WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:17.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.085 --> 00:01:25.200 ‫بله؟ 00:01:26.504 --> 00:01:27.574 ‫بله بله؟ 00:01:28.047 --> 00:01:29.367 ‫بله اون کجاست؟ 00:01:30.425 --> 00:01:31.711 ‫خب پیداش کنین 00:01:32.844 --> 00:01:34.130 ‫تمام شهر رو بگردین . 00:01:36.472 --> 00:01:38.759 ‫همینکه خبری بدست آوردین بهم اطلاع بدین 00:01:41.394 --> 00:01:42.805 ‫دکتر منه بفرمایید تو 00:01:42.937 --> 00:01:46.805 ‫این موضوع غیب شدن هانری کاسان چیه؟ ‫کل دفتر نگرانن . 00:01:46.941 --> 00:01:49.182 ‫به نظر رفته تعطیلات 00:01:49.319 --> 00:01:51.856 ‫میخواست با ماشین فیلیپ بره به . ‫سنت مارگو 00:01:51.988 --> 00:01:54.309 ‫آره باید یک ساعت پیش راه افتاده باشن 00:01:54.449 --> 00:01:56.736 ‫یعنی باید نگران بشیم؟ 00:01:56.868 --> 00:02:00.782 ‫مطمئنا بهترین کارگاه سورت میتونه از خودش مراقبت کنه . 00:02:00.913 --> 00:02:03.951 ‫اما وقتی به قرار ملاقات داشت نتونست این ‫کارو بکنه 00:02:05.043 --> 00:02:08.786 ‫حتما یه اتفاقی براش افتاده ‫اونم تو روز روشن توی پاریس؟ 00:02:08.921 --> 00:02:11.288 ‫نگران نباشین کمیسر 00:02:11.424 --> 00:02:15.748 ‫بعنوان دکتر اداره پلیس باید بگم ممکنه فشار خونتون بره بالا . 00:02:15.887 --> 00:02:17.798 ‫اما خودتون می دونین هانری چجور ‫آدمیه 00:02:17.930 --> 00:02:22.174 ‫وقتی پرونده ای داره خواب و خوراک رو میذاره ‫کنار و روزها درگیر کار میشه 00:02:22.935 --> 00:02:25.802 ‫خستگی ناپذیرترین ماشینی که تا حالا دیدم. 00:02:26.481 --> 00:02:28.097 ‫ذهنش انقدر تک بعدیه که 00:02:28.232 --> 00:02:30.929 ‫گاهی به نظر تنبل و کودن میاد . 00:02:31.527 --> 00:02:33.723 ‫طوری روی هدفش متمرکز میشه 00:02:33.863 --> 00:02:38.152 ‫اگه متقاعد بشه مادر خودش تقصیر کاره ‫حاضره تحویلش بده 00:02:39.744 --> 00:02:43.567 ‫اون با ارزش ترین نیروی منه تاب از دستت دادنش رو ندارم. 00:02:44.332 --> 00:02:46.869 ‫اگه بیرون از پاریس به جایی در سلامت باشه 00:02:47.001 --> 00:02:48.571 ‫هیچ نگرانی ندارم اما 00:02:48.711 --> 00:02:49.951 ‫الان کجاست؟ 00:02:50.797 --> 00:02:54.210 ‫صبح بخیر! سلام! 00:02:54.342 --> 00:02:56.333 ‫روزنامه تون ‫مرسی 00:03:04.644 --> 00:03:06.214 ‫واكس آقا 00:03:06.354 --> 00:03:09.801 ‫نه 00:03:10.316 --> 00:03:14.480 ‫كاری می کنم که کفشاتون نو بشه اما من واكس نمی خوام 00:03:14.612 --> 00:03:17.058 ‫امروز روز کار کردن نیست کوچولوی من . 00:03:25.623 --> 00:03:29.161 ‫اوه، مرسی آقا خیلی ممنونم . 00:03:29.919 --> 00:03:32.115 ‫کارتون عین یه فرانسوی واقعی بود . 00:03:42.265 --> 00:03:44.302 ‫صبح بخیر آقا صبح بخیر 00:03:44.434 --> 00:03:47.222 ‫كمكی از دستم بر میاد؟ نه ممنون فقط دارم تماشا . ‫می ‫کنم 00:03:47.353 --> 00:03:50.471 ‫ما گلهای زیبای وحشی داریم و ... نه ، نه متشکرم 00:03:50.606 --> 00:03:52.267 ‫خیلی قشنگن . 00:03:57.864 --> 00:03:59.730 ‫هانری کجا بودی؟ 00:03:59.866 --> 00:04:02.358 ‫روز محشریه و ... 00:04:03.286 --> 00:04:04.572 ‫... رفتم. پرسه زنی . 00:04:04.704 --> 00:04:06.900 ‫سلام دکتر سلام هانری 00:04:07.039 --> 00:04:10.407 ‫فراموش کردی؟ امروز قرار بود خارج از شهر 00:04:10.543 --> 00:04:13.240 ‫چطور ممکنه؟ این اولین تعطیلاتم بعد 11 ساله 00:04:13.379 --> 00:04:17.919 ‫دکتر منه همه ترتیبات لازم رو برای هتل کوچکی در 00:04:18.050 --> 00:04:19.495 ‫دهکده سنت مارگو . 00:04:19.635 --> 00:04:21.831 ‫یکی از دوستام به نام دکتر بونکو ‫اونجا کار می کنه 00:04:21.971 --> 00:04:25.134 ‫یه جای عالی برای تو هانری خیلی ممنونم دکتر 00:04:25.266 --> 00:04:28.054 ‫می ‫خواستم قبل از سفر تو پاریس یه چرخی بزنم 00:04:29.312 --> 00:04:31.007 ‫فیلیپ منتظرته 00:04:31.147 --> 00:04:33.218 ‫پس من میرم - هانری . 00:04:35.985 --> 00:04:41.435 ‫دلم برات تنگ میشه اما ریلکس کن و محض تنوع فقط لذت ببر 00:04:41.574 --> 00:04:43.770 ‫تا وقتی ریلکس نشدی برنگرد . 00:04:43.910 --> 00:04:47.448 ‫متشکرم آقا به امید دیدار به امید دیدار 00:06:43.446 --> 00:06:44.857 ‫آقای کاسان! 00:06:44.989 --> 00:06:48.107 ‫آقای كاسان ، من دکتر، بونکو هستم. 00:06:48.242 --> 00:06:50.404 ‫به سنت مارگو خوش آمدید ‫اوه، بله 00:06:50.536 --> 00:06:53.983 ‫دوست دکتر .منه خیلی خوبه که اینجا هستین. ‫• 00:06:54.123 --> 00:06:56.114 ‫شما، شما آقای کاسان هستین؟ 00:06:56.250 --> 00:06:58.787 ‫بله این نانته نانت میشو 00:06:58.920 --> 00:07:01.207 ‫یکی از طرفدارهای شماست 00:07:01.964 --> 00:07:03.500 ‫لطف شما رو میرسونه 00:07:03.633 --> 00:07:05.078 ‫شما آقای كاسی . 00:07:05.217 --> 00:07:07.663 ‫مامان بابا اون اینجاست 00:07:08.930 --> 00:07:11.467 ‫ایشون مادام بریدل هستن خدمتکار اینجا . 00:07:11.599 --> 00:07:15.843 ‫حسابی ازتون پذیرایی میکنه. امیدوارم باعث زحمتتون نباشم . 00:07:15.978 --> 00:07:18.970 ‫باید حواستون بهش باشه آقای کاسان 00:07:19.106 --> 00:07:21.643 ‫اون یه زن عجوله و در ضمن بیوه است 00:07:21.776 --> 00:07:24.894 ‫اوه دکتر ‫بیوه؟ خوش بحالتون 00:07:25.029 --> 00:07:26.224 ‫ 00:07:28.032 --> 00:07:29.693 ‫منظورم اینه که خیلی غم انگیزه . 00:07:29.825 --> 00:07:32.613 ‫وقتی همسرم تو حادثه شکار کشته شد 00:07:32.745 --> 00:07:35.988 ‫ماما، بابا میشو منو آوردن اینجا . 00:07:36.123 --> 00:07:39.195 ‫متاسفم پیر! 00:07:40.503 --> 00:07:43.291 ‫پیر! 00:07:48.344 --> 00:07:49.834 ‫آقای کاسان! 00:07:58.896 --> 00:08:01.012 ‫آقای کاسان 00:08:01.148 --> 00:08:04.391 ‫من پیر میشو هستم ایشونم همسرم هستن ‫خانوم 00:08:04.527 --> 00:08:07.349 ‫آقای کاسان ، مطمئن باشین هرکاری از دستمون بر بیاد براتون انجام میدیم 00:08:07.488 --> 00:08:10.105 ‫تا در اینجا یه اقامت شادو راحت داشته باشین 00:08:10.241 --> 00:08:13.188 ‫می دونم که این کارو می کنین محبت شما رو . رو میرسونه . 00:08:13.327 --> 00:08:17.070 ‫فیلیپ دیگه باهات کاری ندارم خیلی ممنونم. سلام منو به کمیسر برسون 00:08:17.206 --> 00:08:20.324 ‫حتما قربان، تعطیلات عالی داشته باشین ‫متشکرم 00:08:23.004 --> 00:08:25.291 ‫باز هم می بینمتون دکتر ‫حتما آقا 00:08:25.423 --> 00:08:28.165 ‫آقای كاسان لطفا از این طرف ‫ممنونم 00:08:29.260 --> 00:08:30.921 ‫دیگه باید برم ماما 00:08:31.053 --> 00:08:32.669 ‫اوه، خداحافظ دکتر . 