:01.195 --> 00:22:02.863 دو نفریم 00:22:02.905 --> 00:22:06.283 بویل و لورنزو آشغالهای به درد نخور 00:22:07.201 --> 00:22:09.286 هرکدوم بیست هزار پوند تو دستشون 00:22:09.328 --> 00:22:11.705 که فقط در راه‌های گناه‌آلود خرج میشه 00:22:12.289 --> 00:22:16.376 و قصد داری اونارو از مسیر وسوسه دور کنی 00:22:17.253 --> 00:22:18.337 چطوری؟ 00:22:18.462 --> 00:22:19.796 با یه چاقو در تاریکی؟ 00:22:20.214 --> 00:22:23.300 من مرد خشنی نیستم ، آقای پووی از خشونت متنفرم 00:22:23.342 --> 00:22:26.929 این تقصیر اونائی هست که سر راهم قرار میگیرن 00:22:29.265 --> 00:22:32.268 من مرد جاه‌طلبی هستم ، آقای پووی 00:22:32.434 --> 00:22:35.104 آدم جاه طلب اگه به اندازه کافی جسور باشه 00:22:35.145 --> 00:22:38.273 میتونه واسه خودش یه پادشاهی بسازه 00:22:38.774 --> 00:22:41.443 من قراره یه لرد بشم ، دوست من 00:22:41.861 --> 00:22:46.407 و این برای یه آدم معمولی مثل من کلی پول می‌طلبه 00:22:46.782 --> 00:22:51.286 و به همین دلیل بهتره هنگام تقسیم منافع دو سهم گیرنده خذف شده باشه 00:22:51.662 --> 00:22:54.164 پیش از آنکه دوباره انگلستان پیر رو برپا کنیم 00:22:54.540 --> 00:22:57.501 ای کوسه لعنتی 00:22:58.669 --> 00:23:00.129 چوبکاری میفرمائید 00:23:02.965 --> 00:23:05.676 خب ، خوشحالم دوباره برگشتی ، آقای پووی 00:23:06.093 --> 00:23:08.512 نمیدونی چقدر خوشحالم 00:23:08.554 --> 00:23:12.433 داشتن روحی مساعد برای ابراز همدردی 00:23:13.434 --> 00:23:14.644 ممنون 00:23:15.811 --> 00:23:18.188 اوه ، یه چیزی میخوام بهت بگم 00:23:19.189 --> 00:23:21.483 من نامه‌ای مهر و موم شده نزد یه دوست مورد اعتماد گذاشتم 00:23:21.525 --> 00:23:25.237 شرح دقیق و کامل برخی از اتفاقات گذشته 00:23:25.446 --> 00:23:28.741 فقط در موقع ضرورت باز میشه البته محض احتیاط 00:23:29.283 --> 00:23:32.036 اتفاقاً تو باید بدون من به انگلستان برگردی 00:23:32.077 --> 00:23:34.997 البته ، رفیق عزیز 00:23:35.289 --> 00:23:37.374 خیلی منطقی و معقول 00:23:38.000 --> 00:23:41.921 حالا میدونم که سفر خوشی خواهی داشت 00:23:42.296 --> 00:23:43.756 منم همینطور خواهم بود 00:23:55.851 --> 00:23:57.520 دارم دنبال یه جای خوب میگردم 00:25:19.935 --> 00:25:21.937 ما دو تا از خوش‌شانس‌ترین مردهای روی زمین هستیم 00:25:22.187 --> 00:25:23.438 فکرشو بکن 00:25:23.480 --> 00:25:26.066 ما داریم به سمت آب‌های ماداگاسکار میریم 00:25:26.233 --> 00:25:28.652 ما جستجو را از جایی که متوقف شده بودیم ادامه خواهیم داد 00:25:29.695 --> 00:25:31.405 هر افسری در این کشتی یه خدمتکار داره 00:25:31.447 --> 00:25:33.198 از کاپیتان میخوام که تورو به من بسپاره 00:25:33.240 --> 00:25:34.616 اونوقت ما با هم خواهیم بود 00:25:39.538 --> 00:25:41.832 بله ، من سال‌های زیادی از عمرم رو 00:25:41.874 --> 00:25:43.459 در دریا گذروندم ، بانوی من 00:25:43.500 --> 00:25:46.837 اما شک دارم که هیچ زنی از کمی نمک بدش بیاد 00:25:47.254 --> 00:25:50.758 حتی در میان همتایان قلمرو ، مثل خودم 00:25:51.133 --> 00:25:54.845 حالا اگه خانم من تا یک دقیقه دیگه به من ملحق بشه 00:25:54.887 --> 00:25:57.139 بانوی من ، قربان نه خانم من 00:25:57.181 --> 00:25:58.808 چت شده ، شادول؟ 00:25:58.849 --> 00:26:00.768 یه جنتلمن اینجوری به یکی دیگه نزدیک میشه؟ 00:26:00.809 --> 00:26:04.730 بدون اینکه سرفه کنه یا کار دیگه؟ 00:26:05.105 --> 00:26:08.150 من جنتلمن نیستم ، قربان من جنتلمنِ جنتلمنم 00:26:12.404 --> 00:26:14.114 حیف از این موها 00:26:18.786 --> 00:26:20.913 پس همه چی رو امتحان کردی 00:26:21.330 --> 00:26:22.748 روغن خرس 00:26:24.458 --> 00:26:26.502 شاید تأثیر قبل از تولد 00:26:31.090 --> 00:26:32.717 شام آماده است ، قربان 00:26:33.008 --> 00:26:34.593 ممنون، شادول 00:26:34.885 --> 00:26:36.220 ببخشید ، قربان 00:26:36.512 --> 00:26:38.222 من جاتون رو نشون میدم 00:26:45.938 --> 00:26:47.731 کاپیتان ، این همه تشریفات واسه چیه؟ 00:26:47.773 --> 00:26:51.318 فعلاً میتونی رفتارت در مورد آب متعفن کشتی رو فراموش کنی ، آقای بویل 00:26:51.360 --> 00:26:53.571 شما اکنون افسرانی در کشتی سلطنتی هستید 00:26:53.862 --> 00:26:56.990 پس انسان باید گرسنگی بکشه تا اخلاقش خوب بشه 00:27:02.287 --> 00:27:03.747 میدونم ، میدونم 00:27:04.748 --> 00:27:07.543 در کشتی سلطنتی، رسم بر اینه که وقتی کاپیتان وارد میشه 00:27:07.584 --> 00:27:10.212 افسرها باید از جاشون بلند بشن 00:27:21.730 --> 00:27:23.016 حالا درست شد 00:27:23.058 --> 00:27:24.476 آقایان 00:27:24.643 --> 00:27:25.776 بنشینید 00:27:33.610 --> 00:27:36.071 خب، خب، خب اینجا چی داریم؟ 00:27:43.328 --> 00:27:45.497 از اینکار مطمئن هستی قربان؟ 00:27:45.789 --> 00:27:48.708 البته ، اما به من فشار نیار 00:28:20.782 --> 00:28:22.367 بفرما آقای مرسی 00:28:22.618 --> 00:28:24.620 از خودت برامون بگو 00:28:25.704 --> 00:28:27.789 شما از قبل میدونید که چه عواقبی داره ، قربان 00:28:29.208 --> 00:28:32.128 در مدتی که تحت فرمان اوری بودم با یک کشتی سلطنتی به لندن برده شدم 00:28:32.169 --> 00:28:34.505 اونجا به جرم دزد دریایی محاکمه و محکوم شدم 00:28:34.671 --> 00:28:36.173 البته بیگناه بودی 00:28:38.050 --> 00:28:39.509 نه قربان ، گناهکار بودم 00:28:40.052 --> 00:28:41.887 شما بالاتر از جایگاه خودت صحبت میکنی 00:28:42.387 --> 00:28:44.181 چطور شد که دزد دریائی شدی؟ 00:28:44.932 --> 00:28:47.143 بهش میگن ، عشق ماجراجویی 00:28:47.184 --> 00:28:50.229 عشقی متضاد ، رسوایی شاید آمیزه‌ای از هر سه 00:28:50.729 --> 00:28:52.981 پس تو خیلی دنیادیده ای؟ 00:28:54.066 --> 00:28:55.734 اونقدر که از هرچی دیدم ، بدم بیاد 00:28:55.776 --> 00:28:57.903 و دانستن اینکه امید کمی برای بهتر شدن وجود داره 00:28:58.445 --> 00:29:01.865 شاید شما دنیای بعدی رو ترجیح میدی ، آقای مرسی 00:29:02.532 --> 00:29:04.133 چون به اندازه کافی بهش نزدیک بودی 00:29:04.275 --> 00:29:06.336 وقتی در بازداشتگاه محکومین در نیوگیت بودی 00:29:08.038 --> 00:29:10.332 اما من تورو از شام خوردن محروم می‌کنم 00:29:26.598 --> 00:29:28.350 و حالا آقایان 00:29:29.559 --> 00:29:31.353 به سلامتی پادشاه 00:29:31.395 --> 00:29:33.397 و از آنجایی که این پیشنهاد مزایائی داره 00:29:33.438 --> 00:29:34.898 برای جوان‌ترین افراد حاضر 00:29:35.065 --> 00:29:37.025 افتخار نصیب آقای مرسی میشه 00:29:41.613 --> 00:29:42.906 منتظریم آقای مرسی 00:29:43.198 --> 00:29:44.282 نه قربان 00:29:44.324 --> 00:29:45.909 از آنجایی که من عشق کمی به پادشاه دارم 00:29:45.951 --> 00:29:48.370 نه برایش سلامتی آرزو می‌کنم و نه اینو می‌نوشم 00:29:48.745 --> 00:29:50.956 با این وجود ، شما سوار کشتی پادشاه هستید 00:29:51.081 --> 00:29:53.625 کشتی پادشاه یا کشتی شیطان برای من فرقی نداره ، قربان 00:29:53.667 --> 00:29:55.294 من هیچ دینی به شاه ندارم 00:29:55.544 --> 00:29:57.755 تو گردنت رو مدیون اون هستی ، آقای مرسی 00:29:57.796 --> 00:29:59.881 اگه به خاطر بخشش شاه نبود 00:29:59.923 --> 00:30:03.093 الان هفت کفن پوسانده بودی 00:30:03.385 --> 00:30:05.512 من این مورد رو مدیون شما هستم ، کاپیتان 00:30:05.554 --> 00:30:07.139 پس با کمال میل می نوشم به سلامتی شما 00:30:07.180 --> 00:30:08.640 خیر 00:30:08.890 --> 00:30:11.643 شما بلند شو و به سلامتی اعلیحضرت بنوش 00:30:11.685 --> 00:30:13.437 مثل یک افسر پادشاه 00:30:13.478 --> 00:30:15.022 یا فوراً برت میگردونم به نیو گیت 00:30:16.565 --> 00:30:18.609 با اولین کشتی 00:30:25.949 --> 00:30:27.784 آقایان ، بسلامتی پادشاه 00:30:27.826 --> 00:30:30.037 بسلامتی پادشاه خدا پادشاه رو حفظ کنه 00:30:50.891 --> 00:30:52.935 خیلی عجیبه 00:30:53.602 --> 00:30:56.146 فکر می‌کنید اعلیحضرت اونو برای جاسوسی از ما سوار کشتی کرده؟ 