WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.391 --> 00:01:43.185 ‫نمایشگاه ایالتی ما، نمایشگاه ‫ایالتی فوق‌العاده‌ای است 00:01:43.186 --> 00:01:47.106 ‫از دستش نده، حتی ‫دیر هم نکن 00:01:47.107 --> 00:01:51.027 ‫شرط می‌بندم که نمایشگاه ‫ایالتی ما 00:01:51.028 --> 00:01:55.529 ‫بهترین نمایشگاه ایالتی در ایالت ماست 00:02:02.497 --> 00:02:06.125 ‫نمایشگاه ایالتی ما، نمایشگاه ‫ایالتی فوق‌العاده‌ای است 00:02:06.126 --> 00:02:10.212 ‫از دستش نده، حتی ‫دیر هم نکن 00:02:10.213 --> 00:02:13.883 ‫شرط می‌بندم که نمایشگاه ‫ایالتی ما 00:02:13.884 --> 00:02:18.385 ‫بهترین نمایشگاه ایالتی در ایالت ماست 00:02:25.479 --> 00:02:30.066 ‫آروم باش پسر آبی. شامِت ‫هر لحظه ممکنه برسه 00:02:30.067 --> 00:02:32.611 ‫کاش می‌دونستم چی باعث ‫شده این یارو معطل کنه 00:02:34.488 --> 00:02:38.240 ‫نمایشگاه ایالتی ما، نمایشگاه ‫ایالتی فوق‌العاده‌ای است 00:02:38.241 --> 00:02:42.328 ‫از دستش نده، حتی ‫دیر هم نکن 00:02:42.329 --> 00:02:46.082 ‫شرط می‌بندم که نمایشگاه ‫ایالتی ما 00:02:46.083 --> 00:02:50.753 ‫بهترین نمایشگاه ایالتی در ایالت ماست 00:02:50.754 --> 00:02:55.424 ‫بابا… بابا! همین الان آقای ‫کرامر باهام تماس گرفت 00:02:55.425 --> 00:02:58.094 ‫گفت دیو میلر ۱۰ دقیقه ‫پیش اومده بود پیشش 00:02:58.095 --> 00:03:00.514 ‫تا توی رادیاتورش آب ‫بریزه. ممنون دخترم 00:03:01.431 --> 00:03:03.474 ‫مارجی؟ 00:03:04.518 --> 00:03:08.437 ‫وسایلت رو جمع کردی؟ هنوز ‫نه، الان می‌خواستم برم 00:03:08.438 --> 00:03:11.941 ‫نمی‌دونم چت شده این اواخر. همش ‫یه گوشه می‌شینی و افسرده‌ای 00:03:11.942 --> 00:03:13.734 ‫من یه گوشه نمی‌شینم و افسرده نیستم 00:03:13.735 --> 00:03:16.939 ‫خب دیگه افسردگی رو بذار ‫کنار و وسایلت رو جمع کن 00:03:22.119 --> 00:03:25.621 ‫همش می‌گه نمی‌دونم ‫چم شده 00:03:25.622 --> 00:03:28.082 ‫خوشحال می‌شم برم نمایشگاه 00:03:28.083 --> 00:03:32.754 ‫یه چیز متفاوت بشنوم، یه چیز ‫متفاوت ببینم، برای تنوع 00:03:53.316 --> 00:03:56.565 ‫اصلاً چم شده؟ 00:04:18.884 --> 00:04:22.219 ‫چیزایی که قبلاً دوست داشتم 00:04:22.220 --> 00:04:25.306 ‫دیگه دوست ندارم 00:04:25.307 --> 00:04:28.058 ‫چیزای خیلی بیشتری می‌خوام 00:04:28.059 --> 00:04:31.520 ‫که قبلاً نداشتم 00:04:31.521 --> 00:04:36.484 ‫درست مثل حرف مامان 00:04:36.485 --> 00:04:40.565 ‫یه گوشه می‌شینم و افسرده‌ام 00:04:41.782 --> 00:04:47.578 ‫طوری رفتار می‌کنم که انگار فوق‌العاده‌ام 00:04:47.579 --> 00:04:52.330 ‫در حالی که می‌دونم یه احمقم 00:04:55.128 --> 00:04:57.379 ‫مارجی؟ بله ‫مادر؟ 00:04:57.380 --> 00:05:00.781 ‫به محض اینکه کارت تموم شد، بیا پایین ‫و توی درست کردن ترشی کمکم کن 00:05:01.176 --> 00:05:03.385 ‫یه دقیقه دیگه میام مادر 00:05:03.386 --> 00:05:05.088 ‫ترشی 00:05:06.097 --> 00:05:09.642 ‫مثل بید مجنون بی‌قرارم 00:05:09.643 --> 00:05:12.436 ‫توی یه طوفان 00:05:12.437 --> 00:05:15.648 ‫مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی 00:05:15.649 --> 00:05:18.317 ‫روی یه نخ، عصبی‌ام 00:05:18.318 --> 00:05:24.073 ‫می‌تونم بگم که تب بهاری گرفتم 00:05:24.074 --> 00:05:30.162 ‫اما می‌دونم که بهار نیست 00:05:30.163 --> 00:05:36.293 ‫چشمام پر از ستاره‌ست و ‫یه جورایی ناراضی‌ام 00:05:36.294 --> 00:05:42.424 ‫مثل یه بلبل بدون ‫آهنگ برای خوندن 00:05:42.425 --> 00:05:48.430 ‫اوه، چرا باید تب بهاری بگیرم 00:05:48.431 --> 00:05:55.020 ‫وقتی که اصلاً بهار نیست 00:05:55.021 --> 00:06:00.818 ‫همش آرزو می‌کنم که ‫یه جای دیگه بودم 00:06:00.819 --> 00:06:06.740 ‫توی یه خیابون جدید و غریب قدم می‌زدم 00:06:06.741 --> 00:06:12.788 ‫کلماتی رو می‌شنیدم ‫که تا حالا نشنیدم 00:06:12.789 --> 00:06:19.838 ‫از زبون مردی که هنوز ملاقاتش نکردم 00:06:20.297 --> 00:06:23.841 ‫مثل یه عنکبوت مشغولم 00:06:23.842 --> 00:06:26.677 ‫دارم خیال‌پردازی می‌کنم 00:06:26.678 --> 00:06:32.641 ‫مثل یه بچه روی تاب، گیجم 00:06:32.642 --> 00:06:38.314 ‫نه یه گل زعفرون دیدم، ‫نه یه غنچه گل رز 00:06:38.315 --> 00:06:44.028 ‫نه یه سینه سرخ در حال پرواز 00:06:44.029 --> 00:06:48.282 ‫اما خیلی خوشحالم 00:06:48.283 --> 00:06:52.328 ‫یه جورایی غمگین 00:06:52.329 --> 00:06:59.378 ‫انگار که بهاره 00:06:59.711 --> 00:07:06.886 ‫انگار که 00:07:07.052 --> 00:07:10.426 ‫بهاره 00:07:17.187 --> 00:07:19.139 ‫مارجی 00:07:19.314 --> 00:07:21.232 ‫دارم میام مادر 00:07:22.859 --> 00:07:25.153 ‫بیا دیگه پسر 00:07:28.365 --> 00:07:31.617 ‫آره، امسال حتماً اول می‌شه 00:07:31.618 --> 00:07:33.786 ‫دو برابر خوک ‫سال پیشه 00:07:33.787 --> 00:07:38.707 ‫واقعاً انتظار نداری با اون قوطی ‫روغن متحرک برنده بشی، نه؟ 00:07:38.708 --> 00:07:41.752 ‫ببین، هر چی دلت می‌خواد ‫درباره من بگو 00:07:41.753 --> 00:07:44.463 ‫ولی درباره پسر ‫آبی حرف بد نزن 00:07:44.464 --> 00:07:47.716 ‫این بهترین خوک نر همپشایره ‫که تا حالا نفس کشیده 00:07:47.717 --> 00:07:50.921 ‫اگه فکر می‌کنی الان ‫هم برنده شده 00:07:51.304 --> 00:07:52.888 ‫بهتر بود سوم یا ‫چهارم می‌شد 00:07:52.889 --> 00:07:55.975 ‫شانس بیشتری داشت. ‫داری چی می‌گی؟ 00:07:55.976 --> 00:08:01.063 ‫اگه یه خوک یا یه آدم فقط ‫یه بار به حقش می‌رسید 00:08:01.064 --> 00:08:04.024 ‫ستاره‌های ابدی دیگه توی ‫آسمون‌ها آهنگ نمی‌ساختن 00:08:04.025 --> 00:08:07.361 ‫باز شروع کردی به ‫حرفای کتابی زدن 00:08:07.362 --> 00:08:11.031 ‫من می‌گم اون بهترین خوک توی ایالته ‫و داورها هم همین رو می‌گن 00:08:11.032 --> 00:08:13.951 ‫ممکنه. ولی اگه این ‫اتفاق خوب بیفته 00:08:13.952 --> 00:08:16.578 ‫احتمالاً یه اتفاق ‫دیگه می‌افته 00:08:16.579 --> 00:08:18.664 ‫ممکنه ذات‌الریه ‫بگیره. اوه 00:08:18.665 --> 00:08:21.458 ‫یا وبا یا تو ممکنه ‫ذات‌الریه بگیری 00:08:21.459 --> 00:08:23.085 ‫یا ممکنه یه اتفاقی برای ‫وین یا مارجی بیفته 00:08:23.086 --> 00:08:24.294 ‫اوه 00:08:24.295 --> 00:08:27.881 ‫حرف منو داشته باش ایبل، توی ‫این دنیا یه تاوانی هست 00:08:27.882 --> 00:08:32.594 ‫برای هر خوبی یه بدی هست. حالا رالف ‫والدو امرسون به ما می‌گه… 00:08:32.595 --> 00:08:35.931 ‫من اهمیت نمی‌دم والدو ‫امرسون چی به ما می‌گه 00:08:35.932 --> 00:08:38.350 ‫ببین، بذار یه شرط ‫کوچیک باهات ببندم 00:08:38.351 --> 00:08:40.894 ‫سر چی؟ شرط می‌بندم که ‫ما می‌ریم نمایشگاه 00:08:40.895 --> 00:08:43.313 ‫و پسر آبی جایزه ‫بزرگ رو می‌بره 00:08:43.314 --> 00:08:46.942 ‫و هیچ اتفاق بدی برای اون، ‫من یا خانواده‌ام نمی‌افته 00:08:46.943 --> 00:08:49.153 ‫آره و همه‌مون خوش ‫می‌گذرونیم 00:08:49.154 --> 00:08:51.780 ‫و بعد از نمایشگاه ‫وضعمون بهتر می‌شه 00:08:51.781 --> 00:08:56.368 ‫شرط احمقانه‌ایه ایبل. اگه ازم می‌پرسیدی، ‫شرط ۱۰ به ۱ می‌بستم 00:08:56.369 --> 00:08:58.996 ‫ولی تو ازم نپرسیدی، ‫پس شرط مساویه 00:08:58.997 --> 00:09:03.418 ‫پنج دلار؟ پنج ‫دلار درسته 00:09:04.127 --> 00:09:06.962 ‫روزی که برگردی ‫میام سراغ پولم 00:09:06.963 --> 00:09:10.466 ‫منظورت اینه که با پول بیای. ‫خواهی دید. خواهی دید 00:09:10.467 --> 00:09:13.927 ‫آره، خواهم دید. خب، ‫خب، این چیه؟ 00:09:13.928 --> 00:09:16.764 ‫زنجیر بستی؟ انتظار ‫داری بارون بیاد؟ 00:09:16.765 --> 00:09:19.141 ‫نه، انتظار هوای خوب دارم 00:09:19.142 --> 00:09:23.017 ‫برای همین زنجیر بستم ‫که گول نخورم 00:09:28.485 --> 00:09:31.487 ‫اسمت رو چی بنویسم؟ خانم ایبل ‫فریک یا خانم ملیسا فریک؟ 00:09:31.488 --> 00:09:34.031 ‫فکر کنم ملیسا فریک. با این وضعی ‫که پدرت پسر آبی رو ثبت‌نام کرده 00:09:34.032 --> 00:09:35.859 ‫ممکنه داورها ما رو قاطی کنن 00:09:37.410 --> 00:09:39.995 ‫وبا، ذات‌الریه 00:09:39.996 --> 00:09:42.998 ‫زلزله رو جا انداخت، این ‫پخش‌کننده غم و اندوه 00:09:42.999 --> 00:09:45.247 ‫بیچاره بابا 00:09:47.378 --> 00:09:49.713 ‫اوم… نمی‌دونم 00:09:49.714 --> 00:09:52.042 ‫بذار یه کم بچشم 00:09:55.011 --> 00:09:58.055 ‫مزه ترشی مادربزرگ استیدجرز رو نمی‌ده. ‫من از دستور اون استفاده کردم 00:10:00.141 --> 00:10:03.268 ‫الان میارم. یه چیزی ‫رو جا انداختی 00:10:03.269 --> 00:10:07.189 ‫ایبل فریک، من قرار نیست ‫مشروب توی غذام بریزم 00:10:07.190 --> 00:10:10.234 ‫درست کردن گوشت چرخ‌کرده بدون ‫برندی؟ همچین چیزی نداریم 00:10:10.235 --> 00:10:12.402 ‫من این کار رو تأیید نمی‌کنم ‫و انجامش نمی‌دم 00:10:12.403 --> 00:10:15.280 ‫خب، پشیمون می‌شی. می‌دونی ‫که اون داورهای نمایشگاه 00:10:15.281 --> 00:10:17.199 ‫یه کم مشروب رو ‫دوست دارن 00:10:17.200 --> 00:10:19.451 ‫النور با وین کار داره. وین ‫یه جایی پشت خونه‌ست 00:10:19.452 --> 00:10:21.746 ‫پیداش می‌کنم 00:10:26.376 --> 00:10:28.710 ‫چرا به النور سلام ‫نمی‌کنی مامان؟ 00:10:28.711 --> 00:10:31.421 ‫ببین حال مادرش چطوره. می‌دونی که امروز ‫صبح دوباره دکتر رو خبر کردن 00:10:31.422 --> 00:10:34.466 ‫فکر کنم باید این کار رو بکنم. ببینم ‫می‌خواد بیاد نمایشگاه یا نه 00:10:34.467 --> 00:10:36.761 ‫بله، این کار رو می‌کنم 00:10:39.556 --> 00:10:42.724 ‫سلام النور. حالت چطوره عزیزم؟ 00:10:42.725 --> 00:10:45.227 ‫حال مادرت چطوره؟ 00:10:45.228 --> 00:10:49.439 ‫بله، می‌دونم. متأسفم که نتونستم ‫امروز بیام ببینمش 00:10:49.440 --> 00:10:53.315 ‫ولی خیلی سرم شلوغ بود، داشتم برای ‫رفتن آماده می‌شدم و اینا 00:10:54.445 --> 00:10:56.572 ‫اوه، خب، خوشحالم که ‫حالش بهتره عزیزم 00:10:56.573 --> 00:10:58.574 ‫وین هر لحظه ممکنه بیاد. ‫فقط یه کم صبر کن 00:10:58.575 --> 00:11:01.827 ‫و حتماً سلام من رو ‫به مادرت برسون 00:11:01.828 --> 00:11:04.872 ‫ممنون عزیزم. خداحافظ 00:11:06.791 --> 00:11:08.125 ‫ایبل؟ ‫هوم؟ 00:11:08.126 --> 00:11:11.336 ‫من به یه جعبه بزرگ یا پنبه نیاز دارم. ‫یه چیزی که ترشی‌هام رو توش بذارم 00:11:11.337 --> 00:11:15.542 ‫می‌دونم چی می‌خوای مامان. ‫الان برات میارمش 00:11:23.474 --> 00:11:27.686 ‫سیب و ملاس و ادویه ‫و لیمو رو هم بزن 00:11:27.687 --> 00:11:30.766 ‫دو پیمانه برندی خوب 00:11:37.697 --> 00:11:39.240 ‫نه، این کار رو نمی‌کنم 00:11:41.117 --> 00:11:45.117 ‫افرایم، وین کجاست؟ وین؟ ‫اون پشت توی انباره 00:11:46.873 --> 00:11:48.325 ‫ممنون آقا 00:11:48.708 --> 00:11:51.460 ‫و حالا فکر کنم یه تلاشی هم برای ‫اون ساعت برنجی شیک بکنم 00:11:51.461 --> 00:11:53.834 ‫آره، همون 00:11:56.466 --> 00:11:58.425 ‫اینجایی. ‫وین؟ 00:11:58.426 --> 00:12:01.011 ‫یه رشته مروارید قشنگ هم هست. فکر ‫کنم یه تلاشی هم برای اونا بکنم 00:12:01.012 --> 00:12:04.091 ‫اوه، می‌دونم که تقلبی‌ان ‫ولی… وین 00:12:04.557 --> 00:12:07.226 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:07.227 --> 00:12:10.312 ‫از کی اینجایی؟ ‫یه کمه 00:12:10.313 --> 00:12:12.981 ‫چرا یه چیزی نگفتی؟ چرا ‫همین‌طوری وایستادی؟ 00:12:12.982 --> 00:12:14.566 ‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 00:12:14.567 --> 00:12:17.069 ‫و مامان می‌دونه که کارگاه ‫گلدوزی‌اش رو آوردی اینجا؟ 00:12:17.070 --> 00:12:21.240 ‫ببین، فقط منو به حال خودم بذار، باشه؟ ‫و دست از سرک کشیدن توی کار بقیه بردار 00:12:21.241 --> 00:12:23.992 ‫راستی النور ‫پشت خطه 00:12:23.993 --> 00:12:27.197 ‫النور؟ خب، کریسمس. ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:12:41.219 --> 00:12:43.547 ‫النور پشت خطه 00:12:54.357 --> 00:12:59.236 ‫سلام النور؟ سلام عزیزم. دکتر درباره ‫مادرت چی گفت؟ می‌تونی بیای؟ 00:12:59.237 --> 00:13:01.488 ‫خب، نمی‌دونم چیکار ‫کنم وین 00:13:01.489 --> 00:13:03.615 ‫دکتر گفت یه کم ‫بهتره ولی… 00:13:03.616 --> 00:13:05.909 ‫اوه، ولی النور، تو باید بیای 00:13:05.910 --> 00:13:10.331 ‫من برنامه‌های زیادی ‫برامون چیدم. چی؟ 00:13:28.641 --> 00:13:34.563 ‫همش آرزو می‌کنم که ‫یه جای دیگه بودم 00:13:34.564 --> 00:13:40.861 ‫توی یه خیابون جدید و غریب قدم می‌زدم 00:13:40.862 --> 00:13:46.867 ‫کلماتی رو می‌شنیدم ‫که تا حالا نشنیدم 00:13:46.868 --> 00:13:48.952 ‫از زبون یه مرد 00:13:48.953 --> 00:13:54.541 ‫که هنوز ملاقاتش نکردم 00:13:54.542 --> 00:14:01.590 ‫اون یه جور ترکیب ‫خوش‌تیپ می‌شد 00:14:01.591 --> 00:14:05.761 ‫از رونالد کولمن، چارلز بویر 00:14:05.762 --> 00:14:09.307 ‫و بینگ 00:14:10.641 --> 00:14:13.101 ‫مارجی، مارجی کوچولوی عزیزم 00:14:13.102 --> 00:14:18.315 ‫دنیا رو یه یاقوت سرخ برای انگشت ‫کوچیکت می‌کردم و می‌گفتم 00:14:18.316 --> 00:14:24.154 ‫دوستت دارم، دوستت ‫دارم، دوستت دارم 00:14:24.155 --> 00:14:27.616 ‫آه مارجی، تو زیبایی 00:14:27.617 --> 00:14:30.619 ‫تو خیلی خیلی زیبایی 00:14:30.620 --> 00:14:34.373 ‫و ما خیلی خوشحالیم 00:14:34.374 --> 00:14:37.209 ‫یه جورایی غمگین 00:14:37.210 --> 00:14:43.508 ‫انگار که بهاره 00:14:57.980 --> 00:15:00.182 ‫مارجی 00:15:02.443 --> 00:15:06.773 ‫سلام مارجی. ‫سلام هری 00:15:07.657 --> 00:15:11.493 ‫نه، عصبانی نیستم، ‫فقط ناامید شدم 00:15:11.494 --> 00:15:14.955 ‫خب، وقتی برگشتم می‌بینمت 00:15:14.956 --> 00:15:16.533 ‫خداحافظ 00:15:18.543 --> 00:15:21.336 ‫وای، کاش امشب با تو ‫می‌رفتم نمایشگاه 00:15:21.337 --> 00:15:23.672 ‫ترجیح می‌دادم این کار ‫رو به هر کار دیگه‌ای 00:15:23.673 --> 00:15:26.675 ‫اوه، واقعاً هری؟ ‫خب، آره 00:15:26.676 --> 00:15:30.847 ‫فقط نمی‌تونم از گاوام غافل ‫بشم. اوه، البته که نه 00:15:31.597 --> 00:15:34.850 ‫راستی، امروز یه ‫چیزی دیدم. چی؟ 00:15:34.851 --> 00:15:38.019 ‫یه قطعه زمین کشاورزی دیدم که ‫از این طرف داونپورت بهتره 00:15:38.020 --> 00:15:41.064 ‫داشتم فکر می‌کردم اگه دوستش داشته ‫باشی، یه پیشنهاد براش بدم 00:15:41.065 --> 00:15:43.859 ‫اگه دوستش داشته ‫باشم؟ خب، آره 00:15:43.860 --> 00:15:48.572 ‫می‌دونی که من از ۱۲ سالگی تا حالا هیچ ‫برنامه‌ای نریختم که تو توش نباشی 00:15:48.573 --> 00:15:51.324 ‫خونه داره؟ آره، ‫ولی خیلی قدیمیه 00:15:51.325 --> 00:15:54.202 ‫باید یه خونه جدید بسازیم. اوه، ‫من خونه‌های قدیمی رو دوست دارم 00:15:54.203 --> 00:15:56.580 ‫با نوع مزرعه ما ‫جور در نمیاد 00:15:56.581 --> 00:16:01.418 ‫می‌دونی، من قصد دارم هر کاری که بابام نمی‌ذاره ‫توی مزرعه‌اش انجام بدم رو انجام بدم 00:16:01.419 --> 00:16:05.839 ‫آبیاری علمی، شیردوشی برقی، ‫جایگاه جداگانه برای مرغ‌ها 00:16:05.840 --> 00:16:08.717 ‫بدون اسب. فقط نیروی تراکتور 00:16:08.718 --> 00:16:11.970 ‫دیدی منظورم چیه؟ همه چیز مدرن، اما ‫خونه‌ای که توش زندگی می‌کنی 00:16:11.971 --> 00:16:16.308 ‫باید همون باشه. نه تخته‌کوبی ‫و شیروانی‌کاری 00:16:16.309 --> 00:16:19.019 ‫یه جور کار پلاستیکی پیش‌ساخته‌ی ‫جدید هست 00:16:19.020 --> 00:16:21.813 ‫می‌خوام ببینیش. کاتالوگش ‫تو خونه‌ست 00:16:21.814 --> 00:16:24.149 ‫قشنگه؟ ‫معلومه 00:16:24.150 --> 00:16:28.487 ‫اما مهم‌تر از اون، ‫ضد موریانه است 00:16:28.488 --> 00:16:31.156 ‫صبر کن ببینیش. بهت می‌گن ‫چطوری هم وسایل بچینی 00:16:31.157 --> 00:16:34.117 ‫نه فرش، نه قالی. فقط ‫گرد و خاک جمع می‌کنن 00:16:34.118 --> 00:16:38.622 ‫کفش چیه؟ مشمع ‫کف کل خونه 00:16:38.623 --> 00:16:44.169 ‫صبر کن عکس‌هاشو ببینی. صاف و ‫صیقلیه و تمیز کردنش آسونه 00:16:44.170 --> 00:16:47.422 ‫خب، انگار همه‌ی اتاق‌های ‫خونه حموم باشن 00:16:47.423 --> 00:16:50.175 ‫خیلی دنج به نظر میاد. ‫آره، اینطور نیست؟ 00:16:50.176 --> 00:16:53.553 ‫چیزی که همیشه می‌خواستم. اوه، ‫معلومه. تنها راه زندگی کردنه 00:16:53.554 --> 00:16:55.847 ‫همه چیز بهداشتیه. ‫معلومه 00:16:55.848 --> 00:16:58.517 ‫و اگه بچه داشتیم… ‫اوه، مارجی 00:16:58.518 --> 00:17:01.228 ‫گفتم اگه به طور اتفاقی ‫بچه داشتیم 00:17:01.229 --> 00:17:03.939 ‫می‌تونستم لباس‌های ‫سلوفانی تنشون کنم 00:17:03.940 --> 00:17:06.358 ‫نمی‌دونستم از اینا هم دارن 00:17:06.359 --> 00:17:08.902 ‫زندگی خیلی خوب می‌شه 00:17:08.903 --> 00:17:13.281 ‫تو خونه‌ی پلاستیکی ‫تهویه‌دارمون 00:17:13.282 --> 00:17:14.533 ‫پلاستیکی 00:17:14.534 --> 00:17:19.704 ‫تو مزرعه‌ی فوق مدرن علمیمون 00:17:19.705 --> 00:17:24.709 ‫تو بهشت مدرنی زندگی می‌کنیم 00:17:24.710 --> 00:17:29.714 ‫و وقتمون رو برای جذابیت هدر نمی‌دیم 00:17:29.715 --> 00:17:35.220 ‫نه شمعدونی که ایوونمون رو شلوغ کنه 00:17:35.221 --> 00:17:40.475 ‫نه یه ذره چیز ‫احساسی 00:17:40.476 --> 00:17:45.352 ‫نه پیچک ویرجینیا. ‫هیچ چیز بیهوده‌ای 00:17:49.735 --> 00:17:52.487 ‫چته عزیزم؟ ‫اوه، هیچی 00:17:52.488 --> 00:17:55.073 ‫فقط بی‌قرارم، فکر کنم 00:17:55.074 --> 00:17:58.201 ‫آره، می‌فهمم. دوست ‫داری سفر کنی 00:17:58.202 --> 00:18:02.080 ‫خب، فکر کردم یه سفر کوچیک بریم. ‫کالیفرنیا یا برمودا یا… 00:18:02.081 --> 00:18:04.749 ‫اگه ماه مه بود، می‌تونستیم بریم واشنگتن، ‫شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم 00:18:04.750 --> 00:18:07.586 ‫ماه عسل؟ ‫همینه 00:18:07.587 --> 00:18:10.130 ‫تقریباً باهات ازدواج می‌کنم ‫که این سفر رو برم، هری 00:18:10.131 --> 00:18:15.176 ‫شوخی نمی‌کنم، مارجی. ‫چی می‌گی؟ چی می‌گی؟ 00:18:15.177 --> 00:18:19.639 ‫خب، فعلاً چیزی ‫نمی‌گم، هری 00:18:19.640 --> 00:18:22.935 ‫خب، بعد از نمایشگاه ‫شاید؟ شاید 00:18:24.979 --> 00:18:26.726 ‫وای 00:18:28.232 --> 00:18:30.434 ‫اون رو نگاه کن، مارج 00:18:32.903 --> 00:18:36.949 ‫عجب خری! هر دفعه که می‌بینمش ‫بزرگتر می‌شه 00:18:38.242 --> 00:18:40.452 ‫شرط می‌بندم بزرگترین خوک نر دنیاست 00:18:40.453 --> 00:18:43.076 ‫بستگی داره چطوری هجیش کنی 00:18:57.470 --> 00:18:59.764 ‫النور نمی‌تونه بره 00:19:20.743 --> 00:19:23.453 ‫گوشت چرخ‌کرده‌ت کجاست، مامان؟ ‫همین‌جا بین پاهام 00:19:23.454 --> 00:19:27.624 ‫درش محکم بسته شده؟ البته ‫که محکم بسته شده 00:19:27.625 --> 00:19:29.959 ‫چرا؟ اوه، ‫هیچی 00:19:29.960 --> 00:19:33.084 ‫فقط نمی‌خوام طعمش ‫از بین بره، همین 00:20:24.014 --> 00:20:26.641 ‫سلام خانم فریک. ‫سلام 00:20:26.642 --> 00:20:28.685 ‫حالتون چطوره؟ ‫خیلی خوبم 00:20:28.686 --> 00:20:30.395 ‫خب، به محض اینکه مستقر شدیم ‫میایم بهتون سر می‌زنیم 00:20:30.396 --> 00:20:32.223 ‫حتماً این کار رو بکنید 00:20:35.484 --> 00:20:39.530 ‫اگه وین زود برنگرده منو ‫بگردونه، خودم می‌رم 00:20:40.865 --> 00:20:43.324 ‫ای کاش پدرت برای ‫صبحونه می‌اومد 00:20:43.325 --> 00:20:45.744 ‫اگه ترجیح می‌ده با بلو بوی بمونه ‫تا غذا بخوره، بذار بمونه 00:20:45.745 --> 00:20:48.496 ‫اما من کل روزم رو ‫برنامه‌ریزی کردم 00:20:48.497 --> 00:20:50.415 ‫نمی‌دونی که نمی‌تونی کل یه ‫روز رو برنامه‌ریزی کنی؟ 00:20:50.416 --> 00:20:52.869 ‫همچین چیزی وجود نداره. من ‫همیشه این کار رو می‌کنم 00:20:53.377 --> 00:20:57.377 ‫درست مثل هری حرف می‌زنی. اون فکر می‌کنه ‫می‌تونی کل زندگیت رو برنامه‌ریزی کنی 00:20:57.631 --> 00:20:59.048 ‫خب، می‌تونی 00:20:59.508 --> 00:21:01.756 ‫دیروز داشت در مورد ‫همین حرف می‌زد؟ 00:21:02.845 --> 00:21:04.179 ‫اوهوم 00:21:04.180 --> 00:21:06.929 ‫به نتیجه‌ی قطعی رسیدید؟ 00:21:08.017 --> 00:21:09.058 ‫اوهوم 00:21:09.059 --> 00:21:12.187 ‫نمی‌دونم منتظر ‫چی هستی 00:21:12.188 --> 00:21:16.733 ‫حقته اگه هری بلند شه و به جای تو ‫با اون دختر اسکیدمور ازدواج کنه 00:21:16.734 --> 00:21:18.818 ‫تقریباً امیدوارم این کار رو بکنه 00:21:18.819 --> 00:21:20.236 ‫منم همینطور 00:21:29.246 --> 00:21:31.289 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫بیاید جلو 00:21:31.290 --> 00:21:34.375 ‫یه کم نزدیک‌تر ‫بیاید. نترسید 00:21:34.376 --> 00:21:38.546 ‫عجله کنید، عجله کنید. بازی ‫کنید. سه حلقه با یه دایم 00:21:38.547 --> 00:21:41.049 ‫جایزه‌هایی به ارزش تا ۲۰ دلار 00:21:41.050 --> 00:21:43.760 ‫قطعاً هیچی خالی نیست. جایزه‌ای که می‌برید، ‫همون جایزه‌ایه که می‌گیرید 00:21:43.761 --> 00:21:45.887 ‫جایزه‌ای که با خودتون می‌برید 00:21:45.888 --> 00:21:49.224 ‫هیچ آقایی نمی‌خواد مهارتش ‫رو امتحان کنه؟ 00:21:49.225 --> 00:21:52.143 ‫هیچ‌کس اینجا روحیه‌ی ‫پیشگام نداره؟ 00:21:52.144 --> 00:21:54.270 ‫بهتون می‌گم می‌خوام چیکار کنم 00:21:54.271 --> 00:21:59.484 ‫می‌خوام سه تا اسکناس یه ‫دلاری نو و تمیز بذارم 00:21:59.485 --> 00:22:03.571 ‫یکی اینجا، یکی اینجا و یکی اینجا 00:22:03.572 --> 00:22:06.908 ‫حالا کی یه دایم خرج می‌کنه برای ‫سه شانس بردن ۳۰۰ دلار؟ 00:22:06.909 --> 00:22:08.326 ‫این پول واقعیه؟ 00:22:08.327 --> 00:22:10.995 ‫اگه بردیدشون و خوشتون ‫نیومد، رفیق 00:22:10.996 --> 00:22:13.198 ‫به ازای هر کدوم یه ‫دلار بهتون می‌دم 00:22:15.417 --> 00:22:18.419 ‫هی آقا، این حلقه‌ها خیلی ‫کوچیک به نظر می‌رسن 00:22:18.420 --> 00:22:21.256 ‫اصلاً تو اینا جا می‌شن؟ خیلی‌ها ‫این کار رو می‌کنن آقا 00:22:21.257 --> 00:22:23.883 ‫خیلی‌ها این کار رو می‌کنن. آره، ‫من سال پیش این کار رو کردم 00:22:23.884 --> 00:22:26.094 ‫منو یادت میاد؟ یه هفت‌تیر ‫با دسته‌ی مروارید بردم 00:22:26.095 --> 00:22:28.179 ‫خب، حالا اونجا رو ببین. دیدی؟ 00:22:28.180 --> 00:22:30.598 ‫آقای دنیل بون جوون اینجا ‫یه هفت‌تیر از من برد 00:22:30.599 --> 00:22:33.518 ‫درست تو همین نمایشگاه، یه سال پیش 00:22:33.519 --> 00:22:36.563 ‫با اون تفنگ شکاری خرس ‫گریزلی هم زدی پسر؟ 00:22:36.564 --> 00:22:39.566 ‫بهت می‌گم باهات چیکار می‌کنم 00:22:39.567 --> 00:22:43.736 ‫فقط سه تا حلقه مجانی بهت ‫می‌دم که شروع کنی 00:22:43.737 --> 00:22:47.782 ‫سه تا شانس مجانی. نمی‌تونم ‫ببرم، فقط می‌تونم ببازم 00:22:47.783 --> 00:22:50.452 ‫اما عاشق این بازیم 00:22:54.415 --> 00:22:57.417 ‫یادت باشه جوون، داری از مهمان‌نوازی ‫این خونه لذت می‌بری 00:22:57.418 --> 00:22:59.495 ‫برامون گرون تموم نشه 00:23:02.506 --> 00:23:05.300 ‫من فقط ۲۰۰ دلار باختم 00:23:05.301 --> 00:23:08.803 ‫اما دارم خوش می‌گذرونم. ‫عاشق این بازیم 00:23:08.804 --> 00:23:11.306 ‫بیا پسرم، می‌خوام یه فرصت ‫عادلانه داشته باشی 00:23:11.307 --> 00:23:14.142 ‫این حلقه تاب داره. این ‫یکی رو امتحان کن 00:23:14.143 --> 00:23:16.471 ‫این یکی خوبه 00:23:20.274 --> 00:23:23.484 ‫خب، خب، همتون می‌بینید ‫چقدر آسونه 00:23:23.485 --> 00:23:26.654 ‫کی دیگه می‌خواد امتحان کنه؟ من دوباره ‫امتحان می‌کنم. اینم یه دایم 00:23:26.655 --> 00:23:30.283 ‫کی دیگه یه شانس برای یه جایزه‌ی بزرگ ‫می‌خواد؟ بیا آقا، اینم دایم من 00:23:30.284 --> 00:23:32.827 ‫شما چطور آقا؟ به نظر میاد نشونه‌گیری ‫خوبی داشته باشید 00:23:32.828 --> 00:23:35.830 ‫چرا، یه مشتری گیر آوردی. سه ‫تا حلقه بده. اینم دایم من 00:23:35.831 --> 00:23:39.292 ‫داره سعی می‌کنه از دست پسره در بره 00:23:39.293 --> 00:23:42.712 ‫خیلی خب رفیق. بفرمایید. هیچ ‫اسکناس دلاری برنگردوندی 00:23:42.713 --> 00:23:46.799 ‫مگه گردنبند مروارید و تیغ اصلاح ‫به اندازه‌ی کافی خوب نیستن؟ 00:23:46.800 --> 00:23:49.719 ‫نمی‌تونی از خود ‫بازی لذت ببری؟ 00:23:49.720 --> 00:23:52.639 ‫دیوونه‌ی پولی؟ 00:23:52.640 --> 00:23:55.683 ‫این جایزه‌ها همه‌شون تقلبی‌ان، اما ‫من به هر حال می‌برمشون که ثابت کنم 00:23:55.684 --> 00:23:57.852 ‫عجب شخصیتی 00:23:57.853 --> 00:24:01.314 ‫بیاید جلو مردم. اینجا ‫داریم خوش می‌گذرونیم 00:24:01.315 --> 00:24:04.692 ‫فقط یه گردنبند مروارید باختم، ‫اما دارم می‌خندم 00:24:04.693 --> 00:24:08.279 ‫عاشق این بازیم 00:24:08.280 --> 00:24:11.699 ‫چرا، این جوون داره یه ‫ثروت به دست میاره 00:24:11.700 --> 00:24:15.745 ‫بفرمایید رفیق. نگاه کن، فلز بی‌ارزش ‫که یه تیکه قالب‌گیری شده 00:24:15.746 --> 00:24:17.664 ‫جعبه‌ی آرایشی به چه دردی می‌خوره ‫که حتی باز هم نمی‌شه؟ 00:24:17.665 --> 00:24:19.207 ‫خیلی خب پسر، خوش گذروندی 00:24:19.208 --> 00:24:20.375 ‫حالا بیا برو 00:24:20.376 --> 00:24:21.918 ‫و این ساعت‌ها هیچ ‫موتوری ندارن 00:24:21.919 --> 00:24:23.044 ‫به چه دردی می‌خورن؟ 00:24:23.045 --> 00:24:24.963 ‫گوش کن بچه، می‌دونی من چقدر ‫برای این زمین پول می‌دم؟ 00:24:24.964 --> 00:24:27.173 ‫نه، چقدر؟ بیشتر از پولی ‫که تو تا حالا دیدی 00:24:27.174 --> 00:24:29.425 ‫پس تو یه دایم خرج می‌کنی، ‫۳۰۰ دلار پول نقد می‌گیری 00:24:29.426 --> 00:24:31.719 ‫و بعد سعی می‌کنی به مردم بگی ‫جایزه‌های من خوب نیستن 00:24:31.720 --> 00:24:33.596 ‫خب، نیستن. فقط ‫یه مشت آشغالن 00:24:33.597 --> 00:24:36.307 ‫ببین، من به اندازه‌ی ‫کافی مهربون بودم 00:24:36.308 --> 00:24:39.769 ‫حالا گورت رو گم کن وگرنه به پلیس ‫زنگ می‌زنم. چرا زنگ نمی‌زنی؟ 00:24:39.770 --> 00:24:43.815 ‫چی؟ گفتم چرا به پلیس ‫زنگ نمی‌زنی؟ 00:24:43.816 --> 00:24:46.067 ‫اون فقط داره بلوف می‌زنه. ‫قانون می‌گه 00:24:46.068 --> 00:24:48.528 ‫اون باید هر چقدر حلقه ‫بخوای بهت بفروشه 00:24:48.529 --> 00:24:51.489 ‫وگرنه می‌تونی جاش رو تخته کنی. ‫اوه، یه خانم باهوش، ها؟ 00:24:51.490 --> 00:24:54.367 ‫دانشجوی حقوق. حالا به من گوش ‫کن، آرسنیک و زرق و برق 00:24:54.368 --> 00:24:57.203 ‫نمی‌دونم تو کی هستی. ‫بهت می‌گم من کی هستم 00:24:57.204 --> 00:24:59.998 ‫پدرم رئیس پلیس ‫اینجاست 00:24:59.999 --> 00:25:02.293 ‫پدرت… رئیس ‫پلیسه 00:25:02.751 --> 00:25:05.628 ‫من اینجا ایستاده بودم ‫و همه چیز رو دیدم 00:25:05.629 --> 00:25:08.965 ‫بگو ببینم چطوری تو ‫اینقدر خوب شدی؟ 00:25:08.966 --> 00:25:12.093 ‫یه کم احمقانه است که تو این کار خوب باشی، اینطور ‫نیست؟ اما اون سال پیش منو عصبانی کرد 00:25:12.094 --> 00:25:14.429 ‫داشتم سعی می‌کردم یکی از اون هفت‌تیرهای ‫با دسته‌ی مروارید رو ببرم 00:25:14.430 --> 00:25:18.433 ‫حدود ۸۰۰ دلار برام آب خورد. وقتی بالاخره ‫بردمش، اصلاً هفت‌تیر نبود 00:25:18.434 --> 00:25:22.013 ‫حتی شلیک هم نمی‌کرد. فقط یه ‫اسباب‌بازی بود. اوه، هو 00:25:22.438 --> 00:25:25.064 ‫کلاهبرداری از مردم، ها؟ حالا ‫ببین، یه دقیقه صبر کن 00:25:25.065 --> 00:25:27.942 ‫اونقدرها هم برام مهم نبود، اما ‫جلوی جمعیت منو مسخره کرد 00:25:27.943 --> 00:25:31.320 ‫پس من… تو کل سال رو تمرین کردی ‫فقط برای اینکه تلافی کنی؟ 00:25:31.321 --> 00:25:33.990 ‫درسته. فکر کردم برمی‌گردم و ‫اون رو همونقدر احمق می‌کنم 00:25:33.991 --> 00:25:36.117 ‫که اون منو احمق کرد. اوه، ‫نه، این کار رو نمی‌کنی 00:25:36.118 --> 00:25:38.327 ‫اگه قول بده دست برداره، ‫۸۰۰ دلار بهش پس می‌دی؟ 