00:08:34.640 --> 00:08:38.053 ‫شاید بعد این سفر از یه لیوان شراب بدش نیاد 00:08:38.185 --> 00:08:40.552 ‫نگران نباشین همه جوره حواسمون بهش هست 00:08:40.688 --> 00:08:42.599 ‫خداحافظ دکتر 00:08:48.863 --> 00:08:51.981 ‫وایستا، داری اون رو كجا میبری؟ 00:08:53.951 --> 00:08:58.240 ‫برای آقای کاسان، دکتر گفت بی خیال ، خودم میبرم 00:08:58.372 --> 00:08:59.942 ‫گفتم بی خیال . 00:09:05.921 --> 00:09:06.991 ‫نانت 00:09:09.008 --> 00:09:10.794 ‫نانت ‫بله مامان 00:09:10.926 --> 00:09:13.463 ‫بجنب بچه باشه مامان 00:09:17.016 --> 00:09:18.427 ‫بیا بچه, عجله کن 00:09:20.186 --> 00:09:21.426 ‫بله ماما؟ 00:09:21.562 --> 00:09:24.008 ‫میخوام این شراب رو ببری به اتاق آقای کاسان 00:09:24.148 --> 00:09:27.812 ‫بله مامان ‫نانت موهات نامرتبه 00:09:27.943 --> 00:09:32.016 ‫باید خیلی پولدار باشه اهل پاریس م که هست 00:09:32.156 --> 00:09:34.318 ‫اونقدرها که فکر میکردی هم پیر نیست 00:09:35.117 --> 00:09:36.903 ‫فکر کنم از تو خوشش اومده. 00:09:37.495 --> 00:09:40.112 ‫ببینم چکار می کنی عزیزم باشه مامان 00:09:45.169 --> 00:09:46.830 ‫نانت؟ ‫بله بابا؟ 00:09:46.962 --> 00:09:50.080 ‫اون شراب رو کجا میبری؟ برای آقای كاسان 00:09:50.216 --> 00:09:51.752 ‫چرا تو آخه؟ 00:09:51.884 --> 00:09:54.376 ‫اوه بابا بذار بچه بره . 00:09:54.512 --> 00:09:56.833 ‫اون یه مرد مشهوره و دخترت هم حسابی کنجکاوه . 00:09:57.723 --> 00:09:58.884 ‫کنجکاوه؟ 00:10:00.267 --> 00:10:03.259 ‫کنجکاو! کنجکاو آره؟ ‫من می دونم ته این کنجکاویها چیه 00:10:03.395 --> 00:10:04.885 ‫تو و اون باز دارین بازی در میارن . 00:10:05.815 --> 00:10:07.931 ‫شما دوتا دارین چکار می کنین؟ 00:10:08.067 --> 00:10:11.810 ‫اون مرد اینجاست که استراحت کنه ‫نیومده برای بازی کردن . 00:10:42.977 --> 00:10:44.718 ‫بله 00:10:44.854 --> 00:10:48.222 ‫شرابتون آقا ‫یه لحظه لطفا 00:10:52.403 --> 00:10:53.438 ‫بفرمایید تو . 00:10:56.574 --> 00:10:58.394 ‫منو ببخشید من 00:10:59.160 --> 00:11:00.321 ‫بذارید کمکتون کنم آقا 00:11:00.452 --> 00:11:03.194 ‫شما؟ اما، اما ‫- هیچ مشکلی نیست 00:11:03.706 --> 00:11:06.949 ‫کمتر پیش میاد کسی با ‫شهرت شما بیاد اینطرفها . 00:11:07.084 --> 00:11:08.574 ‫اما دارین چوبکاری می کنین 00:11:08.711 --> 00:11:11.829 ‫من فقط یه پلیسم ‫اما یه پلیس بزرگ 00:11:11.964 --> 00:11:13.750 ‫بهترین کارگاه فرانسه 00:11:13.883 --> 00:11:15.874 ‫نه واقعا چرا 00:11:16.010 --> 00:11:17.455 ‫همه می دونن. ‫. 00:11:18.053 --> 00:11:21.296 ‫حتما ‫همسرتون خیلی بهتون افتخار می كنه - همسرم؟ 00:11:21.974 --> 00:11:25.888 ‫ازدواج نکردین آقا؟ ‫ازدواج ۲ آوه نه 00:11:26.478 --> 00:11:29.766 ‫نه، نه عزیزم . 00:11:29.899 --> 00:11:33.597 ‫بفرمایید شرابتون آقا ‫اجازه بدین خودم میریزم 00:11:33.736 --> 00:11:34.851 ‫بله . 00:11:36.655 --> 00:11:39.477 ‫شام که حاضر شد صداتون میزنم آقا . 00:11:39.617 --> 00:11:41.312 ‫عالیه. . من . 00:11:42.828 --> 00:11:44.899 ‫مامان اون ازدواج نکرده فکرش رو میکردم . 00:11:45.039 --> 00:11:49.829 ‫اون ،ثروتمنده مجرده و از منم خوشش میاد ‫مطمئنم! 00:13:04.076 --> 00:13:06.147 ‫معرکه بود متشکرم 00:13:07.162 --> 00:13:09.403 ‫اینجا خیلی گرمه خیلی گرم 00:13:09.540 --> 00:13:12.612 ‫میخواین بریم بیرون هوا خوری؟ ‫- البته 00:13:25.347 --> 00:13:28.044 ‫اگه همیشه اینجا باشی دیگه برات لذت نداره . 00:13:28.183 --> 00:13:31.756 ‫نداره؟ ‫نه همون چیزهای قدیمی سالها پشت 00:13:31.895 --> 00:13:36.435 ‫به دنیا میای بزرگ میشی و یه روزم میمیری 00:13:36.567 --> 00:13:40.310 ‫از بودن در سنت مارگو خسته شدی و دوست داری پاریس رو ببینی 00:13:40.446 --> 00:13:43.143 ‫آره از کجا فهمیدی؟ 00:13:43.282 --> 00:13:46.104 ‫همه دخترهای زیبا دوست دارن برن پاریس 00:13:46.243 --> 00:13:49.486 ‫اما میدونی مردم اونجا هم به دنیا میان بزرگ میشن و یه روز میمیرن 00:13:49.621 --> 00:13:51.362 ‫اما این فرق می کنه 00:13:51.498 --> 00:13:55.366 ‫تئاترها، کافه ها و لباسهای زیبا . 00:13:56.170 --> 00:14:01.165 ‫اگه یه دختر اینجا لباس قشنگ بپوشه هیچکس بهش توجه نمیکنه 00:14:01.967 --> 00:14:04.004 ‫تو احتیاج با لباس زیبا نداری 00:14:05.095 --> 00:14:06.165 ‫نانت 00:14:08.223 --> 00:14:09.258 ‫می دونی 00:14:09.892 --> 00:14:13.430 ‫توی پاریس په مردی مثل من 00:14:13.562 --> 00:14:17.851 ‫... وقت نداره به فکر دختر ‫یا لباسهای زیبا باشه . 00:14:18.776 --> 00:14:19.891 ‫اما اینجا فرصت هست 00:14:21.695 --> 00:14:23.732 ‫و من فکر می کنم لباست واقعا زیباست 00:14:23.864 --> 00:14:26.777 ‫داری دستم میندازی نه واقعا 00:14:26.909 --> 00:14:30.027 ‫میخوای از پاریس برات تعریف کنم؟ آوه آره آره میخوام 00:14:30.162 --> 00:14:33.234 ‫باشه پس بیا از پاریس حرف بزنیم. 00:14:37.211 --> 00:14:42.627 ‫بنابراین پیشخدمت گفت فرق بین شامپاین 1902 و 1906 00:14:42.758 --> 00:14:44.123 ‫فقط 40 فرانکه 00:15:05.989 --> 00:15:07.275 ‫منتظرت بودم . 00:15:09.493 --> 00:15:10.983 ‫این لئون آشارده 00:15:11.120 --> 00:15:13.361 ‫آقای كاسان ‫حالتون چطوره؟ 00:15:13.497 --> 00:15:16.569 ‫اگه اجازه بدید آقا ما کار داریم اما لئون ... 00:15:21.588 --> 00:15:23.033 ‫اونا نامزدن 00:15:23.173 --> 00:15:25.744 ‫از بچگی همو میشناسن 00:15:25.884 --> 00:15:29.548 ‫پیر تو هم زیاد ،میخوری همزیاد مینوشی و هم زیاد حرف میزنی . 00:15:29.680 --> 00:15:33.344 ‫باورد کنید آقا منظورش اون چیزی نیست که ممکنه بنظر بیاد. 00:15:33.475 --> 00:15:34.715 ‫فکر کردن به نامزدی اونها 00:15:34.852 --> 00:15:36.923 ‫مزخرفه . 00:15:37.396 --> 00:15:39.262 ‫اگه جای تو بودم اینو به ئون نمی گفتم 00:15:39.731 --> 00:15:43.144 ‫تا جایی که م خبردارم ‫لتون میخواد با نانت ازدواج کنه . 00:15:43.277 --> 00:15:44.722 ‫منم براشون آرزوی خوشبختی می کنم . 00:15:45.821 --> 00:15:47.437 ‫اون آدم خوش شانسیه 00:15:49.908 --> 00:15:52.229 ‫ببخشید میرم به اتاقم 00:15:57.458 --> 00:16:01.076 ‫لازم نبود با آقای کاسان بد برخورد کنی پیاده روی تون خوش گذشت؟ 00:16:01.211 --> 00:16:03.748 ‫لئون اون یه مرد مسنه حتما فکر نمی کنی که 00:16:03.881 --> 00:16:07.670 ‫دیدم چجوری نگاهت میکرد. مثل یه سگ گرسنه ‫که منتظره غذاست 00:16:07.801 --> 00:16:11.123 ‫تو هم انگار خوشت میومد ‫اون مهمون ماست باید باهاش خوش رفتار باشم . 