WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:12.905 --> 00:01:15.703
مامان-
چه اتفاقی افتاده؟-

00:01:15.775 --> 00:01:18.744
یه نامه مامان.برای تو-
از طرف کیه؟-

00:01:20.646 --> 00:01:23.547
نمیخوای بخونیش؟-
پدرت و پسرا بزودی میان-

00:01:23.616 --> 00:01:26.881
بهتره که صبر کنیم-
بابا که بیاد دوباره میخونیمش-

00:01:26.953 --> 00:01:28.944
خواهش میکنم مامان
نامه برای توئه

00:01:29.021 --> 00:01:32.286
تو این حق رو داری
هیجان زده نیستی که ببینی چیه؟

00:01:32.358 --> 00:01:35.418
فعلا که اونی که هیجان زده است تویی

00:01:39.265 --> 00:01:42.063
دراگونویک، 19 می 1844

00:01:42.134 --> 00:01:46.070
کازین عزیزم،ابیگل
نیکلاس فن راین
(کازین: دختر یا پسر عمو،خاله،دایی یا عمه)

00:01:46.138 --> 00:01:48.732
اون کیه؟

00:01:48.808 --> 00:01:51.140
نامه رو بخون مامان

00:01:51.210 --> 00:01:54.373
گرچه تا بحال همدیگه رو ملاقات نکردیم
ولی همونطور که میدونی،با هم نسبت داریم

00:01:54.447 --> 00:01:58.406
از طریق مادربزرگمون
آنتجی گانسوانت

00:01:58.484 --> 00:02:01.453
من و همسرم تصمیم گرفتیم که
یکی از دختران شما رو برای مدتی

00:02:01.521 --> 00:02:04.319
جهت دیدار و آشنایی به منزلمون دعوت کنیم

00:02:04.390 --> 00:02:07.052
طبیعتا قادر خواهیم بود که در خیلی مسائل
شرایطی براش مهیا کنیم

00:02:07.126 --> 00:02:10.323
که در شرایط فعلیش از آنها بی بهره است

00:02:10.396 --> 00:02:13.797
و بعد از این مدت اگر که راضی بود
میتونه به عنوان همراه و کمک حال

00:02:13.866 --> 00:02:16.664
در کنار فرزند 8 ساله ما کاترین باشه

00:02:16.736 --> 00:02:20.832
اینطور که من پرس و جو کردم و مطلع شدم
شما و همسرتون از زندگی

00:02:20.907 --> 00:02:23.967
جامعه کوچک و قابل احترامتون
راضی هستید که من هم از این جهت خشنودم

00:02:24.043 --> 00:02:26.910
سپاسگزار خواهم شد اگه
پس از بررسی هاتون

00:02:26.979 --> 00:02:29.004
به من اطلاع بدید که کدوم
 دخترتون رو انتخاب میکنید

00:02:29.081 --> 00:02:32.573
و من همه شرایط رو برای سفرش
به دراگونویک مهیا خواهم کرد

00:02:32.652 --> 00:02:35.985
با نهایت احترام
نیکلاس فن راین

00:02:36.055 --> 00:02:40.287
خدای من اون واقعا کارین توئه؟

00:02:40.359 --> 00:02:44.295
حالا فکر نکنی که شما دوتا دوشس گمشده هستین

00:02:44.363 --> 00:02:47.423
یه قطره از خون فن راین ها هم تو رگ ما نیست

00:02:49.335 --> 00:02:52.361
از نظر من که تفاوتی نداره
مطمئنم

00:02:52.438 --> 00:02:55.100
ولی مادربزرگتون یکیه

00:02:55.174 --> 00:02:59.201
بود.بذار ببینم
پدربزرگ من شوهر دوم اون بود

00:02:59.278 --> 00:03:02.304
شوهر اولش مرد
اسمش فن راین بود

00:03:02.381 --> 00:03:05.043
نیکلاس باید نوه اون باشه

00:03:05.117 --> 00:03:07.142
اون یه پترون هستش
( پترون: فرد نجیب زاده و سرمایه دار و مالک)

00:03:07.219 --> 00:03:09.779
یه پترون؟کازین نیکلاس؟-
پترون دیگه چیه؟-

00:03:09.855 --> 00:03:13.951
به مالکان اون زمین های
بزرگ هادسن ریور میگن

00:03:14.026 --> 00:03:17.120
اونا از نسل پترون های هلندی اصیل هستن

00:03:17.196 --> 00:03:19.391
و بینهایت هم ثروتمند و تجملاتی هستن

00:03:19.465 --> 00:03:21.456
اون باید خیلی آدم مهمی باشه

00:03:21.534 --> 00:03:24.970
یادم میاد سه چهار سال پیش خوندم که
با پرزیدنت ون بیورن تو کاخ سفید دیدار داشته

00:03:25.037 --> 00:03:27.835
ولی تا الان چیزی نگفته بودی مامان
پس من میتونم برم

00:03:27.907 --> 00:03:30.535
ولی تا جایی که من میدونم
مسئله اصلی چیز دیگه ایه

00:03:30.610 --> 00:03:34.706
فکر نکنم که باباتون موافق این قضیه باشه-
اگه تو موافق باشی اونم قبول میکنه-

00:03:34.780 --> 00:03:38.307
و اگه تصمیم گرفتیم که یکی از شما بره
چرا تیبی نره؟

00:03:38.384 --> 00:03:40.750
من؟-
اون نمیخواد بره.میخوای تیبی؟-

00:03:40.820 --> 00:03:44.483
مطمئنم که چیزی نیست که بخوام و
اینجا نتونم بدست بیارم

00:03:44.557 --> 00:03:47.219
خیلی مشتاق نیستم که خونه رو ترک کنم-
این درست نیست-

00:03:47.293 --> 00:03:50.160
میدونی که من تو و بابا رو دوست دارم
همتون رو و خونه رو

00:03:50.229 --> 00:03:55.360
خب منم میخوام که مثل بقیه باشم
و چیزی رو بخوام که میتونم داشته باشم

00:03:55.434 --> 00:04:00.565
ولی بعدش شروع میکنم به فکر کردن در مورد
آدمایی که تا حالا ندیدم و جاهایی که تا حالا نرفتم

00:04:00.640 --> 00:04:03.438
. . .شاید اگه این نامه نیومده بود،من

00:04:04.977 --> 00:04:08.913
نمیدونم
حتما دیوونه شدم

00:04:08.981 --> 00:04:11.848
وقتشه یه مرغ بکشم واسه شام

00:04:11.917 --> 00:04:14.112
تو ظرفشویی رو تمیز کن

00:04:14.186 --> 00:04:19.021
این حرفا فایده ای نداره.پدرت  کاری که
خودش و خدا صلاح بدونه رو انجام میده

00:04:19.091 --> 00:04:21.616
از یه چیزی مطمئن باش

00:04:21.694 --> 00:04:24.390
جفتشون در مورد این مسئله مثل هم فکر میکنن

00:04:24.463 --> 00:04:29.025
پروردگارا امروز کمی حیرت زده و مبهوت بودم

00:04:29.101 --> 00:04:32.969
دعا میکنیم،ما را از اشتیاق
به لذت های جسمانی رها کن

00:04:33.039 --> 00:04:37.066
و از خودخواهی و غرور کاذب رها کن

00:04:37.143 --> 00:04:39.543
به هرشکلی که باشن

00:04:39.612 --> 00:04:43.013
در تاریکی شب حافظ و نگهدار ما باش
آمن

00:04:44.550 --> 00:04:46.882
خب پسرا

00:04:46.952 --> 00:04:48.943
تام-
بله بابا؟-

00:04:49.021 --> 00:04:51.717
تو زمین رو آب بده و مراقب گاو باش
داره جون میگیره

00:04:51.791 --> 00:04:54.385
بله بابا

00:04:54.460 --> 00:04:59.989
تیبی،اوبادایا براون انگار دوباره
گیج و مبهوته امشب؟

00:05:00.066 --> 00:05:03.126
بابا من اصلا به برنامه های
اون فکر نمیکنم

00:05:03.202 --> 00:05:06.069
خب اگه باز ظاهر شد خیالت راحت باشه
و بشین روی پله ها

00:05:06.138 --> 00:05:08.333
که مامانت حواسش بهت باشه

00:05:08.407 --> 00:05:11.001
گرچه اوب پسر سرسختیه

00:05:11.077 --> 00:05:13.671
و تو خوشبختانه
دختر عاقلی هستی

00:05:13.746 --> 00:05:16.681
متشکرم بابا-
حالا در مورد این نامه-

00:05:16.749 --> 00:05:20.776
دلیلی نمیدیدم که در موردش بحث بشه اگه مادرت
این نامه رو مهم جلوه نمیداد

00:05:20.853 --> 00:05:22.844
این مهمه افرایم

00:05:22.922 --> 00:05:25.356
شاید برای رندی خوب باشه که
تو یه خونه بزرگ زندگی کنه

00:05:25.424 --> 00:05:27.415
و یه چیزی از دنیای بیرون
 این مزرعه یاد بگیره

00:05:27.493 --> 00:05:31.088
من خیلی دوست دارم بابا-
نظر شما تاثیری نداره خانم-

00:05:31.163 --> 00:05:35.293
18سالت تموم شده و به اندازه کافی بزرگ شدی
و وقتشه کنار یه مرد زندگی کنی

00:05:35.367 --> 00:05:37.767
نمیدونم مشکلت چیه

00:05:37.837 --> 00:05:39.828
و در مورد این خویشاوند خوب شما

00:05:39.905 --> 00:05:42.965
دوست دارم بدونم که چه حقی داره که
در مورد ما پرس و جو بکنه

00:05:43.042 --> 00:05:45.272
اون منظور بدی نداشته
من مطمئنم

00:05:45.344 --> 00:05:47.539
شاید پترون ها نوع حرف زدنشون فرق میکنه

00:05:47.613 --> 00:05:51.310
از کی تا حالا پترون داریم تو کشوری که
همه آدما آزاد و یکسانن؟

00:05:51.383 --> 00:05:55.479
یه کشاورز یانکی به همون خوبی یا شاید بهتر
از هر هلندی ای باشه که تو هادسن ریور زندگی میکنه

00:05:55.554 --> 00:05:58.216
دیگه حرفی در اینباره زده نمیشه-
بابا خواهش میکنم گوش کن-

00:05:58.290 --> 00:06:02.989
یه حسی دارم که اون نامه یه جور علامت بود
فکر کنم پروردگار خواسته که من برم

00:06:03.062 --> 00:06:05.053
میفهمی داری چی میگی؟

00:06:05.131 --> 00:06:08.362
در طول دعای امشب
یه حسی داشتم.واقعا داشتم

00:06:08.434 --> 00:06:11.494
حداقل امتحانش کن بابا
و ببین چی پیش میاد

00:06:11.570 --> 00:06:13.663
حقیقت داره؟

00:06:13.739 --> 00:06:16.264
به قلبت رجوع کن

00:06:17.409 --> 00:06:19.434
خیلی خب

00:06:23.749 --> 00:06:25.808
چشمات رو ببند

00:06:25.885 --> 00:06:28.149
حالا کتاب رو باز کن

00:06:39.131 --> 00:06:41.691
و ابراهیم صبح زود بیدار شد

00:06:41.767 --> 00:06:45.328
و نون و آب به هاجر داد

00:06:45.404 --> 00:06:49.704
روی شانه اش گذاشت و کودک
و اونو فرستاد که بره

00:06:49.775 --> 00:06:54.712
و رفت و سرگردان شد در بیابان های بیرشیبا

00:06:54.780 --> 00:06:57.305
خب این خیلی مناسب نیست

00:06:57.383 --> 00:07:00.944
ولی به نظر میرسه نیاز به صبر داره

00:07:02.721 --> 00:07:05.417
من میخوابم و دعا میکنم در این مورد

00:07:09.161 --> 00:07:11.459
بیا ابی

00:07:16.168 --> 00:07:20.969
این اولین باره که میبینم پروردگار
جلوی بابات درمیاد

00:07:26.045 --> 00:07:28.036
خدای من

00:07:29.982 --> 00:07:32.314
خدای من

00:07:59.411 --> 00:08:03.507
تو نامه اش گفت که تو استر هاوس باهاش
ملاقات میکنیم.و اینجاست

00:08:03.582 --> 00:08:07.575
و فکر نمیکنم اینجا جای خوبی
برای ملاقات آدمای بزرگ باشه

00:08:07.653 --> 00:08:09.644
بیا

00:08:14.660 --> 00:08:17.993
چه کمکی از دستم برمیاد
دوست خوب من؟

00:08:18.063 --> 00:08:20.088
شما نگهبان میخونه هستید؟

00:08:20.165 --> 00:08:22.759
اینجا میخانه نیست
و من هم نگهبان نیستم دوست خوب من

00:08:22.835 --> 00:08:24.826
و منم دوست خوب تو نیستم

00:08:24.904 --> 00:08:27.338
ما قراره با آقای نیکلاس فن راین ملاقات کنیم

00:08:27.406 --> 00:08:30.466
شاید شما بتونید بگید که-
آقای نیکلاس فن راین؟بله البته-

00:08:30.542 --> 00:08:33.136
شما باید آقا و خانم ولز باشید

00:08:33.212 --> 00:08:37.911
خیلی خیلی عذر میخوام که
همون ابتدا شما رو نشناختم

00:08:42.388 --> 00:08:45.221
امیدوارم افتخار بدید و با من بیاید

00:08:45.291 --> 00:08:48.158
آقای فن راین عذرخواهی کردن که
نیستن تا خودشون بهتون خوشامد بگن

00:08:48.227 --> 00:08:50.855
ولی دستور دادن که هرچیزی که
خواستید براتون مهیا باشه

00:08:50.930 --> 00:08:52.921
هر چیزی

00:08:58.637 --> 00:09:00.867
اینا دیگه چیه؟-
شام قربان-

00:09:00.940 --> 00:09:05.468
من که شام سفارش ندادم-
آقای فن راین سفارش دادن که شام در این ساعت سرو بشه-

00:09:05.544 --> 00:09:09.207
آقای فن راین اینجا نیست-
بله قربان-

00:09:09.281 --> 00:09:11.977
خوشگله

00:09:12.051 --> 00:09:15.077
انگار نقاشی شده

00:09:15.154 --> 00:09:17.213
برای من که اصلا جالب نیست

00:09:20.559 --> 00:09:22.857
این عجیب ترین میوه است

00:09:22.928 --> 00:09:25.920
وقتی خوردمش سرد بود و
وقتی قورتش دادم گرم

00:09:25.998 --> 00:09:28.091
بذار امتحانش کنم اینو

00:09:30.135 --> 00:09:32.262
همینوطوره
داخلش الکله

00:09:32.338 --> 00:09:34.932
فقط یه ذره
خیلی خوبه

00:09:35.007 --> 00:09:38.067
شیطان حتی یه ذره اش
هم خوب نیست میراندا

00:09:38.143 --> 00:09:42.546
خودتو لوس نکن.دیگه از این به
 بعد نیستم که نصیحتت کنم

00:09:42.614 --> 00:09:44.741
خودمو لوس نمیکنم بابا

00:09:44.817 --> 00:09:48.116
ولی بعد این همه زحمتی که آقای فن راین کشیده-
اصراف کردن زحمت نیست-

00:09:48.187 --> 00:09:52.590
و این کار عجیبیه که شام سفارش بدی
وقتی خودت جای دیگه ای هستی

00:09:52.658 --> 00:09:54.751
از کجا میدونست من چی میخوام بخورم؟

00:09:54.827 --> 00:09:57.295
ولی اینجا هرجیزی که
 بخوای تقریبا هست

00:09:57.363 --> 00:10:00.230
هرچیزی،چیزی نیست که یه نفر میخواد

00:10:00.299 --> 00:10:02.392
بله بابا

00:10:02.468 --> 00:10:05.403
دیگه تنها نیستیم میراندا

00:10:05.471 --> 00:10:07.996
میخوام تو هم با من بخونی

00:10:22.488 --> 00:10:24.479
خواهم خواند

00:10:24.556 --> 00:10:26.786
از بخشش و قضاوت-
از بخشش و قضاوت-

00:10:26.859 --> 00:10:30.386
از آن توست
و پروردگارا خواهم خواند

00:10:30.462 --> 00:10:34.296
قدم خواهم زد

00:10:34.366 --> 00:10:37.426
با قلبی خالص در خانه ام قدم خواهم زد

00:10:37.503 --> 00:10:41.997
چشمانم را آلوده به شیطان نخواهم کرد

00:10:42.074 --> 00:10:46.340
از انحرافات و مسیرهای شیطانی بیزارم

00:10:46.412 --> 00:10:50.940
نباید آلوده به آن ها شوم

00:10:51.016 --> 00:10:53.576
در برابرش خواهم ایستاد

00:10:53.652 --> 00:10:57.179
شخص شروری را نمیشناسم

00:10:59.825 --> 00:11:02.658
قهوه بیشتر میل دارید کازین میراندا؟-
نه.ممنون-

00:11:02.728 --> 00:11:04.958
شما قربان؟-
نه ممنون-

00:11:05.030 --> 00:11:08.363


00:11:08.434 --> 00:11:10.425
موزیک خیلی عالیه

00:11:10.502 --> 00:11:13.198
متوجه شدم که تراس ناهارخوری رو
برای رقص عموم باز میکنن

00:11:13.272 --> 00:11:16.002
تماشاش جالبه

00:11:16.075 --> 00:11:20.011
نمیدونم چی باعث میشد فکر کنم که
شما مرد مسن تری باید باشید آقای فن راین

00:11:20.079 --> 00:11:22.843
چندین بار در مورد سنم صحبت کردید آقا

00:11:22.915 --> 00:11:25.475
این مسئله تاثیری رو اعتماد
شما نسبت به من داره؟

00:11:25.551 --> 00:11:29.385
اسکندر کبیر زمانی که از من جوون تر بود
دنیا رو رو فتح کرد

00:11:29.455 --> 00:11:32.049
شاید اگه سنش بیشتر بود
همه اش رو فتح میکرد

00:11:32.124 --> 00:11:34.991
یا شاید این حس رو میداشت که
برا این کار تلاشی نکنه

00:11:35.060 --> 00:11:39.121
ارسطو معلمش بود آقای ولز
ولی مطمئنم به کنجکاوی شما نبوده

00:11:39.198 --> 00:11:44.226
بهم بگو مرد جوون،موضع سیاسیت چیه؟-
موضع سیاسی؟-

00:11:44.303 --> 00:11:49.240
از اونجا که فن بیورن نیویورکیه
فکر کنم اکثر مردم هادسن با اونن