00:25:38.328 --> 00:25:41.289 ‫ببین، برام مهم نیست ‫پدرت کیه. خیلی خب 00:25:41.290 --> 00:25:43.583 ‫بیا. بیا. بیا 00:25:43.584 --> 00:25:46.586 ‫اینم هشت دلارِت و دیگه ‫برنگرد، فهمیدی؟ 00:25:46.587 --> 00:25:49.672 ‫معامله‌ست؟ فکر می‌کنی ‫درسته که قبول کنم؟ 00:25:49.673 --> 00:25:53.468 ‫خب، معلومه که درسته. ‫بفرمایید. خداحافظ 00:25:54.136 --> 00:25:56.137 ‫خداحافظ 00:25:56.138 --> 00:25:59.307 ‫اوه، مردم نرید. جایزه‌هایی ‫به ارزش تا ۲۰ دلار 00:25:59.308 --> 00:26:02.977 ‫آه. خانم‌ها و آقایان، ‫بیاید جلو 00:26:02.978 --> 00:26:05.188 ‫اینجا داریم خوش می‌گذرونیم 00:26:05.189 --> 00:26:07.732 ‫وای، خیلی باحال بود که اینطوری ‫ازم دفاع کردی. ممنون 00:26:07.733 --> 00:26:10.193 ‫خب، اشکالی نداره. ‫حقش بود 00:26:10.194 --> 00:26:12.653 ‫خب، حالا که کمکم کردی ‫پولم رو پس بگیرم 00:26:12.654 --> 00:26:13.905 ‫چطوره کمکم کنی خرجش کنم؟ 00:26:13.906 --> 00:26:17.158 ‫نه، لازم نیست. یه کاسترد ‫یخ‌زده چطور؟ 00:26:17.159 --> 00:26:19.243 ‫نه، ممنون. فکر نکنم. ‫هات داگ؟ 00:26:19.244 --> 00:26:21.788 ‫نه، واقعاً. یه قرار دارم. ‫الان دیگه دیر شده 00:26:21.789 --> 00:26:24.373 ‫دیگه نمی‌بینمت؟ امشب چطور؟ ‫تو میدون نمایشگاه هستی؟ 00:26:24.374 --> 00:26:27.376 ‫امشب؟ آره، فکر کنم 00:26:27.377 --> 00:26:30.004 ‫امیدوارم. حتماً ‫دنبالت می‌گردم 00:26:30.005 --> 00:26:32.840 ‫این کار رو بکن. خداحافظ. ‫خداحافظ 00:26:32.841 --> 00:26:35.401 ‫مطمئنی نظرت عوض نمی‌شه؟ ‫یه کم پاپ‌کورن چطور؟ 00:26:44.269 --> 00:26:47.563 ‫اگه می‌خواید سوار شید، ‫الان بلیط بگیرید 00:26:47.564 --> 00:26:50.191 ‫قطارها الان آماده‌ی حرکت هستن 00:26:50.192 --> 00:26:52.861 ‫بلیط‌هاتون رو برای این سواری بگیرید 00:26:53.195 --> 00:26:56.274 ‫اگه می‌خواید سوار شید، همه سوار شید 00:26:56.824 --> 00:26:59.784 ‫قطار الان… ‫یه دونه لطفاً 00:26:59.785 --> 00:27:02.995 ‫لطفاً برای این سواری بلیط بگیرید 00:27:02.996 --> 00:27:07.291 ‫این طولانی‌ترین، بلندترین ‫و سریع‌ترینه 00:27:07.292 --> 00:27:10.670 ‫امن‌ترین سواری تو نمایشگاه 00:27:10.671 --> 00:27:13.381 ‫اگه می‌خواید سوار شید، ‫الان بلیط بگیرید 00:27:13.382 --> 00:27:15.835 ‫هی پاپا، هیچ صندلی ‫کنار هم نیست 00:27:16.468 --> 00:27:20.304 ‫اوه. ببخشید آقا، اشکالی نداره ‫تو صندلی پشتی بشینید؟ 00:27:20.305 --> 00:27:21.597 ‫خیلی ممنون 00:27:23.851 --> 00:27:25.098 ‫ممنون 00:27:29.731 --> 00:27:34.983 ‫همه سوار شید. خب، رفتند. ‫محکم بشینید 00:27:36.864 --> 00:27:40.944 ‫رفتند برای مسابقه در میان ‫ابرها، هیجان پشت هیجان 00:27:57.676 --> 00:27:59.878 ‫بشین 00:28:03.557 --> 00:28:05.141 ‫داری چیکار میکنی؟ میخوای ‫خودتو بکشی؟ 00:28:05.142 --> 00:28:06.309 ‫متاسفم 00:28:09.771 --> 00:28:11.772 ‫تا حالا سوار ‫اینا نشدی؟ 00:28:11.773 --> 00:28:13.900 ‫از وقتی دختر کوچولو بودم، نه 00:28:13.901 --> 00:28:16.694 ‫قبلاً ازشون میترسیدم. ‫ولی الان نمیترسی 00:28:16.695 --> 00:28:19.239 ‫این چیزی بود که میخواستم بفهمم 00:28:28.207 --> 00:28:30.501 ‫یه سرازیری دیگه در راهه 00:28:44.598 --> 00:28:48.302 ‫دیگه تقریباً تمومه. ‫اینم تونل 00:28:52.397 --> 00:28:56.522 ‫جانی، بسه دیگه 00:29:01.990 --> 00:29:04.575 ‫پیاده شید دوستان، ‫پیاده شید 00:29:04.576 --> 00:29:07.578 ‫من یه دور دیگه میزنم. ‫باید بلیط داشته باشی 00:29:07.579 --> 00:29:10.414 ‫کارت خبرنگاری. ‫اوه 00:29:10.415 --> 00:29:14.752 ‫خانم هم یه دور دیگه میزنه؟ نه ممنون، ‫به اندازه کافی سوار شدم 00:29:14.753 --> 00:29:17.797 ‫امن‌ترین وسیله بازی در نمایشگاه 00:29:17.798 --> 00:29:21.423 ‫الان بلیط این وسیله رو تهیه کنید 00:29:25.264 --> 00:29:28.599 ‫برید و بلیط این وسیله رو تهیه کنید 00:29:28.600 --> 00:29:30.726 ‫این طولانی‌ترین 00:29:30.727 --> 00:29:35.564 ‫و سریع‌ترین وسیله هیجان‌انگیز ‫در نمایشگاهه 00:29:35.565 --> 00:29:39.110 ‫اگه میخواید سوار شید، ‫الان بلیط تهیه کنید 00:29:42.114 --> 00:29:44.115 ‫سه حلقه با یه دایم. عجله کنید 00:29:44.116 --> 00:29:47.535 ‫اینجا احساس امنیت ‫بیشتری میکنی؟ اوه 00:29:47.536 --> 00:29:49.620 ‫فکر میکردم هستی. ‫نظرم عوض شد 00:29:49.621 --> 00:29:51.747 ‫اونجا ایستاده بودم و رفتنت ‫رو تماشا میکردم 00:29:51.748 --> 00:29:55.084 ‫هر قدمی که برمیداشتی، موهات بالا ‫و پایین میپرید پشت گردنت 00:29:55.085 --> 00:29:58.838 ‫خیلی قشنگ بود. نمیدونم اون باعث ‫شد یا نه، ولی من اینجام 00:29:58.839 --> 00:30:01.132 ‫حالا نوبت توئه ‫که یه چیزی بگی 00:30:01.133 --> 00:30:03.592 ‫چی میتونم بگم؟ من که تو رو نمیشناسم 00:30:03.593 --> 00:30:06.304 ‫میشه یه کاریش کرد. و تنها چیزی ‫که تو درباره من میدونی 00:30:06.305 --> 00:30:09.181 ‫اینه که وقتی راه میرم موهام ‫بالا و پایین میپره 00:30:09.182 --> 00:30:12.893 ‫موهای همه بالا و پایین ‫میپره. مال من نمیپره 00:30:12.894 --> 00:30:14.516 ‫منظورم موهای دختراست 00:30:20.360 --> 00:30:22.779 ‫خب، اونجا رو نگاه کن 00:30:27.743 --> 00:30:31.454 ‫خب، شاید موهات نبود. شاید ‫مدل شونه‌هات بود 00:30:31.455 --> 00:30:34.909 ‫دوباره راه برو. بذار ‫ببینم. باشه 00:30:41.548 --> 00:30:44.133 ‫هی! هی! یه دقیقه صبر کن 00:30:44.134 --> 00:30:46.469 ‫کجا داری میری؟ تو ‫گفتی راه برو 00:30:46.470 --> 00:30:48.179 ‫آره، ولی… راستش ‫من باید برم 00:30:48.180 --> 00:30:49.472 ‫چرا؟ خب ‫من… 00:30:49.473 --> 00:30:51.349 ‫خب چی؟ از چی میترسی؟ 00:30:51.350 --> 00:30:53.351 ‫من از هیچی نمیترسم. ‫خوبه 00:30:53.352 --> 00:30:55.603 ‫پس چه اشکالی داره من ‫و تو اونجا بشینیم 00:30:55.604 --> 00:30:56.854 ‫و درباره دیدگاه‌هامون نسبت به زندگی ‫با یه نوشابه تبادل نظر کنیم؟ 00:30:56.855 --> 00:30:59.106 ‫هیچ اشکالی نداره. فقط اینکه… 00:30:59.107 --> 00:31:01.567 ‫نمیگم ایده خیلی خوبیه، فقط ‫میپرسم چه بدی‌ای داره 00:31:01.568 --> 00:31:04.288 ‫چی رو ممکنه از دست بدیم؟ بذار پنج ‫دقیقه بهش فرصت بدیم. نظرت چیه؟ 00:31:10.494 --> 00:31:13.746 ‫ما دو نفریم که هیچی ‫از هم نمیدونیم 00:31:13.747 --> 00:31:18.084 ‫شاید باید… شاید دونستن اینکه ‫شبیه چی هستیم جالب باشه 00:31:18.085 --> 00:31:21.212 ‫شاید خسته‌کننده باشه. اگه خسته‌کننده ‫بود چیکار کنیم؟ 00:31:21.213 --> 00:31:24.173 ‫تمومش میکنیم. چطوری ‫این کارو میکنیم؟ 00:31:24.174 --> 00:31:26.592 ‫یکی از ما میگه «بیا تمومش ‫کنیم«. دیگه تمومه 00:31:26.593 --> 00:31:29.762 ‫تو میری شرق، من میرم غرب. ‫هیچ ناراحتی، هیچ سوالی 00:31:29.763 --> 00:31:32.591 ‫موافقی؟ ‫موافقم 00:31:33.517 --> 00:31:36.721 ‫باشه. شروع میکنیم 00:31:42.567 --> 00:31:45.270 ‫صبر کن. شروع میکنیم 00:31:58.834 --> 00:32:04.338 ‫شنیدن کلماتی که ‫تا حالا نشنیدم 00:32:04.339 --> 00:32:10.387 ‫از مردی که هنوز ملاقاتش نکردم 00:32:14.015 --> 00:32:16.976 ‫حالا در مورد ترن هوایی، ‫فرق میکنه. اونا باحالن 00:32:16.977 --> 00:32:18.602 ‫باید ترن هوایی نیویورک رو ببینی 00:32:18.603 --> 00:32:20.187 ‫یه دونه هم تو شیکاگو ‫هست که خیلی خوبه 00:32:20.188 --> 00:32:21.689 ‫یه دونه هم تو ساحل ‫لس آنجلس هست 00:32:21.690 --> 00:32:24.900 ‫بد نیست، ولی ترن هوایی نیویورک، اون یکی که ‫اون طرف رودخونه‌ست، اون یه چیز دیگه‌ست 00:32:24.901 --> 00:32:28.320 ‫یه شیب 60 متری داره. تو ‫همه جا بودی، مگه نه؟ 00:32:28.321 --> 00:32:30.698 ‫هنوز نه. وقتی تازه تو ‫این کار شروع کردم 00:32:30.699 --> 00:32:32.825 ‫تو روزنامه‌های مختلف ‫کار میکردم 00:32:32.826 --> 00:32:35.494 ‫ولی الان میترسم که روزنامه بزرگ ‫د موین رجیستر منو اسیر کرده 00:32:35.495 --> 00:32:37.538 ‫یه روزی تو یه روزنامه ‫بزرگتر کار میکنم 00:32:37.539 --> 00:32:39.540 ‫مطمئنم که میکنی 00:32:39.541 --> 00:32:42.376 ‫خب، فکر کنم بهتره بقیه ‫راه رو تنها برم 00:32:42.377 --> 00:32:45.337 ‫برام خیلی سخت میشه که تو رو ‫برای خونوادم توضیح بدم 00:32:45.338 --> 00:32:48.632 ‫آره، فکر کنم حق با توئه. همه ‫تو توضیح دادن من مشکل دارن 00:32:48.633 --> 00:32:51.461 ‫دوباره میبینمت؟ ‫خب من… 00:32:52.053 --> 00:32:53.471 ‫یا میخوای بگی «بیا ‫تمومش کنیم«؟ 00:32:53.472 --> 00:32:57.722 ‫اوه، نه. خب، منظورم اینه که تو میخوای؟ 00:32:58.226 --> 00:33:00.644 ‫ببین مو فرفری، ‫نگران من نباش 00:33:00.645 --> 00:33:02.938 ‫هر وقت بخوام کم ‫بیارم، میفهمی 00:33:02.939 --> 00:33:05.232 ‫دیگه دور و برت نیستم 00:33:05.233 --> 00:33:07.985 ‫خب، نمیدونم برنامه خونواده ‫برای امشب چیه 00:33:07.986 --> 00:33:10.112 ‫نمیدونم کجا خواهم ‫بود. پیدات میکنم 00:33:10.113 --> 00:33:12.239 ‫چطوری؟ من یه ‫خبرنگارم 00:33:12.240 --> 00:33:14.909 ‫کارم اینه که آدمای مناسب رو ‫تو زمان مناسب پیدا کنم 00:33:14.910 --> 00:33:17.863 ‫منو خواهی دید. خداحافظ 00:33:18.914 --> 00:33:20.286 ‫خداحافظ 00:33:36.973 --> 00:33:38.641 ‫چت شده؟ 00:33:42.270 --> 00:33:44.605 ‫چیه پسر غمگین؟ 00:33:44.606 --> 00:33:46.399 ‫حالت خوب نیست؟ 00:33:47.859 --> 00:33:49.944 ‫این از تو بعیده پسرم 00:33:49.945 --> 00:33:52.196 ‫مریض که نیست؟ ‫ها؟ 00:33:52.197 --> 00:33:56.659 ‫مریض؟ اوه، نه، نه. ‫حالش خیلی خوبه 00:33:56.660 --> 00:33:59.828 ‫فقط یه سفر طولانی داشته. یکم ‫داره استراحت میکنه، همین 00:33:59.829 --> 00:34:01.997 ‫اوه، فکر کردم مریضه 00:34:01.998 --> 00:34:05.293 ‫اوه، نه. تو عمرش ‫اینقدر خوب نبوده 00:34:10.382 --> 00:34:13.759 ‫دیدی چه نمایشی از ‫خودت درآوردی؟ 00:34:13.760 --> 00:34:15.970 ‫مردم درباره‌ات ‫چی میگن؟ 00:34:15.971 --> 00:34:18.305 ‫سلام هنک. ‫سلام 00:34:18.306 --> 00:34:20.349 ‫امسال چی داری؟ ‫به تو چه 00:34:20.350 --> 00:34:23.352 ‫هرچی تو داری رو میذاره ‫تو سایه. صبر کن و ببین 00:34:23.353 --> 00:34:26.313 ‫بجنب، بجنب. ‫سلام هنک 00:34:26.314 --> 00:34:28.649 ‫سلام فریک. چطوری؟ 00:34:28.650 --> 00:34:30.693 ‫آه، این دفعه یه دوروک داری، ها؟ 00:34:30.694 --> 00:34:33.862 ‫و چه دوروک خوبی هم هست. ‫برو تو. رنگش خوبه 00:34:33.863 --> 00:34:36.407 ‫خب، باید هم باشه. مادرش ‫هم همینطور بود 00:34:36.408 --> 00:34:38.867 ‫زیباترین خوک ماده قرمز ‫تو کل دنیا بود 00:34:38.868 --> 00:34:40.995 ‫اسمش چیه؟ ‫ازمرالدا 00:34:40.996 --> 00:34:44.291 ‫و مطمئناً برنده ‫جایزه بزرگ میشه 00:35:00.181 --> 00:35:02.850 ‫حالا شبیه یه چیزی شدی 00:35:02.851 --> 00:35:06.103 ‫بد نیست بهت بگم که نگرانم ‫کرده بودی پسرم 00:35:06.104 --> 00:35:08.188 ‫ولی میدونستم که از پسش برمیای 00:35:08.189 --> 00:35:10.642 ‫حالا شبیه یه قهرمان واقعی شدی 00:35:25.540 --> 00:35:27.625 ‫اوه، ببخشید. ‫اوه 00:35:27.626 --> 00:35:29.710 ‫چرا جلوتو نگاه نمیکنی؟ اینجوری ‫اینور و اونور رو نگاه میکنی، 00:35:29.711 --> 00:35:31.795 ‫مردم فکر میکنن تا حالا ‫نمایشگاه نیومدی 00:35:31.796 --> 00:35:34.048 ‫فقط فکر کردم شاید کسی ‫رو ببینیم که بشناسیم 00:35:34.049 --> 00:35:37.051 ‫خب که چی؟ خب چرا اینور ‫و اونور رو نگاه میکنی؟ 00:35:37.052 --> 00:35:39.178 ‫دنبال کی میگردی؟ 00:35:39.179 --> 00:35:42.806 ‫یه جورایی یه قرار نصفه نیمه با یه ‫پسری دارم که سال پیش اینجا دیدم 00:35:42.807 --> 00:35:44.892 ‫چرا نگهش نمیداری؟ ‫با تو چیکار کنم؟ 00:35:44.893 --> 00:35:46.977 ‫خب، ببین وین. ‫ببخشید آقا 00:35:46.978 --> 00:35:49.146 ‫میشه یه کبریت بهم ‫بدید؟ حتماً 00:35:49.147 --> 00:35:52.066 ‫فکر کنم همینجا یه کم ‫دارم. خیلی لطف دارید 00:35:52.067 --> 00:35:53.314 ‫باشه 00:35:54.861 --> 00:35:57.071 ‫بفرمایید. ممنون. چرا ‫نگهشون نمیداری؟ 00:35:57.072 --> 00:36:01.116 ‫برادرم یه بسته دیگه داره. ‫حتماً، حتماً. بفرمایید 00:36:01.117 --> 00:36:04.116 ‫مشکلی نیست. ‫خیلی ممنون 00:36:06.081 --> 00:36:08.624 ‫تو خیلی با کبریت‌های من ‫راحتی. مگه برات مهمه؟ 00:36:08.625 --> 00:36:11.585 ‫جیبات همیشه پر ‫از کبریتن 00:36:11.586 --> 00:36:15.339 ‫ببین وین، اگه واقعاً میخوای با اون ‫دوستت قرار بذاری، من ناراحت نمیشم 00:36:15.340 --> 00:36:17.007 ‫ناراحت نمیشی؟ ‫نه 00:36:17.008 --> 00:36:19.593 ‫دیشب تو اون کامیون قدیمی ‫یه لحظه هم نخوابیدم 00:36:19.594 --> 00:36:21.762 ‫چیزی که واقعاً میخواستم امشب انجام ‫بدم این بود که زود بخوابم 00:36:21.763 --> 00:36:23.972 ‫ولی نمیخواستم ناامیدت کنم 00:36:23.973 --> 00:36:26.100 ‫اوه، نگران من نباش 00:36:26.101 --> 00:36:28.602 ‫اوه، شاید بهتره نگران باشی. ‫یکم خسته به نظر میرسی 00:36:28.603 --> 00:36:31.438 ‫و من میتونم خوب برگردم. ‫آه، خیلی عالیه خواهر 00:36:31.439 --> 00:36:33.774 ‫ممنون. منظورم اینه ‫که خوب استراحت کن 00:36:33.775 --> 00:36:36.023 ‫حتماً 00:36:42.701 --> 00:36:44.785 ‫سلام 00:36:44.786 --> 00:36:47.788 ‫یه پرچم زیبای یادبود از ‫نمایشگاه ایالتی ببرید 00:36:47.789 --> 00:36:49.873 ‫بیاید اینجا. خودتون بردارید 00:36:49.874 --> 00:36:52.042 ‫اوه، ببخشید. دنبال دختر ‫رئیس پلیس میگردم 00:36:52.043 --> 00:36:54.962 ‫اینجاها ندیدیش؟ ‫دخترش؟ 00:36:54.963 --> 00:36:57.131 ‫فکر نکنم بشناسمش 00:36:57.132 --> 00:36:59.372 ‫رئیس اونجاست. چرا ‫از خودش نمیپرسی؟ 