00:16:15.309 --> 00:16:20.429 ‫چیز دیگه ای نیست؟ ‫نه احمق جون هر دختری از توجه خوشش میاد 00:16:20.564 --> 00:16:24.853 ‫می دونی وقتی با بقیه می خندم هیچ معنای جدی نداره 00:16:26.487 --> 00:16:30.526 ‫لئون، من و تواز بچگی بهم قول دادیم 00:16:30.657 --> 00:16:33.479 ‫نانت ، منو ببخش 00:16:45.130 --> 00:16:47.792 ‫گاهی ترس ورم میداره. 00:16:48.800 --> 00:16:51.872 ‫اگه نتونم تو رو داشته باشم ترجیه میدم بکشمت ‫تا بدمت به یکی دیگه . 00:17:17.246 --> 00:17:19.613 ‫قرار بود نانت بیاد پیش من. الان کجاست؟ 00:17:20.290 --> 00:17:22.236 ‫ی بینی که اینجا نیست 00:17:22.376 --> 00:17:26.290 ‫رفته جایی . ‫اما می دونست که قراره برم بازار 00:17:26.421 --> 00:17:28.617 ‫اوه؟ اما اون رفته 00:17:28.757 --> 00:17:30.623 ‫با آقای کاسان کاسان؟ 00:17:31.552 --> 00:17:32.587 ‫کجا؟ 00:17:38.016 --> 00:17:39.552 ‫یه جایی 00:18:20.434 --> 00:18:24.052 ‫اوه، هانری از وقتی اومدی اینجا همه چیز خیلی عالیه 00:18:24.187 --> 00:18:25.507 ‫واقعا؟ اره 00:18:26.189 --> 00:18:27.850 ‫ما دوستای نزدیکی شدیم و 00:18:27.983 --> 00:18:30.805 ‫... و تو یه دنیا و یه زندگی جدید رو بهم نشون دادی 00:18:31.320 --> 00:18:34.017 ‫منظورت پاریسه؟ پاریس، لندن 00:18:34.156 --> 00:18:39.151 ‫همه ‫جاهای مهیجی که تا حالا بودی بازم از پاریس بهم بگو هانری . 00:18:39.286 --> 00:18:43.280 ‫از شنیدن حرفهای تکراری خسته نمی شی؟ 00:18:43.415 --> 00:18:44.450 ‫هرگز 00:18:44.583 --> 00:18:46.870 ‫یه روز میرم اونجا جدی؟ 00:18:47.002 --> 00:18:49.369 ‫آره آره ، آره 00:18:50.505 --> 00:18:54.203 ‫پس لئون و مزرعه ش چی میشن؟ ‫- نه لئون نه 00:18:54.926 --> 00:18:56.872 ‫اما این زندگی خوبیه نانت 00:18:58.055 --> 00:18:59.545 ‫تو باهاش نامزدی 00:19:01.600 --> 00:19:02.715 ‫اون جوونه 00:19:02.851 --> 00:19:06.674 ‫اون فقط قول دوران بچگیه . هیچ معنایی نداره . 00:19:06.813 --> 00:19:10.852 ‫ضمنا اون پاریس رو دوست نداره همش به فکر مزرعشه 00:19:13.153 --> 00:19:14.188 ‫اما ما 00:19:15.030 --> 00:19:17.727 ‫میتونیم اوقات خوشی رو تو پاریس سپری کنیم هانری . 00:19:18.659 --> 00:19:19.729 ‫من و تو 00:19:23.705 --> 00:19:25.116 ‫من و تو؟ 00:19:26.333 --> 00:19:29.530 ‫-حتما فكر می كنی آدم گستاخی هستم. ‫نه 00:19:31.463 --> 00:19:32.533 ‫نه فکر نمی کنم 00:19:34.257 --> 00:19:35.497 ‫اصلا 00:19:49.439 --> 00:19:50.759 ‫نانت 00:20:13.171 --> 00:20:15.663 ‫لئون تو ‫بهت هشدار داده بودم آقای کاسان . 00:20:16.383 --> 00:20:19.626 ‫دیگه به این دختر دست نمیزنی اون به من قول داده 00:20:19.761 --> 00:20:24.506 ‫می دونم معذرت میخوام ‫همش تقصی من بود. زیاده روی کردم. 00:20:24.641 --> 00:20:26.882 ‫سرت به کار خود تباشه لئون آشار . 00:20:27.018 --> 00:20:29.555 ‫دزدکی میچرخی و جاسوسی مردم رو می كنی؟ تو 00:21:08.977 --> 00:21:11.890 ‫آقای کاسان! 00:21:12.022 --> 00:21:14.844 ‫تنها و غرق تفکر سلام دکتر 00:21:14.983 --> 00:21:18.556 ‫په کارگاه معروف که حتی در تعطلات هم ‫. ‫غرق پرونده های کاری شده 00:21:18.695 --> 00:21:20.231 ‫راستش رو بخواید همینطوره 00:21:20.363 --> 00:21:23.060 ‫پرونده آقای ادین دادستان کل . 00:21:23.200 --> 00:21:25.111 ‫یادتون میاد؟ فکر نکنم 00:21:25.243 --> 00:21:29.862 ‫عاشق یه هنرپیشه شد در حالیکه ‫خیلی پیر بود و اون خانوم 18 سال داشت 00:21:29.998 --> 00:21:31.443 ‫چکار کرد؟ -ازدواج 00:21:31.583 --> 00:21:34.450 ‫این یه جرمه؟ نمی دونم 00:21:34.586 --> 00:21:37.123 ‫توی سورت خودش رو کرده بود دستمایه خنده 00:21:37.589 --> 00:21:41.127 ‫همه می گفتن انگار دنبال دردسر میگشته. ‫پیر احمق لوده 00:21:41.718 --> 00:21:43.288 ‫سیگار؟ ‫نه ممنونم 00:21:43.845 --> 00:21:46.462 ‫نانت ازم پرسید آیا می دونم تو كجایی؟ 00:21:46.598 --> 00:21:49.841 ‫نانت؟ اون پرسید؟ ‫حس می کنم اون تنهاست 00:21:49.976 --> 00:21:52.923 ‫لئون همش میره گاواش رو تو بازار بفروشه . 00:21:53.522 --> 00:21:55.684 ‫هفته به هفته برنمیگرده . 00:21:56.775 --> 00:22:00.063 ‫لئون پسر خوش قیافه ای جوون و سالمه 00:22:02.447 --> 00:22:06.190 ‫آقای کاسان دارین به بازنشستگی ‫فکر میکنین؟ 00:22:08.119 --> 00:22:12.568 ‫منو بازنشستگی؟ چرا؟ خب حرفه شما خیلی سخته 00:22:12.707 --> 00:22:15.028 ‫شاید بیماری قلبی داشته باشین؟ 00:22:17.045 --> 00:22:18.706 ‫کلیه ها، کبد، ششها؟ 00:22:18.839 --> 00:22:20.659 ‫نه ‫که اینطور 00:22:20.799 --> 00:22:25.293 ‫دوربین هستین یا نزدیک بین؟ ‫بیناییم 20:20 اما نمی دونم شما . . 00:22:25.428 --> 00:22:29.672 ‫برای من کم پیش میاد که آدم مشهوری رو ببینم . 00:22:29.808 --> 00:22:32.596 ‫این سوالها از کنجکاوی حرفه ایم نشات میگیره. 00:22:32.727 --> 00:22:35.970 ‫امیدوارم ناراحت نشده باشین نه اصلا. بفرما 00:22:36.106 --> 00:22:39.474 ‫آخرین باری كه یه بیماری جدی داشتی کی بوده؟ 00:22:39.609 --> 00:22:41.930 ‫چهار سالم بود که سرخک گرفتم . 00:22:42.070 --> 00:22:45.188 ‫از اون موقع هیچی؟ هیچی 00:22:45.323 --> 00:22:48.190 ‫اون دادستان کل که با ‫هنرپیشه جوون ازدواج کرد 00:22:48.326 --> 00:22:52.900 ‫به نظرت .... منظورم اینه که ازدواجش کار اشتباهی بود؟ 00:22:53.039 --> 00:22:56.907 ‫نه به نظر که خیلی خوشحال بودن یه پسر سه ساله هم دارن . 00:22:57.502 --> 00:23:00.620 ‫که اینطور؟ 00:23:00.755 --> 00:23:01.995 ‫پیر احمق لوده 00:23:03.425 --> 00:23:05.211 ‫خب بهتره من برم . 00:23:05.343 --> 00:23:07.163 ‫شب بخیر شب بخیر 00:23:12.434 --> 00:23:15.051 ‫دکتر بونکو جله؟ 00:23:16.271 --> 00:23:19.514 ‫خیلی ممنونم خیلی خیلی ممنونم . 00:23:33.163 --> 00:23:36.030 ‫نانت چرا همش توی باغ پرسه میزنه؟ 00:23:36.833 --> 00:23:40.121 ‫چرا ؟ چون منتظره آقای کاسانه فكر كردی چی میتونه باشه . 00:23:40.253 --> 00:23:44.577 ‫چرا اون مرد بیچاره رو تنها نمی ذاره؟ یعنی متوجه نیست که داره ازش دوری می ‫کنه؟ 00:23:44.716 --> 00:23:48.539 ‫انتظار داشتی این بچه چکار کنه؟ وقتی ‫لئون نیست بشینه انگشتای شصتش رو بچرحونه؟ 00:23:48.678 --> 00:23:51.215 ‫بهتر از اینه که آقای کاسان رو معذب کنه 00:23:51.348 --> 00:23:53.965 ‫اون نامزد کرده تا با لئون ازدواج کنه و باید با هم ازدواج کنن . 00:23:54.100 --> 00:23:57.297 ‫به اندازه كافی طولش دادن عشق جای خودش 00:23:57.437 --> 00:23:59.428 ‫اما برای آدم نون و آب نمیشه. 