00:30:57.689 --> 00:31:00.525 خب، ما اونو در نیوگیت ، در حالی که به ستونی زنجیر شده بود، پیدا کردیم 00:31:01.068 --> 00:31:03.696 برای پادشاه خیلی سخت نبوده که اونو اونجا کاشته باشه 00:31:03.862 --> 00:31:06.230 بله، اما چرا باید اینقدر آشکارا علیه شاه صحبت کنه؟ 00:31:07.577 --> 00:31:11.662 هوش و حواس شما حتی از همیشه هم کندتره ، آقای لورنزو 00:31:11.703 --> 00:31:14.080 تا به حال اسم آفتاب پرست به گوشت خورده؟ 00:31:14.122 --> 00:31:16.124 که به هر رنگی درمیاد 00:31:16.166 --> 00:31:17.959 بهتر نیست موضوع رو بفهمیم؟ 00:31:18.710 --> 00:31:20.170 شادول 00:31:21.713 --> 00:31:22.881 بله قربان 00:31:25.008 --> 00:31:27.219 تو از اشراف‌زادگان و اعضای دربار شناخت داری 00:31:28.678 --> 00:31:31.556 قبلاً آقای مرسی رو دیده بودی؟ 00:31:31.723 --> 00:31:33.475 نه قبل از این سفر ، قربان 00:31:33.517 --> 00:31:36.269 اون به اندازه یه جنتلمن حسابی روحیه بالایی داره 00:31:36.311 --> 00:31:37.437 من ازش خوشم میاد 00:31:37.521 --> 00:31:39.481 میشه بفهمی اون کیه؟ 00:31:39.523 --> 00:31:41.483 و از کجا اومده؟ 00:31:41.775 --> 00:31:44.194 هرچی شما بفرمائید متشکرم، شادول 00:32:05.799 --> 00:32:07.134 شب مه آلودیه ، قربان 00:32:07.676 --> 00:32:09.136 عصر بخیر ، شادول 00:32:09.678 --> 00:32:12.163 ببخشید ، بنظرم شما دریانوردها همیشه به چیزی نگاه میکنید 00:32:13.348 --> 00:32:15.058 که شخص عادی هرگز نمیتونه ببینه 00:32:15.225 --> 00:32:18.145 ما به دنبال چیزی هستیم درست در آن سوی افق 00:32:18.186 --> 00:32:20.564 میدونی قربان من از همان لحظه که شمارو دیدم 00:32:20.605 --> 00:32:21.773 بعنوان یه جنتلمن شناختم 00:32:22.232 --> 00:32:24.901 پس مثل یه خدمتکار اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:25.152 --> 00:32:28.029 ...کاپیتان منو استخدام کرد تا اونو 00:32:28.071 --> 00:32:30.031 از نظر اجتماعی قابل قبوله ، قربان 00:32:31.491 --> 00:32:34.995 می‌ترسم خیلی دور شده باشیم و نتونم شنا کنان برگردم 00:32:35.495 --> 00:32:37.372 اما اگه بتونم در خدمت شما باشم ، قربان 00:32:37.414 --> 00:32:39.499 کاپیتان تورو فرستاده؟ 00:32:39.791 --> 00:32:41.418 بله قربان چرا؟ 00:32:41.918 --> 00:32:45.505 میخواد بدونه شما کی هستید یا چی هستید 00:32:45.755 --> 00:32:47.465 اونا فکر می‌کنن من کی هستم؟ 00:32:48.884 --> 00:32:52.346 احتمالاً یه جاسوس که توسط اعلیحضرت سوار کشتی شده 00:32:52.426 --> 00:32:54.181 اونا مضطرب به نظر می‌رسیدن 00:32:56.099 --> 00:32:57.350 ...خب 00:32:57.642 --> 00:32:58.852 این کاپیتان کید 00:32:58.894 --> 00:33:01.396 چند وقته اونو می‌شناسی؟ قبلاً هم باهاش دریانوردی کردی؟ 00:33:01.438 --> 00:33:02.981 نه قربان 00:33:03.398 --> 00:33:05.775 تنها چیزی که میدونم اون به جز ناخدای کشتی 00:33:06.276 --> 00:33:09.529 خب ، در میان چیزهای دیگه 00:33:09.779 --> 00:33:11.406 بیشتر یه تاجره 00:33:12.407 --> 00:33:13.909 یه جاسوس ، خیلی عجیبه 00:33:13.950 --> 00:33:16.286 چرا باید از جاسوسی بترسن؟ 00:33:18.538 --> 00:33:20.832 شب بخیر ، شادول شب بخیر، قربان 00:33:30.634 --> 00:33:32.719 او کیه؟ اهل کجاست؟ 00:33:32.928 --> 00:33:34.596 اون هیچ‌کس نیست ، قربان 00:33:34.721 --> 00:33:36.890 اون توسط افراد متشخص استخدام شده بوده 00:33:36.932 --> 00:33:39.101 و از اونا آداب معاشرت و سخنوری آموخته 00:34:12.968 --> 00:34:14.511 مسئله قضاوته 00:34:14.594 --> 00:34:16.554 اگه هنگام بالا آمدن تیر شلیک کنید 00:34:16.596 --> 00:34:18.473 تیر از بالای سلاح کمری‌اش عبور میکنه 00:34:18.515 --> 00:34:21.017 اما اگه منتظر بمونید که دشمن بالا بیاد 00:34:21.060 --> 00:34:22.143 حالا تماشا کنید 00:34:31.444 --> 00:34:32.654 آماده 00:34:37.075 --> 00:34:38.535 آتش 00:34:40.704 --> 00:34:42.372 هورا هورا 00:34:42.414 --> 00:34:43.498 هی 00:34:44.207 --> 00:34:46.042 شلیک قشنگی بود ، آقای مرسی 00:34:46.459 --> 00:34:47.877 پس میتونی 00:34:47.919 --> 00:34:51.172 با یه تفنگ 74 اینچی که مثل خوشه های انگور کلوله به سمتت پرتاب میکنه؟ 00:34:51.214 --> 00:34:52.549 من انجامش دادم ، قربان 00:34:53.008 --> 00:34:54.134 بارگیری مجدد و ایمن سازی 00:34:54.175 --> 00:34:56.844 و تمرین خودتون روی تفنگ گردان سمت چپ کشتی ادامه دهید 00:34:56.886 --> 00:34:58.387 آقای مرسی؟ 00:34:59.639 --> 00:35:00.849 شما با اوری دریانوردی کردی 00:35:00.890 --> 00:35:02.893 پس باید این آبهارو بشناسی درسته قربان 00:35:02.934 --> 00:35:05.520 اگه لازم بود کمی محتاط باشیم و بخوایم جائی رو تصاحب کنیم 00:35:05.562 --> 00:35:06.855 کجا رو پیشنهاد میکردی؟ 00:35:06.896 --> 00:35:08.122 خلیج پورتی قربان بیخود میگه 00:35:08.153 --> 00:35:10.275 ما آب زیادی مصرف میکنیم یادته باشه کاپیتان 00:35:10.317 --> 00:35:11.568 یادته؟ 00:35:12.319 --> 00:35:13.654 چی یادم باشه؟ 00:35:13.903 --> 00:35:15.363 من آبهای اسپانیا رو میشناسم 00:35:15.405 --> 00:35:17.198 اینا آب‌های ماداگاسکار هستن 00:35:17.695 --> 00:35:18.992 گفتی خلیج پوربی؟ بله قربان 00:35:19.034 --> 00:35:21.620 متشکرم، آقای مرسی تشریف بیارید ، آقای بویل 00:35:29.419 --> 00:35:31.838 احمقِ الاغ 00:35:33.214 --> 00:35:37.677 حضورت داره برام آزاردهنده‌تر میشه 00:35:38.178 --> 00:35:39.805 برو پائین 00:36:10.377 --> 00:36:13.839 حالا بریم سراغ اصل مطلب این سفر 00:36:14.547 --> 00:36:16.799 آقای بویل ، اون نقشه رو بده به من 00:36:19.135 --> 00:36:20.428 کاپیتان 00:36:20.553 --> 00:36:23.639 هر روز و هر شب تو این فکرم 00:36:24.265 --> 00:36:26.559 اون دینرو که تو غار دفن کردیم چی؟ 00:36:26.601 --> 00:36:29.813 چه فایده داره اونجا دفن کردیم؟ بریم درش بیاریم هرجور بخوایم خرجش کنیم 00:36:29.854 --> 00:36:33.107 فعلاً همونجا میمونه چرا؟ 00:36:33.149 --> 00:36:37.153 ما یه پاداش بزرگتر داریم که مستقیم میره تو جیبمون 00:36:37.571 --> 00:36:38.655 حالا 00:36:39.197 --> 00:36:41.241 این موقعیت فعلی ماست 00:36:41.616 --> 00:36:43.409 اینجا ماداگاسکاره 00:36:43.702 --> 00:36:45.037 اینجا هم کالیکوت 00:36:45.245 --> 00:36:49.123 در ماه ژوئن ، کشتی بادبانی بزرگ تاجر کوئدا 00:36:49.165 --> 00:36:52.460 از کالیکوت به انگلستان بادبان می‌کشه 00:36:52.502 --> 00:36:55.755 ما باید اونو در همین حوالی ملاقات کنیم 00:36:56.464 --> 00:36:59.634 این کشتی محموله ای از گنج و ثروت 00:36:59.676 --> 00:37:02.053 به ارزش نیم میلیون پوندحمل میکنه نیم میلیون پوند؟ 00:37:02.178 --> 00:37:05.765 و ما مأموریم مسیر امنی از میان دزدان دریائی براش مهیا کنیم 00:37:08.852 --> 00:37:11.646 از میان دریاهای دزدان دریایی؟ 