WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:17.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.515 --> 00:02:15.949 یچیزایی برای تو هست 00:02:16.251 --> 00:02:19.084 الان.الان پسر فقط میخواستم با هم دوست باشیم 00:02:20.589 --> 00:02:22.580 بیا روبی 00:02:23.959 --> 00:02:25.620 یه دقیقه صبر کن 00:02:25.794 --> 00:02:27.728 اون از سر قبر نمیره 00:02:27.796 --> 00:02:30.321 از چهارشنبه هفته قبل که دفنش کردیم اینجاست 00:02:30.399 --> 00:02:31.491 پسرتون رو خانم؟ 00:02:31.567 --> 00:02:34.434 باید خیلی خوب بوده باشه که این سگ انقدر دوستش داره 00:02:34.503 --> 00:02:36.937 آره.خیلی خوب بود 00:02:37.306 --> 00:02:40.400 با همه مهربون بود درست مثل روبی 00:02:40.576 --> 00:02:43.272 نمیتونم از سگ بخوام بره از اینجا 00:02:43.946 --> 00:02:46.346 ولی شاید این خوبه 00:02:47.116 --> 00:02:49.812 برای منی که پول ندارم تا یه مراقب برای قبر بگیرم 00:02:49.885 --> 00:02:53.582 اینجا اونقدرها هم فکر نمیکنم خطرناک باشه تو قلب ادینبرگ 00:02:53.655 --> 00:02:56.488 اونا خیلی خشن و عجیبن قبر دزدا 00:02:56.925 --> 00:02:59.621 و دکتر احمقی که اونا رو هدایت میکنه 00:03:00.195 --> 00:03:02.322 من خودم مدیکو هستم (کسی که با علم پزشکی در ارتباطه) 00:03:02.397 --> 00:03:04.194 دکتر؟- دانشجو- 00:03:04.299 --> 00:03:06.426 زیر نظر دکتر مکفارلن تحصیل کردم 00:03:06.502 --> 00:03:09.232 تا امروز تحصیل میکردم 00:03:28.857 --> 00:03:31.155 رسیدیم خانم- متشکرم- 00:03:39.234 --> 00:03:40.861 بیا خانم کوچولو 00:03:40.936 --> 00:03:43.632 تو دستای گری راننده کاملا امنی 00:03:46.341 --> 00:03:49.276 دوست داری اسبم رو ناز کنی؟- بله- 00:03:49.444 --> 00:03:52.140 اون همه دختر کوچولوهای ادینبرگ رو میشناسه 00:03:52.214 --> 00:03:55.047 یه روز که داری تو خیابون میدویی و بازی میکنی 00:03:55.117 --> 00:03:57.449 برات شیهه میکشه 00:03:57.619 --> 00:03:59.416 من نمیتونم بدووم و بازی کنم 00:03:59.955 --> 00:04:01.855 دختر فراموش کردم 00:04:02.324 --> 00:04:05.987 یه دلیل دیگه که دوستمون یه سلام بهت بکنه 00:04:06.061 --> 00:04:09.224 اون حواسش بهت هست مگه نه رفیق؟ 00:04:10.766 --> 00:04:12.256 بفرمایید 00:04:15.971 --> 00:04:18.906 حالا جات تو کالسکه کوچولو خودت امنه 00:04:19.374 --> 00:04:23.504 حالا چشماتو تیز کن خانم کوچولو که اسبم بهت سلام میکنه 00:04:25.414 --> 00:04:27.905 میخوام دکتر مکفارلن رو ببینم 00:04:58.881 --> 00:05:01.679 چیزی نیست عزیزم.نترس 00:05:07.456 --> 00:05:08.980 دکتر مکفارلفن؟ 00:05:10.993 --> 00:05:14.156 من خانم مارش هستم و دخترم جورجینا 00:05:14.596 --> 00:05:17.463 دکتر مکسیمیلین لیدن ازم خواست اینو تقدیم شما کنم 00:05:17.532 --> 00:05:20.023 دکتر مکسیمیلین همکار شناخته شده من 00:05:20.102 --> 00:05:22.297 گفت که بهتره دختر کوچولوم رو شما معاینه کنید 00:05:22.371 --> 00:05:24.669 باعث افتخارمه.بفرمایید داخل 00:05:24.740 --> 00:05:26.401 متشکرم دکتر 00:05:35.884 --> 00:05:38.614 فلج مادرزاد؟- نه.یه تصادف بود- 00:05:38.787 --> 00:05:41.255 فورا اتفاق افتاد از کارافتادگی؟- نه دکتر- 00:05:41.890 --> 00:05:43.357 بنظر میرسید داره بهتر میشه 00:05:43.425 --> 00:05:46.861 بعد حدود 6 ماه بعدش کم کم از درد کمرش میگفت 00:05:46.929 --> 00:05:49.261 چه مدت بعد اون کامل فلج شد؟ 00:05:49.331 --> 00:05:50.525 نزدیک یک سال 00:05:50.599 --> 00:05:52.999 بعد اون اثری از درد بوده؟- بله دکتر- 00:05:53.168 --> 00:05:56.399 درد دائمیه و هر از گاهی؟- یه مدت میاد و یه مدت قطع میشه- 00:05:56.705 --> 00:06:01.039 چند ماه قطع شد ولی دفعاتش داره دائم بیشتر میشه 00:06:01.109 --> 00:06:02.838 خیلی بیشتر 00:06:05.981 --> 00:06:10.077 بهم بگو دختر وقتی این درد تو کمرت میاد کجا میاد؟ 00:06:10.352 --> 00:06:11.819 نمیدونم 00:06:11.987 --> 00:06:14.888 وسط کمرته؟- نمیدونم- 00:06:14.957 --> 00:06:17.858 پایین کمرته؟- نمیدونم- 00:06:19.628 --> 00:06:23.428 جایی که درد میکنه رو نشون بده حداقل اینکارو میتونی بکنی.آره؟ 00:06:24.499 --> 00:06:26.399 بی فایده است خانم 00:06:26.735 --> 00:06:31.229 عزیزم خواهش میکنم.انقدر لجبازی نکن- مادر.اون منو میترسونه- 00:06:34.710 --> 00:06:37.975 عذر میخوام دکتر مکفارلن- بیا تو پسر بیا تو- 00:06:38.613 --> 00:06:40.638 شاید تو بتونی کاری با این خانم جوون بکنی 00:06:40.716 --> 00:06:42.911 من که نمیتونم یه آره یا نه ازش بکشم 00:06:42.985 --> 00:06:45.146 ولی دکتر فقط میخواستم باهاتون صحبت کنم درباره 00:06:45.220 --> 00:06:47.415 این یه فرصته که روش برخوردت با بیمار رو محک بزنی 00:06:47.489 --> 00:06:49.514 یه نگاه بهش بکن 00:06:55.297 --> 00:06:58.095 شما هم یه دکتر هستین؟- هنوز نه- 00:06:59.001 --> 00:07:02.095 دکتر خوبی میشی دکترا رو خوب میشناسم 00:07:02.571 --> 00:07:06.701 چه صندلی خوبی داری.به دردبخوره انگلیسیه.آره؟ 00:07:07.275 --> 00:07:11.609 چیزی که میخوای ازم بپرسی درباره کمرمه درسته؟اینکه کجاش درد میکنه؟ 00:07:12.347 --> 00:07:13.609 خب آره 00:07:14.249 --> 00:07:17.810 حدودا اینجاهاست و بعدش پایین پاهام 00:07:18.320 --> 00:07:21.619 جوری درد میکنه که انگار مسافت زیادی رو راه رفتم 00:07:22.691 --> 00:07:26.127 جالبه مگه نه.چون من اصلا نمیتونم راه برم 00:07:27.129 --> 00:07:31.190 اشکالی نداره ببرمت رو اون میز اونجا؟ 00:07:36.938 --> 00:07:40.237 انگار با هاش گرم گرفته- بله.همینطوره- 00:07:41.910 --> 00:07:44.435 چجور تصادفی بود خانم؟ 00:07:44.513 --> 00:07:48.677 کالسکه چپ کرد.شوهرم کشته شد و جورجینا آسیب دید 00:07:49.284 --> 00:07:51.343 چند وقت پیش؟- سه سال- 00:07:51.420 --> 00:07:53.479 دکتر مکفارلن- عذر میخوام- 00:07:53.555 --> 00:07:54.886 خواهش میکنم 00:08:09.171 --> 00:08:10.433 اینو میبینی؟ 00:08:16.645 --> 00:08:19.580 فتیز دختر کوچولو رو ببر سالن پذیرایی 00:08:25.287 --> 00:08:27.414 انگار حق با دکتر مکسیمیلینه 00:08:27.489 --> 00:08:30.219 شدت تصادف طوری بوده که به بافت ها آسیب رسونده 00:08:30.292 --> 00:08:32.283 و یه تومور بوجود آورده 00:08:32.360 --> 00:08:34.885 توموری که به مراکز عصبی فشار وارد میکنه 00:08:34.963 --> 00:08:37.625 ولی میشه براش کاری کرد؟- شاید- 00:08:37.699 --> 00:08:39.633 یه عمل خیلی حساس 00:08:39.701 --> 00:08:42.693 عملی که تا حالا هرگز انجام نشده 00:08:43.004 --> 00:08:47.270 ولی اعتقاد دارم که شدنیه- و شما اینکارو میکنید؟شما عمل میکنید؟- 00:08:51.046 --> 00:08:54.038 من نه خانم- ولی دکتر.تو لیدن،پاریس- 00:08:54.116 --> 00:08:56.846 هرجا جورجینا رو بردم اسم شما رو آوردن 00:08:56.918 --> 00:08:58.818 من با این فکر اومدم که شما تنها امید مایین 00:08:58.887 --> 00:09:00.878 باور کنید خانم اگه من فقط یه دکتر بودم 00:09:00.956 --> 00:09:02.651 این عمل رو انجام میدادم 00:09:02.724 --> 00:09:05.192 ولی بیشتر از اینکه دکتر باشم مدیرم یه آموزشگاه دارم که باید اداره کنم. 00:09:05.260 --> 00:09:09.594 ولی تو همچین شرایطی.یه بچه کوچولو که هرگز نمیتونه راه بره یا بدوئه 00:09:09.664 --> 00:09:11.393 متاسفم خانم 00:09:11.500 --> 00:09:14.298 ولی من مسئول آموزش 30 دکتر دیگه هستم 00:09:14.369 --> 00:09:17.270 که به هزاران بچه مثل بچه شما برسن 00:09:19.307 --> 00:09:22.572 پس برای یه بچه کوچولو کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:09:23.044 --> 00:09:27.174 من بی عاطفه نیستم خانم.برای شما و دختر کوچولتون خیلی متاسفم 00:09:27.249 --> 00:09:29.547 اگه با همه درخواست های عملی که ازم میشه موافقت کنم 00:09:29.618 --> 00:09:31.813 زمانی برای آموزش نمیمونه برام 00:09:31.987 --> 00:09:36.253 این مسئولیت بزرگیه رو شونه ی من خانم یه مسئولیت خیلی بزرگ 00:09:37.125 --> 00:09:39.685 فتیز خانم مارش رو بدرقه میکنی؟ 00:09:39.761 --> 00:09:42.389 و روزتون خوش خانم- بله آقا- 00:09:54.242 --> 00:09:55.971 در چه موردی میخوای باهام حرف بزنی فتیز؟ 00:09:56.044 --> 00:09:59.445 دکتر مکفارلن با عرض تاسف میخوام به کارم تو پزشکی پایان بدم 00:09:59.514 --> 00:10:02.711 چی؟چرا؟تو برای دکتر شدن ساخته شدی مرد جوون 00:10:02.784 --> 00:10:04.547 متاسفم آقا 00:10:04.619 --> 00:10:08.885 پدرم کشیشه تو ترامز منطقه کوچیکیه.