WEBVTT 00:01:28.000 --> 00:01:44.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.000 --> 00:02:11.000 روزهای بی قانونی غرب وحشی بود در دشت...کوه و صحرا , آدم ها برای خود امپراتوری درست کرده بودند از جنوب غربی وایومینگ بزرگ تا داکوتا تا آنسوی صحرا در شیکاگوی شلوغ 00:02:35.928 --> 00:02:37.722 جان من اینجام 00:02:37.889 --> 00:02:40.391 این طرفو نگاه کن 00:03:08.337 --> 00:03:11.048 میخوام خانم دولین را ببینم منظورتون دوشیزه ساندرا ست؟ 00:03:11.215 --> 00:03:13.675 الان دیگه خانم دولین عه اسم شما؟ 00:03:13.717 --> 00:03:15.302 من دولین هستم 00:03:15.719 --> 00:03:17.722 آقای پولای 00:03:18.431 --> 00:03:19.933 بله 00:03:20.391 --> 00:03:22.518 پس شما هستید که با دختر من ازدواج کرده؟ 00:03:23.228 --> 00:03:24.729 خب...دیگه 00:03:24.979 --> 00:03:26.481 سورتا کمی عجله اشت 00:03:26.898 --> 00:03:27.982 بندازینش بیرون 00:03:35.782 --> 00:03:37.283 این پولای... خیلی بداخلاقه 00:03:37.325 --> 00:03:38.826 با هیشکی برخورد خوبی نداره 00:03:38.868 --> 00:03:40.870 قبل از اینکه بیاد راه آهن 00:03:40.912 --> 00:03:42.914 راننده دلیجان بود که اینطور؟ 00:04:05.771 --> 00:04:06.772 صبر کن 00:04:06.897 --> 00:04:08.399 پاپا هم مثل تو دیوونه است 00:04:08.482 --> 00:04:10.484 اگه اون هم دست به اسلحه ببره تکلیف من چیه ؟ 00:04:10.567 --> 00:04:12.570 بابات ...اعصاب درست حسابی نداره 00:04:12.862 --> 00:04:14.864 پاپا میگه تو یه هفت تیر کش 00:04:14.948 --> 00:04:16.908 قمار باز و جنایتکاری 00:04:16.992 --> 00:04:19.494 خب.. بابای تو نباید پیش بچه ها از این حرف ها بزنه 00:04:20.161 --> 00:04:21.162 اما مهم خودتی 00:04:23.206 --> 00:04:26.501 ساندرا...چطور اومدی بیرون من که در را قفل کرده بودم؟ 00:04:27.085 --> 00:04:27.961 برید دنبالش 00:04:28.503 --> 00:04:29.504 00:04:34.301 --> 00:04:36.303 بهتره برگردی 00:04:36.386 --> 00:04:37.387 و الا خودم می کشمت 00:04:41.642 --> 00:04:42.643 کیفمو جا گذاشتم 00:04:43.019 --> 00:04:45.021 بهتره توقف نکنیم..سندی 00:04:45.187 --> 00:04:46.188 بسیار خوب ...باشه 00:04:46.480 --> 00:04:48.482 اگه قراره خوش تیپ نباشم تو هم نباید باشی 00:04:48.774 --> 00:04:50.276 الان حساب به حساب شدیم 00:04:50.484 --> 00:04:52.403 اینو چی میگی؟ ناهاره؟ 00:04:52.987 --> 00:04:54.488 نخیر 00:04:54.655 --> 00:04:55.948 بیست هزار دلار 00:04:56.490 --> 00:04:57.491 چه خوب 00:04:57.992 --> 00:04:59.994 سندی...عاشقت ام کی عاشق من نیست؟ 00:05:00.077 --> 00:05:02.079 اینهمه پول را توی قمار هم نمیتونستی ببری 00:05:02.246 --> 00:05:03.748 منظورت اینه که من معامله کردم 00:05:05.374 --> 00:05:07.419 پاپاست داره به ما شلیک می کنه 00:05:10.130 --> 00:05:14.134 سریع تر چیزی نمونده 00:05:16.511 --> 00:05:19.097 میخوام بدونم تو بیشتر به بابات رفتی یا مامانت؟ 00:05:19.139 --> 00:05:20.640 پاپا کلا تیراندازی را دوست داره 00:05:20.724 --> 00:05:22.225 اون هم مثل خودت عقل تو کله اش نیست 00:05:23.685 --> 00:05:25.145 امیدوارم ما را نکشه 00:05:25.228 --> 00:05:26.355 ول کن نیست 00:05:26.605 --> 00:05:29.107 خود من هم یه جورهائی احساس پشیمانی می کنم 00:05:30.484 --> 00:05:32.361 اسلحه اش را عوض کرد 00:05:35.114 --> 00:05:36.115 نمیشه تند تر بری؟ 00:05:39.827 --> 00:05:41.329 ببینم سندی یعنی ممکنه 00:05:41.913 --> 00:05:43.664 بعد اینهمه مدت به همدیگه نرسیم؟ 00:05:43.748 --> 00:05:45.041 گفتنش برام سخته 00:05:45.124 --> 00:05:46.626 اما مجبورم بگم که یه راننده 00:05:46.667 --> 00:05:47.668 دیگه لازم داری 00:06:06.271 --> 00:06:07.272 00:06:07.606 --> 00:06:10.109 محکم بشین سندی داریم میریم کالیفرنیا 00:06:11.735 --> 00:06:13.737 واقعا داریم میریم کالیفرنیا؟ 00:06:14.029 --> 00:06:15.531 جای بهتری سراغ داری؟ 00:06:16.073 --> 00:06:17.574 داکوتا چطوره؟ 00:06:17.866 --> 00:06:19.618 گفتی داکوتا؟ 00:06:19.827 --> 00:06:21.036 بله...داکوتا 00:06:21.286 --> 00:06:23.288 فکر کنم گفتی داکوتا 00:06:23.414 --> 00:06:25.249 از کالیفرنیا میریم اونجا 00:06:25.416 --> 00:06:26.834 00:06:27.084 --> 00:06:28.585 تقاطع بعدی بپیچ سمت چپ 00:06:38.930 --> 00:06:39.931 00:06:40.181 --> 00:06:41.391 چی شد؟ 00:06:41.975 --> 00:06:43.476 خوبی قربان؟ 00:06:43.893 --> 00:06:45.395 شما چطور؟ خوبم قربان 00:06:45.937 --> 00:06:48.106 تو اخراجی برو اسب تو بردار 00:06:48.356 --> 00:06:49.357 چیکار داری می کنی؟ 00:06:50.984 --> 00:06:52.485 الان عصبانی یه 00:06:52.694 --> 00:06:56.322 بفهمه که تابلوی کتابخونه شو فروختم چی میشه؟ 00:07:10.129 --> 00:07:11.130 داکوتا چه ایرادی داره؟ 00:07:11.714 --> 00:07:13.883 آدم های زیادی توش زندگی می کنن 00:07:13.966 --> 00:07:15.468 مزارع گندم داره 00:07:15.509 --> 00:07:17.511 منطقه ای که گندم داره مردم چیکار می کنن 00:07:17.595 --> 00:07:19.054 نانوائی باز می کنن؟ 00:07:19.138 --> 00:07:20.639 کلی کار اونجاست که میتونن انجام بدن 00:07:20.764 --> 00:07:22.266 یه زمانی ما اونجا بودیم 00:07:22.391 --> 00:07:24.394 می تونیم بعدا در باره اش صحبت می کنیم 00:07:24.436 --> 00:07:26.438 بزار داکوتا از طرف اتحادیه پذیرفته بشه 00:07:26.646 --> 00:07:27.939 حتی میتونی سیاستمدار بشی 00:07:28.565 --> 00:07:31.568 اوه ...پول مون صحبت از سیاست کردی 00:07:31.651 --> 00:07:33.653 جائی که ما میریم دو حالت داره 00:07:33.737 --> 00:07:36.239 یا زنده یه مرده همه سوار بشن 00:07:36.281 --> 00:07:37.782 باید قطار ما باشه کرایه مون چقدر میشه؟ 00:07:37.949 --> 00:07:39.451 قابلی نداره دوست من 00:07:39.784 --> 00:07:40.911 مجانی یه 00:07:41.244 --> 00:07:44.206 بهتر نبود طوری برنامه ریزی می کردی که 00:07:44.623 --> 00:07:45.665 که چی؟ 00:07:46.833 --> 00:07:49.044 فعلا پول ها را دزدیدند 00:08:06.604 --> 00:08:08.105 همه سوار بشن 00:08:08.856 --> 00:08:10.691 گفتی قطار ماست؟ بله 00:08:14.570 --> 00:08:16.572 اون خانم باید ساندرا باشه دختر پولای ... بیگ تری 00:08:16.906 --> 00:08:19.116 پدرش مالک این راه آهنه که اینطور؟ 00:08:19.283 --> 00:08:21.787 خیلی خوبه...بریم باهاش آشنا بشیم 00:08:21.954 --> 00:08:22.955 00:08:47.313 --> 00:08:49.399 زود باش نزار دور بشن 00:08:54.320 --> 00:08:55.822 سریع یه تلگراف بفرست به ایستگاه بعدی 00:08:55.822 --> 00:08:56.823 بله آقای پولای 00:08:57.323 --> 00:08:59.826 به جیک بونزو....قطار شماره 67 00:08:59.826 --> 00:09:02.328 جلوی دختر منو بگیرید 00:09:02.328 --> 00:09:04.831 اون شاخ گاو رو ازش جدا کنید 00:09:04.831 --> 00:09:07.292 دندونهاش هم خرد کنید 00:09:07.292 --> 00:09:09.294 نه...ننویس زیاد میشه 00:09:09.294 --> 00:09:12.297 فقط دندون های جلوئی همین کافی یه 00:09:12.297 --> 00:09:14.800 خب....صبر کن نه...نه 00:09:14.800 --> 00:09:17.303 شاید دخترم ناراحت بشه 00:09:17.344 --> 00:09:19.847 عصبانی بشه اونطوری خوب نیست 00:09:19.847 --> 00:09:23.851 بنویس به دندون های جلوئی اش کاری نداشته باشید 00:09:24.351 --> 00:09:26.854 بنویس چت شده؟ 00:09:27.354 --> 00:09:29.857 دیوانه شدی؟ چطوری می تونم چنین تلگرامی را بفرستم؟ 00:09:29.857 --> 00:09:33.360 دختر کوچولویه خودمه 00:09:33.360 --> 00:09:35.863 شاید از اون گنده بگ 00:09:35.863 --> 00:09:38.365 خوشش اومده 00:09:38.365 --> 00:09:39.867 میخواهی قلبشو بشکنی؟ 00:09:40.367 --> 00:09:41.368 من؟ 00:09:41.368 --> 00:09:42.871 یکی دیگه بردار بنویس 00:09:42.871 --> 00:09:45.373 خدمت دخترم... خانم 00:09:45.874 --> 00:09:46.875 خانم 00:09:46.875 --> 00:09:48.376 اسم یارو چی بود؟ 00:09:48.376 --> 00:09:51.338 دولین...نه بله ...بله...دولین 00:09:51.338 --> 00:09:53.340 امیدوارم خوب باشی 00:09:53.340 --> 00:09:57.344 پاپا را فراموش نکن 00:09:57.344 --> 00:09:59.846 اگه پولی چیزی لازم داشتی 00:09:59.888 --> 00:10:02.390 اوه...دختر نازنیم من 00:10:02.390 --> 00:10:04.392 یه چیز دیگه 00:10:04.893 --> 00:10:08.396 اگه زمانی از اون مرد گنده دوست داشتنی ات خسته شدی 00:10:08.396 --> 00:10:10.399 نگران چیزی نباش خودم میندازمش زندان 00:10:10.399 --> 00:10:12.902 اون موش نابکار را 00:10:12.902 --> 00:10:15.905 خودم گیرش می ندازم 00:10:15.905 --> 00:10:17.406 هیکلش از من گنده تره...نمیشه 00:10:23.412 --> 00:10:25.915 توی کالیفرنیا هیچی پیدا نمیشه....غیر از گل 00:10:26.415 --> 00:10:28.417 و همه میدونن که گل ها عامل بیماری تب یونجه هستند 00:10:28.417 --> 00:10:30.378 همین الان من تب یونجه گرفتم 00:10:30.378 --> 00:10:32.880 ببین سندی...با 20000دلار 00:10:32.880 --> 00:10:34.882 میتونیم یه جای نقلی در بهترین مکان دایر کنیم 00:10:34.882 --> 00:10:37.886 یه سالن با میزهای قمار و دختران رقاص 00:10:37.886 --> 00:10:40.889 فکر و ذکر تو همینه بلیط لطفا 00:10:40.931 --> 00:10:42.474 خودت گفتی بلیط ها را خودم خریدم 00:10:44.935 --> 00:10:46.436 کی به سنت لوئیز میرسیم؟ 00:10:46.937 --> 00:10:49.439 سنت لوئیز؟ ما که اونجا نمیریم 00:10:49.439 --> 00:10:52.943 ما میریم سنت پل 00:10:52.943 --> 00:10:54.444 خب....ببین جان 00:10:54.444 --> 00:10:55.946 مجبور شدم 00:10:55.946 --> 00:10:57.072 چاره دیگری نداشتم 00:10:57.447 --> 00:10:57.948 چاره ای نداشتی؟ 00:10:58.448 --> 00:10:59.950 نه...نداشتم 00:10:59.950 --> 00:11:01.952 من دوستت دارم و بخاطر تو اینکار را کردم 00:11:02.452 --> 00:11:04.455 چرا ...سنت پل؟ 00:11:04.455 --> 00:11:06.457 چون از سنت پل می تونیم بریم داکوتا 00:11:09.460 --> 00:11:10.962 گوش کن 00:11:10.962 --> 00:11:13.423 دیشب چند تا تاجر برای شام مهمون پاپا بودند 00:11:13.423 --> 00:11:15.425 با گوش های خودم شنیدم که 00:11:15.425 --> 00:11:17.427 تا داکوتا میخوان خط آهن بکشن 00:11:17.927 --> 00:11:19.929 چند هفته دیگه پاپا نماینده هاشو می فرسته فارگو 00:11:19.929 --> 00:11:22.432 تا برای خرید زمین اقدام کرده 00:11:22.473 --> 00:11:23.975 برنامه ریزی بکنن 00:11:23.975 --> 00:11:25.977 ما چیکار باید بکنیم 00:11:25.977 --> 00:11:27.478 باید بریم اونجا 00:11:27.478 --> 00:11:28.980 بعدش چی میشه 00:11:28.980 --> 00:11:30.481 هر چی پول داریم خرج می کنیم 00:11:30.982 --> 00:11:33.986 برای این کار هم مجبوریم بریم به فارگو 00:11:33.986 --> 00:11:35.988 جای فوق العاده ای یه مطمئنم 00:11:36.488 --> 00:11:38.490 حتی یه مغازه درست حسابی هم نداره 00:11:38.490 --> 00:11:42.494 اونجا گرفتار میشیم کاری پیدا نمیکنیم جز 00:11:42.494 --> 00:11:43.996 عشق ورزیدن 00:11:43.996 --> 00:11:46.999 چه ایرادی داره چی شده؟ 