00:24:00.190 --> 00:24:02.932 ‫دختر من باید همه چیزهایی که من نداشتم داشته باشه . 00:24:03.068 --> 00:24:06.015 ‫و اگه عقلش رو به کار بگیره میتونه با آقای کاسان ازدواج کنه 00:24:06.154 --> 00:24:10.694 ‫تویی و نقشه هات 00:24:15.705 --> 00:24:18.652 ‫- هانری، منتظرت بودم ‫نانت 00:24:19.125 --> 00:24:20.615 ‫منتظر بودی؟ - آره 00:24:21.294 --> 00:24:22.455 ‫اون، نانت 00:24:22.587 --> 00:24:24.373 ‫مدت كمی همدیگه رو میشناسیم 00:24:24.506 --> 00:24:26.918 ‫میدونم مثل لئون خو قیافه نیستم 00:24:27.050 --> 00:24:29.417 ‫و اینکه خیلی سنم از تو بیشتره 00:24:29.886 --> 00:24:31.081 ‫بله 00:24:31.221 --> 00:24:35.010 ‫می دونم نباید این رو بهت بگم اما .... 00:24:35.141 --> 00:24:37.587 ‫.... نمیشه کاریش کرد من عاشقت شدم . 00:24:39.688 --> 00:24:40.974 ‫چه میشه کرد؟ 00:25:11.720 --> 00:25:13.040 ‫عشقم 00:25:15.432 --> 00:25:18.800 ‫موضوع چیه؟ ‫درمورد لئون نگرانم 00:25:19.561 --> 00:25:25.261 ‫اون تمام زندگیش رو حول تو برنامه ریزی کرده لطفا هانری اون نمی تونه تو زندگیم باشه . ‫· 00:25:25.400 --> 00:25:28.188 ‫و بهتره الان واقعیت رو بفهمه تا بعد 00:25:28.987 --> 00:25:31.854 ‫منم همین فکرو میکنم اما .... 00:25:34.034 --> 00:25:35.650 ‫دوستت دارم هانری 00:25:50.425 --> 00:25:54.373 ‫نانت معطل . ‫چی هستی ‫چطور به نظر میرسم مامان؟ 00:25:56.681 --> 00:25:59.127 ‫عجله کن .بچه هائری منتظر توی . 00:25:59.267 --> 00:26:01.258 ‫باشه مامان عجله می کنم . 00:26:48.775 --> 00:26:50.641 ‫اینو می بینی هانری؟ 00:26:50.777 --> 00:26:53.314 ‫حتی یک دوجین از اینا تو کل فرانسه پیداد نمیشه 00:26:54.614 --> 00:26:58.482 ‫اینو برای چنین مراسمی خریدم جشن نامزدی نانت 00:26:59.077 --> 00:27:01.444 ‫اما فکر نکنم امشب بازش کنم. 00:27:01.913 --> 00:27:04.735 ‫سعی داری چی بگی ‫ببین دوست من 00:27:05.375 --> 00:27:08.663 ‫آسون نیست که اینو بهت بگم چون دوستت دارم. 00:27:09.838 --> 00:27:13.957 ‫باعث افتخار مه که مردی مثل تو وارد ‫خونوادم بشه . 00:27:14.676 --> 00:27:15.711 ‫اما یه مرد ... 00:27:16.302 --> 00:27:20.170 ‫یه مرد تو سن تو مناسب ازدواج نیست . 00:27:48.376 --> 00:27:50.538 ‫- هانری چطور شدم؟ زیبا عزیزم زیبا 00:27:50.670 --> 00:27:53.492 ‫هانری، پدر کورتو میخواد تو رو ببینه 00:27:53.631 --> 00:27:56.123 ‫پدر ایشون هانری کاسانه 00:27:56.259 --> 00:27:59.627 ‫به هردوتون تبریک میگم میدونم که ‫خوشبخت میشین . 00:27:59.762 --> 00:28:02.800 ‫- ممنونم پدر ‫این دور و بر دیده بودمت 00:28:02.932 --> 00:28:06.971 ‫چهره جدیدی مثل تو توی شهر کوچک ما میدرخشه 00:28:07.103 --> 00:28:08.844 ‫شاید حالا که دیدی سنت مارگو چه جای قشنگیه 00:28:08.980 --> 00:28:11.301 ‫همینجا پیش ما بمونی . 00:28:11.441 --> 00:28:13.853 ‫نه ما می خوایم تو پاریش زندگی کنیم . 00:28:14.527 --> 00:28:16.894 ‫نه هانری؟ بله عزیزم 00:28:37.508 --> 00:28:40.045 ‫قراره به عروس و دوماد تبریک بگم؟ 00:28:40.178 --> 00:28:42.670 ‫لئون لطفا ‫من سرزنشت نمی کنم 00:28:43.223 --> 00:28:46.466 ‫تقصیر مادرته. اون هیچوقت منو دوست نداشت چون فقیرم . 00:28:46.601 --> 00:28:49.969 ‫کارگاه هم پولداره و هم معروف و معلومه دیگه . 00:28:52.857 --> 00:28:55.303 ‫همینکه روم رو برگردوندم زیاد معطل نکردی نه؟ 00:28:56.194 --> 00:28:57.730 ‫ببین آقای کارگاه . 00:28:58.321 --> 00:29:01.894 ‫من عاشق نانت هستم. ما از بچگی ‫بهم قول دادیم . 00:29:02.450 --> 00:29:03.861 ‫همیشه هم عاشقش میمونم . 00:29:04.619 --> 00:29:06.360 ‫من خیلی كله شقم . 00:29:06.913 --> 00:29:08.529 ‫و یک بازنده بد 00:29:09.207 --> 00:29:13.155 ‫اگه باهاش ازدواج كنی تمام سعیم رو می کن تا ازت پسش بگیرم. 00:29:13.294 --> 00:29:16.036 ‫هرجا بری میام و بهش اظهار عشق می کنم 00:29:17.632 --> 00:29:20.499 ‫و بالاخره یه روز ، برنده میشم 00:29:21.636 --> 00:29:24.253 ‫تو هرگز صاحب اون نمیشی 00:29:26.307 --> 00:29:27.468 ‫ببخشید پدر 00:29:29.102 --> 00:29:31.514 ‫لئون! 00:29:57.714 --> 00:30:01.002 ‫پیر عجب صبحیه 00:30:01.592 --> 00:30:05.665 ‫نگرانم که چه بلایی سرش آمده ‫اوه لطفا ماما دست از نگرانی بردار 00:30:06.139 --> 00:30:08.380 ‫نانت می ‫دونه چطوری از خودش مراقبت کنه 00:30:08.516 --> 00:30:11.213 ‫امیدوارم واقعا امیدوارم . 00:30:18.693 --> 00:30:21.856 ‫آقای كاسان؟ صبحونتون رو آوردم 00:30:31.706 --> 00:30:36.371 ‫آقای کاسان؟ اصلا به رختخواب نرفتین؟ 00:30:50.475 --> 00:30:51.965 ‫صبحونتون آقا 00:30:53.561 --> 00:30:55.131 ‫باید غذا بخورین. 00:30:55.772 --> 00:30:57.058 ‫اون ... 00:30:57.690 --> 00:30:58.851 ‫.... نیومد خونه . 00:31:00.360 --> 00:31:01.395 ‫نه 00:31:02.737 --> 00:31:04.273 ‫نیومد 00:31:12.705 --> 00:31:15.948 ‫اما شما باید یه چیزی بخورین آقای کاسان 00:31:16.084 --> 00:31:18.951 ‫نباید تو اتاق بمونین و خودخوری کنین 00:31:19.087 --> 00:31:20.748 ‫مریض میشین 00:31:23.299 --> 00:31:24.334 ‫میدونم 00:31:25.176 --> 00:31:26.211 ‫میدونم 00:31:28.304 --> 00:31:30.295 ‫خودم رو جمع و جور میكنم. 00:31:32.558 --> 00:31:35.380 ‫ما رو ببخشید آقا مجبور بودیم به دکتر زنگ بزنیم 00:31:36.020 --> 00:31:38.341 ‫این چند روزه حسابی ما رو نگران کردین . 00:31:38.481 --> 00:31:41.928 ‫نه غذا می خورین ، نه می خوابین ‫خبری ازش 00:31:42.568 --> 00:31:43.808 ‫... از نانت نیست؟ 00:31:44.570 --> 00:31:45.731 ‫هیچی 00:31:45.863 --> 00:31:49.106 ‫درخونه لئون قفله و نمیدونیم کجا رفتن. 00:31:49.575 --> 00:31:52.397 ‫به نظر من با هم فرار کردن. 00:31:52.537 --> 00:31:55.074 ‫دو تا آدم عاشق تو ماه عسل 00:31:55.206 --> 00:31:56.822 ‫وقتشون رو صرف نامه نگاری نمی کنن . 00:31:56.958 --> 00:31:58.574 ‫باشه 00:31:59.085 --> 00:32:01.702 ‫میدونستم بهتر از اونیه که بخواد واقعیت ‫داشته باشه 00:32:02.630 --> 00:32:03.791 ‫این میزان خوشبختی 00:32:05.591 --> 00:32:07.537 ‫نصیب من یكی نمیشه . 00:32:39.876 --> 00:32:42.163 ‫ممکن بود چند روز بگذره و نامه ننویسه، 00:32:42.837 --> 00:32:44.327 ‫اما الان یک هفته شده 00:32:44.464 --> 00:32:47.502 ‫لئون آدمی نیست که بی خیال مزرعه ش بشه 00:32:47.633 --> 00:32:48.953 ‫باید کاری کرد . 