00:11:49.308 --> 00:11:53.904
مارتین دوست قدیمی منه.طبیعتا اگه
کاندید بشه کشاورزای من بهش رای میدن

00:11:53.979 --> 00:11:56.004
منظورتون چیه کشاورزای شما؟

00:11:56.081 --> 00:11:58.982
کشاورزای مستاجر در زمین های من
حدود 200 نفر هستن

00:11:59.051 --> 00:12:01.713
تا حالا کشاورز مستاجر نشنیده بودم
اونا صاحب زمین خودشون نیستن؟

00:12:01.787 --> 00:12:04.847
خیر.زمین متعلق به منه
متعلق به پدر من بوده و قبل تر پدر پدرم

00:12:04.923 --> 00:12:07.824
برمیگرده به اولین پترون که
میشه سال 1630

00:12:07.893 --> 00:12:10.828
من اجازه میدم اونا در زمین من کار کنن
و در عوض اونا

00:12:10.896 --> 00:12:14.024
یه مبلغی به من پرداخت میکنن
و بخشی از محصولاتشون رو

00:12:14.099 --> 00:12:17.398
ولی اگه بخوان میتونن زمینی که
روش کار میکنن رو بخرن

00:12:17.469 --> 00:12:19.494
خیر-
چرا؟-

00:12:19.571 --> 00:12:21.698
چون زمین متعلق به منه

00:12:21.773 --> 00:12:26.267
به عنوان یه کشاورز زمین نیم هکتاری
صخره ای لم یزرع خالی و آزاد خودمو ترجیح میدم

00:12:26.345 --> 00:12:29.280
تا اینکه روی بهترین مزرعه روی زمین
برای یه نفر دیگه کار کنم

00:12:29.348 --> 00:12:32.715
من اعتقاد دارم که دیدگاه
همدیگه رو درک نمیکنیم

00:12:32.784 --> 00:12:35.344
من اعتقاد دارم

00:12:35.420 --> 00:12:39.686
کازین نیکلاس این والتز جدیده
که اونا دارن میرقصن؟

00:12:39.758 --> 00:12:41.783
خیلی شبیهه

00:12:41.860 --> 00:12:45.193
خیلی بد نیست
شما والتز میرقصید؟

00:12:45.264 --> 00:12:47.198
میراندا

00:12:47.266 --> 00:12:51.396
بله کازین میراندا.من والتز میرقصم
ولی هیچوقت تو یه مکان عمومی اینکارو نمیکنم

00:12:51.470 --> 00:12:53.461


00:12:53.539 --> 00:12:58.408
شاید از لحاظ سیاست تفاهم نداشته باشیم مرد جوون
اما رفتار اجتماعیت رو میپسندم

00:12:58.477 --> 00:13:03.312
خب امیدوارم که این جسارتت
رو درک کرده باشی

00:13:03.382 --> 00:13:06.317
خوشحالم که اینطور فکر میکنید آقا

00:13:06.385 --> 00:13:10.719
خب وقت خوابه
دعاهات رو فراموش نکن میراندا

00:13:10.789 --> 00:13:13.223
نه بابا.شب بخیر

00:13:13.292 --> 00:13:15.283
شب بخیر کازین نیکلاس

00:13:15.360 --> 00:13:17.385
شب بخیر

00:13:17.462 --> 00:13:20.761
کازین میراندا؟-
بله؟-

00:13:20.832 --> 00:13:24.063
موقعیتش که شد
در دراگونویک والتز خواهیم رقصید

00:13:24.136 --> 00:13:26.229
شب بخیر

00:13:27.339 --> 00:13:31.298


00:13:31.376 --> 00:13:33.367


00:13:44.823 --> 00:13:47.917
اگتا.دراگونویک.میتونم ببینمش

00:13:47.993 --> 00:13:50.894
دراگونویک؟ کجا؟-
اونجا-

00:13:53.865 --> 00:13:55.856
عذر میخوام

00:14:06.243 --> 00:14:08.677
خدای من

00:14:10.748 --> 00:14:13.342
کازین نیکلاس
کازین نیکلاس

00:14:13.417 --> 00:14:15.544
دیدمش
دراگونویک رو دیدم

00:14:15.620 --> 00:14:17.986
بانتت رو چیکار کردی؟

00:14:18.055 --> 00:14:20.216
چطور میتونید انقدر آروم اینجا بشینید؟

00:14:20.291 --> 00:14:24.318
فکر میکردم دیدن دراگونویک برای شما
از هر کس دیگه ای باید مهیج تر باشه

00:14:24.395 --> 00:14:27.853
چیزایی که با آدمایی دیگه قسمت میشن
هیچکدوم مهیج نیستن

00:14:27.932 --> 00:14:30.799
از چیزی که دیدی خوشت اومد؟-
فکر نکنم بتونم بیانش کنم-

00:14:30.868 --> 00:14:32.995
امروز بعدازظهر زیاد از
واژه "زیبا" استفاده کردم

00:14:33.070 --> 00:14:36.233
"تو بیشتر میگی "خدای من
من "زیبا" رو ترجیح میدم

00:14:36.307 --> 00:14:39.003
سعی میکنم یادم بمونه

00:14:39.076 --> 00:14:42.671
اشکالی نداره بانتم رو یه دقیقه باز کنم؟

00:14:42.747 --> 00:14:45.580
وزش نسیم به صورتم حس فوق العاده ای داره

00:14:45.650 --> 00:14:48.710
درباره دراگونویک برام بگید

00:14:48.786 --> 00:14:51.846
چند تا اتاق داره؟-
تا حالا نشمردمشون-

00:14:51.922 --> 00:14:55.153
و یه عالمه خدمتکار؟-
اونا رو هم نشمردم-

00:14:55.226 --> 00:14:59.026
خدای من.  .  .یعنی. . . تصور کن

00:15:01.332 --> 00:15:05.530
نسیم هم باید حس فوق العاده ای داشته باشه
وقتی که چهره ای به زیبایی تو مقابلشه

00:15:31.529 --> 00:15:33.622
به خونه خوش اومدین آقای فن راین

00:15:33.698 --> 00:15:35.723
متشکرم مگدا
ایشون خانم ولز هستن

00:15:35.800 --> 00:15:37.791
مگدا خانه دار ما هستن-
حالتون چطوره؟-

00:15:37.868 --> 00:15:39.961
فکر کنم خانم فن راین اتاق غذاخوری هستن-
بله آقا-

00:15:40.037 --> 00:15:42.597
و خوشحال میشید اگه ببینید
که چقدر خوب بنظر میرسه

00:15:42.673 --> 00:15:44.766
نه اینکه مادام همیشه زیبا نیستن

00:15:44.842 --> 00:15:48.778
کاترین رو به اتاق غذاخوری بیارید
ممکنه از این سمت؟

00:15:48.846 --> 00:15:51.474
فکر نمیکنید بهتره اول برم اتاق خودم؟

00:15:51.549 --> 00:15:53.983
فکر نکنم الان مناسب معرفی باشم

00:15:54.051 --> 00:15:58.147
از نظر همسرم،سرعت در صرف غذا
از بزرگترین خصلت های انسانیه

00:16:11.035 --> 00:16:13.060
برگشتی

00:16:13.137 --> 00:16:15.469
بله.همونطور که میبینی
برگشتم

00:16:15.539 --> 00:16:18.599
نمیدونستم.منتظر بودم-
و کازین میراندا هم اینجاست-

00:16:18.676 --> 00:16:22.339
به دراگونویک خوش اومدی دخترم-
متشکرم-

00:16:22.413 --> 00:16:25.143
ممکنه اینجا بشینید کازین میراندا؟

00:16:25.216 --> 00:16:27.844
متشکرم

00:16:27.918 --> 00:16:31.479
سفر خوبی داشتین نیکلاس؟-
بله.خیلی-

00:16:31.555 --> 00:16:35.821
خانم ولز امروز هیچی میل نکردن
تامپکینز غذاشون رو فورا سرو کن

00:16:35.893 --> 00:16:37.918
فورا آقا

00:16:37.995 --> 00:16:40.623
مطمئنم اینجا لحظات خوبی خواهی داشت

00:16:40.698 --> 00:16:43.758
لطف کردید که منو پذیرفتید

00:16:43.834 --> 00:16:46.166
و پدر و مادرم امیدوارن
که به یادشون بمونم

00:16:46.237 --> 00:16:48.330
مطمئنم که اونا انسان های شایسته ای هستند

00:16:48.405 --> 00:16:51.340
و مطمئنم که تو هم دختر خوبی خواهی بود

00:16:52.943 --> 00:16:55.776
نیکلاس؟-
بله عزیزم؟-

00:16:55.846 --> 00:16:59.646
پیستری رو که فراموش نکردی؟-
البته که فراموش نکردم عزیزم-
(پیستری: نوعی شیرینی)

00:16:59.717 --> 00:17:02.550
اون پیستری های فوق العاده نیویورکی

00:17:05.189 --> 00:17:07.350
نیکلاس-
بله؟-

00:17:07.424 --> 00:17:10.552
ناپلئونی آوردی؟
هانی پافز و موکا بانبان؟

00:17:10.628 --> 00:17:16.396
همشون عزیزم-
فکر کنم بانبان قبل از خواب بخورم-

00:17:16.467 --> 00:17:20.460
تامپکینز هانی پافز رو بعد از شام سرو کن
ولی اول خوب خنک شن

00:17:20.538 --> 00:17:23.632
بله مادام.و ناپلئونی ها
رو برای فردا بذاریم؟

00:17:23.707 --> 00:17:26.005
برای ناهارم

00:17:26.076 --> 00:17:30.035
بعد از شام بهتره که بری پیش کاترین
بهتره براش یه داستان بخونی

00:17:30.114 --> 00:17:33.345
درست نیست از مهمانمون بخوایم
 که امشب پیش بچه بره

00:17:33.417 --> 00:17:37.353
باید خسته باشه-
هر طور تو بگی-

00:17:41.659 --> 00:17:43.752
تو اینجایی کوچولو

00:17:43.828 --> 00:17:45.921
انقدر پاهات رو اینور اونور نکن
وقتی قدم میزنی

00:17:45.996 --> 00:17:48.021
و دختر بدی هستی که
انقدر دیر اومدی

00:17:48.098 --> 00:17:50.032
اصلا نمیتونم کنترلت کنم

00:17:50.100 --> 00:17:52.227
شامت رو خوردی؟-
بله مامان-

00:17:52.303 --> 00:17:54.396
ایشون کازین میراندات هستن کاترین

00:17:54.471 --> 00:17:57.440
سلام کاترین

00:17:57.508 --> 00:18:00.238
کار مودبانه ایه که جواب سلامشون رو بدی
اینطور فکر نمیکنی؟

00:18:01.745 --> 00:18:06.011
من و کاترین قراره خیلی با هم خوش بگذرونیم
مگه نه؟

00:18:06.083 --> 00:18:08.677
بله کازین میراندا

00:18:11.021 --> 00:18:13.182
حالا میتونم برم مامان؟

00:18:13.257 --> 00:18:15.248
میتونی

00:18:21.365 --> 00:18:23.299


00:18:38.883 --> 00:18:40.976
اون کی بوده؟

00:18:41.051 --> 00:18:43.246
مادرجدم آزیلد

00:18:43.320 --> 00:18:47.950
آزیلد
اسم عجیبیه

00:18:48.025 --> 00:18:52.223
شبیه یه بچه به وحشت ا

00:18:52.296 --> 00:18:54.594
نمیدونم چرا اینو اونجا آویزون کردیم؟

00:18:54.665 --> 00:18:57.498
و اون هارپسیکورد قدیمی زشت
تنفرانگیزه

00:18:57.568 --> 00:19:01.504
باید خدمتکارا رو به زور بفرستیم که گردگیریش کنن
یجوری که انگار قراره گازشون بگیره

00:19:01.572 --> 00:19:03.540
اهل نیواورلئونز بود

00:19:03.607 --> 00:19:07.099
اون و پدرجدم سال 1743 ازدواج کردن

00:19:07.177 --> 00:19:11.341
بله.تصور میکنم یکی از اون
داستان های رومانتیک ناگهانی بوده

00:19:13.584 --> 00:19:16.052
بیشتر در موردشون برام بگید
کازین نیکلاس

00:19:16.120 --> 00:19:18.452
آزلید و پدر جدتون

00:19:18.522 --> 00:19:21.013
تو نگاه اول عاشق شدن؟

00:19:21.091 --> 00:19:23.787
نه.فن راین ها هیچ کاری
 رو با یک نگاه انجام نمیدن

00:19:23.861 --> 00:19:26.329
ولی اون(آزلید) باید از زندگی
در اینجا خوشحال میبوده

00:19:26.397 --> 00:19:28.991
در واقع اینطور نشد

00:19:29.066 --> 00:19:32.661
به محض اینکه پسرشون متولد شد
اون مرد

00:19:34.538 --> 00:19:39.271
اون این هارپسیکورد رو از خونه خودش آورد اینجا
همیشه مینواختش

00:19:39.343 --> 00:19:42.312
اگه صحبت های خدمتکارا رو بشنوی
اونا اعتقاد دارن که هنوزم مینوازه اینو

00:19:42.379 --> 00:19:46.782
خوشبختانه ما به صحبت ها و موهومات
 خدمتکارا توجهی نمیکنیم

00:19:46.850 --> 00:19:51.514
البته که نه .نه
من

00:19:51.588 --> 00:19:53.681
دیر نیست نیکلاس؟
شاید بهتره که

00:19:53.757 --> 00:19:57.158
من باید یه کم دیگه بمونم
ولی اگه میخوای استراحت کنی عزیزم

00:19:57.227 --> 00:20:00.128
آره.فکر کنم برم استراحت کنم

00:20:00.197 --> 00:20:02.222
خب پس شب بخیر

00:20:02.299 --> 00:20:04.529
شب بخیر-
شب بخیر-

00:20:11.175 --> 00:20:15.703
فکر کنم چندتا آهنگ جدید دارم که
از فن بتهوون بیشتر راضیت کنه کازین میراندا

00:20:15.779 --> 00:20:18.646
میتونی من که اجرا میکنم بخونی-
نه.من نمیتونم-

00:20:18.716 --> 00:20:21.742
البته که میتونی
متنش روی برگه ها هست

00:20:24.121 --> 00:20:27.818


00:20:31.028 --> 00:20:34.828
خواب دیدم که در ماربل هالز بودم

00:20:34.898 --> 00:20:38.664
رعیت و برده ها هم در کنارم

00:20:38.736 --> 00:20:42.832
و تمام کسانی که اونجا ساکن بودن

00:20:42.906 --> 00:20:46.069
که من امید و غرورش بودم

00:20:48.312 --> 00:20:51.770
ثروتم تمام نشدنی بود

00:20:51.849 --> 00:20:56.115
افتخاری که از یه خانواده و اجداد
بزرگ بهم میرسید

00:20:56.186 --> 00:21:00.748
ولی همچنین خوابی دیدم
که از همه اش برام شیرین تر بود

00:21:01.825 --> 00:21:04.225
که هنوز منو همونطوری دوست داری

00:21:05.529 --> 00:21:08.760
که هنوز منو همونطوری دوست داری

00:21:13.103 --> 00:21:15.799
خیلی ماهرانه لغات رو خوندی

00:21:15.873 --> 00:21:18.103
تا حالا ندیده بودمشون

00:21:18.175 --> 00:21:23.306
پس شاید یه نفر تو خونه هست که
بهش قول دادی همونطوری دوستش داشته باشی؟

00:21:23.380 --> 00:21:25.280
نه

00:21:28.619 --> 00:21:31.554
داره دیر وقت میشه
مطمئنم که روز خسته کننده ای داشتی

00:21:31.622 --> 00:21:34.056
مگدا رو میفرستم اتاقت رو نشونت بده

00:21:35.626 --> 00:21:38.720
متشکرم-
شب بخیر-

00:21:38.796 --> 00:21:40.923
شب بخیر کازین نیکلاس

00:21:40.998 --> 00:21:42.932
از اونجا که ما کازین واقعی نیستیم

00:21:43.000 --> 00:21:46.333
دلیلی نمیبینم که دیگه به این
 اسم همدیگه رو صدا کنیم

00:21:48.705 --> 00:21:51.265
شب بخیر میراندا

00:21:51.341 --> 00:21:53.275
شب بخیر

00:22:13.163 --> 00:22:18.100
عصر خوبی داشتین خانم؟-
اوه بله-

00:22:18.168 --> 00:22:20.932
اتاق قشنگیه.مگه نه؟

00:22:21.004 --> 00:22:23.666
بله.همینطوره-
یه اتاق عجیب-

00:22:23.740 --> 00:22:27.073
به طور عجیبی زیباست-
منظورم این نبود خانم-

00:22:28.612 --> 00:22:31.843
یه مقدار زمان برد تا درکش کنم

00:22:34.118 --> 00:22:37.383
این چیزیه که اون به این اتاق آورد
و هرگز هم از این اتاق نخواهد رفت

00:22:39.523 --> 00:22:41.787
خیلی جوون بود؟

00:22:41.859 --> 00:22:44.020
تقریبا به جوونی شما

00:22:44.094 --> 00:22:47.928
حتما خیلی به خودش میبالیده که
خانم دراگونویکه

00:22:50.534 --> 00:22:54.994
اون(آقا)هرگز دوستش نداشت
اون اصلا نمیخواستش

00:22:55.072 --> 00:22:59.236
پسرشون رو میخواست
بخاطر اون نگهش داشت

00:22:59.309 --> 00:23:02.039
بهش اجازه خوندن و نواختن نمیداد

00:23:02.112 --> 00:23:05.206
. . .قلبش رو شکوند و اون رو

00:23:05.282 --> 00:23:07.273


00:23:09.219 --> 00:23:12.347
اون (خانم) فن راین ها رو نفرین کرد

00:23:12.422 --> 00:23:17.155
و قسم خورد که وقتی نفرینش به وقوع بپیونده
همیشه اینجا خواهد بود و میخونه و مینوازه

