WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:24.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.732 --> 00:01:18.055 هی، میشه پاهات رو خشک کنی؟ 00:01:18.155 --> 00:01:20.571 یکم هم به فکر من باش که باید پشت سرت .اونجاها رو تمیز کنم 00:01:22.144 --> 00:01:25.994 مستاجرهایی که از پس کرایه‌خونه برنمیان ...هر روز مثلِ 00:01:26.029 --> 00:01:28.570 .مگس میان میرن 00:01:28.752 --> 00:01:31.508 .و درضمن چترت رو جایی نذار که گِل درست کنه 00:01:31.543 --> 00:01:33.466 .امروز صبح چتر نبرده بودم 00:01:33.501 --> 00:01:35.852 اوه، مشخص میشه هنوز آب و هوای لندن .رو نشناختی 00:01:36.118 --> 00:01:39.668 ،نه، تو زادگاه من یعنی ساسكس .هر یک روز درميان بارون میاد 00:01:39.992 --> 00:01:41.925 .یه نامه واست اومده 00:01:42.623 --> 00:01:44.635 ،هیچکس واسه من نامه نمیفرسته .باید تبلیغات باشه 00:01:44.838 --> 00:01:47.731 .بنظر من شبیه کارت عروسیه 00:01:48.378 --> 00:01:49.920 .آره، اینطوری بنظر میاد 00:02:03.028 --> 00:02:07.000 از طرف کیه، "دنیس بروس"؟ - .آره. از طرف آقای بروس ـه - 00:02:07.288 --> 00:02:08.653 مراسم کی برگذار میشه؟ 00:02:11.471 --> 00:02:12.996 .دیروز بوده 00:02:13.669 --> 00:02:16.666 نمیدونی وقتی گفت داره میره تا ازدواج کنه 00:02:16.701 --> 00:02:18.748 .من و خانم "مکی" چقدر شُکه شدیم 00:02:18.844 --> 00:02:20.998 دو ماه پیش وقتی برای اولین بار .دیدمش اینو گفت 00:02:21.098 --> 00:02:23.183 .گفت با یه دختر تو ادينبورگ نامزد کرده 00:02:23.223 --> 00:02:26.744 اوه، تا جایی که یادمه خانم "مکی" فکر کرد 00:02:26.845 --> 00:02:28.580 .یکاری میکنی اونو فراموش کنه 00:02:29.439 --> 00:02:32.845 مسخره ـست. من حتی تلاشی هم برای .اینکار نکردم 00:02:33.077 --> 00:02:36.571 ،اگه کرده بودی، مجبور نبودی الان دنبال کار بگردی نه؟ 00:02:36.606 --> 00:02:39.867 یا اینکه فکرِ کرایه‌ی سه هفته‌ .عقب افتاده ـت به خانم مکی باشی 00:02:40.085 --> 00:02:41.995 .داره کم کم نگران میشه 00:02:43.001 --> 00:02:45.325 ،به همه‌ی آژانس‌های استخدامی سر زدم 00:02:45.608 --> 00:02:47.373 .بزودی یه کار پیدا میکنم 00:02:48.680 --> 00:02:51.060 ،البته اگه اینقدر بلندپرواز نباشی 00:02:51.188 --> 00:02:54.009 من کُلی مکان بلدم که توشون میتونی .یه شغل مثل مال من پیدا کنی 00:02:55.294 --> 00:02:59.547 ولی بنظرم به خانم متشخص مثل تو .برای یه کار بهتر آموزش دیده 00:03:02.221 --> 00:03:04.405 .دکتر گفته باید واسه چندماه مراقب باشم 00:03:07.894 --> 00:03:10.452 .خواهر منم آپاندیس داشت 00:03:11.082 --> 00:03:13.816 .از هفته‌ی بعد از عمل جارو پارو رو شروع کرد 00:03:14.717 --> 00:03:16.492 الان اذیتش نمیکنه؟ 00:03:16.727 --> 00:03:20.206 .الان هیچی اذیتش نمیکنه، اون مُرده 00:03:22.569 --> 00:03:24.815 .ولی این کارِ خوب نبود که اونو کشت 00:03:27.179 --> 00:03:30.263 برتا"، اینجا یه آژانس هست که" .بهش سر نزدم 00:03:31.288 --> 00:03:34.893 ".نیازمند منشی در بهترین پست" 00:03:35.307 --> 00:03:37.472 ".به آژانس استخدامیِ آلیسون مراجعه کنید" 00:03:37.521 --> 00:03:42.094 !منشی‌ها کُل روز رو یجا میشینن، آخه اینم شد کار؟ 00:03:42.471 --> 00:03:44.806 .اگه همین الان برم شاید بتونم استخدام بشم 00:03:45.416 --> 00:03:46.853 .باید استخدام بشم 00:03:50.597 --> 00:03:52.427 چرا به لندن اومدید، خانم "راس"؟ 00:03:52.528 --> 00:03:54.139 .یه دکتر لندنی بهم توصیه کرد 00:03:54.174 --> 00:03:56.435 و الان دوره‌ی نقاهت بعد از عمل جراحي رو کاملا طی کردید؟ 00:03:56.470 --> 00:03:59.367 .کاملاَ، کاملاَ. الان مثل یه گاو نر قوی هستم 00:03:59.468 --> 00:04:00.456 .اینطور که بنظر نمیاید 00:04:00.491 --> 00:04:02.638 با خانواده‌ـتون زندگی میکنید؟ - .نه، من خانواده‌ای ندارم - 00:04:02.673 --> 00:04:04.453 همسر؟ دوست پسر؟ - .نه - 00:04:04.488 --> 00:04:06.531 مطمئنید؟ - !معلومه که مطمئنم - 00:04:06.566 --> 00:04:08.540 این سوالات شخصی رو بخاطر این میپرسم 00:04:08.575 --> 00:04:10.355 چون یه شغل بسیار پردرامد 00:04:10.390 --> 00:04:13.301 برای یه خانم جوان که مسولیت‌های خانوادگی .روی گردنش نیست سراغ دارم 00:04:13.781 --> 00:04:15.785 .خانمی که هیچ دلبستگیِ عاشقانه‌ای نداره 00:04:16.931 --> 00:04:20.753 ،"خانم "ویلیامسون هیوز .میدان هنریک 00:04:21.427 --> 00:04:24.887 خانم هیوز امسال تا حالا سه تا منشی .استخدام کرده 00:04:24.922 --> 00:04:26.735 ،به محض اینکه بهشون عادت میکرد 00:04:26.770 --> 00:04:29.120 ،یکی بخاطر مادر مریضش ول میکرد میرفت 00:04:29.212 --> 00:04:32.140 یکی واسه مراقبت از خواهرش یا .بخاطر دوست پسرش 00:04:32.896 --> 00:04:35.571 خانم هیوز اینفعه یکی رو میخواد که 00:04:35.606 --> 00:04:37.188 .قول بده حداقل یک سال بمونه 00:04:37.462 --> 00:04:40.020 من مطمئنم که میتونم، هیچ قوم و خویش 00:04:40.401 --> 00:04:42.855 .و دوست پسری ندارم .كاملا تنهام 00:04:43.126 --> 00:04:44.701 .معرفي نامه‌ـت میره تو نوبت 00:04:45.788 --> 00:04:47.538 .شاید برای خانم هیوز مناسب باشی 00:04:47.739 --> 00:04:49.441 .خوب... امتحانش ضرری نداره 00:04:52.640 --> 00:04:54.870 امیدوارم واسه اینکه شغل رو بگیری .دروغ نگفته باشی 00:04:55.388 --> 00:04:57.490 .من یه شغل لازم دارم ولی دروغ نمیگم 00:04:57.576 --> 00:04:58.845 .والدینم مُردن 00:04:58.946 --> 00:05:01.247 .نزدیک‌ترین فامیلم یه عمه تو آمریکاست 00:05:01.676 --> 00:05:06.773 خانم هیوز، فکر کنم یه دختر عالی براتون .پیدا کردم 00:05:06.808 --> 00:05:08.723 میشه برای مصاحبه بفرستمش؟ 00:05:09.944 --> 00:05:13.309 اوه، دارید میاید اینجا؟ 00:05:13.916 --> 00:05:15.553 .حتماَ 00:05:16.150 --> 00:05:19.529 از خانم راس درخواست میکنم بمونن تا .همینجا باهاشون مصاحبه کنید 00:05:19.943 --> 00:05:21.032 .ممنون 00:05:23.885 --> 00:05:26.762 .راستش فکر کنم بسیار مناسب همدیگه باشیم 00:05:26.863 --> 00:05:27.922 اینطور نیست، خانم راس؟ 00:05:27.944 --> 00:05:29.919 .من همه‌ی تلاشم رو میکنم، خانم هیوز 00:05:29.954 --> 00:05:32.726 بنظر میاد خانم راس پاسخگوی همه‌ی ،نیازهامون باشن 00:05:32.827 --> 00:05:33.947 اینطور نیست، پسرم؟ 00:05:34.702 --> 00:05:36.450 .تصمیمش با شماست، مادر 00:05:37.630 --> 00:05:39.538 .فکر کنم مساله حل شده 00:05:39.922 --> 00:05:42.488 .البته اگه حقوقش راضی‌کننده باشه 00:05:42.523 --> 00:05:44.410 .اوه قطعاَ. حقوقش بیشتر از حد معموله 00:05:44.601 --> 00:05:46.830 .پس انتظار داریم امشب بیاید 00:05:46.972 --> 00:05:48.017 امشب؟ 00:05:48.052 --> 00:05:52.353 از نظر من وقتی تصمیممون رو گرفتیم دیگه وقت تلف کردن معنی نداره. اینطور نیست؟ 00:05:52.669 --> 00:05:54.690 .هرچه زودتر جاگیر بشید بهتره 00:05:54.779 --> 00:05:56.666 .نمیدونستم باید پیش شما زندگی کنم 00:05:56.675 --> 00:05:59.690 .راحتی منشی‌ها برای خانم هیوز خیلی مهمه 00:05:59.725 --> 00:06:02.018 .بهم گفتن که چه خونه‌ی خوبی دارید، خانم 00:06:02.053 --> 00:06:04.761 مطمئن باش همه‌ی تلاشمون رو میکنیم تا با ما .بهت خوش بگذره 00:06:04.796 --> 00:06:08.521 .حالا برو وسایلت رو جمع کن .عصر منتظرتیم 00:06:08.580 --> 00:06:09.697 ...