00:37:00.677 --> 00:37:02.424 ‫باشه. ممنون 00:37:08.268 --> 00:37:11.395 ‫شب بخیر رئیس. شب بخیر پسرم. چیکار ‫میتونم برات انجام بدم؟ 00:37:11.396 --> 00:37:12.938 ‫میشه بگید دخترتون ‫کجاست؟ 00:37:12.939 --> 00:37:14.815 ‫یه جورایی قرار بود ‫امشب اینجا ببینمش 00:37:14.816 --> 00:37:17.276 ‫چی؟ خب، دقیقاً ‫قرار نبود 00:37:17.277 --> 00:37:19.361 ‫اون گفت… منظورم اینه که من بهش گفتم… 00:37:19.362 --> 00:37:23.407 ‫خب، بذار ببینم. یه جایی ‫این دور و براست 00:37:23.408 --> 00:37:24.700 ‫اوه، ویولت؟ 00:37:26.202 --> 00:37:28.454 ‫بله بابا؟ 00:37:28.455 --> 00:37:32.125 ‫این آقا میگه که شما دو تا امشب ‫قرار دارید که برید بیرون 00:37:32.834 --> 00:37:34.126 ‫ها؟ 00:37:34.127 --> 00:37:37.421 ‫خب، فکر کنم منظورم ‫خواهرش بود 00:37:37.422 --> 00:37:39.590 ‫من خواهر ندارم 00:37:41.676 --> 00:37:44.344 ‫به نظر میاد یه نفر سر ‫به سرت گذاشته پسرم 00:37:44.345 --> 00:37:47.890 ‫آره. چه شوخی خوبی ‫با من شد 00:37:47.891 --> 00:37:49.092 ‫خب، ممنون 00:37:49.267 --> 00:37:51.101 ‫چند تا لطفاً؟ 00:37:51.102 --> 00:37:52.978 ‫ها؟ چند تا ‫بلیط؟ 00:37:52.979 --> 00:37:54.806 ‫اوه، یکی 00:38:21.341 --> 00:38:23.425 ‫و حالا برای آهنگ مورد علاقه‌تون 00:38:23.426 --> 00:38:27.551 ‫امیلی ادواردز دوست‌داشتنی ‫و «اون برای منه« 00:38:34.229 --> 00:38:36.730 ‫درسته 00:38:36.731 --> 00:38:41.902 ‫بین دو چشم 00:38:41.903 --> 00:38:45.405 ‫چه ضربه‌ای 00:38:45.406 --> 00:38:49.743 ‫اون ضربه‌ای که امروز صبح حس کردم 00:38:49.744 --> 00:38:52.079 ‫سرنوشت 00:38:52.080 --> 00:38:57.376 ‫بهم هشدار نداد 00:38:57.377 --> 00:39:00.087 ‫عالی 00:39:00.088 --> 00:39:03.423 ‫تعجب کردم 00:39:03.424 --> 00:39:08.262 ‫تو رو دیدم که زیر نور خورشید ایستادی 00:39:08.263 --> 00:39:12.891 ‫و دیدنت یه چیز دیگه بود 00:39:12.892 --> 00:39:17.104 ‫میدونم چی دوست دارم و از ‫چیزی که دیدم خوشم اومد 00:39:17.105 --> 00:39:23.278 ‫و به خودم گفتم اون برای منه 00:39:24.612 --> 00:39:28.115 ‫چه صبح دوست‌داشتنی‌ای، گفتم 00:39:28.116 --> 00:39:32.744 ‫و تو سریع موافقت کردی 00:39:32.745 --> 00:39:36.623 ‫تو میخواستی قدم بزنی و ‫من سرم رو تکون دادم 00:39:36.624 --> 00:39:39.084 ‫در حالی که با نفس نفس گفتم 00:39:39.085 --> 00:39:43.422 ‫اون برای منه 00:39:43.423 --> 00:39:48.176 ‫تو رو زیر ستاره‌ها رها کردم 00:39:48.177 --> 00:39:52.598 ‫ماجراجویی‌های روز تموم شده 00:39:52.599 --> 00:39:56.643 ‫چیزی برای من نمونده ‫جز رویای تو قلبم 00:39:56.644 --> 00:39:58.770 ‫و رویای تو قلبم 00:39:58.771 --> 00:40:03.692 ‫اون برای توئه 00:40:03.693 --> 00:40:06.403 ‫اوه، عزیزم 00:40:06.404 --> 00:40:10.654 ‫اون برای توئه 00:40:16.164 --> 00:40:18.332 ‫اینجایی. ‫ممنون 00:40:19.792 --> 00:40:22.878 ‫کی داره میخونه؟ اون ‫امیلی ادواردزه 00:40:22.879 --> 00:40:25.923 ‫یه جورایی خوشگله، ‫ولی تیپ من نیست 00:40:25.924 --> 00:40:28.634 ‫موهاش قرمزه 00:40:28.635 --> 00:40:31.470 ‫حالا موهای قهوه‌ای ‫یه چیز دیگه‌ست 00:40:31.471 --> 00:40:33.472 ‫سلام پت. ‫سلام پت 00:40:33.473 --> 00:40:35.557 ‫سلام دخترا. حالت ‫چطوره عزیزم؟ 00:40:35.558 --> 00:40:39.513 ‫ساکت باش. فکر کنم دخترای زیادی ‫رو میشناسی، مگه نه؟ 00:40:39.771 --> 00:40:41.563 ‫خب، تو کار من آدم 00:40:41.564 --> 00:40:47.737 ‫برای تو. 00:41:02.460 --> 00:41:06.463 ‫من… با پدرت صحبت ‫کردم. ‌ ‌- کی؟ 00:41:06.464 --> 00:41:08.924 ‫پدرت. میدونی، ‫رئیس پلیس. 00:41:08.925 --> 00:41:11.969 ‫آه، اون؟ نمیدونستی ‫شوخی میکردم؟ 00:41:11.970 --> 00:41:14.054 ‫خب، الان میدونم. 00:41:14.055 --> 00:41:17.350 ‫و به خاطر همین، باید با ‫من یه نوشیدنی بخوری. 00:41:20.770 --> 00:41:23.522 ‫وقتی اول بار اون بالا دیدمت، ‫باورم نمیشد همون دختری. 00:41:23.523 --> 00:41:24.898 ‫چرا؟ انقدر بد بودم؟ 00:41:24.899 --> 00:41:28.318 ‫منظورم این نبود. خوب بودی، ‫فوق العاده بودی. 00:41:28.319 --> 00:41:32.656 ‫فقط همینه. یه خواننده مثل ‫تو با گروه تامی توماس… 00:41:32.657 --> 00:41:35.826 ‫نمیتونستم بفهمم چرا امروز به ‫خاطر من این همه زحمت کشیدی. 00:41:35.827 --> 00:41:40.330 ‫چرا نباید میکشیدم؟ مگه چمه؟ ‫‌ ‌- اوه، هیچی مشکلی ندارم. 00:41:40.331 --> 00:41:43.205 ‫منظورم اینه… خب، شاید یه ‫کم دارم، ولی بهم نگو. 00:41:44.877 --> 00:41:47.626 ‫رقص دوست داری؟ ‌- اوهوم. تو چی؟ 00:41:48.423 --> 00:41:53.220 ‫آره. واسه همینم مطرحش ‫کردم. ‌ ‌- آره. 00:41:53.720 --> 00:41:55.968 ‫نوشیدنی‌هامونو بعداً ‫میگیریم. ‌ ‌- باشه. 00:41:58.808 --> 00:42:01.727 ‫بزرگترین تفریح نمایشگاه! 00:42:01.728 --> 00:42:05.063 ‫بلیط‌هاتونو برای دور بعدی سواری بگیرید! 00:42:05.064 --> 00:42:10.777 ‫این بلندترین، سریع‌ترین و امن‌ترین ‫وسیله‌ی بازی در نمایشگاهه! 00:42:10.778 --> 00:42:14.448 ‫الان بلیط‌هاتونو برای این ‫سواری بزرگ و سریع بگیرید! 00:42:14.449 --> 00:42:19.077 ‫بیا، جرات داری. ‫‌ ‌- من پایه‌ام. 00:42:19.078 --> 00:42:20.655 ‫چند تا؟ ‌ ‌- دو ‫تا، لطفا. 00:42:35.428 --> 00:42:38.305 ‫به چی فکر میکنی؟ ‫‌ ‌- چرا؟ 00:42:38.306 --> 00:42:41.099 ‫اوه، یه جور لبخند بامزه ‫رو صورتت بود. 00:42:41.100 --> 00:42:43.518 ‫واقعاً میخوای بدونی؟ ‫‌ ‌- اوهوم. 00:42:43.519 --> 00:42:46.772 ‫خب، داشتم به این فکر میکردم که ‫تمام اون مدت تمرین میکردی 00:42:46.773 --> 00:42:50.650 ‫با حلقه‌های گلدوزی مادرت، ‫فقط برای اینکه تلافی کنی. 00:42:50.651 --> 00:42:52.986 ‫فکر کنم فکر میکنی یه ‫جورایی خلم، نه؟ 00:42:52.987 --> 00:42:55.489 ‫نه، اینطور فکر نمیکنم. اصلاً. 00:42:55.490 --> 00:42:58.992 ‫در واقع، من از اینجور ‫آدما خوشم میاد. 00:42:58.993 --> 00:43:02.162 ‫این برای من خوش شانسیه، چون من ‫از اونجور دختری خوشم میاد 00:43:02.163 --> 00:43:05.457 ‫که از اونجور آدما خوشش میاد. 00:43:05.458 --> 00:43:09.586 ‫چه شب باشکوهی برای آواز خواندن. 00:43:09.587 --> 00:43:12.631 ‫ماه در آسمان میدرخشد. 00:43:12.632 --> 00:43:17.052 ‫و جایی پرنده‌ای که اسیر ‫شده، شنیده خواهد شد 00:43:17.053 --> 00:43:20.680 ‫قلبش را به سوی آسمان پرتاب میکند. 00:43:20.681 --> 00:43:24.893 ‫چه شب باشکوهی برای آواز خواندن. 00:43:24.894 --> 00:43:28.188 ‫ستارگان درخشان در بالا هستند. 00:43:28.189 --> 00:43:32.526 ‫زمین میدرخشد و برای ‫تکمیل این نمایش 00:43:32.527 --> 00:43:36.696 ‫فکر میکنم دارم عاشق میشم. 00:43:36.697 --> 00:43:38.824 ‫عاشق… 00:43:38.825 --> 00:43:42.620 ‫عاشق شدن. 00:43:43.913 --> 00:43:48.041 ‫چه شب باشکوهی برای آواز خواندن. 00:43:48.042 --> 00:43:52.045 ‫ستارگان درخشان در بالا هستند. 00:43:52.046 --> 00:43:55.841 ‫زمین میدرخشد و برای ‫تکمیل این نمایش 00:43:55.842 --> 00:44:00.011 ‫فکر میکنم دارم عاشق میشم. 00:44:00.012 --> 00:44:06.219 ‫عاشق… عاشق ‫شدن. 00:44:08.229 --> 00:44:11.731 ‫شاید بیشتر از ماه باشه. 00:44:11.732 --> 00:44:15.485 ‫شاید بیشتر از پرنده‌ها باشه. 00:44:15.486 --> 00:44:18.905 ‫شاید بیشتر از منظره‌ی ‫شب باشه 00:44:18.906 --> 00:44:23.201 ‫در نوری که برای توصیفش کلمات کافی نیست. 00:44:23.202 --> 00:44:27.080 ‫شاید بیشتر از زمین باشه. 00:44:27.081 --> 00:44:30.834 ‫که در نقره‌ای براق میدرخشد. 00:44:30.835 --> 00:44:34.713 ‫شاید دلیلی که من ‫این حس رو دارم 00:44:34.714 --> 00:44:38.049 ‫به تو مربوط باشه. 00:44:39.260 --> 00:44:43.471 ‫باید بگم تو هم تو قسمت ‫صدا خیلی خوبی. 00:44:43.472 --> 00:44:44.764 ‫من یه پسر قدیمی گروه کُر هستم. 00:44:44.765 --> 00:44:46.516 ‫ماه در آسمان میدرخشد. 00:44:46.517 --> 00:44:50.145 ‫و جایی پرنده‌ای که اسیر ‫شده، شنیده خواهد شد 00:44:50.146 --> 00:44:53.773 ‫قلبش را به سوی آسمان پرتاب میکند. 00:44:53.774 --> 00:44:57.944 ‫چه شب باشکوهی برای آواز خواندن. 00:44:57.945 --> 00:45:01.781 ‫ستارگان درخشان در بالا هستند. 00:45:01.782 --> 00:45:05.660 ‫زمین میدرخشد و برای ‫تکمیل این نمایش 00:45:05.661 --> 00:45:09.873 ‫فکر میکنم دارم عاشق میشم. 00:45:09.874 --> 00:45:11.958 ‫عاشق… 00:45:11.959 --> 00:45:15.663 ‫عاشق شدن. 00:45:17.006 --> 00:45:21.343 ‫چه شب باشکوهی برای آواز خواندن. 00:45:21.344 --> 00:45:25.305 ‫ماه در آسمان میدرخشد. 00:45:25.306 --> 00:45:29.142 ‫و جایی پرنده‌ای که اسیر ‫شده، شنیده خواهد شد 00:45:29.143 --> 00:45:32.687 ‫قلبش را به سوی آسمان پرتاب میکند. 00:45:32.688 --> 00:45:37.150 ‫چه شب باشکوهی برای آواز خواندن. 00:45:37.151 --> 00:45:40.987 ‫ستارگان درخشان در بالا هستند. 00:45:40.988 --> 00:45:44.991 ‫زمین میدرخشد و برای ‫تکمیل این نمایش 00:45:44.992 --> 00:45:49.287 ‫فکر میکنم دارم عاشق میشم. 00:45:49.288 --> 00:45:51.331 ‫عاشق… 00:45:51.332 --> 00:45:57.414 ‫عاشق شدن. 00:46:09.392 --> 00:46:13.144 ‫و دیدن تو هم یه چیز دیگه بود. 00:46:13.145 --> 00:46:16.189 ‫من میدونم چی دوست دارم و از ‫چیزی که دیدم خوشم اومد. 00:46:16.190 --> 00:46:21.695 ‫و با خودم گفتم این مال منه. 00:46:21.696 --> 00:46:24.990 ‫یه صبح دوست داشتنی، گفتم. 00:46:24.991 --> 00:46:28.827 ‫و تو سریع موافقت کردی. 00:46:28.828 --> 00:46:32.038 ‫تو میخواستی قدم بزنی و ‫من سرم رو تکون دادم 00:46:32.039 --> 00:46:35.292 ‫در حالی که با نفس نفس گفتم: 00:46:35.293 --> 00:46:39.212 ‫این مال منه. 00:46:39.213 --> 00:46:42.716 ‫تو رو زیر ستاره‌ها رها کردم. 00:46:42.717 --> 00:46:46.803 ‫ماجراهای روز به پایان ‫رسیده. ‌ ‌- آخ. 00:46:46.804 --> 00:46:49.931 ‫چیزی برای من جز رویای ‫توی قلبم نیست. 00:46:49.932 --> 00:46:53.435 ‫و رویای توی قلبم… اینه… 00:46:53.436 --> 00:46:57.731 ‫برای تو. 00:46:57.732 --> 00:47:03.486 ‫اوه، عزیزم. 00:47:03.487 --> 00:47:07.741 ‫این… 00:47:07.742 --> 00:47:11.911 ‫برای تو. 00:47:11.912 --> 00:47:14.331 ‫هی، دست از این کار بردار. 00:47:14.332 --> 00:47:17.584 ‫تلافی این کارتو سرت در میارم. ‫صبر کن و ببین. فقط صبر کن. 00:47:17.585 --> 00:47:20.045 ‫به نظر میاد دوتایی دیشب ‫حسابی خوش گذروندین. 00:47:20.046 --> 00:47:22.172 ‫آره، خیلی زیاد. ‌- هوم، عالی بود. 00:47:22.173 --> 00:47:27.844 ‫کاش پدرت هم به جای فکر کردن به ‫اون خوک پیر، خوش میگذروند. 00:47:27.845 --> 00:47:32.349 ‫راستی، فکر کردم دیشب ‫زود میخوای بخوابی. 00:47:32.350 --> 00:47:35.268 ‫اوه، خب، میخواستم بخوابم، ‫ولی نظرم عوض شد. 00:47:35.269 --> 00:47:37.354 ‫رفتم یه دور ترن ‫هوایی سوار شدم. 00:47:37.355 --> 00:47:41.775 ‫خیلی بهتر از سال پیشه. ‫‌ ‌- اوه، باشه. 00:47:41.776 --> 00:47:44.778 ‫بهت میگم، داره از خوشحالی بال در میاره. 00:47:44.779 --> 00:47:48.406 ‫وقتی الان ترکش کردم، داشت با غرور ‫بیشتر از یه طاووس راه میرفت. 00:47:48.407 --> 00:47:50.450 ‫انگار اینجا مال اونه. ‫‌ ‌- خدا رو شکر. 00:47:50.451 --> 00:47:52.619 ‫شاید حالا یکم ‫بهم وقت بدی. 00:47:52.620 --> 00:47:54.954 ‫بله قربان، حالش خوبه. ‫صبر کن تا ببینیش. 00:47:54.955 --> 00:47:58.833 ‫هیچ خوکی نبوده و نخواهد بود ‫که بتونه به پاش برسه. 00:47:58.834 --> 00:48:03.254 ‫برای آنچه که در شرف دریافت آن هستیم، ‫ای خداوند، ما را سپاسگزار کن. آمین. 00:48:03.255 --> 00:48:05.465 ‫قبل از بابا دعا ‫کردی؟ ‌ ‌- آره. 00:48:05.466 --> 00:48:08.802 ‫کردم؟ خب، میخوام تمام روز ‫به گفتنش ادامه بدم. 00:48:08.803 --> 00:48:12.928 ‫فقط امیدوارم تا وقتی داورها ‫ببیننش همینطوری بمونه. 00:48:52.096 --> 00:48:55.974 ‫چرا اونا اصلاً مزه نکردن؟ و من ترشی ‫شیرین رو بیشتر از همه دوست دارم. 00:48:55.975 --> 00:48:58.852 ‫لازم نیست زیاد مزه ‫کنن. اونا متخصصن. 00:48:58.853 --> 00:49:01.431 ‫انقدر دستپاچه نباش مادر. 00:49:03.065 --> 00:49:05.525 ‫اون خانم متکالفه. ‫‌ ‌- هوم؟ 00:49:05.526 --> 00:49:08.900 ‫پشت خانمی که کلاه قرمزی داره. ‫‌ ‌- اوه، آره، میبینمش. 00:49:11.866 --> 00:49:14.701 ‫خیلی مغروره. آخه اون سال ‫پیش فقط شانس آورد. 00:49:14.702 --> 00:49:17.412 ‫پای‌هاش نصف پای‌های ‫تو هم خوب نبود. 00:49:17.413 --> 00:49:20.707 ‫سلام خانم متکالف. ‫ببخشید. ‌ ‌- سلام. 00:49:20.708 --> 00:49:22.876 ‫امسال هم میخوای همه‌ی ‫جایزه‌ها رو ببری؟ 00:49:22.877 --> 00:49:26.754 ‫نمیدونم همه‌شو یا نه، ولی امید زیادی ‫به ترشی‌ها و گوشت چرخ‌کردم دارم. 00:49:26.755 --> 00:49:29.174 ‫تو هم همینطور. 00:49:30.259 --> 00:49:32.757 ‫نگاه کن. از ترشی شورات خوششون اومده. 00:49:58.287 --> 00:50:01.080 ‫این آخرین سالیه که میخوام تو ‫هیچ مسابقه‌ای شرکت کنم. 00:50:01.081 --> 00:50:05.127 ‫ارزششو نداره. ‌ ‌- اوه، مادر، ‫تو هر سال اینو میگی. 00:50:25.439 --> 00:50:28.813 ‫لطفا. 00:50:32.238 --> 00:50:33.610 ‫ممنون. 00:50:35.991 --> 00:50:38.493 ‫خب، نمیخوان تصمیمشونو ‫اعلام کنن؟ 00:50:38.494 --> 00:50:41.163 ‫نه، تا وقتی کارشون با گوشت ‫چرخ‌کرده تموم بشه. 00:50:42.915 --> 00:50:44.241 ‫ممنون. 00:50:53.133 --> 00:50:55.843 ‫یادم نمیاد بهت گفته باشم این قسمت ‫از نمایشگاه رو پوشش بدی. 00:50:55.844 --> 00:50:57.345 ‫سلام رئیس. 00:50:57.346 --> 00:51:01.140 ‫فکر میکردم تو داری روی داستان‌های مربوط ‫به مردم در میانه راه تخصص پیدا میکنی. 