00:37:11.896 --> 00:37:13.689 حالا حریص نباش ، آقای پووی 00:37:13.732 --> 00:37:15.984 قبول دارم که بیشتر آنچه در این کشتی موجوده 00:37:16.025 --> 00:37:18.519 میتونه مستقیم به جیبمون سرازیر بشه اما بیایید منصف باشیم 00:37:18.661 --> 00:37:20.864 چون پادشاه بیچاره به من اطمینان کرده و از ما انتظار داره 00:37:21.072 --> 00:37:22.907 اما به هر حال ما این کارو انجام میدیم 00:37:23.074 --> 00:37:27.537 به روش قانونی و صادقانه 00:37:27.829 --> 00:37:30.373 یعنی پایبند به روشهائی که باهاش آشنا هستی 00:37:30.457 --> 00:37:31.833 آره ، دزد لعنتی 00:37:31.875 --> 00:37:34.127 اگه انگیزه داشته باشم میتونم به اندازه هر مردی صادق باشم 00:37:34.169 --> 00:37:37.255 اوه ، بسلامتی لرد بلین 00:37:38.715 --> 00:37:42.218 اسم لرد بلین نباید در میان ما برده بشه ، آقای پووی 00:37:42.260 --> 00:37:44.971 اون مرده ، خدمه‌اش هم همینطور خدمه‌ی ما هم همینطور 00:37:45.013 --> 00:37:48.725 و بیرون از این کابین هم کسی نیست که بدونه چی بر سرشون اومده 00:37:49.058 --> 00:37:51.603 و اگه به زندگیتون علاقه دارید 00:37:51.853 --> 00:37:54.272 اینو همواره آویزه گوشتون کنید 00:37:54.731 --> 00:37:55.815 ...خب 00:37:56.775 --> 00:37:59.945 بسلامتی ملاقات ما با تاجر کوئدا 00:37:59.986 --> 00:38:02.113 بسلامتی تاجر کوئدا 00:38:02.155 --> 00:38:04.199 خدا حفظش کنه 00:38:56.459 --> 00:38:58.544 باد تازه از غرب شمال غربی ، قربان 00:38:58.711 --> 00:39:01.255 مسیر : شمال شرقی از طریق شرق شب : تاریک اما صاف 00:39:01.297 --> 00:39:02.841 بسیار خوب ، آقای مرسی 00:39:16.354 --> 00:39:18.898 شمال شرقی از شرق شمال شرقی از شرق ، قربان 00:39:51.180 --> 00:39:52.640 بادبان افتاد بادبان افتاد 00:39:52.807 --> 00:39:54.267 آقای بویل صدمه دیده 00:39:54.350 --> 00:39:56.060 افراد کمک کنید 00:39:59.522 --> 00:40:00.857 بلندش کنید 00:40:01.566 --> 00:40:02.734 چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:03.568 --> 00:40:04.736 مرده 00:40:07.780 --> 00:40:09.824 اگه مسئول این قضیه رو پیدا کنم 00:40:09.866 --> 00:40:11.243 خودم دارش میزنم 00:40:14.412 --> 00:40:16.414 بادبان رو درست کنید 00:40:24.839 --> 00:40:26.424 فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده ؟ 00:40:27.592 --> 00:40:29.886 یه نفر این طنابو دستکاری کرده 00:40:50.907 --> 00:40:53.910 ما برای وداع گرد هم آمده‌ایم 00:40:53.952 --> 00:40:58.248 با یک دریانورد دلاور و یک رفیق شجاع 00:40:59.207 --> 00:41:01.876 اینجا مردی از همرزمان ما خوابیده 00:41:02.168 --> 00:41:05.922 که قلبش بزرگتر از کوه بود 00:41:06.381 --> 00:41:09.259 و همیشه به یاد رفقا و همکارانش بود 00:41:09.646 --> 00:41:11.928 خیرخواهی‌اش چنان بود 00:41:11.969 --> 00:41:15.264 که خاک و طلا در دستش یکسان بود 00:41:18.267 --> 00:41:22.188 مشیت الهی او را از ما دور کرد 00:41:22.480 --> 00:41:26.442 ما جسدش را به دریا میسپاریم 00:41:26.776 --> 00:41:29.654 و برایش سوگواری خواهیم کرد 00:41:29.946 --> 00:41:32.031 آری ، ما برایش سوگواری خواهیم کرد 00:41:32.073 --> 00:41:34.117 اما دوستان ، آرام باشید 00:41:34.158 --> 00:41:36.535 دیگر هرگز مانند او را نخواهیم دید 00:41:36.577 --> 00:41:39.122 در آرامش استراحت کن 00:41:40.331 --> 00:41:41.749 آزادش کنید 00:41:44.794 --> 00:41:48.464 خیلی حیف شد ، آقای مرسی اما کار کشتی باید ادامه پیدا کنه 00:41:48.506 --> 00:41:50.842 وسایلت رو ببر تو کابین آقای بویل بیچاره 00:41:50.883 --> 00:41:53.011 تو جای اونو به عنوان استاد خواهی گرفت 00:41:53.261 --> 00:41:54.637 به عنوان استاد 00:41:56.347 --> 00:41:57.432 بله قربان 00:42:30.423 --> 00:42:31.799 شادول 00:42:34.385 --> 00:42:36.304 به من نگو ، بعد از این همه مدت که در دریا بودی 00:42:36.345 --> 00:42:39.348 شورش درونی من از حرکت کشتی نیست ، قربان 00:42:39.390 --> 00:42:42.018 به خاطر معاشرتیه که تحمل می‌کنم 00:42:43.144 --> 00:42:45.480 آداب معاشرت ، چیزی ازش نمی‌گم ، قربان 00:42:45.938 --> 00:42:47.815 من اهل دورست شایر هستم 00:42:48.010 --> 00:42:49.776 و وقتی یک ناخدای معمولی رو میبینم 00:42:49.817 --> 00:42:51.736 که اینقدر گساخته که نشان خانوادگی 00:42:51.778 --> 00:42:55.031 یکی از بهترین خانواده‌های دورست‌شایر رو جعل کنه 00:42:55.198 --> 00:42:57.492 اونوقت میپرسی حالم خوبه؟ 00:42:57.617 --> 00:42:59.077 خب ، نشان کی رو جعل کرده؟ 00:42:59.285 --> 00:43:01.871 نشان بلین چه به عنوان نشان ثبت شده باشه یا نباشه 00:43:02.288 --> 00:43:04.457 مطمئنی؟ کاملاً ، قربان 00:43:04.832 --> 00:43:06.459 الان اون نشان رو میزشه 00:43:06.959 --> 00:43:08.752 ببخشید ، من باید به کاپیتان ملحق شوم 00:43:08.795 --> 00:43:11.380 اون با آقای لورنزو در حال بررسی بشکه‌ترشی مارماهی هستش 00:44:48.227 --> 00:44:49.645 خب ، آقای مرسی 00:44:51.188 --> 00:44:54.817 آیا سرقت از میز من هم جزء وظایف شماست؟ 00:44:55.067 --> 00:44:57.611 اگه به من شلیک کنی سرتو به باد میدی 00:44:57.820 --> 00:44:59.613 من به دستور پادشاه اینجام 00:44:59.989 --> 00:45:02.575 پس به دستور شاه سوار کشتی شدی 00:45:02.617 --> 00:45:05.594 فکر نمیکنی اجازه داده مردی از گروه قاتلان نیوگیت سوار کشتی بشه؟ 00:45:05.636 --> 00:45:07.897 تا شمارو زیرنظر داشته باشه؟ و دلیل خوبی هم داره 00:45:08.038 --> 00:45:11.667 وقتی قدرت باشه ، قتل و جنایت هم دنبالش میاد 00:45:12.168 --> 00:45:14.295 مرگ بویل تصادفی نبود 00:45:14.462 --> 00:45:16.130 به هر حال 00:45:16.547 --> 00:45:19.425 کشتی دوازده حواریون اینجا غرق شده 00:45:20.301 --> 00:45:22.887 چرا دوازده حواریون ، آقای مرسی؟ 00:45:24.931 --> 00:45:28.601 انگشتر بلین اینجاست ، اسمش روشه یعنی فرمانده دوازده حواریون 00:45:28.643 --> 00:45:31.396 وقتی برگشتم خیلی جالب میشه وقتی این گزارش رو به لندن بدم 00:45:31.687 --> 00:45:33.356 البته اگه برگردی 00:45:33.397 --> 00:45:35.274 درسته ،وقتی برگردم ...چون اگر این کارو نکنم 00:45:38.778 --> 00:45:40.029 از طرف دیگه 00:45:40.071 --> 00:45:42.073 از طرف دیگه ، چی؟ 00:45:42.156 --> 00:45:45.659 از آنجا که کسی با حقوق ناچیز شاه پولدار نمیشه 00:45:48.079 --> 00:45:49.705 آه ، یه یاغیِ کلاهبردار 00:45:50.039 --> 00:45:51.916 پس تو هم قیمت خودتو داری 00:45:51.958 --> 00:45:53.043 چقدر؟ 00:45:53.084 --> 00:45:54.877 سهمی برابر ، از آنچه اینجا دفن شده 00:45:54.919 --> 00:45:57.338 باهات شریک بشم؟ اگه این کارو بکنم دارم میزنن 00:45:57.380 --> 00:45:58.798 اگه این کارو نکنی ، دارت میزنن 00:45:58.965 --> 00:46:03.678 واقعاً که مرد خیانتکاری هستی 00:46:06.097 --> 00:46:09.058 و اگه شریکت کنم آقای خبرچین شاه 00:46:09.100 --> 00:46:11.227 چه تضمینی وجود داره که بازهم خبرچینی نکنی؟ 00:46:11.269 --> 00:46:13.187 و مارو بعنوان غارتگر اموال شاه معرفی نکنی؟ 00:46:14.188 --> 00:46:16.649 اگه با تو همدست بشم ، به همان اندازه گناهکارم 00:46:16.857 --> 00:46:19.568 و اگه گیر بیفتیم، با هم میمونیم 00:46:19.944 --> 00:46:21.862 اما من میتونم جلوی دستگیری تو رو بگیرم 00:46:22.196 --> 00:46:23.697 دیگه چی میخوای ، کاپیتان؟ 