و 00:06:10.441 --> 00:06:12.385 .اینم یه پیش پرداخت 00:06:12.405 --> 00:06:15.146 .که یکم دستت باز بشه - .لازم نیست - 00:06:15.181 --> 00:06:18.873 .این حرفا چیه میزنی .این پول رو بگیر و بعدازظهر برو خرید 00:06:20.130 --> 00:06:22.005 .شما خیلی مهربونید، خانم هیوز 00:06:22.040 --> 00:06:23.503 .ممنون خانم آلیس 00:06:24.324 --> 00:06:25.794 .روز بخیر خانم هیوز 00:06:26.029 --> 00:06:28.129 ،خداحافظ خانم راس .امروز عصر میبینمت 00:06:28.441 --> 00:06:30.109 .ما خیلی بی سروصدا زندگی میکنیم 00:06:30.144 --> 00:06:32.675 .انتظار دارم ساعت نه همه خونه باشن 00:06:32.713 --> 00:06:34.909 ،سعی میکنم قبل از ساعت نه اونجا باشم .خانم هیوز 00:06:34.944 --> 00:06:37.986 .خوبه. خرید خوش بگذره - .ممنون - 00:06:39.666 --> 00:06:43.022 .عالیه - .ويژگي‌هاى ظاهریش هم عالین - 00:06:43.299 --> 00:06:45.951 .کارت خیلی خوب بود، اسپارکس - .ممنون خانم - 00:06:46.040 --> 00:06:47.042 .پیترز 00:06:51.362 --> 00:06:53.725 بله خانم هیوز؟ - فکر میکنی دیدت؟ - 00:06:53.760 --> 00:06:56.117 .نه خانم - .نه، میدونم که ندید خانم هیوز - 00:06:56.152 --> 00:06:58.749 ،حواست باشه نبیندت .مخصوصاَ تو خونه 00:06:58.984 --> 00:07:01.374 .خوب، بهتره زودتر آژانس رو تعطیل کنیم 00:07:01.974 --> 00:07:03.459 .دیگه بهش نیازی نداریم 00:07:22.033 --> 00:07:23.125 .دنیس 00:07:23.918 --> 00:07:24.979 .جولیا 00:07:25.247 --> 00:07:26.450 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:26.485 --> 00:07:28.818 .داشتم دومین کت و شلوارم رو آویزون میکردم 00:07:28.988 --> 00:07:31.017 همسرت کجاست؟ مگه ازدواج نکردی؟ 00:07:31.118 --> 00:07:33.193 .خوب... آره و نه 00:07:33.622 --> 00:07:35.986 سند تصدیق ازدواج رو گرفتیم و کارت ...عروسی رو بین همه‌ی 00:07:36.278 --> 00:07:38.569 .رفقا و فک و فامیلمون پخش کردیم 00:07:38.604 --> 00:07:41.078 ...یه مهمونی مجردی گرفتم و 00:07:41.113 --> 00:07:43.845 ،فکر کنم از همونموقع بود که از همدیگه .اونم برای ازدواج خسته شدیم 00:07:43.880 --> 00:07:46.405 .وقتی صداش میکردم جولیا خوشش نمیومد 00:07:48.290 --> 00:07:49.534 چرا اینطوری صداش میکردی؟ 00:07:50.340 --> 00:07:52.338 .از سر عادت یا همچین چیزی 00:07:52.655 --> 00:07:56.726 .میخواست بدونه جولیا کیه .بهش گفتم اگه ببیندت عاشقت میشه 00:07:59.692 --> 00:08:02.530 ،نمیدونم چرا از این حرفم ناراحت شد تو میدونی؟ 00:08:02.997 --> 00:08:07.393 .خوب، آره میدونم، و نه نمیدونم 00:08:08.580 --> 00:08:11.457 جولیا، امشب بیا باهم بریم بیرون 00:08:11.492 --> 00:08:13.587 .و بهم کمک کن بفهمم چرا زیاد ناراحت نیستم 00:08:13.677 --> 00:08:17.544 ،دلم میخواد دنیس .ولی امشب نه 00:08:17.887 --> 00:08:19.789 ...هرشب دیگه‌ای ولی امشب نه 00:08:19.824 --> 00:08:22.845 یه کار جدید پیدا کردم و فقط اونقدری زمان دارم .که وسایلم رو جمع کنم و برم اونجا 00:08:23.054 --> 00:08:24.786 .همونجا زندگی میکنم 00:08:24.971 --> 00:08:28.022 چه کاری؟ - .منشی‌گری برای خانم هیوز - 00:08:28.923 --> 00:08:30.850 .و پسرش - پرستاریِ بچه؟ - 00:08:31.391 --> 00:08:34.055 .نه، اون تقریباَ هم سن تو هستش - .اوه *- 00:08:34.658 --> 00:08:37.158 .خوب، من میرسونمت کجاست؟ 00:08:37.239 --> 00:08:38.798 .میدان هنریک 00:08:39.527 --> 00:08:42.289 .اوه، ولی فکر نکنم کار خوبی باشه 00:08:42.324 --> 00:08:45.665 همین عصر بهشون گفتم من خانواده 00:08:46.203 --> 00:08:47.345 .و دوست پسری ندارم 00:08:48.173 --> 00:08:49.498 .خوب، من که دوست پسرت نیستم 00:08:50.943 --> 00:08:52.146 یا هستم؟ 00:08:54.730 --> 00:08:56.885 .نمیدونم هستی؟ 00:09:09.291 --> 00:09:11.457 .خدافظ دنیس .فرداشب میبینمت 00:09:11.492 --> 00:09:14.041 جمعه، ساعت 7:30 سر فلکه، باشه؟ 00:09:14.124 --> 00:09:15.178 !باشه 00:09:15.317 --> 00:09:18.105 ،"خانم "مکی .خانم مکی 00:09:19.801 --> 00:09:21.869 خانم مکی رفته سینما 00:09:22.494 --> 00:09:24.224 .و یه خروار ظرف کثیف ریخته رو سر من 00:09:24.396 --> 00:09:25.978 .من امشب میرم برتا 00:09:26.013 --> 00:09:28.146 تو این نامه به خانم مکی دلیل رفتنم .رو توضیح دادم 00:09:28.181 --> 00:09:29.690 .از طریق اون آژانس کار پیدا کردم 00:09:30.746 --> 00:09:32.742 .میتونه رسید خرج‌ها رو به این آدرس بفرسته 00:09:33.961 --> 00:09:36.598 .من باید برم .خداحافظ و موفق باشی برتا 00:09:36.633 --> 00:09:37.590 .ممنون 00:09:38.717 --> 00:09:40.338 .برای هیچی 00:09:51.170 --> 00:09:52.866 .ممنون برای یه چیزی‌هایی 00:10:11.417 --> 00:10:13.574 .عصر بخیر خانم راس - .عصر بخیر - 00:10:13.609 --> 00:10:16.181 ،امشب من دربان هستم ...مادر رفته بخوابه 00:10:16.216 --> 00:10:18.188 ...و پیشخدمت‌ها رفتن سینما و 00:10:18.528 --> 00:10:20.898 امیدوارم ناراحت نشید اگه .من بهتون اتاق رو نشون بدم 00:10:20.923 --> 00:10:21.843 .اصلاَ 00:10:21.878 --> 00:10:24.460 .لطفاَ بذارید کمکتون کنم - .ممنون - 00:11:11.073 --> 00:11:13.757 چقدر میخوابه؟ - .هرچقدر که لازم داریم - 00:11:14.838 --> 00:11:16.130 .اینا وسایلش هستن 00:11:16.299 --> 00:11:19.071 .میخوام همه‌ی لباس‌هاش نابود بشن .همه ـشون 00:11:19.452 --> 00:11:21.210 کیف هم؟ - .آره - 00:11:22.385 --> 00:11:23.878 .خانم هیوز، رالف 00:11:26.110 --> 00:11:27.128 !رالف 00:11:34.261 --> 00:11:35.554 .اون چاقو رو بذار کنار 00:11:38.382 --> 00:11:41.193 ،سعی کن یادت بمونه ،اگه بخاطر خلق و خوی تو نبود 00:11:41.285 --> 00:11:43.665 .امروز تو این دردسر بزرگ نیفتاده بودیم 00:11:44.838 --> 00:11:47.521 .متاسفم - .آفرین - 00:11:48.108 --> 00:11:51.398 .حالا کُلی کار داریم .بریم انجامشون بدیم 00:13:27.694 --> 00:13:31.202 دنبال چیزی میگردید قربان؟ - .آره، دنبال یه نفر میگردم - 00:13:31.337 --> 00:13:33.462 ،اینجا پیداشون نمیکنید .همه رفتن 00:13:34.601 --> 00:13:36.853 .بنظر متروکه میاد - .اوه، این داخل پرنده هم پر نمیزنه - 00:13:37.118 --> 00:13:39.482 .دیشب یا شاید هم امروز صبح زود رفتن 00:13:39.517 --> 00:13:40.713 .هیچکس رفتنشون رو ندید 00:13:40.871 --> 00:13:42.670 میدونید کجا رفتن؟ 00:13:42.705 --> 00:13:46.657 .نه قربان .مردم اغلب همینطوری بی خبر جابجا میشن 00:13:47.769 --> 00:13:49.538 ...ولی جولیا .هیچی بهم نگفت 00:13:49.890 --> 00:13:51.564 فامیلتونه، قربان؟ - .دوست دخترم - 00:13:52.522 --> 00:13:54.974 مایلید بیاید کلانتری و اظهارنامه پر کنید؟ 00:13:55.009 --> 00:13:57.549 .نه، احتمالاَ چیزی نیست .باید یه سوتفاهم ساده باشه 00:13:57.584 --> 00:14:00.334 .البته، احتمالا فرداصبح پیداش میشه 00:14:00.407 --> 00:14:03.058 .ممنون سرکار، شب بخیر - .شب بخیر - 00:14:04.323 --> 00:14:07.844 ولی خانم مکی، مطمئنید که جولیا هیچ آدرسی نذاشته؟ 00:14:07.879 --> 00:14:10.514 شاید شماره پلاک خونه رو اشتباه .گرفته باشم 00:14:10.549 --> 00:14:12.458 ...خانم جولیا راس هیچی برام نذاشت 00:14:12.493 --> 00:14:14.970 و من اشتباه بزرگی کردم که بابت کرایه خونه .بهش اعتماد کردم 00:14:15.005 --> 00:14:17.794 .وقتی خونه نبودم بلند شده و بدون دادن اجاره رفته 00:14:17.829 --> 00:14:18.842 !