00:11:58.469 --> 00:11:59.471 بس کنید 00:12:09.022 --> 00:12:10.023 زنگ را بزنید 00:12:22.035 --> 00:12:23.536 ببرشون 00:12:23.536 --> 00:12:25.038 ممنون که کمکم کردید مهم نیست 00:12:25.038 --> 00:12:26.540 حس کردم کمک لازم داری 00:12:27.041 --> 00:12:28.542 مرد زرنگی یه بیگ تری 00:12:28.542 --> 00:12:30.044 تلگرام برای آقای بونزو 00:12:30.044 --> 00:12:32.046 من بندر هستم جیم بندر 00:12:32.546 --> 00:12:34.048 دولین هستم ایشون هم خانم دولین هستند 00:12:34.048 --> 00:12:36.008 حالتون چطوره خانم دولین؟ خانم دولین 00:12:36.509 --> 00:12:38.010 بله متشکرم 00:12:38.010 --> 00:12:39.512 منو ببخشید خواهش می کنم 00:12:51.065 --> 00:12:53.067 از طرف پاپا ست همه چی مرتبه 00:12:53.067 --> 00:12:54.694 گفته اگه پولی چیزی لازم داشتیم 00:12:55.070 --> 00:12:57.572 بهش اطلاع بدیم این فوق العاده است 00:12:57.572 --> 00:13:00.075 توی نامه مهربون تره 00:13:00.075 --> 00:13:03.078 شما هم سنت پل میرید آقای بندر؟ من میرم فارگو 00:13:03.078 --> 00:13:04.579 مثل ما چه عالی 00:13:04.579 --> 00:13:06.331 پس بیشتر همدیگر را خواهیم دید 00:13:17.551 --> 00:13:18.552 00:13:32.608 --> 00:13:35.611 قلعه را که رد شدیم تا چند دقیقه دیگه باید به " ابرکرومبی " برسیم 00:13:35.611 --> 00:13:38.614 خیلی سرحال تر بنظر می رسید خانم دولین 00:13:38.614 --> 00:13:42.118 متشکرم آخه یه مقدار از سنت پل خرید کردیم 00:13:42.118 --> 00:13:44.120 اوه...سرباز ها را 00:13:44.120 --> 00:13:47.123 شاید دارن اسکورت مون می کنن؟ 00:13:47.123 --> 00:13:50.127 ممکنه سرخپوست ها این اطراف باشن 00:13:50.127 --> 00:13:53.130 سرخپوست ها 00:13:53.130 --> 00:13:56.633 جان حالا که اینو فهمیدیم 00:13:56.633 --> 00:13:58.594 واقعا صلاحه بریم فارگو؟ 00:13:58.594 --> 00:14:00.596 خب...کلی راه اومدیم 00:14:00.596 --> 00:14:02.598 حالا بریم برسیم 00:14:02.598 --> 00:14:05.100 ببینیم چی میشه 00:14:05.100 --> 00:14:06.894 آقای دولین توی فارگو میخواهید چیکار بکنید؟ 00:14:07.102 --> 00:14:09.104 روی ملک و زمین سرمایه گذاری می کنیم 00:14:09.104 --> 00:14:11.106 میخواهیم کشاورزی کنیم 00:14:11.148 --> 00:14:13.150 چند هکتار زمین بخریم گندم بکاریم 00:14:13.150 --> 00:14:16.153 باورم نمیشه که شما کشاورز باشید ...آقای دولین؟ 00:14:16.153 --> 00:14:18.656 چرا...چون ریش ندارم 00:14:18.656 --> 00:14:20.658 نمی فهمم ... چرا در یک بخش نامطمئنی 00:14:20.658 --> 00:14:23.161 مثل گندم میخواهید سرمایه گذاری بکنید 00:14:23.161 --> 00:14:25.663 چرا نامطمئن؟ 00:14:25.663 --> 00:14:27.165 اونا نمیزارن راحت وارد فارگو بشید 00:14:27.165 --> 00:14:29.667 و زمین بخرید ...مادام؟ 00:14:29.667 --> 00:14:31.669 بیگ تری ...منظورش اینه به مشکل میخورید 00:14:31.669 --> 00:14:34.672 گیر آوردن یک زمین قانونی و 00:14:34.672 --> 00:14:36.174 مناسب کار آسونی نیست 00:14:36.174 --> 00:14:37.675 یعنی میخواهید بگید که اونها 00:14:38.176 --> 00:14:41.137 با غریبه ها برخورد خوبی ندارند آقای بندر؟ 00:14:41.137 --> 00:14:43.139 فکر نکنم به غریبه هائی که بدون اسباب و اثاثیه 00:14:43.139 --> 00:14:46.644 میخوان مزرعه داری کنن روی خوش نشون بدن... آقای دولین 00:15:08.707 --> 00:15:10.209 00:15:10.209 --> 00:15:11.711 مسافران 00:15:12.212 --> 00:15:13.213 فورت " ابرکرومبی " پیاده بشن 00:15:13.713 --> 00:15:15.215 آقای بندر؟ 00:15:15.215 --> 00:15:16.216 من بندر هستم 00:15:16.216 --> 00:15:17.717 سرهنگ وردن سلام رسوندند قربان 00:15:17.717 --> 00:15:20.220 ایشون میخواد شما را در قرارگاه ببینند 00:15:20.220 --> 00:15:22.180 باید برسم به قایق پرنسس سو 00:15:22.180 --> 00:15:24.182 نمیدونید برای چی میخواد منو ببینه؟ 00:15:24.683 --> 00:15:26.184 چند نفرو توی فارگو کشتند 00:15:26.184 --> 00:15:29.187 کشاورزان مزرعه بونانزا را کشتند و خونه هاشونو آتش زدند 00:15:29.187 --> 00:15:31.189 سرخپوست ها؟ طبق گفته آقای استوو 00:15:31.189 --> 00:15:33.191 چند تائی از قبیله سو هم با اونها بودند 00:15:33.233 --> 00:15:34.734 اما یقین نداره 00:15:35.235 --> 00:15:36.736 استوو...طوریش نشده؟ نه 00:15:36.736 --> 00:15:39.240 ظاهرا فقط بچه های کوچک زنده موندند 00:15:39.699 --> 00:15:41.200 آقای استوو هم الان توی قرارگاهه 00:15:41.200 --> 00:15:43.202 ایشون و کلنل واردن منتظر شما هستند 00:15:43.244 --> 00:15:44.245 منتظر من؟ 00:15:44.245 --> 00:15:46.247 فکر کنم آقای استوو میخواد تشکیلاتی 00:15:46.247 --> 00:15:49.250 برای اجرای قانون در فارگو ساماندهی کنه 00:15:49.250 --> 00:15:53.254 بهشون بگو ...حموم می کنم و بعد شام میآم 00:15:53.254 --> 00:15:55.256 پرنسس سو ساعت شش حرکت می کنه قربان 00:15:55.756 --> 00:15:57.008 اینطوری نمیرسم 00:15:57.258 --> 00:15:59.260 با ریور برد کاپیتان بانس میرم 00:15:59.260 --> 00:16:00.553 سلام منو به سرهنگ برسون 00:16:08.729 --> 00:16:11.231 خب دولین این هم فارگوی شما 00:16:11.732 --> 00:16:14.735 مگه فارگو چشه؟ نشنیدی ستوان چی گفت؟ 00:16:14.776 --> 00:16:16.778 صحبت از یک سرهنگی بود 00:16:16.778 --> 00:16:19.281 و قرار گاه و اینها طوری شده؟ 00:16:19.281 --> 00:16:22.242 نخیر...اتفاقی جالبی نیفتاده 00:16:22.242 --> 00:16:24.745 بیگ تری...وسایل را بیار پائین 00:16:24.786 --> 00:16:27.289 شما و خانم را حتما توی قایق می بینم...نه؟ 00:16:27.289 --> 00:16:29.791 بله...حتما 00:16:30.292 --> 00:16:32.794 اون قایق فارگو ست پرنسس سو 00:16:32.794 --> 00:16:34.297 یکی از اونهاست 00:16:34.297 --> 00:16:35.798 اون یکی ریور برد هستش 00:16:36.299 --> 00:16:37.800 مال کاپیتان بانس پیره 00:16:37.800 --> 00:16:39.802 درب و داغونه 00:16:40.303 --> 00:16:41.554 اما خوش سفر هستش 00:16:41.804 --> 00:16:44.307 من همیشه با اون میرم قایقش خوبه؟ 00:16:44.307 --> 00:16:45.767 نه...اما اگه باهاش مسافرت کنی 00:16:46.267 --> 00:16:47.769 بیشتر لذت خواهی برد 00:16:48.269 --> 00:16:50.229 امیدوارم طوری بشه بعدا یکبار با هم همسفر بشیم 00:16:50.271 --> 00:16:52.273 تا بفهمی مسافرت با اون چه حالی داره 00:17:11.835 --> 00:17:15.339 بزار این چاله چوله ها را رد بکنم 00:17:15.339 --> 00:17:17.841 حواست به اون پشت باشه 00:17:17.841 --> 00:17:19.343 بیائید...ببینم 00:17:19.343 --> 00:17:22.846 یه کم دیگه تحمل کنی...رسیدیم بره کوچولوی دوست داشتنی من 00:17:25.349 --> 00:17:27.309 دم قایق را بده طرف بندر 00:17:30.313 --> 00:17:31.815 خودشه 00:17:31.815 --> 00:17:33.358 اینا را رد کن آروم آروم برو جلوتر 00:17:37.320 --> 00:17:39.864 میدونم کار آسونی نیست ولی تو میتونی 00:17:41.825 --> 00:17:44.244 هی...نیکودیموس...کجائی؟ 00:17:47.330 --> 00:17:48.832 نیکودیموس...باز هم خواب موندی 00:17:48.873 --> 00:17:51.376 این دفعه دندون هاتو خورد می کنم 00:17:54.379 --> 00:17:56.382 قوی کوچولوی زیبای من 00:17:56.382 --> 00:17:57.383 خودتو تکون بده 00:17:59.385 --> 00:18:02.388 تن لش آشغال...بجنب 00:18:08.394 --> 00:18:11.355 بزار برسیم آبرکرومبی 00:18:11.355 --> 00:18:12.356 نیکودیموس 00:18:17.361 --> 00:18:19.363 نیکودیموس مگه توی کشتی نیستی 00:18:19.363 --> 00:18:21.365 برو سر کارت 00:18:21.365 --> 00:18:23.367 بله قربان...الان 00:18:24.911 --> 00:18:27.414 همیشه...عجله...عجله...عحله 00:18:28.915 --> 00:18:29.916 00:18:30.417 --> 00:18:32.043 اومدم کاپیتان نیکودیموس در خدمت شماست 00:18:37.424 --> 00:18:40.427 به مردم ابرکرومبی نشون میدم قایق یعنی چی 00:18:40.427 --> 00:18:41.928 با اون پرتو ماه کوچولوتون 00:18:43.930 --> 00:18:45.932 هی...هیشکی تو ساحل نیست؟ 00:18:45.932 --> 00:18:47.934 یکی برامون طناب بندازه 00:18:47.934 --> 00:18:49.436 افسر کشتی من گم شده 00:18:51.397 --> 00:18:52.398 یعنی چی؟ 00:18:52.398 --> 00:18:54.400 موتورو خاموش کن 00:18:58.404 --> 00:19:01.407 کاپیتان بانس..کاپیتان بانس زنگ خرابه 00:19:01.407 --> 00:19:03.910 همش باید بچرخونی 00:19:03.910 --> 00:19:06.412 مگه نمی بینی دارم زنگ می زنم 00:19:06.454 --> 00:19:07.955 اون هم زنگ می زنه حرف گوش نکنی 00:19:07.955 --> 00:19:09.457 گردنتو می شکونم 00:19:09.457 --> 00:19:10.917 میخواهی پهلو بگیری کاپیتان؟ 00:19:10.958 --> 00:19:12.960 مگه کوری اون چراغ ها را نمی بینی؟ 00:19:14.962 --> 00:19:16.464 00:19:16.464 --> 00:19:18.967 یعنی چراغ ها را روشن کردند که تاریک نباشه؟ 00:19:18.967 --> 00:19:21.470 یعنی اینکه رسیدیم به ابرکومبی 00:19:23.972 --> 00:19:26.475 اگر دوباره منو بیاری به این رستوران زین گوزن 00:19:26.975 --> 00:19:28.602 اول باید زین شو برداری 00:19:30.479 --> 00:19:32.439 حیوونات بر عکس هستند گوزن ها 00:19:32.439 --> 00:19:34.942 روی سم چقدر نرم اند اما توی بشقاب 00:19:34.942 --> 00:19:37.945 خط کشتیرانی فارگو گراند فورکس و پمبینا 00:19:37.945 --> 00:19:39.446 ریور برد در خدمت مسافرینه 00:19:39.947 --> 00:19:42.950 تا 20 دقیقه دیگه راه میافتیم 00:19:42.950 --> 00:19:46.454 افسر کشتی من نیکودیموس چمدون شما را خواهد آورد 00:19:46.454 --> 00:19:47.455 پمبینا میرید؟ 00:19:47.997 --> 00:19:48.998 فارگو 00:19:48.998 --> 00:19:50.500 شما چطور خانم؟ 00:19:50.500 --> 00:19:52.502 ما ازدواج کردیم چقدر خوب 00:19:53.002 --> 00:19:54.504 شما مسافرهای خوش تیپی هستید 00:19:54.504 --> 00:19:56.506 توی گزارشم می نویسم من کاپیتان بانس هستم 00:19:56.506 --> 00:19:58.508 نیکودیموس چمدون آقا را بردار ببر پائین 00:19:58.508 --> 00:20:00.009 قبل از رفتن مون 00:20:00.009 --> 00:20:02.512 برو سر و صورتتو یه صابون بزن تمیز بشی 00:20:02.512 --> 00:20:04.013 کاپیتان من همیشه در حال پاک کردنم 00:20:04.514 --> 00:20:07.016 اون پاک کردن بدرد نمیخوره تو مثلا افسر کشتی 00:20:07.016 --> 00:20:08.518 آبهای کم عمق ای 00:20:09.018 --> 00:20:10.520 عقل و شعور درست حسابی نداره 00:20:10.520 --> 00:20:12.522 چقدر باید پرداخت کنیم؟ خب 00:20:12.981 --> 00:20:15.484 تا فارگو ...دو تا کرایه میشه هفت دلار 00:20:15.484 --> 00:20:17.987 اتاق هم اضافه میشه 00:20:17.987 --> 00:20:19.989 اون هم میشه دو دلار برای هر نفر 00:20:20.489 --> 00:20:22.491 و هر وعده های غذائ 00:20:22.491 --> 00:20:24.994 مخصوص هم میشه یک دلار 00:20:25.035 --> 00:20:26.537 همه رو هم چقدر میشه؟ 00:20:26.537 --> 00:20:32.042 بزار ببینم هفت و هفت و دو تا و دو تا 00:20:32.042 --> 00:20:34.545 دو تا سه تا و 00:20:34.545 --> 00:20:36.547 سی و چهار دلار یعنی سی و هفت دلار 00:20:36.547 --> 00:20:39.049 با 24 دلار چطوری؟ 