زندگیش سخت میگذره 00:10:08.957 --> 00:10:12.324 تو خیلی خوبی فتیز من نمیذارم اینکارو بکنی 00:10:13.261 --> 00:10:16.162 بهت میگم چیکار میکنیم دستیار میکنمت 00:10:16.231 --> 00:10:18.199 اینجوری هزینه شهریه و امرارمعاشت هم درمیاد 00:10:18.266 --> 00:10:20.632 ولی فکر میکردک بهترین دانشجوها دستیار میشن 00:10:20.702 --> 00:10:22.863 تو دانشجوی خوبی نیستی؟- ولی ریچاردسون؟- 00:10:22.938 --> 00:10:25.600 ریچاردسون دانشجوی خوبیه چرب زبونه 00:10:25.674 --> 00:10:27.437 ولی تو دکتر بهتری میشی 00:10:27.509 --> 00:10:30.910 بیا بریم اتاق آناتومی تا وظایف جدیدت رو بهت میگم 00:10:30.979 --> 00:10:34.244 دکتر مکفارلن باید باهاتون صحبت کنم اگه ممکنه 00:10:34.849 --> 00:10:36.817 میام پیشت فتیز 00:10:42.057 --> 00:10:44.252 فتیز رو دستیار خودتون نمیکنید 00:10:44.326 --> 00:10:46.692 چرا؟پسر خوبیه باهوش و لایق 00:10:46.761 --> 00:10:49.127 آره پسر خوبیه 00:10:49.197 --> 00:10:51.324 واسه همین اینو ازت خواستم مکفارلن 00:10:51.399 --> 00:10:53.663 فکر میکنی اینکار پسره رو خرابش میکنه 00:10:54.869 --> 00:10:57.804 من دستیار ناکس نبودم؟- چرا- 00:10:58.807 --> 00:11:01.071 این منو خراب کرد مگ عزیزم؟ 00:11:04.579 --> 00:11:05.978 نگران نباش 00:11:13.622 --> 00:11:15.715 براش هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:11:27.502 --> 00:11:30.096 نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم آقا 00:11:30.171 --> 00:11:34.039 این برای منم خیلی رضایت بخشه که دکتر فتیز بزرگ رو آموزش دادم 00:11:34.109 --> 00:11:36.942 حالا وظایفت حسابا دست توئه 00:11:37.012 --> 00:11:39.139 و نمونه ها رو بین دانشجوها توزیع کنی 00:11:39.214 --> 00:11:42.581 همچنین تا وقتی که تو این خونه زندگی میکنی 00:11:44.052 --> 00:11:45.246 جوزف 00:11:47.222 --> 00:11:50.248 داری چه غلطی میکنی؟ مثل یه سرخپوست داری فضولی میکنی؟ 00:11:50.325 --> 00:11:52.850 یه ذره سر و صدا کن مرد بذار بفهمیم اینجایی 00:11:52.927 --> 00:11:54.292 بله دکتر بله 00:11:54.362 --> 00:11:57.889 کم کم دارم باور میکنم که تو جاسوسی منو میکنی 00:12:01.202 --> 00:12:03.602 تو میدونی ما جسدامون برای کالبدشکافی رو از کجا تهیه میکنیم؟ 00:12:03.672 --> 00:12:07.267 از انجمن شهری اونا جسدهای فقرا و بی خانمان ها هستن 00:12:07.342 --> 00:12:09.708 این چیزیه که قانون میگه 00:12:10.011 --> 00:12:12.741 ولی اونا به اندازه کافی نیستن فتیز 00:14:17.739 --> 00:14:20.264 بیا کمکم کن.سنگینه 00:14:28.216 --> 00:14:31.117 نمونه تو شرایط خوبیه 00:14:31.219 --> 00:14:35.019 کمتر از یه هفته پیش کاملا با هوش و زنده مثل یه باسترک بود 00:14:35.623 --> 00:14:37.523 یه پسر دوست داشتنی اینطور که بهم گفتن 00:14:39.160 --> 00:14:41.151 تو دستیار جدیدی؟- آره- 00:14:41.863 --> 00:14:43.421 من دانلد فیتز هستم 00:14:43.498 --> 00:14:46.399 از آشناییتون خوشحالم آقای فیتز 00:14:46.768 --> 00:14:48.998 آقای گری؟- درسته- 00:14:49.337 --> 00:14:50.736 کالسکه چی گری 00:14:51.873 --> 00:14:55.809 قراردادی با آقای مکفارلن داشتم.متوجهی؟ 00:14:55.877 --> 00:14:59.040 و با دستیارهاش کارا رو حساب میکنم 00:14:59.113 --> 00:15:02.844 قراردادی مشروط البته اونا شرایط منو درک میکنن 00:15:03.151 --> 00:15:05.176 دکتر مکفارلن گفتن باید مزدتون رو بدم 00:15:05.253 --> 00:15:07.915 البته.این اصل بیزینسه 00:15:07.989 --> 00:15:09.217 مزد 00:15:09.958 --> 00:15:13.052 شکی ندارم که کلید تو جیبته 00:15:16.531 --> 00:15:18.624 ومیز اونجاست 00:15:27.475 --> 00:15:30.137 مزد من معمولا 10 پونده 00:15:34.749 --> 00:15:39.083 گرچه به من ربطی نداره اگه جای تو بودم درست واردش میکردم 00:15:39.387 --> 00:15:42.788 دریافت یک نمونه 10پوند 00:15:43.024 --> 00:15:46.824 از مکدافز بگیم؟ یه اسم شاهانه 00:16:00.808 --> 00:16:04.744 شب بخیر آقای گری- ارادتمندم مستر فتیز- 00:16:08.049 --> 00:16:11.985 و شاید این اولین ملاقات سودآورمون باشه 00:16:19.193 --> 00:16:20.660 خب خب .پسرم 00:16:21.129 --> 00:16:24.064 اولین ملاقاتت با گری وحشتناک 00:16:24.732 --> 00:16:28.031 میتونی اینو یه گام بلند تو کارنامه پزشکیت بدونی 00:16:41.683 --> 00:16:44.777 خیلی خب اقایون بفرمایید 00:16:45.520 --> 00:16:49.616 دکتر مکفارلن ازم خواستن نکاتی رو که در موردش باهاتون صحبت کرده بود رو دوره کنم 00:16:49.691 --> 00:16:53.821 ایشون با بحث ساختمان دنده و هماپوفیز شروع کردن 00:16:55.096 --> 00:16:57.462 فکر کنم این کار شما بوده؟ 00:17:01.102 --> 00:17:02.262 آقای فتیز 00:17:04.072 --> 00:17:06.040 یه خانم کارتون دارن 00:17:06.741 --> 00:17:08.436 چه خانمی جوزف؟ 00:17:10.445 --> 00:17:12.777 عذر میخوام آقایون 00:17:20.021 --> 00:17:21.613 صبح بخیر آقای فتیز 00:17:21.689 --> 00:17:23.987 شما با من کار داشتین خانم؟- بله- 00:17:24.058 --> 00:17:27.755 میخوام به دختر کوچولوی من کمک کنید- ولی من فقط یه دانشجو ام- 00:17:27.829 --> 00:17:30.229 جورجینا بهم گفت چقدر باهاش مهربون بودین 00:17:30.298 --> 00:17:33.756 این بهم امید داد که واسطه ما شین برای درخواست کمک از دکتر مکفارلن 00:17:33.835 --> 00:17:36.201 نمیدونم بتونم کاری بکنم خانم مارش 00:17:36.270 --> 00:17:39.205 اما اون درباره جورجینا بهتون گفت؟- بله- 00:17:39.273 --> 00:17:42.970 پس باید بهتون گفته باشه که بیماریش پیشرفت میکنه 00:17:43.044 --> 00:17:45.035 که روز به روز بدتر میشه 00:17:45.113 --> 00:17:48.310 و به زودی دیگه نمیتونه از جاش تکون بخوره؟ 00:17:50.051 --> 00:17:51.848 و شما ازش نمیخواین کمکمون بکنه؟> 00:17:51.919 --> 00:17:56.185 منظورم این نبود.منظورم این بود که من تو موقعیتی نیستم که ازش چنین چیزی بخوام 00:17:56.524 --> 00:17:58.253 این یکی رو ازش بخواه 00:18:00.495 --> 00:18:02.156 البته 00:18:03.064 --> 00:18:06.932 حق با جورجینا بود شما مرد مهربونی هستین آقای فتیز 00:18:07.435 --> 00:18:09.164 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:18:09.937 --> 00:18:13.873 اگه جواب دکتر مثبت بود میتونید ما رو هر روز صبح تو رمپارت پیدا کنید 00:18:13.941 --> 00:18:16.535 جورجینا رو برای هواخوری میبرم اونجا 00:18:17.278 --> 00:18:21.237 در یک فرد بالغ این عضله میتونه بیش از 175 پوند فشار ایجاد کنه 00:18:21.315 --> 00:18:24.375 اینو دو برابر کنید نیروی کامل فک انسان رو بدست میارید 00:18:24.452 --> 00:18:28.081 این آقایون برای جوییدن غذا و گاز گرفتن دشمنامونه 00:18:30.992 --> 00:18:33.859 بیا فتیز همیشه نمیشه به تفریح و خانم بازی گذروند 00:18:33.928 --> 00:18:35.020 بله آقا 00:18:35.096 --> 00:18:37.496 خب وقت ناهارمونه 00:18:37.565 --> 00:18:39.396 من یه مقدار بیف آماده کردم برای این موضوع 00:18:39.467 --> 00:18:43.403 پس تنهاتون میذارم با هر قول و قراری که به شکمتون دادین 00:18:43.471 --> 00:18:46.406 خب ریچاردسون میبینم که اون دستی که آرزو داشتی رو بدست آوردی 00:18:46.474 --> 00:18:49.739 بله آقا.این یارو بازیکن بزرگی برای هرلینگ میشد 00:18:49.811 --> 00:18:51.472 عضله زیبایی داره 00:18:51.546 --> 00:18:54.106 برک اند هر بهتر از این نمیتونست پیدا کنه (برک اند هر:یه سری قتل های زنجیره ای در ادینبرگ اسکاتلند) 00:18:54.182 --> 00:18:57.208 چی گفتی؟- داشتم شخوی میکردم آقا- 00:18:57.285 --> 00:19:01.312 موضوع جالبی برای شوخی نبود مخصوصا برای یه دانشجوی پزشکی 00:19:08.029 --> 00:19:09.963 به حضرت شاهنشاه چی گفتی؟ 00:19:10.031 --> 00:19:12.522 هیچی جز یه شوخی درباره برک اند هر 00:19:12.600 --> 00:19:14.830 چرا باید اینطوری عصبی شه این که چیزی نبود 00:19:14.902 --> 00:19:16.893 اونا مردن و دفن شدن 00:19:37.024 --> 00:19:40.516 اونا سگشم کشتن روبی کوچولو 00:19:56.444 --> 00:19:57.672 بیا داخل 00:20:00.815 --> 00:20:05.184 فتیز کجا بودی؟ تو کلاس بعدازظهر ندیدمت 00:20:06.921 --> 00:20:09.515 فکر نمیکنم بتونم ادامه بدم آقا 00:20:11.492 --> 00:20:13.585 منظورت چیه؟ 00:20:13.895 --> 00:20:16.125 حالا که حقوقتو داری و خرجت درمیاد 00:20:16.197 --> 00:20:18.165 فکر کنم همه چیزو برات مهیا کردم 00:20:18.232 --> 00:20:21.861 زنی رو دیدم که جسد پسرش دیشب رسید دستمون 00:20:22.537 --> 00:20:24.971 مردی که جسد رو از فریار آورد 00:20:25.039 --> 00:20:27.701 زنه رو میشناختم سگ روی قبر رو هم میشناختم 00:20:27.775 --> 00:20:29.436 اون سگه رو کشت 00:20:30.511 --> 00:20:32.945 و بخاطر این نمیخوای دکتر بشی؟ 