WEBVTT 00:00:00.370 --> 00:00:12.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.598 --> 00:01:43.060 .هي، رفقا؟ نگاه کنين يه نوشيدني خداحافظي چطوره، جاني؟ 00:01:43.603 --> 00:01:46.772 .چرا که نه؟ همه‌ي ميکده‌ها شبيه هم هستن - .تا زماني که بوربن دارن - 00:01:46.856 --> 00:01:49.149 .يا چيزي توي همون مايه‌ها 00:01:57.200 --> 00:02:00.202 بله، آقا؟ - .بوربن خالص با کمي بوربن اضافه - 00:02:00.286 --> 00:02:04.039 .همون - دو ليوان جدا، فهميدي؟ - 00:02:04.707 --> 00:02:06.667 چرا نفهمم؟ 00:02:12.966 --> 00:02:15.592 اون ميمون بايد اينجا موسيقي بذاره؟ 00:02:16.594 --> 00:02:21.223 کسي بهم گفت ميمون؟ - ميشه بذاري اون چيز يه نفسي بکشه؟ - 00:02:21.307 --> 00:02:23.475 .ساکت باش، پول خودشه 00:02:30.066 --> 00:02:32.192 کسي بهم گفت ميمون؟ 00:02:32.277 --> 00:02:35.112 .کسي به کسي چيزي نگفت ميشه فقط بي‌خيال بشي؟ 00:02:35.196 --> 00:02:39.283 .اون چيز باعث ميشه سردرد بگيرم - .خب، از اين بابت متاسفم نيستم - 00:03:05.059 --> 00:03:08.645 .بهت گفتم سردرد دارم - .اونو بزن سرجاش، سريع - 00:03:10.857 --> 00:03:13.108 .خودت بزن سرجاش - ...چرا تو - 00:03:15.153 --> 00:03:16.820 !"ولش کن، "باز 00:03:19.365 --> 00:03:21.241 .آروم باش، سرجوخه - !از سر راهم برو کنار - 00:03:21.326 --> 00:03:23.926 .گفتم آروم باش .اون درجه رو که با خشمگين شدن بدست نياوردي 00:03:23.951 --> 00:03:26.413 .هي، بس کنين، بس کنين مي‌شنوين؟ 00:03:26.497 --> 00:03:29.917 ،شما دوتا مي‌خواين اينقدر بد بجنگين چرا به اونيفورم احترام نميذاري؟ 00:03:30.001 --> 00:03:32.586 انتظار داري چيکار کنم وقتي اينو دارم؟ 00:03:32.670 --> 00:03:34.046 چه انتظاري داري؟ 00:03:34.130 --> 00:03:37.132 .اونجا يه صفحه به بزرگي مغزت هست .شايد بزرگتر 00:03:37.258 --> 00:03:40.427 .خب، نمي‌خوام اينجا خشونتي باشه 00:03:40.929 --> 00:03:45.265 زودباش برگرد پشت پيشخوان .تا صورتت پر از مشت نشده 00:03:45.350 --> 00:03:46.892 ."زودباش، "باز 00:03:47.560 --> 00:03:50.771 هي، کي قراره پول اون سيم بريده شده رو بده؟ - .نگه‌ش دار - 00:03:51.481 --> 00:03:53.201 .اگه به اندازه کافي بلند هست که خودتو حلق‌آويز کني 00:03:53.316 --> 00:03:57.903 .خب، حالا چيزي که مي‌خواستي رو بهش رسيدي - .اين چيز داشت ميرفت روي مخم - 00:04:00.073 --> 00:04:02.991 .اشتباه از من بود، رفيق - .مشکلي نيست، بي‌خيال - 00:04:03.743 --> 00:04:05.035 .به اميد ديدار - .به اميد ديدار - 00:04:05.119 --> 00:04:06.161 .بدرود 00:04:06.871 --> 00:04:09.331 ،هي ما هم اگه قراره به اتوبوس برسيم .بهتره عجله کنيم 00:04:09.415 --> 00:04:12.376 ،نگاه کن، احمق .ما از قبل اتوبوس گرفتيم 00:04:15.004 --> 00:04:18.590 آره، درسته، گرفتيم، نه؟ - .آره - 00:04:18.675 --> 00:04:20.717 .حتما خنگ شدم 00:04:21.511 --> 00:04:22.636 .اين به سلامتي تو، جاني 00:04:22.720 --> 00:04:26.807 ،آره، تو خوش‌شانسي .دست کم يه زن داري که بري خونه پيشش 00:04:30.019 --> 00:04:33.981 پسر، اگه من زن و بچه داشتم که برم خونه پيششون... چي شده؟ 00:04:35.149 --> 00:04:39.152 .حتما دارم پير ميشم .اين چيزها حالمو مي‌گيره 00:04:39.737 --> 00:04:42.406 کي ملاقاتش مي‌کنيم، جاني؟ 00:04:42.490 --> 00:04:45.659 .هر زماني که بشه .هميشه قدمتون روي چشمِ 00:04:46.035 --> 00:04:48.954 لباس مناسبي که نياز نيست بپوشيم واسه اونجا، درسته؟ 00:04:49.038 --> 00:04:52.749 خونه ييلاقي و هتل کاونديش .به نظر مياد واسه ثروتمندها باشه 00:04:52.834 --> 00:04:54.710 ...من - ...من - 00:04:54.794 --> 00:04:59.423 .بايد برم به يه آپارتمان .اگه مشکلي نباشه بهت زنگ ميزنيم 00:05:00.216 --> 00:05:01.425 .