00:46:26.200 --> 00:46:28.244 می‌دونی ، آقای مرسی 00:46:28.452 --> 00:46:30.421 گاهی اوقات از خودم می‌پرسیدم که آیا روزی میرسه که 00:46:30.663 --> 00:46:34.249 یک یاغی بی‌وجدان‌تر از خودم رو ببینم 00:46:34.834 --> 00:46:36.210 و حالا دارم می بینم 00:46:37.003 --> 00:46:39.047 خب ، بیا در این مورد منطقی باشیم 00:46:39.630 --> 00:46:40.881 کسی چه میدونه؟ 00:46:41.132 --> 00:46:43.509 شاید روزی به درد هم بخوریم 00:46:43.551 --> 00:46:45.344 به یک طریق یا طریق دیگه 00:46:47.179 --> 00:46:49.015 یه چیزی رو فراموش کردی 00:46:49.390 --> 00:46:50.683 انگشتر 00:46:51.475 --> 00:46:52.851 پس توافق کردیم 00:47:05.990 --> 00:47:07.074 با دقت گوش کن 00:47:07.116 --> 00:47:10.077 چون میخوام اگه اتفاقی برای من افتاد به لندن گزارش بدی 00:47:10.709 --> 00:47:13.086 کید منو در کلبه‌اش گیر انداخت داشتم میزش رو میگشتم 00:47:13.115 --> 00:47:15.249 دروغی بهش گفتم ، خبرچین شاه هستم 00:47:15.291 --> 00:47:16.792 خوبه آره ، اما حرفمو باور نکرد 00:47:16.834 --> 00:47:18.711 حتی یک کلمه هم نگفت فقط وانمود کرد 00:47:18.961 --> 00:47:20.921 خب ، چرا بهش شلیک نکردی؟ 00:47:20.963 --> 00:47:22.798 اونوقت دیگه باعث دردسر نمیشد 00:47:22.840 --> 00:47:25.509 گذاشتم واسه یه وقت دیگه 00:47:26.052 --> 00:47:28.346 باید بفهمیم اون واقعاً جاسوس شاه هست یا نه 00:47:29.930 --> 00:47:32.975 اون علاقه‌ی غیرمعمولی به دوازده حواریون نشان میده 00:47:33.184 --> 00:47:36.562 من از این خوشم نیامد ، آقای لورنزو و میخوام دلیلشو بفهمم 00:47:36.604 --> 00:47:38.356 خب ، میتونستی متهم به سرقتش کنی 00:47:38.397 --> 00:47:40.775 و کاملاً قانونی به دکل کشتی حلق آویزش کنی 00:47:40.816 --> 00:47:42.317 و یک بار برای همیشه از شرش خلاص شوی 00:47:42.526 --> 00:47:45.654 آقای پووی ، نباید عجله کنیم اون نمیتونه جائی بره 00:47:45.696 --> 00:47:47.156 مگر اینکه شنا کنه 00:47:47.865 --> 00:47:51.243 فهمیدن اینکه میخواد چیکار کنه خیلی جالب خواهد بود 00:47:51.285 --> 00:47:53.704 تو آسوده بخواب و آقای مرسی رو به من بسپار 00:48:29.657 --> 00:48:32.368 کشتی 00:48:43.045 --> 00:48:45.506 کشتی 00:48:47.800 --> 00:48:49.760 همه سر پستهاشون 00:48:49.802 --> 00:48:51.554 آماده باشید 00:49:02.481 --> 00:49:05.526 مطمئناً این تاجرِ کوئداست 00:49:08.320 --> 00:49:10.614 میتونی تشخیصش بدی ، کاپیتان راوسون؟ 00:49:14.618 --> 00:49:17.496 اون ابهت یه دزد دریایی رو نداره ، عالیجناب 00:49:18.247 --> 00:49:20.875 خیلی مرتب و تمیزه بیشتر شبیه کشتی پادشاهه 00:49:21.208 --> 00:49:23.210 با این حال ، شبیه کشتی تجاریه 00:49:25.671 --> 00:49:27.256 قایق بزرگ رو آماده کنید 00:49:27.423 --> 00:49:29.508 قایق بزرگ آماده 00:49:34.847 --> 00:49:37.975 منتظر باش تا تیری به کمانش بزنی ، آقای مرسی 00:49:38.017 --> 00:49:41.687 بله قربان ، خدمه توپ شماره چهار آماده عملیات باشید 00:49:46.817 --> 00:49:49.111 اون با پرچم انگلیس حرکت میکنه 00:49:49.862 --> 00:49:51.906 شاید همون کشتی اسکورت ما باشه 00:49:51.947 --> 00:49:54.575 قرار بود همین جا همدیگه رو ببینیم ، مگه نه؟ 00:49:54.617 --> 00:49:57.161 خب ، ما کاملاً مطمئنیم ، دقیقاً همینطوره 00:49:57.745 --> 00:50:00.456 آقای هیلارد ، ببین همه سر پوستهاشون باشن 00:50:00.498 --> 00:50:01.666 بله قربان 00:50:07.421 --> 00:50:08.505 آماده 00:50:08.589 --> 00:50:09.673 آتش 00:50:12.092 --> 00:50:13.677 آفرین ، آقای مرسی 00:50:14.094 --> 00:50:16.555 سمت راست سمت راست 00:50:16.597 --> 00:50:18.265 سمت راست ، قربان 00:50:28.901 --> 00:50:31.445 شما همراه ما در قایق بزرگ هستی ، آقای مرسی 00:50:31.862 --> 00:50:34.031 و مراتب تقدیر و تشکر منو به همه افسران ابلاغ کن 00:50:34.172 --> 00:50:35.991 و لباسی برازنده مأمور پادشاه بپوش 00:50:36.033 --> 00:50:37.117 بله قربان 00:50:51.090 --> 00:50:52.758 کاپیتان ویلیام کید از طرف اعلیحضرت 00:50:52.800 --> 00:50:54.427 مأمور ویژه پادشاه 00:50:54.468 --> 00:50:55.886 در خدمت شما، قربان 00:50:55.928 --> 00:50:58.138 آقای پووی، پزشک کشتی 00:50:58.180 --> 00:50:59.890 آقای مرسی ، افسر کشتی 00:50:59.932 --> 00:51:01.767 آقای لورنزو ، دستیار من 00:51:01.809 --> 00:51:03.477 خوش آمدید ، آقایان 00:51:03.519 --> 00:51:04.979 من کاپیتان راوسون هستم 00:51:05.479 --> 00:51:07.064 من لرد فالزورث هستم 00:51:07.106 --> 00:51:09.859 سفیر اعلیحضرت در دربار مغول اعظم 00:51:09.900 --> 00:51:12.820 بنده‌ی مطیع شما ، قربان 00:51:13.279 --> 00:51:14.863 من برای اسکورت شما فرستاده شدم 00:51:14.905 --> 00:51:17.157 و بهتره در کارمون عجله کنیم 00:51:17.199 --> 00:51:20.411 اینا آب‌های ناسالمی برای پهلوگیری کشتی‌ها هستن 00:51:20.452 --> 00:51:22.037 همانطور که من حدود یک روز پیش کشف کردم 00:51:22.288 --> 00:51:24.832 منظورت اینه که بعضی از اعضای انجمن برادری دزدان دریایی رو دیدی؟ 00:51:25.040 --> 00:51:26.375 بیشتر از این ، قربان 00:51:26.625 --> 00:51:28.085 ما دوتا از اونارو شکست دادیم 00:51:28.460 --> 00:51:30.629 آوری و کالیفورد ، از آخرین امید 00:51:30.671 --> 00:51:32.423 حدود سی مایلی جنوب اینجا 00:51:32.798 --> 00:51:34.049 نزدیک بود یادم بره 00:51:34.091 --> 00:51:36.510 میشه یه کم باروت و فشنگ بهمون بدی؟ 00:51:36.552 --> 00:51:38.471 ما در طول عملیات بیش از حد مصرف کردیم 00:51:38.512 --> 00:51:40.305 البته ، هر چی لازم داشته باشید و خوش آمدید 00:51:40.347 --> 00:51:42.808 پس آقای لورنزو اینجا بهش رسیدگی میکنه 00:51:42.850 --> 00:51:46.145 آقای هیلارد ، آقای لورنزو ببر پائین و هر چی لازم داشت بهش بده 00:51:46.186 --> 00:51:47.813 بله قربان کاپیتان 00:52:05.122 --> 00:52:07.791 من فرستادم دنبال استاد توپچی اون تمام نیازهای شما رو برطرف میکنه 00:52:38.072 --> 00:52:39.323 آقای لورنزو؟ 00:52:46.622 --> 00:52:49.041 این باروت ها رو بذارید تو قایق برزگ 00:52:49.083 --> 00:52:50.293 بله قربان 00:53:01.178 --> 00:53:04.765 آقایان دخترم ، بانو آن دانستان 00:53:05.224 --> 00:53:06.558 کاپیتان کید 00:53:06.600 --> 00:53:08.811 آقای پووی آقای مرسی 00:53:14.775 --> 00:53:18.737 ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ فکر نمیکنم ، بانوی من 00:53:19.279 --> 00:53:21.656 تو منو یاد کسی میندازی که دیدم 00:53:21.699 --> 00:53:25.077 فکرکنم غیرممکنه ما قبلاً ملاقات کرده باشیم 00:53:27.121 --> 00:53:28.414 شاید 00:53:30.416 --> 00:53:31.876 حالا چطور ادامه بدیم ، کاپیتان؟ 00:53:32.409 --> 00:53:35.796 خب ، به من دستور داده شده که از شما در ماداگاسکار محافظت کنم 00:53:36.130 --> 00:53:39.133 و تا زمانی که با هم سفر میکنیم در امان خواهید بود 00:53:39.675 --> 00:53:41.301 اما اوری مثل گرگ در تعقیب ماست 00:53:41.343 --> 00:53:44.471 ...و اگه در تاریکی یا طوفان از هم جدا شویم 00:53:44.513 --> 00:53:47.433 توصیه شما چیه ، کاپیتان؟ 00:53:47.725 --> 00:53:48.976 ...خب 00:53:49.810 --> 00:53:53.564 فکر کنم بتونیم ، لرد فالزورث و لیدی آن رو 00:53:53.605 --> 00:53:56.191 سوار بر کشتی تا ساحل ماداگاسکار برسونیم 00:53:56.233 --> 00:54:00.279 و بعد ، اگه از هم جدا بشیم و این کشتی رو ترک کنیم 00:54:00.404 --> 00:54:02.656 گنج توی کشتی چی؟ 