00:20:33.014 --> 00:20:36.541 نه اگه قراره عضوی از این چیزا باشم دکتر مکفارلن 00:20:40.121 --> 00:20:42.954 فتیز منم یه روز دستیار بودم 00:20:44.225 --> 00:20:46.591 باید با آدمایی مثل گری سر و کار میداشتم 00:20:46.661 --> 00:20:50.324 فکر میکنی اینکارو دوست داشتم؟ فکر میکنی الان دوست دارم؟ 00:20:50.398 --> 00:20:53.094 ولی باید اینکارو بکنم و تو هم باید اینکارو بکنی 00:20:54.468 --> 00:20:57.130 آدمای احمق سد راه پیشرفت علم پزشکی شدن 00:20:57.205 --> 00:20:59.196 با قوانین احمقانه و اشتباه 00:20:59.273 --> 00:21:00.831 اگه این سد نشکنه 00:21:00.908 --> 00:21:03.706 اعضای علم پزشکی باید راه دیگه ای پیدا کنن 00:21:03.778 --> 00:21:04.972 متوجه هستی؟ 00:21:05.046 --> 00:21:07.879 بله ولی اون زن و پسرش- من برای اون زن متاسفم- 00:21:07.949 --> 00:21:09.541 ولی پسرش امروز ممکن بود زنده باشه 00:21:09.617 --> 00:21:11.812 اگه دکترای بیشتری موقعیت کار با 00:21:11.886 --> 00:21:14.320 اجساد بیشتری داشتن 00:21:14.922 --> 00:21:18.449 من وقتی میدونم راهم درسته اجازه نمیدم کسی جلوم رو بگیره 00:21:19.160 --> 00:21:20.388 وقتی میدونم احتیاج دارم که 00:21:20.461 --> 00:21:24.056 به اون چیزای بی جون تا به دانشجوهام علم و دید بهتری بدم 00:21:24.131 --> 00:21:27.259 و اگه یه انسان واقعی هستی و میخوای دکتر خوبی باشی 00:21:27.702 --> 00:21:29.727 همونطور بهش نگاه میکنی که من میکنم 00:22:17.518 --> 00:22:20.146 عصربخیر آقایون حالتون چطوره؟ 00:22:30.164 --> 00:22:32.291 یه سفت کننده داریم و دوتا عرق داغ 00:22:32.366 --> 00:22:36.200 بعد اینا رو تو شرایط گرمایی یکسان ملاقات میکنیم فتیز؟ 00:22:36.270 --> 00:22:39.831 یه جسد خوب.مگه نه تادی مکفارلن؟ 00:22:42.777 --> 00:22:45.268 بیا تادی .بیا اینجا بشین پیش من 00:22:46.380 --> 00:22:48.610 منو با این اسم لعنتی صدا نزن 00:22:48.683 --> 00:22:50.844 خب پس دکتر مکفارلن 00:22:50.918 --> 00:22:53.785 گرچه زمانی رو یادم میاد که این اسم رو دوست داشتی 00:22:53.854 --> 00:22:56.846 آره و خیلی از کسانی که با این اسم صدات میکردن الان مردن 00:22:56.924 --> 00:22:59.552 آدمای خشن و دیوونه ای هم بودن 00:22:59.860 --> 00:23:02.351 بشین تادی با دوستت 00:23:02.430 --> 00:23:05.092 من و آقای فتیز میخواستیم در مورد یه سری مسائل حرفه ایمون صحبت کنیم 00:23:05.166 --> 00:23:07.066 پزشکی؟ خوبه 00:23:07.601 --> 00:23:08.863 بشینید 00:23:09.637 --> 00:23:14.165 تو که نمیخوای بگن درخواست یه دوست قدیمی رو رد میکنه 00:23:17.178 --> 00:23:19.305 ما برات یه گلس میخریم گری 00:23:21.415 --> 00:23:25.044 من خیلی آدم بدیم خودم ولی مکفارلن 00:23:26.053 --> 00:23:27.850 تادی مکفارلن 00:23:29.223 --> 00:23:31.418 چرا برای دوستت چیزی سفارش نمیدی تادی؟ 00:23:31.492 --> 00:23:34.290 نه.حالا که فکر میکنم بهتره خودم سفارش بدم 00:23:34.362 --> 00:23:38.458 یه پناچ داغ و یه اسلایس یانگ پورکر 00:23:39.100 --> 00:23:42.160 نگران نباش خدمتکار.دوستم باهامه 00:23:42.236 --> 00:23:44.500 دکتر مکفارلن بزرگ 00:23:45.272 --> 00:23:48.435 اون میخواد اینجا بشینه کنار عوام 00:23:52.446 --> 00:23:54.641 میخواستی در مورد مسائل پزشکی صحبت کنی 00:23:54.715 --> 00:23:57.650 نذار وجود بی ارزش من مانعت بشه 00:23:57.718 --> 00:23:59.242 صحبت کن تادی 00:23:59.387 --> 00:24:02.254 نمیخوام دیگه با این اسم صدام کنی 00:24:02.323 --> 00:24:04.120 نمیخوای؟ 00:24:08.095 --> 00:24:12.327 اون خانمی رو که دیروز به ملاقاتتون اومد رو یادتون میاد؟ خانمی که یه بچه کوچولو داشت؟ 00:24:12.400 --> 00:24:13.492 یادم میاد 00:24:13.567 --> 00:24:15.694 امروز دوباره اومد و ازم خواست بهتون بگم که 00:24:15.770 --> 00:24:17.670 اگه قانونتون رو نمیشکنین و اونو عمل نمیکنین 00:24:17.738 --> 00:24:20.298 اون حس میکنه شما تنها امیدشین- اینو به خودمم گفت- 00:24:20.374 --> 00:24:23.434 من یه معلمم نه یه دکتر- یه معلم؟- 00:24:24.478 --> 00:24:27.504 شاید از دکتر بودن میترسی- ترس؟از چی؟- 00:24:27.581 --> 00:24:30.482 ترس از اینکه اونقدر که به نظر میرسی خوب نباشی 00:24:30.551 --> 00:24:33.714 من بهترینم تو کارم- پس چرا این کارو نمیکنی؟- 00:24:34.388 --> 00:24:37.050 بخاطر خودت دوست دارم اینکارو انجام بدی تادی 00:24:37.124 --> 00:24:38.182 تو؟ 00:24:38.259 --> 00:24:41.126 از کی تا حالا حامی بچه ها شدی؟ 00:24:41.195 --> 00:24:45.097 من نگران بچه نیستم تادی به تو فکر میکنم 00:24:45.666 --> 00:24:47.293 دوست دارم ثابت کنی 00:24:47.368 --> 00:24:51.270 که این چیزایی که من میدونم آسیبی به تادی مکفارلن نرسونده 00:24:51.338 --> 00:24:53.806 اینکارو نمیکنم گری- چرا .میکنی- 00:24:54.475 --> 00:24:57.137 برای اینکه به من و آقای فتیز لطف کرده باشی اینکارو میکنی 00:24:57.211 --> 00:24:58.439 نه 00:24:58.712 --> 00:25:02.876 شاید دلایل شخصی دیگه ای بین من و تو باشه که باعث شه اینکارو بکنی 00:25:03.050 --> 00:25:05.678 دلایل دوستانه قدیمی تادی 00:25:07.221 --> 00:25:10.588 بگو که اینکارو بخاطر من و دوستم آقای فتیز انجام میدی 00:25:14.295 --> 00:25:16.092 میتونه مورد جالبی باشه 00:25:16.163 --> 00:25:18.461 این شد همون پسر خوب تادی 00:25:18.566 --> 00:25:22.400 فقط میخوای اینکارو بکنم چون خودم نمیخوام انجامش بدم.مگه نه گری؟ 00:25:22.470 --> 00:25:25.098 تادی ازم متنفره- منو با این اسم صدا نکن- 00:25:25.172 --> 00:25:28.232 شنیدی؟ تا حالا دیدی بچه ها با چاقو بازی کنن؟ 00:25:30.277 --> 00:25:33.440 تادی دوست داره اینکارو با بدن من انجام بده 00:25:33.514 --> 00:25:35.573 ما دانشجوهای پزشکی راه بهتری داریم 00:25:35.649 --> 00:25:38.447 وقتی از دوستی خوشمون نمیاد کالبدشکافیش میکنیم 00:25:39.386 --> 00:25:42.321 هیچوقت اینطوری از شرم خلاص نمیشی تادی 00:25:42.389 --> 00:25:45.984 من تو دوتا بدن داریم آره.خیلی بدن های متفاوتی داریم 00:25:46.627 --> 00:25:50.085 ولی از اینکه تو یه بدن بوده باشیم هم به هم نزدیکتریم 00:25:50.164 --> 00:25:52.598 مخصوصا من که یبار بدن تو رو نجات دادم 00:25:52.666 --> 00:25:54.657 و تو اینو فراموش نخواهی کرد 00:25:57.805 --> 00:26:01.332 بعد از اینکه در موردش فکر کرد گفت که میتونه مورد جالبی باشه 00:26:01.408 --> 00:26:03.672 ازش قول گرفتین؟- بله- 00:26:03.744 --> 00:26:06.178 ولی درد زیادی در انتظارشه خانم 00:26:06.247 --> 00:26:08.272 در طول عمل و بعدش 00:26:08.349 --> 00:26:11.910 درد بسیار زیاد و شوک- درد و شوک- 00:26:13.354 --> 00:26:16.448 اون به اندازه کافی شجاع هست ولی خودمو نمیدونم 00:26:17.158 --> 00:26:18.887 حالا که انقدر نزدیک شده 00:26:18.959 --> 00:26:22.053 نمیدونم جرئت اینو دارم که دخترمو به دست کسی بجز خدا بسپارم یا نه 00:26:22.129 --> 00:26:25.587 خانم اگه بهم اجازه بدین میخوام بهتون دلیلی برای شجاعت انجام اینکار بدم 00:26:25.666 --> 00:26:27.657 دکتر مکفارلن انسان بزرگیه 00:26:27.735 --> 00:26:30.465 فکر کنم بزرگترین فرد در عرصه پزشکیه 00:26:30.771 --> 00:26:35.231 خدا بهش چنین قدرت و نیروهایی رو نداده که باهاش نشه جورجینا رو درمان کرد 00:26:35.509 --> 00:26:37.170 متشکرم آقای فتیز 00:26:37.778 --> 00:26:39.405 اونجا 00:26:53.694 --> 00:26:55.855 مامی مامی 00:26:55.930 --> 00:26:58.694 منو ببر جلوی دیوار-فکر کنم شنیدمش- شنیدیش؟- 00:26:58.766 --> 00:27:01.667 اسب سفیدی که وقتی منو دید قراره بهم سلام کنه 00:27:01.735 --> 00:27:03.498 آشنایی قبلی؟ 00:27:05.506 --> 00:27:09.203 دستاتو بنداز دور من تا بریم اسب رو ببینیم 00:27:19.086 --> 00:27:21.281 اسب قهوه ای بود مامی 00:27:21.355 --> 00:27:25.155 یه راننده کالسکه بهش گفته دفعه بعدی که اسبش اونو ببینه بهش سلام میکنه 00:27:25.226 --> 00:27:27.854 جورجینا همه جا رو دنبال او گشته 00:27:27.928 --> 00:27:30.556 چرا میخوای اون اسب سفید بهت سلام کنه جورجینا؟ 00:27:30.631 --> 00:27:32.360 اون اسب خوبی بود 00:27:32.433 --> 00:27:34.162 شاید دلیل دیگه ای داشته باشه 00:27:34.235 --> 00:27:37.363 شاید به اندازه کافی دوست نداری میتونه این باشه جورجینا؟ 00:27:37.438 --> 00:27:39.804 البته که من دوست زیادی ندارم 00:27:40.140 --> 00:27:42.267 بخاطر اینه که نمیتونم راه برم 00:27:42.676 --> 00:27:45.372 گرچه سعی کردم اینکارو بکنم 00:27:45.446 --> 00:27:47.812 نباید راه های اشتباه رو رفت 00:27:47.881 --> 00:27:49.678 دوست داری راه بری و بدوئی و بازی کنی؟ 