00:51:01.141 --> 00:51:03.851 ‫چه اشکالی داره یه تبلیغ برای زنان ‫خانه‌دار ایالتمون بکنیم؟ 00:51:03.852 --> 00:51:06.146 ‫اون دوست من، خانم آمریکاست. 00:51:07.982 --> 00:51:10.900 ‫واقعاً؟ و چه کسی این ‫خوراکی خوشمزه رو 00:51:10.901 --> 00:51:14.237 ‫از چه مربای خوشمزه‌ای درست کرده که باعث ‫شده شما اینجا حضور داشته باشید؟ 00:51:14.238 --> 00:51:18.116 ‫ببین، فراموش کن که سردبیر یه روزنامه‌ای ‫و سعی کن باهوش رفتار کنی. 00:51:18.117 --> 00:51:20.868 ‫تا حالا منو با کسی دیدی ‫که آشپز خوبی باشه؟ 00:51:20.869 --> 00:51:22.996 ‫نه، ولی با هر نوع ‫دیگه‌ای دیدمت. 00:51:22.997 --> 00:51:25.290 ‫بالاخره باید یه روزی ‫به اینا میرسیدی. 00:51:25.291 --> 00:51:28.251 ‫برو کنار. بذار این داستانو تموم ‫کنم. برای روزنامه‌ی توئه. 00:51:28.252 --> 00:51:31.879 ‫حتماً. فقط امیدوارم از داستانی ‫که دیشب تحویل دادی بهتر باشه. 00:51:31.880 --> 00:51:34.799 ‫تفریح در ترن هوایی. آخ. 00:51:34.800 --> 00:51:37.468 ‫پسر، بهتره امیدوار باشی ‫پیرمرده اونو نبینه 00:51:37.469 --> 00:51:40.218 ‫وگرنه هیچوقت بهت فرصت اون ‫کار تو شیکاگو رو نمیده. 00:51:47.396 --> 00:51:49.564 ‫مال توئه، مگه نه؟ 00:52:18.552 --> 00:52:20.880 ‫هوم. 00:52:40.032 --> 00:52:41.616 ‫فکر میکنی خوششون اومد؟ 00:52:41.617 --> 00:52:44.118 ‫حتماً. مطمئناً به اندازه‌ی ‫کافی خوردن. 00:52:44.119 --> 00:52:47.288 ‫توجه بفرمایید. 00:52:47.289 --> 00:52:49.582 ‫سکوت لطفا. 00:52:49.583 --> 00:52:52.794 ‫خانم‌ها و آقایان. 00:52:52.795 --> 00:52:54.713 ‫لطفا ساکت باشید. 00:52:56.090 --> 00:53:01.842 ‫الان آماده‌ایم جوایز رو ‫اعلام کنیم. ترشی شیرین. 00:53:03.263 --> 00:53:08.936 ‫جایزه‌ی اول به خانم ادوین ‫متکالف از پاتسویل میرسه. 00:53:15.526 --> 00:53:19.278 ‫جایزه‌ی دوم به… 00:53:19.279 --> 00:53:21.572 ‫به خانم اگنس فیلد. 00:53:21.573 --> 00:53:23.867 ‫از آرکادیا. 00:53:25.828 --> 00:53:28.030 ‫ترشی شور. 00:53:28.747 --> 00:53:31.416 ‫جایزه‌ی اول به… 00:53:31.417 --> 00:53:35.920 ‫خانم ملیسا فریک از برانزویک. 00:53:35.921 --> 00:53:38.499 ‫اوه، مادر. 00:53:42.761 --> 00:53:48.684 ‫جایزه‌ی دوم به خانم ‫ادوین متکالف. 00:53:53.814 --> 00:53:57.108 ‫و حالا خانم‌ها و آقایان. 00:53:57.109 --> 00:54:00.695 ‫لطفا ساکت باشید. همونطور که میدونید، 00:54:00.696 --> 00:54:05.324 ‫ما گهگاهی یه لوح تقدیر برای ‫دستاورد برجسته میدیم. 00:54:05.325 --> 00:54:09.162 ‫همونطور که بدون شک آگاه هستید، 00:54:09.163 --> 00:54:13.332 ‫این لوح فقط در موارد ‫نادر داده میشه. 00:54:13.333 --> 00:54:16.461 ‫و در این مناسبت، ‫همکاران من و من 00:54:16.462 --> 00:54:18.671 ‫به اتفاق آرا رای دادیم 00:54:18.672 --> 00:54:23.134 ‫که به خانمی داده بشه ‫که خوشمزه‌ترین 00:54:23.135 --> 00:54:27.764 ‫آبدارترین و تندترین گوشت ‫چرخ‌کرده رو درست کرده 00:54:27.765 --> 00:54:30.516 ‫که تا به حال در نمایشگاه ایالتی شرکت کرده. 00:54:30.517 --> 00:54:34.437 ‫خانمی که این افتخار رو کسب میکنه 00:54:34.438 --> 00:54:40.276 ‫کسی نیست جز خانم ملیسا ‫فریک از برانزویک. 00:54:40.277 --> 00:54:44.527 ‫اوه، مادر. اوه. ‌ ‌- تبریک ‫میگم. خیلی خوشحالم. 00:54:49.453 --> 00:54:52.789 ‫من به بیشترین چیزی که یه زن میتونه تو ‫زندگی به دست بیاره رسیدم، مارجی. 00:54:52.790 --> 00:54:56.745 ‫اگه بیشتر از این بهش فکر کنم، گریه‌ام ‫میگیره. ‌ ‌- لطفا همونجا وایسید. 00:54:57.878 --> 00:55:00.588 ‫نگه دارید. ممنون. 00:55:00.589 --> 00:55:01.964 ‫خیلی ممنون خانم‌ها. 00:55:01.965 --> 00:55:04.175 ‫عکس شما فردا صبح تو ‫رجیستر چاپ میشه. 00:55:04.176 --> 00:55:06.052 ‫روز بخیر. 00:55:06.053 --> 00:55:09.430 ‫دیدی مادر؟ تو مشهور ‫شدی. ‌ ‌- من خسته‌ام. 00:55:09.431 --> 00:55:11.599 ‫میرم تو کاروان ‫دراز بکشم. 00:55:11.600 --> 00:55:15.228 ‫هیچوقت نمیدونستم به دست آوردن چیزی ‫که واقعاً میخوای چقدر فشار میاره. 00:55:15.229 --> 00:55:17.396 ‫من اینا رو میبرم عزیزم. ‫‌ ‌- اوه، کلاهمم همینطور. 00:55:17.397 --> 00:55:20.441 ‫حالا برو خوش ‫بگذرون. 00:55:30.619 --> 00:55:33.993 ‫اسب من شماره‌ی 8، تسیه. ‫با پیراهن سبز. 00:55:40.254 --> 00:55:42.832 ‫بجنب تسی. بجنب. 00:55:44.758 --> 00:55:48.177 ‫برو بالا. بجنب. 00:55:48.178 --> 00:55:50.426 ‫آفرین دختر. ازش رد ‫شو. ازش رد شو. 00:55:53.100 --> 00:55:56.769 ‫آفرین تس. 00:55:56.770 --> 00:55:58.145 ‫اوه، موفق شد. 00:55:58.146 --> 00:56:01.395 ‫اون برد. اون برد. اوه، ‫پت، اسبت برد. 00:56:22.212 --> 00:56:23.963 ‫نباید برات خیلی جالب باشه 00:56:23.964 --> 00:56:26.924 ‫فقط این دور و بر بپلکی و منتظر باشی ‫منو بین آهنگ‌ها گیر بیاری. 00:56:26.925 --> 00:56:28.645 ‫نمیتونم کاری رو تصور کنم که بیشتر ‫از این دوست داشته باشم انجام بدم. 00:56:29.469 --> 00:56:33.347 ‫به هر حال، میتونیم… منظورم اینه، ‫بعد از نمایش جایی بریم؟ 00:56:33.348 --> 00:56:35.641 ‫فکر کردم شاید یه چیزی بخوریم ‫یا یه همچین چیزی. 00:56:35.642 --> 00:56:37.476 ‫خب، من امشب نمیتونم، وین. 00:56:37.477 --> 00:56:39.937 ‫تولد مارتيِ. مارتي ‫دیگه کیه؟ 00:56:39.938 --> 00:56:43.482 ‫پسری که تو گروه باهاش میخونم. داریم ‫براش یه جشن تولد سورپرایزی میگیریم. 00:56:43.483 --> 00:56:45.151 ‫دوست نداری تو هم بیای؟ 00:56:45.152 --> 00:56:47.612 ‫من یه جورایی حساب کرده بودم ‫که با تو تنها باشم. 00:56:48.780 --> 00:56:50.323 ‫میدونم، منم بیشتر دوست دارم. 00:56:50.324 --> 00:56:52.700 ‫ولی این یه مهمونیه که یه هفته ‫پیش ترتیبش رو دادیم. 00:56:52.701 --> 00:56:54.827 ‫تو اتاقای من تو هتل ‫داریم میگیریمش، 00:56:54.828 --> 00:56:58.456 ‫پس نمیتونم الان زیرش ‫بزنم. هی، امیلی! 00:56:58.457 --> 00:57:02.168 ‫دارن مقدمه رو میزنن. ‫خیلی خب، مارتی! 00:57:02.169 --> 00:57:04.337 ‫حالا جایی نرو، ‫الان برمیگردم. 00:57:07.841 --> 00:57:10.214 ‫باشه، بریم. 00:57:13.180 --> 00:57:15.431 ‫گوش کنین بچه ها، من یه آهنگ ‫فوق العاده دارم اینجا. 00:57:15.432 --> 00:57:17.683 ‫مک‌گی، اگه یه بار دیگه ‫منو اینجوری بترسونی… 00:57:17.684 --> 00:57:21.771 ‫من بهترین آهنگی که تا حالا فروختم رو ‫دارم و میخوام اول به تو پیشنهاد بدم. 00:57:21.772 --> 00:57:24.273 ‫برو پی کارت، مک‌گی. ما سرمون شلوغه. 00:57:24.274 --> 00:57:28.524 ‫اِ، درست مثل همه خواننده ‫ها، آهنگ دوست ندارن. 00:57:35.285 --> 00:57:37.703 ‫سلام رفیق. ‫‌ ‌- سلام. 00:57:37.704 --> 00:57:41.290 ‫تو کار موسیقی هستی؟ ‫‌ ‌- نه، من کشاورزم. 00:57:41.291 --> 00:57:46.337 ‫کشاورز؟ چه شبی دارم من. 00:57:46.338 --> 00:57:48.422 ‫خب، تو دوست امیلی ‫هستی، مگه نه؟ 00:57:48.423 --> 00:57:49.548 ‫درسته. 00:57:49.549 --> 00:57:53.344 ‫اسم من مک‌گیِ. ‌ ‌- اسم ‫من وین فریکه. 00:57:53.345 --> 00:57:55.805 ‫تو کار موسیقی هستی؟ ‌- آره، من دلال آهنگم. 00:57:55.806 --> 00:57:58.891 ‫من روی آهنگ ها کار میکنم تا محبوب ‫بشن. ‌ ‌- منظورت از کار کردن چیه؟ 00:57:58.892 --> 00:58:01.227 ‫فکر میکردم آهنگ ها به خاطر اینکه ‫مردم دوستشون دارن محبوب میشن. 00:58:01.228 --> 00:58:04.981 ‫این ساده لوحانه است. اگه مردم آهنگی رو ‫نشنون چطور میتونن دوستش داشته باشن؟ 00:58:04.982 --> 00:58:06.691 ‫باید خواننده های بزرگ رو راضی ‫کنی که اول اون رو بخونن. 00:58:06.692 --> 00:58:07.900 ‫چطوری این کار رو میکنی؟ 00:58:07.901 --> 00:58:11.487 ‫راه های زیادی هست و ‫هیچ کدوم آسون نیست. 00:58:11.488 --> 00:58:15.408 ‫تو هیچ ایده ای نداری که یه آدم بدشانسی مثل من چه کارایی ‫باید بکنه تا یه آهنگ رو به لیست آهنگ های برتر برسونه. 00:58:15.409 --> 00:58:17.910 ‫هفته پیش جلوی تاکسی ‫دینا شور افتادم 00:58:17.911 --> 00:58:19.787 ‫فقط برای اینکه باهاش ‫سر صحبت رو باز کنم. 00:58:19.788 --> 00:58:23.499 ‫هر کریسمس باید یادم باشه که یه پاپیون ‫جدید برای سیناترا بفرستم. 00:58:23.500 --> 00:58:25.418 ‫وقتی زن رهبر ارکستر ‫بچه دار میشه، 00:58:25.419 --> 00:58:28.587 ‫باید شب پرستار بچه ‫رو نگه دارم. 00:58:28.588 --> 00:58:31.298 ‫این یه سوال بزرگه که آیا آهنگ «Mairzy ‫Doats« یه آهنگ موفق میشد 00:58:31.299 --> 00:58:34.427 ‫اگه من بلد نبودم چطوری ‫پوشک بچه رو عوض کنم. 00:58:34.428 --> 00:58:37.930 ‫این آهنگی که اونجا داری جدیده؟ ‫‌ ‌- آره، و خیلی عالیه. 00:58:37.931 --> 00:58:40.516 ‫یه انتخاب طبیعی برای دوستت امیلی. 00:58:40.517 --> 00:58:43.269 ‫نمیخوای کمکم کنی تا ‫به دستش برسونم؟ 00:58:43.270 --> 00:58:46.269 ‫من اصلا در مورد رشوه ‫دادن خسیس نیستم. 00:58:46.648 --> 00:58:49.476 ‫رشوه؟ ‌ ‌- آه، یه اصطلاح ‫فنیه. بیخیال. 00:58:50.944 --> 00:58:55.948 ‫مردی که این آهنگ رو نوشته داره تو یه زیرشیروانی ‫تو بروکلین از گرسنگی میمیره. 00:58:55.949 --> 00:58:58.617 ‫زنش ترکش کرده، با دو تا ‫بچه بی پولش گذاشته. 00:58:58.618 --> 00:59:02.663 ‫حتی پیانو رو هم با خودش برده، پس ‫الان دیگه نمیتونه آهنگ بنویسه. 00:59:02.664 --> 00:59:07.001 ‫اگه این آهنگ موفق نشه، فقط یه ‫راه برای این مرد باقی میمونه، 00:59:07.002 --> 00:59:08.294 ‫رودخونه. 00:59:09.254 --> 00:59:13.090 ‫از طرف دیگه، اگه کسی یه هنرمند بزرگ ‫مثل امیلی ادواردز رو داشته باشه 00:59:13.091 --> 00:59:15.676 ‫که با یه گروه تو رادیو ‫معرفیش کنه، 00:59:15.677 --> 00:59:20.223 ‫بخت این مرد باز میشه و نبوغش ‫برای آیندگان حفظ میشه. 00:59:20.390 --> 00:59:22.683 ‫از کجا میدونی که اون یه ‫استیون فاستر دیگه نیست؟ 00:59:22.684 --> 00:59:25.394 ‫نمیدونم. فقط… فقط ‫این کلمات رو بخون. 00:59:25.395 --> 00:59:29.648 ‫بیا، یه چند تا کپی بردار. من ملودی رو زمزمه ‫میکنم تا ببینی چطور با هم جور میشن. 00:59:29.649 --> 00:59:32.193 ‫دنبالم بیا. 00:59:38.825 --> 00:59:42.154 ‫درست همونجا. 00:59:45.082 --> 00:59:49.376 ‫چه شب باشکوهی برای آواز خوندن. 00:59:49.377 --> 00:59:53.172 ‫ستاره ها در آسمان میدرخشند. 00:59:53.173 --> 00:59:57.218 ‫زمین میدرخشه و برای ‫تکمیل این نمایش، 00:59:57.219 --> 01:00:01.222 ‫فکر میکنم دارم عاشق میشم. 01:00:01.223 --> 01:00:03.307 ‫عاشق… 01:00:03.308 --> 01:00:07.311 ‫عاشق شدن. 01:00:07.312 --> 01:00:11.148 ‫شاید این بیشتر از ماهه. 01:00:11.149 --> 01:00:15.111 ‫شاید این بیشتر از پرنده هاست. 01:00:15.112 --> 01:00:18.614 ‫شاید این بیشتر ‫از منظره شبه 01:00:18.615 --> 01:00:23.077 ‫در نوری که برای توصیفش کلمات کافی نیست. 01:00:23.078 --> 01:00:26.455 ‫شاید این بیشتر از زمینه 01:00:26.456 --> 01:00:31.127 ‫که در نور نقره ای میدرخشه. 01:00:31.128 --> 01:00:34.880 ‫شاید دلیلی که من ‫این حس رو دارم 01:00:34.881 --> 01:00:38.551 ‫یه ربطی به تو داشته باشه. 01:00:38.552 --> 01:00:43.013 ‫چه شب باشکوهی برای آواز خوندن. 01:00:43.014 --> 01:00:46.809 ‫ستاره ها در آسمان میدرخشند. 01:00:46.810 --> 01:00:51.021 ‫زمین میدرخشه و برای ‫تکمیل این نمایش، 01:00:51.022 --> 01:00:55.484 ‫فکر میکنم دارم عاشق میشم. 01:00:55.485 --> 01:00:57.570 ‫عاشق… 01:00:57.571 --> 01:01:00.531 ‫عاشق شدن. 01:01:00.532 --> 01:01:02.985 ‫لا لا لا لا لا لا 01:01:04.703 --> 01:01:07.913 ‫هی، نوشیدنی من کجاست؟ ‌ ‌- بذار ‫ببینم دیگه چی داریم اینجا. 01:01:07.914 --> 01:01:10.082 ‫ببین وین، نظرت چیه یه ‫بند رو تو بخونی؟ 01:01:10.083 --> 01:01:13.043 ‫نه، ممنون. تو بدون من ‫هم خوب داری پیش میری. 01:01:13.044 --> 01:01:16.255 ‫ولی من میخوام اونا صدات رو بشنون. ‫‌ ‌- نمیشه که تو به خوبی اون باشی. 01:01:16.256 --> 01:01:19.758 ‫ممکنه غافلگیر بشی. بیا ‫دیگه. ‌ ‌- نه، واقعا. 01:01:19.759 --> 01:01:22.094 ‫بیا دیگه. نگو که باید ‫التماست کنیم. 01:01:22.095 --> 01:01:24.221 ‫چطوره یکی از اون آهنگ ‫های دهاتی رو بخونی 01:01:24.222 --> 01:01:26.599 ‫که شماها تو این شهرای ‫کوچیک میخونین؟ 01:01:26.600 --> 01:01:29.226 ‫بیا وین، هر چی دوست داری ‫بخون. ‌ ‌- آره، معلوم نیست. 01:01:29.227 --> 01:01:31.604 ‫شاید یه چیزی داشته باشی که بتونیم ‫با گروه استفاده کنیم. 01:01:31.605 --> 01:01:35.107 ‫در واقع، اگه به یه آهنگ جدید نیاز دارین، من ‫یه آهنگ همینجا دارم که خیلی دوستش دارم. 01:01:35.108 --> 01:01:37.818 ‫اون انتظار نداشت بخونه ولی ‫آهنگش رو با خودش آورده. 01:01:40.071 --> 01:01:42.948 ‫دوست داری با من امتحانش ‫کنی؟ ‌ ‌- خودت بخون. 01:01:42.949 --> 01:01:46.949 ‫خودت نوشتیش؟ ‌ ‌- نه، یه ‫نفر اونو به من داد. 01:01:47.078 --> 01:01:49.747 ‫باشه رفیق. ‌- باشه رفیق. 01:01:50.832 --> 01:01:52.124 ‫این باید یه چیزی باشه. 01:01:53.251 --> 01:01:57.296 ‫شاید تو هیچوقت عشق ‫زندگی من نباشی. 01:01:57.297 --> 01:02:01.008 ‫شاید من پسر رویاهای ‫تو نباشم. 01:02:01.009 --> 01:02:05.221 ‫ولی مگه نگاه کردن تو چشمای همدیگه ‫یه جورایی سرگرم کننده نیست؟ 01:02:05.222 --> 01:02:08.974 ‫رد و بدل کردن برق های عاشقانه. 01:02:08.975 --> 01:02:12.728 ‫شاید تو دختری نباشی که ‫بشه داشت و نگهش داشت. 01:02:12.729 --> 01:02:16.398 ‫شاید من پسری نباشم که بمونه. 01:02:16.399 --> 01:02:20.444 ‫ولی مگه ول چرخیدن تو شهر یه ‫جورایی سرگرم کننده نیست؟ 