00:20:39.049 --> 00:20:42.053 میخواهی برای یک مبلغ ناچیز جونه بزنی؟ 00:20:48.560 --> 00:20:50.562 از دیدنتون خوشحال شدم آقای استوو 00:20:50.562 --> 00:20:52.063 متشکرم کلنل 00:20:52.063 --> 00:20:54.524 ایکاش می شد در حضور من با بندر صحبت کنی 00:20:54.524 --> 00:20:57.027 خب ... سعی می کنیم یه قرار دیگه بزاریم 00:20:57.027 --> 00:20:59.446 بدجوری کمبود پرسنل داریم کارمون هم خیلی زیاده 00:20:59.529 --> 00:21:02.532 با اینهمه اگر به ما نیاز داشتی یه کاری براتون می کنم 00:21:02.532 --> 00:21:05.035 خدا حافظ آقای استوو...سفر خوبی بود متشکرم کلنل 00:21:05.035 --> 00:21:06.536 شب بخیر شب بخیر 00:21:06.578 --> 00:21:08.581 بهتره سوار بشید اتاق خواب تون را مرتب کنید 00:21:08.581 --> 00:21:11.083 اتاق درجه یکی یه در هم داره 00:21:15.087 --> 00:21:18.090 آقای استوو از دیدنتون خوشحالم 00:21:18.090 --> 00:21:21.093 خدا بخیر کنه آروم باش سندی 00:21:21.093 --> 00:21:22.595 اتفاقی برامون نمی افته 00:21:22.595 --> 00:21:24.597 از اول رو پای خودمون وایستادیم 00:21:24.597 --> 00:21:26.599 تا پیری هم وایمیستیم 00:21:40.072 --> 00:21:42.574 مثل اینکه قرار نیست تا پیری برسیم 00:21:44.076 --> 00:21:46.078 زخمی شدی؟ یه کمی 00:22:03.638 --> 00:22:05.640 لطفا 00:22:05.640 --> 00:22:07.642 به خانم استوو بگید 00:22:09.143 --> 00:22:12.647 به بندر نفروشه 00:22:22.615 --> 00:22:24.617 جان فکر می کنی ممکنه باز هم مشکلی پیش بیآد؟ 00:22:24.617 --> 00:22:26.619 ابدا برای چی استوو نمیخواست 00:22:26.619 --> 00:22:28.621 همسرش به بندر چیزی نفروشه 00:22:28.621 --> 00:22:32.126 معلوم نیست اینجا که اتاق بخاره 00:22:32.126 --> 00:22:33.627 آقای بندر قرار بود با پرنسس سو مسافرت کنه 00:22:33.669 --> 00:22:35.671 پس اینجا چیکار میکرد که تیر خورد 00:22:35.671 --> 00:22:37.798 باید خودش باشه چون فقط همی یکی در داره 00:22:41.176 --> 00:22:42.386 دنبال من می گردید ؟ 00:22:45.180 --> 00:22:47.683 فکر کنم آتاق ما باشه اقای کالینز 00:22:47.683 --> 00:22:50.686 اینجا ها مهم اینه که 00:22:50.686 --> 00:22:52.187 کی اول برسه 00:22:52.187 --> 00:22:53.689 بریم یک اتاق دیگه جان 00:22:53.689 --> 00:22:55.691 فکر کنم خود کالینز هم دلش میخواد ما همینجا بمونیم 00:22:58.695 --> 00:23:01.156 خب...هر مردی با چنین همسری مسافرت کنه 00:23:01.156 --> 00:23:03.658 باید اتاقش در داشته باشه 00:23:03.658 --> 00:23:05.285 دستت که زیاد آسیب ندید ...دولین؟ 00:23:07.162 --> 00:23:09.664 هنوز می تونم باهاش بنویسم 00:23:09.664 --> 00:23:11.166 یه مرد باید مراقب خودش باشه 00:23:11.207 --> 00:23:13.418 یه چنین اتفاقی می تونه آدمو ناکار کنه 00:23:15.211 --> 00:23:16.212 تا بعد 00:23:32.730 --> 00:23:34.732 مواظب باش کوچولوی دوست داشتنی من 00:23:35.232 --> 00:23:37.234 اون جلو کمی چاله چوله داریم 00:23:37.234 --> 00:23:38.736 بکودیموس...داریم نزدیک میشیم 00:23:38.736 --> 00:23:39.737 حواسم هست کاپیتان 00:23:41.238 --> 00:23:44.200 آها...نزدیک میشه حالا....ردش کن 00:23:44.200 --> 00:23:48.204 امان از دست این گربه ماهی ها های لعنتی 00:23:48.204 --> 00:23:49.705 حواست به موتور باشه 00:23:50.206 --> 00:23:52.208 پدرتو در میآرم 00:23:52.208 --> 00:23:54.211 بالاخره رد شد 00:23:54.252 --> 00:23:56.755 وقتی انجامش میدی بنظر خیلی آسون میآد 00:23:58.715 --> 00:24:00.717 چیکارشون داری...اونا را می ترسونی 00:24:00.717 --> 00:24:03.720 الان پنج ساله اومدند توی این رودخونه پدر ما را در آوردند 00:24:03.762 --> 00:24:07.766 یه بار دیگه برای قایقم مشکل درست کنند 00:24:07.766 --> 00:24:09.851 به بالاترین قیمت می فروشم و میرم فارگو زندگی می کنم 00:24:13.271 --> 00:24:16.274 جان چیه؟ 00:24:16.274 --> 00:24:19.778 اتفاقی که در ابکرومبی افتاد تقصیر تو نبود 00:24:19.778 --> 00:24:21.781 اونها دنبال آقای استوو بودند 00:24:21.781 --> 00:24:23.241 و ممکن بود تو کشته بشی 00:24:23.241 --> 00:24:25.243 چون تو هم اسلحه کشیدی 00:24:25.243 --> 00:24:27.745 اگه اسلحه همرات نمی بود خوب نمیتونستی اسلحه بکشی 00:24:27.745 --> 00:24:29.747 وقتی می بینم یک اسلحه طرف من نشونه رفته 00:24:29.747 --> 00:24:32.750 باید حالیم بشه که من هم یک طرف قضیه هستم 00:24:32.750 --> 00:24:34.252 و باید عکس العمل نشون بدم 00:24:35.795 --> 00:24:38.256 برای چیه؟ 00:24:38.256 --> 00:24:39.423 برای سوار کردن مسافره 00:24:41.801 --> 00:24:46.305 جان ...اگه یه کاری کنم تو عصبانی بشی 00:24:46.305 --> 00:24:47.807 چیکارم می کنی؟ 00:24:47.807 --> 00:24:49.309 آدم با یه دختر بچه چیکار می تونه بکنه 00:24:49.309 --> 00:24:51.311 کاری را نباید می کرده انجام داده 00:24:51.311 --> 00:24:54.314 نمیشه اونوقت من تا آخر عمر شرمنده میشم 00:24:54.815 --> 00:24:56.316 خب ایرادش چیه؟ 00:24:56.316 --> 00:24:58.819 همانطور که گفتم 00:24:58.819 --> 00:25:00.320 اگه اسلحه دم دستت نباشه 00:25:00.320 --> 00:25:02.823 اونها هم بهت شلیک نمی کنند 00:25:02.823 --> 00:25:04.825 با این چیزها منو نترسون 00:25:04.825 --> 00:25:06.285 چی میخواهید؟ 00:25:06.785 --> 00:25:08.787 میخواهیم بیائیم بالا کاپیتان 00:25:08.787 --> 00:25:11.290 سرخپوست ها دیشب به ما حمله کردند اسب های ما را دزدیدند 00:25:11.290 --> 00:25:13.792 خواستیم با قایق بریم گم شدیم 00:25:13.792 --> 00:25:15.294 کمکم کن رفیق بیام بالا 00:25:17.338 --> 00:25:19.340 میدونی که این یعنی چه؟ 00:25:19.340 --> 00:25:21.301 زیاد وقت تون را نمی گیرم 00:25:21.342 --> 00:25:22.802 ببینم...اون پائین چه خبره؟ 00:25:23.344 --> 00:25:24.637 مواظب کله ات باش پیرمرد 00:25:26.848 --> 00:25:29.350 پول ها کجاست؟ 00:25:29.350 --> 00:25:30.852 کی به شما گفت ما پول داریم؟ 00:25:30.852 --> 00:25:32.854 یه سرخپوست دیشب توی خواب به من گفت 00:25:32.854 --> 00:25:34.355 گفت چطوری سوار این قایق شدید 00:25:34.355 --> 00:25:35.356 برگرد سر کارت بچه 00:25:36.858 --> 00:25:39.027 و تو هم همونجائی که هستی وایستا 00:25:39.027 --> 00:25:39.861 چشم قربان 00:25:43.365 --> 00:25:46.368 چه شانسی دارم من پیداش کردم 00:25:46.368 --> 00:25:47.828 اون همه پول های ماست برو عقب مادموازل 00:25:47.828 --> 00:25:50.331 برش دار 00:25:50.331 --> 00:25:51.332 برو عقب 00:26:17.859 --> 00:26:20.111 نمیشه اون اسلحه تو چند دقیقه ای به من قرض بدی...کالینز؟ 00:26:20.111 --> 00:26:22.614 اگه اسلحه ات پر بود به من قرض میدادی...دولین؟ 00:26:23.907 --> 00:26:24.616 نه 00:26:25.367 --> 00:26:27.619 اما اونها با پول ما دارن فرار می کنن 00:26:27.619 --> 00:26:31.081 خیلی بد شد خانم بچه که بودم...مامانم می گفت 00:26:31.623 --> 00:26:33.583 به کاری که به تو مربوط نیست دخالت نکن 00:26:33.583 --> 00:26:34.793 تا صدمه نبینی 00:26:36.086 --> 00:26:37.671 نصیحت خوبی یه خانم 00:26:46.097 --> 00:26:49.600 خب دیگه...با اسلحه خالی نمیشه کاری بکنم 00:26:52.645 --> 00:26:56.148 هین کارت برای ما 20000دلار آب خورد 00:26:56.232 --> 00:26:56.941 خب 00:26:58.442 --> 00:27:01.237 از کجا بدونم چنین اتفاقی میخواد بیفته؟ 00:27:02.154 --> 00:27:04.156 دیگه دست به اسلحه تو نمی زنم 00:27:04.156 --> 00:27:06.159 حتی اگه بخواهی سرتو به باد بدی 00:27:06.159 --> 00:27:07.703 دیگه برام مهم نیست 00:27:08.662 --> 00:27:09.538 خوب شد؟ 00:27:10.122 --> 00:27:13.125 خنده دار اینه که اگه اسلحه منو خالی نکرده بودی 00:27:13.291 --> 00:27:15.293 ممکن بود از پشت سر به من شلیک بشه 00:27:17.129 --> 00:27:18.922 نظرت چیه سندی اگه بهت بگم 00:27:19.131 --> 00:27:21.133 بدون پول تو خوشگل تر میشی 00:27:21.133 --> 00:27:24.136 و کارت درست بود اوه ...جان 00:27:26.179 --> 00:27:28.682 بگیرید دزدهای آشغال 00:27:28.890 --> 00:27:31.977 اگه باز هم برگردید استخون هاتونو خورد می کنم 00:27:35.523 --> 00:27:38.025 سوار قایق مردونه میشن برای کارهای خلاف 00:27:39.902 --> 00:27:45.116 صبر کن ببینم مواظب اون شن های جلو باش 00:27:45.199 --> 00:27:48.202 نیکودیموس نیکودیموس 00:27:48.202 --> 00:27:49.704 موتورو روشن کن 00:27:50.204 --> 00:27:52.165 اونجا چیکار می کنی؟ خب...کاپیتان 00:27:52.165 --> 00:27:55.668 خودت گفتی هر وقت عرق کردم پاک شون کنم 00:27:55.668 --> 00:27:57.670 من هم دارم همینکار را می کنم 00:27:57.670 --> 00:27:59.672 برگرد به موتور خونه 00:27:59.672 --> 00:28:01.675 تا کار دستت ندادم 00:28:01.675 --> 00:28:02.676 مواظب باش نیکودیموس 00:28:10.726 --> 00:28:12.394 بالاخره کارتو کردی 00:28:12.728 --> 00:28:14.229 خودت باید حواستو جمع می کردی 00:28:14.605 --> 00:28:17.107 بالاخره سهل انگاری کار خودشو کرد 00:28:22.738 --> 00:28:26.241 خب دیگه این کشتی محکوم به فناست 00:28:26.450 --> 00:28:28.495 و آخرین دستوراتم را میدم 00:28:29.245 --> 00:28:32.332 با قایق نجات کشتی را ترک کنید 00:28:36.211 --> 00:28:38.713 دیگه پارو نزنید قایق را نگهدارید 00:28:39.714 --> 00:28:42.050 کاپیتان بیچاره آدم خوبی یه 00:28:42.717 --> 00:28:43.885 کجاست؟ 00:28:44.761 --> 00:28:47.555 مثل همه کاپیتان های خوب باید توی کشتی خودش بمونه 00:28:47.764 --> 00:28:49.265 چرا آدم باید با کشتی خودش بره پائین 00:28:49.265 --> 00:28:50.266 بعدا چطوری بیاد بالا؟ 00:28:50.767 --> 00:28:52.268 اون نمیتونه توی کشتی تنها بمونه 00:28:52.268 --> 00:28:54.771 چرا همراه ما نیومد؟ راست میگی 00:29:00.152 --> 00:29:01.445 باید از خودت خجالت بکشی 00:29:01.654 --> 00:29:04.657 مثل مرغی که روی تخم هاش خوابیده روی ماسه ها لم دادی 00:29:05.115 --> 00:29:07.618 کلا...تو آدم خوبی نیستی...دوست من 00:29:07.618 --> 00:29:11.121 وقتی یه نفر بجای دو نفر کار کنه 00:29:11.413 --> 00:29:13.874 معلومه بهش فشار میآد 00:29:27.681 --> 00:29:29.683 دیگه داری ناسازگاری می کنی 00:29:29.808 --> 00:29:31.810 حتی اگه مجبور بشم بترکونمت 00:29:31.935 --> 00:29:33.937 از اینجا درت میآرم 00:29:48.785 --> 00:29:50.413 نباید اینو بهت می گفتم...عزیزم 00:29:51.289 --> 00:29:52.790 نباید بهت می گفتم 00:29:53.791 --> 00:29:55.167 کاپیتان بانس 00:29:55.501 --> 00:29:56.794 چه ترکوندنی کرد 00:29:57.253 --> 00:29:59.255 اما بدتر از این هم میتونست اتفاق بیفته 00:29:59.255 --> 00:30:00.756 امیدوارم وقتی پیداش می کنن 00:30:00.756 --> 00:30:03.134 لااقل خشکش بکنند 00:30:03.426 --> 00:30:04.427 اونجا را 00:30:09.807 --> 00:30:11.309 باید نجاتش بدیم 00:30:11.475 --> 00:30:12.476 کلینز...بیا کمک کن 00:30:14.145 --> 00:30:15.146 کجا رفت 00:30:15.396 --> 00:30:17.398 اون رفته 00:30:17.648 --> 00:30:18.650 بیا نیکودیموس 00:30:21.320 --> 00:30:24.323 بله...