00:27:49.750 --> 00:27:53.584 فکر کردم حداقل شما میدونید جورجینا چقدر دوست داره اینو 00:27:53.654 --> 00:27:55.986 بله ولی میخوام بدونم چقدر 00:27:56.056 --> 00:27:59.583 خیلی زیاد- ولی باید درد زیادی رو تحمل کنی- 00:27:59.660 --> 00:28:03.221 دردی بیشتر از اونی که تا حالا فکرشو کردی تو بدترین شرایط بیماریت 00:28:03.297 --> 00:28:06.266 اونقدر میخوایش که بتونی دردشو تحمل کنی؟- بله- 00:28:07.201 --> 00:28:09.931 پس دکتر مکفارن حالت رو خوب میکنه 00:28:24.084 --> 00:28:26.518 سر گری.این بود تادی؟ 00:28:27.554 --> 00:28:30.648 این چیزی بود که الان با سیخ شکوندی؟ 00:28:31.425 --> 00:28:34.360 شکوندی و کارش رو برای همیشه تموم کردی 00:28:40.134 --> 00:28:41.567 پسر بیچاره من 00:28:42.136 --> 00:28:44.900 پسر بیچاره من که نمیتونه هیچوقت از شرش خلاص شه 00:28:45.139 --> 00:28:47.835 تو یه احمقی گری برای من چیه؟ 00:28:48.208 --> 00:28:51.609 اون فقط یه نفره که چیزی که لاز دارم رو ازش میخرم هروقت بخوام 00:28:51.679 --> 00:28:53.271 بقیه اش فراموش شده 00:28:53.514 --> 00:28:55.243 شاید انکارش کنی تادی 00:28:55.316 --> 00:28:58.342 ولی با گفتن این که شیطان مرده از شرش خلاص نمیشی 00:28:58.419 --> 00:28:59.579 مضخرفه 00:29:00.954 --> 00:29:03.889 تو یه موجود دیوانه ای مگ با افکار دیوانه وار 00:29:03.957 --> 00:29:07.757 و یه دیوانگی ای درونته که باعث میشه من جذبت شم دخترم 00:29:08.395 --> 00:29:11.023 هیچ خانم دیگه ای نمیتونه جای منو بگیره؟ 00:29:25.045 --> 00:29:26.273 بیا تو 00:29:29.283 --> 00:29:32.116 خب فتیز.توقع نداشتم یکشنبه ببینمت 00:29:32.186 --> 00:29:35.451 چی میخوای؟ پودر برای اون سر درد؟ 00:29:35.522 --> 00:29:38.548 دیشب خیلی مشروب خوردیم و با آدم بدی هم خوردیم 00:29:38.625 --> 00:29:40.752 درباره دیشب میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:29:40.828 --> 00:29:42.762 درباره عمل دختر کوچولو مارش 00:29:42.830 --> 00:29:44.058 تو بهترین انسان این دنیایی 00:29:44.131 --> 00:29:46.759 تو که قول من تو مستی رو جدی نگرفتی 00:29:46.834 --> 00:29:48.096 ولی من 00:29:48.402 --> 00:29:51.200 میدونی آقا با خانم مارش ملاقات کردم و بهش گفتم 00:29:51.271 --> 00:29:54.240 واقعا که فتیز با این کارت ناامیدم کردی 00:29:54.308 --> 00:29:57.141 ولی شما قول دادی- رو ببین فتیز- 00:29:57.644 --> 00:29:59.612 نه من نه هیچ کس دیگه ای 00:29:59.680 --> 00:30:02.706 به اندازه کافی درباره ستون فقرات و پیچیدگی هاش نمیدونه 00:30:02.783 --> 00:30:05.183 که بتونه یه عمل موفق رو تضمین کنه 00:30:05.786 --> 00:30:08.482 باید در موردش مطالعه کنم بدنی رو داریم؟ 00:30:08.555 --> 00:30:11.183 نه.ویلمونت با آخرین ستون فقرات کار کرد 00:30:11.258 --> 00:30:12.657 بفرما 00:30:12.726 --> 00:30:14.819 هیچ چیز برای اینکار مهیا نیست 00:30:14.895 --> 00:30:16.556 بله فکر کنم همینطوره 00:30:46.260 --> 00:30:49.058 میدونی گری کالسکه ران کجا زندگی میکنه؟ 00:30:53.300 --> 00:30:55.234 ممنونم 00:32:07.975 --> 00:32:09.203 بیا تو 00:32:16.617 --> 00:32:19.586 دکتر جوون اومده منو ببینه 00:32:20.087 --> 00:32:21.884 باعث افتخاره 00:32:22.322 --> 00:32:23.550 بفرمایید 00:32:27.127 --> 00:32:28.958 بفرمایید آقا بنشینید 00:32:29.663 --> 00:32:32.029 این راحت ترین صندلیه 00:32:33.634 --> 00:32:36.501 چی باعث شده افتخار ملاقات شما نصیبم شه؟ 00:32:36.803 --> 00:32:40.739 مسئله کاره کار دکتر مکفارلن؟ 00:32:40.807 --> 00:32:44.265 دکتر مکفارلن منو نفرستاده خودم اومدم 00:32:51.652 --> 00:32:55.383 میتونی یه بدن برای ما جور کنی؟ 00:32:56.089 --> 00:32:59.525 کار سختیه خیلی سخت 00:32:59.960 --> 00:33:03.293 آخرین بار یه سگ بود که خیلی اذیتم کرد 00:33:03.363 --> 00:33:06.662 سگ آدما رو نگران میکنه 00:33:07.434 --> 00:33:10.494 در کل داستان داره 00:33:10.571 --> 00:33:12.766 میگن که باید از کیرکیارد مراقبت شه 00:33:12.839 --> 00:33:16.104 نمیخوام بگم جور کردن یه جسد غیرممکنه 00:33:16.176 --> 00:33:17.734 ولی تا کی؟ 00:33:17.811 --> 00:33:21.110 دکتر مکفارلن برای یه مسئله فوری نیازش داره 00:33:21.181 --> 00:33:23.706 نمیتونه خیلی صبر کنه- متاسفانه باید صبر کنه- 00:33:23.784 --> 00:33:26.116 نمیتونی کاری بکنی؟ 00:33:26.186 --> 00:33:29.053 چطور میتونم؟ هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:33:29.122 --> 00:33:33.058 بعدشم خودت که میدونی من به مسائل مالی خیلی علاقه مندم 00:33:34.061 --> 00:33:37.360 میتونی به تادی بگی هرکاری از دستم بربیاد انجام میخوام وقتی بتونم 00:33:37.431 --> 00:33:39.194 اونم میدونه که اینکارو میکنم 00:33:40.267 --> 00:33:43.361 ولی باید صبر کنه و ببینه درست مثل بچه ها 00:33:43.470 --> 00:33:46.667 خب اگه جوابت اینه کاریش نمیشه کرد 00:34:24.878 --> 00:34:27.938 خبرای بدی دارم پسر خبرای بدی 00:34:31.018 --> 00:34:32.986 باز باید بریم بیرون 00:36:13.653 --> 00:36:15.450 بفرما استاد فتیز 00:36:15.522 --> 00:36:18.252 زودتر از اونی که فکر میکردیم بهتره بگی یه خوش شانسی تمام عیار 00:36:18.325 --> 00:36:19.417 خوبه 00:36:21.661 --> 00:36:25.495 خواننده خیابونی من اونو میشناسم 00:36:25.565 --> 00:36:29.661 اون امروز عصر کاملا زنده و سرحال بود ممکن نیست اون مرده باشه 00:36:30.504 --> 00:36:33.405 امکان نداره این جسد رو همینجوری بدست آورده باشی 00:36:33.974 --> 00:36:35.999 کاملا داری اشتباه میکنی 00:36:37.811 --> 00:36:41.440 بهتره پولم رو بدی و اونقدری بدی که کارم ارزشش رو داشته 00:36:58.365 --> 00:37:00.925 شب بخیر دکتر فتیز 00:37:28.528 --> 00:37:30.792 صبح بخیر مستر فتیز جوون 00:37:30.864 --> 00:37:32.058 دکتر مکفارلن 00:37:32.132 --> 00:37:34.760 "When ye gang awa, Jamie" اون خواننده خیابونی که آهنگ رو میخوند میشناختی؟ 00:37:34.835 --> 00:37:37.770 هر خواننده خیابونی که صداش خش داره همین آهنگو میخونه 00:37:37.838 --> 00:37:39.806 دختره زیبا بود 00:37:39.873 --> 00:37:42.637 یه دختر دهاتی هایلندی- زیبا گفتی؟- 00:37:42.709 --> 00:37:45.109 عجیبه تا بحال متوجهش نشدم 00:37:45.178 --> 00:37:46.645 این دختره 00:37:48.348 --> 00:37:51.112 دکتر مکفارلن اون به قتل رسیده 00:37:52.853 --> 00:37:56.414 دیشب رفتم پیش گری ازش خواستم برامون یه جسد بیاره 00:37:56.523 --> 00:37:58.514 تو راهم این دختره رو دیدم 00:37:58.592 --> 00:38:01.060 بهش پول هم دادم زنده بود و داشت میخوند 00:38:01.127 --> 00:38:03.027 خب؟- گری اونو کشته- 00:38:03.964 --> 00:38:07.024 نمیتونیم مطمئن باشیم- من مطمئنم و میخوام اینو گزارش بدم- 00:38:07.100 --> 00:38:09.864 این دوباره مثل داستان "برک اند هر" ئه 00:38:12.205 --> 00:38:14.605 من بودم اینکارو نمیکردم گزارش نمیدادم 00:38:14.674 --> 00:38:16.733 قبردزدی یه چیز دیگه است این قتله 00:38:16.810 --> 00:38:19.244 من اینو نمیدونم تو هم نمیدونی 00:38:20.714 --> 00:38:23.706 ممکنه بهش شوک وارد شده باشه 00:38:23.783 --> 00:38:26.718 از تخت افتاده جمجمه اش آسیب دیده و مرده باشه 00:38:26.786 --> 00:38:28.481 همه چی واضحه 00:38:28.555 --> 00:38:31.422 این کبودی رو پیشونیش- نمیتونم اینو باور کنم- 00:38:32.025 --> 00:38:35.426 باور کنی یا نه این بهترین چیزیه که میتونی وانمود کنی بهش 00:38:36.730 --> 00:38:39.164 بعدشم تو این جسد رو سفارش دادی 00:38:39.232 --> 00:38:43.100 دریافتش کردی و پولش رو هم دادی این باعث میشه شریک جرم باشی تو این قتل 00:38:43.169 --> 00:38:44.397 اگه قتل بوده باشه 00:38:44.471 --> 00:38:47.929 ولی ازش نخواستم بکشه- کی این حرفتو باور میکنه؟- 00:38:48.008 --> 00:38:51.171 بعدشم میدونی که یه نفر دیگه ممکنه اونو بشناسه 00:38:51.244 --> 00:38:53.735 اون مثل کسل راک معروف بود 00:38:54.281 --> 00:38:57.580 نه.فکر میکنم بهتره کاری رو بکنیم که همیشه میکنیم کالبدشکافی 00:38:57.717 --> 00:38:59.708 من کمکت میکنم البته 00:39:01.421 --> 00:39:04.151 کل قسمت میانی رو میخوام برای کارای ستون فقرات 00:39:04.224 --> 00:39:05.691 میدونی که برای چی 00:39:22.008 --> 00:39:23.942 یه مقدار از این بخورید 00:39:24.311 --> 00:39:26.040 نمیتونم 00:39:27.847 --> 00:39:31.010 چند دقیقه شده؟- حدود 20 دقیقه- 00:39:32.919 --> 00:39:34.511 فقط 20 دقیقه 00:39:44.531 --> 00:39:47.159 حالا باید از نزدیک ببینید آقایون 00:39:48.068 --> 00:39:50.229 این قسمت اصلیه 00:39:50.303 --> 00:39:52.203 صبر کنید دکتر.بچه داره از حال میره 00:39:52.272 --> 00:39:53.933 خوبه خیلی بهتره 00:39:54.007 --> 00:39:55.565 اون بی هوشه 00:39:55.642 --> 00:39:57.906 نبض؟