باورم نمیشه 00:14:19.861 --> 00:14:23.394 اگه جای من بودی و دو دلار و ده سنتت .رو بالا میکشیدن باورت میشد 00:14:24.193 --> 00:14:26.445 .ولی اون عوضی که فقط دو دلار داد 00:14:28.227 --> 00:14:29.744 چی گفتی؟ 00:14:30.505 --> 00:14:33.368 گفتم عجب دختر نابکاری بود که .بدون دادن اجاره ول کرد رفت 00:14:34.258 --> 00:14:36.525 !بده بیاد! یالا 00:14:41.570 --> 00:14:43.333 .این تویی که نابکاری 00:14:43.360 --> 00:14:45.464 .من فقط واستون نگهش داشته بودم 00:14:45.499 --> 00:14:48.729 .خوب اگه دوباره تکرار بشه پلیس خبر میکنم 00:14:48.768 --> 00:14:51.130 .تکرار نمیشه خانم .متاسفم 00:14:52.962 --> 00:14:55.109 کاغذی چیزی نذاشت که آدرسی روش نوشته شده باشه؟ 00:14:55.144 --> 00:14:56.398 .پاره کردمش 00:14:56.851 --> 00:14:58.509 ولی شماره رو که یادته، نه؟ 00:14:58.937 --> 00:15:00.750 چی؟ من نامه یکی دیگه رو بخونم؟ 00:15:03.458 --> 00:15:05.601 .برتا، باید یادت مونده باشه 00:15:06.621 --> 00:15:09.698 .از آژانس استخدام آلیسون کار پیدا کرد 00:15:09.733 --> 00:15:11.177 .از یه تبلیغ که توی روزنامه بود 00:15:11.299 --> 00:15:14.978 اونا آدرس رو میدونن، نه؟ - .آفرین برتا. آژانس الیسون - 00:15:16.497 --> 00:15:18.125 !این ساعت شب باز نیست 00:15:30.259 --> 00:15:33.758 سلام رفیق، داری وقتت رو پشت اون در .حروم میکنی 00:15:33.775 --> 00:15:35.517 .باید امشب پیداشون کنم 00:15:35.540 --> 00:15:38.802 .امشب؟ اما رفتن 00:15:38.837 --> 00:15:41.730 .به سرعت برق میان و میرن 00:15:41.765 --> 00:15:43.857 .شاید بتونم از مالک آدرسشون رو بگیرم 00:15:43.892 --> 00:15:45.657 .من مالک هستم ...وقتی مستاجرها میرن 00:15:45.692 --> 00:15:47.218 .همیشه من اولین نفری هستم که باخبر میشم 00:15:47.253 --> 00:15:50.090 ویژگی این ساختمان موقع اجاره دادن اینه که .هیچ سوالی ازشون پرسیده نمیشه 00:15:50.634 --> 00:15:53.070 .من همیشه میگم این چیزا رو آدم لازم نیست بدونه 00:15:53.685 --> 00:15:54.942 .نمیدونم دیگه کجا رو باید بگردم 00:15:54.977 --> 00:15:56.653 .چرا تا فردا صبح بیخیال نمیشی 00:15:56.688 --> 00:16:00.742 ،شب وقت دنبال کار گشتن نیست .شب وقت بازیه 00:17:26.694 --> 00:17:28.963 ...ساعت 7:30، جمعه با دنیس تو میدونِ 00:19:05.229 --> 00:19:08.250 .صبح بخیر خانم .امیدوارم امروز حالتون بهتر باشه 00:19:08.953 --> 00:19:11.326 تو کی هستی؟ - .من "آلیس" هستم خانم - 00:19:11.833 --> 00:19:15.314 .بفرمایید صبحانه - .نه، من چیزی نمیخورم. ممنون - 00:19:17.125 --> 00:19:19.474 .اون تقویم میگه امروز شنبه ـست 00:19:20.029 --> 00:19:21.409 امروز که شنبه نیست، هست؟ 00:19:21.447 --> 00:19:24.107 .امروز جمعه ـست، باید جمعه باشه 00:19:24.618 --> 00:19:28.292 .نه خانم، امروز شنبه ـست .شما کل جمعه رو خواب بودید 00:19:28.327 --> 00:19:30.619 .فکر کنم بخاطر سفرتون خسته بودید 00:19:31.917 --> 00:19:33.641 ولی من چطور اومدم اینجا؟ اینجا کجاست؟ 00:19:33.676 --> 00:19:36.242 ،شما الان تو خونه جدیدتون هستید 00:19:36.277 --> 00:19:38.449 که یه هفته بود آماده و منتظر بود که .شما برسید 00:19:38.552 --> 00:19:40.880 از اون روزی که فک و فامیلتون 00:19:40.981 --> 00:19:44.018 تلگراف زدن و نوشتن "خانه‌ی دریایی" رو اجاره کردن 00:19:44.053 --> 00:19:45.817 .و خواستن تمیز و مرتب بشه منتظرتون بودم 00:19:46.037 --> 00:19:49.289 فکر کنم مجبور شدن تا وقتی که حال شما .برای سفر کردن خوب بشه منتظر بمونن 00:19:49.324 --> 00:19:52.025 ،ولی کرونوال جای خوب و تمیزیه 00:19:52.060 --> 00:19:54.250 و آب و هوای دریا هم سریعاَ حالتون .رو خوب میکنه 00:19:54.285 --> 00:19:57.826 کرونوال؟ .ولی اونکه مایل‌ها از لندن فاصله داره 00:19:58.462 --> 00:20:00.715 ...روستای ما که اسمش بورتون ـه 00:20:00.750 --> 00:20:03.552 .حتی از لندن هم بهتره 00:20:04.065 --> 00:20:05.139 .حالا، یه چایی بخورید 00:20:05.655 --> 00:20:07.153 .باید برگردم لندن 00:20:07.461 --> 00:20:09.706 .نه، شما نباید بلند شید خانم هیوز 00:20:10.478 --> 00:20:11.954 خانم هیوز؟ 00:20:11.989 --> 00:20:14.962 لطفاَ تو تخت بمونید خانم هیوز وگرنه .حالتون بدتر میشه 00:20:14.997 --> 00:20:18.707 .بهتره شوهرتون رو صدا کنم .خیلی نگرانتون بود 00:20:19.202 --> 00:20:20.404 شوهرم؟ 00:20:23.337 --> 00:20:24.550 خانم هیوز؟ 00:20:36.746 --> 00:20:39.342 ماریون" عزیزم، حالت چطوره؟" 00:20:40.547 --> 00:20:42.003 .امروز صبح بهتر بنظر میای 00:20:42.042 --> 00:20:44.703 خیلی بهتر. نه مادر؟ - .آره - 00:20:44.938 --> 00:20:47.834 اسم من ماریون نیست و من نه با تو و نه .با هیچکس دیگه ازدواج نکردم 00:20:47.838 --> 00:20:49.897 .من بعنوان یه منشی‌ استخدام شدم 00:20:50.032 --> 00:20:52.357 حالا این کارها یعنی چی؟ چرا لندن رو ترک کردیم؟ 00:20:52.392 --> 00:20:55.074 ،دوباره که ما رو فراموش نکردی کردی ماریون؟ 00:20:55.109 --> 00:20:57.165 .من ماریون نیستم و شما اینو میدونید 00:20:57.300 --> 00:20:59.175 خیلی خوب عزیزم، بیا بحث کردن .رو بذاریم کنار 00:20:59.210 --> 00:21:01.837 ...بیا فقط یه فنجان چایی بخور و یه چُرت دیگه بزن 00:21:01.972 --> 00:21:03.926 .اینطوری دیگه حالت بهتر میشه 00:21:03.961 --> 00:21:04.961 .هوا سرده 00:21:04.996 --> 00:21:07.434 .آلیس، آب گرم بیشتری بیار .بجنب لطفاَ 00:21:08.995 --> 00:21:10.306 .نمیدونم این جریان‌ها چیه 00:21:10.341 --> 00:21:13.591 بهتون قول میدم اگه سریعاَ این داستان رو تمومش .نکنید تو دردسرِ بدی می‌افتید 00:21:14.203 --> 00:21:16.106 .شماها کاملاَ میدونید که من جولیا راس هستم 00:21:16.569 --> 00:21:19.351 ،ماریون عزیزم .لطفاَ اینقدر هیجان‌زده نشو 00:21:19.386 --> 00:21:21.375 .دوباره بهت حمله دست میده 00:21:21.793 --> 00:21:25.297 حمله! چه حمله‌ای؟ - .حمله عصبی عزیزم - 00:21:25.366 --> 00:21:28.571 فقط میخوایم اینو بدونی که پیش .خانواده ـت هستی 00:21:28.882 --> 00:21:32.336 .بی معنی ـیه - .ماریون جان، خودت رو کنترل کن - 00:21:33.609 --> 00:21:34.658 .ولم کن 00:21:34.693 --> 00:21:37.849 هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم .که تو دوباره سرحال بشی 00:21:37.884 --> 00:21:38.793 !ولم کن 00:21:38.828 --> 00:21:40.968 !اگه بس نکنید میدم دستگیرتون کنن 00:21:43.187 --> 00:21:45.514 چرا اینکارو میکنید؟ .خیلی مسخره ـست 00:21:46.084 --> 00:21:47.129 .احمقانه ـست 00:21:51.993 --> 00:21:55.190 .این همون زنه ـست که تو آژانس بود اینجا چیکار میکنه؟ 00:21:55.409 --> 00:21:57.013 .آلیس، گفتم سریعاَ آب داغ بیار 00:21:57.048 --> 00:21:58.105 .چشم قربان 00:21:59.839 --> 00:22:01.442 آلیس، تو توی روستا زندگی میکنی، نه؟ 00:22:01.477 --> 00:22:04.907 .پس کمکم کن. من زن این نیستم ...نمیدونم چه اتفاقی می‌افته یا چرا 00:22:05.217 --> 00:22:07.376 .ولی لطفاَ، زنگ بزن به پلیس .به یه نفر زنگ بزن 00:22:08.078 --> 00:22:10.884 .کمکم کن - .خوب، البته که آلیس بهت کمک میکنه - 00:22:10.906 --> 00:22:13.984 .همه ـمون بهت کمک میکنیم .حالا فقط چایی ـت رو بخور 00:22:14.219 --> 00:22:17.281 آلیس، یه سری کار هست که باید بری .توی روستا و انجامشون بدی 00:22:18.586 --> 00:22:19.645 !نمیخورم 00:22:19.797 --> 00:22:22.633 .