00:54:02.948 --> 00:54:04.950 فقط یه صندوقچه نقره‌ای 00:54:05.242 --> 00:54:07.703 هدیه‌ای از جانب مغول اعظم به اعلیحضرت 00:54:07.745 --> 00:54:11.415 حاوی جواهرات گرانبهایی به ارزش بیش از یک میلیون پوند 00:54:11.832 --> 00:54:14.543 پیشنهاد می‌کنم ، عالیجناب 00:54:15.669 --> 00:54:18.088 چرا صندوقچه‌ی گنج رو منتقل نکنیم؟ 00:54:18.130 --> 00:54:20.382 با شما و لیدی آن به کشتی پادشاهی 00:54:20.424 --> 00:54:22.634 تا زمانی که از خطر دور شویم؟ 00:54:23.260 --> 00:54:24.344 بالاخره اون کشتی پادشاهیه 00:54:24.553 --> 00:54:27.598 این یک مسئولیت بزرگیه 00:54:27.973 --> 00:54:30.058 اگرچه دستورالعمل‌های من میگه 00:54:30.100 --> 00:54:32.519 باید در همه امور به من اعتماد داشته باشید 00:54:32.561 --> 00:54:35.189 ...نمیدونم میتونم تا اونجا پیش بروم که 00:54:35.230 --> 00:54:36.731 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:54:37.274 --> 00:54:40.068 سه تا از اونا علیه ما هستن یا حتی دو تا ، قربان 00:54:40.110 --> 00:54:42.863 ما درمانده خواهیم شد این عاقلانه‌ترین راهه 00:54:43.155 --> 00:54:46.033 با کمال احترام ، عالیجناب 00:54:46.408 --> 00:54:48.702 حالا میتونیم صندوق‌هارو بررسی کنیم؟ 00:54:48.911 --> 00:54:50.621 میتونیم به قایق ها منتقل کنیم 00:54:50.662 --> 00:54:52.664 به همراه تجهیزات لرد فالزورث و لیدی آن 00:54:52.707 --> 00:54:54.499 بله حتماً از اینطرف کاپیتان 00:54:54.541 --> 00:54:55.917 هیچ مشکلی نیست 00:55:04.635 --> 00:55:05.803 برش دار 00:55:12.142 --> 00:55:13.644 آقای پووی 00:55:14.603 --> 00:55:16.563 من فرستادم دنبال مسئول انبار 00:55:16.688 --> 00:55:19.098 میتونی بارنامه رو با محتویات این صندوقچه مقایسه کنی 00:55:19.240 --> 00:55:20.842 و در صورت تمایل رسیدشو به من بدی 00:55:20.984 --> 00:55:22.485 با کمال میل 00:55:22.528 --> 00:55:24.530 اوه، شما اینجائی ، آقای لورنزو 00:55:24.571 --> 00:55:27.199 کارت تمام شد؟ 00:55:27.241 --> 00:55:28.576 تقریباً ، قربان 00:55:29.035 --> 00:55:32.371 افراد شما خیلی کمک کردن ، کاپیتان 00:55:32.704 --> 00:55:35.082 فقط یه کم دیگه باقی مونده 00:55:35.457 --> 00:55:36.917 یک دقیقه هم طول نمی‌کشه 00:55:37.167 --> 00:55:39.961 پس تمومش کن ما باید تا یک ساعت دیگه حرکت کنیم 00:55:40.170 --> 00:55:41.421 بله کاپیتان 00:55:43.006 --> 00:55:44.174 بفرما ، بارنامه 00:55:44.217 --> 00:55:45.968 آقای پووی میشه رسیدگی کنی؟ 00:55:46.093 --> 00:55:47.803 بله قربان خیلی ممنون ، کاپیتان 00:56:25.257 --> 00:56:26.800 بفرمایید ، آقای لورنزو 00:56:27.050 --> 00:56:29.302 مگه قبلاً خانم زیبا ندیدی؟ 00:56:30.762 --> 00:56:33.223 تقدیم به زیبایی شما ، خانم 00:56:33.974 --> 00:56:36.768 اون پائین کارت تمام شد؟ 00:56:37.185 --> 00:56:38.520 بله کاپیتان 00:56:38.562 --> 00:56:40.481 پس بهتره حرکت کنیم 00:56:40.522 --> 00:56:44.693 آقای مرسی لرد فالزورث و لیدی آن رو به قایق هدایت کن 00:56:44.735 --> 00:56:45.819 بله قربان 00:57:02.961 --> 00:57:05.088 راهو برای قایق بزرگ باز کنید 00:57:36.495 --> 00:57:39.289 شما از چمدان‌هاشون مراقبت خواهی کرد ، آقای لورنزو 00:57:40.832 --> 00:57:43.334 خانم ، بابت شرایط بد اقامت عذرخواهی می‌کنم 00:57:43.377 --> 00:57:45.963 اما بنده ، پیشخدمت شادول سعی میکنم تا حد امکان راحت باشید 00:57:46.004 --> 00:57:48.298 باعث افتخاره که بانو سوار کشتی ما هستند 00:57:48.340 --> 00:57:50.008 از اینطرف لطفاً 00:58:02.604 --> 00:58:04.022 چرا اتفاق نیفتاده ؟ 00:58:15.659 --> 00:58:16.952 کشتی منفجر شد 00:58:16.994 --> 00:58:19.205 حتماً انبار باروت آتش گرفته بوده 00:58:19.496 --> 00:58:21.832 فوراً چندتا قایق بفرستید ، آقا 00:58:22.624 --> 00:58:25.126 شما نمیتونی از من بخوای که جان افرادم رو به خطر بندازم 00:58:25.669 --> 00:58:27.087 خودم میرم 00:58:29.019 --> 00:58:30.549 بذار بره کاپیتان 00:58:33.885 --> 00:58:34.969 پدر 00:59:18.054 --> 00:59:19.556 ببخشید ، خانم 00:59:21.725 --> 00:59:25.020 از بابت پدرتون خیلی متاسفم 00:59:25.520 --> 00:59:29.065 کاپیتان درخواست کرده شام رو در کابین اصلی میل بفرمائید 00:59:29.441 --> 00:59:32.069 اوه نه ، شادول من طاقت روبرو شدن با اون مردها رو ندارم 00:59:32.110 --> 00:59:33.194 نمیتونم 00:59:33.236 --> 00:59:35.197 کاملاً می‌فهمم ، بانو 00:59:35.655 --> 00:59:37.907 اما دستور کاپیتانه 00:59:37.991 --> 00:59:40.911 شادول ، تو باید به من کمک کنی به هیچ کس دیگه نمی تونم اعتماد کنم 00:59:41.369 --> 00:59:42.996 من چیکار میتونم بکنم ، بانو؟ 00:59:43.038 --> 00:59:44.122 من فقط یه خدمتکارم 00:59:44.372 --> 00:59:46.124 کن کجا میتونم برم؟ 00:59:46.166 --> 00:59:48.794 خیلی گیج و وحشت‌زده‌ام 00:59:50.170 --> 00:59:53.548 به پدرم فکر میکنم و بقیه که اونجا از بین رفتن 00:59:56.510 --> 01:00:00.180 و توی این کشتی ، هر جا که برم، آن مردان وحشتناک 01:00:00.472 --> 01:00:04.184 امثال لورنزو ، که همیشه پشت سرم یا کنارم ایستادن 01:00:05.185 --> 01:00:07.312 دیشب یه نفر درب اتاقم رو کوبید 01:00:07.354 --> 01:00:09.231 وقتی باز کردم ، اون اونجا بود 01:00:09.272 --> 01:00:11.691 با چهره‌ی شیطانی و خندانش 01:00:12.275 --> 01:00:14.410 شاید بهتر باشه که اونم با اون دزدان دریایی باشه 01:00:14.452 --> 01:00:15.878 که شما چند روز پیش باهاشون جنگیدید 01:00:17.572 --> 01:00:19.199 دزدان دریایی ، خانم؟ 01:00:20.117 --> 01:00:21.702 ما با هیچ دزد دریایی نجنگیدیم 01:00:22.994 --> 01:00:25.497 آخه پدرم گفت کاپیتان کید هم گفت 01:00:31.253 --> 01:00:33.839 شادول ، این چه جور کشتیه؟ 01:00:38.927 --> 01:00:41.721 پدرم عمداً کشته شد ، من از این مطمئنم 01:00:43.181 --> 01:00:45.692 به همین دلیل نمیتونم تحمل کنم که با کاپیتان شما روبرو بشم 01:00:45.733 --> 01:00:47.076 ...من اونو متهم میکنم 01:00:49.187 --> 01:00:51.398 یه مرد تو کشتیه ، خانم 01:00:51.565 --> 01:00:54.359 یه جنتلمن ، که میتونی بهش اعتماد کنی 01:00:55.652 --> 01:00:58.071 آقای مرسی؟ بله خانم 01:00:59.322 --> 01:01:01.908 شادول، میدونم که قبلاً اونو جائی ملاقات کرده‌ یا دیدم 01:01:01.950 --> 01:01:03.869 مهم نیست که انکارش میکنه 01:01:04.911 --> 01:01:06.955 اسمش مرسی نیست 01:01:07.205 --> 01:01:08.289 اما اون کیه؟ 01:01:08.623 --> 01:01:10.333 تنها چیزی که واقعاً میدونم اینه که 01:01:10.375 --> 01:01:12.252 اون دوست کاپیتان نیست 01:01:12.794 --> 01:01:16.172 ...شاید اگه ازش بپرسم میشه بپرسم؟ 01:01:16.214 --> 01:01:19.092 اوه بله ، خواهش میکنم بله خانم 01:01:30.937 --> 01:01:33.522 دوباره ازت میپرسم بسیار خوب 01:01:33.552 --> 01:01:34.983 کاپیتان عزیز 01:01:35.025 --> 01:01:38.737 رفتارهای شیک شما منو تحت تأثیر قرار نمیده آقای لورنزو 01:01:41.323 --> 01:01:43.116 کی طلاها رو تقسیم می‌کنیم؟ 01:01:43.158 --> 01:01:45.327 در لندن ، نه زودتر 01:01:47.495 --> 01:01:48.872 پس ببین ، کاپیتان 01:01:48.914 --> 01:01:50.707 باهات یه معامله میکنم 01:01:50.749 --> 01:01:51.833 معامله؟ 01:01:51.875 --> 01:01:54.836 همه میخوان با من معامله کننم تو ، مرسی 01:01:55.003 --> 01:01:56.630 فکر می‌کنی من چی هستم؟ 01:01:56.671 --> 01:01:59.132 یه تاجر سوسیس بدبو؟ 