همه اینها متعلق به آقای استوو ه 00:30:24.323 --> 00:30:26.825 بیشتر از ده هزار هکتاره 00:30:26.825 --> 00:30:29.828 بهش میگن مزرعه بونانزا 00:30:29.828 --> 00:30:31.330 خونه استوو هم اونجاست 00:30:31.330 --> 00:30:32.831 خدای من 00:30:37.628 --> 00:30:39.588 اصلا شبیه خونه استوو نیست 00:30:39.713 --> 00:30:41.715 این اطراف پر از خاکستره 00:30:41.798 --> 00:30:44.718 احتمالا باید مال آتش سوزی اونجا باشه 00:30:45.010 --> 00:30:47.513 یعنی خانم استوو توی اون چادر زندگی می کنه؟ 00:30:47.639 --> 00:30:49.641 اگه همون خانم استووی باشه که 00:30:49.766 --> 00:30:52.268 سه سال پیش توی قایق ریور برد دیدمش 00:30:52.810 --> 00:30:55.313 احتمالا باید همونجا باشه 00:30:55.313 --> 00:30:57.815 و منتظره تا آقای استوو بیاد 00:30:57.857 --> 00:31:00.360 زن بیچاره 00:31:00.360 --> 00:31:03.363 اومدند اینجا مزرعه خریدند تا گندم بکارند 00:31:03.363 --> 00:31:06.532 و این بلا سرشون اومد 00:31:07.617 --> 00:31:09.953 ظاهرا تنها چیزی که الان برای خانم استوو مونده 00:31:12.288 --> 00:31:14.291 همین گندم هاست 00:31:14.375 --> 00:31:16.377 آقای دولین؟ 00:31:16.460 --> 00:31:17.962 از اونجائیکه من یه پیرمرد بی آزاری هستم 00:31:18.212 --> 00:31:20.172 و تحمل دیدن ناراحتی خانم های خوب را ندارم 00:31:20.255 --> 00:31:23.759 گفتم بهتره شما این خبر را بهش بدید؟ 00:31:23.842 --> 00:31:26.887 منظورم تیر خوردن اقای استووه 00:31:27.012 --> 00:31:28.180 خب 00:31:29.890 --> 00:31:32.393 من به ایشون میگم متشکرم خانم 00:31:40.652 --> 00:31:42.153 شاید راه گم کردند...تانکا 00:31:44.698 --> 00:31:47.200 خدای من...کاپیتان بانس 00:31:47.200 --> 00:31:49.703 کاپیتان بانس... شما تنها کسی هستید که 00:31:49.703 --> 00:31:51.705 انتظار داشتم اینجا ببینمت 00:31:52.205 --> 00:31:54.708 بگو ببینم ... ابلکرومبی بودید؟ 00:31:55.709 --> 00:31:57.210 آقای استوو را دیدید؟ 00:31:59.379 --> 00:32:00.380 بله خانم ایشون اونجا بودند 00:32:00.463 --> 00:32:02.924 خانم استوو...ایشون آقای دولین هستند و ایشون هم خانم دولین 00:32:03.174 --> 00:32:05.093 حال شما چطوره خانم استوو 00:32:05.176 --> 00:32:08.180 و افسر قایق من نیکودیموس نیکودیموس 00:32:08.389 --> 00:32:10.891 ببخشید نمیتونم بلند بشم 00:32:11.225 --> 00:32:12.852 خونمون آتش گرفت 00:32:13.019 --> 00:32:15.021 همانطور که می بینید من 00:32:15.396 --> 00:32:18.399 موقع نجات دادن چند نفر دچار سوختگی شدم 00:32:18.733 --> 00:32:21.485 تانکا...چیزی نداریم روشون بشینند؟ 00:32:21.736 --> 00:32:22.778 نداریم 00:32:23.738 --> 00:32:25.740 متاسفم 00:32:25.740 --> 00:32:28.200 ببخشید که چیزی برامون نمونده 00:32:28.743 --> 00:32:29.744 انسون بدبخت 00:32:30.244 --> 00:32:31.829 آقای استوو را میگم 00:32:32.747 --> 00:32:34.206 خیلی کار می کنه 00:32:35.250 --> 00:32:37.544 شبی که اون رفت حمله کردند 00:32:37.753 --> 00:32:38.670 همه چی را سوزوندند 00:32:40.255 --> 00:32:42.674 شما باید خسته و گرسنه باشید 00:32:43.258 --> 00:32:45.677 نخیر...فقط یکی دو مایلی پیاده اومدیم 00:32:46.219 --> 00:32:48.221 گفتیم شاید بتونیم ازتون اسب قرض بگیریم 00:32:48.722 --> 00:32:51.224 شما چهار نفرید باید چهار تا اسب بهتون بدم 00:32:51.725 --> 00:32:52.851 خیلی ممنون هستیم خانم 00:32:53.268 --> 00:32:55.020 در اولین فرصت بهتون بر می گردونیم 00:32:55.520 --> 00:32:57.022 فکر کنم اگر قادر به سفر باشید 00:32:57.272 --> 00:32:59.816 با ما بیائید فارگو 00:32:59.983 --> 00:33:04.781 نه...همینجا راحتم تا انسون برگرده 00:33:06.783 --> 00:33:08.284 خب...جریان اینه که 00:33:12.038 --> 00:33:13.539 تو برو اسب ها را بیار 00:33:28.763 --> 00:33:30.766 اینحا را میگن فارگوی چوبی 00:33:30.766 --> 00:33:32.768 فارگوی دشت هم اون طرفه 00:33:32.768 --> 00:33:34.770 چرا لباس خارجی پوشیدند؟ 00:33:34.770 --> 00:33:36.772 نمیدونم ...حتما یه مراسمی یه 00:33:36.814 --> 00:33:40.317 این همون چیزی یه که شما می گید دورهمی 00:33:40.317 --> 00:33:42.319 سالی یکبار انجام میشه 00:33:42.319 --> 00:33:44.822 لباس های ملی تن مون می کنیم 00:33:45.322 --> 00:33:47.282 چطوری مایک از دیدنت خوشحالم 00:33:47.324 --> 00:33:51.328 سلام کاپیتان...معرفی می کنم آقا و خانم دولین 00:33:51.328 --> 00:33:54.832 من میخائیل پانتلیوانویچ کورینو هستم 00:33:54.832 --> 00:33:57.836 آقای کافکا...سینیور بارونی 00:33:57.836 --> 00:33:58.837 موسیو لوفون 00:34:00.338 --> 00:34:02.340 می شنوی دارن والس می نوازند 00:34:02.340 --> 00:34:03.842 شما رقص دوست دارید خانم؟ 00:34:03.842 --> 00:34:05.844 دوست دارم....اما 00:34:05.844 --> 00:34:07.804 جای بسیار خوبی اینجا دارید 00:34:07.929 --> 00:34:09.931 بله...متعلق به اقای بندر هستند 00:34:10.098 --> 00:34:11.599 باهاش هماهنگ می کنیم که 00:34:11.683 --> 00:34:13.685 امشب را مهمون ما باشید 00:34:13.810 --> 00:34:16.312 آقای بندر باید آدم خوبی باشه 00:34:16.354 --> 00:34:17.522 امیدوارم اتاق خالی ذاشته باشند 00:34:42.381 --> 00:34:44.383 تا حالا اینقدر چیزهای رنگارنگ دیده بودی؟ 00:34:44.466 --> 00:34:46.468 داکوتا شده محل زندگی فرهنگ های مختلف 00:34:46.886 --> 00:34:48.846 تا حالا توی ماه جولای کانزاس بودی؟ 00:34:59.900 --> 00:35:01.401 بالاخره خودتو رسوندی دولین؟ 00:35:01.401 --> 00:35:03.904 چطوری اومدی اینجا عین کلاغ ها پرواز کردی؟ 00:35:03.904 --> 00:35:05.864 سوار اسب دو تا از دوستام شدم 00:35:05.906 --> 00:35:07.365 آقای اسلیگن آقای دولین 00:35:09.367 --> 00:35:11.369 خوشحالم که دوباره می بینمت اسلیگن 00:35:11.369 --> 00:35:14.372 ما قبلا همدیگر را ندیدیم ممکنه برادرمو دیده باشی 00:35:14.414 --> 00:35:16.416 اون یارو گنده هه 00:35:16.416 --> 00:35:19.419 بله همون خوش تیپه 00:35:19.419 --> 00:35:20.922 مثل سگ های بیابون 00:35:23.674 --> 00:35:25.676 آدم درستی نست دور و برش آفتابی نشو... دولین 00:35:25.927 --> 00:35:27.929 میدونم...کارشو بلده 00:35:28.930 --> 00:35:30.431 دست به هفت تیرش هم عالی یه 00:35:30.932 --> 00:35:32.433 حتما مثل خودته ...نه؟ 00:35:33.684 --> 00:35:35.019 درسته 00:35:35.895 --> 00:35:37.480 نشون بده ...چقدر سریعه 00:35:37.730 --> 00:35:39.982 اوه...جان اگه 00:35:40.733 --> 00:35:41.734 اوه 00:35:43.486 --> 00:35:46.989 ایشون آقای اسلایگن هستن برادرش را توی قایق زیارت کردیم 00:35:47.616 --> 00:35:49.618 اون برادرت بود؟ ولی...خودتون بودید 00:35:49.826 --> 00:35:51.828 منظورم اینه 00:35:52.037 --> 00:35:53.038 چطور ممکنه 00:35:53.080 --> 00:35:55.582 کالینز رو هم که می شناسی بله 00:35:55.749 --> 00:35:57.709 حدس میزنم دنبال اتاق می گشتید آقای دولین 00:35:57.751 --> 00:36:00.254 بله...یکی برای ما و یکی هم برای کاپیتان 00:36:00.337 --> 00:36:01.838 چیزی میخواستی بگی؟ 00:36:02.256 --> 00:36:03.757 میخواستم بگم بریم برقصیم 00:36:04.258 --> 00:36:06.677 اما فکر کنم وقت مناسبی نباشه 00:36:07.261 --> 00:36:09.263 یعنی دیگه نمی خوام برقصم 00:36:09.763 --> 00:36:10.806 بیخیال رقص هم می کنیم 00:36:11.265 --> 00:36:12.975 یه لطف کوچیکی می کنی آقای اسلایگن؟ 00:36:13.225 --> 00:36:15.728 ممکنه برید بیرون و اسب های ما رو 00:36:15.728 --> 00:36:17.272 ببرید اصطبل؟ 00:36:17.730 --> 00:36:21.526 وقتی خانمی تقاضای رقص می کنه حتما باید حرفشو گوش کرد..باشه؟ 00:36:21.776 --> 00:36:23.319 بله...حتما 00:36:24.070 --> 00:36:26.322 دوست دارم تا جائیکه میتونید از هم دیگه لذت ببرید 00:36:26.572 --> 00:36:29.242 هیشکی نمیدونه فردا ممکنه چی پیش بیآد 00:36:29.575 --> 00:36:30.660 بیا بگیر دولین 00:36:31.077 --> 00:36:33.579 هر وقت خواستی من یا آقای بندر را ببینی اینجا نبودیم 00:36:33.579 --> 00:36:34.998 توی اون دفتر پشتی هستیم 00:36:36.082 --> 00:36:37.458 هر کدوم را میخواهی بردار 00:36:37.583 --> 00:36:39.294 یه اتاق تخت دار هم برامون بزار 00:36:51.598 --> 00:36:53.559 عزیزم ..چرا اینقدر بدشانسیم؟ 00:36:54.059 --> 00:36:55.853 هیشکی اینجا طرف ما نیست 00:36:57.062 --> 00:36:59.732 من یه چیز از ژنرال مورگان یاد گرفته ام....سندی 00:37:00.065 --> 00:37:02.568 اون هم اینه که...وقتی محاصره شده ای و هیچ راهی نداری 00:37:03.110 --> 00:37:04.153 حمله کن 00:37:05.612 --> 00:37:06.613 سلام 00:37:08.615 --> 00:37:09.908 امروز صبح برادرتو دیدم 00:37:10.118 --> 00:37:11.619 چه خوب... چطور بود؟ 00:37:11.619 --> 00:37:15.623 بد نبود...اما بنظر روزهای خوبی در پیش نداشته باشه 00:37:20.628 --> 00:37:22.505 جان؟ بله 00:37:22.922 --> 00:37:24.257 فکر می کنی لباس مشکی به من میآد؟ 00:37:26.926 --> 00:37:28.428 هیچ دزدی وجود نداره جرات کنه 00:37:28.428 --> 00:37:29.929 بیاد سراغ قایق من 00:37:29.929 --> 00:37:33.933 برای همین...تفنگمو برداشتم نشونه گرفتم و بعدش....بنگ 00:37:33.933 --> 00:37:36.394 شاید باورتون نشه....اما 00:37:36.895 --> 00:37:38.397 یهویی از جلوی چشام غیب شون زد 00:37:39.899 --> 00:37:41.400 این کلید اتاق ماست؟ فرقی نمیکنه 00:37:41.400 --> 00:37:42.902 همه اتاق ها یه کلید دارند 00:37:42.902 --> 00:37:45.404 هوس کردم یه کمی با این خانم ها گپ بزنم 00:37:45.404 --> 00:37:47.406 اونا منو یاد عمه مینی پیرم میندازه 00:37:47.948 --> 00:37:49.950 خانم ها...ایشون آقا و خانم دولین هستند 00:37:50.409 --> 00:37:52.411 اینجا کار می کنند می رقصن...آواز می خونن 00:37:52.411 --> 00:37:55.081 امشب را بخاطر مراسم تعطیل کردند 00:37:55.581 --> 00:37:59.085 من جرسی توماس هستم فکر می کردم جرسی...اسم ایالتی باشه 00:37:59.460 --> 00:38:01.379 ممکنه...امکانش هست 00:38:01.962 --> 00:38:04.757 اونی که میگی نیو جرسی یه عزیزم 00:38:07.969 --> 00:38:10.472 مطمئنم اونها دنبال آدم های خوش تیپ می گردند 00:38:10.472 --> 00:38:11.973 درسته؟ 00:38:11.973 --> 00:38:13.975 و حالا یک لحظه شاد دیگه 00:38:14.476 --> 00:38:16.103 اما بهتره بیش از اندازه خوشحال نباشی 00:38:18.438 --> 00:38:20.524 چطور اینهمه مدت فکر میکردی جرسی برای خودش ایالتی یه 00:38:23.443 --> 00:38:25.028 اوه... نه 00:38:25.445 --> 00:38:27.739 در و باز کن 00:38:39.460 --> 00:38:41.629 خوشحالم منو باهاش آشنا کردی کاپیتان خدانگهدار 00:38:42.004 --> 00:38:45.007 باید از اون مردهای یک زنه باشه که خیلی ازشون شنیدم 00:38:45.007 --> 00:38:47.051 حتما رفته پائین مشروب بخوره 00:38:59.982 --> 00:39:01.775 فکر نمیکردم در باز باشه دولین؟ 00:39:02.484 --> 00:39:04.236 بعضی ها بدون اجازه میآن تو 00:39:04.486 --> 00:39:05.529 چطوری؟ 