احتمالاَ مثل قبلی‌ها داخلش داروی خواب‌آور داره 00:22:23.888 --> 00:22:25.237 .چایی ـت رو بخور، ماریون 00:22:26.084 --> 00:22:29.306 گفت تو کی بودی؟ - .یه زنه که تو یه آژانس کار میکنه - 00:22:29.930 --> 00:22:31.938 !هفته قبل گفت ملکه هستم 00:22:32.426 --> 00:22:34.317 !پیاده شو باهم بریم 00:22:34.352 --> 00:22:39.035 ...اگه نمیدونستی کیه و از حالش خبر نداشتی 00:22:39.070 --> 00:22:40.625 .قسم میخوردی که داره راست میگه 00:22:40.660 --> 00:22:43.153 .واقعاَ برای آقای رالف و مادرش بار سنگین ـیه 00:22:43.188 --> 00:22:44.929 .کُلی پول بابت دکترها خرج کردن 00:22:44.964 --> 00:22:48.577 همیشه اینطور خُل میمونه؟ - .ما فقط میگیم... مریضه - 00:22:49.918 --> 00:22:53.105 ،و وقتی رفتی داخل روستا .دلم نمیخواد درباره این خانواده دهن لقی کنی 00:22:53.140 --> 00:22:56.256 .اوه، نه خانم اسپارکس .من دهنم قرصه 00:22:56.321 --> 00:22:59.399 ...البته نمیخوایم مردم فکر کنن آدم‌های نجوشی هستیم 00:22:59.434 --> 00:23:01.080 .پس میتونی جواب سوال‌هاشون رو بدی 00:23:01.115 --> 00:23:03.792 اوه، حتی یک کلمه هم درباره خُل بودنش .حرفی نمیزنم 00:23:32.629 --> 00:23:33.687 کی اونجاست؟ 00:24:03.134 --> 00:24:05.937 ،نزدیک من نشو !نزدیک من نشو 00:24:12.095 --> 00:24:14.560 !ماریون - ماریون، چیه؟ - 00:24:14.702 --> 00:24:16.038 چی شده؟ 00:24:18.136 --> 00:24:20.389 .یه چیزی پرت کردم سمتش - سمت کی، عزیزم؟ - 00:24:20.817 --> 00:24:21.895 .فکر کردم تو بودی 00:24:21.930 --> 00:24:24.336 .عزیزم، من خواب بودم .دوباره کابوس دیدی 00:24:24.871 --> 00:24:27.384 .ولی واقعی بود .چشم‌هاش رو دیدم که با خشم بهم زل زدن 00:24:27.936 --> 00:24:29.520 .خواب دیدی 00:24:30.698 --> 00:24:33.544 .مثل اینکه گربه بوده 00:24:33.579 --> 00:24:36.656 .چشم‌هاش رو توی آینه دیدی و فکر کردی یه نفره 00:24:37.176 --> 00:24:39.516 .رو تخت دست‌های یه مرد رو دیدم 00:24:40.050 --> 00:24:43.247 .ولی کسی نمیتونسته وارد اتاق بشه .من در رو قفل کرده بودم 00:24:43.778 --> 00:24:47.039 واسه اینکه توی خواب راه میفتی و .به خودت آسیب میزنی 00:24:47.372 --> 00:24:49.479 .پس اون مرده باید هنوز یجایی همینجاها باشه 00:24:49.602 --> 00:24:51.174 .بهتره یه نگاه بندازی 00:24:53.178 --> 00:24:56.464 ،اگه کسی نمیتونه وارد اتاق بشه پس گربه از کجا اومده؟ 00:24:57.140 --> 00:24:58.144 .احتمالاَ از پنجره 00:24:59.623 --> 00:25:01.724 .حتی گربه هم نمیتونه از این دیوارها بالا بیاد 00:25:07.075 --> 00:25:08.287 !رالف، بس کن 00:25:10.411 --> 00:25:13.423 دیدی کسی نیست؟ .بهتره گربه رو ببری 00:25:13.458 --> 00:25:15.416 .شیشه‌ها رو هم بذار صبح جمع کن - .بله خانم - 00:25:15.923 --> 00:25:17.318 ...ماریون، اگه ترسیدی 00:25:18.047 --> 00:25:20.416 میخوای بقیه‌ی شب رو پیشت بمونم؟ 00:25:23.312 --> 00:25:24.670 چرا من رو آوردید اینجا؟ 00:25:25.322 --> 00:25:27.280 نقشه ـتون چیه؟ 00:25:28.271 --> 00:25:30.580 سعی میکنید من رو دیوانه کنید؟ 00:25:31.919 --> 00:25:33.676 !بهم بگید چه نقشه‌ای برام دارید 00:25:34.643 --> 00:25:38.863 .هیچی ماریون - .هیچی جز اینکه حالت رو خوب کنیم - 00:25:39.457 --> 00:25:41.772 اگه ترسیدی چرا اینو روشن نمیکنی؟ 00:25:44.598 --> 00:25:45.694 .شب بخیر 00:25:59.322 --> 00:26:02.747 اوه، خانم مکی، چیزی برای من نیومده؟ - .نه - 00:26:02.982 --> 00:26:04.019 مطمئنی؟ 00:26:04.523 --> 00:26:07.586 .هنوز وقت نکرده نامه بنویسه .تازه دوشنبه ـست 00:26:07.621 --> 00:26:09.672 .سر هیچ و پوچ اداره ـت دیر میشه‌ها 00:26:09.707 --> 00:26:12.064 .شغل حقوقی اونقدرا منو درگیر نمیکنه، خانم مکی 00:26:12.463 --> 00:26:14.070 .باید درباره این سه روز توضیح بده 00:26:14.105 --> 00:26:16.980 .زن‌ها هیچوقت توضیح نمیدن .خصوصاَ اگه اشتباه کنن 00:26:17.015 --> 00:26:18.665 .احتمالاَ با نامه‌های عصر میاد 00:26:18.766 --> 00:26:20.524 ...بیا - !ممنون - 00:26:20.559 --> 00:26:22.500 ،اگه اومد ...امروز عصر یا هروقت دیگه‌ای 00:26:22.535 --> 00:26:24.020 .خبرم کن ،شماره رو که بلدی 00:26:24.055 --> 00:26:26.685 .و من بهت پنج شیلینگ دیگه میدم - .اوه، ممنون - 00:26:27.139 --> 00:26:29.145 .خیلی ممنون آقای بروس 00:27:02.042 --> 00:27:04.648 میشه سینی صبحانه رو ببرم، خانم هیوز؟ 00:27:05.012 --> 00:27:06.744 .اوه آلیس. نشنیدم چی گفتی 00:27:07.064 --> 00:27:08.627 دنبال چیزی میگردید خانم؟ 00:27:08.973 --> 00:27:10.511 این اتاق ورودیِ دیگه‌ای هم داره؟ 00:27:10.701 --> 00:27:12.019 ورودی دیگه؟ 00:27:12.943 --> 00:27:14.670 ...اونا در رو قفل میکنن ولی 00:27:14.705 --> 00:27:17.196 ،بخاطر حفاظت از شماست خانم .در برابر خودتون 00:27:17.231 --> 00:27:18.845 .ولی یه نفر وارد اینجا میشه 00:27:19.835 --> 00:27:22.351 اگه میخوان من رو بکشن پس چرا تاحالا اینکارو نکردن؟ 00:27:22.636 --> 00:27:23.807 سردرد دارید خانم؟ 00:27:23.842 --> 00:27:26.832 و چرا که نه، بهم قرص خواب‌آور میدن که آروم بمونم 00:27:26.933 --> 00:27:28.647 .و یه ولگرد رو هم اجیر میکنن که منو بیدار نگه داره 00:27:29.303 --> 00:27:32.476 آلیس، بهم کمک میکنی؟ یکاری برام میکنی؟ 00:27:32.511 --> 00:27:33.898 .البته خانم 00:27:33.933 --> 00:27:36.359 ،اگه روز مرخصیت بری اداره پلیس 00:27:36.394 --> 00:27:38.688 .بهت قول میدم پولش رو از لندن واست بفرستم 00:27:38.723 --> 00:27:40.295 ،دارید خوتون رو مریض میکنید خانم 00:27:40.330 --> 00:27:42.795 .این درست نیست .معذرت میخوام خانم 00:27:42.830 --> 00:27:46.247 ،شما یه خونه‌ی زیبا دارید .خانواده‌ی خوبی هم دارید و وضعتون هم که خوبه 00:27:46.755 --> 00:27:48.656 .تمام چیزهایی که یه زن میخواد رو دارید 00:27:48.691 --> 00:27:51.087 .بی معنیه - .البته که دارید خانم - 00:27:51.122 --> 00:27:53.549 دارید حال خودتون رو با این توهمات .بدتر میکنید 00:27:53.584 --> 00:27:58.030 .بهشون اجازه میدید ذره ذره وارد مغرتون بشن ...همه‌چی به فکر ربط داره 00:27:58.065 --> 00:28:00.012 مردم میتونن هرجوری میخوان درباره‌ی .خودشون فکر کنن 00:28:00.424 --> 00:28:03.336 ،چرا شما به این فکر نمیکنید که دارید بهتر میشید خانم؟ 00:28:03.371 --> 00:28:04.569 .دارم بهت میگم من مریض نیستم 00:28:05.205 --> 00:28:07.659 ...آلیس، اگه کاری که ازت خواستم رو انجام بدی 00:28:07.694 --> 00:28:09.309 .میتونی بری آلیس - .بله خانم - 00:28:09.344 --> 00:28:12.072 خوب ماریون، خوبی؟ 00:28:12.928 --> 00:28:14.797 .اگه نتونم از این اتاق برم بیرون دیوانه میشم 00:28:14.832 --> 00:28:17.148 وقتی مجبورم کردید اون چایی رو بخورم ...تمام دستم کبود شد 00:28:17.183 --> 00:28:20.368 کبود شد؟ - .میرم لباس بپوشم و برم پایین - 00:28:20.403 --> 00:28:22.967 ،البته عزیزم .هیچکس جلوت رو نمیگیره 00:28:23.036 --> 00:28:24.487 .یه تغییر برای حالت هم بهتره 00:28:26.733 --> 00:28:27.776 .اندازه منه 00:28:27.861 --> 00:28:30.527 .طبیعیه .اینا واسه تو دوخته شدن ماریون 00:28:30.915 --> 00:28:32.712 .وقتی تنهاییم مجبور نیستی ماریون صدام کنی 00:28:32.747 --> 00:28:35.088 کاملاَ میدونم که که اینطوری صدام میکنی .تا آلیس رو تحت تاثیر بذاری 00:28:35.760 --> 00:28:38.715 ،و اگه یه آلیس هیوزی در کار بوده الان کجاست؟ 