- آروم.نه خیلی- 00:39:57.978 --> 00:39:59.502 ادامه بدیم 00:40:00.180 --> 00:40:01.909 و گام آخر 00:40:02.782 --> 00:40:05.216 گانگلیا رو فشار میدیم یه طرف 00:40:06.219 --> 00:40:09.211 بعد شکاف استخونی اینجا 00:40:11.391 --> 00:40:12.483 بنابراین 00:40:13.893 --> 00:40:15.224 تموم شد 00:40:16.029 --> 00:40:18.020 کار نتیجه داد 00:40:18.231 --> 00:40:21.223 و کاری جز نوسازی بافت ها باقی نمونده 00:40:21.334 --> 00:40:25.031 اینو طبیعت درست میکنه چیزیه که دیگه نقص نیست 00:40:25.939 --> 00:40:27.463 فقط یه زخمه 00:40:27.841 --> 00:40:29.035 براوو 00:40:29.776 --> 00:40:31.801 من الان کارم باهاش تموم میشه 00:40:31.878 --> 00:40:35.041 حالا میتونی دیگه بیمار خودت بدونیش فتیز 00:40:42.389 --> 00:40:43.481 دکتر 00:40:43.556 --> 00:40:47.219 چه مرگته تو؟ همیشه اینجوری میای 00:40:47.660 --> 00:40:48.854 چی میخوای؟ 00:40:48.928 --> 00:40:52.056 آقای گری میخواد که- نمیخوام با آقای گری صحبت کنم- 00:40:52.165 --> 00:40:54.599 بهش بگو ما دیگه کاری با هم نداریم 00:40:54.667 --> 00:40:56.362 عصربخیر تادی 00:40:58.471 --> 00:41:02.237 خب انگار افتخار صحبت با آقای گری نصیب خودم شد 00:41:02.308 --> 00:41:03.673 میتونی بری 00:41:07.914 --> 00:41:12.248 خب صحبتای دوستانه ای نبود چیزی که شنیدم تادی.اصلا دوستانه نبود 00:41:12.318 --> 00:41:13.842 اصلا اینطور بنود 00:41:13.920 --> 00:41:16.411 تصمیم گرفتیم بیشتر درس بدیم و کمتر کالبدشکافی کنیم 00:41:16.489 --> 00:41:19.356 این برای دانشجوها بهتره و این دیگه پایان داستانه 00:41:19.426 --> 00:41:22.725 خب تو میدونی چی میخوای و چی نمیخوای 00:41:23.063 --> 00:41:25.623 و این پایان کار بین ماست 00:41:25.698 --> 00:41:27.928 ولی ما هنوز با هم دوستیم تادی 00:41:28.601 --> 00:41:32.059 هرچند وقت یبار میام و به تو و مگ سر میزنم 00:41:32.172 --> 00:41:33.901 به یاد اون روزای خوش 00:41:35.275 --> 00:41:39.143 فکر کنم نمیتونم از اینکار اجتناب کنم بخاطر اون روزای خوش 00:41:46.086 --> 00:41:49.249 و تو فکر میکنی داری از شر من خلاص میشی تادی؟ 00:41:58.598 --> 00:42:01.863 میخوام باهاتون صحبت کنم- که میخوای با من صحبت کنی- 00:42:01.935 --> 00:42:05.928 این آخرین بار نیست که میام اینجا- میخوام تنها باهاتون صحبت کنم- 00:42:06.139 --> 00:42:09.108 یه چیزی دیدم.شنیدم- چی شنیدی؟- 00:42:09.242 --> 00:42:12.700 میدونم شاید یه وقت دیگه 00:42:13.646 --> 00:42:16.274 فرصت زیادی خواهی داشت.زیاد 00:42:17.183 --> 00:42:20.778 عصربخیر مستر فتیز- عصربخیر- 00:42:23.923 --> 00:42:26.118 گری رو دیدم.به چی میخندید؟ 00:42:26.192 --> 00:42:29.821 اون ایده های خنده دار خودشو داره شاید اسبش قلقلکش داده 00:42:29.896 --> 00:42:33.195 خانم مارش رو دیدم جورجینا خیلی خوبه وضعش 00:42:33.266 --> 00:42:35.496 شکافش کاملا خوب و سالم شده 00:42:35.568 --> 00:42:38.128 ولی انگار میلی به راه رفتن نداره 00:42:38.204 --> 00:42:41.071 به محض اینکه آماده شد بیارش پیش من.نشونش میدم 00:42:41.141 --> 00:42:43.200 دکتر مکفارلن اگه بدونید 00:42:43.276 --> 00:42:46.040 چقدر این آدما رو شاد کردین 00:42:46.112 --> 00:42:48.273 همینطورم باید باشه فتیز 00:42:48.348 --> 00:42:50.441 دختره رو بیار پیش من 00:42:53.486 --> 00:42:56.649 نمیخوای اسب سفید رو پیدا کنی جورجینا؟ 00:42:56.723 --> 00:43:00.819 با ویلچیر نمیتونی پیداش کنی باید قدم بزنی و بدویی تا پیداش کنی 00:43:01.027 --> 00:43:03.325 نمیتونم- نمیتونی نمیتونی- 00:43:04.230 --> 00:43:07.358 این داستان بچگانه اسب سفیدو تمومش کن 00:43:07.433 --> 00:43:10.960 بذار وایسته و راه بره ستون فقراتش درسته.مطمئنم که درسته 00:43:11.037 --> 00:43:13.562 ولی باید بخواد که وایسته باید بخواد که راه بره 00:43:13.640 --> 00:43:17.269 لعنتی.بچه عاجزه البته که میخواد راه بره 00:43:17.343 --> 00:43:20.801 بچه جون بهت میگم از صندلی بلند شو و راه برو 00:43:22.782 --> 00:43:26.343 بچه جون ازت میخوام یه کار ساده بکنی 00:43:27.053 --> 00:43:30.489 با دستات کمک کن و بلند شو تو حالت ایستاده باش 00:43:30.723 --> 00:43:33.556 بعد پای چپت.سعی کن 00:43:34.060 --> 00:43:35.550 گفتم سعی کن 00:43:36.462 --> 00:43:38.327 حالا بلند شو 00:43:40.700 --> 00:43:42.429 خوبه حالا حرکت کن 00:43:43.670 --> 00:43:46.036 حرکت کن- نمیتونم- 00:43:46.973 --> 00:43:49.498 نمیتونم.پاهام تکون نمیخوره 00:43:49.576 --> 00:43:50.838 مضخرفه.تکون میخورن تکون میخورن 00:43:50.910 --> 00:43:52.810 متاسفم دکتر مکفارلن 00:43:53.146 --> 00:43:55.478 جورجینا دختر خوبیه دختر شجاعیه 00:43:55.548 --> 00:43:58.108 دیدین که در طول عمل چطور رفتار کرد 00:43:58.184 --> 00:44:00.379 اگه میگه نمیتونه تکون بخوره یعنی نمیتونه تکون بخوره 00:44:00.453 --> 00:44:03.388 ولی باید بتونه همه چی سرجاشه 00:44:03.456 --> 00:44:05.356 اگه میتونست اینکارو میکرد 00:44:06.559 --> 00:44:08.857 پس عمل من خوب نبوده 00:44:09.162 --> 00:44:13.098 یه مشکلی داره بچه یه چیزی که من نمیدونم 00:44:13.566 --> 00:44:16.364 چیزی که نمیتونم بفهمم نمیتونم تشخیص بدم 00:44:18.204 --> 00:44:19.865 کاری از دست من براش برنمیاد 00:44:19.939 --> 00:44:21.998 فتیز خانم مارش رو تا خونه برسون 00:44:22.075 --> 00:44:25.135 من میرم خونه هابز میتونی بهم ملحق شی اونجا اگه خواستی 00:44:25.211 --> 00:44:26.508 بله آقا 00:44:43.796 --> 00:44:45.991 خب من دیگه کاری ندارم تا وقتی که برام مسافر پیدا کنی 00:44:46.065 --> 00:44:48.499 یه آقایی که مشروبش گرفته باشدش یخورده 00:44:48.568 --> 00:44:51.036 مکفارلن به زودی میخواد بره خونه 00:44:51.104 --> 00:44:53.004 دکتر مکفارلن؟- آره- 00:44:53.072 --> 00:44:56.803 تو اون یکی اتاقه و از بدن هایی که در موردش درس میده میکنه سردتر شده 00:44:56.876 --> 00:44:58.639 یه نگاه میندازم بهش 00:45:09.889 --> 00:45:10.913 تادی 00:45:12.725 --> 00:45:15.660 تویی گری.بیا یه گلس بزن با من 00:45:15.728 --> 00:45:18.458 امشب برخلاف همیشه مهربون شدی تادی 00:45:18.931 --> 00:45:22.264 مثل روزای قدیم- میخوام با یه نفر صحبت کنم- 00:45:22.769 --> 00:45:26.728 فتیز که همش درگیر اون بیوه است برنگشت اینجا 00:45:27.206 --> 00:45:30.039 گری تو یه چیزایی در مورد بدن انسان میدونی 00:45:30.109 --> 00:45:32.202 تجربیاتی داشتم 00:45:32.278 --> 00:45:34.041 پس میتونی اینو بفهمی 00:45:34.113 --> 00:45:36.980 ستون فقرات از چندین قطعه ریز تشکیل شده 00:45:37.450 --> 00:45:41.147 و این قطعه ها کنار هم قرار میگیرن تا کار بکنه 00:45:41.454 --> 00:45:44.252 مثل اون شلاق تو کار میکنه اینو که میدونی.مگه نه؟ 00:45:44.324 --> 00:45:47.225 تا حالا کسی همه اینا رو برام توضیح نداده بود 00:45:47.293 --> 00:45:50.694 اون قطعه ها رو کنار هم گذاشتم 00:45:51.164 --> 00:45:55.123 عصب ها همونجایی که باید باشن اینکارو کردم و درست هم کردم 00:45:55.201 --> 00:45:56.532 اون راه نمیره 00:45:57.737 --> 00:46:00.205 اون دختریه که فتیز در موردش صحبت میکرد 00:46:00.273 --> 00:46:02.332 همون اینجا رو ببین گری 00:46:02.942 --> 00:46:06.503 من اینطوری اونا رو کنار هم قرار دادم 00:46:07.680 --> 00:46:09.443 پس درست بوده 00:46:10.383 --> 00:46:12.180 آره اون راه نمیره 00:46:13.920 --> 00:46:16.684 تو نمیتونی زندگی بوجود بیاری اینطوری که قطعه ها رو کنار هم میذاری تادی 00:46:16.756 --> 00:46:18.951 داری درباره چی صحبت میکنی؟ من یه آناتومیستم 00:46:19.025 --> 00:46:20.617 بدن رو میشناسم میدونم چطوری کار میکنه 00:46:20.693 --> 00:46:24.424 تو یه احمقی تادی و دکتر نیستی تو فقط مرده ها رو خوب میشناسی 00:46:24.497 --> 00:46:26.192 من یه دکترم.پزشکی تدریس میکنم 00:46:26.265 --> 00:46:28.859 همونطور که ناکس بهت یاد داد؟ همونطور که من بهت یاد دادم؟ 00:46:28.935 --> 00:46:30.960 تو زیرزمین و قبرستون؟ 00:46:31.738 --> 00:46:33.968 ناکس بهت یاد داد چی باعث میشه خون جریان پیدا کنه؟ 00:46:34.040 --> 00:46:35.200 قلب اونو پمپاژ میکنه 00:46:35.274 --> 00:46:37.742 بهت یاد داد افکار چطور میان و میرن؟ 00:46:37.810 --> 00:46:40.370 و چرا مسائل به یاد میان و فراموش میشن؟ 00:46:40.446 --> 00:46:42.038 مراکز عصب.مغز 00:46:42.115 --> 00:46:45.642 چی باعث میشه فکر به چیزی شروع بشه؟- در مغز.