00:39:06.488 --> 00:39:09.032 مزاح شدم بخاطر 20000دلار 00:39:09.533 --> 00:39:11.076 که اینطور کجا گم اش کردی؟ 00:39:11.994 --> 00:39:13.495 خودتو به اون راه نزن 00:39:16.039 --> 00:39:17.749 مگه کار خودت نبود؟ 00:39:18.041 --> 00:39:19.793 تو ثابت کن مال شماست بهت میدم 00:39:20.544 --> 00:39:22.546 وقتی از اینجا میرم بیرون باید توی جیبم باشه 00:39:22.546 --> 00:39:24.131 این چیزی را ثابت نمیکنه؟ 00:39:24.548 --> 00:39:27.176 تو که نمیخواهی از حس نیت من سو استفاده کنی دولین؟ 00:39:27.552 --> 00:39:29.053 لازم نیست خودتو 00:39:29.053 --> 00:39:31.556 پشت 20000دلار من قایم کنی 00:39:31.556 --> 00:39:34.058 جوری حرف میزنی انگار میخواهی بزور از من پول بگیری 00:39:34.058 --> 00:39:35.560 من هم ازاین کار خوشم نمیآد 00:39:36.561 --> 00:39:40.023 تو قرار نیست توی فارگو ماندگار بشی آقای دولین 00:39:40.023 --> 00:39:43.151 اوه...آدم بدی ام؟ 00:39:43.526 --> 00:39:44.402 ادامه بده 00:39:44.527 --> 00:39:47.030 دوست ندارم رک صحبت کنم 00:39:47.030 --> 00:39:49.699 ما اینجا یک جامعه کوچیک خوبی درست کردیم 00:39:50.033 --> 00:39:52.535 دوست نداریم هر کسی از راه برسه کار و کاسبی راه بندازه 00:39:52.577 --> 00:39:54.579 و بخواد مردم اینجا را تیغ بزنه 00:40:09.386 --> 00:40:11.347 دوست تو بود یا من؟ 00:40:12.097 --> 00:40:13.807 بهتره پولو بدی ...بندر 00:40:14.099 --> 00:40:15.809 هیچ راهی نداری 00:40:16.101 --> 00:40:19.688 خنده داره...در این جور موارد باید به طرف زمان بدهی 00:40:20.105 --> 00:40:22.066 همین الان رد کن بیآد 00:40:22.066 --> 00:40:25.028 اینطوری بخواهی بگیری ممکنه ضرر کنی 00:40:26.071 --> 00:40:27.739 برای پس گرفتنش راه بهتری هم وجود داره 00:40:28.573 --> 00:40:29.866 با اولین قایق از اینجا برم 00:40:30.075 --> 00:40:32.077 این یک مورد خصوصی یه 00:40:32.619 --> 00:40:35.121 اینجا کشور منه و مردم اینجا...مردم من هستند 00:40:35.622 --> 00:40:37.123 و من هم مراقب منافع اونها هستم 00:40:37.123 --> 00:40:39.960 به نفع اونها نیست که تو با جیب پر پول اینجا بگردی 00:40:40.126 --> 00:40:43.129 زمین هائی را که میخواهی ارزان بخری و بدی راه آهن 00:40:43.129 --> 00:40:45.799 خوب برای خودت حساب کتاب کردی 00:40:46.132 --> 00:40:48.385 اینو کاملا می دونم که تو با دختر پولای ازدواج کردی 00:40:48.635 --> 00:40:50.137 تا خودتو بچسبونی به راه آهن 00:40:50.137 --> 00:40:53.641 خوب همین میتونه زندگی منو تا آخر عمر بیمه بکنه 00:40:54.934 --> 00:40:56.644 دقیقا اگه کاری بکنی...اون جیغ خواهد کشید 00:40:56.644 --> 00:40:59.146 اونوقت پاپا پولای اون قبل از اینکه بتونی سوار اسبت بشی 00:40:59.647 --> 00:41:01.732 با ارتش ایالات متحده خراب میشن رو سرت 00:41:02.149 --> 00:41:04.610 اونوقت دیگه هیچ برگ برنده ای توی دستت نخواهد بود 00:41:05.069 --> 00:41:06.737 پس بهتره پول منو بدی 00:41:07.113 --> 00:41:08.114 مواظب باش 00:41:14.662 --> 00:41:16.956 کوچولوی عزیز من 00:41:18.125 --> 00:41:21.003 نمیخواد کنار اون شن ها غصه بخوری 00:41:21.128 --> 00:41:23.630 وقتی رسیدیم به گراند فورکس 00:41:23.672 --> 00:41:26.174 یک تن زغال سنگ تازه برات میخرم 00:41:30.679 --> 00:41:34.182 قبلا که رودخونه اینجوری نبود 00:41:34.182 --> 00:41:35.684 حتما طوفان شده 00:41:41.690 --> 00:41:42.691 هی 00:41:45.653 --> 00:41:48.156 چرا وقوع طوفان را به ما اطلاع ندادند 00:41:48.156 --> 00:41:49.657 وایستا ببینم 00:41:49.657 --> 00:41:52.660 زنتو دیدم بد جوری زخمی شده بود 00:41:52.660 --> 00:41:55.163 بلندم کردند زدنم زمین 00:41:55.163 --> 00:41:58.166 مثل پیرمردها پخش زمین شدم 00:41:58.708 --> 00:42:02.712 بهشون گفتم تا تموم نشدن طوفان در اتاق ها را ببندند 00:42:05.173 --> 00:42:08.676 از کدوم طرف منفجر شد شمال یا جنوب؟ 00:42:10.720 --> 00:42:11.721 سندی 00:42:13.724 --> 00:42:16.810 بیا کلید منو بگیر 00:42:17.227 --> 00:42:20.230 همه شون مثل هم هستند به هر دری میخورن 00:42:27.196 --> 00:42:28.697 دنبال زنت می گردی؟ 00:42:33.702 --> 00:42:36.205 مطمئنم توی اون کیف نیست 00:42:39.208 --> 00:42:41.378 میخواهی بهش شلیک کنی؟ 00:42:45.256 --> 00:42:47.258 یه دقیقه صبر کن اون تقصیری نداشت 00:42:47.258 --> 00:42:49.427 اون زن بدی نیست 00:42:49.761 --> 00:42:51.388 عقل که نداره 00:42:51.763 --> 00:42:53.181 میخواد به یه زن شلیک کنه 00:42:53.765 --> 00:42:56.518 مخصوصا توی این کشور که کمبود زن داریم 00:43:52.284 --> 00:43:53.702 چراغ را بیار نزدیک تر 00:44:03.337 --> 00:44:04.338 جان 00:44:07.842 --> 00:44:09.677 یک اتفاق بود ...جان 00:44:10.344 --> 00:44:11.846 نمیخواستند منو بزنن 00:44:14.015 --> 00:44:15.933 هدف شون تو بودی 00:44:18.853 --> 00:44:21.022 این طرف کارشو بلده....بندر؟ 00:44:21.355 --> 00:44:23.566 اون نباشه زنت می میره 00:44:25.860 --> 00:44:28.070 پول ارزش اینو داشت؟ 00:44:28.362 --> 00:44:30.365 یکی دستشو بگیره 00:44:32.326 --> 00:44:33.827 نفس عمیق بکشید خانم دولین 00:44:35.329 --> 00:44:37.122 جان...می ترسم 00:44:42.294 --> 00:44:43.378 دکتر میگه زخمش عمیق نیست 00:44:43.378 --> 00:44:45.881 مشکل گلوله است که به سرخرگش فشار میآره 00:44:46.590 --> 00:44:50.219 اگه دستش می لغزید و سرخرگ پاره می شد براش بد می شد 00:44:50.886 --> 00:44:53.388 درسته دکتر؟ کاملا 00:44:53.388 --> 00:44:55.390 چیزی لازم داشتی خبرم کن دولین 00:44:55.390 --> 00:44:57.393 حالش خوبه دکتر؟ 00:44:57.393 --> 00:44:59.395 چند روزی کتف اش درد خواهد کرد 00:44:59.604 --> 00:45:02.023 اون جون تو را نجات داد 00:45:02.273 --> 00:45:04.776 چقدر طول میکشه تا کارش تموم بشه؟ چند دقیقه ای 00:45:05.318 --> 00:45:06.903 چته دولین؟ چرا عجله داری؟ 00:45:07.612 --> 00:45:10.406 عجله دارم برو پیش بندر 00:45:10.406 --> 00:45:12.408 بزار یادآوری بکنم اگه خانم دولین را 00:45:12.408 --> 00:45:14.869 پیش دکتر جادسون نمی آوردم تا حالا مرده بود 00:45:15.411 --> 00:45:18.414 من هم یادمه کی این بلا را سرش آورد 00:45:19.249 --> 00:45:21.251 باید کاری بکنم که دیگه 00:45:21.292 --> 00:45:23.294 از اینجور اتفاقات نیفته که دو نفر را با خونسردی 00:45:23.294 --> 00:45:25.297 بزنی بکشی...همین؟ بله 00:45:25.339 --> 00:45:26.841 کار هرکسی نیست که بخواد 00:45:26.841 --> 00:45:28.801 یکی را بدون علت بکشه 00:45:28.801 --> 00:45:31.011 اون هم یه کسی شبیه خودم ممکنه بود زنم بمیره ...بندر 00:45:31.345 --> 00:45:32.847 علت دیگری لازم نیست 00:45:33.138 --> 00:45:34.640 جان 00:45:36.851 --> 00:45:40.020 همه چی تموم شد؟ 00:45:40.354 --> 00:45:42.314 بنظر حرف های شما 00:45:42.356 --> 00:45:44.316 روی شوهرت تاثیر گذاره خانم دولین 00:45:44.358 --> 00:45:46.861 بهتره همسرتون را ببرید هتل آقای دولین 00:45:46.861 --> 00:45:48.863 شاید این کار به نفع همه ما باشه 00:45:48.863 --> 00:45:50.322 که بهش بگید به نفع تونه 00:45:50.364 --> 00:45:52.784 هر دو تاتون برگردید به شیکاگو 00:45:53.869 --> 00:45:55.495 میشه دلیلش را بگی 00:45:55.829 --> 00:45:58.331 یک نمایده راه آهن بدون پول 00:45:58.331 --> 00:46:00.834 کاری نمی تونه برای راه آهن انجام بده 00:46:03.837 --> 00:46:05.338 قضیه پول را فردا حل اش می کنم 00:46:05.881 --> 00:46:08.341 فردا هم نمیتونه کمکی به تو بکنه 00:46:08.383 --> 00:46:09.593 آماده اش کن 00:46:13.388 --> 00:46:14.848 نیکودیموس 00:46:14.848 --> 00:46:17.017 اومدم کاپیتان 00:46:17.893 --> 00:46:20.396 بلند شو ببینم چرا هیشکی تو شهر نیست 00:46:20.897 --> 00:46:21.898 مردم کجان؟ 00:46:21.898 --> 00:46:24.901 کاپیتان بیدارم کردی 00:46:24.901 --> 00:46:26.360 که اینو بپرسی؟ 00:46:26.402 --> 00:46:29.363 همه رفتند فارگوی اون طرفی 00:46:29.405 --> 00:46:31.449 پشت اون درخت ها 00:46:34.410 --> 00:46:35.912 فارگوی دشت؟ 00:46:35.912 --> 00:46:37.455 اونجا مگه چه خبره؟ 00:46:37.872 --> 00:46:41.125 من چه بدونم کاپیتان 00:46:41.375 --> 00:46:44.503 وقتی همه میرن 00:46:44.879 --> 00:46:47.841 یکجا جمع میشن حتما برنامه دارن 00:46:48.383 --> 00:46:50.719 میخوان همدیگر را ببینند 00:46:50.886 --> 00:46:53.597 باید یک گردهمآئی باشه کاپیتان 00:46:53.931 --> 00:46:55.432 که هم رفتند اونجا 00:46:55.933 --> 00:46:57.434 خب دیگه نمیخواد ادامه بدی 00:46:59.895 --> 00:47:02.397 با من میآئی یا از کشتی بندازمت بیرون 00:47:02.439 --> 00:47:03.440 اومدم کاپیتان 00:47:05.442 --> 00:47:08.946 اینگونه که می بینم بزودی اینقدر محصول بدست خواهیم آورد 00:47:08.946 --> 00:47:11.949 که من بعنوان مسئول انجمن گندمکاران موظف هستم 00:47:11.949 --> 00:47:13.951 از برای برداشت محصول 00:47:13.951 --> 00:47:17.246 و مقدمات روانه کردن آن به بازار چاره ای بکنم 00:47:17.455 --> 00:47:20.416 برای همین رفتم پیش آقای بندر 00:47:20.416 --> 00:47:22.418 و برای استخدام کارگر و 00:47:22.418 --> 00:47:24.128 تامین هزینه های حمل و نقل 00:47:24.420 --> 00:47:25.922 از ایشان تقاضای وام کردم 00:47:25.922 --> 00:47:27.423 چرا پیش اقای بندر رفتی؟ 00:47:27.966 --> 00:47:30.468 بانک توی گران فورک وام خوبی به کشاورزان میده 00:47:30.927 --> 00:47:32.387 مگه پول آقای بندر چه عیبی داره؟ 00:47:32.470 --> 00:47:33.471 پولش پول نیست 00:47:33.972 --> 00:47:35.974 اقای بندر کلی کار برای ما اینجا انجام داده 00:47:35.974 --> 00:47:39.352 از فروشگاه هاش میتونید بعضی هاتون نسیه خرید کنید 00:47:39.477 --> 00:47:43.440 همینجا و الان بهتون دارم میگم اگه قرار باشی کمک مالی از کسی بگیریم 00:47:43.482 --> 00:47:45.025 فقط از اون مرد باید بگیریم 00:47:49.989 --> 00:47:52.449 اگه این قرار داد را امضا کنیم 00:47:52.491 --> 00:47:54.451 و بلائی سر گندم هامون بیآد 00:47:54.493 --> 00:47:57.496 زمین هامون متعلق به آقای بندر میشه؟ 00:47:57.997 --> 00:47:59.456 خب...هر کسی برای تضمین سرمایه خودش 00:47:59.498 --> 00:48:00.958 نباید یک وثیقه ای داشته باشه؟ 00:48:01.458 --> 00:48:04.461 آدم های بی مغزی مثل شما مانع پیشرفت مردم میشن 00:48:04.461 --> 00:48:07.965 تو چرا این حرف رو میزنی؟ تو که زمین نداری 00:48:11.136 --> 00:48:12.637 هیشکی نمی تونه اینطوری با من حرف بزنه 00:48:13.013 --> 00:48:15.015 چون او و بقیه خبر ندارن 00:48:15.015 --> 00:48:16.599 من مخفیانه یه زمین 00:48:17.017 --> 00:48:18.727 ده هزار هکتاری خریدم 00:48:19.019 --> 00:48:21.021 و قصد دارم با همین پول فارگو...