00:28:40.272 --> 00:28:44.179 .بجنب بیا طبقه پایین عزیزم 00:29:14.447 --> 00:29:17.116 ...رالف، باید سعی کنی حواست رو بیشتر جمع کنی 00:29:17.151 --> 00:29:19.255 .و نذاری خلق و خوت روت تاثیر بذاره 00:29:20.232 --> 00:29:21.316 .خیلی خوب مادر 00:29:21.812 --> 00:29:24.240 خوب شد قبل از اینکه کسی اون کبودی‌ها رو .ببینه من دیدمشون 00:29:24.511 --> 00:29:26.560 من مجبور بودم به زور اون چایی رو به خوردش بدم، نه؟ 00:29:26.595 --> 00:29:28.568 .مجبور نیستی مدرک جا بذاری 00:29:31.638 --> 00:29:33.244 !بس کن، بس کن 00:29:48.613 --> 00:29:51.256 .نه، نمیذارم این دم دستت باشه 00:30:27.323 --> 00:30:29.991 .ماریون داره میره سمت جاده - .مراقب باش - 00:31:03.888 --> 00:31:04.988 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:31:05.364 --> 00:31:08.769 .من خانم هیوز هستم .دارم میرم یه قدمی بزنم 00:31:08.804 --> 00:31:09.952 .لطفاَ در رو باز کنید 00:31:09.987 --> 00:31:11.920 .متاسفم خانم ولی من دستوراتی دارم 00:31:13.568 --> 00:31:16.519 گوش کن، این چیزایی که درباره من بهتون گفتن ...کاملاَ اشتباهن 00:31:17.179 --> 00:31:20.512 .من دیوانه نیستم بنظر دیوانه نمیام، میام؟ 00:31:20.547 --> 00:31:22.623 .هیچکس همچین حرفی نزده خانم هیوز 00:31:23.175 --> 00:31:24.436 ...فقط اینکه شما 00:31:24.662 --> 00:31:27.349 .خوب... لازمه که مراقبتون باشن 00:31:27.831 --> 00:31:30.635 .میرم با خونه تماس بگیرم خانم .نگرانتون میشن 00:31:30.670 --> 00:31:31.876 .لطفاَ اینکارو نکن 00:32:22.599 --> 00:32:23.691 .ماریون 00:32:26.824 --> 00:32:28.564 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:28.599 --> 00:32:31.275 ،من... هیچی .میخواستم برم یه قدمی بزنم 00:32:31.310 --> 00:32:33.307 ،همین الان داشتم با خونه تماس میگرفتم .آقای هیوز 00:32:33.342 --> 00:32:35.402 .ممنون، مشکلی نیست 00:32:35.624 --> 00:32:39.300 .منم بدم نمیاد یه قدمی بزنم عزیزم .بریم یه نگاهی به زمین‌ها بندازیم 00:32:44.751 --> 00:32:45.768 ."ممنون، "اوانز 00:32:53.546 --> 00:32:55.328 .رالف - .بله - 00:32:55.859 --> 00:32:58.840 خواستم بگم شاید تو و مادرت درباره من .اشتباه نمیکنید 00:33:00.172 --> 00:33:03.008 .داشتم فکر میکردم شاید واقعاَ مریض بودم 00:33:03.143 --> 00:33:04.805 جدی ماریون؟ - .آره - 00:33:05.856 --> 00:33:07.975 بنابراین سعی کردم به گذشته نگاه کنم .تا یه چیزایی یادم بیاد 00:33:08.672 --> 00:33:10.576 قبل از اینکه ازدواج کنیم اسم من چی بود؟ 00:33:11.036 --> 00:33:13.543 ."کمپل، "ماریون کمپل 00:33:14.196 --> 00:33:16.010 ،و درباره‌ی خانواده‌ام اونها کجان؟ 00:33:16.011 --> 00:33:17.551 .ظاهراَ مُردن ماریون 00:33:18.623 --> 00:33:21.440 یعنی هیچ قوم و خویشی ندارم؟ یه نفر که بهم سر بزنه؟ 00:33:21.475 --> 00:33:23.024 .نه - یا واسم نامه بنویسه؟ - 00:33:26.688 --> 00:33:27.904 زیباست، نه؟ 00:33:29.992 --> 00:33:32.364 دلت میخواد به صدای دریا گوش کنی و ببینی چی میگه؟ 00:33:34.276 --> 00:33:35.575 چیزی نمیگه، نه؟ 00:33:36.187 --> 00:33:37.745 .این ویژگیِ دریا رو دوست دارم 00:33:38.911 --> 00:33:40.521 ،هیچوقت رازهاش رو نمیگه 00:33:41.487 --> 00:33:45.181 .و درحالیکه صدها راز داره 00:33:46.909 --> 00:33:48.328 .میخوام برم پیش یه دکتر 00:33:48.840 --> 00:33:51.541 .آلیس میگه یه دکتر خوب تو روستا هست .یقین دارم که میتونه بهم کمک کنه 00:33:51.576 --> 00:33:53.653 .تو پیشِ بهترین متخصص‌ لندن بودی 00:33:56.256 --> 00:33:59.089 من مرد بسیار خوش‌شانسی هستم که همچین همسر .جذابی نصیبم شده 00:33:59.560 --> 00:34:01.600 منو از کجا پیدا کردی؟ .یادم نمیاد 00:34:01.636 --> 00:34:02.711 .سوییس 00:34:02.746 --> 00:34:03.832 اونجا چیکار میکردیم؟ 00:34:03.867 --> 00:34:06.031 من با چند نفر ملاقات داشتم .و تو هم مدرسه میرفتی 00:34:06.066 --> 00:34:07.143 چه مدرسه‌ای؟ 00:34:07.675 --> 00:34:09.532 چرا سعی نکنیم تا چیزهای خوشایندتری یادت بیاریم؟ 00:34:10.136 --> 00:34:11.364 .مثل ماه عسلمون 00:35:11.888 --> 00:35:13.012 بله؟ 00:35:14.511 --> 00:35:16.344 .یه نفر از روستا اومده دیدنمون 00:35:16.908 --> 00:35:20.117 .بهش بگو راهشون نده - .نه نه، اینطوری غير عادى بنظر میاد - 00:35:21.523 --> 00:35:23.919 .بذار بیان داخل، اوانز. آره 00:35:27.675 --> 00:35:29.687 بهتره تا وقتی اینجا هستن ماریون رو .تو اتاق نگه داریم 00:36:15.575 --> 00:36:18.348 .من همونی هستم که دنبالش هستید .خیلی خوشحالم که یادداشتم رو پیدا کردید 00:36:23.975 --> 00:36:25.515 .تو که پلیس نیستی 00:36:26.051 --> 00:36:27.738 .نه، متاسفانه نه 00:36:30.903 --> 00:36:32.397 .ماریون جان، لطفاَ 00:36:32.691 --> 00:36:34.695 اوه، حالتون چطوره؟ .من خانم هیوز هستم 00:36:34.960 --> 00:36:36.347 .این عروسمه 00:36:36.382 --> 00:36:37.913 .من كشيش، "جاناتان لوییس" هستم 00:36:37.948 --> 00:36:41.108 ،ایشون خواهرم .خانم "رابینسون" و همسرشون هستن 00:36:41.143 --> 00:36:43.596 چطورید؟ - وقت بدی مزاحم شدیم؟ - 00:36:43.631 --> 00:36:45.756 فقط میخواستیم بگیم به روستا خوش اومدید 00:36:45.791 --> 00:36:47.061 .و اینکه همسایه‌های مهربونی دارید 00:36:47.096 --> 00:36:49.109 داخل نمیاید؟ - .ممنون - 00:36:50.736 --> 00:36:53.308 .این پسرم رالف ـه .ایشون کشیش هستن 00:36:53.343 --> 00:36:55.040 چطورید؟ - .خانم رابینسون - 00:36:55.075 --> 00:36:56.033 خوب هستید؟ 00:36:56.068 --> 00:36:58.177 و آقای رابینسون؟ - حالتون چطوره قربان؟ - 00:36:59.709 --> 00:37:02.583 ،لطفاَ گوش کنید .اینا منو با زور اینجا نگه داشتن 00:37:02.618 --> 00:37:05.305 نمیدونم چرا ولی شما باید .به پلیس خبر بدید 00:37:05.799 --> 00:37:08.675 ،خیلی شرمنده ـم .عروسم امروز حالش بده 00:37:09.340 --> 00:37:11.192 ...جناب کشیش خیلی لطف کردید 00:37:11.227 --> 00:37:13.784 که تشریف آوردید و .همینطور شما، خانم و آقای رابینسون 00:37:13.919 --> 00:37:16.333 ...درواقع، اونقدر روستا خوب و جذابه 00:37:16.368 --> 00:37:18.236 .که ما کاملاَ عاشقش شدیم 00:37:18.644 --> 00:37:19.767 !نه، حقیقت نداره 00:37:19.802 --> 00:37:21.937 چرا یه نفر پیدا نمیشه که جای گوش دادن به ...حرفهای این 00:37:21.972 --> 00:37:23.440 یبار هم به حرف‌های من گوش بده؟ 00:37:23.475 --> 00:37:26.311 ...شرمنده که دیروز نیومدم کلیسا 00:37:26.346 --> 00:37:28.112 من و پسر خواستیم بریم ولی 00:37:28.147 --> 00:37:30.655 این سفر ماریون رو کاملاَ خسته کرده بود 00:37:30.690 --> 00:37:32.752 .و نمیتونستیم تنهاش بذاریم 00:37:32.787 --> 00:37:34.208 چرا نمیاید داخل بشینید؟ 00:37:34.243 --> 00:37:36.931 .خانم رابینسون، بفرمایید اینجا بشینید ...کشیش 00:37:36.966 --> 00:37:38.556 .ممنون، بله 00:37:42.098 --> 00:37:44.359 .فکر کنم تا حالا تو روستا درباره من شنیدن 00:37:44.394 --> 00:37:47.255 ،آره فکر کنم .شایعات سریع پخش میشن 00:37:47.760 --> 00:37:49.955 .تقریباَ چیزی نمونده که درباره‌ی زن من ندونن 00:37:49.990 --> 00:37:51.737 ،یه چیز هست که تو نمیدونی 00:37:51.772 --> 00:37:53.127 پلیس امروز میاد اینجا 00:37:53.162 --> 00:37:55.528 و بهتره که تا اونموقع منو .