میدونم- 00:46:45.718 --> 00:46:48.653 تو نمیدونی و هیچوقت هم نمیفهمی تادی 00:46:48.721 --> 00:46:51.884 نه از ناکس نه از من این چیزا رو یاد نمیگیری 00:46:53.292 --> 00:46:54.919 به خودت نگاه کن 00:46:54.994 --> 00:46:59.488 میتونی تو یه دکتر باشی.یه مداواگر با چیزایی که اون چشما دیدن؟ 00:47:00.500 --> 00:47:04.561 دانش زیادی تو اون چشم ها هست ولی فهمی نیست 00:47:05.838 --> 00:47:07.806 اینو از من نمیتونی بگیری 00:47:07.874 --> 00:47:11.867 من یه دکترم.یه دکتر خوب میتونم کاری کنم اون راه بره.ولی نمیره 00:47:11.944 --> 00:47:13.969 بیا یه گلس دیگه بزن مکفارلن 00:47:14.046 --> 00:47:16.947 و من میبرمت خونه و دوباره مثل دوتا دوست میشیم 00:47:17.016 --> 00:47:20.383 حالا که میدونی آدم ناکسی و دوست من 00:47:20.586 --> 00:47:21.678 آره برای همیشه 00:47:21.754 --> 00:47:24.655 من آدم خودمم و دیگه هم کاری با تو ندارم گری 00:47:24.724 --> 00:47:27.989 چرا باید ازت بترسم؟ چه چیزی علیهم داری که منو بترسونه؟ 00:47:28.060 --> 00:47:29.789 بهت میگم چی 00:47:30.263 --> 00:47:34.029 تو جایگاه شهود وایستادم و توعونی رو دادم که تو باید میدادی 00:47:34.100 --> 00:47:37.467 مثل یه لجن از تو خیابونا رد میشدم و سنگ پرت میکردن سمتم 00:47:37.537 --> 00:47:40.836 و مردم به خونم تشنه بودن چون تو از روبرو شدن باهاش میترسیدی 00:47:40.907 --> 00:47:44.343 آره.هنوزم میترسی- نه.من نمیترسم- 00:47:44.544 --> 00:47:46.876 از پشت بوم ها داد بزن ولی اینو یادت باشه 00:47:46.946 --> 00:47:48.914 برک رو اعدام کردن هر رو گرفتن 00:47:48.981 --> 00:47:52.178 ولی دکتر ناکس مثل جنتلمنا تو لندن داره زندگی میکنه 00:47:52.985 --> 00:47:54.043 آره 00:47:54.921 --> 00:47:58.357 منظوری هست تو صحبتات- خیلی منظور هست- 00:47:58.424 --> 00:48:00.756 اگه سرت رو تنت زیادی نکرده همین الان برو 00:48:00.827 --> 00:48:04.126 و از خونه من،آموزشگاهم و خودم دور بمون 00:48:07.200 --> 00:48:09.600 علاقه ای به طناب دور گردنم ندارم 00:48:10.803 --> 00:48:12.930 هیچوقت از بوی بنگ خوشم نیومده 00:48:13.005 --> 00:48:16.338 پس شبت بخیر دکتر مکفارلن 00:48:41.200 --> 00:48:44.601 آدم دکتر مکفارلن چه ملاقات غافلگیر کننده ای 00:48:45.204 --> 00:48:46.432 بیا تو 00:48:47.039 --> 00:48:48.199 بیا تو 00:48:56.415 --> 00:48:58.815 به کلبه حقیر من خوش اومدی 00:48:59.886 --> 00:49:01.581 جوزف بودی آره؟ 00:49:02.355 --> 00:49:04.016 بله درسته 00:49:05.725 --> 00:49:08.319 چیزی برای گفتن داری درسته؟- آره- 00:49:08.895 --> 00:49:11.455 یه چیز کاملا محرمانه 00:49:13.366 --> 00:49:15.334 خیلی جالبه 00:49:16.202 --> 00:49:17.999 بشین جوزف 00:49:33.085 --> 00:49:35.986 کسی میتونه حرفای ما رو بشنوه؟- فقط برادر- 00:49:37.690 --> 00:49:40.318 میدونم که آدما رو میکشی و بدناشونو میفروشی 00:49:43.262 --> 00:49:46.857 گفتی بخاطر کار خودت اومدی؟ کسی تو رو نفرستاده؟ 00:49:46.933 --> 00:49:49.094 کسی نمیدونه اینجایی؟ 00:49:49.168 --> 00:49:50.533 بهم پول بده 00:49:50.603 --> 00:49:53.697 یه به پلیس میگ که قاتلی 00:49:58.244 --> 00:50:00.474 جوزف تو باید پول خوبی بگیری 00:50:01.380 --> 00:50:03.109 چرا که نه؟ 00:50:06.018 --> 00:50:10.478 فکر نمیکنم دکتر مکفارلن خیلی پول زیادی بده؟ 00:50:10.556 --> 00:50:12.888 نه- بیا یه گلس از این بزن- 00:50:17.797 --> 00:50:20.789 تو پول میخوای و باید داشته باشیش 00:50:21.834 --> 00:50:23.233 بذار ببینم 00:50:25.504 --> 00:50:27.665 پنج و پنج 00:50:28.674 --> 00:50:30.904 و بعد طلا 6 00:50:36.048 --> 00:50:39.950 بهتره بگیم 16 پوند جوزف؟- آره- 00:50:44.023 --> 00:50:46.958 مجبورت کردم بهم پول بدی ولی تو میخندی 00:50:48.327 --> 00:50:51.592 عصبانی نیستی؟- نه جوزف عصبانی نیستم- 00:50:51.664 --> 00:50:53.427 بیا یه کم برندی 00:50:53.499 --> 00:50:56.059 شرط میبندم از برندی های دکتر بهتره 00:50:56.135 --> 00:50:57.625 بخور مرد 00:50:59.772 --> 00:51:02.434 یه ایده دارم.یه ایده عالی 00:51:03.643 --> 00:51:06.635 یه ایده عالی که باید به افتخارش بنوشیم 00:51:09.048 --> 00:51:10.743 میدونی من تحسینت میکنم جوزف 00:51:10.816 --> 00:51:13.842 جرئت زیادی میخواد اینجا اومدن و من دنبال چنین آدمی هستم 00:51:13.919 --> 00:51:15.910 بخور جوزف بخور 00:51:21.627 --> 00:51:23.754 من و تو باید با هم کار کنیم 00:51:24.096 --> 00:51:27.759 منظورت اینه با هم بدنا رو بفروشیم به دکتر؟ 00:51:27.833 --> 00:51:29.994 با حفر کردن؟- حفری در کار نیست- 00:51:30.069 --> 00:51:32.560 کیرکیارد خیلی خوب ازش مراقبت میشه 00:51:33.673 --> 00:51:36.972 خب بیا بگیم خفشون میکنیم 00:51:37.977 --> 00:51:39.205 خفشون میکنیم؟ 00:51:39.278 --> 00:51:43.078 تو اخیرا به اسکاتلند اومدی جوزف؟- آره از لیسبون اومدم- 00:51:43.149 --> 00:51:46.243 ولی باید آهنگ خواننده ها و شعر دستفروشا رو شنیده باشی 00:51:46.318 --> 00:51:48.752 اسمشونو تو خیابون فریاد میزنن 00:51:48.821 --> 00:51:51.187 سگای وحشی شریک جهنمی 00:51:51.257 --> 00:51:53.248 برک شریر هر کثیف 00:51:53.325 --> 00:51:55.725 تا حالا نشنیدم این آهنگو اونا چیکار کردن؟ 00:51:55.795 --> 00:51:58.923 18نفر رو کشتن و جسداشون رو به دکتر ناکس فروختن 00:51:58.998 --> 00:52:01.967 !10پوند برای سایز بزرگ !و 8 پوند برای سایز کوچیک 00:52:02.034 --> 00:52:04.229 بیزینس خوبیه جوزف 00:52:04.303 --> 00:52:07.534 ولی اون آدما رو از کجا گیر میاوردن؟- این کار هر بود- 00:52:07.606 --> 00:52:10.131 باید تو خیابونا میدیدیش 00:52:10.209 --> 00:52:14.077 وقتی یه پیرزن میدید کاملا مست اغواش میکرد 00:52:14.847 --> 00:52:16.815 روزتون بخیر خانم مست 00:52:16.882 --> 00:52:20.443 دوست دارین قبل استراحت یه گلس بزنین؟ 00:52:20.519 --> 00:52:23.010 بیاید خونه من و مهمون من باشین 00:52:23.089 --> 00:52:25.751 00:52:26.625 --> 00:52:28.354 چطور فریبشون میداد 00:52:28.427 --> 00:52:29.951 ما میتونیم اینکارو بکنیم 00:52:30.329 --> 00:52:32.797 ولی وقتی میاوردشون بعدش چی؟ 00:52:32.865 --> 00:52:37.825 نه تبر داشتن نه چاقو که باهاش جون قربانیا رو بگیرن 00:52:38.471 --> 00:52:43.431 زودتر از اینکه بزنن تو قلبشون مهمونای آخر وقتشون رو راحت میکردن 00:52:43.909 --> 00:52:46.036 من این آهنگ رو متوجه نمیشم 00:52:46.979 --> 00:52:48.913 واضح بگو چیکار میکردن 00:52:48.981 --> 00:52:51.609 بهت نشون میدم چیکار میکردن جوزف 00:52:52.418 --> 00:52:55.012 بهت نشون میدم چطور خفشون میکردن 00:52:56.722 --> 00:53:00.089 نه.دستتو بنداز 00:53:00.159 --> 00:53:02.127 چطور میتونم نشونت بدم؟ 00:53:03.195 --> 00:53:05.527 اینطوری کار میکردن جوزف 00:55:34.847 --> 00:55:38.681 نیازی به نگرانی نیست مگ مکفارلن مسته و دور از اینجا 00:55:38.751 --> 00:55:40.548 به موقع برمیگرده 00:55:40.619 --> 00:55:43.087 در ضمن من هستم تا کنارت باشم 00:55:43.155 --> 00:55:45.089 به این میگم اقبال بد 00:55:45.157 --> 00:55:46.818 یه زمانی بود دختر 00:55:46.892 --> 00:55:50.555 زمانی که دکتر جوون جذاب رو میاوردم پیش تو 00:55:50.629 --> 00:55:54.258 وقتی که با دوست قدیمیت گری انقدر سرد نبودی 00:55:55.634 --> 00:55:58.865 چرا گیر دادی بهش؟- اون دوستمه- 00:55:58.938 --> 00:56:00.929 دوست دارم دوستام رو ببینم 00:56:01.607 --> 00:56:03.438 دوست دارم ملاقاتشون کنم 00:56:06.345 --> 00:56:09.872 اومد خونه.حالا دیگه مجبور نیستی منو همراهی کنی 00:56:15.220 --> 00:56:17.848 گری اینجا چیکار میکنی؟ بهت نگفتم که 00:56:17.923 --> 00:56:20.915 حسودیت میشه با دوست قدیمیم مگ یه گلس بخورم؟ 00:56:20.993 --> 00:56:23.188 دوست قدیمی- برو بیرون گری- 00:56:23.329 --> 00:56:26.196 برات یه هدیه کوچیک آوردم مکفارلن 00:56:26.265 --> 00:56:29.792 تو یه وضع عالی- من چیزی ازت نخواستم گری- 00:56:30.736 --> 00:56:33.398 ولی این یه هدیه است- و هدیه ای هم ازت قبول نمیکنم- 00:56:33.472 --> 00:56:35.702 این هدیه ایه که نمیتونی رد کنی 00:56:35.774 --> 00:56:37.639 گری گفتم برو بیرون 00:56:37.710 --> 00:56:40.110 صبر کن تادی این برخورد دوستانه نیست 00:56:40.646 --> 00:56:42.409 میخوام در مورد بیزینس بحث کنیم 00:56:42.481 --> 00:56:46.281 دیگه حق نداری پاتو تو این خونه بذاری برای بیزینس یا هر کار دیگه ای 00:56:46.352 --> 00:56:47.842 و الان گم میشی بیرون 00:56:47.920 --> 00:56:51.219 من بودم اینکارو نمیکردم تادی من این کار زشتو نمیکردم 00:56:54.126 --> 00:56:55.821 شاید همه جا پخش بشه 00:56:55.894 --> 00:57:00.661 که وقتی دکتر مکفارلن بزرگ دید آموزشگاهش بدون جسد مونده 00:57:00.733 --> 00:57:05.500 خودش جسد تهیه کرد و از دل مستخدمین خودش 00:57:07.039 --> 00:57:09.303 داری درباره چی صحبت میکنی؟ 