00:23:17.227 --> 00:23:19.821
اون(خانم) خودش رو تو این اتاق کشت

00:23:20.898 --> 00:23:22.889
روی این هارپسیکورد

00:23:22.966 --> 00:23:26.026
این فقط شایعات آشپزخونه است

00:23:26.103 --> 00:23:29.300
بهتره منو خیلی جدی نگیرین خانم

00:23:29.373 --> 00:23:32.001
هیچکس نمیگیره

00:23:32.075 --> 00:23:35.101
تا اتاقتون راهنماییتون کنم؟

00:23:35.179 --> 00:23:37.170
متشکرم

00:23:45.055 --> 00:23:47.785
البته من خودم تا حالا نشنیدم
که آزلید اجرا کنه

00:23:47.858 --> 00:23:50.383
اونا تو آشپزخونه میگن من هرگز نخواهم شنید

00:23:50.460 --> 00:23:53.623
حتی زمانی که مینوازه
بهتره بگم اگه بنوازه

00:23:53.697 --> 00:23:57.656
شما هم نمیشنوید چون
خون فن راین تو رگ شما نیست

00:23:57.734 --> 00:24:00.532
ولی اون(آقا) میشنوه
و کاترین

00:24:16.453 --> 00:24:18.546
این اتاق منه؟

00:24:18.622 --> 00:24:20.613
بله خانم

00:24:28.765 --> 00:24:31.598
چیز دیگه ای نیاز دارید خانم؟

00:24:31.668 --> 00:24:34.330
نه ممنونم

00:24:34.404 --> 00:24:36.998
خب پس شب بخیر خانم-
شب بخیر مگدا-

00:24:38.875 --> 00:24:41.400
خانم ولز،چرا اومدین اینجا؟

00:24:42.579 --> 00:24:45.173
فکر میکنید کاترین نیازی به همراه داره؟

00:24:45.249 --> 00:24:49.117
خب پدر و مادرش باید در این مورد تصمیم بگیرن

00:24:49.186 --> 00:24:52.781
فکر نمیکنید کاترین به پدر و مادر نیاز داره؟

00:24:54.691 --> 00:24:58.889
سوال احمقانه ای بود
اینطور نیست؟

00:25:03.934 --> 00:25:06.630
از اینجا خوشتون میاد؟-
البته که خوشم میاد-

00:25:06.703 --> 00:25:09.763
البته که دارید
شما از خدمت کردن خوشتون میاد

00:25:09.840 --> 00:25:12.866
میتونم ببینم که این دفعه اولتون بوده

00:25:12.943 --> 00:25:16.276
از هلو خارج از فصلش خوشتون میاد

00:25:16.346 --> 00:25:20.009
از حس ملافه های ابریشمی روی
 بدن جوونتون خوشتون میاد

00:25:21.485 --> 00:25:25.353
و یه روز از صمیم قلب به خودتون میگید

00:25:25.422 --> 00:25:28.016
که ای کاش هرگز به دراگونویک نمیومدید

00:25:35.465 --> 00:25:37.456


00:25:42.172 --> 00:25:45.573
 هام رو عقبی مینویسمS'sهنوزم

00:25:45.642 --> 00:25:48.873
خیلی ساده است
فقط کافیه انجامش بدی

00:25:50.414 --> 00:25:54.817
بالا و بعد یه چرخش
و بعد یه پیچ به چپ

00:25:54.885 --> 00:25:57.080
و بفرمایید

00:25:57.154 --> 00:26:00.180
درسته

00:26:00.257 --> 00:26:03.351
بابا هم برای شما مثل معلمه
مگه نه؟

00:26:03.427 --> 00:26:06.863
اون نسبت به من خیلی مهربونه و کمکم میکنه

00:26:06.930 --> 00:26:09.262
اون چجوریه؟

00:26:09.333 --> 00:26:11.267
پدرت؟

00:26:11.335 --> 00:26:14.771
آره.خوبه؟

00:26:14.838 --> 00:26:17.136
البته که خوبه

00:26:17.207 --> 00:26:19.835
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:26:19.910 --> 00:26:22.572
از من خوشش میاد؟

00:26:22.646 --> 00:26:26.878
کاترین این دیگه چه سوالیه؟

00:26:26.950 --> 00:26:31.444
پدر و مادرت جفتشون خیلی زیاد دوستت دارن

00:26:31.521 --> 00:26:33.546
خودشون بهت گفتن؟

00:26:33.623 --> 00:26:36.421
خب این مشخصه

00:26:36.493 --> 00:26:39.621
اونا همونطوری که تو دوستشون داری
دوستت دارن

00:26:41.398 --> 00:26:43.423
ولی من دوستشون ندارم

00:26:51.708 --> 00:26:54.802
باید دِگرنی ها باشن

00:26:54.878 --> 00:26:56.869
برای کرمیس فردا اومدن
(کرمیس:نوعی کارناوال در هلند و بلژیک )

00:26:56.947 --> 00:26:58.972
شب اینجا میمونن

00:26:59.049 --> 00:27:01.779
کونت مرد کوتوله بامزه ایه

00:27:01.852 --> 00:27:04.446
مودبانه نیست که از اونجا دید بزنی کات

00:27:04.521 --> 00:27:06.512
گفتی کونت؟

00:27:12.462 --> 00:27:15.090
پس کونت ها این شکلین

00:27:15.165 --> 00:27:19.261
همینطور بارون ها و دوک ها
فردا خونه پر میشه از اینا

00:27:19.336 --> 00:27:21.998
پاپا همیشه 4 جولای بال میگیره
برای خانواده های ریور
(بال:مجلس رقص)

00:27:22.072 --> 00:27:24.472
بعد از اینکه کشاورزا
کرمیسشون رو برگزار کردن

00:27:24.541 --> 00:27:28.033
بال؟-
بهت خیلی خوش میگذره-

00:27:28.111 --> 00:27:31.205
و میتونی لباس بالی که پاپا از
نیویورک فرستاد رو بپوشی

00:27:31.281 --> 00:27:34.250
ولی من کسی رو نمیشناسم
که باهاش صحبت کنم یا برقصم

00:27:34.317 --> 00:27:37.411
آرزوی همشونه که با تو برقصن میراندا

00:27:37.487 --> 00:27:39.421
خدای من امیدوارم

00:27:40.490 --> 00:27:44.187


00:27:58.508 --> 00:28:01.102
اینجا جاییه که هر سال قایم میشم

00:28:01.178 --> 00:28:03.476
بعضی موقعا بعد از اینکه پاپا میره

00:28:03.547 --> 00:28:05.538
میرم و نزدیک چرخ و فلک وایمیستم

00:28:05.615 --> 00:28:08.914
شاید بهتر بود که نیای کاترین
سرپیچی کردن کار درستی نیست

00:28:08.985 --> 00:28:11.545
داری اینا رو میگی چون
برای اینکار اینجا آوردنت

00:28:11.621 --> 00:28:14.215
مگه کرمیس مشکلی داره؟-
نه-

00:28:14.291 --> 00:28:17.158
تماشا کردنش باعث میشه دختر بدی بشم؟-
فکر نکنم-

00:28:17.227 --> 00:28:19.525
پس اینکه اجازه ندن تماشاش کنم کار اشتباهیه

00:28:19.596 --> 00:28:21.689
از نظر منم کاملا منطقیه

00:28:21.765 --> 00:28:24.393
سلام دکتر ترنر-
سلام کاترین-

00:28:31.541 --> 00:28:34.032
این میراندائه-
ولز-

00:28:34.110 --> 00:28:36.408
حالتون چطوره خانم ولز؟-
حال شما چطوره؟-

00:28:36.479 --> 00:28:40.040
پاپا اون رو از کانکتیکات آورده که
همراه و مراقب من باشه

00:28:40.116 --> 00:28:42.676
اون یه کازین دور ماست
ولی خوبه

00:28:42.752 --> 00:28:45.277
فکر نمیکردم فن راین ها
کانکتیکات رو قابل بدونن

00:28:45.355 --> 00:28:49.382
ما کازین واقعی نیستیم ولی آقای فن راین
لطف داشتن و من رو به دراگونویک دعوت کردن

00:28:49.459 --> 00:28:51.450
کجای کانکتیکات؟-
نزدیک گرینویچ-

00:28:51.528 --> 00:28:55.658
ولی اونجا فقط مزرعه است-
بیشتر کاشت سیب زمینی و پرورش گوسفند-

00:28:55.732 --> 00:28:59.998
انگار خیلی شگفت زده شدین دکتر
تا حالا کسی که از مزرعه بیاد ندیده بودین؟

00:29:00.069 --> 00:29:03.505
نه کسی که از مزرعه بیاد
و تو دراگونویک زندگی کنه

00:29:03.573 --> 00:29:06.371
اینجا جای خوبی برای تماشای کرمیس نیست

00:29:06.442 --> 00:29:09.969
اون سمت خیلی بیشتر بهتون خوش میگذره-
ولی ما به هیچ وجه نباید اونجا باشیم-

00:29:10.046 --> 00:29:12.071
قایم شدیم که پاپا نبینه ما رو

00:29:12.148 --> 00:29:15.675
کاترین اینجوری دوست داره
میدونید که بچه ها تو این مسائل چجوری ان

00:29:15.752 --> 00:29:18.915
تو بیشتر از من دوست داشتی کرمیس رو ببینی

00:29:18.988 --> 00:29:20.956
نگران نباش
من رازت رو نگه میدارم

00:29:21.024 --> 00:29:24.084
پاپا هرگز چیزی از طرف من درباره
هیچکدومتون نخواهد شنید

00:29:25.762 --> 00:29:28.697
ممکنه افتخار ملاقات دوباره شما
 رو داشته باشم خانم ولز؟

00:29:28.765 --> 00:29:32.861
اوه بله.اگه مایلید-
البته.و بزودی-

00:29:32.936 --> 00:29:35.962
اگه مطمئنید که براتون ناخوشایند نیست-
نا خوشایند؟-

00:29:36.039 --> 00:29:39.566
خب میدونید،من و پترون
خیلی رابطه خوبی نداریم

00:29:39.642 --> 00:29:43.874
در واقع اولین مسئله ای که هردومون باهم
موافقش باشیم،آوردن شما به اینجا بوده

00:29:43.947 --> 00:29:46.848
فکر کنم ایده خوبی بوده

00:29:46.916 --> 00:29:50.317
خب روز استقلالت مبارک

00:29:50.386 --> 00:29:52.320
خداحافظ

00:29:53.489 --> 00:29:55.650
من خیلی ازش خوشم میاد

00:29:55.725 --> 00:29:59.092
ای کاش دکتر منم بود
تا اینکه فقط دکتر کشاورزا باشه

00:29:59.162 --> 00:30:01.255
چرا از پدرت خوشش نمیاد؟

00:30:01.331 --> 00:30:03.492
چون پاپا هم از اون خوشش نمیاد

00:30:03.566 --> 00:30:06.034
چرا؟

00:30:06.102 --> 00:30:08.161
پاپا هیچوقت نگفته دلیلشو

00:30:09.539 --> 00:30:11.507
دارن میان

00:30:34.197 --> 00:30:36.631
چی باعث شده به کرمیس ما بیاید دکتر ترنر؟

00:30:36.699 --> 00:30:39.429
انتظار یه آسیب دیدگی گروهی مسری رو دارید؟

00:30:39.502 --> 00:30:42.528
هرچیزی ممکنه آقای فن راین

00:30:53.383 --> 00:30:56.477
این صندلی از هلند توسط
 اولین پترون اومده

00:30:56.552 --> 00:30:58.645
این در کنار باقی وسایل

00:30:58.721 --> 00:31:01.588
نمایانگر سختی و رنج 200 ساله است

00:31:04.260 --> 00:31:06.285
پترون آماده است

00:31:06.362 --> 00:31:10.662
اولین نفر میاد جلو و
اجاره و محصولش جهت قدردانی رو میاره

00:31:12.135 --> 00:31:14.160
کلاس بلیکر
هیل فارم

00:31:14.237 --> 00:31:16.899
اجاره
گندم زمستان و

00:31:16.973 --> 00:31:19.066
هیچی با خودت نیاوردی کلاس؟-
نه-

00:31:19.142 --> 00:31:22.043
شاید محصولاتت از بین رفتن-
محصولات مشکلی ندارن-

00:31:22.111 --> 00:31:23.874
وقتی با یه پترون صحبت میکنی
کلاهت رو بردار

00:31:23.946 --> 00:31:26.847
من یه شهروند آمریکایی آزادم
کلاهم رو برای هیچکس برنمیدارم

00:31:26.916 --> 00:31:30.682
این که با کلاهت چیکار میکنی به خودت مربوطه
آماده ای که اجاره رو بدی؟

00:31:30.753 --> 00:31:34.883
نه.نه دیگه اجاره ای از من میگیری
نه دیگه گندم و محصولی

00:31:34.957 --> 00:31:36.948
که برنامت اینه
تو زمین من کار کنی

00:31:37.026 --> 00:31:39.893
و از مزایایی که بهت دادم استفاده کنی
بدون اینکه چیزی در عوضش بهم برگردونی؟

00:31:39.962 --> 00:31:42.863
زمین تو؟
شنیدید؟زمین اون

00:31:42.932 --> 00:31:46.095
200ساله که بلیکر ها
در هیل فارم کار کردن

00:31:46.169 --> 00:31:48.729
و قبل تر از اون هم متعلق
 به فن راین ها بوده اونجا

00:31:48.805 --> 00:31:51.501
چند برابر ارزش اون زمین بهت پول دادیم
و تو اینو میدونی

00:31:51.574 --> 00:31:54.805
دیگه کافیه-
از شنیدنش متاسفم-

00:31:54.877 --> 00:31:58.210
ولی حالا که این حس رو داری،دستور میدم
که زمین من رو تا فردا ظهر ترک کنی

00:31:58.281 --> 00:32:02.342
اگه اینکارو نکنی مجبورم
 از راه قانونی بیرونت کنم

00:32:02.418 --> 00:32:05.512
بگو نفر بعد بیاد-
آتو گبهارت-

00:32:05.588 --> 00:32:07.579
ممکنه در تصمیمتون تجدید نظر کنید
آقای فن راین؟

00:32:07.657 --> 00:32:10.285
کلاس بلیکر،همسرش و فرزندانش
خونه ای جز این مزرعه ندارن

00:32:10.360 --> 00:32:14.854
کجا میتونه ببردشون؟-
میبینم که دست خالی اومدی آتو.دلیلی داری؟-

00:32:14.931 --> 00:32:17.195
این به عنوان یه شهروند آزاد
یه کشور آزاد حق اولیشه

00:32:17.266 --> 00:32:20.963
این مردها تنها نیستن
جنبش ضد-تملکی نیویورک رو فرا گرفته

00:32:21.037 --> 00:32:24.473
سرتون رو از برف دربیارید و کمک کنید
این مشکل در صلح و آرامش حل بشه

00:32:24.540 --> 00:32:27.065
چون این مسئله باید حل بشه
چه صلح آمیزانه چه غیر از این

00:32:27.143 --> 00:32:29.236
حرف بزن آتو

00:32:29.312 --> 00:32:33.271
فردا میارم قربان
اگه اینطوری حل میشه

00:32:34.884 --> 00:32:37.444
بقیتون ممکنه بیاید جلو
لطفا؟

00:32:37.520 --> 00:32:39.147
باید یه چیزی بهتون بگم

00:32:39.222 --> 00:32:42.988
از گوش کردن و حرف زدن و گوش کردن خسته ام

00:32:51.968 --> 00:32:54.129
کلاس کنترلش رو از دست داد
فقط همین

00:32:54.203 --> 00:32:57.730
اون خشمگین تر از هیچکدوم ما نیست
امیدوارم از این اتفاق چشم پوشی کنید

00:32:57.807 --> 00:33:01.607
فکر کنم باید از شما متشکر باشم بخاطر تلاشی
که برای نجات زندگی من داشتید دکتر ترنر

00:33:01.677 --> 00:33:06.171
در هر صورت که جلوی متجاوز رو گرفتید
فکر کنم باید ازتون تشکر کنم

00:33:06.249 --> 00:33:09.810
شما دارید اشتباه میکنید
از نظر من متجاوز شمایید

00:33:09.886 --> 00:33:12.616
همچنین اینکه من به دنبال
نجات زندگی شما نبودم

00:33:12.688 --> 00:33:15.452
اگه کلاس شما رو میکشت
به این آدما آسیب بیشتری میرسید

00:33:15.525 --> 00:33:18.016
نسبت به آسیبی که زنده بودنتون میرسونه

00:33:18.094 --> 00:33:20.085
پس از من تشکر نکنید آقای فن راین

00:33:24.267 --> 00:33:27.930
باید یه مقدار در مورد اتفاقی که افتاده صحبت کنم
و این هم آخرین صحبتم خواهد بود

00:33:28.004 --> 00:33:31.872
تلاش دکتر ترنر برای تحریک منطقه ما
با صحبت در مورد شورش ضد تملکی

00:33:31.941 --> 00:33:34.842
ماه هاست که برای من آشکار شده

00:33:34.911 --> 00:33:38.108
این چیه که از شما میخواد
انقدر در موردش متعصب بشید؟

00:33:38.181 --> 00:33:40.843
یه مشت اسم و کلمات رومانتیک و زیبا

00:33:40.917 --> 00:33:44.045
حقوق انسان،زندگی،آزادی
حق شادی و اینچنین کلماتی

00:33:44.120 --> 00:33:48.523
و همه اینا نصیب شما خواهد شد
با واگذاری چند هکتار خاک

00:33:49.759 --> 00:33:52.557
باور کنید که آسایش من بستگی به شما نداره

00:33:52.628 --> 00:33:54.994
بیشتر،آسایش شما به این بستگی داره

00:33:55.064 --> 00:33:58.932
ولی اجاره و محصولاتی که میگیرم
و مسئولیت های من میراثی است

00:33:59.001 --> 00:34:01.697
نمادی از نوع و طرز زندگی ای
که من در این موقعیت زاده شده ام

00:34:01.771 --> 00:34:04.934
و به این طریق هم باید ادامه بدم

00:34:05.007 --> 00:34:07.908
من نباید نسبت به جایگاهم بی تفاوت باشم

00:34:07.977 --> 00:34:09.877


00:34:28.731 --> 00:34:30.858
عذر میخوام مادموزل

00:34:30.933 --> 00:34:33.902
ولی شما خانم ولز،همدم
کاترین کوچولو نیستین؟

00:34:33.970 --> 00:34:36.768
بله هستم-
افتخار آشنایی نداشتم-

00:34:36.839 --> 00:34:38.830
اجازه دارم خودم رو معرفی کنم؟

00:34:38.908 --> 00:34:42.537
آنری آنری

00:34:42.612 --> 00:34:45.809


00:34:56.025 --> 00:34:59.791
فکر کنم مهمانی های زیادی برای شما
و هارمون عزیز برنامه ریزی شده

00:34:59.862 --> 00:35:03.423
اوه بله.دوونتز یه مهمانی
ماه آینده برامون گرفتن

00:35:03.499 --> 00:35:06.798
همه اونجا خواهند بود
همگیشون

00:35:06.869 --> 00:35:09.099
عصربخیر-
عصربخیر-

00:35:09.171 --> 00:35:11.366
ممکنه پیش شما بشینم؟

00:35:11.440 --> 00:35:15.376
خوشحال میشیم-
اسم من میراندا ولزه-

00:35:15.444 --> 00:35:19.403
من کورنلیا فن بوردن هستم
خواهرم الیزابت فن بوردن

00:35:19.482 --> 00:35:21.473
خانم هلینا فن درهاید-
حالتون چطوره؟-

00:35:21.551 --> 00:35:24.782
داریم در مورد عروسی کورنلیا با
هارمون فن بروک بحث میکنیم