گندم هاشو برداشت کنم 00:48:21.021 --> 00:48:22.689 و چنانچه سودی داشته باشه 00:48:23.023 --> 00:48:25.191 با دوست خوبم اقای بندر مشارکت کنم 00:48:27.527 --> 00:48:30.488 یه چیز دیگه اگر اتفاقی برای محصول تون بیفته 00:48:30.530 --> 00:48:33.033 آقای بندر ارزش واقعی زمین را بر اساس ارزش گذاری دولت 00:48:33.033 --> 00:48:34.576 بهتون پرداخت خواهد کرد 00:48:35.035 --> 00:48:36.704 یک دلار برای هر هکتار 00:48:37.038 --> 00:48:42.001 کی حاضر میشه زمینی که بی ارزشه و محصولی نمیده از شما بخره ؟ 00:48:48.507 --> 00:48:51.510 حرف های آقای کالینز منطقی بنظر میرسه 00:48:52.011 --> 00:48:54.513 چیزی که من فهمیدم این معامله طوری ترتیب داده شده 00:48:54.555 --> 00:48:57.516 که آقای بندر صاحبب زمین های ما بشه 00:48:57.558 --> 00:48:59.060 و یک چیز دیگه 00:48:59.560 --> 00:49:01.520 این تعریف و تمجید ها و صحبتهای شیرین را نمیتونم باور کنم 00:49:01.562 --> 00:49:02.813 برامو گرفتاری میآره 00:49:03.022 --> 00:49:04.566 دقیقا من هم همین فکر را کردم آقای پلامر 00:49:05.067 --> 00:49:06.526 اگر بلائی سر محصولات بیآد 00:49:06.568 --> 00:49:08.070 چی میشه من می مونم 00:49:08.070 --> 00:49:10.280 و پنجاه مایل مربع زمین بی حاصل و بی ارزش 00:49:10.572 --> 00:49:12.074 تو جای من باشی چیکار می کنی؟ 00:49:12.074 --> 00:49:14.534 اگه توی قراردادها این پیش بینی ها را نکنم 00:49:14.576 --> 00:49:16.161 اونوقت چطوری خودمو از این گرفتاری بیرون بکشم 00:49:16.578 --> 00:49:19.289 من این حرف ها را بخاطر خودم نمی زنم آقای بندر 00:49:19.581 --> 00:49:21.458 قبلا هم چند نفری این کار را کردند 00:49:21.583 --> 00:49:22.709 اما به جائی نرسیدند 00:49:23.543 --> 00:49:25.545 می بینم که چه دوستان خوبی اینجا دارم 00:49:26.046 --> 00:49:28.131 به نظر من این دشت چه ارزشمند باشه چه نباشه 00:49:28.548 --> 00:49:31.176 شما قصد دارید مالک اونها باشید... آقای بندر 00:49:31.551 --> 00:49:33.721 باز هم میخواهید برای گندم هاتون اتفاقی بیفته ...خانم استوو؟ 00:49:34.097 --> 00:49:36.099 خود من ...کشاورزان مزرعه بونانزا 00:49:36.099 --> 00:49:38.684 خانم استوو و آقای واترز فکر نمیکردیم 00:49:39.102 --> 00:49:40.645 یکدفعه همه چی خاکستر بشه 00:49:41.104 --> 00:49:42.897 اما یکی با یک مشعل اینکار را کرد 00:49:43.106 --> 00:49:45.900 از کجا معلوم همین اتفاق برای گندم ها هم نیفته؟ 00:49:46.109 --> 00:49:48.027 اگه اتفاقی برای گندم های شما بیفته من هستم که ضرر میکنم 00:49:48.611 --> 00:49:51.322 پس بهتره کاری بکنیم که اتفاقی براشون نیفته 00:49:51.614 --> 00:49:53.366 چیکار باید بکنیم آقای بندر؟ 00:49:53.616 --> 00:49:55.576 وقتی امنیت یک جامعه بوسیله 00:49:55.618 --> 00:49:57.578 خشونت و کارهای خلاف از بین میره خانم استوو 00:49:57.620 --> 00:49:59.873 فقط یک راه برای اصلاح آن وجود داره 00:50:00.124 --> 00:50:02.793 و اون هم اینه که قانون را حکمفرما کنیم 00:50:10.509 --> 00:50:12.010 بنظر من که حرف هاش صادقانه است...نه؟ 00:50:12.094 --> 00:50:13.804 ازاول هم بهش شک نداشتم 00:50:14.096 --> 00:50:17.307 بااینکه انسون گفته آدم درستی نیست 00:50:17.641 --> 00:50:19.143 شاید من این کار را نکنم 00:50:19.643 --> 00:50:21.145 ولی هرکسی بخواد زمین سوخته اش را بفروشه 00:50:21.145 --> 00:50:23.272 حتما به او پیشنهاد میده 00:50:24.148 --> 00:50:26.233 بریم نیکودیموس اینجا جای ما نیست 00:50:27.110 --> 00:50:28.111 دارم میآم کاپیتان 00:50:52.635 --> 00:50:54.638 وقتی یکی برام ابرو میندازه بالا 00:50:54.638 --> 00:50:56.640 و میگه تو چقدر با همه فرق داری 00:50:56.682 --> 00:50:58.642 من هم حسابی خدمتش میرسم 00:50:58.684 --> 00:51:00.186 اما ...می بینید که چی دارم 00:51:00.186 --> 00:51:01.187 یک مزرعه گندم 00:51:01.687 --> 00:51:02.646 یه معدنچی خوشگلی بود 00:51:02.688 --> 00:51:04.648 زیر ناخن هاش همیشه گرد طلا بود 00:51:04.690 --> 00:51:06.442 یکی هم بفرست سراغ من من هم هستم 00:51:06.692 --> 00:51:10.988 مردهای کالیفرنیا اینقدر کله شق و زبون نفهم بودند که مجبور شدم بیآم اینجا 00:51:11.197 --> 00:51:13.657 میتونستن اونجا ازدواج کنم. ..خونه داشته باشم 00:51:13.699 --> 00:51:14.867 و یک پسر بچه 00:51:15.201 --> 00:51:16.911 همه اینها را قاب طلا بگیرید من ازتون میخرم 00:51:17.703 --> 00:51:20.206 ببینید دخترا امشب از شمال غرب مهمون داریم 00:51:20.206 --> 00:51:23.210 کالینز میخواد بهنگام ورود همه تون اونجا باشید 00:51:23.210 --> 00:51:25.629 و سنگ تموم بزارید 00:51:27.714 --> 00:51:29.299 ببخشید...فکر کردم آشپزخونه است 00:51:29.674 --> 00:51:30.842 خب...آشپزخونه هم هست 00:51:31.676 --> 00:51:33.637 دنبال آدم بخصوصی می گردی؟ 00:51:34.179 --> 00:51:35.680 دنبال دو تا تخم مرغ ام 00:51:36.181 --> 00:51:37.474 پس...بیا تو 00:51:38.183 --> 00:51:40.685 ازتون خیلی متشکر هستیم چون با ما خیلی محترمانه صحبت می کنید آقای دولین 00:51:41.228 --> 00:51:42.771 ما معمولا تخم مرغ را پیش مشتری می بریم 00:51:43.230 --> 00:51:45.232 مگر اینکه مشتری خودش بیآد دنبال تخم مرغ 00:51:45.732 --> 00:51:47.025 ما خوشحالی شما را میخواهیم 00:51:47.234 --> 00:51:49.028 و شما دختر کوچولو از پس اینکار بر میآئی ...نه؟ 00:51:49.737 --> 00:51:51.697 این تخم مرغ ها را برای خانم دولین میخوام 00:51:51.739 --> 00:51:53.699 و باید ببرمشون اون بالا 00:51:53.741 --> 00:51:56.744 خب...اون سرش درد می کنه 00:51:56.827 --> 00:51:58.579 مردم فارگو اینو می فهمند 00:51:59.830 --> 00:52:01.332 اگر خواستید میتونید برید دنبال قلاب بافی تون 00:52:01.332 --> 00:52:03.334 من حواسم به آقای دولین هست 00:52:03.334 --> 00:52:05.336 نورا...چند تا تخم مرغ بده به آقای دولین 00:52:05.836 --> 00:52:08.339 تخم مرغ نداریم دخترا همه شون را خوردند 00:52:08.339 --> 00:52:10.299 مرغ های ما بیرون هستند 00:52:10.299 --> 00:52:11.801 میخواهی برو بردار 00:52:11.801 --> 00:52:13.135 خودم بلدم تخم مرغ بدزدم 00:52:13.302 --> 00:52:15.304 تنهای حال نمیده 00:52:15.805 --> 00:52:17.391 دزدی گفتم؟ 00:52:17.808 --> 00:52:20.102 منظورم یواشکی بود 00:52:25.357 --> 00:52:26.566 در بازه 00:52:26.858 --> 00:52:28.860 رفتی از کجا تخم مرغ بیاری؟ 00:52:28.860 --> 00:52:30.070 صبح بخیر خانم 00:52:30.362 --> 00:52:32.656 اوه آقای دولین کجاست؟ 00:52:32.864 --> 00:52:34.157 رفته برام صبحونه بیآره 00:52:34.366 --> 00:52:35.659 فکر کنم رفته سنت پل 00:52:35.867 --> 00:52:37.369 طوری شده؟ 00:52:37.369 --> 00:52:38.870 نه خانم...چیزی نیست 00:52:38.870 --> 00:52:40.872 بندر توی فارگوی دشت 00:52:40.872 --> 00:52:42.874 داره با مردم قرارداد می بنده 00:52:42.874 --> 00:52:44.877 گفتم شاید آقای دولین دوست داشته باشه...بدونه 00:52:44.877 --> 00:52:48.381 بله...حتما برو توی آشپزخونه 00:52:48.881 --> 00:52:50.550 لازم نیست خودم میرم 00:52:50.883 --> 00:52:51.968 ببین 00:52:52.844 --> 00:52:55.346 نمیدونم برای چیه اما یه نفر اون پائین 00:52:55.346 --> 00:52:57.348 داره پنجره ما را می پاد 00:52:57.348 --> 00:53:00.727 ازش چشم بر ندار جاسوسی کی را می کنه؟ 00:53:00.852 --> 00:53:02.645 الان می فهمیم 00:53:04.897 --> 00:53:06.399 هی...برو دنبال کارت 00:53:08.860 --> 00:53:12.865 عجب بساطی یه...باید حواسم باشه سرمو از پنجره بیرون نکنم 00:53:14.408 --> 00:53:15.909 محض اطلاع می پرسم 00:53:15.909 --> 00:53:18.412 جزو افراد مورگان بودی؟ گروهان یکم 00:53:18.412 --> 00:53:20.080 تیرانداز حرفه ای نه زیاد 00:53:20.414 --> 00:53:21.915 آدم کشی با هر دو دست 00:53:21.915 --> 00:53:23.542 مامور راه آهنی؟ 00:53:23.917 --> 00:53:25.794 اونا اینطوری میگن 00:53:26.420 --> 00:53:28.422 اون برداشت کالینزه 00:53:28.422 --> 00:53:29.923 من چی؟ 00:53:32.426 --> 00:53:33.635 خب...اونطوری نیست عزیزم 00:53:34.386 --> 00:53:36.430 ازدواج کردید؟ دوهفته میشه 00:53:36.889 --> 00:53:38.892 خوبه؟ عالی یه 00:53:38.892 --> 00:53:40.977 دختر خوبی یه؟ بهترینه 00:53:41.394 --> 00:53:42.896 اگه اینطوری نبود 00:53:42.896 --> 00:53:44.481 تو اونو می فرستادی دنبال تخم مرغ 00:53:46.441 --> 00:53:50.153 این مرغ های شما بنظر خیلی تنبل هستند 00:53:50.904 --> 00:53:53.114 فکر میکنی تخم بکنند؟ چاره ای ندارند 00:53:53.448 --> 00:53:54.949 بهشون یاد دادم چیکار بکنند 00:53:57.410 --> 00:54:00.914 خب...میخوام بهت بگم که دختر خیلی خوبی هستی 00:54:01.456 --> 00:54:02.916 اما نمیخواهی اینو بشنوی میخواهی؟ 00:54:02.957 --> 00:54:04.876 نه مال خودمون نیستیم 00:54:05.460 --> 00:54:08.047 امروز مال یکی هستیم کی میدونه...فردا کجائیم؟ 00:54:08.464 --> 00:54:11.217 بهر حال با اینهمه حواسم هست 00:54:11.467 --> 00:54:12.968 خب...پس بهتره در هر موقعیتی باشی 00:54:12.968 --> 00:54:14.804 چیزی را از دست ندی جرسی 00:54:15.471 --> 00:54:16.972 بعدا می بینمت 00:54:17.431 --> 00:54:19.266 میتونستی وایستی بیشتر حرف بزنیم 00:54:19.433 --> 00:54:21.685 بهتره تا یکی دوساعت دیگه 00:54:21.936 --> 00:54:23.437 جائی نری برای چی؟ 00:54:23.938 --> 00:54:25.773 فکر کنم 00:54:26.440 --> 00:54:27.733 افراد بندر 00:54:27.983 --> 00:54:30.152 دستور دارند نزارند از هتل بروید بیرون 00:54:30.486 --> 00:54:33.239 چرا؟ برای چی؟ 00:54:33.990 --> 00:54:35.492 فکرکنم...چون 00:54:35.951 --> 00:54:38.703 همین الان بندر و کالینز در فارگوی دشت 00:54:38.995 --> 00:54:40.622 دارن با گندمکاران قرارداد امضا می کنند 00:54:46.002 --> 00:54:48.505 حماقت نکن تعداد اونها از 20نفر هم بیشتره 00:54:49.005 --> 00:54:50.507 تو هیچ شانسی نداری 00:54:50.507 --> 00:54:53.093 بله میفهمم 00:55:14.532 --> 00:55:15.992 آقای دولین را ندیدید؟ 00:55:16.534 --> 00:55:18.744 آقای دولین را ندیدید؟ خواهش می کنم 00:55:31.049 --> 00:55:33.051 داره میره فارگو 00:55:33.051 --> 00:55:34.553 گفتش ...اونجا کار داره 00:55:37.055 --> 00:55:38.515 گوش کنید دوستان من 00:55:39.016 --> 00:55:41.685 از آقای بندر تشکر می کنم که این مسئولیت را به من دادند 00:55:42.019 --> 00:55:44.021 و شما دوستان هم از من حمایت کردید 00:55:48.025 --> 00:55:50.527 با اینهمه به همه تذکر میدم 00:55:50.569 --> 00:55:52.070 چه موافق و چه مخالف 00:55:52.529 --> 00:55:56.033 تا زمانی که من مارشال هستم نظم و قانون در فارگو حکمفرما خواهد بود 00:56:02.040 --> 00:56:05.043 اتفاقات مهمی در فارگو داره می افته خانم استوو 00:56:05.585 --> 00:56:07.212 بله همه در یک روز 00:56:07.587 --> 00:56:09.797 آقای دولین با آقای پلامر آشنا بشید 00:56:10.089 --> 00:56:11.341 حال شما چطوره؟ حال شما؟ 00:56:11.591 --> 00:56:13.092 همسر زیباتون چطوره؟ 