00:32:49.552 --> 00:32:52.544 ‫آقای کاسان نمی خوام شما رو ناراخت کنم. 00:32:52.680 --> 00:32:55.968 ‫اما فکر می کنم دیگه باید موضوع رو به پلیس بگیم 00:32:56.517 --> 00:32:57.837 ‫ 00:33:02.732 --> 00:33:03.893 ‫آقا ‫جله؟ 00:33:04.484 --> 00:33:06.805 ‫آقای كاسان؟ بله 00:33:06.944 --> 00:33:08.764 ‫پا روی رودخونه رو بلدین؟ 00:33:10.156 --> 00:33:12.443 ‫همون پلی که همه آبها از زیرش رد میشه 00:33:14.785 --> 00:33:16.947 ‫یه ماهیگیر بهم گفت بهتون بگم ‫.... 00:33:17.079 --> 00:33:19.616 ‫ادامه بده ‫لوئی ماهیگیر رو میشناسین؟ 00:33:19.749 --> 00:33:23.538 ‫بهم گفت فت بگم که نانت رو پیدا کرده 00:33:24.170 --> 00:33:25.410 ‫اون مرده 00:33:26.506 --> 00:33:27.917 ‫ 00:33:28.841 --> 00:33:30.127 ‫آقای کاسان! 00:34:02.917 --> 00:34:06.865 ‫... ‫خیلی ناراحت کننده س چون من و آقای کاسان . 00:34:07.004 --> 00:34:09.416 ‫اون غرق نشده خفه شده 00:34:09.549 --> 00:34:12.086 ‫خفه شده؟ ‫احتمالا درست بعد از گم شدنش 00:34:12.635 --> 00:34:15.172 ‫تا حد مرگ گلوش رو فشار دادن بعد انداختنش توی رودخونه . 00:34:15.304 --> 00:34:18.342 ‫اما كی می تونه . ‫آقا من فقط یه پلیس محلی هستم 00:34:18.474 --> 00:34:21.011 ‫هیچوقت با همچین مشكلی مواجه نشدم. 00:34:21.143 --> 00:34:22.884 ‫لطفا بهم کمک کنین 00:34:28.901 --> 00:34:32.314 ‫تا وقتی كسی رو که اون رو کشته پیدا نکنم آروم نمیشم. 00:34:32.446 --> 00:34:33.811 ‫متشکرم آقا 00:34:35.032 --> 00:34:39.401 ‫جسد بین الواری گیر کرده بود که با جریان آب ‫به اینجا آورده شدن 00:34:40.037 --> 00:34:42.654 ‫قتل باید بالای رودخونه رخ داده باشه . 00:34:42.790 --> 00:34:45.828 ‫بله آقا ‫آخرین بار با لئون دیده شده 00:34:46.752 --> 00:34:49.574 ‫مزرعه ش کجاست؟ بالای رودخونه 00:34:49.714 --> 00:34:50.954 ‫در یک کیلومتری 00:36:15.299 --> 00:36:18.291 ‫آقای كاسان آقای کاسان 00:36:20.179 --> 00:36:21.214 ‫نانت 00:36:27.687 --> 00:36:30.600 ‫نانت؟ ‫اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:36:31.315 --> 00:36:32.805 ‫درست همینجا 00:36:50.626 --> 00:36:51.787 ‫کیش کیش 00:36:55.297 --> 00:36:56.492 ‫كیش 00:37:12.356 --> 00:37:13.892 ‫اگه اینجا کشته باشدش 00:37:15.860 --> 00:37:17.726 ‫رد پاش رو کاملا از بین برده 00:37:19.321 --> 00:37:21.938 ‫آقا بیاید 00:37:23.075 --> 00:37:24.270 ‫بیاید 00:37:55.608 --> 00:37:56.643 ‫اسید 00:37:56.776 --> 00:37:58.972 ‫اول نانت رو کشته بعد جون خودش رو گرفته . 00:38:00.863 --> 00:38:04.652 ‫اسید لباش ر سوزونده دهنش هم بوی اسید میده 00:38:06.285 --> 00:38:08.777 ‫اما ‫موضوع چیه آقا؟ 00:38:08.913 --> 00:38:10.950 ‫لئون نمی تونه خودش رو کشته باشه 00:38:11.081 --> 00:38:13.778 ‫این به قتله ‫قتل؟ اما شما گفتین که . 00:38:13.918 --> 00:38:17.582 ‫مرگ ناشی از این نوع اسید به تشنج ختم میشه . 00:38:18.130 --> 00:38:22.328 ‫لئون نمی تونه اسید رو خورده باشه و بطریش توی دستش مونده باشه 00:38:22.802 --> 00:38:25.840 ‫به زحمت از لای انگشتاش درش آوردم. اما مثل خودکشی بنظر میرسه 00:38:26.722 --> 00:38:28.838 ‫میخواستن اینطوری به نظر ‫برسه 00:38:39.777 --> 00:38:43.645 ‫اونم خفه شده درست مثل نانت کوچولو 00:38:44.406 --> 00:38:48.445 ‫كسی نانت رو کشته ‫لئون رو هم به قتل رسونده . 00:38:48.577 --> 00:38:50.272 ‫اما كی می تونه اونا رو کشته باشه؟ 00:38:50.412 --> 00:38:53.234 ‫یه مرد قوی میتونه لئون رو خفه کرده باشه . 00:38:53.374 --> 00:38:58.289 ‫باید آثار درگیری وجود داشته باشه بله و همینطور اثر انگشت 00:38:58.420 --> 00:38:59.785 ‫اما کجان؟ 00:39:01.382 --> 00:39:03.043 ‫کجا؟ 00:39:04.677 --> 00:39:06.839 ‫چیز بیشتری وجود نداره . 00:39:06.971 --> 00:39:10.635 ‫ژان میتونین ببرینش . ‫بله آقا بچه ها جسد رو ببرین. 00:39:29.243 --> 00:39:31.689 ‫فکر کنم بتونم موضوع رو جمع کنم. 00:39:32.329 --> 00:39:35.242 ‫لئون مستقیما از بازار اومد مهمونخونه 00:39:35.374 --> 00:39:37.411 ‫احتمالا قتل در انبار کاه رخ داده 00:39:37.543 --> 00:39:40.535 ‫واسه همین روبان نانت اونجا افتاده بود 00:39:41.046 --> 00:39:45.085 ‫قاتل تمام آثار درگیری رو از بین برده . 00:39:45.217 --> 00:39:50.383 ‫همینطور تمام آثار انگشت رو ،و بعد جسد ‫لئون رو به طویله آورده 00:39:50.514 --> 00:39:53.381 ‫تمام سعی ش رو کرده تا مثل خودكشی بنظر بیاد 00:39:54.935 --> 00:39:56.425 ‫باید اونجا باشه 00:39:57.605 --> 00:39:59.141 ‫باید باشه 00:40:01.442 --> 00:40:03.479 ‫باید اونجا باشه باید 00:40:05.487 --> 00:40:06.557 ‫ژان 00:40:09.992 --> 00:40:13.110 ‫ببین گفتم که باید اینجا باشه 00:40:14.288 --> 00:40:15.824 ‫متوجه نشدی؟ 00:40:16.290 --> 00:40:18.611 ‫لئون آدم درشت اندامی بود حملش کار سختی بوده 00:40:19.293 --> 00:40:22.240 ‫قاتل باید اینجوری گرفته باشدش . 00:40:23.297 --> 00:40:27.712 ‫اونو گذاشته بدون اینکه بدونه یه بشکه ‫اب اینجاست 00:40:28.302 --> 00:40:30.122 ‫بشکه ای که چکه می کنه 00:40:30.638 --> 00:40:32.379 ‫وقتی زانو زده، 00:40:32.932 --> 00:40:36.800 ‫وزن بدن لئون روی این یکی پاش بوده 00:40:37.645 --> 00:40:40.808 ‫و رد کفشش روی زمین گلی باقی مونده 00:40:40.940 --> 00:40:43.307 ‫که جسد لئون روش رو پوشونده. 00:40:50.324 --> 00:40:52.861 ‫سرنخی که به قیمت از دست دادن سرش تموم میشه 00:41:49.717 --> 00:41:52.414 ‫نامه دارین آقای کاسان ‫نامه؟ 00:41:53.804 --> 00:41:58.753 ‫تمبر نداره از کجا گرفتی؟ صبحی زیر در پیداش کردم. 00:42:04.815 --> 00:42:06.385 ‫به کسی در موردش چیزی 00:42:07.568 --> 00:42:09.263 ‫به هیچکس آقا . 00:42:10.320 --> 00:42:11.481 ‫اما خودت .. 00:42:11.613 --> 00:42:13.274 ‫... بازش کردی نه؟ 00:42:15.367 --> 00:42:16.778 ‫بله آقا . 00:42:16.910 --> 00:42:20.232 ‫نباید در موردش هیچی به کسی بگی باشه؟ 00:42:21.790 --> 00:42:24.031 ‫نیازی نیست بقیه رو نگران کنیم. 00:42:25.961 --> 00:42:28.874 ‫نوشته یکی دیگه هم میمیره 00:42:30.049 --> 00:42:33.167 ‫هرجا جرمی اتفاق میفته همچین نامه هایی هم هست 00:42:33.302 --> 00:42:34.497 ‫کار یه آدم عوضیه . 00:42:35.637 --> 00:42:37.423 ‫من اینطور فکر نمی کنم آقای کاسان 00:42:37.556 --> 00:42:41.299 ‫مادام بریدل فکر می کنین اگه کسی بخواد شماره بکشه 00:42:41.435 --> 00:42:42.721 ‫اول هشدار میده؟ 00:42:42.853 --> 00:42:43.888 ‫نه 00:42:44.021 --> 00:42:48.265 ‫قاتلها همچین کاری نمی کنن اونا کارشون غافلگیریه . 