00:35:24.854 --> 00:35:27.186
. . .جناب فن بروک رو میشناسید خانم فن

00:35:27.256 --> 00:35:32.159
ولز.نه.فکر نکنم بشناسم
من هیچکس رو نمیشناسم اینجا

00:35:32.228 --> 00:35:34.822
جدا؟اهل کجایید؟

00:35:34.897 --> 00:35:37.991
کانکتیکات-
کانکتیکات؟تو غربه.درسته؟-

00:35:38.067 --> 00:35:40.501
اوه نه.درست کنار ایالت نیویورکه

00:35:40.570 --> 00:35:43.505
منظور خواهرم اینه که اون سمته روده؟-
کدوم رود؟-

00:35:45.107 --> 00:35:48.008
هادسن البته
میدونید خانم فن ولز

00:35:48.077 --> 00:35:52.639
ولز خالی
رودهای دیگه ای هم هست

00:35:52.715 --> 00:35:55.115
شهری به اسم گرینویچ در
کانکتیکات رو میشناسید؟

00:35:55.184 --> 00:35:59.985
بله.خیلی خب.من اونجا زندگی میکنم
بهش هورسنک هم میگن

00:36:00.056 --> 00:36:03.355
هورسنک.چه اسم جالبی

00:36:03.426 --> 00:36:06.361
گرینویچ خیلی مودبانه تره

00:36:06.429 --> 00:36:09.865
خب بیشتر کشاورزا بهش میگن هورسنک

00:36:09.932 --> 00:36:13.163
خانم فن ولز برام بگید-
فقط ولز خالی-

00:36:13.235 --> 00:36:15.499
ویکتوریا اسکرمرهورن عزیز چطوره؟

00:36:15.571 --> 00:36:17.596
ویکتوریا اسکرمرهورن؟

00:36:17.673 --> 00:36:20.039
شما باید ویکتوریا اسکرمرهورن رو بشناسید

00:36:20.109 --> 00:36:24.603
من ویکتوریا اسکرمرهورن رو میشناسم ولی
تا حالا باهاش ملاقات نکردم

00:36:24.680 --> 00:36:26.671
ولی شما تو گرینویچ زندگی میکنید

00:36:26.749 --> 00:36:31.686
خب در واقع من گرینویچ زندگی نمیکنم
پدرم یه مزرعه کوچیک تو حومه اونجا داره

00:36:31.754 --> 00:36:35.190
 . . .پدرتون یه-
یه کشاورزه-

00:36:37.560 --> 00:36:39.551
پترونش کیه؟

00:36:39.629 --> 00:36:42.325
تو کانکتیکات پترونی وجود نداره

00:36:42.398 --> 00:36:45.060
چرا نداره؟-
چون که نداره-

00:36:45.134 --> 00:36:48.069
بنظر من خیلی عجیبه-
به نظر من نیست

00:36:48.137 --> 00:36:52.540
فکر کنم پدر کار تو نیم هکتار
زمین صخره ای خودش رو

00:36:52.608 --> 00:36:55.133
به اینکه برای یه نفر دیگه تو بهترین
زمین دنیا کار بکنه رو ترجیح بده

00:36:55.211 --> 00:36:57.577
دارید صداتون رو بالا میبرید خانم فن ولز

00:36:57.647 --> 00:37:02.243
فقط ولز خالی و صدامم میبرم
بالا هروقت که بخوام

00:37:02.318 --> 00:37:04.878
چی باعث میشه فکر کنید که
شما از من بهترید؟

00:37:04.954 --> 00:37:08.856
ما هرگز چنین چیزی نگفتیم.بنظر میرسه
این فکر به درون خودتون برمیگرده

00:37:08.924 --> 00:37:14.055
و یه چیز دیگه.من هرگز چیزی در مورد
ویکتوریا اسکرمرهورن نشنیدم

00:37:14.130 --> 00:37:16.496


00:37:19.001 --> 00:37:21.936


00:37:22.004 --> 00:37:26.441
خانم ولز کمکی از دست من برمیاد؟

00:37:26.509 --> 00:37:28.704
نه.متشکرم مگدا

00:37:28.778 --> 00:37:30.769
البته این فقط نظر این حقیره

00:37:30.846 --> 00:37:34.782
ولی فکر میکنم شما زیباترین
خانم تو بال هستید

00:37:34.850 --> 00:37:36.943
لطف داری مگدا

00:37:37.019 --> 00:37:39.010
همه خدمتکارا اینطور فکر میکنن

00:37:40.556 --> 00:37:43.923
درک نمیکنم که چرا تو رقص ها حاضر نبودین

00:37:43.993 --> 00:37:46.894
ولی فکر کنم بیشتر آقایون
در موردش صحبت میکنن

00:38:09.652 --> 00:38:11.586
میراندا

00:38:13.122 --> 00:38:16.558
عصر بخیر-
از کرمیس کلاس بالا لذت میبری؟-

00:38:16.625 --> 00:38:19.219
تماشاش خیلی جالبه

00:38:19.295 --> 00:38:21.820
انگار که دنیای دیگه ای رو میدیدم

00:38:21.897 --> 00:38:26.527
فکر کنم همه درمورد لباس زیبات و
اینکه چقدر زیبا شدی گفتن

00:38:26.602 --> 00:38:29.628
همه نه
تو خوشت میاد نیکلاس؟

00:38:29.705 --> 00:38:32.230
خیلی زیاد-
و تو فکر میکنی من زیبام؟-

00:38:32.308 --> 00:38:36.301
زیباترین خانم بال؟-
آره.همینطوره-

00:38:36.378 --> 00:38:40.041
متشکرم.خیلی ممنونم

00:38:44.386 --> 00:38:47.412
سوال من رو جواب ندادی
از بال لذت میبری؟

00:38:47.490 --> 00:38:51.119
گفتم که تماشاش خیلی جالبه-
این جواب نیست-

00:38:51.193 --> 00:38:53.184
خب پس نه-
چرا؟-

00:38:53.262 --> 00:38:55.355
تو هم به اندازه من میدونی این جواب رو

00:38:55.431 --> 00:38:59.390
چون اسم من ولز خالیه
و از یه مزرعه اومدم و به اینجا تعلق ندارم

00:38:59.468 --> 00:39:02.096
مضخرفه.البته که داری-
من به خوبی هرکدوم اونا هستم-

00:39:02.171 --> 00:39:04.366
بهتر-
ولی رود اشتباهی رو اومدم-

00:39:04.440 --> 00:39:08.137
من اهل رود هادسن این بالا نیستم
من از رود کانکتیکات اون پایین اومدم

00:39:09.712 --> 00:39:12.203
خودم رو مسخره کرم

00:39:12.281 --> 00:39:15.148


00:39:15.217 --> 00:39:17.549
با من برقص میراندا-
نمیتونم برگردم داخل-

00:39:17.620 --> 00:39:20.054
دیگه اونجا برنمیگردم
اونا بهم میخندن

00:39:20.122 --> 00:39:22.283
فکر نمیکنم اینطور باشه-
ولی تو نمیدونی-

00:39:22.358 --> 00:39:26.124
میدونم که تو با من خواهی بود
و اگه کسی بخنده،ما خواهیم خندید

00:39:26.195 --> 00:39:30.029
با من برقص-
میترسم-

00:39:30.099 --> 00:39:33.796
کنار من از هیچی نترس میراندا

00:39:33.869 --> 00:39:36.895


00:40:40.502 --> 00:40:43.266


00:40:50.145 --> 00:40:52.511
از بال لذت میبری میراندا؟

00:40:53.616 --> 00:40:55.607
خب نمیخوای به سوال من جواب بدی؟

00:40:55.684 --> 00:40:58.915
فقط الان میتونم یه چیز بگم
و تو از این خوشت نمیاد

00:40:58.988 --> 00:41:01.786
به هر حال بگو-
خدای من-

00:41:01.857 --> 00:41:04.655


00:41:16.572 --> 00:41:19.166


00:41:30.819 --> 00:41:34.482


00:41:45.000 --> 00:41:48.834
هیچ رعد و برقی تو دنیا مثل
رعد و برق کتزکیل نیست

00:41:48.904 --> 00:41:52.635
انگار که صاعقه کوه رو آتش میزنه
و کوه هم در جوابش غرش میکنه

00:41:52.707 --> 00:41:57.644
این چیزا قطعا خیلی رمانتیکه ولی
کمکی به سرماخوردگی من نمیکنه

00:41:57.712 --> 00:42:00.272
هیچوقت انقدر بد نبوده

00:42:00.348 --> 00:42:03.044
بنظر میرسه همون بیماری
 زمستونی همیشگیته

00:42:03.118 --> 00:42:06.110
ولی همیشه زمستونا خونه رو میبستیم
و میرفتیم نیویورک

00:42:06.188 --> 00:42:08.122
من مریضم

00:42:08.190 --> 00:42:11.489
اگه باید که اینجا باشم،پس چرا دکتر همیلتون
نیاد و مراقبم باشه؟

00:42:11.560 --> 00:42:14.358


00:42:16.064 --> 00:42:18.498
وقتی طوفان تموم شه و
جاده قابل عبور باشه

00:42:18.567 --> 00:42:23.004
طوفان تموم شه
طوفان این کتزکیل دپرس کننده هیچوقت تموم نمیشه

00:42:23.071 --> 00:42:25.005


00:42:25.073 --> 00:42:28.873
بیا تو
چی میخوای؟

00:42:28.944 --> 00:42:31.879
آقای فن راین دستور دادن
 که اینو برای شما بیاریم

00:42:38.220 --> 00:42:40.848
نیکلاس
این اولیاندر مورد علاقه توئه
(!گل خرزهره )

00:42:40.922 --> 00:42:42.856
با خودم گفتم که این اتاقت رو نورانی میکنه

00:42:42.924 --> 00:42:45.484
و شاید تو تخت موندن رو برات
قابل تحمل تر بکنه

00:42:45.560 --> 00:42:48.461
خیلی متشکرم

00:42:48.530 --> 00:42:52.796
یادم نمیاد چیزی انقدر خوشحالم کرده باشه

00:42:52.868 --> 00:42:56.702
چه پرنشاط و زنده است
انگار که داشته فکر میکرده

00:42:56.771 --> 00:43:00.935
طوریه که انگار افکار و تمایلات خودش رو داره

00:43:05.747 --> 00:43:08.238
میدونم که چقدر برات ارزش داره

00:43:08.316 --> 00:43:11.342
و این خوشحال ترم میکنه که
اینو آوردیش اینجا

00:43:13.622 --> 00:43:16.591
و من خوشحالم که خوشحالی عزیزم

00:43:16.658 --> 00:43:18.853
حالا مطمئنم که میخوای استراحت کنی

00:43:18.927 --> 00:43:20.861
نیکلاس-
بله؟-

00:43:20.929 --> 00:43:24.194
میری تو تاور رومت دوباره؟.آره؟-
آره.چرا؟-
(تاور روم: اتاق بالای قصر یا ساختمان)

00:43:24.266 --> 00:43:27.258
حتما برای خدمتکارا عجیبه که
انقدر اون بالا میمونی

00:43:27.335 --> 00:43:30.793
و برای من این عجیبه که تو به این
 فکر میکنی که اونا چی میگن

00:43:30.872 --> 00:43:33.898
احیانا اون بالا چیکار میتونی بکنی؟-
احیانا؟-

00:43:33.975 --> 00:43:37.741
از کار رو پروانه ها گرفته تا
تا پنهان کردن یه برادر دو قلوی دیوانه

00:43:37.812 --> 00:43:42.408
در واقع من مطالعه میکنم
امیدوارم که توضیحاتم رضایتت رو جلب کرده باشه

00:43:42.484 --> 00:43:46.921
من بیمارم
اینو حتی به دکتر همیلتون اطلاع ندادی؟

00:43:46.988 --> 00:43:50.424
خوشحالیت بابت اولیاندر انگار که
خیلی زود تموم شد

00:43:50.492 --> 00:43:54.326
نمیتونی حتی تصورش رو بکنی بیمار بودن
اینجا تو این خونه خسته کننده  و بی روح چه حسی داره

00:43:54.396 --> 00:43:57.490
من نمیتونم تصور کنم که دراگونویک
خسته کننده یا بی روح باشه

00:43:57.566 --> 00:44:01.696
بجز برای افرادی که کسل کنندگی و بی روحی
 رو درون خودشون بوجود میارن

00:44:04.239 --> 00:44:06.799


00:44:10.679 --> 00:44:12.909
آقای فن راین-
چیه مگدا؟-

00:44:12.981 --> 00:44:16.439
دکتر ترنره-
کسی دکتر نخواسته-

00:44:16.518 --> 00:44:18.611
ترنر؟
چی میخواد؟

00:44:18.687 --> 00:44:21.019
اومده شما رو ببینه
میگه خیلی فوریه

00:44:21.089 --> 00:44:25.890
از دکتر ترنر عذر خواهی کن
من مشغولم و نباید مزاحمم بشید

00:44:25.961 --> 00:44:29.226
بله قربان-
نمیخواد-

00:44:40.041 --> 00:44:42.771
شرمنده که به این شکل مزاحمتون
شدم آقای فن راین.ولی مسئله خیلی مهمه

00:44:42.844 --> 00:44:45.312
بله؟-
کلاس بلیکر به جرم قتل دستگیر شده-

00:44:45.380 --> 00:44:47.940
متاسفم که اینبار شما نبودین
 که جلوش رو بگیرین

00:44:48.016 --> 00:44:51.383
من اونجا بودم.اون کسی رو نکشت
یه شورش ضد تملکی بود

00:44:51.453 --> 00:44:54.889
کلاس نزدیک اون پسر که کشته شد هم نبود
ولی اونا انداختن تقصیر اون

00:44:54.956 --> 00:44:57.789
اگه منظورتون از اونا پترون هاست
باید منظورتون من هم باشم

00:44:57.859 --> 00:45:00.692
کشاورز ها اینو تحمل نمیکنن
تهدید کردن که به زندان حمله میکنن

00:45:00.762 --> 00:45:03.060
با فریاد آزادی ،برابری ،برادری فکر کنم

00:45:03.131 --> 00:45:06.259
از من میخواید که چیکار کنم دکتر؟
کمک کنم دشمنم بهم غلبه کنه؟

00:45:06.334 --> 00:45:09.770
میخوام بهم تضمین بدین که کلاس بلیکر
عادلانه و به درستی محاکمه میشه

00:45:09.838 --> 00:45:11.829
اجازه بدید موضع خودم رو مشخص کنم
دکتر ترنر

00:45:11.906 --> 00:45:14.534
اینکه کلاس بلیکر بمیره یا زنده بمونه
به من ارتباطی نداره

00:45:14.609 --> 00:45:17.635
همونطور که زندگی من
ارزشی برای اون یا شما نداشت

00:45:17.712 --> 00:45:20.476
موضعتون کاملا مشخصه

00:45:23.652 --> 00:45:26.985
عصربخیر-
عصربخیر-

00:45:27.055 --> 00:45:29.546
برای شام نمیمونید دکتر؟-
نه.ممنونم-

00:45:29.624 --> 00:45:33.060
میراندا تامپکینز رو بفرست-
مایل نیستم-

00:45:33.128 --> 00:45:37.030
شاید من یه مقدار عجولانه صحبت کردم دکتر
شاید بتونم کمک کنم

00:45:37.098 --> 00:45:39.965
چه تغییر عقیده ناگهانی ای
چی باعثش شد؟

00:45:40.035 --> 00:45:43.198
فکر کنم جان فن بیورن محاکمه رو انجام بده
اینطور نیست؟

00:45:43.271 --> 00:45:46.331
بله-
ایشون یکی از دوستان منه

00:45:46.408 --> 00:45:49.502
هنوز بهم نگفتید چی نظرتون رو عوض کرد

00:45:49.577 --> 00:45:53.741
دکتر ترنر من به شما تضمین میدم
کلاس بلیکر عادلانه محاکمه خواهد شد

00:45:53.815 --> 00:45:56.841


00:45:56.918 --> 00:45:59.284
حالا شما باید یه کاری برای من بکنید

00:45:59.354 --> 00:46:03.552
خانم فن راین شدیدا سرما خورده
ممکنه بهش کمک کنید؟

00:46:03.625 --> 00:46:07.083
بله البته-
من تا اتاقش راهنماییتون میکنم-

00:46:11.099 --> 00:46:14.091


00:46:14.169 --> 00:46:17.969
یه مقدار پیاز و شکر برای سرفه هاتون

00:46:18.039 --> 00:46:20.064
و همینطور اینا

00:46:20.141 --> 00:46:22.701
ظرف چند روز خوب میشید-
چند روز؟-

00:46:22.777 --> 00:46:25.678
دکتر همیلتون همیشه حداقل دو
 هفته بهم استراحت میداد

00:46:25.747 --> 00:46:28.113
شاید حق با ایشون باشه
ولی من اکثر بیمارانم رو

00:46:28.183 --> 00:46:31.016
فقط موقعی که دارم معاینه شون میکنم
بهشون استراحت میدم

00:46:31.086 --> 00:46:35.113
یه رژیم سبک تر ممکنه کمک کنه
سوپ،چای،تخم مرغ آبپز. و کیک کم تر

00:46:35.190 --> 00:46:37.158
مضخرفه

00:46:37.225 --> 00:46:40.422
اینا رو همه در مورد سرماخوردگی میدونن
من هرچیزی که بخوام میخورم

00:46:40.495 --> 00:46:44.488
خب بدون اونا زودتر خوب میشین
ولی به هرحال خوب میشید

00:46:46.034 --> 00:46:48.161
چه اولیاندر زیبایی

00:46:48.236 --> 00:46:51.433
خوشحالم که شما چیزی
 برای نگرانی ندیدین

00:46:51.506 --> 00:46:54.532
فقط یه سرماخوردگی ساده است-
ممکنه تنها تا پایین برید؟-

00:46:54.609 --> 00:46:58.636
شما و میراندا برای شام منتظر من بمونید
من هم یه مقدار پیش خانم فن راین میمونم