00:56:13.092 --> 00:56:14.302 حالش خوبه...متشکرم 00:56:15.094 --> 00:56:17.597 اینهمه آدم به اراده خودشون اینجا جمع شدند؟ 00:56:17.597 --> 00:56:19.599 یه کشاورزی که هیچی بلد نیست 00:56:19.599 --> 00:56:21.059 دهنشو باز میکنه 00:56:21.059 --> 00:56:23.061 درست و غلط یه چیزهائی میگه 00:56:23.561 --> 00:56:25.606 مردم هم احساساتی میشن و دنبالش راه می افتند 00:56:26.065 --> 00:56:27.191 پس معامله تمومه 00:56:27.566 --> 00:56:29.068 بله...وقتی محصولات مون برداشت شد 00:56:29.568 --> 00:56:30.736 آقای بندر با سودش از ما میخره 00:56:31.070 --> 00:56:33.739 اگه برداشت نشه زمین هامونو بر میداره 00:56:34.114 --> 00:56:36.116 بعبارتی توسط مارشال کالینز 00:56:36.116 --> 00:56:38.285 خودمون را دست و پا بسته در اختیار اون گذاشتیم 00:56:39.119 --> 00:56:41.080 خب...اگه دوست ندارید 00:56:41.622 --> 00:56:43.123 میشه کار دیگری کرد 00:56:43.624 --> 00:56:45.209 جمع کنیم و از اینجا بریم 00:56:46.126 --> 00:56:48.921 یا باهاشون مخالفت کنیم 00:56:54.636 --> 00:56:58.139 دولین... فکر کنم یه پولی پیش من داری 00:56:58.139 --> 00:56:59.182 میخواهی؟ 00:57:00.141 --> 00:57:02.352 جائی برای سرمایه گذاری در فارگو نمونده...مونده؟ 00:57:03.103 --> 00:57:04.604 میتونیم بری توکار ذرت 00:57:04.604 --> 00:57:06.898 وقتی راه آهن برسه جامعه باید رشد کنه 00:57:07.107 --> 00:57:08.400 کدوم راه آهن؟ 00:57:10.110 --> 00:57:11.861 می بینم کالینز را مارشال کردی؟ 00:57:12.612 --> 00:57:14.781 بله...بچه خوبی یه 00:57:15.615 --> 00:57:18.159 مسیرمون یکی یه؟ آره 00:57:18.911 --> 00:57:19.912 بریم 00:57:42.977 --> 00:57:45.438 در مورد راه آهن ببین بندر 00:57:45.438 --> 00:57:47.941 میشه پولمو الان بدی 00:57:47.941 --> 00:57:50.944 توی هتل داخل گاو صندوقه فکری براش کردی؟ 00:57:50.944 --> 00:57:53.196 بله...میخوام امشب از اینجا برم 00:57:53.447 --> 00:57:54.948 شیکاگو؟ 00:57:54.990 --> 00:57:58.201 نه...گراند فورکس 00:57:58.493 --> 00:58:00.495 داکوتا؟ 00:58:00.495 --> 00:58:01.997 بله 00:58:14.010 --> 00:58:15.511 یه فکرهائی تو کله ته... دولین 00:58:15.511 --> 00:58:17.513 شرط می بندم می بازی 00:58:17.513 --> 00:58:19.223 اینطوری فکر می کنی؟ بله 00:58:19.515 --> 00:58:21.517 میدونی...از نقشه بردار ها پرس و جو کردم 00:58:21.517 --> 00:58:23.519 فهمیدم که طبق تصویب دولت 00:58:23.519 --> 00:58:25.021 طرح ریزهای لازم انجام شده 00:58:25.021 --> 00:58:26.731 تا راه آهن از فارگو عبور کنه 00:58:26.981 --> 00:58:29.984 اما ممکنه یهوئی نقشه عوض بشه و از گراند فورکس رد بشه 00:58:29.984 --> 00:58:31.486 با اینهمه پولی که خرج شده امکان نداره 00:58:31.486 --> 00:58:33.154 مسیر را عوض کنند 00:58:33.488 --> 00:58:34.989 فکر می کنی تغییر مسیر چقدر هزینه داره؟ 00:58:34.989 --> 00:58:36.991 50هزار دلار قرار دادت با کشاوزان 00:58:37.492 --> 00:58:39.494 چقدر برات آب خورده؟ 00:58:39.535 --> 00:58:43.123 نیم میلیون دلار اسکناس آمریکائی 00:58:47.044 --> 00:58:48.045 اوه 00:58:52.049 --> 00:58:55.052 پس مسیر فارگو عوض نشه 00:58:55.052 --> 00:58:57.054 برات مقرون بصرفه تره 00:58:57.554 --> 00:58:59.556 بله...امکان هر چیزی هست 00:58:59.556 --> 00:59:01.725 مثل انعقاد اون قراردادها با کشاورزان 00:59:02.059 --> 00:59:03.560 بدون من 00:59:03.560 --> 00:59:04.812 جهت یادآوری گفتم 00:59:07.022 --> 00:59:09.025 بریم دفتر من بزن بریم 00:59:12.529 --> 00:59:14.030 این هم از این 00:59:14.531 --> 00:59:16.032 بیست هزار دلار...علی الحساب و هشتاد هزار دلار 00:59:16.032 --> 00:59:18.034 وقتی راه آهن از اینجا عبور کنه 00:59:18.535 --> 00:59:20.537 تو بردی... دولین 00:59:20.578 --> 00:59:22.080 خب...صد هزار دلار 00:59:22.080 --> 00:59:25.291 خیلی بهتر از باختن نیم میلیون دلاره 00:59:26.042 --> 00:59:29.546 خب ...این هم خدمت شما 00:59:29.587 --> 00:59:30.588 بی دوز و کلک 00:59:34.592 --> 00:59:35.593 اومدند 00:59:35.593 --> 00:59:37.596 قایق اومد...داره میرسه 01:00:02.121 --> 01:00:04.082 نیکودیموس اونجاست احتمالا ترتیب کارها را داده 01:00:04.124 --> 01:00:06.084 من هنوز نفهمیدم آخه چرا باید بریم 01:00:06.585 --> 01:00:08.086 تو باهاش قرارداد بستی که بریم 01:00:08.086 --> 01:00:10.714 باید تا برداشت محصول گندم دور و بر اون تاب نخوریم 01:00:11.131 --> 01:00:12.632 اگه نتونه پولشو از قراردادها در بیاره 01:00:12.632 --> 01:00:15.135 سوزوندن گندم ها هم براش فایده نخواهد داشت 01:00:15.135 --> 01:00:17.512 اگه کسی ما را با این وسایل ببینه ...چی؟ 01:00:18.138 --> 01:00:21.141 نمی بینند بانس ترتیب کار ها را داده 01:00:21.141 --> 01:00:22.642 میآد دنبالمون 01:00:22.642 --> 01:00:23.894 اونو ببیند چی؟ 01:00:24.144 --> 01:00:26.646 نمیخواد نفوس بد بزنی سندی طوری نمیشه 01:00:26.646 --> 01:00:28.648 میریم پائین و سوار قایق میشیم و میریم 01:00:28.648 --> 01:00:30.817 یعنی میشه؟ چرا نشه؟ 01:00:31.110 --> 01:00:32.612 ما را زیر نظر دارند بزار داشته باشند 01:00:32.612 --> 01:00:34.530 فکر نمی کنند که داریم کلک میزنیم 01:00:35.615 --> 01:00:38.117 اگه اینهمه نجابت بخرج نمیدادی 01:00:38.117 --> 01:00:40.411 توی این دردسر هم نمی افتادیم 01:00:40.620 --> 01:00:42.622 پس یادت بمونه مردی هستم که 01:00:43.164 --> 01:00:44.665 بخاطر هم نوعش از همه چیش گذشت 01:00:44.665 --> 01:00:47.460 میدونم... انسان بزرگی هستی 01:00:47.668 --> 01:00:49.670 بدون تو نمیتونم زندگی کنم 01:00:49.670 --> 01:00:52.673 صبر کنم ببینم گریه برای چیه 01:00:52.673 --> 01:00:54.175 بخاطر رفتنه 01:00:54.675 --> 01:00:57.178 نمیدونم...نمیدونم هم چه اتفاقی ممکنه برامون بیفته 01:00:57.178 --> 01:00:59.681 خب...با حدس و گمان که نمیشه کاری کرد 01:00:59.681 --> 01:01:01.683 کجا میتونم مردی به جذابیت شما 01:01:01.683 --> 01:01:03.685 پیدا کنم 01:01:03.685 --> 01:01:06.313 یکی مثل من؟ بله 01:01:06.688 --> 01:01:10.943 توی زندون های درجه یک می سی سی پی...پره 01:01:14.363 --> 01:01:16.657 با جزایر شنی چیکار کردی؟ 01:01:16.990 --> 01:01:19.493 عین کوهان شتر بالا پائین پریدی؟ 01:01:19.493 --> 01:01:23.997 بالاخره یه کاریش کردم حالا هم اینجام 01:01:24.414 --> 01:01:25.917 زود باشید سوار بشید 01:01:30.964 --> 01:01:32.966 از خود هتل دنبال مون هستند 01:01:32.966 --> 01:01:34.926 آره...اسلایگن و کاب هستند 01:01:36.970 --> 01:01:38.596 مثل اینکه بندر هم راهی یه 01:01:38.972 --> 01:01:40.473 یعنی اون هم مسافر قایقه 01:01:40.473 --> 01:01:42.892 ممکنه...بالاخره می فهمیم 01:01:43.977 --> 01:01:45.854 الان معلوم میشه 01:01:46.479 --> 01:01:48.481 شب بخیر شب بخیر 01:01:48.481 --> 01:01:50.984 خانم دولین ...کتف تون چطوره؟ 01:01:50.984 --> 01:01:52.902 بهتره...متشکرم عالی یه 01:01:53.487 --> 01:01:54.947 شما هم مسافرید؟ 01:01:55.447 --> 01:01:57.324 بله...برای چند روزی 01:01:57.950 --> 01:02:00.828 گراند فورکس؟ نخیر شیکاگو 01:02:01.453 --> 01:02:04.331 یه معامله ای یه باید برم بررسی کنم 01:02:04.957 --> 01:02:07.126 نگاه کن جان آقای گری 01:02:07.459 --> 01:02:09.962 گری؟...حتما پاپا برای خرید زمین فرستاده اینجا 01:02:10.004 --> 01:02:11.672 برای راه آهن 01:02:15.593 --> 01:02:17.595 ساندرا 01:02:18.679 --> 01:02:22.100 باز خراب کردم از بس عاشق منی 01:02:25.103 --> 01:02:28.106 پدرت گفت با کلاهبرداری بنام دولین گذاشتی رفتی 01:02:28.106 --> 01:02:29.608 البته ...باور نکردم 01:02:29.608 --> 01:02:31.610 منظورم در مورد کلاهبردار بودنشه 01:02:31.610 --> 01:02:33.111 یه جورائی نمی تونستم تصور کنم با کسی ازدواج کنی 01:02:33.111 --> 01:02:35.572 که سرش به تنش نارزه 01:02:35.572 --> 01:02:37.574 شما دولین هستید؟ 01:02:37.574 --> 01:02:40.577 البته خودمو گرفتار کردم گری هستم...تبریک میگم 01:02:40.577 --> 01:02:43.079 دختر بسیار خوبی یه از کودکی می شناسمش 01:02:43.079 --> 01:02:45.582 25سالی میشه با پدرش کار می کنم 01:02:45.582 --> 01:02:48.586 ببخشید که بلند بلند حرف میزنم 01:02:48.586 --> 01:02:51.589 اتفاقا خوب صحبت می کنی آقای گری ما هم دوستان شما هستیم 01:02:51.589 --> 01:02:53.090 هر چی بگی بین خودمون می مونه 01:02:53.090 --> 01:02:55.134 من جیم بندر هستم ایشون هم آقای کالینز ...مارشال اینجا 01:02:55.593 --> 01:02:58.095 آقای گری...ما هم داشتیم می رفتیم هتل 01:02:58.095 --> 01:03:00.598 بعدا می بینمتون آقای بندر من هم با شما میآم 01:03:00.598 --> 01:03:03.601 حرف زدن با یک تازه وارد همیشه جالبه 01:03:03.643 --> 01:03:05.144 می دونم کارت محرمانه است 01:03:05.144 --> 01:03:07.146 بااینهمه میدونیم که شما 01:03:07.146 --> 01:03:09.649 جهت خرید زمین برای راه آهن اینجا هستید 01:03:09.649 --> 01:03:13.653 لازم نیست چیزی بگی مگر اینکه احساس کنی جمع دوستانه است 01:03:13.653 --> 01:03:16.615 خب...مهم ترین بخش شغل بنده بسته نگهداشتن دهانم می باشد 01:03:16.615 --> 01:03:18.617 شما مختارید هر چی میخواهید فکر بکنید 01:03:18.617 --> 01:03:22.120 خوشحال شدم...چون بنظر باعث حفظ منافع من شدی 01:03:22.120 --> 01:03:24.623 در هر حال آقای دولین 01:03:28.126 --> 01:03:29.628 اسلایگین... با کاب برو دنبالش 01:03:29.670 --> 01:03:31.171 باید قرارداد را ازش بگیریم 01:03:31.630 --> 01:03:33.799 کالینز...تو هم افرادت را جمع کن بیا فروشکاه دیدنم 01:03:36.635 --> 01:03:38.136 فکر کنم بد موقعی اومدم اینجا 01:03:38.178 --> 01:03:39.680 دقیقا درست میگید 01:03:44.185 --> 01:03:46.813 همه چی مرتبه...باهاش صحبت کردم خانم 01:03:47.188 --> 01:03:49.190 زیاد سر به سر کاپیتان نزارید 01:03:49.190 --> 01:03:51.067 شما را سالم به مقصد می رسونه 01:03:51.192 --> 01:03:52.694 داشتم باهاش حرف میزدم حس کردم 01:03:52.694 --> 01:03:54.570 انگار اتفاقاتی داره این دور و بر می افته 01:03:56.197 --> 01:03:58.658 سایه به سایه زیر نطرتون دارند درسته 01:03:58.658 --> 01:04:01.661 کاپیتان ...همین الان افراد بندر رفتند دنبال دولین 01:04:02.161 --> 01:04:03.663 باید بهش کمک کنیم 01:04:03.663 --> 01:04:05.665 فکر نکنم کاری بتونیم بکنیم 01:04:05.665 --> 01:04:07.667 ولی باید یه کاری بکنیم 01:04:08.167 --> 01:04:10.670 ببین کاپیتان اکثر اهالی اینجا را می شناسی 01:04:10.670 --> 01:04:13.173 بهشون بگو آقای دولین چیکار میخواد براشون بکنه 01:04:13.215 --> 01:04:15.217 و ازشون بخواه حمایتش کنند 01:04:15.718 --> 01:04:18.220 باشه ...