01:02:20.445 --> 01:02:24.281 ‫رقصیدن تا پاسی از شب. 01:02:24.282 --> 01:02:28.077 ‫مگه دست همو گرفتن یه جورایی سرگرم کننده نیست؟ 01:02:28.078 --> 01:02:31.997 ‫طبق یه رسم شیرین ‫و مسخره. 01:02:31.998 --> 01:02:35.876 ‫مگه پیمان بستن یه جورایی سرگرم کننده نیست؟ 01:02:35.877 --> 01:02:39.922 ‫اعتراف کردن به اینکه هر دومون ‫قصد داریم زیرش بزنیم. 01:02:39.923 --> 01:02:43.926 ‫شاید ما دنبال خنده ایم، ‫یه دختر و یه پسر، 01:02:43.927 --> 01:02:47.304 ‫شوخی کردن پشت یه میز دو نفره. 01:02:47.305 --> 01:02:51.517 ‫ولی مگه این حس رو نداری ‫که این واقعیه؟ 01:02:51.518 --> 01:02:55.229 ‫و همه چیزایی که ‫به هم میگیم 01:02:55.230 --> 01:02:57.478 ‫واقعیه. 01:02:59.609 --> 01:03:03.487 ‫من دختر حرفای ‫احساسی نیستم. 01:03:03.488 --> 01:03:07.366 ‫من هیچوقت طرفدار تیپ رومئو نبودم. 01:03:07.367 --> 01:03:11.120 ‫بالای سر یه ژولیت چشم دریده. 01:03:11.121 --> 01:03:15.040 ‫هیچکس تا حالا منو ندیده که آب از لب و لوچه ام آویزون باشه. 01:03:15.041 --> 01:03:18.544 ‫نمیگم قلب هامون به هم گره خورده 01:03:18.545 --> 01:03:22.548 ‫با یه بند ابدی عشق. 01:03:22.549 --> 01:03:27.678 ‫ولی با استفاده از کلمات کم اهمیت تر، 01:03:27.679 --> 01:03:31.557 ‫مگه با هم بودن یه جورایی سرگرم کننده نیست؟ 01:03:31.558 --> 01:03:35.227 ‫شاید تو هیچوقت عشق ‫زندگی من نباشی. 01:03:35.228 --> 01:03:39.064 ‫شاید من دختر رویاهای ‫تو نباشم. 01:03:39.065 --> 01:03:43.027 ‫ولی مگه نگاه کردن تو چشمای همدیگه ‫یه جورایی سرگرم کننده نیست؟ 01:03:43.028 --> 01:03:46.822 ‫رد و بدل کردن برق های عاشقانه. 01:03:46.823 --> 01:03:50.743 ‫شاید من دختری نباشم که ‫بشه داشت و نگهش داشت. 01:03:50.744 --> 01:03:54.580 ‫خب، شاید من پسری ‫نباشم که بمونه. 01:03:54.581 --> 01:03:58.417 ‫ولی مگه ول چرخیدن تو شهر یه ‫جورایی سرگرم کننده نیست؟ 01:03:58.418 --> 01:04:02.254 ‫رقصیدن تا پاسی از شب. 01:04:02.255 --> 01:04:06.300 ‫اوه، مگه دست همو گرفتن یه ‫جورایی سرگرم کننده نیست؟ 01:04:06.301 --> 01:04:10.179 ‫طبق یه رسم شیرین ‫و مسخره. 01:04:10.180 --> 01:04:14.141 ‫مگه پیمان بستن یه جورایی سرگرم کننده نیست؟ 01:04:14.142 --> 01:04:18.020 ‫اعتراف کردن به اینکه هر دومون ‫قصد داریم زیرش بزنیم. 01:04:18.021 --> 01:04:22.107 ‫شاید ما دنبال خنده ایم، ‫یه دختر و یه پسر، 01:04:22.108 --> 01:04:25.819 ‫شوخی کردن پشت یه میز دو نفره. 01:04:25.820 --> 01:04:29.698 ‫ولی مگه این حس رو نداری ‫که این واقعیه؟ 01:04:29.699 --> 01:04:33.285 ‫و همه چیزایی که ‫به هم میگیم 01:04:33.286 --> 01:04:37.957 ‫واقعیه. 01:04:38.458 --> 01:04:41.627 ‫فوق العاده بود. ‫‌ ‌- عالی بود. 01:04:41.628 --> 01:04:44.838 ‫میدونی، تو در مورد اون آهنگ درست ‫میگفتی وین، منم ازش خوشم اومد. 01:04:44.839 --> 01:04:47.216 ‫واقعا؟ ‌ ‌- شرکت انتشاراتی ‫بیلینگز، هوم؟ 01:04:47.217 --> 01:04:49.385 ‫یه پسری به اسم مک‌گی اینو ‫بهت داد؟ ‌ ‌- درسته. 01:04:49.386 --> 01:04:51.095 ‫چقدر بهت رشوه داد که ‫امشب تبلیغش رو بکنی؟ 01:04:51.096 --> 01:04:52.304 ‫یه لحظه صبر کن مارتی. 01:04:52.305 --> 01:04:53.430 ‫اون به من هیچی رشوه نداد. 01:04:53.431 --> 01:04:55.140 ‫مگه قول نداد که با رشوه های ‫قدیمی از پسش بربیاد؟ 01:04:55.141 --> 01:04:58.477 ‫اون از اون اصطلاح استفاده کرد. ‌- شرط میبندم که کرده. عالیه امیلی. 01:04:58.478 --> 01:05:00.396 ‫دوست پسرت داره ازت سوء استفاده میکنه. 01:05:04.442 --> 01:05:07.611 ‫نظرت چیه؟ ‫‌ ‌- وین… 01:05:07.612 --> 01:05:09.906 ‫وین! 01:05:11.116 --> 01:05:13.909 ‫وین، یه لحظه صبر کن. 01:05:13.910 --> 01:05:16.328 ‫متاسفم امیلی، نتونستم ‫جلوی خودمو بگیرم. 01:05:16.329 --> 01:05:18.330 ‫از وقتی که من رسیدم اینجا ‫داره تیکه میندازه. 01:05:18.331 --> 01:05:21.705 ‫میدونم اون داشت تقاضا ‫میکرد ولی لطفا نرو. 01:05:22.335 --> 01:05:25.629 ‫تو فکر نمیکنی که من مثل اون دارم از ‫دوستیمون سوء استفاده میکنم، مگه نه؟ 01:05:25.630 --> 01:05:30.008 ‫البته که نه. و اونم این حرف رو ‫نمیزد، فقط چند تا پیک زده. 01:05:30.009 --> 01:05:33.053 ‫لطفا برگرد. ‌- نمیشه امیلی. 01:05:33.054 --> 01:05:36.053 ‫دفعه اولی که دهنش رو باز کنه، ‫دهنش رو سرویس میکنم. 01:05:36.349 --> 01:05:38.183 ‫ببین، چرا یه دور دور ‫ساختمون نمیزنی؟ 01:05:38.184 --> 01:05:41.388 ‫به من فرصت بده از شرشون ‫خلاص شم. نظرت چیه؟ 01:05:41.855 --> 01:05:44.524 ‫دوست ندارم مهمونی ‫رو بهم بزنی. 01:05:45.608 --> 01:05:47.359 ‫بهشون میگم سردرد دارم. 01:05:47.360 --> 01:05:49.358 ‫وقتی برگشتی، تنها میشیم. 01:05:50.196 --> 01:05:51.989 ‫این همون چیزی بود که ‫میخواستی، مگه نه؟ 01:05:53.700 --> 01:05:57.621 ‫باشه. چقدر طول میکشه؟ ‌- نیم ساعت دیگه برگرد. 01:06:03.668 --> 01:06:05.040 ‫امیلی، من… 01:06:22.645 --> 01:06:25.268 ‫نیم ساعت دیگه. ‌- ربع ساعت دیگه. 01:06:26.816 --> 01:06:28.233 ‫باشه. 01:06:53.259 --> 01:06:56.136 ‫فقط چند تا ستاره باقی مونده. 01:06:56.137 --> 01:06:59.765 ‫آره، و یه جورایی خسته به نظر میرسن. 01:06:59.766 --> 01:07:02.059 ‫عجیبه که یه روز چطور آروم آروم پیش میره. 01:07:02.060 --> 01:07:05.437 ‫اولش انقدر آروم که فکر ‫میکنی هیچوقت نمیاد. 01:07:05.438 --> 01:07:09.191 ‫بعد یهو تو آسمون ‫پخش میشه، 01:07:09.192 --> 01:07:11.315 ‫خورشید شروع به درخشیدن میکنه. 01:07:12.445 --> 01:07:14.818 ‫آدما هم همینطور ظاهر میشن. 01:07:17.283 --> 01:07:21.119 ‫واقعا میخوای برگردی خونه و با اون ‫پسری که باهاش نامزدی ازدواج کنی؟ 01:07:21.120 --> 01:07:25.832 ‫مگه دخترا معمولا این کار رو نمیکنن؟ با ‫مردایی که باهاشون نامزدن ازدواج میکنن. 01:07:25.833 --> 01:07:28.661 ‫آره. معمولا بعدش ‫پشیمون میشن. 01:07:30.505 --> 01:07:32.965 ‫فکر میکنی تو هیچوقت ازدواج میکنی؟ 01:07:32.966 --> 01:07:36.760 ‫من؟ حتما. یه روزی. 01:07:36.761 --> 01:07:39.763 ‫فقط مشکل اینه که اگه یه روزی دختری ‫رو پیدا کنم که خیلی برام مهم باشه، 01:07:39.764 --> 01:07:42.975 ‫انقدر برام مهم میشه که دلم نمیخواد ‫یه آدم مثل من رو بهش تحمیل کنم. 01:07:42.976 --> 01:07:47.646 ‫یه جورایی ناامید کننده به نظر ‫میرسه. ‌ ‌- فکر کنم همینطوره. 01:07:47.647 --> 01:07:50.148 ‫برام خیلی سخته که ‫خودمو تصور کنم 01:07:50.149 --> 01:07:52.484 ‫که بهش میگن خواستگاری ‫کردن. 01:07:52.485 --> 01:07:55.654 ‫میتونی منو تصور کنی که یهو ‫رو به یه دختری کنم و بگم: 01:07:55.655 --> 01:07:57.198 ‫با من ازدواج میکنی؟ 01:08:03.246 --> 01:08:05.790 ‫نه، می‌بینم که نمی‌خوای 01:08:07.875 --> 01:08:10.711 ‫خب، مو طلایی، تصمیم خیلی ‫عاقلانه‌ای گرفتی 01:08:10.712 --> 01:08:14.792 ‫به هر حال، من به درد تو نمی‌خورم، ‫اصلا به درد نمی‌خورم 01:08:16.342 --> 01:08:18.920 ‫البته، تو خیلی به ‫درد من می‌خوردی 01:08:21.639 --> 01:08:23.724 ‫راستی، خوک بابات چی؟ 01:08:23.725 --> 01:08:25.605 ‫مگه قرار نیست امروز بعد ‫از ظهر داوریش کنن؟ 01:08:26.894 --> 01:08:31.224 ‫اوه، آره، فکر ‫کنم بهتره برم 01:08:33.067 --> 01:08:36.194 ‫وین احتمالا الان اونجاست، ‫دیگه خیلی دیر شده 01:08:36.195 --> 01:08:40.616 ‫نمی‌خوای باهات بیام؟ ‫نه، بهتره نیای 01:08:40.617 --> 01:08:43.118 ‫امشب می‌بینمت؟ جلوی ‫ترن هوایی؟ 01:08:43.119 --> 01:08:44.411 ‫ساعت هشت و نیم 01:08:45.204 --> 01:08:47.498 ‫خب من… 01:08:54.922 --> 01:08:58.376 ‫شب بخیر عزیزم. ‫شب بخیر 01:09:03.514 --> 01:09:05.182 ‫پت؟ ‫بله؟ 01:09:05.183 --> 01:09:10.514 ‫من فقط داشتم حرف می‌زدم، من نمی‌تونم ‫با کسی جز تو ازدواج کنم 01:09:27.872 --> 01:09:31.583 ‫خب پسر آبی، این ‫روز بزرگه 01:09:31.584 --> 01:09:33.161 ‫ساعت قضاوت تو 01:09:35.922 --> 01:09:38.966 ‫آروم باش، صورتتو ‫کثیف نکن 01:09:40.426 --> 01:09:44.513 ‫نگاه کن مادر، پسر آبی از قبل ‫برنده شده، این روبان آبیشه 01:09:44.514 --> 01:09:47.307 ‫اوه، اون؟ اون فقط ‫جایزه کلاسه 01:09:47.308 --> 01:09:50.268 ‫یعنی اون تو کلاس خودش بین ‫خوک‌های نر ارشد برنده شده 01:09:50.269 --> 01:09:53.605 ‫الان دارم آمادش می‌کنم که ‫بره برای قهرمانی بزرگ 01:09:53.606 --> 01:09:56.733 ‫حالش خوبه؟ حالش خوبه؟ ‫چرا فقط بهش نگاه کنین 01:09:56.734 --> 01:09:58.777 ‫مثل ساعت کار می‌کنه 01:09:58.778 --> 01:10:02.614 ‫کلاس 51، خوک‌های ماده همپشایر ارشد 01:10:02.615 --> 01:10:06.284 ‫غرفه شماره دو. بهتره ‫الان بری تو پسرم 01:10:06.285 --> 01:10:08.578 ‫بشینید. ما درست بعد ‫از این میریم تو 01:10:08.579 --> 01:10:09.996 ‫بهتره بریم. موفق ‫باشی بابا 01:10:09.997 --> 01:10:12.124 ‫ممنون مادر. تو هم ‫همینطور پسر آبی 01:10:12.125 --> 01:10:15.955 ‫ما برات دعا می‌کنیم. باشه. ‫خداحافظ. بعدا می‌بینمت 01:10:16.421 --> 01:10:18.089 ‫خب، بذار ببینم 01:10:18.464 --> 01:10:21.591 ‫صورتت تمیزه پسرم؟ ‫آره، حالت خوبه 01:10:21.592 --> 01:10:24.295 ‫باید بهترین شکل خودت باشی، می‌دونی 01:10:30.643 --> 01:10:31.935 ‫تو داری اونو می‌بری تو هنک؟ 01:10:31.936 --> 01:10:35.561 ‫نه، هنوز نه. فقط دارم می‌برمش ‫بیرون تا بذارمش روی ترازو 01:10:44.782 --> 01:10:47.868 ‫پسر آبی، چت شده پسرم؟ 01:10:47.869 --> 01:10:50.454 ‫اوه، فکر می‌کنی ازمرالدا ‫رفته خونه؟ 01:10:50.455 --> 01:10:53.331 ‫نه، اون فقط رفته بیرون ‫تا وزنش کنن 01:10:53.332 --> 01:10:56.585 ‫خوک‌های نر همپشایر لطفا آماده شید 01:10:56.586 --> 01:10:58.336 ‫اون ماییم پسرم. بیا. بلند شو 01:10:58.337 --> 01:11:01.590 ‫اوه، اینطوری رفتار نکن. ‫ازمرالدا برمی‌گرده 01:11:01.591 --> 01:11:04.468 ‫اون تا بعد از اینکه تو ‫برنده شدی داوری نمیشه 01:11:04.469 --> 01:11:08.014 ‫بیا پسر. بلند شو 01:11:08.264 --> 01:11:10.557 ‫می‌شنوی؟ اون گروه موسیقیه. ‫دارن برای تو می‌زنن پسرم 01:11:10.558 --> 01:11:12.886 ‫الان نمی‌تونی منو تنها بذاری 01:11:13.352 --> 01:11:16.313 ‫اوه، بیا دیگه رفیق، لطفا 01:11:29.660 --> 01:11:32.955 ‫توجه بفرمایید. توجه بفرمایید 01:11:33.206 --> 01:11:36.541 ‫و حالا خانم‌ها و آقایان، ‫من افتخار این رو دارم 01:11:36.542 --> 01:11:40.504 ‫که مردی رو به شما معرفی کنم ‫که همه شما می‌شناسید 01:11:40.505 --> 01:11:43.465 ‫نماینده کنگره، جیمز ای. گودهارت 01:11:49.722 --> 01:11:54.059 ‫در این روز بزرگ ‫داوری خوک 01:11:54.060 --> 01:11:55.685 ‫شما صدها خوک 01:11:55.686 --> 01:11:59.856 ‫به ظاهر بی‌نقص رو ‫دیدید که حذف شدن 01:11:59.857 --> 01:12:02.317 ‫و فقط دو شرکت‌کننده باقی موندن 01:12:02.318 --> 01:12:05.237 ‫قهرمان جوان و ‫قهرمان ارشد 01:12:05.238 --> 01:12:07.739 ‫هر دو نمونه‌های بی‌نقص 01:12:07.740 --> 01:12:11.820 ‫که نشون‌دهنده برتری ‫نژاد هستن 01:12:12.119 --> 01:12:16.164 ‫داورها به اهمیت تصمیمشون ‫واقف هستن 01:12:16.165 --> 01:12:18.834 ‫چون خوکی که اونا تصمیم ‫بگیرن بهتره 01:12:18.835 --> 01:12:23.171 ‫به عنوان قهرمان ‫بزرگ خوک 01:12:23.172 --> 01:12:26.591 ‫در نمایشگاه ایالتی امسال مورد تحسین قرار می‌گیره 01:12:37.937 --> 01:12:40.939 ‫معرفی می‌کنم اولین شرکت‌کننده رو 01:12:40.940 --> 01:12:42.190 ‫گردباد 01:12:43.276 --> 01:12:46.025 ‫شماره 188 01:12:46.320 --> 01:12:49.865 ‫برنده قهرمان خوک جوان 01:12:50.324 --> 01:12:54.654 ‫مالک: آقای آر. سی. مارتین 01:12:56.622 --> 01:12:58.415 ‫خیلی بزرگه، اینطور نیست؟ 01:12:58.416 --> 01:13:00.493 ‫پسر آبی ازش بهتره 01:13:07.341 --> 01:13:10.176 ‫و حالا برای شرکت‌کننده دوم 01:13:10.177 --> 01:13:12.470 ‫معرفی می‌کنم پسر آبی رو 01:13:12.471 --> 01:13:16.426 ‫بابا کجاست؟ بله، ‫حالا چی؟ 01:13:17.351 --> 01:13:18.476 ‫اون کجاست؟ 01:13:18.477 --> 01:13:21.100 ‫معرفی می‌کنم پسر آبی رو 01:13:23.316 --> 01:13:26.645 ‫شماره 1494 01:13:27.778 --> 01:13:31.406 ‫برنده قهرمان خوک ارشد 01:13:31.407 --> 01:13:34.781 ‫مالک: آقای ایبل فریک 01:13:55.640 --> 01:13:57.888 ‫هو پسر آبی 01:14:09.028 --> 01:14:11.447 ‫هو پسر آبی هو پسر آبی 01:14:14.075 --> 01:14:15.902 ‫هو پسر آبی 01:14:29.215 --> 01:14:31.841 ‫خیلی طولانی بهش نگاه ‫نکردن، اینطور نیست؟ 01:14:31.842 --> 01:14:33.385 ‫برمی‌گردن 01:14:51.946 --> 01:14:56.282 ‫پسر آبی بلند شو. بلند شو رو ‫پاهات. داورها تو رو می‌بینن 01:14:56.283 --> 01:14:59.578 ‫اوه، این وحشتناکه. ‫حتما می‌بازه 01:15:03.249 --> 01:15:05.952 ‫بلند شو پسر آبی. پسر آبی 01:15:07.503 --> 01:15:10.877 ‫بیا دیگه پسرم. بلند شو. پسرم؟ 01:15:12.675 --> 01:15:14.759 ‫چش شده؟ بلندش ‫کنین 01:15:14.760 --> 01:15:18.555 ‫نمی‌تونیم دراز کشیده داوریش کنیم. ‫بیا دیگه پسر آبی. بلند شو دیگه؟ 01:15:18.556 --> 01:15:23.059 ‫پسر آبی بیا دیگه. ‫پسر آبی بیا دیگه 01:15:26.105 --> 01:15:29.107 ‫بیا دیگه پسرم. بلند شو 01:15:29.108 --> 01:15:31.651 ‫بیا دیگه پسر آبی. ‫بلند شو دیگه؟ 