00:46:58.713 --> 00:47:00.908
بله البته شب بخیر

00:47:00.982 --> 00:47:03.246


00:47:06.654 --> 00:47:09.350
دکتر همیلتون معمولا تشویقت
 میکنه همه چی بخوری

00:47:09.424 --> 00:47:12.951
ولی اون ،البته که
سن و سالی ازش گذشته

00:47:13.027 --> 00:47:15.018
ترنر جوون و بیرحمه

00:47:15.096 --> 00:47:19.863
تو بهش گفتی که میخوای
یه کم پیش من بمونی

00:47:19.934 --> 00:47:21.959
منظورت چی بود از این حرف؟

00:47:22.036 --> 00:47:24.368
دقیقا همون چیزی که گفتم

00:47:25.907 --> 00:47:28.171
فقط اینکه بمونی و با من باشی؟

00:47:29.244 --> 00:47:32.441
نیکلاس تو خیلی گیجم کردی

00:47:32.514 --> 00:47:36.712
گاهی اوقات وقتی که برام گل میاری
و بهم لبخند میزنی، فکر میکنم که

00:47:36.785 --> 00:47:41.586
چی؟-
که از من خوشت میاد و منو میخوای-

00:47:41.656 --> 00:47:43.920
و گاهی اوقات-
بله؟-

00:47:43.992 --> 00:47:46.517
حس میکنم که ازم متنفری
و دوست داری که بمیرم

00:47:46.594 --> 00:47:48.562
نیکلاس-
بله؟-

00:47:48.630 --> 00:47:51.827
فکر میکنی ممکنه که با همدیگه بریم یجایی؟

00:47:51.900 --> 00:47:55.336
یجایی؟-
تنها.فقط ما دو تا-

00:47:55.403 --> 00:47:57.394
وقتی دوباره خوب شدم

00:47:59.073 --> 00:48:02.008
البته که میریم عزیزم

00:48:03.411 --> 00:48:05.902
به محض اینکه دوباره خوب شدی

00:48:05.980 --> 00:48:08.005
همین الانشم به اندازه کافی خوبم

00:48:08.082 --> 00:48:11.381
تو این زمینه حتی دکتر ترنر میتونه تایید
بعد از اینکه شامت رو تموم کردی

00:48:11.453 --> 00:48:14.320
کیکت رو بیارم؟-
بله.متشکرم-

00:48:16.057 --> 00:48:18.150
میدونی این خیلی جالبه

00:48:18.226 --> 00:48:21.718
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
تابستون سال پیش تو کرمیس

00:48:21.796 --> 00:48:24.162
فکر میکردم خیلی با هم اشتراک داریم

00:48:24.232 --> 00:48:26.894
و با گذشت زمان بیشتر و بیشتر هم میشه

00:48:26.968 --> 00:48:30.062
ولی طوری که پیش رفت
صراحتا،الان

00:48:30.138 --> 00:48:34.700
فکر نمیکنم کوچیکترین چیزی باشه
که بخوای در موردش با من صحبت کنی

00:48:34.776 --> 00:48:37.711
جالبه.مگه نه؟

00:48:37.779 --> 00:48:40.111
یه مقدار شراب شری میل دارید دکتر؟

00:48:40.181 --> 00:48:43.912
نه.متشکرم-
یه گلاس برای خودم بریزم-

00:48:43.985 --> 00:48:46.715
خیلی عذر میخوام
ما به کل فراموش کردیم

00:48:46.788 --> 00:48:50.622
تا اینکه مگدا اومد داخل و من یادم
اومد که شما رو منتظر گذاشتم

00:48:50.692 --> 00:48:53.252
همین الان شام سرو میشه

00:48:53.328 --> 00:48:56.354
البته دکتر شما که تو فکر برگشتن
نیستید تو شبی مثل امشب

00:48:56.431 --> 00:48:58.422
شما میمونید-
. . .نه.من باید-

00:48:58.500 --> 00:49:00.991
از نظر ما اعتراض شما وارد نیست
و مسئله بسته میشه

00:49:07.275 --> 00:49:09.903


00:49:15.416 --> 00:49:16.610


00:49:16.684 --> 00:49:20.085


00:49:20.154 --> 00:49:23.817


00:49:40.308 --> 00:49:43.072
کاترین

00:49:43.144 --> 00:49:45.135
چرا نخوابیدی؟

00:49:45.213 --> 00:49:48.740
چون نمیخوام بخوابم
خیلی قشنگه

00:49:48.816 --> 00:49:52.479
چی؟-
نمیشنوی؟-

00:49:52.554 --> 00:49:57.082
از خواب بیدارم کرد
آهنگی به این قشنگی از پایین

00:49:57.158 --> 00:49:59.922
خواب دیدی-
یه خانمه-

00:49:59.994 --> 00:50:03.794
داره میخونه و هارپسیکورد میزنه

00:50:03.865 --> 00:50:07.528
کاترین-
مثل لالاییه-

00:50:07.602 --> 00:50:11.470
ولی باید جالب باشه
چون همش داره میخنده

00:50:11.539 --> 00:50:15.475
اونجا.الان داره میخنده

00:50:15.543 --> 00:50:17.534
نمیشنوی؟

00:50:19.080 --> 00:50:22.140
داره صداش بیشتر و بیشتر میشه

00:50:22.216 --> 00:50:24.650
الان ازش خوشم نمیاد

00:50:24.719 --> 00:50:29.520
بگو تمومش کنه.میترسم
میترسم.بگو تمومش کنه

00:50:29.591 --> 00:50:33.220
عزیزم کسی نیست.هیچکس نیست

00:50:33.294 --> 00:50:36.229
باید حرفمو باور کنی
 . . .این

00:50:36.297 --> 00:50:39.824
خب یادم میاد وقتی یه دختر کوچولو بودم

00:50:39.901 --> 00:50:43.701
بعضی چیزا رو جوری تصور میکردم
که فکر میکردم واقعیه

00:50:43.771 --> 00:50:48.208
ولی ببین،اگه چیزی بود
منم میشنیدمش

00:50:48.276 --> 00:50:52.144
الان تموم شد

00:50:52.213 --> 00:50:54.545
البته که شده

00:50:55.717 --> 00:50:58.242
در واقع اصلا شروع نشده بود

00:50:59.887 --> 00:51:02.048
خیلی خسته ام

00:51:05.460 --> 00:51:07.052
چی شده؟

00:51:07.128 --> 00:51:09.358
خانم فن راین
خیلی حالشون بده

00:51:09.430 --> 00:51:13.594
چه اتفاقی افتاد؟-
حدود یه ساعت پیش بیدار شد و شروع کرد به اوغ زدن-

00:51:13.668 --> 00:51:16.364
دردش حتما خیلی زیاد بوده

00:51:16.437 --> 00:51:21.306
مگدا چی شده؟-
خانم فن راینه.گریه میزد-

00:51:21.376 --> 00:51:23.606
دارویی جز چیزی که
بهش دادم مصرف کرد؟

00:51:23.678 --> 00:51:26.545
نه-
بهتره آقای فن راین رو خبر کنی-

00:51:26.614 --> 00:51:28.605
کردم

00:52:07.722 --> 00:52:09.713
جوهانا؟

00:52:15.630 --> 00:52:17.825
دکتر ترنر

00:52:19.567 --> 00:52:22.161
متوجه نمیشم

00:52:22.236 --> 00:52:25.069
اصلا معنی نداره

00:52:25.139 --> 00:52:27.630
مطمئنی که جز اون داروهایی که من دادم
چیز دیگه ای مصرف نکرده؟

00:52:27.709 --> 00:52:29.802
موقعی که من پیشش بودم نه آقا

00:52:29.877 --> 00:52:32.368
بجز مگدا
هیچکس پیشش نبوده جز من

00:52:34.415 --> 00:52:36.349
بهش یه مقدار کیک دادم

00:52:37.385 --> 00:52:39.376
ورم معده شدید

00:52:40.888 --> 00:52:43.686
ممکنه ولی من اینطور فکر نمیکنم

00:52:43.758 --> 00:52:46.750
ممکنه که بیشتر از چیزی که
شما تصور میکردین وقتی داشتین معاینه میکردینش

00:52:46.828 --> 00:52:49.956
مریض بوده باشه دکتر؟

00:52:50.031 --> 00:52:52.932
بله.متاسفانه این احتمال همیشه هست

00:53:00.041 --> 00:53:02.475
به کشیش اطلاع بدید و

00:53:03.578 --> 00:53:06.706
بگید بیاد پیش من

00:53:15.189 --> 00:53:18.181
داره میخنده

00:53:32.240 --> 00:53:34.572
مطمئنم که منظورش این نبود
که شما مقصرید

00:53:34.642 --> 00:53:39.579
چه منظوری داشته باشه چه نه
نمیدونم اون چرا مرد

00:53:39.647 --> 00:53:43.105
خجالت آوره،مگه نه؟
برای یه دکتر که ندونه؟

00:53:44.585 --> 00:53:46.644
طوری که غذا میخورد جالب بود

00:53:46.721 --> 00:53:50.316
با تمام وجود،طوری که انگار میخواست با خوردن
چیزی رو که نمیتونست داشته باشه جبران کنه

00:53:53.728 --> 00:53:55.923
بهتره یه کم بخوابید

00:53:55.997 --> 00:53:57.862
شب بخیر

00:53:59.100 --> 00:54:01.091
شب بخیر

00:54:13.781 --> 00:54:16.909


00:54:16.984 --> 00:54:21.284
صدای زنگ کلیسا روزی که من و جوهانا
ازدواج کردیم رو یادم میاد

00:54:22.590 --> 00:54:25.081
امشب صداش لطیف و غمناکه

00:54:25.159 --> 00:54:29.431
ولی اون موقع بلند و خشن بود
و با صداش سرم درد گرفت

00:54:30.932 --> 00:54:33.298
جوهانا خندید و گفت یه زنگ سنگین بود

00:54:33.368 --> 00:54:36.030
که تا لحظه مرگمون صداش میمونه

00:54:38.640 --> 00:54:43.634
هیچوقت شاد نبودیم
ولی زندگیمون با هم قابل تحمل بود

00:54:43.711 --> 00:54:46.236
تا زمانی که کاترین بدنیا اومد

00:54:47.515 --> 00:54:50.848
بعد فهمیدیم که جوهانا
دیگه نمیتونه بچه دار بشه

00:54:50.919 --> 00:54:53.387
که من نمیتونم پسر داشته باشم

00:54:53.455 --> 00:54:57.892
که فن راین دیگه ای بعد از من نخواهد بود
که من باید آخرین فن راین بشم

00:54:59.194 --> 00:55:02.322
دوست دارم میتونستم چیزی بگم

00:55:02.397 --> 00:55:04.456
که کمکت کنه

00:55:06.067 --> 00:55:08.058
خیلی دوست دارم که میتونستم

00:55:09.671 --> 00:55:12.765
واقعا میراندا؟

00:55:12.841 --> 00:55:18.143
تو زمان غم انگیزی مثل این باید فکر کردن
به چیز دیگه ای سخت باشه ،میدونم

00:55:18.213 --> 00:55:22.445
ولی اتفاقی که افتاده از
دست بشر خارجه نیکلاس

00:55:22.517 --> 00:55:26.578
باید ایمان داشته باشی-
به خدا؟ قصد دارم-

00:55:26.654 --> 00:55:29.350
نباید حس کنم که زندگیم تموم شده

00:55:29.424 --> 00:55:33.417
و اینکارم نخواهم کرد
تا زمانی که تو با من هستی

00:55:38.433 --> 00:55:40.731
زنگ الان قطع شد

00:55:40.802 --> 00:55:42.827
باید نزدیک طلوع باشه

00:55:42.904 --> 00:55:45.236
میراندا

00:55:45.306 --> 00:55:48.298
تو هم به خوبی من میدونی
که چاره ای نبود

00:55:48.376 --> 00:55:50.810
که ما ناچار بودیم

00:55:50.879 --> 00:55:54.872
من نمیدونستم تو کی هستی
یا چی یا کجا

00:55:54.949 --> 00:55:59.443
تو دنیای به این بزرگی چرا باید تو
رو فرامیخوندم نه کس دیگه ای؟

00:55:59.521 --> 00:56:03.082
و چرا تو باید پیش من میومدی نه کس دیگه ای؟

00:56:04.158 --> 00:56:06.558
چون سرنوشتت این بوده

00:56:06.628 --> 00:56:09.927
همون لحظه ی اولی که همدیگرو دیدیم اینو میدونستی
و همه چیز درونمون اتفاق افتاد

00:56:09.998 --> 00:56:11.932
و الان میدونی

00:56:12.000 --> 00:56:14.764
حق نداشتی این حرف رو بزنی
که اینطوری صحبت کنی

00:56:14.836 --> 00:56:18.294
تو هم مثل من ناگزیری

00:56:18.373 --> 00:56:21.308
درست میگم؟

00:56:21.376 --> 00:56:23.674
بهم بگو که اشتباه میکنم

00:56:27.348 --> 00:56:30.078
بعدش منو ببخش اگه تونستی

00:56:30.151 --> 00:56:34.815
من حق نداشتم اینطوری صحبت کنم
و تو کاملا حق داری که از دستم عصبانی باشی

00:56:34.889 --> 00:56:36.823
ولی باید میگفتم

00:56:36.891 --> 00:56:39.621
نمیتونستم اینا رو نگم

00:56:39.694 --> 00:56:42.390
یا به کسی جز تو بگم

00:56:44.599 --> 00:56:46.692
شب بخیر میراندا

00:56:52.106 --> 00:56:54.404
شب بخیر نیکلاس

00:57:35.283 --> 00:57:38.582
چه اتفاقی-
میراندا خبر بهم رسید که داری میری-

00:57:38.653 --> 00:57:41.884
جف ترنر،هرگز فکر نمیکردم انقدر خودت رو
تو دردسر بندازی که خداحافظی کنی

00:57:41.956 --> 00:57:45.517
همینطوره.نمیخوام باهات خداحافظی کنم-
ولی من دارم میرم خونه-

00:57:45.593 --> 00:57:48.926
منظورم این نیست.بنظر من خوبه که
داری میری پیش خانوادت

00:57:48.997 --> 00:57:52.899
منظورم اینه که گرینویچ انقدرا هم دور نیست
مگه نه؟

00:57:52.967 --> 00:57:54.901
نه جف
نیست

00:57:54.969 --> 00:57:58.530
داشتم فکر میکردم شاید بتونم بیام اونجا
و ببینمت.حدود یه ماه دیگه؟

00:57:59.741 --> 00:58:01.971
البته جف
هروقت که مسیرت افتاد

00:58:02.043 --> 00:58:03.874
هفته دیگه خیلی زوده؟

00:58:05.179 --> 00:58:07.113
خب من

00:58:07.181 --> 00:58:09.706
میدونم که رابطه ما دقیقا طوری نبود که

00:58:09.784 --> 00:58:12.344
خب من بیشتر اذیتت کردم و
 گاهی هم عصبانیت کردم

00:58:12.420 --> 00:58:16.584
ولی همیشه فکر میکردم به موقعش میتونم
نشونت بدم که در واقع چه حسی دارم

00:58:16.658 --> 00:58:18.922
و این شاید

00:58:18.993 --> 00:58:21.359
میراندا،متوجه منظورم هستی
مگه نه؟

00:58:23.331 --> 00:58:27.165
آره.فکر کنم هستم-
دوست داشتم فکر کنم که به موقعش-

00:58:27.235 --> 00:58:29.795
جف،من-
گفتم به موقعش-

00:58:34.676 --> 00:58:36.610
امیدی بهش نیست؟

00:58:39.747 --> 00:58:41.681
نمیدونم چی بگم

00:58:43.051 --> 00:58:45.952
خب چیزی
چیز زیادی نیست که بخوای بگی فکر کنم

00:58:48.456 --> 00:58:50.686
سفر خوبی داشته باشی

00:58:53.327 --> 00:58:55.261
متشکرم جف

00:59:17.418 --> 00:59:20.546


00:59:31.232 --> 00:59:35.430
تام.ببین که نت و ست برن سمت پمپ
قبل از اینکه بیان خونه

00:59:35.503 --> 00:59:37.994


00:59:46.347 --> 00:59:48.611
بیا تو میخوام باهات صحبت کنم

01:00:00.528 --> 01:00:03.964
اون درو ببند
و بیا اینجا و بشین

01:00:10.471 --> 01:00:12.564
امروز موعظه خوب بود پدر

01:00:12.640 --> 01:00:16.303
عجبیه که این حرفو میزنی
نشون میده که خوب گوش نمیکردی

01:00:16.377 --> 01:00:20.837
من کامل گوش کردم-
نشون میده که ذهنت کامل پیشش نبوده-

01:00:20.915 --> 01:00:23.042
فکرت کجاست؟
چت شده؟

01:00:23.117 --> 01:00:25.051
دارم میگم که هیچیم نیست-
افرایم-

01:00:25.119 --> 01:00:28.020
من باید بفهمم چی شده-
اگه که مشکلی نیست-

01:00:28.089 --> 01:00:30.523
تو اولین کسی بودی که فهمید
چندین ماه نگران و ناراحت بودی

01:00:30.591 --> 01:00:33.685
"میراندا نمیتونه بخوابه"
"غذا نمیخوره.دیگه نمیخنده"

01:00:33.761 --> 01:00:36.924
"باهاش صحبت کن افرایم"
خیلی خب دارم صحبت میکنم

01:00:36.998 --> 01:00:39.626
از روزی که رسیدی اینجا
با این لباس ها و وسایل تجملی

01:00:39.700 --> 01:00:42.294
دیگه یکی از ما نیستی
طوری که انگار هنوز نیومدی خونه

01:00:42.370 --> 01:00:44.998
افرایم خواهش میکنم-
لوازم تجملیت رو تو کمد گذاشتی-

01:00:45.072 --> 01:00:47.165
و طوری رفتار کردی که انگار
نمیخوای اصلا درشون بیاری

01:00:47.241 --> 01:00:50.369
نه میخوابی نه غذا میخوری
چون خونه ات به اندازه کافی خوب نیست

01:00:50.444 --> 01:00:52.708
خوشحال نیستی چون ما
به اندازه کافی خوب نیستیم

01:00:52.780 --> 01:00:56.443
اینطور نیست.این هیچ ارتباطی به این قضیه نداره-
پس چی بهش ارتباط داره؟-

01:00:56.517 --> 01:00:59.247
گاهی اوقات وقتی یه زن ناراحته
نمیتونه در موردش صحبت کنه

01:00:59.320 --> 01:01:01.845
میخوای بهم بگی پای یه مرد در میونه؟
چه مردی؟ دوست دارم بدونم

01:01:01.923 --> 01:01:04.414
همه مادرایی که تو این بخش
پسر دارن رو ناامید کرده

01:01:04.492 --> 01:01:06.357
شاید اونی که باید بیاد هنوز نیومده

01:01:06.427 --> 01:01:10.420
وقتی که سرش رو گرفته هوا معلومه که اتفاقی هم نمیفته
چیزی رو میخواد که نمیتونه داشته باشه