00:42:48.734 --> 00:42:51.806 ‫منو ببین به نانت و لئون هم هشدار داده بودن؟ 00:42:52.529 --> 00:42:55.817 ‫نه آقا ‫پس دلیل نداره نگران باشی 00:42:55.949 --> 00:42:59.067 ‫و به هیچکسم چیزی نگو جله آقا . 00:42:59.661 --> 00:43:01.026 ‫خودم حواسم هست 00:43:22.476 --> 00:43:23.511 ‫خانوم 00:43:23.644 --> 00:43:25.590 ‫- آقا؟ ‫شما از این کاغذها میفروشین؟ 00:43:25.729 --> 00:43:27.970 ‫جله ما از این مدل اغذها می فروشیم ‫به كی؟ ‫. 00:43:28.774 --> 00:43:31.015 ‫7 ‫همه اهالی سنت مارگو ‫. 00:43:31.151 --> 00:43:34.724 ‫ما دو مدل کاغذ نامه داریم یکی اینه و یکی دیگه هم از این گرونتره . 00:43:35.197 --> 00:43:38.770 ‫اما چون این مدل هم خوبه و هم ارزون برای همه مقرون به صرفه س که از این بخرن. 00:43:43.622 --> 00:43:47.411 ‫ما یک بانک کوچیکیم و دستخطها رو میشناسیم 00:43:47.543 --> 00:43:49.705 ‫اما اینو اصلا تا حالا ندیدیم 00:43:53.132 --> 00:43:54.247 ‫متشکرم . 00:44:00.472 --> 00:44:01.837 ‫حدس میزنین که 00:44:24.830 --> 00:44:27.618 ‫تنها دو تا اثر انگشته که یکیش مال خودمه 00:44:28.125 --> 00:44:30.241 ‫اون یکی هم مطمئنا مال بیوه بریدله 00:44:30.377 --> 00:44:32.323 ‫چون فقط ما دو تا بهش دست زدیم. 00:44:33.630 --> 00:44:36.247 ‫فقط ‫نویسنده زرنگ بوده اثر جوهر رو بجا گذاشته. 00:44:36.383 --> 00:44:38.829 ‫باورش کردین؟ ‫باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم 00:44:39.344 --> 00:44:41.290 ‫دو نفر مردن چرا نباید نفر سومی درکار باشه؟ 00:44:41.430 --> 00:44:44.422 ‫اگه سه نفر بمیرن چرا نفر ‫با این حساب همه تو خطرن . 00:44:44.558 --> 00:44:47.676 ‫آره اما فقط تا زمانی که بفهمیم دلیل قتلها چیه 00:44:47.811 --> 00:44:49.131 ‫تا الان چی می دونیم؟ 00:44:49.688 --> 00:44:52.931 ‫دو تا جوون خفه شدن چرا مردن؟ 00:44:53.066 --> 00:44:55.888 ‫انتقام؟ خب ، انتقام چی؟ 00:44:56.486 --> 00:44:59.933 ‫منفعتی توش بوده؟ خب کی ذینفعه؟ 00:45:03.243 --> 00:45:05.564 ‫همچین اتفاقی قبلا برام نیفتاده 00:45:06.371 --> 00:45:09.489 ‫تا حالا همیشه تونستم درست حدس بزنم 00:45:09.625 --> 00:45:12.538 ‫تو این مدتت زمانی که اون یکی دو تا ‫قتل انجام داده، 00:45:12.669 --> 00:45:14.535 ‫من صدتا معمای قتل رو حل میکردم . 00:45:15.422 --> 00:45:17.288 ‫اما الان نمی دونم 00:45:18.175 --> 00:45:20.371 ‫نمی دونم به کدوم سمت حرکت کنم. 00:45:32.397 --> 00:45:34.889 ‫آقای كاسان آقای کاسان 00:45:37.069 --> 00:45:39.731 ‫چیزی پیدا کردین؟ ‫چیز تازه ای نیست پیر 00:45:39.863 --> 00:45:42.059 ‫اما شما دهکده رو زیر و رو کردین 00:45:42.199 --> 00:45:44.987 ‫باید بدونین کی نانت رو کشته هنوز نمی دونم 00:45:45.118 --> 00:45:48.065 ‫اما پیداش می کنیم ‫بهتره پیداش كین اونم خیلی زود 00:45:48.205 --> 00:45:51.527 ‫آقای کاسان همه تلاششون رو میکنن می خوام بدونم 00:45:51.667 --> 00:45:53.863 ‫اون مردی که نانت رو کشته پیدا می کنین ‫پیدا می كنین یا من ... ‫می ‫می ‫؟ 00:45:54.002 --> 00:45:56.664 ‫من باید بدونم 00:45:57.297 --> 00:46:01.461 ‫چون هر کی نانت رو نانت رو کشته با دستهای خودم میکشم . 00:46:04.096 --> 00:46:07.919 ‫پیر بیچاره ‫صبرشون داره سرمیاد 00:46:08.058 --> 00:46:10.379 ‫میترسم که اگه نتونیم خیلی زود قاتل رو پیدا کنیم 00:46:10.519 --> 00:46:13.841 ‫مردم امور رو به دست بگیرن . 00:46:14.940 --> 00:46:18.308 ‫و ممکنه کشتن یه آدم بی گناه دلشون رو خنک کنه 00:47:03.655 --> 00:47:05.692 ‫بله 00:47:08.952 --> 00:47:12.695 ‫ببخشید آقای کاسان نمی خواستم مزاحمتون بشم . 00:47:12.831 --> 00:47:15.448 ‫می دونم خیلی سرتون شلوغع و سخت مشغولید، 00:47:15.584 --> 00:47:18.155 ‫اما منتظر این فرصت بودم و نمی خواستم ماما بفهمه. 00:47:18.295 --> 00:47:19.740 ‫موضوع چیه پیر؟ 00:47:27.679 --> 00:47:30.546 ‫از کجا آوردیش؟ زیر در بود 00:47:30.682 --> 00:47:33.219 ‫به ما ام نگفتم باید چکار کنیم؟ 00:47:34.436 --> 00:47:38.350 ‫آقای کاسان ، من و ماما 25 ساله که باهمیم 00:47:38.482 --> 00:47:41.395 ‫شما مجردین و درک نی کنین که این یعنی چی 00:47:41.526 --> 00:47:43.972 ‫گاهی به هم می پریم و جرو بحث می كنیم، 00:47:44.112 --> 00:47:48.686 ‫اما زندگیمون عین تارهای نخ کتون بهم تنیده 00:47:49.242 --> 00:47:53.657 ‫بچمون رو از دست دادیم اما ماما نباید بمیره 00:47:53.789 --> 00:47:56.907 ‫نگران نباش .پیر بیا بریم باهاش حرف بزنیم . 00:48:01.588 --> 00:48:03.249 ‫ماما 00:49:47.402 --> 00:49:49.143 ‫ماما 00:50:06.463 --> 00:50:12.209 ‫پیر یه مدت مهمونخونه رو می بنده این براش شوک وحشتناکی بود 00:50:12.344 --> 00:50:15.917 ‫می دونم و هانری برای اونم نگرانم . 00:50:16.056 --> 00:50:18.297 ‫هیچ سر نخی نداره 00:50:18.433 --> 00:50:22.677 ‫و از اینکه نتونسته معای قتل رو حل كنه حسابی تحت فشاره 00:50:26.733 --> 00:50:30.522 ‫- هانری سلام دکتر 00:50:32.364 --> 00:50:33.809 ‫پسرم 00:50:33.949 --> 00:50:37.897 ‫نباید بذاری این تراژدی داغونت کنه . 00:50:38.036 --> 00:50:42.701 ‫تو تمام تلاشت رو كردی . ‫هر کاری که یه آدم فانی میتونه بکنه. 00:50:42.832 --> 00:50:45.870 ‫پدر حق داره باید یه کم استراحت كنی 00:50:46.336 --> 00:50:48.873 ‫نمی تونم. هنوز نه 00:51:07.482 --> 00:51:09.393 ‫آقای کاسان 00:51:11.695 --> 00:51:15.939 ‫اینجا چکار می کنین؟ ‫داشتم میز تحریرتون رو تعمیر می کردم . 00:51:16.449 --> 00:51:18.269 ‫منو ترسوندین 00:51:20.245 --> 00:51:22.737 ‫پیر میخواد مهمونخونه رو ببنده 00:51:23.206 --> 00:51:25.573 ‫کجا میره؟ نمی دونم 00:51:26.543 --> 00:51:28.580 ‫شاید ‫خب؟ ‫... 00:51:29.379 --> 00:51:30.699 ‫یچی 00:52:26.728 --> 00:52:30.221 ‫وقتی شما رو تو اتاقم غافلگیر کردم یه چیزی زیر پیش بندتون قایم کرده بودین 00:52:30.357 --> 00:52:32.018 ‫کفشم کجاست؟ 00:52:34.402 --> 00:52:37.224 ‫داشتین چک می کردین که ببینید به جا با میخوره یا نه؟ 00:52:38.740 --> 00:52:39.855 ‫حالا اندازه بود؟ 00:52:42.118 --> 00:52:44.564 ‫خانوم یه زن تنها اغلب غصه میخوره 00:52:44.704 --> 00:52:47.867 ‫و از شادی دیگران عصبانی میشه 00:52:48.416 --> 00:52:51.829 ‫گاهی نمی تونه تداوم شادی دیگران رو تحمل کنه 00:52:51.961 --> 00:52:53.451 ‫اینطور نیست؟ 