00:57:09.375 --> 00:57:11.673 یه نگاه به زیرزمین بنداز تادی 00:57:16.415 --> 00:57:18.610 یه نگاه به زیرزمین بنداز 00:57:21.620 --> 00:57:23.952 فتیز کجاست؟- میارمش- 00:57:39.171 --> 00:57:41.503 فتیز وقتی گری اومد اینجا بودی؟ 00:57:41.573 --> 00:57:42.597 نه 00:57:43.742 --> 00:57:45.903 اون شمعو بیار 00:58:03.896 --> 00:58:05.921 یکی از مستخدمین خودش 00:58:06.832 --> 00:58:10.290 هرچی بیشتر همه چی خراب میشه باید بیشتر طوری رفتار کنیم که انگار همه چی سرجاشه 00:58:10.369 --> 00:58:12.769 باید همون کاری که با خواننده خیابونی کردی رو با جوزف هم بکنی 00:58:12.838 --> 00:58:14.635 کالبدشکافی کامل یه ثبت کامل تو کتاب 00:58:14.706 --> 00:58:15.730 نه- منظورت چیه؟- 00:58:15.808 --> 00:58:18.003 من دیگه ادامه نمیدم من خودمو تو این دام نمیندازم 00:58:18.077 --> 00:58:19.203 نه حتی به خاطر شما 00:58:19.278 --> 00:58:21.075 احمق نباش نمیتونی یکاری رو نصفه ول کنی 00:58:21.146 --> 00:58:24.479 چون ثبت جسد دختره با خط توئه همین کاری که گفتم رو میکنی 00:58:24.550 --> 00:58:26.347 منم به خدمت گری میرسم 00:58:27.419 --> 00:58:29.979 تو نمیری پیش گری- اون باید دست از سرم برداره- 00:58:30.055 --> 00:58:31.215 نه نه 00:58:39.531 --> 00:58:43.467 بیاید خانم کمرون.اینجا جای شما نیست تا بالا همراهیتون میکنم 00:58:43.535 --> 00:58:46.936 تو باید از این خونه بری- نمیتونم اینکارو بکنم.شنیدید مکفارلن چی گفت- 00:58:47.005 --> 00:58:49.200 خودتو نجات بده مستر فتیز 00:58:49.808 --> 00:58:51.070 مکفارلن رو ببین 00:58:51.143 --> 00:58:53.771 ولی اون دکتر بزرگیه.مرد بزرگیه 00:58:53.879 --> 00:58:56.746 مرد بزرگیه که گری میتونه اینجوری بهش دستور بده؟ 00:58:56.815 --> 00:59:00.945 مرد بزرگیه که نمیتونه از همسر خودش قدردانی کنه؟ 00:59:01.019 --> 00:59:05.251 من باید نقش کلفتش رو بازی کنم تا بخاطر بشریت اون بتونه موفق بشه؟ 00:59:06.859 --> 00:59:10.659 اون میتونست مرد بزرگی باشه یه مرد و یه دکتر خوب 00:59:11.597 --> 00:59:16.261 ولی همیشه شرمندگی و شرمساری از زندگی و کارهای گذشته اش جلوشو گرفته 00:59:17.236 --> 00:59:20.637 و گری.گری که تا این حد به پاش بپیچه 00:59:21.740 --> 00:59:24.334 شما هیجان زده اید خانم کمرون 00:59:25.010 --> 00:59:26.341 من کاملا آروم و خونسردم 00:59:26.411 --> 00:59:27.810 ولی گری فقط یه وسیله است 00:59:27.880 --> 00:59:30.041 که قبرها رو میدزده تا یه مقدار پول دربیاره 00:59:30.115 --> 00:59:31.707 اگه اینطوری بود 00:59:31.783 --> 00:59:33.717 اون شیطانه 00:59:34.353 --> 00:59:36.878 یه روز میشناسیش همونطوری که مکفارلن میشناسدش 00:59:36.955 --> 00:59:39.890 تو برای مکفارلن همون چیزی هستی که اون برای ناکس بود 00:59:39.992 --> 00:59:41.425 اینطوری با گری آشنا شد 00:59:41.493 --> 00:59:43.654 با اون عیاشی کرد و مست کرد 00:59:43.729 --> 00:59:47.358 آره. و گری اونو با من آشنا کرد 00:59:49.001 --> 00:59:51.469 اینجوری بود رابطه اونا 00:59:51.537 --> 00:59:53.334 برک و هر و ناکس 00:59:53.405 --> 00:59:56.340 ولی این برای خیلی وقت پیشه گری نمیتونه با این تهدیدش کنه 00:59:56.408 --> 00:59:58.603 گری نیازی به تهدید نداره 00:59:59.311 --> 01:00:02.940 محاکمه رو یادت میاد؟- صحبت های پدرمادرم تو ترامز رو شنیدم در موردش- 01:00:03.015 --> 01:00:04.243 پرونده مشهوری بود 01:00:04.316 --> 01:00:06.978 اون حمالی که علیه برک شهادت داد رو یادت میاد؟ 01:00:07.052 --> 01:00:08.110 آره 01:00:08.187 --> 01:00:11.486 بهت نگفتن اون چطور تو جایگاه شهود زار میزد 01:00:11.557 --> 01:00:13.855 وقتی مشاور پادشاه سوال پیچش کرده بود 01:00:13.926 --> 01:00:17.987 چطور گریه میکرد و به نفع اون آقا شهادت میداد 01:00:19.031 --> 01:00:20.828 اون باربر گری بود 01:00:21.433 --> 01:00:24.891 و اون آقا که نمیتونست این شرمساری رو هضم کنه 01:00:24.970 --> 01:00:27.871 کسی که باعث شد تن به حقارت پول دادن گری بشم 01:00:27.940 --> 01:00:30.374 مکفارلن- گوش کن فتیز- 01:00:31.176 --> 01:00:34.236 من محکوم به عشق مکفارلنم 01:00:34.313 --> 01:00:35.940 و تنها محکوم 01:00:36.048 --> 01:00:37.515 تو یه دره نشینی فتیز 01:00:37.583 --> 01:00:41.041 و نمیدونی ما کوهستانی ها به چی میگیم"غیب گویی"ً 01:00:41.119 --> 01:00:44.054 شنیدم- این یه نعمته- 01:00:45.090 --> 01:00:47.320 و من مکفارلن و گری رو دیدم 01:00:48.594 --> 01:00:50.494 سقوط در انتظارشونه 01:00:51.563 --> 01:00:54.498 من میخوام ازشون دور شی و خودتو از این زجر خلاص کنی 01:01:29.968 --> 01:01:33.131 این غیرمنتظره است تادی- میخواستم ببینمت- 01:01:34.473 --> 01:01:36.703 نبودی.واسه همین منتظر شدم 01:01:37.676 --> 01:01:40.611 چی از جون من میخوای گری؟- از جون تو چی میخوام؟- 01:01:41.380 --> 01:01:43.575 من چیزی ازت نمیخوام تادی 01:01:45.384 --> 01:01:47.511 گری باید از شرت خلاص شم 01:01:47.586 --> 01:01:50.987 سرطان شدی یه سرطان بدخیم شیطانی که داره ذهنم رو نابود میکنه 01:01:51.056 --> 01:01:53.354 پس مریضی منو گرفتی تادی؟ 01:01:53.425 --> 01:01:55.620 فقط یه راه مداوا دارم باید شرتو کم کنم 01:01:55.694 --> 01:01:58.686 از اینجا نمیرم تا اینکه کارم باهات تموم شه یا مسالمت آمیز یا حالت دیگه ای 01:01:58.764 --> 01:02:01.824 میخوام مطمئن شم که از شرت خلاص شدم و راه دیگه ای نیست 01:02:01.900 --> 01:02:03.834 قطعا تو یه دوست قدیمی رو تهدید نمیکنی 01:02:03.902 --> 01:02:05.927 ما هرگز با هم دوست نبودیم 01:02:08.707 --> 01:02:10.140 بیا تادی 01:02:10.909 --> 01:02:14.675 یه ذره از این بخور.چیز خوبیه- امشب به اندازه کافی خوردم- 01:02:15.113 --> 01:02:17.581 یه مقدار دیگه هیچ آسیبی بهت نمیرسونه 01:02:17.649 --> 01:02:19.139 داری پیر میشی گری 01:02:19.217 --> 01:02:23.085 و زندگی سختیه با این درشکه و روندنش تو خیابون های خیس و سرد ادینبرگ 01:02:23.155 --> 01:02:24.952 کارهای دیگه ای هم برای امرارمعاش دارم 01:02:25.023 --> 01:02:28.220 گورکنی؟ ممکنه زودتر از چیزی که فکر کنی تموم شه 01:02:28.293 --> 01:02:29.954 قانون های جدید ممکنه بیاد 01:02:30.629 --> 01:02:32.790 چیزی که میخواستم بگم این بود که 01:02:32.864 --> 01:02:36.857 تو یه خونه شیک کوچولو تو لیز راحت تر نیستی؟ 01:02:37.102 --> 01:02:39.502 داری بهم رشوه میدی تا ولت کنم؟ 01:02:40.372 --> 01:02:42.033 من پولدارت میکنم 01:02:46.144 --> 01:02:50.638 این برام اونقدر جالب نیست که تو برگردی اینجا و بهم التماس کنی 01:02:50.716 --> 01:02:53.549 التماس؟التماس تو؟ تو موش قبرستون 01:02:54.486 --> 01:02:56.078 آره.این لذت منه 01:02:56.154 --> 01:02:58.679 خیلی خب پس التماس میکنم.ازت تمنا میکنم 01:02:58.757 --> 01:03:01.783 ولی اینجوری لذت اینکه دوباره و دوباره برگردی و التماس کنی رو از دست میدم 01:03:01.860 --> 01:03:03.589 ولی چرا گری؟ چرا؟ 01:03:03.729 --> 01:03:07.028 این خیلی منو اذیت میکنه که دیگه نبینمت تادی 01:03:07.733 --> 01:03:10.998 تو برای من یه لذتی- یه لذت که شکنجم بدی؟- 01:03:11.069 --> 01:03:14.664 نه.غرور این که میدونم میتونم تو رو وادار کنم به کاری که میخوام 01:03:14.873 --> 01:03:17.467 من مرد کوچیکیم یه مرد متواضع 01:03:18.076 --> 01:03:22.035 و با این فقر باید بیشتر از چیزی که میخواستم تلاش میکردم 01:03:23.181 --> 01:03:26.947 ولی تا زمانی که دکتر مکفارلن بزرگ با سوت من میپره از جاش 01:03:27.018 --> 01:03:28.815 من یه انسانم 01:03:28.920 --> 01:03:31.889 و اگه اینو نداشته باشم هیچی ندارم 01:03:32.824 --> 01:03:35.691 اینجوری فقط یه درشکه رونم و یه قبر دزد 01:03:37.396 --> 01:03:39.830 هیچوقت از شر من خلاص نمیشی تادی 01:04:07.592 --> 01:04:09.617 سخت نگیر تادی سخت نگیر 01:04:10.362 --> 01:04:12.455 دوست ندارم بهت آسیبی برسونم 01:04:24.009 --> 01:04:26.944 نه تادی.هرگز از شر من خلاص نمیشی؟ 01:04:27.012 --> 01:04:28.570 هرگز از شر من خلاص نمیشی 01:04:28.914 --> 01:04:31.348 مجبورم نکن بکشمت تادی 01:04:32.350 --> 01:04:34.375 غرورم بهت نیاز داره 01:04:48.266 --> 01:04:50.063 این بهتره تادی 01:04:50.969 --> 01:04:52.869 منطقی تره 01:05:56.902 --> 01:05:59.302 فتیز کجاست؟