صحیح و سالم نگه داری 00:37:55.668 --> 00:37:57.289 منظورت بخاطر این یادداشته؟ 00:37:59.351 --> 00:38:00.796 همونی که دربان پیداش کرد؟ 00:38:10.040 --> 00:38:12.115 .عجب آبروریزی ـی بود 00:38:12.174 --> 00:38:14.259 من اصلاَ روم نمیشد تو صورت خانم هیوز .بیچاره نگاه کنم 00:38:14.294 --> 00:38:16.391 .بیچاره خانم هیوز 00:38:16.426 --> 00:38:19.224 .من که باز برمیگردم - .اینجا کُلی راز داره عزیزم - 00:38:19.742 --> 00:38:24.767 شوهر جوان زیاد چیزی نمیگه ولی میتونی ببینی .که عمیقاَ حسش میکنه 00:38:24.802 --> 00:38:27.776 درباره همسرش بسیار مودبانه و .متاثر كننده صحبت میکنه 00:38:49.420 --> 00:38:52.112 احتمالاَ استراحت توی همچین جای ساکتی .حالش رو خوب کنه 00:38:52.147 --> 00:38:55.191 خدمتکارشون آلیس به آشپزمون گفته بود دختره ،بیچاره همینطوری داره بدتر میشه 00:38:55.226 --> 00:38:57.103 .بااینکه خانواده ـش از قبولش سرباز میزنن 00:38:57.138 --> 00:39:00.128 سوزان"، نباید به شایعات گوش بدی ولی چطور" همچین اتفاقی افتاده؟ 00:39:00.163 --> 00:39:01.672 .حدود یه سال پیش سلامتیش رو از دست داده 00:39:01.679 --> 00:39:03.578 .پیش همه‌ی دکترهای کشور بردنش 00:39:04.608 --> 00:39:06.419 .جاناتان، حواست باشه به این دخترها نزنی 00:39:26.204 --> 00:39:28.080 جاناتان، کجا میری؟ 00:39:28.115 --> 00:39:31.358 .یادم رفت یه چیزی از خانم هیوز بپرسم .یه دقیقه‌ای برمیگردیم 00:39:50.789 --> 00:39:53.824 ،معذرت میخوام قربان شما همسر من رو ندیدید؟ 00:39:55.080 --> 00:39:58.021 .چرا، اینجاست .رو صندلی عقب ماشینه 00:40:02.323 --> 00:40:06.024 حتی اگه خودمون هم نقشه ریخته بودیم .به این خوبی پیش نمیرفت 00:40:06.059 --> 00:40:09.177 الان همه میدونن که اون مسوول کارهایی که ممکنه .انجام بده نیست 00:40:09.212 --> 00:40:11.167 چرا الان کار رو تموم نکنیم؟ 00:40:11.195 --> 00:40:15.153 .چون هنوز یه مرحله مونده، مهمترین مرحله 00:40:15.632 --> 00:40:18.147 چه مرحله‌ای مادر؟ - .بهترین بهانه ـمون - 00:40:24.114 --> 00:40:25.200 چی میخوای؟ 00:40:29.248 --> 00:40:31.655 .روش دوستانه‌ای برای سلام کردن به همسرت نیست 00:40:31.690 --> 00:40:32.648 همسر؟ 00:40:33.852 --> 00:40:34.951 .لطفاَ از من نترس 00:40:36.016 --> 00:40:39.036 امروز برای چند دقیقه فکر کردم قراره مثل قدیم‌ها .با هم دوست بشیم 00:40:39.616 --> 00:40:41.583 چرا این شوخی مسخره رو تموم نمیکنید؟ 00:40:41.911 --> 00:40:44.004 .شوخی ـی درکار نیست .من همیشه دوستت داشتم ماریون 00:40:44.583 --> 00:40:46.764 یا واست فرق نداره اگه جولیا صدات کنم؟ 00:40:47.908 --> 00:40:49.016 !برو بیرون 00:40:49.752 --> 00:40:51.964 !بس کن! آلیس 00:40:58.375 --> 00:41:00.324 !آلیس 00:41:02.555 --> 00:41:03.568 ...آقای 00:41:06.447 --> 00:41:08.060 ماریون، چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:41:09.308 --> 00:41:12.352 .خانم هیوز سعی کرد خودش رو از پنجره پرت کنه بیرون .سریع برو مادرم رو خبر کن 00:41:12.684 --> 00:41:13.684 .بله قربان 00:41:13.719 --> 00:41:16.372 .یه نفر رو خبر کن که واسه این پنجره میله نصب کنه 00:41:16.785 --> 00:41:18.652 .کار خوبی نیست که همسرم رو اینجا تنها بذارم 00:41:18.687 --> 00:41:19.737 !سریع 00:41:35.377 --> 00:41:37.344 .صبح بخیر خانم - .صبح بخیر - 00:41:40.107 --> 00:41:43.008 خدای من، دیشب اصلاَ نرفتید تو تخت؟ 00:41:43.043 --> 00:41:44.565 نه و چرا باید برم؟ 00:41:45.172 --> 00:41:47.048 .نه میتونم بخوابم و نه چیزی بخورم 00:41:48.168 --> 00:41:50.619 .ببرش بیرون 00:41:51.922 --> 00:41:53.027 .احتمالاَ سمی ـه 00:41:53.062 --> 00:41:56.026 ،اوه نه خانم .نباید خودتون رو هیجان زده کنید 00:41:56.648 --> 00:41:59.444 چرا نه؟ مثل یه حیوان و با یه نفر که سعی میکنه منو .بکشه اینجا زندانی شدم 00:41:59.479 --> 00:42:02.401 .اینو نگید خانم - .تو هم مثل بقیه‌ای - 00:42:03.795 --> 00:42:06.352 چه خبره؟ - .ناراحته خانم - 00:42:06.387 --> 00:42:09.751 کی ناراحت نمیشه؟ تو دلت میخواد جای من باشی؟ 00:42:09.886 --> 00:42:11.591 که حتی یه لحظه هم اجازه خروج از اینجا رو نداشته باشی؟ 00:42:11.726 --> 00:42:13.940 ،میترسن که بذارن برم بیرون 00:42:14.017 --> 00:42:15.443 .از چیزی که درباره ـشون میگم میترسن 00:42:15.478 --> 00:42:17.850 حتی جرات این رو ندارن که بذارن برم ،یه دور توی روستا بزنم 00:42:17.885 --> 00:42:19.528 اونم از ترس اینکه مردم ببین چه رفتاری .با من میکنن 00:42:19.563 --> 00:42:22.736 .اگه بخوای بری بیرون، بدشون نمیاد ببرنت 00:42:23.283 --> 00:42:25.504 .مطمئنم که برای سلامتیش هم خوبه 00:42:26.104 --> 00:42:29.404 .البته، از نظر من فکر فوق‌العاده اییه 00:42:29.842 --> 00:42:32.664 .میتونید از جاده ساحلی تا محل دیده‌بانی برید 00:42:32.699 --> 00:42:36.606 .میخوام آلیس هم بیاد - .من کُلی کار رو سرم ریخته خانم - 00:42:36.641 --> 00:42:39.301 .لطفاَ آلیس - .برو. کارت رو بعداَ انجام بده - 00:42:39.336 --> 00:42:41.539 .برو پایین و به اسپارکس بگو ماشین رو آماده کنه 00:42:41.640 --> 00:42:42.948 .بله خانم 00:42:42.983 --> 00:42:45.867 .الان آماده میشم - ...عجله‌ای درکار نیست عزیزم - 00:42:45.902 --> 00:42:47.932 .باید به رالف وقت بدی که صبحانه ـش رو بخوره 00:42:51.392 --> 00:42:54.738 .اینم یه حقه دیگه ـست که فرار کنه - .شک نکن - 00:43:32.707 --> 00:43:35.312 .حالا بذار پستش کنه و هیچ اتفاقی هم نمی‌افته 00:43:35.873 --> 00:43:38.016 ولی چرا میذاری فکر کنه موفق شده؟ - چرا که نه؟ - 00:43:38.452 --> 00:43:40.311 الان چیزی که برامون مهمه اینه که .روستایی‌ها چه فکری میکنن 00:43:40.781 --> 00:43:44.748 ...میخوام ببینن که تو چقدر باهاش مهربونی .مخصوصاَ بعد از اتفاق دیروز 00:44:29.723 --> 00:44:31.656 .اونقدر دور نشین 00:44:32.256 --> 00:44:33.694 باید نزدیک‌تر بشینی 00:44:34.263 --> 00:44:36.610 .تا مردم ببینن چه زوج برازنده‌ای هستیم 00:44:37.330 --> 00:44:38.412 نه، آلیس؟ 00:44:41.842 --> 00:44:44.631 برای کسی نوشتی؟ - .آره، یه دوست توی لندن - 00:44:45.344 --> 00:44:46.393 .نچسبوندیش که 00:44:47.007 --> 00:44:50.069 چه فرقی داره؟ .میدونم که نمیذاری ارسالش کنم 00:44:53.468 --> 00:44:56.774 .چه خيال باطلی چرا باید جلوت رو بگیرم؟ 00:44:57.600 --> 00:44:59.712 به محض اینکه برسیم به روستا میتونی .پستش کنی 00:45:27.891 --> 00:45:29.015 .سلام خانم رابینسون 00:45:33.755 --> 00:45:35.320 .صبح بخیر آقای هیوز - .صبح بخیر - 00:45:35.355 --> 00:45:37.632 .و سلام خانم هیوز .خوشحالم که بیرون از خونه میبینمتون 00:45:38.359 --> 00:45:39.963 امروز حالتون بهتره؟ 00:45:39.998 --> 00:45:41.367 .من هیچوقت مریض نبودم، ممنون 00:45:41.402 --> 00:45:44.144 ،نامه ـت رو بده عزیزم .واست پستش میکنم 00:45:44.179 --> 00:45:45.567 .ترجیح میدم خودم پستش کنم 00:45:45.980 --> 00:45:47.808 .روز خوش خانم رابینسون - .روز خوش - 00:45:50.788 --> 00:45:51.951 .فقط یه لحظه 00:45:56.664 --> 00:45:58.364 .برای آقای رابینسون دست تکون بده عزیزم 00:46:05.827 --> 00:46:08.539 این نامه کی به لندن میرسه؟ - .فردا - 00:46:09.023 --> 00:46:12.047 .خوبه، ممنون - .