01:01:59.341 --> 01:02:00.968 چه جور معامله‌ای؟ 01:02:01.426 --> 01:02:02.510 اون دختر 01:02:04.346 --> 01:02:07.808 تمام عمرم آرزوی یه زن خوشگل مثل اون داشتم 01:02:09.559 --> 01:02:11.478 همین حالا نصف پولم رو بده 01:02:11.519 --> 01:02:13.521 و بقیه رو بین خودتون تقسیم کنید 01:02:13.772 --> 01:02:15.315 اگه دختره رو به من بدی 01:02:16.608 --> 01:02:17.943 خیلی آتیشش تنده 01:02:18.652 --> 01:02:21.864 دوباره عاشق شده 01:02:22.155 --> 01:02:23.490 من اونو میخوام 01:02:23.865 --> 01:02:25.825 و میگیرمش 01:02:27.202 --> 01:02:29.788 چه من خوشم بیاد یا نه؟ 01:02:34.334 --> 01:02:36.628 با این همه گنج در کشتی 01:02:37.170 --> 01:02:40.590 خدمه مثل بشکه باروت داغ هستند 01:02:41.383 --> 01:02:44.552 فقط یه جرقه لازم دارن 01:02:44.844 --> 01:02:46.179 منظورت شورشه؟ 01:02:47.055 --> 01:02:48.306 تو شاهد باش 01:02:49.266 --> 01:02:52.186 اون داره خدمه رو به شورش تحریک می‌کنه 01:02:53.311 --> 01:02:55.438 اوه، نه، نه کاپیتان 01:02:56.022 --> 01:02:57.565 من فقط شوخی کردم 01:02:57.607 --> 01:03:00.652 تو شوخی های بدی میکنی آقای لورنزو 01:03:01.277 --> 01:03:03.321 و در مورد دختر من برنامه‌های خودم رو براش دارم 01:03:03.363 --> 01:03:05.448 که شامل شما نمیشه 01:03:06.283 --> 01:03:07.367 برو بیرون 01:03:43.194 --> 01:03:44.278 کیه؟ 01:03:44.529 --> 01:03:45.697 آدام مرسی 01:03:47.615 --> 01:03:48.991 آقای مرسی هیس 01:04:12.098 --> 01:04:13.349 ممنون که اومدی ، آقای مرسی 01:04:13.391 --> 01:04:15.393 ... من من آدام بلین هستم 01:04:16.311 --> 01:04:17.771 پسر لرد بلین؟ 01:04:18.480 --> 01:04:20.732 میدونستم ، میدونستم 01:04:21.232 --> 01:04:22.859 خب ، شما تو این کشتی چیکار می‌کنی؟ 01:04:23.151 --> 01:04:25.278 پدرم کشته شد و به دزدی دریایی متهم شد 01:04:25.320 --> 01:04:27.105 ...آه ، کمتر کسی باور می‌کرد که لرد بلین 01:04:27.146 --> 01:04:28.314 اما شاه باور کرد 01:04:28.356 --> 01:04:30.592 به همین خاطر سه سال پیش به دریا زدم و دزد دریایی شدم 01:04:30.733 --> 01:04:31.993 و به همین دلیل تو این کشتی هستم 01:04:32.035 --> 01:04:34.287 میدونستم روزی به حقیقت خواهم رسید 01:04:34.704 --> 01:04:36.080 و حالا حقیقتو میدونی 01:04:38.875 --> 01:04:41.586 این کاپیتان کید بود که پدرتو کشت ، مگه نه؟ 01:04:43.296 --> 01:04:45.131 آدام ، من احمق نیستم 01:04:45.673 --> 01:04:47.550 او همین کارو با پدرم کرد 01:04:48.885 --> 01:04:50.512 قصاب چاق 01:04:51.137 --> 01:04:53.556 سه سال طول کشید تا پیداش کردم 01:04:53.598 --> 01:04:55.642 سه سال رنج آور 01:04:55.683 --> 01:04:58.227 حالا اونو به جایی که میخواستم رسوندم خودش هم میدونه 01:04:58.686 --> 01:05:00.355 یعنی میدونه تو کی هستی؟ 01:05:00.647 --> 01:05:02.065 کم و بیش میدونه 01:05:02.524 --> 01:05:04.401 به همین دلیل به من نگفتی کی هستی 01:05:04.442 --> 01:05:07.261 و از من دوری کردی اگه کید بفهمه که ما با هم در این مورد صحبت کردیم 01:05:07.303 --> 01:05:09.972 شمارو هم با همان کمترین پشیمانی که قصد کشتن منو داره ، خواهد کشت 01:05:10.015 --> 01:05:11.307 البه اگه بهش فرصت بدم 01:05:11.866 --> 01:05:14.994 حالا من چه کمکی میتونم بکنم؟ خیلی کار میتونی بکنی 01:05:17.247 --> 01:05:19.057 هر چیزی را که در این کشتی دیدی رو فراموش کن 01:05:19.198 --> 01:05:21.901 باهاش گرم بگیر ، دوستانه رفتار کن به این ترتیب در امان خواهی بود 01:05:22.043 --> 01:05:23.586 وقتی به لندن برگشتی 01:05:23.628 --> 01:05:25.213 مهم نیست چه اتفاقی برای من افتاده 01:05:25.296 --> 01:05:27.465 برو پیش مسئولان دریاداری و خود پادشاه 01:05:27.757 --> 01:05:30.927 هم به من و هم به خودت خدمت بزرگی میکنی 01:05:31.594 --> 01:05:33.596 باشه آدام ، قول میدم 01:05:36.683 --> 01:05:38.852 با لورنزو به مشکل برمیخوری 01:05:38.893 --> 01:05:41.312 اون مثل بره بع بع میکنه و ببر رو تحریک میکنه 01:05:41.354 --> 01:05:43.064 خونش زیادی غلیظ شده 01:05:43.106 --> 01:05:45.149 بهتره مقداری خونش رو بگیریم 01:05:46.359 --> 01:05:48.736 اوضاع داره یه کم پیچیده میشه ، قربان 01:05:48.903 --> 01:05:52.573 پادشاه میتونه حذف تاجر کوئدا رو به عنوان یه حادثه بپذیره 01:05:52.615 --> 01:05:55.743 شاید حتی مرگ ناگهانی لرد فالزورث 01:05:55.785 --> 01:05:57.662 اما در مورد خانم چطور؟ 01:05:57.996 --> 01:05:59.456 گفتی براش نقشه‌هایی داری 01:05:59.497 --> 01:06:01.207 ... آیا آنها شامل آقای پووی هم میشن؟ 01:06:01.249 --> 01:06:04.711 این دختر پیش من اونقدر در امانه که انگار دختر خودمه 01:06:04.752 --> 01:06:07.004 قدرت و اشتیاق من و همچنین ، طلا 01:06:07.046 --> 01:06:09.549 از آنجایی که اون به هیچ چی مشکوک نیست 01:06:09.591 --> 01:06:11.385 من اونو به اعلیحضرت تحویل خواهم داد 01:06:11.426 --> 01:06:14.554 به همراه سهمش از کالاهای تاجر کوئدا 01:06:14.637 --> 01:06:18.933 و بطور شایسته بر مرگ نابهنگام پدرش گریه خواهم کرد 01:06:18.975 --> 01:06:22.228 سپاس و قدردانی مرا که فرمانروای مطلق هستم ، پذیرا باش 01:06:22.270 --> 01:06:25.273 و اعطای یک مقام اشرافی لقب لرد 01:06:25.315 --> 01:06:27.901 اگه میخوای بخند اما این چیزیه که من به دست میارم 01:06:28.026 --> 01:06:31.238 نه انسان و نه شیطان نمیتونن جلوی منو بگیرن 01:06:39.078 --> 01:06:42.123 شادول؟ بانوی من 01:06:42.290 --> 01:06:43.583 نگران نباش 01:06:45.793 --> 01:06:48.587 حالا که اون میدونه من کیم و سوار چه کشتی هستم 01:06:48.630 --> 01:06:50.841 فکر‌کنم میتونیم روش حساب کنیم که خونسردی‌ شو حفظ کنه 01:06:50.882 --> 01:06:52.859 تو اینجا بمون تا وقتی که کشیکم تمام بشه 01:06:56.179 --> 01:06:57.263 کمک 01:07:16.574 --> 01:07:17.658 شادول 01:07:22.670 --> 01:07:24.463 از عقلت استفاده کن ، آقای پووی 01:07:24.499 --> 01:07:26.042 امشب شانس با ماست 01:07:26.084 --> 01:07:29.379 دوست داری کدومشون زنده بمونه؟ 01:08:20.305 --> 01:08:23.517 آقای مرسی ، شما خوب از خانم محافظت کردی 01:08:56.215 --> 01:08:57.383 حالتون خوبه قربان؟ 01:08:57.425 --> 01:08:59.594 بله خوبم مواظب خانم باش 01:09:05.683 --> 01:09:07.143 چی شده آدام؟ 01:09:08.436 --> 01:09:10.188 مدالم گمشده 01:09:10.229 --> 01:09:11.814 نشان بلین روش هست 01:09:12.815 --> 01:09:13.983 بلین 01:09:15.568 --> 01:09:17.487 شاید بتونم براتون پیداش کنم نه 01:09:17.528 --> 01:09:20.406 حتماً درست قبل از اینکه لورنزو پرت بشه ، کنده شده 01:09:20.907 --> 01:09:22.867 شادول ، خانم رو ببر به کابینش 01:09:22.909 --> 01:09:24.669 اوه ، خواهش می‌کنم آدام نمیتونم برم اونجا 01:09:24.810 --> 01:09:26.754 باید بری آن ، موضوع جدیه تو رو هم درگیر می‌کنه 01:09:26.996 --> 01:09:28.973 یادت باشه ، مهم نیست چه ترفندهایی به کار می‌بره 01:09:29.115 --> 01:09:31.109 تو قبلاً هرگز منو ندیدی و نمیدونی من کیم 01:09:31.250 --> 01:09:33.627 شادول هم همینطور نگران من نباشید ، قربان 01:09:33.670 --> 01:09:36.423 اون هیچوقت نتونسته چیزی از من بیرون بکشه و هرگز هم نخواهد توانست 01:09:36.547 --> 01:09:38.249 این تنها راهیه که تو در امان خواهی بود 01:09:38.291 --> 01:09:39.676 شادول مراقبت خواهد بود 01:09:39.717 --> 01:09:42.470 خودت چی، آدام؟ اون چیکار باهات میکنه؟ 01:09:42.512 --> 01:09:44.055 همون کاری که با بقیه کرده 01:09:44.097 --> 01:09:45.932 البته اگه فرصت پیدا کنه اوه ، آدام 01:09:45.973 --> 01:09:48.476 نگران نباش آن حداقل میدونم چه انتظاری باید داشته باشم 01:09:48.893 --> 01:09:49.977 حالا برو 01:09:51.688 --> 01:09:54.816 شادول ، اگه اتفاقی افتاد یادت باشه باید کنار لیدی آن باشی 01:09:54.857 --> 01:09:57.777 و مطمئن شو که به سلامت به لندن برسه من جانم رو روی آن شرط می‌بندم ، قربان 01:09:57.819 --> 01:09:59.070 میدونم 01:09:59.654 --> 01:10:01.197 مواظب باش ، آدام 01:10:01.948 --> 01:10:03.533 لطفاً مراقب باش 01:10:06.119 --> 01:10:07.329 بفرما خانم 01:10:22.677 --> 01:10:24.303 اون جاسوس شاه نیست 01:10:24.345 --> 01:10:25.513 پس کیه؟ 01:10:25.972 --> 01:10:28.307 فردا برای آب در تالاب لنگر میندازیم 01:10:28.349 --> 01:10:30.351 و در حالی که خدمه مشغول پرکردن بشکه های آب هستن 01:10:30.393 --> 01:10:33.605 من و تو و آقای مرسی میریم به سمت غار 01:10:33.646 --> 01:10:35.106 تو اونو میبری اونجا 01:10:35.148 --> 01:10:39.235 من یه جورایی از نگاه کردن به قیافه دوست جوان و باهوشم لذت می‌برم 01:10:39.277 --> 01:10:41.362 وقتی اون صندوقچه رو از خاک بیرون میاریم 01:10:41.696 --> 01:10:43.197 رویاهای شیرین 01:12:10.618 --> 01:12:13.079 سریع بکَن ، آقای مرسی تا ابد که وقت نداری 01:12:18.376 --> 01:12:19.919 این چی ممکنه باشه؟ 01:12:22.046 --> 01:12:24.548 خیلی سؤال میپرسی 01:12:33.933 --> 01:12:36.060 حالا خیلی آروم ، آقای مرسی 01:12:36.102 --> 01:12:37.854 داری به یه چیزی میرسی 01:12:46.487 --> 01:12:49.073 پس این متعلق به دوازده حواریون بوده ، کاپیتان؟ 01:12:49.282 --> 01:12:51.617 همینطوره ، آقای مرسی 01:12:54.245 --> 01:12:55.496 بازش کن 01:13:20.146 --> 01:13:21.481 بلین 01:13:22.523 --> 01:13:23.858 بلین 01:13:26.235 --> 01:13:28.487 اون دریانوردی شجاع اما نادان بود 01:13:28.529 --> 01:13:31.365 تصادفاً اونو می‌شناختی ، آقای مرسی؟ 01:13:31.657 --> 01:13:33.534 در موردش شنیده بودم 01:13:33.910 --> 01:13:36.203 ...فکر کردم شاید تو 01:13:37.830 --> 01:13:38.998 این 01:13:40.458 --> 01:13:42.168 مال شماست 01:13:42.960 --> 01:13:44.044 مگه نه؟ 01:13:45.004 --> 01:13:46.339 ...من ، آه 01:13:46.797 --> 01:13:48.257 با یه انگشتر معاوضه کردم 01:13:48.549 --> 01:13:50.009 از یکی از افراد اوری 01:13:50.259 --> 01:13:51.343 آره 01:13:51.928 --> 01:13:53.804 وقتی در دریا با لرد بلین روبرو شدم 01:13:53.846 --> 01:13:57.099 من وظیفه ساده‌ام رو به عنوان یه رعیت وفادار انجام دادم 01:13:57.266 --> 01:14:01.812 حیف که دزد دریایی شد و به پادشاهش خیانت کرد 01:14:02.229 --> 01:14:03.397 دروغگو 01:14:49.527 --> 01:14:52.155 اون حالا طعمه‌ی کوسه‌ها شده ، آقای پووی 01:14:52.488 --> 01:14:55.032 تا نیم ساعت دیگه جزر و مد اینجارو می بنده 01:14:55.116 --> 01:14:56.576 ما دیگه چیزی برای ترسیدن نداریم 01:14:56.617 --> 01:14:59.203 بله کاپیتان اما لیدی آن 01:14:59.245 --> 01:15:01.706 حالا خیلی داریم تا به خونه برسیم ، آقای پووی 01:15:01.747 --> 01:15:03.749 و هر اتفاقی ممکنه بیفته 01:15:11.006 --> 01:15:13.884 طبیعتاً سرکار خانم هنوز بسیار پریشان حال هستند، قربان 01:15:13.926 --> 01:15:17.430 در بحبوحه زندگی ما همیشه منتظر مرگیم ، شادول 01:15:17.596 --> 01:15:20.224 و اگرچه دلم خونه قلب من قربان 01:15:20.266 --> 01:15:23.269 بله ، قلبم پر از خونه 01:15:27.523 --> 01:15:28.983 گیجت می‌کنم ، شادول 01:15:29.025 --> 01:15:31.194 تو این فکرو از سرم بیرون کردی 01:15:31.235 --> 01:15:33.571 و این یک زیبایی غیرمعمول بود 01:15:33.618 --> 01:15:35.161 از این بابت مطمئنم ، قربان 01:15:35.197 --> 01:15:36.657 برو پیشش 01:15:37.116 --> 01:15:38.576 بهش بگو نمیتونه تا ابد سوگواری کنه 01:15:38.617 --> 01:15:41.078 و ازش انتظار دارم که غذاشو در کابین اصلی بخوره 01:15:41.120 --> 01:15:42.163 با بقیه‌ی ما 01:15:42.580 --> 01:15:43.831 خیلی خب ، قربان 01:15:46.959 --> 01:15:48.210 پسر بیچاره 01:15:48.586 --> 01:15:51.881 ما درست به موقع رسیدیم و دیدیم که داره از کوره در میره 01:15:52.131 --> 01:15:54.925 یک ساعت جستجو کردم و هیچ نتیجه‌ای نگرفتم 01:15:55.301 --> 01:15:56.385 خب 01:15:57.053 --> 01:15:58.263 به سلامتی او 01:15:58.846 --> 01:16:01.265 هر جا که باشه شما احساس بیماری میکنید؟ 01:16:03.809 --> 01:16:04.977 بله ، قربان 01:16:05.770 --> 01:16:08.106 با اجازه شما ، برمیگردم به کابینم 01:16:08.230 --> 01:16:11.233 سفر پرفراز و نشیبی بوده 01:16:11.317 --> 01:16:13.861 با اتفاقات ناخوشایند لطفاً تحمل کن 01:16:14.070 --> 01:16:15.947 به زودی برمیگردی خونه 01:16:31.837 --> 01:16:33.881 به آدام هشدار دادم که نره 01:16:34.173 --> 01:16:35.508 هیچ کس نمیتونست جلوشو بگیره 01:16:35.549 --> 01:16:37.885 این یه نقشه خونسردانه و عمدی بود 01:16:38.177 --> 01:16:41.138 همین اتفاق برای سرکار خانم هم خواهد افتاد ... مگر اینکه بتونیم 01:16:45.935 --> 01:16:47.103 آدام 01:16:50.648 --> 01:16:52.900 آدام ، چطور تونستی؟ 01:16:53.692 --> 01:16:55.423 اگه شمارو تو کشتی پیدا کنن 01:16:55.454 --> 01:16:57.655 من برگشتم دنبال بانو آن ممنون قربان 01:16:57.696 --> 01:16:59.406 به زنجیر سکان آویزان شده بودم 01:16:59.448 --> 01:17:00.991 منتظر نوبت نگهبانی 01:17:01.325 --> 01:17:03.118 اونجا جای مناسبی بود 01:17:03.577 --> 01:17:06.288 من باهاش کار کردم درست زیر این پورت محکم شده 01:17:06.372 --> 01:17:07.581 بارت ، برو اونجا 01:17:07.623 --> 01:17:09.500 یک ساعت ، به سمت عقب زیر کابین اصلی 01:17:09.542 --> 01:17:11.252 یه لباس خشک برام بیار شادول کاپیتان کجاست؟ 01:17:11.293 --> 01:17:13.253 تو کابین خودش با آقای پووی 01:17:13.295 --> 01:17:16.131 مشغول بررسی صندوقچه نقره ای که به کشتی برگردوندن 01:17:16.173 --> 01:17:17.508 صندوقچه پدرم 01:17:17.550 --> 01:17:19.177 شادول ، کید به تو مشکوک نیست 01:17:19.218 --> 01:17:20.836 به بانو آن بگو یه سری چیزا رو جمع کنه 01:17:20.878 --> 01:17:22.471 و وقتی ساحل خلوت شد ، برگرد پیش من 01:17:22.513 --> 01:17:23.639 بله قربان 01:17:36.152 --> 01:17:38.196 ملوان بله قربان 01:17:38.237 --> 01:17:40.406 تا سپیده دم هر دوساعت یکبار اعلام کن 01:17:40.447 --> 01:17:42.491 ما داریم روی جزر و مد صبحگاهی حساب می‌کنیم 01:17:42.616 --> 01:17:43.700 بله قربان 01:17:59.133 --> 01:18:00.301 آدام 01:18:02.553 --> 01:18:03.804 کید به شادول مشکوک نیست 01:18:03.846 --> 01:18:06.307 اون در کشتی میمونه و در لندن برای ما شهادت میده 01:18:06.348 --> 01:18:09.317 بارت توی قایق کوچیکیه که عقب لنگر انداخته ما پارو زنان به ساحل می‌رسیم 01:18:09.459 --> 01:18:11.228 بعدش چی آدام؟ دو روز سفر زمینی 01:18:11.270 --> 01:18:12.605 شهر دزدان دریایی آخرین امید ماست 01:18:12.646 --> 01:18:14.898 اونجا بی‌قانون‌ترین جای دنیاست اما من اونجا دوستانی دارم 01:18:14.940 --> 01:18:17.276 یه جوری یه کشتی بسوی انگلیس برامون پیدا می‌کنن 01:18:17.318 --> 01:18:18.361 انگلستان 01:18:18.694 --> 01:18:20.613 بیا دیگه 01:18:36.962 --> 01:18:38.380 آروم 01:18:46.931 --> 01:18:48.307 خداحافظ ، خانم 01:18:48.641 --> 01:18:51.644 خداحافظ سرورم موفق باشید 01:18:59.610 --> 01:19:01.195 تو انگلیس می‌بینمت 01:19:03.948 --> 01:19:06.909 هورا کی تو اون قایقه؟ 