00:52:55.674 --> 00:53:00.214 ‫شما زن قوی هستید اونقدر که شاید بتونین یه زن دیگه رو خفه کنین 00:53:00.887 --> 00:53:03.800 ‫به همه اتاقهای مهمونخونه هم دسترسی دارین 00:53:04.766 --> 00:53:07.838 ‫حتی وقتی خانوم میشو مرد هم توی ساختمون بودین 00:53:07.977 --> 00:53:11.470 ‫ممکنه کفشهای منو اون شب برداشته پاتون کرده باشین 00:53:13.358 --> 00:53:15.304 ‫دفاعی دارین؟ حرف بزنین 00:53:16.486 --> 00:53:19.308 ‫بنویسین! هرچی میگم بنویسین! 00:53:19.447 --> 00:53:21.017 ‫نفر بعد که میمیره تویی ‫نه 00:53:21.157 --> 00:53:23.694 ‫کاری که می کن بکن ‫اگه بی گناهی ثابت کن 00:53:23.827 --> 00:53:24.862 ‫بنویس نمی تونم 00:53:24.994 --> 00:53:27.110 ‫نمی نویسی؟ چرا؟ نوشتن بلد نیستم 00:53:27.247 --> 00:53:29.158 ‫پس چرا کاغذ و قلم تو اتاقت داری؟ 00:53:29.290 --> 00:53:32.612 ‫بابا میشو گذاشته تو همه اتاقها از این کاغذها هست 00:53:32.752 --> 00:53:35.289 ‫خانوم بهتون اخطار .میدم صبرم داره تموم میشه 00:53:35.422 --> 00:53:38.710 ‫به هیچکی به هیچکی 00:53:38.842 --> 00:53:42.790 ‫می فهمی که در چه وضعیتی قرار داری؟ می فهمم باور کنید 00:53:42.929 --> 00:53:46.547 ‫باید مراقب باشین آقای کاسان من مراقبتونم . 00:53:46.683 --> 00:53:48.128 ‫چی داری میگی؟ 00:53:49.144 --> 00:53:51.806 ‫منو با خودت ببر ازت مراقبت می کنم 00:53:52.480 --> 00:53:54.972 ‫من هیچکی رو ندارم لطفا . 00:54:28.975 --> 00:54:34.049 ‫كمیسر من کاملا شکست خوردم و فکر می کنم ‫دیگه صلاحیت ادامه دادن ندارم. 00:54:34.189 --> 00:54:36.135 ‫هانری تو بیش از حد خسته شدی 00:54:36.274 --> 00:54:39.847 ‫این موضوع تو رو از لحاظ احساسی بهم ریخته . ‫خیلی نزدیک شدی . 00:54:39.986 --> 00:54:42.523 ‫درسته تا حالا نشده بود پرونده ای رو که خودم 00:54:42.655 --> 00:54:46.353 ‫دست گرفتم بسپرم به بقیه 00:54:46.826 --> 00:54:49.488 ‫ترک شهری مثل پاریس، پایتخت اروپا 00:54:49.621 --> 00:54:52.989 ‫و رفت به دهکدهای کوچیک و شکست خوردن. ‫آقا 00:54:54.959 --> 00:54:57.326 ‫هیچ انگیزه منطقی برای قتلها وجود نداره . 00:54:57.462 --> 00:55:00.284 ‫قاتل مثل سایه خودم گریزانه . 00:55:00.423 --> 00:55:01.993 ‫هیچ ردی از خودش نذاشته 00:55:02.634 --> 00:55:06.377 ‫انگار که اصلا وجود نداره اما وجود داره. 00:55:06.513 --> 00:55:10.302 ‫حالا بیا با آرام بررسیش کنیم باشه؟ 00:55:10.850 --> 00:55:13.091 ‫حتما یه چیزایی هست که بهش استناد کنیم ‫خیلی كم 00:55:13.228 --> 00:55:17.392 ‫جای پای قاتل و دو تا یادداشت تهدیدآمیز 00:55:18.024 --> 00:55:20.436 ‫کاملا مشخصه که دستخطش رو هم تغییر داده 00:55:21.569 --> 00:55:24.186 ‫- همش همین؟ ‫جله آقا همش همینه 00:55:25.073 --> 00:55:28.771 ‫زیاد نیست ‫من اثر انگشتها رو بررسی کردم 00:55:29.452 --> 00:55:32.990 ‫و یه ایده ی کلی مطرح کردم یه تصور کلی از قاتل 00:55:33.540 --> 00:55:36.578 ‫یه لحظه صبر کن! یه لحظه صبر ‫کن! 00:55:39.838 --> 00:55:43.001 ‫تصویر نگار دفتر رو بفرستین داخل. فورا! 00:55:44.300 --> 00:55:48.999 ‫شاید بشه یه کار خوبی انجام داد میدونی تنها اشتباه چی بوده 00:55:49.138 --> 00:55:52.426 ‫دور بودی و از نمی تونستی از امکانات دفتر استفاده كنی . 00:55:52.559 --> 00:55:55.381 ‫فکر نکنم به این آسونی باشه ‫حالا ‫می ‫بینیم 00:55:56.437 --> 00:55:57.472 ‫بیا تو . 00:55:58.398 --> 00:56:00.059 ‫بشین آنتونی 00:56:00.191 --> 00:56:03.809 ‫به حرفهای هانری گوش کن و برامون یه تصویر بکش ‫بله قربان 00:56:03.945 --> 00:56:06.232 ‫شماره کفش قاتل 10 00:56:06.364 --> 00:56:08.731 ‫وزنش حدود 59 كیلوئه 00:56:09.742 --> 00:56:11.483 ‫قدش حدود 175 باید باشه 00:56:12.245 --> 00:56:16.944 ‫باید مرد تنومندی باشه چون انگشتای کوتاه و پهنی داره . 00:56:18.084 --> 00:56:20.872 ‫علائم روی قربانیان به وضوح مشخصه . 00:56:21.671 --> 00:56:26.791 ‫باید دستهای قوی و ‫شونه های قدرتمندی داشته باشه 00:56:28.303 --> 00:56:31.671 ‫تو ‫سنت مارگو میتونی صدتا از این تیپ مردها پیدا کنی 00:56:35.268 --> 00:56:39.182 ‫با توصیفاتی که کردی ممکنه حتی خودت باشی 00:56:39.314 --> 00:56:42.852 ‫نقاشی تقریبا عین خودتونه آقای کاسان 00:56:46.154 --> 00:56:49.226 ‫آقای کاسان حوصله شوخی نداره آنتونی . 00:56:51.743 --> 00:56:53.279 ‫بذار ببینمش اما آقا 00:56:53.745 --> 00:56:56.407 ‫آنتوان داشت شوخی میکرد هانری. شوخی هاش این مدلیه 00:57:01.419 --> 00:57:02.784 ‫صورت منو براش بکش 00:57:02.921 --> 00:57:05.367 ‫اما آقای كاسان بکش 00:57:08.343 --> 00:57:10.880 ‫- هانری چکار می حالا می فهمی ‫كنی؟ 00:57:11.012 --> 00:57:13.959 ‫چرا این کارو می كنی؟ بذار کارم رو بکنم 00:57:25.443 --> 00:57:30.517 ‫می بینی درست اندازه منه اگه وزن اضافه ای رو حمل کنم. 00:57:30.657 --> 00:57:32.068 ‫بدن لئون 00:57:32.992 --> 00:57:36.189 ‫هیچ معنایی نمیده چه مزخرفیه که میگی . 00:57:36.329 --> 00:57:37.444 ‫مزخرف نیست 00:57:38.373 --> 00:57:41.741 ‫بیوه بریدل درست میگفت فقط مطمئن نبود 00:57:41.876 --> 00:57:43.867 ‫هانری داری چی میگی؟ 00:57:50.885 --> 00:57:52.296 ‫قاتل شما اینجاست 00:57:53.930 --> 00:57:56.547 ‫این مزخرفه . 00:57:57.225 --> 00:57:59.171 ‫چرا تا حالا نفهمیده بودم 00:57:59.310 --> 00:58:01.506 ‫کفش به تنهایی هیچ معنایی نداره 00:58:01.646 --> 00:58:03.887 ‫اما من تنها كسی بودم که هم فرصتش ‫رو داشتم و 00:58:04.023 --> 00:58:06.139 ‫هم با این توضیفان جور در میام. 00:58:07.443 --> 00:58:11.937 ‫اگه فقط بتونم ثابت کنم دستخط مال منه ‫دیگه تمومه 00:58:13.491 --> 00:58:15.277 ‫میتونم هیات منصفه رو قانع کنم . 00:58:16.202 --> 00:58:19.991 ‫تو اونا رو ننوشتی من بارها دستخطت رو دیدم 00:58:38.766 --> 00:58:41.178 ‫بیا این قطعی نیست 00:58:41.310 --> 00:58:42.630 ‫من که از پذیرش چنین چیزی امتناع می کنم 00:58:42.770 --> 00:58:45.717 ‫هرکی با دست چپ اینو بنویسه ‫و از روش کپی کنه همین شکلی میشه 00:58:45.857 --> 00:58:49.020 ‫باید متخصصین تصمیم بگیرن متوجه نیستی؟ 00:58:49.152 --> 00:58:50.688 ‫من باید کشته باشمشون 00:58:50.820 --> 00:58:53.687 ‫تمام زندگی حرفه ایم براساس شواهد و مدارک ‫بوده ‫· 00:58:53.823 --> 00:58:56.986 ‫براساس این شواهد من مقصرم . این کاملا مسخره س 00:58:57.118 --> 00:58:59.405 ‫آقا، اثبات گناه من بعهده ی ‫شماست 00:58:59.537 --> 00:59:01.983 ‫چرا؟ چرا باید چنین قتلهای بی دلیلی رو انجام بدی . 