01:01:10.498 --> 01:01:14.093
یه زن باید اول مردش رو بدست بیاره
و بعد بخوادش

01:01:17.004 --> 01:01:19.495
یه نفر داره میاد اینجا

01:01:24.512 --> 01:01:28.448
یه پیغام برای آقای افرایم ولز
از میخانه ویدز در گرینویچ

01:01:28.516 --> 01:01:31.679
از طرف کیه؟-
نمیدونم.ولی میدونم چطور میتونید پیداش کنید

01:01:31.752 --> 01:01:33.686
بخونش

01:01:40.561 --> 01:01:42.654


01:01:42.730 --> 01:01:45.290
نگرانم که به اینجا ختم نشه

01:01:45.366 --> 01:01:50.235
نیکلاس فن راین تو گرینویچ توقف کرده و
بعدازظهر میاد اینجا که منو ببینه

01:01:50.304 --> 01:01:53.000
در مورد یه مسئله خیلی مهم

01:01:53.074 --> 01:01:55.804
کازین نیکلاس تو گرینویچ؟

01:01:55.877 --> 01:01:58.675
یعنی چی میخواد ؟ ها؟

01:01:58.746 --> 01:02:00.737
میراندا؟

01:02:20.368 --> 01:02:22.859
آقای ولز.حالتون چطوره؟

01:02:22.937 --> 01:02:24.871
نیکلاس

01:02:33.414 --> 01:02:36.611
معنی این کار چیه؟

01:02:36.684 --> 01:02:38.811
ممکنه تنها باهاتون صحبت کنم آقای ولز؟

01:02:38.886 --> 01:02:41.719
رفتارتون خیلی عجیبه

01:02:41.789 --> 01:02:44.986
برعکس، از این معمول تر نمیتونه باشه

01:02:48.629 --> 01:02:51.496
آقای فن راینت از پس پاپا براومد

01:02:51.565 --> 01:02:54.966
دیگه کافیه.این مسئله به شما ارتباطی نداره
برید ببینم

01:02:58.439 --> 01:03:00.532
چی در موردش فکر میکنی مامان؟

01:03:00.608 --> 01:03:02.701
نمیدونم.حتی به هم معرفی هم نشدیم

01:03:09.784 --> 01:03:12.150
این فقط بخاطر هیجان اون لحظه بود

01:03:12.219 --> 01:03:15.746
اون یه جنتلمن کامله
به هیچ وجه بی ادبی نمیکنه

01:03:15.823 --> 01:03:18.587
مطمئنم که رفتار اجتماعی خوبی داره

01:03:18.659 --> 01:03:21.890
اومده که از بابا بخواد که

01:03:23.264 --> 01:03:25.960
میخواد با من ازدواج کنه-
میدونم-

01:03:27.435 --> 01:03:29.494
از کجا میدونی؟

01:03:29.570 --> 01:03:32.300
از وقتی که اومدی خونه
حتی یبار هم اسمش رو نیاوردی

01:03:32.373 --> 01:03:35.501
وقتی یه زن در مورد یه مرد تمایل نداره صحبت کنه
اون عاشقه

01:03:35.576 --> 01:03:38.101
بعدشم دو ماهه که هر هفته
این لباس رو اتو میکنی

01:03:38.179 --> 01:03:40.113


01:03:42.283 --> 01:03:45.775
میراندا دخترم-
بله مامان؟-

01:03:48.422 --> 01:03:50.856
خیلی دوستش داری؟

01:03:51.926 --> 01:03:54.622
البته که دارم

01:03:54.695 --> 01:03:58.398
مطمئنی؟-
چرا اینو میپرسی؟-

01:03:59.465 --> 01:04:01.558
فقط اینکه

01:04:01.634 --> 01:04:04.034
شاید بهتر بود اجازه ندم که بری

01:04:04.103 --> 01:04:07.436
شاید بهتر بود دراگونویک یه داستان
برای خوندن و رویاپردازی باقی بمونه

01:04:07.507 --> 01:04:11.307
رویاهام به حقیقت پیوست مامان
نمیبینی؟

01:04:11.377 --> 01:04:14.574
از وقتی که یه دختر کوچیک بودم
رو یه درخت سیب قصر درست میکردم

01:04:14.647 --> 01:04:17.275
ولی نمیتونی با رویا ازدواج کنی میراندا

01:04:18.351 --> 01:04:20.819
اون چطور؟دوستش داری؟

01:04:20.887 --> 01:04:25.051
ولی همه چی اونجا نیکلاسه
نیکلاس همه چی اونجاست

01:04:30.363 --> 01:04:32.627
خیلی عجیب رفتار میکنی

01:04:33.699 --> 01:04:35.963
انگار که ترسیدی

01:04:36.035 --> 01:04:38.128
میراندا ابیگیل
بیاین اینجا

01:04:55.254 --> 01:04:57.347
میگه که میخواد باهات ازدواج کنه

01:04:57.423 --> 01:05:00.790
میگه تو همه چی رو میدونی-
بله پاپا-

01:05:00.860 --> 01:05:03.590
فکر نکردی که من و مادرت
 شاید مشکلی داشته باشیم؟

01:05:03.663 --> 01:05:07.292
من به پدرتون گفتم که هیچ مشکلی وجود نداره

01:05:07.366 --> 01:05:12.065
و منم بهتون گفتم آقا
که من تصمیم خودم رو میگیرم
that I'll make up my own mind!

01:05:12.138 --> 01:05:14.163
تو چی فکر میکنی ابی؟

01:05:14.240 --> 01:05:17.471
من فکر نمیکنم که فکر کردن درباره
این مسئله دیگه اهمیتی داشته باشه افرایم

01:05:17.543 --> 01:05:20.034
چیزیه که هست.و ما باید به بهترین
 شکل ممکن انجامش بدیم

01:05:20.112 --> 01:05:23.206
باید بابت گستاخیم هنگام ورودم به
 منزل از شما عذرخواهی کنم

01:05:23.282 --> 01:05:25.375
تنها عذر من اینه که چیزی ندیدم

01:05:25.451 --> 01:05:27.715
و اون لحظه نمیخواستم
چیزی بجز میراندا ببینم

01:05:27.787 --> 01:05:31.689
درکتون میکنم آقای فن راین
بخشیده شدین

01:05:31.757 --> 01:05:34.487
متشکرم

01:05:34.560 --> 01:05:37.051
بهتره بهتون بگم که من
کشیش بخشتون رو خبر کردم

01:05:37.129 --> 01:05:40.189
و از کشیش خواستم که فردا
بعدازظهر ساعت 3 اینجا باشه

01:05:40.266 --> 01:05:42.962
فردا؟-
این درست نیست.خیلی زوده-

01:05:43.035 --> 01:05:45.731
من میخوام که دخترم تو یه کلیسا
مثل یه مسیحی خوب ازدواج کنه

01:05:45.805 --> 01:05:49.798
نمیخوام دخترم قایمکی و مخفیانه عروسی کنه-
اون لباس عروسی نداره-

01:05:49.876 --> 01:05:52.811
یبار هم اجازه بدید شرایط مراسم
 نوع لباس رو تحت الشعاع قرار بده

01:05:52.879 --> 01:05:56.406
هرچی که میراندا پوشیده باشه تا ابد
به عنوان لباس عروسیش یاد میکنیم

01:05:56.482 --> 01:05:59.212
یه عالمه حرفای قشنگ زده شد

01:05:59.285 --> 01:06:01.810
برای من که خیلی بود

01:06:01.888 --> 01:06:06.450
میراندا این مسائل بیشتر از همه به تو مربوطه
بهتره چیزی بگی

01:06:07.793 --> 01:06:10.353
من همون کاری رو میکنم که
نیکلاس فکر میکنه درسته

01:06:11.664 --> 01:06:13.757
پس همینطورم باشه

01:06:13.833 --> 01:06:16.165
آمن آقای ولز

01:06:16.235 --> 01:06:20.194
حالا دیگه باید برگردم گرینویچ
میراندا تا کالسکه ام منو همراهی میکنی؟

01:06:20.273 --> 01:06:23.174
پس تا فردا خدانگهدار

01:07:04.283 --> 01:07:08.242
مکنب کدوم کالسکه رو برای آقای فن راین فرستادی؟-
کالسکه کروکی مادام-

01:07:08.321 --> 01:07:11.313
خدمتکارا یونیفرم جدیدشون رو گرفتن؟-
بله مادام-

01:07:11.390 --> 01:07:14.382
اینا منو های هفته-
متشکرم مادام-

01:07:14.460 --> 01:07:18.521
و خانم مکنب،برای خانم کاترین نوشتم
 که عروسکش رو پیدا کردیم

01:07:18.598 --> 01:07:22.125
لطفا ببینید که با دقت بسته بندی بشه
نمیخوام که اتفاقی براش بیفته

01:07:22.201 --> 01:07:25.967
البته مادام-

01:07:27.907 --> 01:07:30.137
اجازه میدیم تا بعدازظهر
تو اتاق لباسا بمونه

01:07:30.209 --> 01:07:32.302
شاید بهتره تا فردا بمونه مادام

01:07:32.378 --> 01:07:34.846
با بازگشت آقای فن راین
و اینکه همه چی

01:07:36.148 --> 01:07:38.082
نمیخوام افراط کنم

01:07:38.150 --> 01:07:41.881
و یادت باشه حتی یک کلمه به آقای فن راین
در مورد . . .همه چی

01:07:41.954 --> 01:07:45.185
من میخوام اولین نفری باشم که بهش میگم-
البته مادام-

01:07:50.997 --> 01:07:53.158
خوش برگشتین آقا
نیویورک چطور بود؟

01:07:53.232 --> 01:07:55.860
غیرقابل تحمل
متشکرم خانم مکنب

01:07:55.935 --> 01:07:57.869
نیکلاس

01:07:59.572 --> 01:08:02.700
چقدر زیبایی
تقریبا یادم رفته بود که چقدر دوست داشتنی هستی

01:08:02.775 --> 01:08:05.005
نیستم.وقتی پیشم نیستی نیستم
هیچی نیستم

01:08:05.077 --> 01:08:07.477
سه هفته طولانی
دلت برام تنگ شد؟خوب بود؟

01:08:07.546 --> 01:08:09.707
خیلی دلم برات تنگ شد

01:08:09.782 --> 01:08:12.910
و همه چی سرجاش بود

01:08:12.985 --> 01:08:15.613
در واقع-
خونه شهرمون رو دارم کامل بازسازی میکنم-

01:08:15.688 --> 01:08:18.885
یه اتاق موزیک جدید. . .باید یسری تفریح
و سرگرمی برای فصل زمستون آماده کنیم

01:08:18.958 --> 01:08:21.051
خانم مکنب گفت که اینجایید

01:08:21.127 --> 01:08:24.290
اوه عذر میخوام
نمیدونستم

01:08:24.363 --> 01:08:28.060
اشکالی نداره پگی.ایشون آقای فن راینه
چیز مهمی بود؟

01:08:28.134 --> 01:08:32.195
خب فقط میخواستم یادآوری کنم که امروز
دست به صبحانتون نزدید

01:08:32.271 --> 01:08:34.364
و همینطور ظرف های مورد علاقتون

01:08:34.440 --> 01:08:36.840
اگه اشکالی نداشته باشه
در مورد غذا صحبت نکنیم

01:08:36.909 --> 01:08:39.400
ناهارتون رو کامل میخورید
یا صحبت کنیم

01:08:39.478 --> 01:08:41.571
تو ادامه بده انگار که خودت درستشون کردی

01:08:41.647 --> 01:08:43.638
من؟من نمیتونم زیر مایتابه رو روشن کنم

01:08:43.716 --> 01:08:46.685
ولی یکی از بهترین موصلین
 هندی های منو سوزوند

01:08:46.752 --> 01:08:49.380
بله همینطوره
اتو کردنم از آشپزیم بدتره

01:08:49.455 --> 01:08:52.083
وقتی اومد که بدوزدش به کل نابودش کرد

01:08:52.158 --> 01:08:55.924
درسته.خیاطیم از اتو کردن فاجعه تره

01:08:55.995 --> 01:08:59.396
از آدمی مثل تو من چی میخوام؟
میشه بهم بگی؟

01:08:59.465 --> 01:09:03.231
نمیتونم
ولی ناهارتون رو به همون شکل میخورید

01:09:07.106 --> 01:09:09.336
اون جونور کوچولو عجیب دیگه چی بود؟

01:09:09.408 --> 01:09:11.569
پگی بود
پگی اوملی

01:09:11.644 --> 01:09:15.546
حدس میزدم که اسم داشته باشه
اون اینجا چیکار میکرد؟
به عنوان پیشخدمت خودم استخدامش کردم-

01:09:15.614 --> 01:09:17.605
پیشخدمتت؟
فلج شلخته تو؟

01:09:17.683 --> 01:09:20.743
اون شلخته نیست
و مشکل پاش تقصیر اون نیست

01:09:20.820 --> 01:09:24.586
زندگی سختی داشته-
این عجیب ترین توصیه ای بود که تاحالا شنیدم-

01:09:24.657 --> 01:09:28.218
اون باهوشه و نسبت به من حس خوبی داره
و میخوام که پیشخدمتم باشه

01:09:28.294 --> 01:09:31.127
باید به مکنب بگم بهش پول اضافه
و یه شخصیت خوب بده

01:09:31.197 --> 01:09:33.290
این درخواست زیادی نیست
خواهش میکنم نیکلاس

01:09:34.366 --> 01:09:36.163
بدن ناقص منو افسرده میکنه

01:09:38.237 --> 01:09:41.468
شاید بتونم توجهت رو به این جلب کنم

01:09:41.540 --> 01:09:44.134
اینو برای تو از فروشگاه
جدید تیفانی گرفتم

01:09:45.611 --> 01:09:48.978
چطور جرئت میکنی اینو بگی؟-
چطور جرئت میکنم؟-

01:09:49.048 --> 01:09:52.211
جوری صحبت میکنی انگار پای فلج
مشکلیه که اون خواسته

01:09:52.284 --> 01:09:55.378
نه اینکه خواست خدا بوده باشه

01:09:57.790 --> 01:10:00.054
قبوله.پس خواست خدا بوده

01:10:00.126 --> 01:10:04.722
حالا میتونیم در مورد برنامه هات برای بال کرمیس
 صحبت کنیم.همه چی خوب پیش میره؟

01:10:04.797 --> 01:10:08.756
مادام دوکلوس قسم خورد که لباست
به موقع تموم میشه و میرسه

01:10:08.834 --> 01:10:12.201
نیاز نیست انقدر روش کار کنه

01:10:12.271 --> 01:10:16.002
به احتمال زیاد اصلا نیازی بهش ندارم-
منظورت چیه؟

01:10:16.075 --> 01:10:20.478
فن بودرن ها دیروز نامه عذرخواهیشون رسید-
عذرخواهیشون-

01:10:20.546 --> 01:10:24.949
یه قرار قبلی یا یه مشکل خانوادگی
یادم نیست از چه بهونه ای استفاده کردن

01:10:25.017 --> 01:10:28.418
متوجهم-
این هشتمین رد درخواست بود در چهار روز-

01:10:28.487 --> 01:10:33.550
فقط بخاطر منه
چون تو با من ازدواج کردی

01:10:34.827 --> 01:10:36.761
میراندا

01:10:37.997 --> 01:10:40.295
تو خانم نیکلاس فن راین هستی

01:10:40.366 --> 01:10:43.927
تو هرجایی که باشم با منی
همیشه

01:10:44.003 --> 01:10:46.096


01:10:46.172 --> 01:10:48.436
ناهار آماده است

01:10:48.507 --> 01:10:50.566
متشکرم مکنب

01:10:54.046 --> 01:10:57.038
نیکلاس-
بله؟-

01:10:57.116 --> 01:11:00.449
گاهی اوقات فکر میکنم که اونا
که ما

01:11:00.519 --> 01:11:02.453
که ما چی؟

01:11:02.521 --> 01:11:06.685
در مورد اون شب فکر میکنم
شبی که اون مرد

01:11:11.964 --> 01:11:15.627
در مورد اون شب چی؟-
خیلی زود بود که بعدش-

01:11:15.701 --> 01:11:17.794
شاید باید صبر میکردیم برای تصمیم گیری

01:11:17.870 --> 01:11:20.862
به امید اینکه شایعات دوستان
 و آشنایان کمرنگ تر بشه؟

01:11:20.940 --> 01:11:22.931
من اهمیتی نمیدم که اونا میدونن

01:11:23.008 --> 01:11:26.569
فقط اینکه ما میدونیم
و خدا هم میدونه

01:11:26.645 --> 01:11:28.977
تا حالا ندیده بودم انقدر بچگانه
صحبت کنی میراندا

01:11:29.048 --> 01:11:31.346
شاید تحت تاثیر پدرتی

01:11:31.417 --> 01:11:35.376
تو باور داری که یه خدایی هست که دائما
در حال بررسی رفتار آدم هاست

01:11:35.454 --> 01:11:38.184
و همه کسانی رو که از آخرین موعظه های
کشیش سرپیچی میکنن رو مجازات میکنه؟

01:11:38.257 --> 01:11:40.782
اصلا منظورم این نبود-
پس منظورت چیه؟-

01:11:40.860 --> 01:11:43.590
خب . . .خب من اعتقاد دارم که

01:11:43.662 --> 01:11:47.223
خدا یه حس خوب و بد
درون همه ما قرار داده

01:11:47.299 --> 01:11:52.532
و وقتی که کار اشتباه میکنیم
اهمیتی نداره که کسی بدونه یا نه،ما میدونیم

01:11:52.605 --> 01:11:56.234
تو هرچیزی که تو مدرسه یکشنبه ها
بهت گفتن یادت مونده.درسته؟

01:11:56.308 --> 01:12:00.210
چه دختر خوبی
حالا بریم از ناهارمون لذت ببریم

01:12:00.279 --> 01:12:04.045
نیکلاس
تو به خدا اعتقاد داری؟

01:12:04.116 --> 01:12:08.075
من به خودم اعتقاد دارم
و در مقابل خودم پاسخگو هستم

01:12:08.153 --> 01:12:12.055
من بر اساس پند و اندرزهایی که مثل  دستور روی
شیشه دارو نوشته شده زندگی نمیکنم