باعث افتخاره، عزیزم - 00:48:07.688 --> 00:48:11.557 این برنامه تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟ - .نقشه باید متقاعد کننده بنظر اومده باشه - 00:48:12.132 --> 00:48:14.096 .حالا میتونیم یکاری کنیم خودکشی بنظر برسه 00:48:14.131 --> 00:48:15.907 ولی کی؟ - !امشب - 00:48:16.659 --> 00:48:20.895 ،اگه یه وقتی دنیس بروس اومد اینجا .نمیخوام هنوز اینجا باشه 00:48:20.930 --> 00:48:23.975 چطوری اینجا رو میخواد پیدا کنه؟ - .علامت پست - 00:48:24.392 --> 00:48:27.438 .علامت پست روی نامه .هیچوقت فکرش رو نکرده بودم 00:48:28.868 --> 00:48:30.392 چرا همچین شانسی بهش دادی؟ 00:48:30.727 --> 00:48:32.676 ...زیاد به شانس ربطی نداشت 00:48:32.711 --> 00:48:35.051 .هیچکس تو بورتون اسم جولیا راس رو هم نشنیده 00:48:35.779 --> 00:48:39.111 .درسته، هیچکس جز اسپارکس و پیترز 00:48:40.156 --> 00:48:41.824 .میخوام اونها رو هم پرت کنم توی دریا 00:48:42.607 --> 00:48:46.364 .نه، مشکلی پیش نمیاد .اونها رو خیلی خوب میشناسیم 00:48:47.220 --> 00:48:50.608 ،همه‌اش تقصیر ماریون ـه .نباید گریه میکرد 00:48:51.240 --> 00:48:53.851 ...رالف، هیچوقت بهم نگفتی 00:48:54.891 --> 00:48:56.175 ...اون حادثه اتفاقی بود 00:48:57.000 --> 00:49:00.216 یا بعد از اینکه وصیت نامه ـش رو نوشت قصد کردی بکشیش؟ 00:49:01.282 --> 00:49:03.919 ،من نقشه‌ای واسه کشتنش نداشتم .خیلی هم دوستش داشتم 00:49:04.712 --> 00:49:07.148 ،ولی وقتی فهمید درباره حقوقم دروغ میگفتم 00:49:07.707 --> 00:49:09.807 .منو متهم کرد که بخاطر پولش باهاش ازدواج کردم 00:49:10.196 --> 00:49:12.096 ،من گفتم معلومه که بخاطر پول باهات ازدواج کردم 00:49:12.612 --> 00:49:15.393 ،بعد گریه ـش درومد .همیشه گریه میکرد 00:49:16.656 --> 00:49:17.973 .بعدش زد زیر گوش من 00:49:18.868 --> 00:49:20.565 ...من چاقو تو دستم بود و 00:49:25.960 --> 00:49:28.238 !بس کن، بس کن - .نکن - 00:49:32.610 --> 00:49:34.264 .بذارش کنار 00:49:48.853 --> 00:49:51.913 .رالف، دارم سعی میکنم بهت کمک کنم 00:49:52.780 --> 00:49:55.376 هنوز میگم باید پلیس رو خبر میکردیم 00:49:55.511 --> 00:49:57.993 و بهشون میگفتیم یه ولگرد اومده داخل .و اونو کشته 00:49:58.028 --> 00:50:00.057 باید اثر انگشت‌هات روی بدنش؟ 00:50:00.896 --> 00:50:02.843 با خراش‌های رو صورتت؟ 00:50:04.328 --> 00:50:07.054 .نه، نمیتونستیم اجازه بدیم کسی ببیندش 00:51:22.670 --> 00:51:24.494 .خانم هیوز، دکتر خبر کنید 00:51:24.529 --> 00:51:26.429 ،سم خورده .سریع دکتر خبر کنید 00:51:26.464 --> 00:51:28.769 چی خورده؟ - .سم، روی زمین دراز کشیده - 00:51:28.804 --> 00:51:29.937 .بهتره دکتر خبر کنید 00:51:29.972 --> 00:51:32.251 ،برو پایین ،به اسپارکس بگو سفیده تخم مرغ 00:51:32.286 --> 00:51:34.394 .شیر، خردل و هرچیزی که فکرش رو میکنه بیاره 00:51:36.300 --> 00:51:39.273 چرا سعی میکنی نجاتش بدی؟ .بذار بمیره، ما که همین رو میخوایم 00:51:39.308 --> 00:51:40.496 .اینقدر احمق نباش، رالف 00:51:40.919 --> 00:51:43.797 اگه سم خورده باشه باید جوری رفتار کنیم .که انگار واسمون مهمه 00:51:44.251 --> 00:51:45.486 اگه سم خورده باشه؟ 00:51:45.730 --> 00:51:47.760 شاید فقط یه حقه باشه برای کشوندن .دکتر به اینجا 00:51:47.795 --> 00:51:49.951 .نمیتونیم بذاریم دکتر رو ببینه - .نه - 00:51:50.561 --> 00:51:53.550 خر کردن این دهاتی‌های احمق تا فکر کنن .دیوانه ـست کار راحتی بود 00:51:53.585 --> 00:51:55.725 .ولی یه دکتر بیشتر از این حرف‌ها حالیشه 00:51:56.270 --> 00:51:57.468 پس چیکار کنیم؟ 00:51:57.503 --> 00:52:00.835 ،اگه واقعاَ چیزی خورده باشه .ممکنه هرلحظه بمیره 00:52:01.516 --> 00:52:06.168 ...اگه نخورده باشه .براش دکتر خبر میکنم 00:52:15.429 --> 00:52:18.747 .ماریون جان، دکتر اومد .اومده بهت کمک کنه 00:52:20.945 --> 00:52:22.965 .میخوام با دکتر تنها صحبت کنم .برو بیرون 00:52:23.656 --> 00:52:24.805 .باشه عزیزم 00:52:30.603 --> 00:52:34.721 دکتر گوش کن، من سم نخوردم و .ماریون هیوز هم نیستم 00:52:34.956 --> 00:52:37.025 .من جولیا راس هستم و میتونم اینو ثابت کنم 00:52:37.060 --> 00:52:39.089 اگه فقط برای چند ثانیه حرفام رو باور کنید 00:52:39.124 --> 00:52:41.840 ،و به دنیس بروس تو لندن زنگ بزنید .بهتون همه چیز رو درباره من میگه 00:52:42.368 --> 00:52:44.098 پس واقعاَ چیزی نخوردی؟ 00:52:44.233 --> 00:52:46.586 .نه، فقط اینو گفتم که شما رو بیارم اینجا 00:52:47.313 --> 00:52:50.853 .باید من رو از اینجا ببرید ...اگه فکر میکنید دیوانه هستم ببریدم بیمارستان 00:52:50.988 --> 00:52:53.025 .یا هرجایی که منو از اینجا دور کنه 00:52:54.897 --> 00:52:58.701 میدونم حرفام بنظر مسخره میان ...ولی اونا میخوان مردم همین فکر رو بکنن 00:52:58.936 --> 00:53:00.381 ،چون اون همسرش رو کشته 00:53:00.416 --> 00:53:02.729 .و مادرش هم داره همه ـش دروغ میگه 00:53:02.764 --> 00:53:05.370 و الان یکی رو میخوان که به اسم .همسر قبلیش خاکش کنن 00:53:06.051 --> 00:53:09.535 چی باعث شده که همچین فکری بکنید؟ - .حرف‌هاشون رو شنیدم - 00:53:10.388 --> 00:53:14.152 خواهش میکنم برای چندساعت هم که شده .من رو از اینجا ببرید بیرون 00:53:14.187 --> 00:53:16.104 .تا فردا صبح 00:53:16.139 --> 00:53:19.488 بعدش دنیس میاد اینچا .و مسوولیت شما تموم میشه 00:53:19.523 --> 00:53:21.271 .عزیزم، حرف‌هات گیج کننده هستن 00:53:21.432 --> 00:53:24.628 از کجا بدونم اصلاَ دوستت میاد اینجا؟ 00:53:24.663 --> 00:53:26.636 .براش نامه نوشتم 00:53:27.196 --> 00:53:29.337 اونا فکر کردن یه کاغذ خالیه 00:53:29.372 --> 00:53:32.080 .ولی یه نامه دیگه داشتم .سرشون کلاه گذاشتم 00:53:32.146 --> 00:53:33.687 .واقعاَ ارسالش کردم 00:53:33.722 --> 00:53:37.616 کی پستش کردید؟ - .دیروز. باید امروز برسه اینجا - 00:53:38.064 --> 00:53:39.309 .کافیه پیترز 00:53:42.602 --> 00:53:43.864 ...پیترز 00:53:46.810 --> 00:53:48.695 پس تو واقعاَ دکتر نیستی؟ 00:53:50.002 --> 00:53:52.505 .بهت گفتم بهش اجازه نده - .احتمالش هست که نامه هنوز به دستش نرسیده باشه - 00:53:52.736 --> 00:53:56.104 پیترز، سریع برو لندن و قبل از اینکه نامه بهش .برسه گیرش بیار 00:53:56.339 --> 00:53:58.016 .یه ماشین بگیر و سریعاَ برو 00:53:59.817 --> 00:54:00.877 کجا زندگی میکنه؟ 00:54:00.912 --> 00:54:03.528 ،دنیس بروس .خیابان کرینگتون توی بلومزبری 00:54:09.285 --> 00:54:11.001 .دکتر پاول رو آوردم خانم هیوز 00:54:17.355 --> 00:54:19.088 دیر که نکردیم؟ - .نه - 00:54:19.468 --> 00:54:20.834 فهمیدید چی خورده؟ 00:54:21.482 --> 00:54:23.234 .راستش چیزی نخورده دکتر 00:54:23.269 --> 00:54:25.866 فقط واسه اینکه ما رو بترسونه .وانمود به اینکار کرده 00:54:25.901 --> 00:54:28.850 ...شرمنده که مجبور شدید اینقدر با سرعت بیاید 00:54:28.885 --> 00:54:30.923 ،ولی حالا که اینجا هستید 00:54:30.924 --> 00:54:33.010 .بهتره برید یه نگاه بهش بندازید 00:54:33.151 --> 00:54:35.778 .یه دارویی بهش بدید که آرومش کنه - .حتماَ - 00:54:37.725 --> 00:54:41.834 .ماریون، در رو باز کن - .گمشید، نمیخوام کسی رو ببینم - 00:54:41.869 --> 00:54:45.186 ،ولی ماریون جان .لطفاَ نترس 00:54:45.619 --> 00:54:47.199 .