- رفته- 01:06:01.439 --> 01:06:03.031 من فرستادمش بره 01:06:04.209 --> 01:06:07.736 نمیخوام یه پسر دیگه مثل تو بدبخت شه تادی 01:06:10.148 --> 01:06:12.582 پیش گری بودی؟- آره- 01:06:14.519 --> 01:06:16.783 بهتره به این نگاه کنی 01:06:17.789 --> 01:06:19.416 نگاه کن مگ 01:06:25.263 --> 01:06:26.958 برای همیشه از شرش خلاص شدم 01:06:27.032 --> 01:06:30.832 دیگه نمیاد اینجا فضولی کنه.پررو بازی دربیاره.ناله کنه 01:06:31.269 --> 01:06:33.362 حالا وضعیت خوبی داره 01:06:33.438 --> 01:06:36.771 و فردا وقتی آخرین قطعه بدنش هم کالبد شکافی بشه 01:06:36.841 --> 01:06:41.403 و تو دفتر بچه ها ثبت بشه دیگه کارش تموم میشه 01:06:41.713 --> 01:06:45.945 روز بعد اسب و کالسکه اش رو میبرم بازار و میفروشم 01:06:46.117 --> 01:06:48.847 بعد دیگه هیچ ردی نمیمونه 01:06:50.422 --> 01:06:52.151 برای همیشه خلاص میشیم از شرش 01:06:54.359 --> 01:06:57.157 نه تادی تو از شر اون خلاص نمیشی 01:07:06.905 --> 01:07:09.840 صبح بخیر- صبح بخیر آقای فتیز- 01:07:09.908 --> 01:07:13.036 فکر کردم امروز آموزشگاهید- من دیگه اونجا نیستم- 01:07:13.111 --> 01:07:15.841 دیشب اومدم بیرون- از پیش دکتر مکفارلن رفتی؟- 01:07:17.782 --> 01:07:22.276 عزیزم یه ذره بازی کن میخوام با آقای فتیز صحبت کنم 01:07:26.591 --> 01:07:28.718 جدی میگی دانلد چه اتفاقی افتاده؟ 01:07:28.793 --> 01:07:31.921 بخاطر جورجینا نیست چون دکتر مکفارلن شکست خورد؟ 01:07:31.997 --> 01:07:35.091 بخاطر شکست نیست.حس میکنم هیچی از مکفارلن یاد نگرفتم 01:07:35.166 --> 01:07:37.225 اون به من ریاضیات آناتومی رو یاد داد 01:07:37.302 --> 01:07:39.668 ولی نتونست لطافت پزشکی رو بهم آموزش بده 01:07:52.250 --> 01:07:53.274 مامی 01:07:53.351 --> 01:07:55.444 حس میکنم مکفارلن منو مسیر اشتباهی برد 01:07:55.520 --> 01:07:58.148 راهی که به دانش منتهی میشه اما به مداوا کردن نه 01:07:58.223 --> 01:08:01.750 اگه چیزی از مداواگری در اون بود جورجینا الان راه میرفت 01:08:01.826 --> 01:08:04.954 فکر میکنم درد عمل بیش از هرچیز دیگه ای بود 01:08:12.303 --> 01:08:16.034 مامی اسب سفیده مطمئنم اسب سفیده است 01:08:16.107 --> 01:08:18.940 اون میترسه که اگه وایسته درد دوباره برگرده 01:08:19.010 --> 01:08:22.502 دکتر مکفارلن نمیتونست کاری بکنه تا این از ذهنش خارج شه 01:08:35.293 --> 01:08:36.453 مامی 01:08:36.928 --> 01:08:39.158 نمیتونم اونور دیوار رو ببینم 01:08:43.702 --> 01:08:46.330 جورجینا تو وایستادی 01:08:50.842 --> 01:08:53.436 دیگه بهش نیاز نداری جورجینا 01:08:53.511 --> 01:08:55.706 میخواستم اسب سفیدو ببینم 01:08:55.780 --> 01:08:57.543 باید به دکتر مکفارلن بگم 01:09:03.088 --> 01:09:06.421 باورتون نمیشه.ولی بچه وایستاد.راه رفت وایستاد و راه رفت 01:09:06.491 --> 01:09:08.118 باید به دکتر مکفارلن بگم 01:09:08.193 --> 01:09:10.923 اون خونه نیست- کجا میتونم پیداش کنم؟- 01:09:11.196 --> 01:09:14.757 نمیخواد پیداش کنی من بهش این خبرا رو میدم 01:09:14.833 --> 01:09:18.997 ولی باید بهش بگم.باید بدونه لطفا بهم بگید کجاست 01:09:19.904 --> 01:09:23.067 بین یه احمق و احمقش چیزی نمیمونه 01:09:23.174 --> 01:09:26.109 اگه باید خبرت رو خودت فاش کنی تو پاتوق فیشرمنه 01:09:26.177 --> 01:09:29.112 مهمانخانه پنیکویک- پنیکویک.میدونم کجاست- 01:09:29.180 --> 01:09:32.115 میتونی از اسب و درشکه مکفارلن استفاده کنی باهاش میتونه برگرده 01:09:32.183 --> 01:09:33.878 تا یه ساعت دیگه اونجام 01:09:34.185 --> 01:09:35.652 مهم نیست چقدر تلاش کردی 01:09:35.720 --> 01:09:38.883 نمیتونستی از اگنس پیر بهتر باشی دلال اسب 01:09:38.957 --> 01:09:41.323 یه اسب ساکت یه کالسکه خاموش 01:09:41.392 --> 01:09:45.385 و بعد از اینکه یه ذره باهاش صحبت کردم قیمت رو تا 4.10 پوند پایین آوردم 01:09:45.797 --> 01:09:47.628 و هر قطعه اش 10 پوند ارزش داشت 01:09:47.699 --> 01:09:51.328 البته اگنس.کسی که چنین بردی تو معامله اسب کرده 01:09:51.402 --> 01:09:53.802 برای بازنده بدبخت یه مشروب میخره 01:09:58.343 --> 01:10:00.334 پایپر بیا یه آهنگ بخونیم 01:10:00.445 --> 01:10:01.810 مردی که اسبت رو خرید 01:10:01.880 --> 01:10:04.440 میخواد یه گلس برندی فرنچ مهمونت کنه 01:10:04.516 --> 01:10:06.074 خیلی لطف میکنه 01:10:16.294 --> 01:10:17.283 دکتر 01:10:17.362 --> 01:10:20.729 دختر کوچولو مارش وایستاد و راه رفت واقعا وایستاد و راه رفت 01:10:20.799 --> 01:10:23.529 چی میگی؟- دختر کوچولو.نمیتونست راه بره- 01:10:23.601 --> 01:10:26.764 عضله های خیلی ضعیف بودن وایستاد و یکی دو قدم برداشت 01:10:26.838 --> 01:10:28.396 میدونستم میدونستم 01:10:28.940 --> 01:10:30.430 لحظه ای که از شرش خلاص شدم 01:10:30.508 --> 01:10:31.839 کی؟- گری- 01:10:32.544 --> 01:10:34.068 ازش خلاص شدم 01:10:35.847 --> 01:10:37.974 منظورت چیه از گری؟ 01:10:39.617 --> 01:10:44.054 وادارش کردک از ادینبرگ بره دیگه نمیتونه مزاحمم بشه 01:10:44.823 --> 01:10:45.983 بخور 01:10:47.192 --> 01:10:49.092 به سلامتی این رهایی 01:10:50.695 --> 01:10:54.654 حالا که رفته من یه آدم جدید میشم فتیز و یه استاد بهتر 01:10:54.732 --> 01:10:57.394 دکترهای آموزشگاه من معجزه خواهند کرد 01:11:18.289 --> 01:11:21.349 آهنگو تموم کنید بچه ها مک کریدی ها اینجان 01:11:21.826 --> 01:11:25.626 اونا از مراسم تدفین خواهرشون تو قبرستون گلنکورس اومدن 01:11:29.667 --> 01:11:32.636 گلنکورس یه قبرستون خلوت 01:11:32.737 --> 01:11:36.036 تا مایل هاش یه موجود زنده هم نیست- به این فکر میکنن- 01:11:36.107 --> 01:11:39.634 من نگران اونا نیستم من به فکر خودمونم 01:11:39.711 --> 01:11:41.576 شما که تو فکر رفتن اونجا نیستید 01:11:41.646 --> 01:11:44.740 گری تنها آدمی نیست که میتونه با بیل و کلنگ کار کنه 01:11:44.816 --> 01:11:48.252 من یه سری کارای هنری کردم- نمیتونید اینکارو بکنید دکتر- 01:11:48.319 --> 01:11:50.014 من نمیذارم فرصتی از دستم بره 01:11:50.088 --> 01:11:52.579 من یه مرجع فرهنگی جدیدم برای شماها 01:11:52.657 --> 01:11:54.648 ما نیاز به بدن داریم برای کالبدشکافی 01:11:54.726 --> 01:11:55.886 نه- چرا نه؟- 01:11:55.960 --> 01:11:59.623 نیاز به بدن دارم.این تنها راهیه که میتونم درس بدم تنها راهی که شما میتونید یاد بگیرید 01:11:59.697 --> 01:12:03.030 حماقت این آدما.احمقانه بودن قوانینشون نمیتونه جلوی منو بگیره 01:12:03.101 --> 01:12:06.332 و نه میتونن مجبورم کنن با جونوری مثل گری کار کنم 01:12:06.404 --> 01:12:09.669 ما میتونیم خودمون کار کثیفمون رو انجام بدیم و میدیم.بزن بریم 01:12:38.169 --> 01:12:40.160 من ادامه میدم فتیز 01:12:50.615 --> 01:12:54.949 که نمیتونیم بدون گری ادامه بدیم که از شرش خلاص نمیشم.ها؟ 01:13:09.701 --> 01:13:12.226 میخوای بذاریش پشت؟- اونجا جا نمیشه- 01:13:12.303 --> 01:13:13.736 باید بذاریمش بین خودمون 01:13:35.193 --> 01:13:36.182 فتیز 01:13:37.762 --> 01:13:40.162 اینو از رو من بردار لطفا 01:14:00.218 --> 01:14:01.207 فتیز 01:14:04.355 --> 01:14:06.346 تادی 01:14:08.693 --> 01:14:11.321 تادی 01:14:13.898 --> 01:14:16.492 تادی 01:14:24.342 --> 01:14:25.536 تادی 01:14:26.711 --> 01:14:27.700 تادی 01:14:28.980 --> 01:14:30.311 تادی 01:14:31.449 --> 01:14:32.780 تادی 01:14:34.018 --> 01:14:35.315 تادی 01:14:36.587 --> 01:14:37.747 تادی 01:14:39.123 --> 01:14:40.420 تادی 01:14:40.591 --> 01:14:41.683 وایستا 01:14:43.027 --> 01:14:44.688 چی شده؟ 01:14:45.663 --> 01:14:49.121 چیزی شنیدی فتیز؟- هیچی بجز باد- 01:14:53.371 --> 01:14:54.599 یالا 01:15:01.913 --> 01:15:04.279 هرگز از شر من خلاص نمیشی هرگز از شر من خلاص نمیشی 01:15:07.585 --> 01:15:09.951 هرگز از شر من خلاص نمیشی هرگز از شر من خلاص نمیشی 01:15:23.501 --> 01:15:25.162 هرگز هرگز هرگز هرگز 01:15:25.236 --> 01:15:26.726 وایستا وایستا 01:15:30.808 --> 01:15:33.038 فتیز اون چراغ رو بده 01:15:37.915 --> 01:15:41.681 عوض شده فتیز.قسم میخورم عوض شده 01:15:41.886 --> 01:15:44.582 عوض شده؟چی شده؟- اون چراغ رو بده سریع- 01:15:50.495 --> 01:15:52.292 این یه زن نیست 01:15:53.064 --> 01:15:55.760 چراغو نگه دار.باید چهرشو ببینم 01:16:04.375 --> 01:16:05.535 گری 01:16:05.643 --> 01:16:07.133 دکتر مکفارلن 01:16:07.245 --> 01:16:08.439 گری 01:16:18.463 --> 01:16:28.663 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:28.687 --> 01:16:40.087 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.