01:12:40.219 --> 01:12:42.312
دوست داری دعای قبل غذا بخونم؟

01:12:43.656 --> 01:12:46.147
نیازی نیست

01:12:46.225 --> 01:12:48.716
پس بهتره به سالادمون برسم

01:13:01.407 --> 01:13:04.342


01:13:14.987 --> 01:13:17.683


01:13:20.359 --> 01:13:25.262
چه بهونه ای میتونی برای تحقیر
من به این شکل داشته باشی؟

01:13:25.331 --> 01:13:27.765
میراندا چت شده؟

01:13:27.833 --> 01:13:30.427
من به خدا اعتقاد دارم-
این حق رو هم داری.من قصد ندارم که-

01:13:30.502 --> 01:13:32.800
و بچه منم بهش اعتقاد خواهد داشت

01:13:34.373 --> 01:13:38.036
میراندا-
من دعا میکنم که خدا اونو سالم و شاد و قوی حفظ کنه-

01:13:38.110 --> 01:13:41.671
میراندا این حقیقت داره؟-
آره.خوشحالی؟-

01:13:41.747 --> 01:13:44.443
حالا میتونم به عنوان پاداش پگی رو داشته باشم
اگه چیز دیگه ای نخوام؟

01:13:44.516 --> 01:13:46.848
بالاخره تونستم خوشحالت کنم؟

01:13:52.491 --> 01:13:54.126


01:13:54.793 --> 01:13:58.024


01:13:58.096 --> 01:14:00.963
گوش کن.دارن شادی میکنن

01:14:01.032 --> 01:14:04.160
منم میخوام شادی کنم و مست شم

01:14:04.236 --> 01:14:07.364
جان یانگ فرمانده جدید ماست
و کشاورزان ایالت نیویورک

01:14:07.439 --> 01:14:09.873
حق دارن که شادی کنن و مست کنن

01:14:09.941 --> 01:14:13.900
صندلی اجدادی منو بده بهم

01:14:18.483 --> 01:14:20.576
بفرمایید

01:14:21.987 --> 01:14:26.390
کلاهاتون رو بردارید در حضور پولترون
(پولترون:ترسو بزدل)

01:14:30.795 --> 01:14:35.596
تام ویلسون بیا جلو و پول و محصولاتت رو بده

01:14:35.667 --> 01:14:40.070
و از پولترون خوب و مهربون تشکر کن
که اونا رو داره ازت میگیره

01:14:42.474 --> 01:14:44.567
دیگه نیازی نیست

01:14:44.643 --> 01:14:47.771
جان یانگ حاکم جدید ماست و قانون عوض شده

01:14:47.846 --> 01:14:51.145
میتونم مزرعه ام رو بخرم
قانون اینه

01:14:57.522 --> 01:14:59.615


01:15:08.433 --> 01:15:11.129
دکتر ترنر ممکنه با من به دراگونویک بیاید؟

01:15:11.203 --> 01:15:13.694
بهتون فورا نیاز داریم-
مشکلی پیش اومده؟-

01:15:13.772 --> 01:15:16.263
خانم فن راین داره بچه دار میشه
همین الان

01:15:16.341 --> 01:15:19.572
دکتر ویلیام براون تو خونه ما مونده
اونو از نیویورک آوردم

01:15:19.644 --> 01:15:23.307
ایشون دکتر خوبی هستن-
اون یه احمقه.ازتون خواهش میکنم که بیاید
یسری علائم بد هستش

01:15:23.381 --> 01:15:26.111
مشکلی هست که احساس خطر میکنید؟

01:15:26.184 --> 01:15:29.745
خانم فن راین؟
نمیدونم که اون

01:15:29.821 --> 01:15:32.119
دکتر،هیچ اتفاقی نباید برای پسرم بیفته

01:15:33.858 --> 01:15:35.792
خیلی خب

01:15:44.536 --> 01:15:47.471
ایشون حالشون بده و
نمیذارن که من نزدیکش شم

01:15:47.539 --> 01:15:49.837
خواهش میکنم بذارید برم پیشش

01:15:56.615 --> 01:15:58.742
چی شده دکتر براون؟
چه اتفاقی افتاده؟

01:15:58.817 --> 01:16:01.285
همه چیز کاملا آرومه آقای فن راین
آروم آروم

01:16:01.353 --> 01:16:03.321
مطمئنید؟-
بهتون تضمین میدم-

01:16:03.388 --> 01:16:05.447
میخوام که مراقب همه چی باشید

01:16:05.523 --> 01:16:08.321
آقای فن راین ممکنه شما تشریف ببرید
بیرون تا من با دکتر براون مشورت کنم؟

01:16:08.393 --> 01:16:12.762
دلیلی نمیبینم که-
وجود شما اینجا فقط میتونه باعث آشفتگی ما و خود شما بشه-

01:16:16.668 --> 01:16:19.660
دکتر ترنر خدا رو شکر شما اومدید

01:16:19.738 --> 01:16:22.502
دیگه نمیتونستم این مسئولیت
رو تنهای به دوش بکشم

01:16:22.574 --> 01:16:25.805
این مرد دیوونه است
فکر کنم اگه اتفاقی بیفته منو میکشه

01:16:25.877 --> 01:16:29.278
مزخرفه-
دوست عزیز من شما نمیدونید-

01:16:29.347 --> 01:16:32.805
وقتی سعی کردم بکشم کنار از این قضیه
من رو تو اتاقم حبس کرد

01:16:32.884 --> 01:16:35.614
دائما با چشمان سردش در حال تماشای منه

01:16:35.687 --> 01:16:37.678
گاهی اوقات فکر میکنم
داره هیپنوتیزمم میکنه

01:16:37.756 --> 01:16:39.747
بهش(بیمار) لادنم دادین؟-
بله-

01:16:39.824 --> 01:16:41.951
تا جایی که مربوط به ایشون (بیمار) باشه
همه چی کاملا نرماله

01:16:42.027 --> 01:16:44.495
ضربان قلب بچه منظم نیست

01:16:44.562 --> 01:16:46.996
گاهی اوقات سخته که با گوشی
ضربان رو گرفت

01:16:47.065 --> 01:16:51.399
بله اغلب همینطوره.من صبر میکنم
که بیدار شه قبل از اینکه معاینه اش کنم

01:16:51.469 --> 01:16:53.835
در ضمن چرا شما یه مقدار استراحت نمیکنید؟

01:16:53.905 --> 01:16:57.568
اگه شما یه کم اینجا بمونید
اتاق من همین پایین راهروئه

01:16:57.642 --> 01:16:59.974
اگه نیازی بهتون بود صداتون میکنم
و نگران نباشید

01:17:00.045 --> 01:17:02.104
متشکرم دکتر
متشکرم

01:17:12.824 --> 01:17:16.726
جف-
سلام-

01:17:16.795 --> 01:17:20.356
نمیدونم باور کنم یا نه

01:17:20.432 --> 01:17:22.923
میتونی باور کنی

01:17:23.001 --> 01:17:25.765
الان تو قراره مراقبم باشی؟

01:17:25.837 --> 01:17:29.898
آره.الان من مراقبتم

01:17:31.009 --> 01:17:33.603
خوبه

01:17:33.678 --> 01:17:35.771
. . . اینکه . . .من

01:17:37.349 --> 01:17:39.715
همه چی خوبه

01:17:41.786 --> 01:17:44.983
دیگه نمیترسم

01:17:46.057 --> 01:17:47.991
جف

01:17:48.059 --> 01:17:50.050
نترس

01:17:50.128 --> 01:17:52.426
دکتر براون رو صدا کن

01:17:52.497 --> 01:17:55.830
جف کمکم کن

01:17:59.304 --> 01:18:01.795
من همیشه بهت کمک میکنم

01:18:19.691 --> 01:18:21.989
آقای فن راین،مسئله ای هست که باید بدونید

01:18:22.060 --> 01:18:24.290
حال فرزندتون خوب نیست

01:18:24.362 --> 01:18:29.527
بینتهایت متاسفم ولی همسرتون کاملا سالمه

01:18:29.601 --> 01:18:32.331
و مشکلی برای اینکه بتونید
 دوباره بچه دار بشید وجود نداره

01:18:32.404 --> 01:18:35.134
پسرم کاملا خوبه دکتر ترنر

01:18:35.206 --> 01:18:39.370
از لطف شما سپاسگزارم و بابت زحمت هایی
که کشیدید دستمزد مناسبی در نظر گرفتم

01:18:39.444 --> 01:18:42.413
ولی اون زنده نمیمونه
قلبش ناقصه

01:18:42.480 --> 01:18:44.971
اینکه مرده بدنیا نیومد معجزه بود

01:18:45.049 --> 01:18:49.213
هیچکس مقصر نیست.هیچکس نمیتونست مانع این اتفاق بشه
این فقط یه تصادف غم انگیزه

01:18:49.287 --> 01:18:52.688
کالسکه منتظرتونه که شما رو به منزل برسونه

01:18:55.660 --> 01:18:58.595
شما با حقایق روبرو نمیشید؟
نه؟

01:18:58.663 --> 01:19:01.223
چیزی رو که نخواید باور کنید
باور نمیکنید

01:19:06.471 --> 01:19:09.463
و نیازی نیست که شما دوباره
خانم فن راین رو ملاقات کنید

01:19:09.541 --> 01:19:11.532
خدانگهدار دکتر

01:19:13.878 --> 01:19:15.937


01:19:18.550 --> 01:19:21.041
آدرین پیتر فن راین

01:19:21.119 --> 01:19:25.818
تو را تعمید میدهم
به نام پدر

01:19:25.890 --> 01:19:29.826
و پسر و روح القدس

01:19:30.895 --> 01:19:32.726
آمن

01:19:36.468 --> 01:19:39.403
از صمیم قلب از تو سپاسگزاریم پدر

01:19:39.471 --> 01:19:43.737
که رضایت دادی به زندگی این طفل
برای روح القدس

01:19:43.808 --> 01:19:46.834
که اون را به پسرخواندگی خودت بپذیری

01:19:46.911 --> 01:19:49.675
و به کلیسای مقدست
واردش کنی

01:19:49.747 --> 01:19:51.681
آمن

01:19:53.751 --> 01:19:57.653
از صمیم قلب بهتون تبریک میگم آقای فن راین

01:19:57.722 --> 01:19:59.986
متشکرم کشیش
البته متوجه هستید که

01:20:00.058 --> 01:20:03.824
این مراسم خانگی فقط
به اصرار خانم فن راین بود

01:20:03.895 --> 01:20:08.161
تا یکی دو ماه آینده فرزندم به درستی
در کلیسای دراگونویک تعمید داده میشه

01:20:08.233 --> 01:20:10.030
البته-
نه نیکلاس-

01:20:11.669 --> 01:20:15.969
باید خدا رو شکر کنیم که
به موقع تعمید داده شد

01:20:41.733 --> 01:20:44.463
لطفا الان از پیشش نرید.خواهش میکنم

01:20:44.536 --> 01:20:48.802
افلیج نفرت انگیز.چرا تو باید اجازه زندگی
داشته باشی و پسر من نداشته باشه؟

01:21:12.463 --> 01:21:14.454
شمع روشن کنم؟

01:21:14.532 --> 01:21:16.898
نه.دوست دارم اینجا تو نیمه روشنی بشینم

01:21:16.968 --> 01:21:19.436
چشمات رو از بین میبری

01:21:22.173 --> 01:21:26.735
این دفعه چقدر شده که اون بالاست؟-
یه هفته.شایدم بیشتر-

01:21:26.811 --> 01:21:29.279
هر بار که از نیویورک برگشته
و قبل اون

01:21:29.347 --> 01:21:31.440
مطمئنم که خیلی خوشایند نیست براش پگی

01:21:31.516 --> 01:21:33.916
و برای شما چطور؟

01:21:33.985 --> 01:21:36.681
هفته ها اونجا ساکت بدون یه کلمه یا صدا

01:21:36.754 --> 01:21:40.622
اگه هر مردی بجز اون بود میگفتم حتما
یه بطری مشروب اونجا تو تاور روم داره

01:21:40.692 --> 01:21:43.388
پگی-
بله مادام-

01:21:56.741 --> 01:21:58.675
من باهاتون میام-
احمق نشو-

01:21:58.743 --> 01:22:00.836
نمیذارم تنها برید اونجا-
کافیه-

01:22:00.912 --> 01:22:02.903
خواهش میکنم نرید
من میترسم

01:22:58.636 --> 01:23:00.729
اوه تویی

01:23:00.805 --> 01:23:02.898
آره نیکلاس

01:23:07.812 --> 01:23:09.746


01:23:11.115 --> 01:23:13.606
چه اتفاق شیرین غیرمنتظره ای

01:23:13.685 --> 01:23:15.676
انتظارت رو نداشتم

01:23:17.755 --> 01:23:20.918
رک بگم.تقریبا موفق شده بودم فراموشت کنم

01:23:22.326 --> 01:23:24.317
از من نترس

01:23:24.395 --> 01:23:26.659
من نمیترسم

01:23:26.731 --> 01:23:28.824
مطمئنم که نمیترسی

01:23:28.900 --> 01:23:32.165
تو با شهامتی میراندا
از این خصوصیتت خوشم میاد

01:23:32.236 --> 01:23:38.004
شهامت زیادی میخواد که این مسیر رو طی کنی
 تا به تاور روم مرموز برسی

01:23:38.076 --> 01:23:43.013
فکر کنم دوست فلج کوچولوت هم دعاهای مناسبی
 رو در نظر گرفته که سالم برگردی؟

01:23:43.081 --> 01:23:46.676
دلیلی نمیبینم که نیازی به دعا باشه

01:23:46.751 --> 01:23:49.219
بگو ببینم،ناامید شدی از
چیزی که اینجا میبینی؟

01:23:49.287 --> 01:23:52.415
مطمئنم که توقع پارچه های مخملی
و بت ها و نمادهای کفر داشتی

01:23:52.490 --> 01:23:55.118
حداقل یه محراب برای قربانی بشر

01:23:55.193 --> 01:23:57.627
نیکلاس اینجا چیکار میکنی؟

01:23:58.696 --> 01:24:00.789
چیکار میکنم؟

01:24:07.472 --> 01:24:09.997
زندگی میکنم

01:24:10.074 --> 01:24:13.237
مطمئنم که این حرفت خیلی معنی داره ولی

01:24:13.311 --> 01:24:15.370
ولی برای من خیلی واضح نیست

01:24:15.446 --> 01:24:18.779
توقع نداشتم که درک کنی
چطور میتونی؟

01:24:18.850 --> 01:24:23.287
دلخور نشو.با در نظر گرفتن معیار های معمولی
تو خیلی باهوشی

01:24:23.354 --> 01:24:25.948
ولی من با معیار های معمولی زندگی نخواهم کرد

01:24:26.023 --> 01:24:28.423
من مثل بقیه انجامش نخواهم داد

01:24:28.493 --> 01:24:33.055
من خودم رو اسیر زندگی روزمره ای
که بقیه هم انجامش میدن نخواهم کرد

01:24:33.131 --> 01:24:37.932
من به زمین نگاه نخواهم کرد
و روی زمین کنار دیگران حرکت نخواهم کرد

01:24:38.002 --> 01:24:42.166
نه تا وقتی که اون قله ها و ابرها وجود دارن

01:24:42.240 --> 01:24:44.333
و فضای بی کران

01:24:47.578 --> 01:24:50.706
مطمئنم که هنوزم نمیتونی درک کنی

01:24:50.782 --> 01:24:52.875
میخوام سعیم رو بکنم
اگه که کمکم کنی

01:24:52.950 --> 01:24:56.909
میتونم؟میتونم چیزی که میخوای رو بهت بگم؟

01:24:56.988 --> 01:24:58.922
خودت رو آماده کن

01:24:58.990 --> 01:25:02.016
آماده باش که سیرت دعاگوی
رعیت وار خداپرستت

01:25:02.093 --> 01:25:04.527
تو شوک فرو بره

01:25:06.464 --> 01:25:11.197
میبینی.من چیزی شدم که
عوام بهش میگن . . .معتاد مخدر

01:25:12.570 --> 01:25:14.504
چرا؟

01:25:14.572 --> 01:25:20.135
هیچ گریه توبیخ گری در کار نیست؟
تلاشی برای نجات من،احیای دوباره من درکار نیست؟

01:25:20.211 --> 01:25:22.805
بنظرت چه نیازی بهش هست؟

01:25:22.880 --> 01:25:26.748
این چیزیه که نمیتونی امید
به درکش هم داشته باشی

01:25:26.818 --> 01:25:30.914
بخاطر اینه که یه چیزی رو درونم آزاد کردم

01:25:30.988 --> 01:25:33.752
چیزی که،هربار که یادم میاد
شبیه به یه صخره بوده

01:25:33.825 --> 01:25:36.521
قلبم رو احاطه کرده
مغزم رو احاطه گرفته

01:25:36.594 --> 01:25:39.427
تحت فشارم گذاشته
خفم کرده

01:25:47.138 --> 01:25:49.629
بهتر از چیزی که فکر کنی میشناسمت

01:25:53.311 --> 01:25:55.871
شاید هوش و ذکاوتت رو دست کم گرفتم

01:25:55.947 --> 01:25:59.007
نه.خیلی معمولی و رعیت واره

01:25:59.083 --> 01:26:02.917
نمیتونم همه چیزایی که گفتی رو دنبال کنم
ولی فکر میکنم کاملا ساده باشه

01:26:02.987 --> 01:26:05.512
ساده است.داری فرار میکنی از خودت

01:26:05.590 --> 01:26:08.081
به همین سادگیه؟

01:26:08.159 --> 01:26:11.526
من کشاورزایی رو دیدم که محصولاتشون
از بین رفته و احشامشون مردن

01:26:11.596 --> 01:26:13.530
و بیشترشون برمیگردن به کار

01:26:13.598 --> 01:26:16.431
و بعضیاشون خدا رو مقصر مشکلاتشون میدونن
و میرن سراغ الکل

01:26:16.500 --> 01:26:18.593
تا فراموش کنن،تا فرار کنن
تا فرار کنن و مخفی شن

01:26:18.669 --> 01:26:20.603
این کاریه که تو داری میکنی

01:26:20.671 --> 01:26:23.572
هر موقع به مسئله ی ناخوشایندی برخوردی
که نمیتونی تغییرش بدی

01:26:23.641 --> 01:26:26.041
مثل قوانین اجاره-
یا مرگ پسرم-

01:26:26.110 --> 01:26:29.238
پسرمون-
از اینجا برو بیرون-

01:26:32.583 --> 01:26:34.949
نیکلاس بذار کمکت کنم-
من نیازی به کمک ندارم-

01:26:35.019 --> 01:26:37.988
پس به من کمک کن
اجازه نده من اینطوری شکست بخورم لطفا