دکتر بهت صدمه‌ای نمیزنه 00:54:47.944 --> 00:54:49.581 ،نه، بهم صدمه نمیزنه !فقط منو میکشه 00:54:49.616 --> 00:54:51.744 ،میخوای همین کارو بکنه .همه ـتون میخواید من بمیرم 00:54:52.034 --> 00:54:55.022 .ناامیده، ناامید .هیچوقت حالش خوب نمیشه 00:54:55.410 --> 00:54:57.455 دکتر، باید چیکار کنیم؟ 00:54:57.490 --> 00:54:59.664 .فکر میکنه ما باهاش دشمن هستیم 00:54:59.665 --> 00:55:01.156 .سعی کرد خودش رو بکشه 00:55:01.384 --> 00:55:04.101 .الان تلاش برای دیدنش فایده‌ای نداره .خیلی ناراحته 00:55:04.331 --> 00:55:05.944 پیشنهاد میدم ببریدش بیمارستان 00:55:05.979 --> 00:55:08.274 .و برای یه مدتی تحت نظر بذاریدش 00:55:10.051 --> 00:55:13.025 .پسرم نمیذاره از جلوی چشمش دورش کنیم 00:55:13.060 --> 00:55:14.835 .آره، ولی برای حفاظت از خودش میگم 00:55:15.659 --> 00:55:19.072 ،باید سعی کنم پسرم رو متقاعد کنم .خیلی به ماریون وابسته ـست 00:55:19.374 --> 00:55:21.524 .ولی میتونیم بهش بگیم فقط برای مراقبته 00:55:21.933 --> 00:55:23.513 .پس من مقدمات رو آماده میکنم 00:55:23.630 --> 00:55:25.541 .شاید بتونم امشب بیام دنبالش 00:55:25.576 --> 00:55:28.405 .بنظرم بهتره تا فردا صبر کنید 00:55:28.814 --> 00:55:29.980 .خیلی خوب 00:55:30.513 --> 00:55:33.602 .امیدوارم بتونیم کمکش کنیم - .منم امیدوارم - 00:55:33.637 --> 00:55:35.769 .خداحافظ - .خداحافظ خانم هیوز - 00:55:39.665 --> 00:55:43.150 .رالف، دکتر فرا صبح میاد دنبالش 00:55:43.661 --> 00:55:44.720 .آماده میشه 00:56:21.232 --> 00:56:22.902 ...وایسا، وایسا 00:56:27.341 --> 00:56:30.089 بله؟ - اتاق واسه اجاره دارید؟ - 00:56:30.701 --> 00:56:33.290 ،آره، طبقه سوم .هفته‌ای هم بیست شیلینگ 00:56:33.325 --> 00:56:34.776 .مبلغ رو پیش میگیرم و اجازه آشپزی هم ندارید 00:56:34.811 --> 00:56:37.547 .به نگاه میندازم - .دختره رو باهاتون میفرستم - 00:56:37.582 --> 00:56:40.028 دکتر میگه تا جایی که راه داره .باید کارای سخت انجام ندم 00:56:40.564 --> 00:56:41.521 !برتا 00:56:47.074 --> 00:56:48.261 !برتا 00:56:48.782 --> 00:56:50.914 این دختره رو هروقت لازمش داری .گم و گور میشه 00:56:50.949 --> 00:56:53.882 بهرحال، اتاق خیلی مرتب‌ ـیه .و مثل یه قبر آرومه 00:56:53.917 --> 00:56:55.825 .خوبه. همینو میخوام .نیازی به دیدن نیست 00:56:55.860 --> 00:56:57.513 .من و بچه‌ها امشب میایم 00:56:57.548 --> 00:56:59.631 بچه؟ - .دو تا دخترام - 00:56:59.666 --> 00:57:01.451 .اوه، عاشقشون میشید .خیلی سر زنده هستن 00:57:01.486 --> 00:57:03.562 .شرمنده، ولی بچه قبول نمیکنم 00:57:03.597 --> 00:57:04.743 .اصلاَ اتاق اجاره داده شده 00:57:04.778 --> 00:57:07.106 من باید یه اتاق اجاره کنم .وگرنه باید تو خیابون زندگی کنم 00:57:07.141 --> 00:57:08.995 ،برو خیابون پایینی .خونه‌ی خانم الینگورث 00:57:09.030 --> 00:57:10.569 .فکر کنم بچه‌ها رو قبول کنه .خیلی نزدیکه اینجاست 00:57:10.604 --> 00:57:12.578 .الان میرم اونجا. خیلی ممنون 00:57:14.674 --> 00:57:17.992 ،بچه‌ها و سگ‌ها !آخه کی تا حالا همچین چیزی شنیده 00:57:20.822 --> 00:57:22.438 .بامزه ـست 00:57:26.164 --> 00:57:29.088 .بامزه ـست .این نامه که یه دقیقه پیش اینجا بود 00:57:30.006 --> 00:57:31.827 .چرا... فقط من بودم و اون 00:57:32.391 --> 00:57:34.091 .هی، وایسا 00:57:36.285 --> 00:57:38.090 !هی تو 00:57:38.498 --> 00:57:42.810 !جئوش رو بگیرید! جلوش رو بگیرید !پلیس 00:58:23.964 --> 00:58:24.922 .جولیا 00:58:27.385 --> 00:58:28.446 .جولیا راس 00:58:32.204 --> 00:58:33.331 جولیا؟ 00:58:34.267 --> 00:58:35.378 دنیس؟ 00:58:36.410 --> 00:58:37.542 .جولیا، بجنب 00:58:44.843 --> 00:58:46.936 دنیس؟ - .بله - 00:58:46.971 --> 00:58:51.049 .طبقه پایین منتظرتم - .اوه باشه، الان میام - 00:59:09.401 --> 00:59:10.478 کجایی دنیس؟ 00:59:14.189 --> 00:59:15.329 .این پایین 00:59:20.090 --> 00:59:21.438 .جولیا، زود باش 00:59:31.315 --> 00:59:33.735 .تو دنیس نیستی کی هستی؟ 00:59:36.458 --> 00:59:38.153 چرا صدام میکنی جولیا؟ 00:59:41.289 --> 00:59:42.597 چرا جواب نمیدی؟ 01:00:50.457 --> 01:00:53.287 .صدام رو شناخت - .فکر کردم خیلی هیجان زده میشه - 01:01:16.326 --> 01:01:17.996 .خوب، از کُلی دردسر نجاتمون داد 01:01:18.962 --> 01:01:21.553 .حالا که اینطوری شد من ترس برم داشته 01:01:21.654 --> 01:01:23.064 .جایی برای ترس نیست 01:01:23.442 --> 01:01:25.670 وقتی میگیم خودکشی کرده داریم .راستش رو میگیم 01:01:26.126 --> 01:01:27.189 .آره 01:01:28.413 --> 01:01:29.657 الان کی ضعیفه؟ 01:01:31.165 --> 01:01:32.389 .بیا بریم پایین 01:01:53.227 --> 01:01:55.544 ،خانم هیوز یه تماس اورژانسی باهام گرفته شد 01:01:55.774 --> 01:01:57.842 .که بخاطرش فردا باید برم جایی 01:01:57.877 --> 01:02:01.204 .خیلی خوشحالم که اینجایید .باید صدای حرف زدنمون رو شنیده باشه 01:02:01.470 --> 01:02:04.226 قبل از اینکه درو به روش ببندیم همه ـش .تهدید به خودکشی میکرد 01:02:04.362 --> 01:02:06.311 ...خودش رو که - .چرا و تقصیر منه - 01:02:06.883 --> 01:02:08.921 باید همینجا وایسیم و کاری نکنیم؟ 01:02:12.841 --> 01:02:14.358 .پرستار، باهاشون میرم اون پایین 01:02:14.574 --> 01:02:16.742 .زنگ بزن آمبولانس بیاد - .بله دکتر - 01:02:20.363 --> 01:02:22.952 .رالف عجله کن .قبل از اینکه دکتر برسه برو اون پایین 01:02:22.987 --> 01:02:25.617 ...مطمئناَ مُرده ولی محض اینکه یه وقت نمرده باشه 01:02:31.230 --> 01:02:32.529 .بیاید بریم خانم هیوز 01:03:19.435 --> 01:03:20.809 .فکرشو کردیم سعی کنی همچین کاری کنی 01:03:22.883 --> 01:03:24.698 میخواستیم ببینیم وقتی اینجا تنها پیداش میکنی 01:03:24.733 --> 01:03:26.138 .چیکار میکنی 01:03:26.181 --> 01:03:27.570 .ولی من نمیفهمم 01:03:29.529 --> 01:03:30.965 .از پنجره پرید پایین 01:03:31.589 --> 01:03:34.467 نه، فقط لباسم رو پرت کردم که شما .فکر کنید خودم بودم 01:03:34.970 --> 01:03:36.813 .بعد از در مخفی رفتم بیرون 01:03:36.848 --> 01:03:39.141 .شانس آوردیم که تو جاده دیدیمش 01:03:39.276 --> 01:03:42.509 ،ماریون، ماریون جان .نمیدونم چی بگم 01:03:42.985 --> 01:03:45.089 ،چیزی برای گفتن ندارید .شما بازداشت هستید 01:03:45.124 --> 01:03:46.522 .پیترز رو تو لندن دستگیر کردیم 01:03:46.694 --> 01:03:48.211 پیترز؟ - .آره - 01:03:53.481 --> 01:03:54.878 .ایست وگرنه شلیک میکنم 01:03:55.265 --> 01:03:56.958 !نه !نه 01:03:56.982 --> 01:04:13.682 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:26.800 --> 01:04:28.061 .من یه تصمیمی گرفتم 01:04:28.302 --> 01:04:31.172 ،دفعه‌ی بعدی که میرم دنبال کار !من ازشون معرفي‌نامه میخوام 01:04:31.554 --> 01:04:33.545 .من یه کار خوب سراغ دارم - منشی‌گری؟ - 01:04:33.920 --> 01:04:36.586 ،ترکیبی از منشی‌گری، پرستاری ...همراهی 01:04:36.687 --> 01:04:37.885 .اینکه همون همسر بودنه 01:04:38.162 --> 01:04:39.449 خوب، نظرت چیه؟ 01:04:39.986 --> 01:04:41.798 .باید یکم بهش فکر کنم 01:04:42.067 --> 01:04:44.073 چقدر؟ - .حدود پنج ثانیه - 01:04:44.537 --> 01:04:46.632 ...یک، دو، سه ، چهار 01:04:48.632 --> 01:04:55.632 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.