01:15:31.652 --> 01:15:34.321 ‫بیا دیگه پسر آبی. بیا دیگه 01:15:36.115 --> 01:15:39.660 ‫فقط یکم خسته‌ست، همینه 01:16:09.023 --> 01:16:12.609 ‫توجه بفرمایید. توجه بفرمایید 01:16:12.610 --> 01:16:17.031 ‫من افتخار این رو دارم که برنده قهرمانی ‫بزرگ امسال رو اعلام کنم 01:16:17.656 --> 01:16:21.235 ‫خوک همپشایر، پسر آبی 01:16:40.596 --> 01:16:43.389 ‫باعث خوشحالیه. ‫تبریک میگم 01:16:43.390 --> 01:16:47.352 ‫ممنونم. خیلی ‫خوشحالم 01:16:47.353 --> 01:16:50.978 ‫اوه بابا. تبریک ‫میگم آقای فریک 01:16:53.984 --> 01:16:56.152 ‫خدای من. هر کی اینو نوشته 01:16:56.153 --> 01:16:59.280 ‫حتما دوست خانواده ‫فریکه 01:16:59.281 --> 01:17:01.783 ‫از اونجایی که آقای ایبل ‫فریک جایزه بزرگ رو برد 01:17:01.784 --> 01:17:04.619 ‫همسر جذابش از جایگاه تماشاچی‌ها ‫تماشاش می‌کرد 01:17:04.620 --> 01:17:08.206 ‫و دختر با استعداد ‫و زیبایش، مارگریت 01:17:08.207 --> 01:17:11.042 ‫بیا دیگه وین. داره دیر ‫میشه. یه دقیقه صبر کن 01:17:11.043 --> 01:17:14.003 ‫امشب خیلی خوشگل به نظر ‫میای. این لباس جدیده؟ 01:17:14.004 --> 01:17:17.715 ‫اوهوم. دوستش داری؟ خوشگل‌ترین ‫دختری که تا حالا دیدم 01:17:17.716 --> 01:17:19.008 ‫باشه، من آماده‌ام 01:17:19.009 --> 01:17:21.177 ‫دیگه خیلی دیر نکن. می‌خوایم ‫فردا صبح زود شروع کنیم 01:17:21.178 --> 01:17:24.222 ‫ممکنه یکم دیر بشه. امشب ‫شب آخره. خداحافظ بابا 01:17:24.223 --> 01:17:25.766 ‫خداحافظ. ‫خداحافظ 01:17:27.768 --> 01:17:29.644 ‫با هم خوب به نظر میان، ‫اینطور نیست؟ 01:17:29.645 --> 01:17:31.597 ‫هوم؟ چی گفتی؟ 01:17:32.523 --> 01:17:35.067 ‫گفتم ما دو تا بچه دوست‌داشتنی داریم 01:17:35.609 --> 01:17:37.026 ‫کی گفت نداریم؟ 01:17:39.780 --> 01:17:41.906 ‫ای کاش مارجی در مورد هری ‫تصمیمش رو می‌گرفت 01:17:41.907 --> 01:17:46.494 ‫چرا؟ اون فرار نمی‌کنه. اون ‫یکی از اون پسرای خیلی خوبه 01:17:46.495 --> 01:17:49.122 ‫من هیچ مشکلی با ‫این نمی‌بینم 01:17:49.123 --> 01:17:51.499 ‫تو هم پسر خوبی بودی ‫وقتی عاشقت شدم 01:17:51.500 --> 01:17:55.503 ‫این چیزی بود که تو فکر می‌کردی 01:17:55.504 --> 01:17:59.757 ‫خب، از اونجایی که تو یه آدم خوش‌گذرون هستی 01:17:59.758 --> 01:18:02.760 ‫بهتره امشب منو ببری به ‫میدوی برای یکم تفریح 01:18:02.761 --> 01:18:06.264 ‫نه مادر، تو خیلی خسته‌ای. ‫کی گفت خسته‌ام؟ 01:18:06.265 --> 01:18:09.767 ‫ببین، یه چیز جالب 01:18:09.768 --> 01:18:12.520 ‫این در مورد اون داوره، همون ‫پسره که بهت لوح رو داد 01:18:12.521 --> 01:18:17.943 ‫اینجا نوشته که بعدش یه جور تشنج ‫بهش دست داده، یه جور هذیان 01:18:18.903 --> 01:18:21.613 ‫در حالی که آقای هیپنستال ‫بیهوش بود 01:18:21.614 --> 01:18:24.613 ‫مدام یه چیزی رو زمزمه می‌کرد، ‫در مورد گوشت چرخ‌کرده 01:18:25.743 --> 01:18:29.618 ‫کسایی که نزدیکش بودن گفتن ‫بوی برندی از دهنش میومد 01:18:40.633 --> 01:18:41.834 ‫احمق 01:18:43.469 --> 01:18:45.220 ‫حالا فقط به خاطر این ‫باید منو ببری بیرون 01:18:45.221 --> 01:18:46.346 ‫اوه نه مادر 01:18:46.347 --> 01:18:48.640 ‫من اون حس خوب ‫خستگی رو دارم 01:18:48.641 --> 01:18:51.476 ‫من و تو داریم میریم نمایشگاه. ‫من نمایشگاه رو دیدم 01:18:51.477 --> 01:18:54.229 ‫تو غرفه خوک رو دیدی 01:18:54.230 --> 01:18:57.232 ‫می‌خوای از اون ‫صندلی بلند شی؟ 01:18:57.233 --> 01:18:59.817 ‫حالا مادر، من بلند شدم 01:18:59.818 --> 01:19:02.820 ‫حالا برو تو و لباست ‫رو عوض کن. برو 01:19:02.821 --> 01:19:04.318 ‫من یکم هیجان می‌خوام 01:19:20.005 --> 01:19:24.467 ‫من می‌تونم صدای خوک‌ها رو ‫تو هوای صاف آیووا بشنوم 01:19:24.468 --> 01:19:28.721 ‫من می‌تونم بوی خوش گل ‫رز آیووا رو حس کنم 01:19:28.722 --> 01:19:31.015 ‫تو آیووا رو تو قلبت داری 01:19:31.016 --> 01:19:33.518 ‫من آیووا رو تو موهام دارم 01:19:33.519 --> 01:19:37.021 ‫من آیووا رو تو گوش و ‫چشم و بینی‌ام دارم 01:19:38.148 --> 01:19:40.400 ‫اوه، من همه بدهی‌هام رو می‌دونم 01:19:40.401 --> 01:19:42.944 ‫من به آیووا بدهکارم 01:19:42.945 --> 01:19:47.407 ‫من به آیووا همه بدهی‌هام ‫رو بدهکارم و می‌دونم چرا 01:19:47.408 --> 01:19:49.701 ‫من در آیووا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 01:19:49.702 --> 01:19:52.078 ‫و با ذرت آیووا تغذیه شدم 01:19:52.079 --> 01:19:56.582 ‫نیازی به ذکر جو و گندم ‫و چاودارش نیست 01:19:56.583 --> 01:19:59.043 ‫من به آیووا برای ژامبونش بدهکارم 01:19:59.044 --> 01:20:01.379 ‫و گوشت گاو و گوشت بره‌اش 01:20:01.380 --> 01:20:03.756 ‫و مربای توت‌فرنگی‌اش 01:20:03.757 --> 01:20:05.925 ‫و پای‌اش 01:20:05.926 --> 01:20:10.513 ‫من به آیووا بیشتر از چیزی که ‫بتونم پرداخت کنم بدهکارم 01:20:10.514 --> 01:20:15.310 ‫پس فکر کنم به کالیفرنیا ‫نقل مکان کنم 01:20:15.311 --> 01:20:17.812 ‫چه حیف. ‫چه حیف 01:20:17.813 --> 01:20:20.106 ‫چه حیف. ‫چه حیف 01:20:20.107 --> 01:20:23.443 ‫وقتی بری خیلی ‫پشیمون میشی 01:20:23.444 --> 01:20:27.071 ‫مگه نمی‌دونم. وقتی ایالت ‫مادریتو ترک کنی 01:20:27.072 --> 01:20:29.532 ‫حس خوبی نخواهی داشت 01:20:29.533 --> 01:20:34.330 ‫وقتی بری خیلی ‫پشیمون میشی 01:20:36.457 --> 01:20:38.541 ‫من یه دونه‌ام 01:20:38.542 --> 01:20:41.044 ‫از غلات آیووا 01:20:41.045 --> 01:20:43.212 ‫تو یه نسیمی 01:20:43.213 --> 01:20:45.882 ‫که آیووا وزید 01:20:45.883 --> 01:20:48.134 ‫من یه قطره‌ام 01:20:48.135 --> 01:20:50.636 ‫از بارون آیووا 01:20:50.637 --> 01:20:54.341 ‫تو یه شبنم از شبنم آیووا هستی 01:20:55.434 --> 01:20:57.769 ‫اوه، من همه بدهی‌هام رو می‌دونم 01:20:57.770 --> 01:21:00.355 ‫من به آیووا بدهکارم 01:21:00.356 --> 01:21:05.109 ‫من به آیووا همه بدهی‌هام رو بدهکارم ‫و می‌دونم چرا. آیووا 01:21:05.110 --> 01:21:07.445 ‫من در آیووا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 01:21:07.446 --> 01:21:09.572 ‫و با ذرت آیووا تغذیه شدم 01:21:09.573 --> 01:21:14.285 ‫نیازی به ذکر جو و گندم ‫و چاودارش نیست 01:21:14.286 --> 01:21:16.746 ‫من به آیووا برای ژامبونش بدهکارم 01:21:16.747 --> 01:21:18.956 ‫و گوشت گاو و گوشت بره‌اش 01:21:18.957 --> 01:21:21.417 ‫و مربای توت‌فرنگی‌اش 01:21:21.418 --> 01:21:22.794 ‫و پای‌اش 01:21:22.795 --> 01:21:23.920 ‫درسته 01:21:23.921 --> 01:21:28.257 ‫من به آیووا بیشتر از چیزی که هر ‫کسی باید بدهکار باشه بدهکارم 01:21:28.258 --> 01:21:31.719 ‫پس فکر کنم شروع کنم به ‫بدهکار شدن به آیداهو 01:21:31.720 --> 01:21:33.054 ‫همه با هم 01:21:33.055 --> 01:21:35.556 ‫چه حیف. ‫چه حیف 01:21:35.557 --> 01:21:37.892 ‫چه حیف. ‫چه حیف 01:21:37.893 --> 01:21:42.647 ‫وقتی بری مثل یه بچه گریه ‫می‌کنی. مگه نمی‌دونم 01:21:42.648 --> 01:21:44.816 ‫وقتی سرزمین مادریمو ترک کنم 01:21:44.817 --> 01:21:47.276 ‫با لبم بین دندونام 01:21:47.277 --> 01:21:52.199 ‫وقتی برم مثل یه ‫احمق زار می‌زنم 01:21:54.159 --> 01:21:56.452 ‫تو یه دونه‌ای 01:21:56.453 --> 01:21:58.913 ‫از غلات آیووا 01:21:58.914 --> 01:22:01.165 ‫تو یه نسیمی 01:22:01.166 --> 01:22:03.835 ‫که آیووا وزید 01:22:03.836 --> 01:22:05.920 ‫من یه قطره‌ام 01:22:05.921 --> 01:22:08.506 ‫از بارون آیووا 01:22:08.507 --> 01:22:10.591 ‫تو یه چکه‌ای 01:22:10.592 --> 01:22:13.136 ‫از شبنم آیووا 01:22:19.017 --> 01:22:21.185 ‫اوه، من همه بدهی‌هام رو می‌دونم 01:22:21.186 --> 01:22:23.271 ‫من به آیووا بدهکارم. ‫من به آیووا بدهکارم 01:22:23.272 --> 01:22:27.358 ‫من به آیووا همه بدهی‌هام رو بدهکارم ‫و می‌دونم چرا. من به آیووا بدهکارم 01:22:27.359 --> 01:22:31.362 ‫من در آیووا به دنیا اومدم و بزرگ ‫شدم و با ذرت آیووا تغذیه شدم 01:22:31.363 --> 01:22:35.533 ‫نیازی به ذکر جو و گندم و چاودارش ‫نیست. جو و گندم و چاودار 01:22:35.534 --> 01:22:37.702 ‫من به آیووا برای ژامبونش بدهکارم 01:22:37.703 --> 01:22:39.871 ‫و گوشت گاو و گوشت بره‌اش 01:22:39.872 --> 01:22:43.708 ‫و مربای توت‌فرنگی‌اش و پای‌اش. ‫پای پای پای پای 01:22:43.709 --> 01:22:47.879 ‫من به آیووا بیشتر از چیزی که هر کسی ‫باید بدهکار باشه بدهکارم. اوه 01:22:47.880 --> 01:22:52.049 ‫پس فکر کنم شروع کنم به ‫بدهکار شدن به آیداهو 01:22:52.050 --> 01:22:54.218 ‫بهتره بمونی 01:22:54.219 --> 01:22:56.429 ‫بهتره بمونی 01:22:56.430 --> 01:22:58.723 ‫اگه بری خیلی ‫پشیمون میشی 01:22:58.724 --> 01:23:00.224 ‫مگه نمی‌دونم 01:23:00.225 --> 01:23:02.477 ‫وقتی ایالت مادریتو ترک کنی 01:23:02.478 --> 01:23:04.645 ‫حس خوبی نخواهی داشت 01:23:04.646 --> 01:23:11.695 ‫وقتی بری خیلی ‫پشیمون میشی 01:23:15.240 --> 01:23:18.493 ‫من به آیووا برای ژامبونش و گوشت ‫گاو و گوشت بره‌اش بدهکارم 01:23:18.494 --> 01:23:21.954 ‫و مربای توت فرنگی و پای او 01:23:21.955 --> 01:23:25.833 ‫من به آیووا بیشتر از آنچه ‫که بتوانم بپردازم بدهکارم 01:23:25.834 --> 01:23:28.419 ‫فکر کنم به کالیفرنیا ‫نقل مکان کنم 01:23:28.420 --> 01:23:32.798 ‫آیو آیو آیو آیووا 01:23:32.799 --> 01:23:36.879 ‫زنده باد آیووا، آره! 01:23:44.978 --> 01:23:47.438 ‫نظرت درباره این شامپاین ‫تقلبی چیه، مادر؟ 01:23:47.439 --> 01:23:50.149 ‫اولین باره امتحانش ‫می‌کنم و عاشقشم 01:23:50.150 --> 01:23:52.443 ‫به خوبی هر شامپاین ‫فرانسوی دیگه‌ایه 01:23:52.444 --> 01:23:55.818 ‫تا حالا شامپاین فرانسوی ‫خوردی؟ نه 01:23:58.825 --> 01:23:59.951 ‫اون بچه کوتوله کیه؟ 01:23:59.952 --> 01:24:02.450 ‫هوم؟ به چی داره ‫پوزخند می‌زنه؟ 01:24:09.753 --> 01:24:13.172 ‫اون آقای هیپنستال، داور ‫ترشی و گوشت چرخ‌کرده‌ست 01:24:13.173 --> 01:24:15.550 ‫اوه، اوه 01:24:15.551 --> 01:24:18.302 ‫خب، این توضیحش می‌ده. مسته 01:24:18.303 --> 01:24:21.430 ‫ساکت باش پدر. ‫بیا مادر 01:24:21.431 --> 01:24:24.555 ‫بزن بریم وسط نمایشگاه. ‫باشه 01:24:28.313 --> 01:24:32.984 ‫هی رفیق، می‌خواستم ازت تشکر کنم بابت ‫تبلیغی که دیشب برای اون آهنگ کردی 01:24:32.985 --> 01:24:36.654 ‫با تامی توماس هماهنگ شده که امیلی ‫فردا شب تو شیکاگو بخونتش 01:24:36.655 --> 01:24:38.531 ‫شیکاگو؟ آره، اونجا ‫قرار بعدی‌شونه 01:24:38.532 --> 01:24:40.074 ‫پالمر هاوس 01:24:40.075 --> 01:24:42.159 ‫من امشب با هواپیما ‫باهاشون می‌رم 01:24:42.160 --> 01:24:44.829 ‫چسبیدم بهشون که ‫نظرشون عوض نشه 01:24:44.830 --> 01:24:48.249 ‫امیلی نگفت که داره می‌ره. ‫فکر نمی‌کردم امشب برن 01:24:48.250 --> 01:24:51.419 ‫آره، بلافاصله بعد از نمایش 01:24:51.420 --> 01:24:54.922 ‫کاش عجله می‌کرد و می‌اومد بیرون. ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 01:24:54.923 --> 01:24:58.009 ‫یه جورایی برای همدیگه ‫زیاده‌روی کردین، نه؟ 01:24:58.010 --> 01:25:00.678 ‫یه جورایی. اون ‫بهم گفت 01:25:00.679 --> 01:25:03.681 ‫اوه، اونا همه چی رو به من می‌گن 01:25:03.682 --> 01:25:07.184 ‫زود برمی‌گردی ‫مزرعه؟ فردا 01:25:07.185 --> 01:25:10.514 ‫این خوبه 01:25:12.149 --> 01:25:13.941 ‫بیا تو 01:25:13.942 --> 01:25:15.901 ‫اوه، سلام. داشتم ‫می‌رفتم 01:25:15.902 --> 01:25:19.363 ‫معلومه که داری می‌ری. چمدونت ‫کو؟ چمدون؟ واسه چی؟ 01:25:19.364 --> 01:25:23.242 ‫پیرمرد همین الان از شیکاگو زنگ ‫زد. می‌خواد یه فرصت بهت بده 01:25:23.243 --> 01:25:26.537 ‫سندیکای شرقی؟ درسته. ‫یه ستون مال خودت 01:25:26.538 --> 01:25:29.206 ‫باورم نمی‌شه. اون صبح ‫داره می‌ره ساحل 01:25:29.207 --> 01:25:31.959 ‫و می‌خواد تو امشب با هواپیما ‫بری شیکاگو و باهاش حرف بزنی 01:25:31.960 --> 01:25:34.420 ‫یعنی پرواز 8:30. ‫چقدر وقت دارم؟ 01:25:34.421 --> 01:25:37.921 ‫تقریباً هیچی. پایین یه تاکسی ‫منتظره. وسایل اصلاحتو میارم 01:25:41.470 --> 01:25:43.763 ‫هی، صبر کن. ‫چی شده؟ 01:25:43.764 --> 01:25:46.891 ‫نمی‌تونم الان برم. یه دختر ‫منتظرمه تو نمایشگاه 01:25:46.892 --> 01:25:49.560 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنی؟ یه دختر ‫دیگه تو شیکاگو پیدا کن 01:25:49.561 --> 01:25:51.771 ‫یه دختر تو نمایشگاه منتظره 01:25:51.772 --> 01:25:55.441 ‫من جون می‌کنم این فرصت رو برات جور کنم، ‫تو شروع می‌کنی به وراجی درباره یه دختر 01:25:55.442 --> 01:25:58.611 ‫این فرق داره. این فقط یه دختر نیست. ‫می‌دونم. اون فوق‌العاده‌ست 01:25:58.612 --> 01:26:01.906 ‫تنها دختر دنیا. و فکر کنم ‫این شغل فقط یه شغله 01:26:01.907 --> 01:26:03.991 ‫از اونایی که هر روز پیش میاد 01:26:03.992 --> 01:26:06.952 ‫ببین، می‌خوام یه چیزی رو ‫برات روشن کنم پسر جون 01:26:06.953 --> 01:26:08.454 ‫پیرمرد عجیبه 01:26:08.455 --> 01:26:11.248 ‫وقتی ازت بخواد یه جایی باشی، ‫بهتره باشی، وگرنه کارت تمومه 01:26:11.249 --> 01:26:13.959 ‫می‌دونم، ولی… این شغل ‫رو می‌خوای یا نه؟ 01:26:13.960 --> 01:26:17.414 ‫حدود دو دقیقه وقت ‫داری تصمیم بگیری 01:26:17.589 --> 01:26:20.087 ‫خیلی ممنونم 01:26:22.135 --> 01:26:25.763 ‫چی گفت؟ گفت پول ‫زیادی تو راهه 01:26:25.764 --> 01:26:30.142 ‫خوبه، به دردم می‌خوره. فکر ‫نکنم به درد تو بخوره 01:26:30.143 --> 01:26:33.979 ‫می‌گه سه بار ازدواج ‫می‌کنم 01:26:33.980 --> 01:26:36.065 ‫اینم اوناهاش، آقایون و خانم‌ها 01:26:36.066 --> 01:26:38.401 ‫هشت فراری از ‫فولی‌ها 01:26:38.402 --> 01:26:41.946 ‫یه کم رقصیدن تو نیویورک، ولی ‫کمیسر پلیس اعتراض کرد 01:26:41.947 --> 01:26:45.324 ‫اون خواست که یه چیزایی ‫رو از رقص دربیارن 01:26:45.325 --> 01:26:49.120 ‫فهمیدین؟ خب، به جای اینکه ‫نسخه ناقص رو اجرا کنن 01:26:49.121 --> 01:26:54.125 ‫اومدن اینجا تا رقص اصلی رو بدون ‫هیچ حذفیاتی به شما نشون بدن 01:26:54.126 --> 01:26:57.920 ‫فقط برای اینکه بهتون ثابت کنن ‫قراره چی رو تو سالن ببینین 01:26:57.921 --> 01:27:00.297 ‫باشه مایک، بزن بریم 01:27:22.279 --> 01:27:24.488 ‫می‌خوای بریم ‫تو؟ هان؟ 01:27:24.489 --> 01:27:27.408 ‫برای من مهم نیست، ولی ‫اگه دوست داری ببینی 01:27:27.409 --> 01:27:30.783 ‫خوشحال می‌شم ببرمت تو، هوم؟ 01:27:32.539 --> 01:27:33.865 ‫هوم؟ 01:27:48.180 --> 01:27:50.556 ‫نظرت چیه؟ البته، ‫همونطور که گفتم 01:27:50.557 --> 01:27:53.976 ‫برای من مهم نیست، مگه ‫اینکه بخوای بری تو 01:27:53.977 --> 01:27:57.271 ‫می‌خوای؟ بیا 01:27:57.272 --> 01:27:58.564 ‫دو تا لطفا 01:28:01.193 --> 01:28:03.486 ‫داری خوش می‌گذرونی؟ ‫بله، داریم 01:28:03.487 --> 01:28:04.734 ‫این خوبه 01:28:07.032 --> 01:28:09.617 ‫اون لاشخور پیر داره چیکار می‌کنه ‫که دنبالت راه افتاده؟ 01:28:09.618 --> 01:28:14.699 ‫احمق نباش ایبل. اونم داره مثل ما از نمایشگاه ‫دیدن می‌کنه و خوش می‌گذرونه 01:28:14.831 --> 01:28:17.500 ‫همه سوار شن. قطار داره حرکت می‌کنه 01:28:17.501 --> 01:28:21.670 ‫برای این سواری بلیط بگیرید. ‫یه قطار دیگه داره میاد 01:28:21.671 --> 01:28:26.175 ‫بلیط‌هاتون رو برای اون سواری ‫سریع و مرتفع تو آسمون بگیرید 01:28:26.176 --> 01:28:29.136 ‫تو ترن هوایی بزرگ 01:28:29.137 --> 01:28:32.762 ‫سواری ویژه نمایشگاه 01:28:33.558 --> 01:28:37.895 ‫ولی دیشب و همه حرفایی که ‫زدیم، فقط شوخی بود؟ 01:28:37.896 --> 01:28:41.106 ‫نه وین، فقط شوخی نبود 01:28:41.107 --> 01:28:44.777 ‫خب، برای من که قطعاً شوخی ‫نبود. فکر می‌کردم که… 01:28:45.862 --> 01:28:48.614 ‫اوه، چه فرقی می‌کنه ‫من چی فکر می‌کردم؟ 01:28:48.615 --> 01:28:52.409 ‫ولی وین عزیزم، فکر می‌کردم ‫فهمیده باشی که… 01:28:52.410 --> 01:28:55.496 ‫خب، بالاخره ما فقط دو نفری بودیم که ‫تو یه نمایشگاه همدیگه رو دیدیم 01:28:55.497 --> 01:28:57.039 ‫و عاشق شدیم، مگه نه؟ 01:28:57.040 --> 01:28:59.288 ‫خب، این چیزی نبود که انتظارش ‫رو داشته باشم 01:29:00.502 --> 01:29:03.581 ‫وین، یه چیزی رو باور ‫می‌کنی؟ فقط یه چیز 01:29:04.464 --> 01:29:07.758 ‫دست کشیدن از تو برای من هم به ‫همون اندازه سخته که برای… 01:29:07.759 --> 01:29:11.595 ‫خب، پس چرا این کارو می‌کنیم؟ ‫چرا از همدیگه دست بکشیم؟ 01:29:11.596 --> 01:29:12.930 ‫چرا با من نمیای 01:29:12.931 --> 01:29:14.890 ‫با پدر و مادرم ملاقات کنی ‫و فردا با ما بیای خونه؟ 01:29:14.891 --> 01:29:19.103 ‫چون نمی‌تونم وین. ‫من… هی امیلی 01:29:19.104 --> 01:29:21.932 ‫آماده‌ای؟ ‫نه، نیست 01:29:22.899 --> 01:29:24.646 ‫الان میام مارتی 01:29:26.653 --> 01:29:29.777 ‫اینجا وایسا وین. باید ‫یه چیزی بهت بگم 01:29:30.448 --> 01:29:33.450 ‫یه چیزی که باید زودتر ‫بهت می‌گفتم 01:29:33.451 --> 01:29:37.747 ‫و اگه اینقدر ترسو ‫نبودم می‌گفتم 01:29:39.457 --> 01:29:41.876 ‫لطفا صبر کن وین. لطفا 01:29:58.768 --> 01:30:00.766 ‫اشکالی نداره یه چیزی بگم؟ 01:30:02.480 --> 01:30:05.854 ‫مثلاً چی؟ اول بذار یه ‫چیزی رو روشن کنم 01:30:06.693 --> 01:30:09.528 ‫وقتی گفتی امیلی رو با ‫خودت می‌بری خونه 01:30:09.529 --> 01:30:12.698 ‫منظورت همه چی بود؟ حلقه ‫ازدواج و اینا؟ 01:30:12.699 --> 01:30:16.153 ‫همینه، همه چی. و قراره ‫همینطوری هم بشه 01:30:17.329 --> 01:30:20.248 ‫ببین، رک و پوست کنده بهت می‌گم 01:30:21.166 --> 01:30:24.495 ‫اون ازدواج کرده. شوهر ‫داره، فهمیدی؟ 01:30:25.378 --> 01:30:28.005 ‫زیاد براش زحمت نمی‌کشه 01:30:28.006 --> 01:30:30.674 ‫حدود یه سال پیش از هم جدا شدن 01:30:30.675 --> 01:30:33.844 ‫ادعا می‌کنه ترانه‌سراست، ‫ولی توش خوب نیست 01:30:33.845 --> 01:30:37.390 ‫در واقع، تو هیچ ‫کاری خوب نیست 01:30:42.729 --> 01:30:46.775 ‫ولی اون دوستش داشت. یه جورایی ‫یه مدت دیوونه‌ش بود 01:30:47.776 --> 01:30:51.105 ‫اگه بخوای فکر کنی، تو اولین مردی هستی ‫که از اون موقع بهش نگاه کرده 01:30:52.572 --> 01:30:55.699 ‫فکر کنم من فقط آدمای تو ‫کار شما رو نمی‌فهمم 01:30:55.700 --> 01:30:58.369 ‫حرف منو باور کن، اونا ‫هم مثل بقیه هستن 01:30:58.370 --> 01:31:01.789 ‫اشتباه می‌کنن، آره، ولی ‫مگه همه اشتباه نمی‌کنن؟ 01:31:01.790 --> 01:31:04.584 ‫مگه همه آدمای شهر ‫شما بی‌نقصن؟ 01:31:05.251 --> 01:31:07.169 ‫چرا بهم نگفت؟ 01:31:07.170 --> 01:31:09.838 ‫بهت گفت چرا 01:31:09.839 --> 01:31:12.292 ‫نمی‌خواست همه چی ‫رو خراب کنه 01:31:13.218 --> 01:31:16.388 ‫شاید فکر کرد اونم حق داره ‫یه کم خوشحال باشه 01:31:20.433 --> 01:31:23.102 ‫می‌دونی الان من و تو ‫به چی نیاز داریم؟ 01:31:23.103 --> 01:31:24.429 ‫یه نوشیدنی 01:31:26.731 --> 01:31:28.274 ‫چطوره رفیق؟ 01:31:28.400 --> 01:31:30.317 ‫بزن به چاک 01:31:30.318 --> 01:31:35.447 ‫اینم رفت، 47. داره بالاتر ‫و بالاتر می‌ره 01:31:35.448 --> 01:31:39.535 ‫48. نفر بعدی کیه؟ 01:31:39.536 --> 01:31:42.955 ‫بد نیست. اصلاً بد نیست آقای فریک 01:31:42.956 --> 01:31:45.124 ‫بد نیست، هان؟ ممنونم 01:31:45.125 --> 01:31:47.960 ‫ولی زنگ رو به صدا در ‫نیاوردی. هو هو هو 01:31:47.961 --> 01:31:50.546 ‫می‌دونم زنگ رو به صدا ‫در نیاوردم. هو هو هو 01:31:50.547 --> 01:31:53.590 ‫کی می‌تونه؟ تو می‌تونی؟ نمی‌دونم. ‫تا حالا امتحان نکردم 01:31:53.591 --> 01:31:56.427 ‫چرا امتحان نمی‌کنی؟ نمی‌دونم، ‫ولی امتحان می‌کنم 01:31:56.428 --> 01:31:59.930 ‫بیا جلو همسایه. ‫بیا جلو 01:31:59.931 --> 01:32:02.766 ‫یه کم سنگینه، مگه ‫نه؟ اجازه بدین 01:32:02.767 --> 01:32:06.103 ‫ممنونم 01:32:06.104 --> 01:32:08.939 ‫خب، فکر کنم ایده اینه ‫که وزنت رو روش بندازی 01:32:08.940 --> 01:32:14.611 ‫آره. همه 120 پوندت رو روش بذار 01:32:19.534 --> 01:32:21.828 ‫بیا مادر. خسته‌ام. ‫بزن بریم خونه 01:32:23.788 --> 01:32:26.749 ‫فکر کنم دیگه خیلی دیره که یه جا ‫وایسیم یه فنجون قهوه بخوریم 01:32:26.750 --> 01:32:28.998 ‫کی گفته خیلی دیره؟ 01:32:40.096 --> 01:32:43.640 ‫آروم‌تر رفیق. آروم‌تر. ‫من خوبم 01:32:43.641 --> 01:32:45.893 ‫آره، تو خوبی 01:32:45.894 --> 01:32:49.938 ‫این النور چطوره؟ همون دختری ‫که از شهر خودتونه؟ 01:32:49.939 --> 01:32:52.483 ‫می‌گی با هم از مدرسه فارغ‌التحصیل ‫شدین، هان؟ 01:32:52.484 --> 01:32:56.111 ‫آره. اونم دختر خوبیه 01:32:56.112 --> 01:32:58.322 ‫قیافه‌ش چطوریه؟ موهاش قرمزه؟ 01:32:58.323 --> 01:33:02.326 ‫نه. بوره. اوه، من مو ‫قرمزها رو دوست دارم 01:33:02.327 --> 01:33:05.746 ‫یه مو قرمز تو طبقه پایین ‫من زندگی می‌کنه 01:33:05.747 --> 01:33:08.373 ‫چه دافیه. همش فکر می‌کنم 01:33:08.374 --> 01:33:13.003 ‫تو آسانسور تو طبقه اشتباه پیاده می‌شم، ‫ولی هیچ وقت این کارو نمی‌کنم 01:33:13.004 --> 01:33:14.505 ‫چرا نه؟ چرا نمی‌کنی؟ 01:33:14.506 --> 01:33:18.131 ‫و بذارم زنم یه عمر ‫منو فلج کنه؟ 01:33:19.344 --> 01:33:24.014 ‫یه لنگه کفش در میاد، ‫یه لنگه کفش در میاد 01:33:24.015 --> 01:33:29.061 ‫دیلدل دیلدل دامپلینگ ‫پسرم جان 01:33:29.062 --> 01:33:32.022 ‫هی، این دیگه مثل ‫قبل قافیه نداره 01:33:32.023 --> 01:33:35.359 ‫تا حالا درباره النور بهت گفتم؟ ‫دختری که باهاش مدرسه می‌رفتم 01:33:35.360 --> 01:33:37.778 ‫آره، می‌دونم، می‌دونم. ‫فوق‌العاده‌ست 01:33:37.779 --> 01:33:41.404 ‫دقیقاً همون دختری که به درد تو ‫می‌خوره. دختر فوق‌العاده‌ایه 01:33:54.879 --> 01:33:57.256 ‫ببین مو فرفری، ‫نگران من نباش 01:33:57.257 --> 01:34:01.883 ‫هر وقت بخوام تسلیم شم، می‌فهمی. ‫دیگه دور و برت نیستم 01:34:59.903 --> 01:35:02.821 ‫تقریباً آماده‌ای؟ آره. ‫سال دیگه می‌بینمت 01:35:02.822 --> 01:35:05.282 ‫بله، حتماً. ما اینجا خواهیم ‫بود. مراقب خودت باش 01:35:05.283 --> 01:35:06.783 ‫خواهیم بود 01:35:06.784 --> 01:35:08.531 ‫خب پسر، سوار شو 01:35:14.292 --> 01:35:16.119 ‫خداحافظ. ‫خداحافظ 01:35:20.632 --> 01:35:24.801 ‫یادم نمیاد کی اینقدر ‫خسته بودم 01:35:24.802 --> 01:35:26.845 ‫تقصیر اون استراحتیه که ‫تو نمایشگاه کردی مادر 01:35:26.846 --> 01:35:29.469 ‫سه روز استراحت هر کسی ‫رو خسته می‌کنه 01:35:30.266 --> 01:35:33.685 ‫خداحافظ هنک. خداحافظ فریک. ‫سال دیگه می‌بینمتون 01:35:33.686 --> 01:35:34.933 ‫شرط می‌بندم 01:35:55.124 --> 01:35:57.793 ‫برای چی گریه می‌کنی ‫مارجی؟ 01:35:57.794 --> 01:36:00.629 ‫داری جوری گریه می‌کنی که انگار دیگه ‫هیچ وقت نمایشگاهی برگزار نمی‌شه 01:36:00.630 --> 01:36:02.756 ‫سال دیگه برمی‌گردیم 01:36:02.757 --> 01:36:07.511 ‫دیگه نمی‌خوام هیچ نمایشگاهی ‫رو ببینم. حرف دل منو زدی 01:36:07.512 --> 01:36:09.429 ‫آدمای زیادی رو ملاقات می‌کنی ‫که سرت کلاه می‌ذارن 01:36:09.430 --> 01:36:11.431 ‫و بهت ‫می‌خندن 01:36:11.432 --> 01:36:13.851 ‫وقتی نمایشگاه تموم می‌شه چی؟ 01:36:14.310 --> 01:36:16.603 ‫فکر کنم فقط باید به ‫حساب تجربه گذاشتش 01:36:16.604 --> 01:36:20.190 ‫آره، واسه همینه که میری ‫نمایشگاه. تجربه 01:36:20.191 --> 01:36:22.359 ‫یه چیز جدید، متفاوت 01:36:22.360 --> 01:36:26.863 ‫بله قربان، خانواده فریک دارن با ‫شکوه و جلال برمی‌گردن خونه 01:36:26.864 --> 01:36:29.449 ‫تو لوحت رو گرفتی، من ‫جایزه بزرگ رو گرفتم 01:36:29.450 --> 01:36:33.412 ‫همه خوب و خوشحال بودن و دیو ‫میلر پنج دلار به من بدهکاره 01:36:39.335 --> 01:36:43.171 ‫اینجاست لوح ملیسا برای ‫گوشت چرخ کرده 01:36:43.172 --> 01:36:46.758 ‫و این مال منه جایزه اول برای ‫بهترین خوک نر در ایالت 01:36:46.759 --> 01:36:50.095 ‫پس دیدی گاس عبوس، ‫شرط رو باختی 01:36:50.096 --> 01:36:53.098 ‫هیچکس مریض نشد و هیچ اتفاق ‫بدی برای هیچکدوممون نیفتاد 01:36:53.099 --> 01:36:56.560 ‫فقط ممکنه یه اتفاقی افتاده ‫باشه که ما ازش خبر نداریم 01:36:56.561 --> 01:36:59.605 ‫دیگه بسه، 500 ‫دلار رو بده 01:37:01.566 --> 01:37:04.401 ‫آقای میلر، لیموناد ‫میل دارید؟ بله 01:37:04.402 --> 01:37:08.238 ‫ممنونم خانم فریک، ‫فکر کنم میل دارم 01:37:08.239 --> 01:37:11.325 ‫اگه امروز صبح تو کلیسا صداشونو ‫میشنیدی خیلی خوشحال میشدی 01:37:11.326 --> 01:37:15.037 ‫همه درباره فریک‌ها و همه جایزه‌هایی ‫که بردید حرف می‌زدن 01:37:15.038 --> 01:37:17.414 ‫خب، چه خوب 01:37:17.415 --> 01:37:20.834 ‫بعداً می‌بینمت، برای ‫شام خونه نیستم 01:37:20.835 --> 01:37:23.670 ‫باشه پسرم، ‫کجا میری؟ 01:37:23.671 --> 01:37:25.623 ‫اوه، فقط یه کم رانندگی 01:37:28.593 --> 01:37:32.304 ‫وین خوش گذروند؟ یه کم ‫گرفته به نظر میاد 01:37:32.305 --> 01:37:34.556 ‫تا جایی که من فهمیدم، بهترین ‫لحظات زندگیشو داشت 01:37:34.557 --> 01:37:35.932 ‫آقای میلر، اِیبل؟ 01:37:35.933 --> 01:37:37.806 ‫نه، نه حالا مامان 01:37:41.272 --> 01:37:43.145 ‫سردردت بهتر شده عزیزم؟ 01:37:47.987 --> 01:37:50.614 ‫تو چطوری مارجی؟ 01:37:50.615 --> 01:37:53.116 ‫تو نمایشگاه بهت ‫خوش گذشت؟ 01:37:57.580 --> 01:37:58.872 ‫جواب بده مارجی 01:37:58.873 --> 01:38:01.826 ‫احتمالاً هریه که بهت زنگ زده 01:38:03.086 --> 01:38:05.796 ‫خب برو عزیزم، نذار ‫کل روز زنگ بخوره 01:38:11.552 --> 01:38:15.973 ‫خب؟ بذار عجله ‫نکنیم 01:38:18.017 --> 01:38:19.434 ‫الو؟ 01:38:19.977 --> 01:38:22.562 ‫هیچکس تو خونه شما تلفن ‫رو جواب نمیده؟ 01:38:22.563 --> 01:38:25.857 ‫پت، اوه پت 01:38:25.858 --> 01:38:28.152 ‫اینجا؟ تو برانزویک؟ 01:38:29.904 --> 01:38:33.198 ‫اوه بله، بله، پت 01:38:33.199 --> 01:38:36.868 ‫فقط می‌خوام اینو بدونم چون داری ‫با من به شیکاگو برمی‌گردی 01:38:36.869 --> 01:38:38.954 ‫تو قراره همسر یه ‫ستون‌نویس بشی 01:38:38.955 --> 01:38:41.456 ‫آره، چطوری رانندگی کنم ‫تا به خونه‌تون برسم؟ 01:38:41.457 --> 01:38:46.128 ‫الان کجایی؟ ماشینت به سمت ‫هتل یا سالن اِلکز هست؟ 01:38:46.129 --> 01:38:48.547 ‫خب سوار شو و به ‫همون سمت برو 01:38:48.548 --> 01:38:52.050 ‫فقط به رفتن ادامه بده تا منو ‫ببینی اوه بله، و عجله کن 01:38:52.051 --> 01:38:54.379 ‫عجله کن، عجله کن 01:38:55.471 --> 01:38:58.682 ‫مارجی، تو به سوالم ‫جواب ندادی 01:38:58.683 --> 01:39:00.809 ‫تو نمایشگاه بهت ‫خوش گذشت؟ 01:39:00.810 --> 01:39:06.106 ‫اوه بله آقای میلر، اون شگفت‌انگیزترین ‫نمایشگاه تو کل دنیا بود 01:39:06.107 --> 01:39:07.399 ‫دیدی؟ 01:39:08.359 --> 01:39:10.982 ‫دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 01:39:11.863 --> 01:39:14.361 ‫مارجی، مارجی، اون ‫ماشین آقای میلره 01:39:17.785 --> 01:39:19.494 ‫خب 01:39:19.495 --> 01:39:21.572 ‫مطمئنم الان برمی‌گرده 01:39:23.749 --> 01:39:25.075 ‫500 دلار 01:39:48.774 --> 01:39:50.021 ‫اوه پت 01:39:51.444 --> 01:39:53.904 ‫سلام 01:39:53.905 --> 01:39:55.197 ‫سلام 01:39:56.991 --> 01:40:01.161 ‫چه شب باشکوهی برای آواز خوندن 01:40:01.162 --> 01:40:04.873 ‫ستاره‌ها در بالا می‌درخشند 01:40:04.874 --> 01:40:08.627 ‫زمین می‌درخشه و برای ‫تکمیل این نمایش 01:40:08.628 --> 01:40:12.506 ‫فکر کنم دارم عاشق میشم 01:40:12.507 --> 01:40:14.591 ‫عاشق 01:40:14.592 --> 01:40:18.092 ‫عاشق شدن 01:40:18.116 --> 01:40:25.316 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:25.340 --> 01:40:33.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.