00:59:02.123 --> 00:59:04.319 ‫نمی دونم نمی دونم 00:59:04.459 --> 00:59:09.033 ‫باید اینور باشه من کشتمشون اما هیچی یادم نمیاد 00:59:09.172 --> 00:59:11.709 ‫نمی دونم اما همه چیزم رو میدم تا بفهمم 00:59:11.841 --> 00:59:15.038 ‫هانری تو تحت فشار احساساتت هستی . 00:59:15.178 --> 00:59:18.751 ‫وقتی رفتی سخت مشغول کار بودی ‫و اونجا هم که این قتلها اتفاق افتاده 00:59:18.890 --> 00:59:22.383 ‫اوه آقا شما که نمی خواین بگین عقلم ‫رو از دست دادم و دارم خیالبافی می كنم. 00:59:22.518 --> 00:59:25.215 ‫شواهد ‫نمی دونم چی بگم باور نکردنیه میدونم 00:59:25.772 --> 00:59:26.967 ‫نمی تونم باور کنم 00:59:27.106 --> 00:59:30.519 ‫اصرار دارم که حین تحقیق ‫من رو تحت مراقبت قرار بدین 00:59:30.651 --> 00:59:32.972 ‫خیلی خب. شما باید تو دفترتون بمونید 00:59:33.112 --> 00:59:34.477 ‫و گزارش رو بنویسید 00:59:34.614 --> 00:59:38.983 ‫یه گزارش تفصیلی. بعد دستور بررسی : و بی طرفانه رو میدم . ‫کامل 00:59:39.118 --> 00:59:41.314 ‫و مطمئنم که در نهایت کاملا تبرئه میشی . 00:59:41.454 --> 00:59:42.569 ‫متشکرم آقا 00:59:50.004 --> 00:59:51.494 ‫دکتر مانه رو بفرست تو . 00:59:51.631 --> 00:59:54.874 ‫یه نگهبان هم بذار پشت دفتر آقای کاسان 00:59:55.009 --> 00:59:57.046 ‫بله گفتم آقای کاسان 00:59:58.054 --> 01:00:00.796 ‫بدون اجازه من حق نداره اینجا رو ترک کنه . 01:00:02.600 --> 01:00:03.715 ‫أنتونی -بله؟ 01:00:04.435 --> 01:00:06.972 ‫یه کلمه به کسی چیزی نمی گی. فهمیدی؟ 01:00:07.980 --> 01:00:09.220 ‫بله آقا . 01:00:12.485 --> 01:00:15.182 ‫دنبال من فرستادین کمیسر؟ بله دکتر بیا تو 01:00:16.697 --> 01:00:19.940 ‫دکتر مانه اگه کسی دیگه این رو به من میگفت باور نمی کردم 01:00:20.076 --> 01:00:22.192 ‫اما این اتفاق افتاده 01:00:23.079 --> 01:00:25.446 ‫برای هانری کاسان این اتفاق افتاده 01:01:16.007 --> 01:01:18.294 ‫و باور داره که این کارو کرده . 01:01:18.426 --> 01:01:21.839 ‫اگه کسی جز هانری کاسان بود باور میکردم اما 01:01:22.430 --> 01:01:26.424 ‫دکتر مانه ، هیچ توضیح پزشکی در این مورد وجود داره؟ 01:01:27.226 --> 01:01:30.548 ‫بله اگه اینطور باشه اسم این حالت اسکیزوفرنیه 01:01:30.688 --> 01:01:34.682 ‫شخصیت دوگانه یه لحظه فرد عادیه و 01:01:34.817 --> 01:01:37.855 ‫یه لحظه كاملا شخصی متفاوتی به خودش میگیره . 01:01:37.987 --> 01:01:40.854 ‫در این حالت میتونه په قاتل شیطانی بشه . 01:01:40.990 --> 01:01:45.530 ‫اما مقتولها خیلی بی ربطن. اون ‫برچه اساسی اونا رو انتخاب میکنه؟ 01:01:46.621 --> 01:01:49.067 ‫البته همه اینها در حال حاضر حدس و گمانه . 01:01:49.624 --> 01:01:51.945 ‫اما اگه فکر کنیم با یه اسکیزوفرن ‫سروکار داریم 01:01:52.084 --> 01:01:55.156 ‫باید فرآیند تفکر غیر منطقی رو در نظر بگیریم 01:01:55.296 --> 01:01:59.460 ‫تکانه های په مغز نابسامان همه ‫دارای الگو هستن 01:01:59.592 --> 01:02:03.916 ‫حواس پرتی های هانری اولین نشونه های فراموشیه . 01:02:04.055 --> 01:02:06.717 ‫و فراموشی دست در دست اسکیزوفرنی گام برمیداره 01:02:07.433 --> 01:02:12.633 ‫فراموش کرده چکار کرده چون هیچوقت تو مغزش ثبت نشده 01:02:12.772 --> 01:02:15.139 ‫اما نامه هایی که بهم داده تو هم خوندیشون . 01:02:16.025 --> 01:02:18.016 ‫اون نانت رو دوست داشته 01:02:18.527 --> 01:02:21.519 ‫وقتی رفت سنت مارگو حسابی خسته بود 01:02:21.656 --> 01:02:23.476 ‫در حدی که داشت از هم می پاشید 01:02:23.616 --> 01:02:27.735 ‫وارد شدن به یه رابطه عاشقانه بی فرجام 01:02:27.870 --> 01:02:29.406 ‫براش خیلی سنگین بوده . 01:02:29.538 --> 01:02:31.825 ‫ترسیده دختره با لئون فرار کنه 01:02:31.958 --> 01:02:34.825 ‫شخصیت دیگه ش باعث شده اونها رو تعقیب کنه . 01:02:35.586 --> 01:02:37.372 ‫شاید اونا رو با هم دیده 01:02:38.089 --> 01:02:40.751 ‫كی میدونه؟ ‫اما ماما میشو چی؟ 01:02:40.883 --> 01:02:42.624 ‫وقتی شروع به کشتن می . ‫کنه 01:02:42.760 --> 01:02:46.754 ‫از این کار بعنوان رضایت ناخودآگاهیش و فروکش خشمش ‫علیه تمام سنت مارگو استفاده میکنه 01:02:46.889 --> 01:02:49.881 ‫دکتر مانه ، باید چکار کنیم؟ 01:02:51.477 --> 01:02:54.390 ‫اول باید یه روانپزشک ماهر هانری رو معاینه کنه. 01:02:55.606 --> 01:02:57.768 ‫مطمئنم که اجازه میده 01:03:07.743 --> 01:03:09.689 ‫لطفا وصل كنین هانری كاسان 01:03:17.253 --> 01:03:19.415 ‫اما باید اونجا باشه. دوباره بگیریدش . 01:03:23.342 --> 01:03:24.662 ‫جواب نمیده 01:03:46.073 --> 01:03:49.395 ‫تا جایی که من خبردارم ‫لتون میخواد با نانت ازدواج کنه . 01:03:49.535 --> 01:03:51.321 ‫منم براشون آرزوی خوشبختی می کنم . 01:03:51.454 --> 01:03:55.197 ‫خوشبختی خوشبختی، خوشبخ 01:05:07.238 --> 01:05:08.558 ‫آقای کاسان! 01:05:18.833 --> 01:05:23.031 ‫پیر کجاست؟ ‫تو اتاق داره وسایلش رو جمع میکنه 01:05:24.505 --> 01:05:26.576 ‫حالتون خوبه آقا؟ 01:05:27.633 --> 01:05:30.204 ‫البته ، خوبم 01:05:33.848 --> 01:05:35.543 ‫لطفا آقا این کارو نکنین 01:05:37.685 --> 01:05:41.223 ‫چکاری؟ ‫هر كاری قصد دارین بکنین 01:05:42.148 --> 01:05:43.968 ‫فضولی نکن 01:05:45.901 --> 01:05:48.472 ‫فضولی نكن میفهمی؟ 01:06:48.047 --> 01:06:50.744 ‫آقای کاسان؟ اینجا چکار می کنین؟ 01:06:51.383 --> 01:06:52.873 ‫سلام پیر 01:06:54.136 --> 01:06:59.210 ‫می بینم که آماده رفتنی ‫آره تو همین یکی دو روزه میرم 01:07:01.018 --> 01:07:02.338 ‫بله، پیر 01:07:03.979 --> 01:07:06.676 ‫شما چتونه؟ یه جور عجیبی بهم نگاه می کنین. 01:07:07.650 --> 01:07:09.812 ‫که من به اندازه كافی برای نانت مناسب نبودم 01:07:10.694 --> 01:07:12.310 ‫خیلی پیر بودم. 01:07:13.614 --> 01:07:15.104 ‫خیلی پیر بودم. 01:07:15.241 --> 01:07:16.777 ‫خیلی پیر بودم. 01:07:18.327 --> 01:07:19.647 ‫خیلی پیر بودم. 01:07:20.913 --> 01:07:22.153 ‫خیلی پیر! 01:07:23.082 --> 01:07:24.152 ‫خیلی پیر! 01:07:39.890 --> 01:07:42.177 ‫پس تو نانت و ماما رو کشتی 01:07:43.644 --> 01:07:45.931 ‫با دستای خودم می کشمت 01:09:13.567 --> 01:09:15.057 ‫هانری كاسان 01:09:18.280 --> 01:09:19.816 ‫آقای کمیسر 01:09:21.950 --> 01:09:23.361 ‫هانری كاسان . 01:09:25.037 --> 01:09:26.573 ‫... دیگه وجود نداره. 01:09:28.749 --> 01:09:30.285 ‫گرفتمش 01:09:31.960 --> 01:09:33.496 ‫و کشتمش 01:09:39.960 --> 01:09:50.296 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:50.320 --> 01:10:00.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.