01:26:38.055 --> 01:26:40.580
بذار دوباره کنار تو غمگین و شاد باشم

01:26:40.658 --> 01:26:44.389
بذار عضوی از تو باشم
بذار دوستت داشته باشم و تو هم دوستم داشته باشی

01:27:06.117 --> 01:27:08.677
داستانش زیاده پگی ولی

01:27:08.753 --> 01:27:12.655
متاسفانه باید به خانم فن راین بگید که
کار خاصی نمیتونم برای شوهرش انجام بدم

01:27:12.723 --> 01:27:15.157
بهش بگم؟
اون حتی نمیدونه که اومدم اینجا

01:27:15.226 --> 01:27:19.128
پس چی-
فکر میکنید من اومدم برای اون (نیکلاس) کمک بیارم؟-

01:27:19.196 --> 01:27:22.495
من نگران اونم (میراندا) دکتر جف-
نگران چی؟-

01:27:22.566 --> 01:27:26.093
الان نمیتونم بگم ولی یه سیاهی ای
توی اون خونه و توی اون (نیکلاس) هست

01:27:26.170 --> 01:27:28.798
رفت و آمد هاش
نوع نگاهش وقتی منو نگاه میکنه

01:27:28.873 --> 01:27:30.966
باید بیاید و اونو (میراندا) از اونجا ببرید

01:27:31.042 --> 01:27:33.875
چی باعث شده که فکر کنید اون مایله که بیاد؟-
چه بخواد چه نخواد-

01:27:33.945 --> 01:27:35.936
من فقط یه دکترم
این حق رو ندارم

01:27:36.013 --> 01:27:38.413
نمیتونید اونجا رهاش کنید
که بیشتر و بیشتر آسیب ببینه

01:27:38.482 --> 01:27:41.679
نمیدونه چه اشتباهی کرده
یا چطور درستش کنه

01:27:41.752 --> 01:27:44.812
مثل یه بچه خوشحال میشه چون اون
یه گیاه فرستاده به اتاقش

01:27:44.889 --> 01:27:48.655
یه گیاه؟-
یه گیاه زشت بدبو از مصر یا آسیا یا-

01:27:48.726 --> 01:27:52.287
براش غذاش رو میبره به اتاقش؟-
بله.بیشتر اوقات-

01:27:52.363 --> 01:27:55.025
چرا؟

01:27:55.099 --> 01:27:57.033
زود باش

01:28:51.821 --> 01:28:54.915
لطفا بخاطر من قطعش نکن

01:28:56.125 --> 01:28:58.116
پدرت اینکارو نمیکرد

01:28:58.194 --> 01:29:01.925
یادمه که چطور با لجبازی
به خوندنش ادامه داد

01:29:01.998 --> 01:29:06.435
افرایم ولز با قدرت از مذهبش دفاع میکنه
همونطور که یه مرد قوی باید باشه

01:29:06.502 --> 01:29:08.936
نیکلاس چی میخوای؟

01:29:10.340 --> 01:29:13.104
از استقبال گرمت سپاسگزارم

01:29:13.176 --> 01:29:17.135
چهره ات با حضور من خیلی سریع شاد شد
رضایت و خشنودیت از کنار من بودن

01:29:17.213 --> 01:29:19.306
چرا اومدی اینجا؟

01:29:19.382 --> 01:29:23.318
از اونجا که اینجا خونه ی منه
باید برای وجودم توش توضیحی بیارم؟

01:29:24.954 --> 01:29:27.445
البته که نه

01:29:27.523 --> 01:29:30.287
منو ببخش
من خیلی خسته ام

01:29:30.360 --> 01:29:35.161
البته که خسته ای
لحظات پر تلاشی داشتی

01:29:35.231 --> 01:29:38.997
و هنوزم به اندازه کافی
تحت تاثیر اون رنج و مشکل هستی

01:29:39.068 --> 01:29:42.231
هیچوقت یادم نمیاد انقدر زیبا بوده باشی

01:29:42.305 --> 01:29:45.502
زیباییت الان هم مثل همیشه منو به وجد میاره

01:29:45.575 --> 01:29:49.067
قدرتت،سادگی روستایی بودنت

01:29:49.145 --> 01:29:52.273
بیشتر،زیباییت

01:29:52.348 --> 01:29:56.250
چهره مقتدر غیرمنتظره ات

01:29:56.319 --> 01:30:00.119
جای تاسف داشت اگه ما همدیگه رو نداشتیم

01:30:00.189 --> 01:30:02.214
اگه تو نازا بودی

01:30:04.360 --> 01:30:07.193
این مسئله خواست خداست-
اوه بله.خدا-

01:30:07.263 --> 01:30:12.257
داشتم فراموش میکردم.خدا
که زندگی میده و همچنین زندگی میگیره

01:30:12.335 --> 01:30:15.361
چرا زندگی پسر من رو گرفت؟-
من نمیتونم بدونم دلیلشو-

01:30:15.438 --> 01:30:18.498
ممکن نیست بدون نیت بوده باشه
هیچکس نمیتونه زندگی بده

01:30:18.574 --> 01:30:22.010
و اون رو بدون نیت بگیره

01:30:22.078 --> 01:30:26.640
فکر میکنی چرا اینجا هستی میراندا؟-
به خواست خدا یا خواست من؟

01:30:26.716 --> 01:30:29.412
چیزی که هستی انعکاسه چیزیه
که من میخواستم باشی

01:30:29.485 --> 01:30:31.976
زندگی ای که داری رو من بهت دادم

01:30:34.590 --> 01:30:37.423
حالا انگار ترسیدی

01:30:37.493 --> 01:30:39.484
به چی فکر میکنی؟

01:30:39.562 --> 01:30:43.020
به جوهانا-
چرا؟-

01:30:43.099 --> 01:30:45.863
نمیدونم

01:30:56.379 --> 01:30:59.473


01:31:03.286 --> 01:31:06.016
شنیدی؟-
چیو؟-

01:31:07.557 --> 01:31:10.958
هیچی.صدای باد و درخت ها بود

01:31:12.095 --> 01:31:14.222
باد نمیاد-
میاد-

01:31:15.398 --> 01:31:18.060
یه صدای کمی داره میاد

01:31:18.134 --> 01:31:20.864
مهم نیست.الان تموم شد

01:31:20.937 --> 01:31:23.599
ولی من چیزی نشنیدم-
منم نشنیدم-

01:31:25.174 --> 01:31:28.837
چرا.تو شنیدی
از رد روم میاد

01:31:28.911 --> 01:31:30.902
هارپسیکورد.ازلید-
تمومش کن-

01:31:30.980 --> 01:31:33.278
اون شب کاترین شنید صداش رو
وقتی جوهانا

01:31:33.349 --> 01:31:38.651
و تو هم باید صداش رو شنیده باشی.
و باید بهش گوش کرده باشی شبی که پسرمون

01:31:38.721 --> 01:31:42.623
هرگز اینو باور نمیکردم
ولی الان باور میکنم

01:31:50.066 --> 01:31:52.796


01:32:27.136 --> 01:32:29.195


01:32:37.980 --> 01:32:41.677
اتفاقی داشتم رد میشدم
و گفتم یه سری بزنم

01:32:41.751 --> 01:32:44.242
رد میشدین؟
متوجهم

01:32:44.320 --> 01:32:49.053
در بهترین و قهرمانانه ترین شکل
توسط فلج کوچولوی وفادار فراخونده شدید

01:32:49.125 --> 01:32:53.789
و حتما یه لشکر کشاورز مجهز به چنگک
هم توی باغ کمین کردن؟

01:32:53.863 --> 01:32:57.959
نه.اون جنگ به کلی تموم شد
و شما شکست خوردی

01:32:58.034 --> 01:33:00.002
ولی پگی انگار نگران شما بود
واسه همین من

01:33:00.069 --> 01:33:03.129
من شبیه کسی هستم که به کمک پزشکی نیاز داره؟
این موقع شب؟

01:33:03.206 --> 01:33:06.972
با توجه به چهرتون خیلی نیازی به معاینه نیست

01:33:07.043 --> 01:33:11.343
از اینکه میبینم تو معایناتتون
 دقیق تر شدید خوشحالم دکتر

01:33:11.414 --> 01:33:14.212
زمانی که کمتر دقت میکردید رو به یاد دارم

01:33:14.283 --> 01:33:18.049
از اون موقع خیلی بهتر شدم-
جای زیادی هم برای ترقی وجود داشت-

01:33:18.120 --> 01:33:21.283
ممکنه بی پرده باشم؟
شما دکتر خیلی خوبی نیستید دکتر ترنر

01:33:21.357 --> 01:33:24.155
چیزای زیادی هست که باید بدونید
و شما نمیدونید

01:33:24.227 --> 01:33:26.525
بازم میگم خیلی بهتر شدم

01:33:26.596 --> 01:33:31.033
برای مثال در مورد گیاهان
خیلی چیزا یاد گرفتم

01:33:31.100 --> 01:33:33.967
فکر میکردم مسئله بیشتر
در مورد زندگی انسان باشه

01:33:34.036 --> 01:33:37.369
من به این نتیجه رسیدم که این دو مورد
به طرز عجیبی به هم بستگی دارن

01:33:37.440 --> 01:33:40.034
یجورایی هم باعث و بانیش شما بودین

01:33:40.109 --> 01:33:44.910
چه عالی.باید در مورد کشفیاتتون
به زودی بحث کنیم

01:33:44.981 --> 01:33:48.439
همین الان چطوره؟-
جف-

01:33:48.518 --> 01:33:51.681
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

01:33:51.754 --> 01:33:55.815
من و پترون داریم در مورد گل ها صحبت میکنیم؟-
گل ها؟-

01:33:55.892 --> 01:34:00.522
اتفاقا فکر کنم شما هم خیلی ازشون تشکر
 کردید بابت گیاه زیبایی که تو اتاقتونه؟

01:34:00.596 --> 01:34:03.326
متوجه نمیشم-
مهم نیست.ایشون متوجه ان-

01:34:03.399 --> 01:34:07.028
به زیبایی اون گیاهی که تو اتاق همسر
قبلیتون، شب مرگش بود،هست؟

01:34:07.103 --> 01:34:10.197
اینجوری بحث ناخوشایند تر نمیشه دکتر ترنر؟

01:34:10.273 --> 01:34:14.107
هرگز نتونستم اون گیاه رو فراموش کنم
اولش با خودم گفتم چقدر زیباست

01:34:14.176 --> 01:34:17.737
ولی بعدش فهمیدم که چقدر هم کشنده بوده-
نیکلاس اون چی میگه؟-

01:34:17.813 --> 01:34:21.909
در واقع بیشتر شبیه به گلوکزیده تا
گل دیژیتال ولی خیلی سمی تر

01:34:21.984 --> 01:34:25.886
ایده خوبی بود که یه دکتر داشته باشید کنارتون
اون شب که ازم خواستید برای شام بمونم

01:34:25.955 --> 01:34:28.287
خوش شانس نبودید که من خیلی
 دکتر خوبی نبودم اون شب؟

01:34:28.357 --> 01:34:31.292
کاملا منطقی و درست بنظر میرسید
همسرتون با وجود یه سرماخوردگی شدید

01:34:31.360 --> 01:34:34.761
نمیتونست مزه کیک رو درست بچشه
که پر از الکل بود

01:34:34.830 --> 01:34:37.128
من باور نمیکنم

01:35:20.743 --> 01:35:22.734
میراندا

01:35:22.812 --> 01:35:25.076
بهتره با ما بیای

01:35:29.085 --> 01:35:31.019
زود باشید

01:36:23.339 --> 01:36:25.398
تام ویلسون

01:36:25.474 --> 01:36:30.036
جب ریبلینگ،گبهارت،براون،برگر

01:36:30.112 --> 01:36:32.910
همتون بیاید جلو

01:36:32.982 --> 01:36:35.143
میخوام باهاتون حرف بزنم

01:36:36.986 --> 01:36:41.320
ظاهرا نتونستم موضع
خودم رو مشخص بکنم

01:36:41.390 --> 01:36:44.257
یک بار دیگه سعیم رو میکنم

01:36:44.326 --> 01:36:47.295
ولی باور کنید
صبرم به سر رسیده

01:36:48.898 --> 01:36:51.867
زندگی،آزادی،شادی

01:36:51.934 --> 01:36:56.394
هرجا که میخواید دنبالشون برید.بخونید برقصید
و بچسبید بهشون اگه دوست دارید

01:36:56.472 --> 01:36:59.134
ولی شما دراگونویک رو از بین نخواهید برد

01:36:59.208 --> 01:37:03.167
چیزی رو که بیش از 200 ساله برای
منه از من نخواهید گرفت

01:37:03.245 --> 01:37:06.976
هیچ حاکم احمقی نمیتونه قوانین
 زمین های من رو عوض کنه

01:37:07.049 --> 01:37:09.449
زمینی که پسر من

01:37:12.988 --> 01:37:15.354
که پسر من به ارث خواهد برد

01:37:19.962 --> 01:37:22.897
این دکتر ترنره

01:37:22.965 --> 01:37:26.924
اینجا چیکار میکنید؟
کسی شما رو دعوت نکرده.بدون اجازه وارد ملک شدید

01:37:27.002 --> 01:37:30.460
نمیخوام که شما اینجا باشید
دیگه نیازی بهتون ندارم

01:37:30.539 --> 01:37:33.770
یه زمانی خیلی نمیدونستی و میتونستم
 ازت استفاده کنم ولی الان

01:37:50.459 --> 01:37:53.155


01:38:11.180 --> 01:38:13.671
آقای فن راین اگه اشکالی نداره

01:38:13.749 --> 01:38:16.240
باید ازتون بخوام که با ما بیاید

01:38:18.053 --> 01:38:20.521
شهردار کورتیس.درسته؟-
بله آقا-

01:38:20.589 --> 01:38:23.524
اشکال داره.خیلی هم داره

01:38:23.592 --> 01:38:26.652
من قصد ندارم هیچ جا با هیچ کسی برم

01:38:26.729 --> 01:38:31.462
این درخواست نیست آقای فن راین
دستوره که بیاید.شما بازداشتید

01:38:31.534 --> 01:38:34.367
هیچکس به من دستور هیچ کاری نمیده

01:38:34.436 --> 01:38:36.870
این ملک منه
و همین الان همگی ترکش میکنید

01:38:36.939 --> 01:38:41.399
نیکلاس خواهش میکنم
این تنها شانسته

01:38:42.545 --> 01:38:44.843
تنها شانسم؟

01:38:44.914 --> 01:38:48.145
چقدر کم منو میشناسی میراندا

01:38:48.217 --> 01:38:50.310
حتی جوهانا هیچوقت این حرف رو نزد

01:38:53.189 --> 01:38:56.317
دکتر ترنر از نقوذتون استفاده کنید

01:38:56.392 --> 01:39:00.328
و کاری که به صلاح این آدماست رو بکنید
و بهشون بگید که از اینجا برن

01:39:00.396 --> 01:39:03.661
چقدر کم شما، من یا اونا رو
 میشناسید آقای فن راین

01:39:03.732 --> 01:39:06.292
باور نمیکنی که شلیک کنم؟

01:39:06.368 --> 01:39:09.235
چرا.باورتون میکنم

01:39:09.305 --> 01:39:10.932
پس هرطور که دوست دارید

01:39:52.514 --> 01:39:54.573
درسته

01:39:54.650 --> 01:39:57.642
کلاهتون رو در حضور پترون بردارید

01:40:28.984 --> 01:40:30.918
سلام جف

01:40:30.986 --> 01:40:33.716
گفتم اگه اشکالی نداره
تا لنگرگاه همراهیت کنم

01:40:33.789 --> 01:40:36.724
میتونی با کالسکه ما بیای-
متشکرم.چیز بیشتری نمیخوام-

01:40:36.792 --> 01:40:39.283
ولی اینجوری باید تنهایی باهاش برگردم

01:40:39.361 --> 01:40:42.694
متوجهی دیگه.مگه نه؟-
البته که متوجهم-

01:40:44.466 --> 01:40:48.232
خدانگهدار خانم مکنب
و بابت همه چی متشکرم

01:40:48.304 --> 01:40:51.205
بدون شما اینجا غریبانه است خانم فن راین

01:40:52.574 --> 01:40:54.667
خانم فن راین

01:40:54.743 --> 01:40:57.871
یهو برام عجیب شد که با این اسم صدات کردن

01:41:10.025 --> 01:41:12.118
فقط همینو با خودت میبری؟

01:41:12.194 --> 01:41:18.133
فقط همین رو با خودم آوردم. . .از خونه
بجز یه لباس مشکی

01:41:18.200 --> 01:41:22.864
طوری گفتی "خونه" انگار
هرگز خونه دیگه ای نداشتی

01:41:22.938 --> 01:41:25.270
داشتم؟

01:41:25.341 --> 01:41:27.434
جوابش با تو

01:41:27.509 --> 01:41:32.208
مامان یه بار بهم گفت که بنظرش
نباید بهم اجازه بده که برم به دراگونویک

01:41:32.281 --> 01:41:34.715
که میترسه

01:41:34.783 --> 01:41:37.343
میگفت نمیتونی با یه رویا ازدواج کنی

01:41:39.922 --> 01:41:44.325
تو زیاد خواب میبینی جف؟-
گاهی اوقات-

01:41:44.393 --> 01:41:47.954
فکر کنم بعضی رویاها خیلی واقعین

01:41:48.030 --> 01:41:51.796
انقدر واقعی که با واقعیت قاطی میشن

01:41:51.867 --> 01:41:54.802
و بعد وقتی بیدار میشی و
اطرافت رو نگاه میکنی

01:41:54.870 --> 01:41:59.967
خودت رو میبینی که داری میگی
"من اینجا چیکار میکنم؟ چطور سر از اینجا درآوردم؟"

01:42:00.042 --> 01:42:04.206
اینا چه ارتباطی به من یا
چیزی که میخوام داره؟

01:42:05.681 --> 01:42:09.139
بعد فکر کنم به این نتیجه میرسی
که یه کابوس دیدی

01:42:09.218 --> 01:42:12.847
و تا آغوش پدر و مادرت سینه خیز میری

01:42:14.490 --> 01:42:17.050
پس الان برمیگردی گرینویچ میراندا

01:42:17.126 --> 01:42:19.219
و به هیچ چیز دیگه ای
درباره اینجا فکر نمیکنی

01:42:19.294 --> 01:42:22.661
خب گرینویچ خیلی هم دور نیست

01:42:22.731 --> 01:42:26.929
شاید گاهی اوقات مسیرت افتاد اون سمتا جف

01:42:30.472 --> 01:42:33.168
هفته دیگه خیلی زوده؟

01:42:33.192 --> 01:42:36.192

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:42:36.216 --> 01:42:44.216

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.