01:19:06.951 --> 01:19:08.035 زود باش 01:19:09.828 --> 01:19:10.912 بیا دیگه 01:19:25.886 --> 01:19:26.970 آتش 01:19:35.771 --> 01:19:36.897 متشکرم 01:19:37.273 --> 01:19:39.401 تفاله لعنتی 01:19:47.116 --> 01:19:48.200 آتش 01:19:50.369 --> 01:19:52.246 قایق بزرگ 01:20:01.296 --> 01:20:02.380 بارت 01:20:04.216 --> 01:20:05.300 بارت 01:20:08.846 --> 01:20:10.014 منو نگه دار 01:20:20.107 --> 01:20:21.400 حرکت کنید 01:20:42.880 --> 01:20:44.590 اون مرده ، مثل ماهی ساکته 01:20:44.882 --> 01:20:46.300 اونم همینطور 01:20:46.800 --> 01:20:48.760 فکر کنم دیگه تموم شد ، کاپیتان 01:20:48.802 --> 01:20:50.429 خدا بیامرزدش 01:20:50.721 --> 01:20:52.514 برگردیم به کشتی ، بچه‌ها 01:21:22.252 --> 01:21:26.173 اگه تو هم به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی فراموشش کن 01:21:26.799 --> 01:21:29.760 یه مسئله کوچیک هست یه نامه‌ که تو لندن گذاشتم 01:21:30.135 --> 01:21:32.054 اسپویل اسپورت 01:22:30.112 --> 01:22:32.072 کاپیتان ویلیام کید 01:22:40.706 --> 01:22:42.291 درود ، کاپیتان 01:22:42.833 --> 01:22:45.669 از دریاهای هند چه خبر برام آوردی؟ 01:22:45.752 --> 01:22:49.756 با اجازه اعلیحضرت ، هم خوب و هم بد اما بیشترش خیلی خوب 01:22:49.798 --> 01:22:52.467 من از راه مستعمرات آمریکایی برگشتم ، قربان 01:22:52.718 --> 01:22:54.303 که اینطور 01:22:54.803 --> 01:22:57.597 با نکات اصلی سفر شما آشنا هستم 01:22:59.016 --> 01:23:01.018 ...نمیدونم میتونی منو روشن کنی 01:23:01.059 --> 01:23:03.687 درباره ماجرای دخترخوانده ملکه ، لیدی آن دانستان 01:23:03.729 --> 01:23:05.397 و ناخدای کشتی شما ، آقای مرسی؟ 01:23:05.856 --> 01:23:08.442 آه ، آن مرد بیچاره و عجول ، قربان 01:23:08.484 --> 01:23:10.986 اون دختر معصوم رو فریب داد 01:23:11.028 --> 01:23:12.780 و باهاش فرار کرد 01:23:13.030 --> 01:23:16.158 من هنگام ارتکاب جرم بهش برخوردم 01:23:16.366 --> 01:23:19.786 و در دفاع از خودم مجبور شدم هر دو رو از بین ببرم 01:23:19.953 --> 01:23:22.080 خداوند روحشان رو در آرامش قرار بده 01:23:22.998 --> 01:23:25.167 کاپیتان ، از گنج به من بگو 01:23:25.918 --> 01:23:27.628 و تاجر کوئدا 01:23:28.212 --> 01:23:29.922 بدبختانه ، قربان 01:23:29.963 --> 01:23:31.506 شوربختانه 01:23:31.548 --> 01:23:33.467 ما دنبال صندوقچه بودیم 01:23:33.509 --> 01:23:35.136 که کشتی منفجر شد 01:23:35.177 --> 01:23:37.513 و همه ارواح به سوی آسمان رفتند 01:23:37.554 --> 01:23:39.681 آرامش ابدی نثارشان باد 01:23:39.723 --> 01:23:40.766 آمین 01:23:41.475 --> 01:23:42.643 که اینطور 01:23:43.727 --> 01:23:46.313 و درباره دوازده حواریون و لرد بلین 01:23:46.355 --> 01:23:48.190 هیچ ردی ازش پیدا کردی؟ 01:23:48.607 --> 01:23:49.691 نه قربان 01:23:49.733 --> 01:23:52.194 فقط میتونم بگم که سنگینی گناهانش 01:23:52.236 --> 01:23:53.821 هم خودش و هم کشتی‌اش رو غرق کرد 01:23:54.404 --> 01:23:55.488 که اینطور 01:23:56.782 --> 01:23:58.742 پس چطور اینو توضیح میدی؟ 01:24:03.956 --> 01:24:05.499 مال کی ممکنه باشه ، اعلیحضرت؟ 01:24:05.958 --> 01:24:08.126 افسران من اینو در کشتی شما در پلیموث پیدا کردن 01:24:08.168 --> 01:24:09.920 بعد از اینکه لندن رو ترک کردی 01:24:10.128 --> 01:24:11.922 نشان بلین روشه 01:24:11.964 --> 01:24:14.425 که فکر ‌کنم باهاش ناآشنا نیستی 01:24:14.675 --> 01:24:16.802 من همیشه این حس رو داشته‌ام که آقای پووی ، جراح من 01:24:16.843 --> 01:24:17.969 واقعاً آدم خیلی حیله‌گریه 01:24:18.011 --> 01:24:19.504 حس میکردم چیزی رو از من پنهان میکنه 01:24:19.555 --> 01:24:22.224 اونو در یه کشوی مخفی در کابین خود پنهان کردی 01:24:22.432 --> 01:24:24.935 امیدوارم آقای پووی توضیح مناسبی داشته باشه ، قربان 01:24:25.227 --> 01:24:27.604 آقای پوی سه روز پیش در دفاع از خود کشته شد 01:24:27.646 --> 01:24:29.982 و در آخرین لحظه قسم خورد که این مال اون نیست 01:24:30.315 --> 01:24:32.567 شاید شادول، پیشخدمت من اینو انداخته داخل کشتی 01:24:33.026 --> 01:24:35.612 نکنه از غار ماداگاسکار اومده باشه ، کاپیتان؟ 01:24:35.654 --> 01:24:37.281 یه چیز عجیب و وحشتناک در این قضیه هست 01:24:37.322 --> 01:24:39.074 دروغ کافیه 01:24:39.408 --> 01:24:40.492 نگاه کن 01:24:50.961 --> 01:24:52.296 کابوس 01:24:53.338 --> 01:24:55.840 حیف که آخرین امید رو نادیده گرفتی 01:24:55.882 --> 01:24:57.842 ما با دوستم آوری روی دماغه ایستاده بودیم 01:24:57.884 --> 01:24:59.094 و دیدم که چگونه از کنارم گذشتی 01:24:59.344 --> 01:25:02.681 اعلیحضرت ، این مرد را به دزدی دریایی و قتل متهم می‌کنم 01:25:04.266 --> 01:25:07.644 آیا تا به حال یه جنتلمن اینقدر بدشانس بوده ؟ 01:25:07.978 --> 01:25:09.438 اونو در نیوگیت زندانی کنید 01:25:09.479 --> 01:25:12.190 تا تشکیل جلسه دادگاه اونجا نگهش دارید 01:25:16.945 --> 01:25:19.322 دست از سرم بردار ، آشغال 01:25:20.782 --> 01:25:22.951 تمام کاری که کردم به خاطر اعتبارم بود 01:25:22.993 --> 01:25:25.787 و برای افتخار و شکوه انگلستان 01:25:28.373 --> 01:25:31.001 پس اینم از وصیت‌نامه‌ام 01:25:31.043 --> 01:25:33.837 برای آشکار شدن رازهای من 01:25:34.087 --> 01:25:37.299 و به پسرانِ پسرانشان 01:25:37.507 --> 01:25:42.721 در امتداد راهروهای بی‌پایان زمان 01:25:43.055 --> 01:25:44.848 حرص و طمع 01:25:45.182 --> 01:25:47.851 که باعث جنایت میشه 01:25:48.685 --> 01:25:49.936 نفرت 01:25:50.354 --> 01:25:53.607 که روح را فرسوده می‌کنه 01:25:53.857 --> 01:25:55.484 جاه‌طلبی 01:25:56.026 --> 01:25:59.571 زننده‌ترین صفت بشری 01:25:59.613 --> 01:26:01.948 هی ، جک 01:26:01.990 --> 01:26:04.117 میشه یه تیکه از اون طناب رو شش پنی بهم بفروشی؟ 01:26:04.451 --> 01:26:06.745 بچه‌ها ، پولتون رو پس‌انداز کنید 01:26:06.787 --> 01:26:09.206 تو میتونی همه چی رو رایگان داشته باشی 01:26:09.247 --> 01:26:12.917 کاش فقط بیای بالا و اینو بپوشی 01:26:16.671 --> 01:26:17.922 زود باش ، جک 01:26:18.423 --> 01:26:19.883 نمیشه تا ابد صبر کرد 01:26:24.096 --> 01:26:26.265 کاپیتان کید مرده ، لرد بلین 01:26:26.306 --> 01:26:27.891 حسابش بسته شده 01:26:28.266 --> 01:26:29.684 حالا چطوری میتونم جبران کنم؟ 01:26:29.726 --> 01:26:31.770 برای بی‌عدالتی که بر پدرت روا داشتم ، گریستم 01:26:32.354 --> 01:26:34.982 دریاسالار ، چه توصیه ای داری؟ 01:26:35.542 --> 01:26:37.818 ما یه ناوچه‌ی خوب با پنجاه توپ داریم 01:26:38.026 --> 01:26:40.362 سفارش داده شده برای آب‌های آمریکا ، قربان 01:26:40.612 --> 01:26:43.990 که اگه اجازه فرمائی بنام بانو آن نامگذاری کنیم 01:26:44.700 --> 01:26:47.244 این هدیه عروسی از طرف شاه به شما خواهد بود 01:26:47.411 --> 01:26:50.331 به پاس وفاداری و خدمت شما به پادشاه و کشور 01:26:50.355 --> 01:26:57.055 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:57.079 --> 01:27:03.079 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.