با چند تائی صحبت می کنم ببینم چی پیش میآد 01:04:18.220 --> 01:04:20.014 فکر کنم استقبال بکنند 01:04:22.725 --> 01:04:25.019 حالا فرض کن کمک هم پیدا کرد بعدش چی؟ 01:04:25.728 --> 01:04:29.565 آقای گری....اگه اتفاقی براش بیفته 01:04:30.232 --> 01:04:32.234 من هم می میرم...همین 01:04:39.743 --> 01:04:41.703 ندیدی کسی از اینجا رد بشه؟ 01:04:43.705 --> 01:04:45.707 ایتالیائی ام 01:04:48.710 --> 01:04:52.213 چیانو 01:04:56.259 --> 01:04:57.761 یه نفر رو شبیه دولین دیده 01:05:09.273 --> 01:05:12.276 آقای پلامر... سلام اقای دولین...چطوری؟ 01:05:12.276 --> 01:05:13.778 سلام 01:05:14.278 --> 01:05:15.780 پات چی شده؟ 01:05:16.280 --> 01:05:18.282 رگ به رگ شده خیلی اذیتم می کنه 01:05:18.282 --> 01:05:20.284 میخواستم برم پیش خانم استوو 01:05:20.284 --> 01:05:21.786 یه صحبت کوچولوئی باهات دارم 01:05:21.786 --> 01:05:23.746 باشه ..بریم تو 01:05:23.746 --> 01:05:25.706 در رابطه با مسائل اون جلسه میخواستم حرف بزنم 01:05:26.248 --> 01:05:27.750 با خانم استوو؟ بله 01:05:27.750 --> 01:05:30.252 هیلدا...ایشون آقای دولین هستند حال شما آقای دولین؟ 01:05:30.252 --> 01:05:32.254 خانم پلامر تعدادمون در باره مخالفت با 01:05:32.713 --> 01:05:35.217 روشی که آقای بندر و کالینز گرفتند خیلی کمه 01:05:35.258 --> 01:05:39.262 لازمه دور هم جمع بشیم و تصمیماتی بگیریم 01:05:39.262 --> 01:05:41.765 ببخشید که وسایل پذیرائی مختصر هم نداریم 01:05:41.807 --> 01:05:44.309 خونمون آتش گرفت و موقتا اومدیم اینجا 01:05:44.309 --> 01:05:45.811 که یک سرپناهی داشته باشیم 01:05:45.811 --> 01:05:48.939 خب بندر با کبریتش بی احتیاطی می کنه 01:05:49.314 --> 01:05:51.817 یه چیزی انیجا دارم شاید کمی خوشحالتون کنه 01:05:51.817 --> 01:05:55.821 بندر قراردادی را برام امضا کرده که با کشاورزان منعقد کرده 01:05:56.113 --> 01:05:57.823 در باره راه آهنی یه که از اینجا می گذره 01:05:58.115 --> 01:06:00.200 و اون موقع ارزش زمینها اینجا بالاتر خواهد رفت 01:06:00.618 --> 01:06:02.120 فوق العاده است 01:06:02.120 --> 01:06:05.581 اگه اینجا موندگار هستید حواستون به این موضوع باشه 01:06:06.082 --> 01:06:09.001 من میرم پیش خانم استوو بچه ها را میارم اینجا 01:06:10.086 --> 01:06:12.588 صبر کن ببینم چی عاید تو میشه؟ 01:06:15.133 --> 01:06:16.676 وقتی راه آهن به اینجا برسه 01:06:17.135 --> 01:06:19.679 20000دلار بجای من گیرت میآد 01:06:20.138 --> 01:06:22.640 بزار بحساب شیرینی خونه 01:06:47.124 --> 01:06:49.126 بزار ببینم 01:06:49.126 --> 01:06:52.004 بهشون میگ...زود باشید بچه ها اسلحه هاتونو بردارید با من بیائید 01:06:52.129 --> 01:06:54.256 اوضاع میخواد بهم بریزه 01:06:55.633 --> 01:06:58.469 اونوقت اونا میگن کدوم اوضاع؟ 01:06:59.637 --> 01:07:01.639 تا من سعی می کنم جوابی براشون پیدا کنم 01:07:01.639 --> 01:07:04.392 یکی برام یه کیسه پر از مواد خوراکی میآره 01:07:05.143 --> 01:07:08.021 و این اون چیزی خواهد بود که برای این کار احمقانه گیرم خواهد اومد 01:07:09.689 --> 01:07:11.608 قبلا گفتم الان هم میگم 01:07:12.692 --> 01:07:15.695 هیچوقت...برای هیچکس اتفاقی نمی افته 01:07:28.959 --> 01:07:31.462 به جان دولین من جیمز کی. بندر 01:07:31.462 --> 01:07:33.756 از تمام حقوق و منافع خود چشم پوشی 01:07:33.964 --> 01:07:36.217 خودشه بسیار خب 01:07:36.467 --> 01:07:38.928 بعد اینکه کارمون تموم شد من و تو برمیگردیم شهر 01:07:52.025 --> 01:07:55.028 فکر کنم پلامر هم خونه نباشه 01:07:58.531 --> 01:08:00.033 01:08:00.533 --> 01:08:02.035 آقای پلامر 01:08:02.035 --> 01:08:03.870 آقای پلامر 01:08:04.537 --> 01:08:06.373 برم یه نگاهی بندازم 01:08:13.004 --> 01:08:14.506 آقای پلامر 01:08:15.507 --> 01:08:17.217 اینجائید آقای پلامر 01:08:18.511 --> 01:08:20.846 مثل اینکه هیشکی خونه نیست 01:08:26.018 --> 01:08:28.229 منو نیگاه...دارم دنبال افرادی می گردم که اینکاره نیستند 01:08:28.521 --> 01:08:31.524 اگه پیش خانم استوو هم نباشند پس هیجای دیگه هم نیستند...دیگه دنبالشون نمیرم 01:08:31.524 --> 01:08:33.025 راه بیفت حیوون 01:10:49.208 --> 01:10:53.712 دوست مونه ؟...بله فکر کنم همینجا باشه 01:10:53.712 --> 01:10:56.674 من و خانم حرف خصوصی داریم ممکنه جای دیگه بشینید؟ 01:10:56.674 --> 01:10:58.175 میخواهیم تنها باشیم 01:10:58.175 --> 01:11:00.052 کجا برم بشینم ...همکار؟ 01:11:00.678 --> 01:11:02.388 راحت باشید من گوش نمیدم خانم 01:11:03.014 --> 01:11:05.517 من سوئد هستم 01:11:05.684 --> 01:11:08.687 نه... بعدا صحبت می کنیم 01:11:31.377 --> 01:11:32.879 اگه قبلا برنامه ریزی می کردی 01:11:32.879 --> 01:11:35.381 همه جمع می شدیم خونه استوو 01:11:35.381 --> 01:11:36.883 اونوقت ما را توی 01:11:36.883 --> 01:11:38.217 چنین دردسری نمیانداختی 01:11:38.843 --> 01:11:40.344 حالا چیکار میتونی بکنی...کاپیتان؟ 01:11:40.344 --> 01:11:42.472 خب...کالینز که مارشال اینجاست 01:11:42.847 --> 01:11:44.348 فرض می کنیم کسی بهشون شلیک کرده باشه 01:11:44.348 --> 01:11:46.350 آخه برای چی اینکار را کرده باشه 01:11:46.851 --> 01:11:49.562 میگی یکی پلامرها را زده کشته 01:11:50.396 --> 01:11:51.564 ولی هیشکی این کار را نمی کنه 01:11:51.898 --> 01:11:54.609 نظر من در مورد گلوله خوردنشون منفی یه 01:11:54.901 --> 01:11:55.818 خودت هم قبلا حرفشو زده بودی 01:11:55.860 --> 01:11:57.361 ممکنه خودکشی کرده باشند 01:11:57.403 --> 01:11:59.573 به همدیگه میگن 01:12:00.407 --> 01:12:01.909 چشماتو برای چند ثانیه ببند 01:12:01.909 --> 01:12:03.660 بعد شلیک می کنند به سرشون 01:12:04.912 --> 01:12:07.164 فکر کنم در آینده خودم هم این کار را بکنم 01:12:08.999 --> 01:12:10.417 باید از اینجا بریم 01:12:33.900 --> 01:12:37.904 بعله...کار خودشونه....افراد را خبر کن دستمال سفید بازوبند یادت نره 01:12:37.904 --> 01:12:41.407 باشه...من اینکار را می کنم اما نباید برای کسی اتفاقی بیفته 01:12:44.452 --> 01:12:46.454 جان 01:12:48.456 --> 01:12:49.958 اون قرار داد را بده به من 01:12:52.962 --> 01:12:54.964 دنبالت می گشتم دولین 01:13:13.941 --> 01:13:16.569 خیلی راحت و خونسرد از اسلحه ات استفاده می کنی دولین 01:13:16.944 --> 01:13:18.153 به جرم قتل بازداشتی 01:13:18.445 --> 01:13:21.157 اون ستاره برای تو دردسر خواهد شد 01:13:21.491 --> 01:13:23.785 کجا میخواهی نگهش داری کالینز؟ فارگو که زندان نداره 01:13:23.994 --> 01:13:27.789 به تو ربطی نداره...من مجری قانون اینجام خودم هم میدونم چیکار بکنم 01:13:31.001 --> 01:13:33.712 یکی کشته شده...مردم دادگاهی هم اینجا وجود نداره 01:13:34.004 --> 01:13:36.214 شما ها باید تصمیم بگیرید چیکارش باید بکنیم 01:13:36.506 --> 01:13:39.217 یه راهی برای مراقبت از قاتل ها هست بیائید 01:13:39.509 --> 01:13:42.971 صبر کنید فقط یک دقیقه...آقایون 01:13:42.971 --> 01:13:45.140 ایشون حق داره عادلانه محاکمه بشه 01:13:45.974 --> 01:13:46.933 برید عقب 01:13:49.979 --> 01:13:53.482 مزارع گندم دارن می سوزن همه جا آتیش گرفته 01:13:53.524 --> 01:13:56.027 مزارع آتیش گرفته بیائید بیرون 01:13:58.029 --> 01:13:59.530 باید بهمدیگر کمک کنیم 01:14:35.567 --> 01:14:38.028 بندر تو آقای گری را کشتی 01:14:38.028 --> 01:14:41.031 خودم دیدم لازم نیست نگران اون باشی ...خانم دولین 01:14:41.031 --> 01:14:43.159 اون اسب سواران افراد من نیستند 01:14:44.077 --> 01:14:46.579 شوهر شما آدم خوش شانسی یه 01:14:50.083 --> 01:14:52.585 هی چه خبره اینجا؟ 01:14:52.585 --> 01:14:54.587 هی 01:14:56.589 --> 01:14:58.591 صبر کن 01:15:00.593 --> 01:15:02.595 کارشو تموم کن 01:16:49.706 --> 01:16:52.667 هی تو اینجائی 01:16:52.667 --> 01:16:54.669 بهتره برگردی توی قایق آقای دولین 01:16:54.669 --> 01:16:57.672 گندم ها دارن می سوزن مردم هم افتادند به جون هم 01:16:57.672 --> 01:17:00.009 فارگو... قبلااینجوری نبود 01:18:16.546 --> 01:18:19.048 میخواستی تنهائی بری بندر؟ 01:18:19.382 --> 01:18:21.384 داشتم می اومدم دنبالت 01:18:21.593 --> 01:18:24.597 خوشحالم که خودت اومدی نمیتونستم پیدات کنم 01:18:24.597 --> 01:18:28.601 حدس می زدم برای همین خودم اومدم 01:18:28.601 --> 01:18:32.563 میدونستم بدون خبر ترکم نمیکنی و اون 20000دلار را بالا نمی کشی 01:18:32.605 --> 01:18:35.566 باشه ...اگه میخواهی الان تقسیم اش می کنم 01:18:35.983 --> 01:18:38.110 پاکت پول توی اون یکی جیب ته بندر 01:19:01.134 --> 01:19:03.136 اسبش اونجاست 01:19:08.141 --> 01:19:09.643 جان 01:19:09.667 --> 01:19:26.767 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:18.214 --> 01:20:20.717 خب...این هم از این بشمارش 01:20:21.884 --> 01:20:23.386 اگه کم بود 01:20:23.928 --> 01:20:25.763 خودت بقیه اش را بگرد پیدا کن 01:20:29.726 --> 01:20:33.229 وقتی خواستیم حرکت کنیم عقب بایستید 01:20:33.730 --> 01:20:36.232 از روی پل بیائید بالا 01:20:36.232 --> 01:20:38.234 امیدوارم تمام وسایل مون را بارگیری کرده باشند 01:20:38.234 --> 01:20:40.696 با وسایل...بی وسایل دیگه داریم میریم کالیفرنیا 01:20:41.030 --> 01:20:42.531 می دونی جان این پول راه آهن 01:20:42.906 --> 01:20:45.409 نمیتونه کمکی باشه برای اونهائی که زمین شون سوخته 01:20:45.701 --> 01:20:48.203 درسته...باید یک تعاونی مانندی درست بکنند 01:20:48.579 --> 01:20:52.082 تا زمان برداشت بعدی کمک حال همدیگر باشند 01:20:52.166 --> 01:20:54.168 فوق العاده است چرا خودت اینکار را نمی کنی؟ 01:20:54.209 --> 01:20:56.211 ما داریم میریم کالیفرنیا 01:20:56.211 --> 01:20:59.715 اما تو الان قهرمان این ها هستی هر کاری می تونیم راه بندازیم 01:20:59.757 --> 01:21:02.760 مثل...خط قایقرانی خب 01:21:02.926 --> 01:21:04.178 با این خط آهنی که داره میآد؟ 01:21:04.428 --> 01:21:06.430 ولی حدودا یک سالی طول می کشه 01:21:06.597 --> 01:21:08.600 توی این یکسال کلی کار می تونیم بکنیم 01:21:08.767 --> 01:21:11.269 بس کن ...سندی داری اشک منو در میآری 01:21:11.269 --> 01:21:13.772 ولی من ترتیب همه کارها را دادم چون عاشقتم 01:21:13.772 --> 01:21:16.107 کدوم کار ها؟ صف را رعایت کنید 01:21:17.108 --> 01:21:18.109 بانس 01:21:19.778 --> 01:21:21.237 اونجا چیکار می کنی؟ 01:21:21.488 --> 01:21:23.990 احساس می کنم یک کشتی خوب دو باره زیر پامه 01:21:24.240 --> 01:21:26.242 من مدیون شما هستم ...آقای دولین 01:21:26.242 --> 01:21:29.245 مدیون من؟ برای چی؟ 01:21:29.370 --> 01:21:30.872 من مجوز کشتیرانی شمالغرب را خریدم 01:21:31.247 --> 01:21:34.250 تو چیکار کردی؟ و کاپیتان بانس را مسئول اون گذاشتم 01:21:35.247 --> 01:21:41.250 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.