خوبه 00:05:03.219 --> 00:05:05.304 .خوبه، همين کارو مي‌کنيم 00:05:16.858 --> 00:05:18.778 .مراقب پسرمون باش، جرج - .مطمئن باش هستم - 00:05:18.803 --> 00:05:21.054 .بزودي مي‌بينمت - .باشه - 00:05:21.529 --> 00:05:23.155 جاني؟ - بله؟ - 00:05:23.239 --> 00:05:27.200 فکر نمي‌کني قبل از اينکه بري خونه بايد بهش زنگ بزني؟ 00:05:27.285 --> 00:05:28.327 .شايد 00:05:37.545 --> 00:05:40.756 .يه جورايي زياد خوشحال به نظر نمياد - .نه - 00:05:55.271 --> 00:05:58.065 .خانم موريسون، لطفا - چه اسمي بايد بگم؟ - 00:05:58.149 --> 00:06:01.902 .خانم موريسون همسر منه - .اوه، آره، آقا - 00:06:01.986 --> 00:06:04.821 اشکالي نداره غافلگيرش کنم؟ 00:06:04.906 --> 00:06:08.950 .نه، البته که نه .آقاي موريسون رو به خونه‌ي 93 ببر 00:06:09.994 --> 00:06:11.787 .از اين طرف، لطفا - .ممنون - 00:06:14.207 --> 00:06:15.999 .غافلگيري، کار به جاييه 00:06:16.793 --> 00:06:20.003 چي گفتي، عزيزم؟ - .با تو نبودم - 00:06:34.811 --> 00:06:36.144 خوش مي‌گذرونن، هاه؟ 00:06:37.146 --> 00:06:39.147 .از اينجا خودم مي‌برمش 00:06:43.069 --> 00:06:44.111 .ممنون، آقا 00:06:58.042 --> 00:07:00.794 !سلام، خوشکله دنبال من مي‌گردي؟ 00:07:02.213 --> 00:07:05.799 .فکر کنم نه. من دنبال زنم مي‌گردم - .خونه پر از اون‌هاست - 00:07:06.426 --> 00:07:09.261 .تو خوشکلي اسمت چيه؟ 00:07:10.388 --> 00:07:13.557 .موريسون همسرم اينجا زندگي مي‌کنه؟ 00:07:15.643 --> 00:07:17.352 کجاش اينقدر خنده‌داره؟ 00:07:19.522 --> 00:07:23.066 !هي، هي !ببين کي اينجاست 00:07:23.151 --> 00:07:24.943 !هلن شوهر داره 00:07:29.699 --> 00:07:30.740 .آروم باش 00:07:32.285 --> 00:07:35.245 هي، هلن چرا بهمون نگفتي يه چيزي مثل اين داري؟ 00:07:35.329 --> 00:07:36.371 !جاني 00:07:39.709 --> 00:07:42.836 چرا بهم خبر ندادي؟ - .مي‌خواستم غافلگيرت کنم - 00:07:42.962 --> 00:07:45.630 .خب، کتت رو دربيار، جاني - .مي‌دوني که خونه‌اي 00:07:45.715 --> 00:07:47.966 .زمان زيادي گذشته، هلن - .خيلي زياد - 00:07:48.050 --> 00:07:51.595 .اونيفورم نپوشيدي - .نه، تصميم گرفتن آويزونش کنم - 00:07:51.679 --> 00:07:54.014 .بعد گذاشتنم توي ليست غيرفعال 00:07:54.098 --> 00:07:55.849 .باز" و جورج هم بيرون هستن" 00:07:55.933 --> 00:07:58.351 ،باز" مجروح شد" .و جورج مشکل بينايي پيدا کرد 00:07:58.436 --> 00:08:00.645 باز" و جورج؟" - .دوستانم - 00:08:01.189 --> 00:08:03.190 .درموردشون قبلا برات نوشتم يادت نمياد؟ 00:08:03.274 --> 00:08:05.817 .اوه، البته .خيلي عاليه که برگشتي، جاني 00:08:05.902 --> 00:08:08.653 .بيا با دوستانم آشنا شو - بايد بشناسم؟ - 00:08:08.738 --> 00:08:11.740 .خب، قطعاً .ديک، پيانو رو يه لحظه ول کن. دست نگه‌دار 00:08:11.824 --> 00:08:14.826 ،لطفا، با همه هستم .بياين و با شوهرم آشنا بشين 00:08:14.911 --> 00:08:18.038 ،ايشون ناخدا سوم، جان موريسون .از نيروي دريايي ايالات متحده هستن 00:08:18.122 --> 00:08:21.583 .همين الان از اقيانوس آرام برگشت .جاني، اين چارلي و اين هم بورلي 00:08:21.667 --> 00:08:24.753 حالت چطوره؟ - !ريک و کارمن... ادي! ادي - 00:08:24.837 --> 00:08:27.088 .توي کواجالين بوديم - با چي پرواز مي‌کردي، آقا؟ - 00:08:27.173 --> 00:08:28.507 .آزادي‌بخش‌ها - .ببخشيد، ديک - 00:08:28.591 --> 00:08:31.551 .جاني، اين ادي هارووده - .از آشنايي باهات خوشحالم - 00:08:31.636 --> 00:08:34.236 .خيلي درموردت شنيدم .فکر کنم اوقات سختي داشتي 00:08:34.305 --> 00:08:36.306 .فکر نکنم تجربيات من چندان شنيدني باشن 00:08:36.390 --> 00:08:39.518 .باورم نميشه هي، نوشيدني نمي‌خواي؟ 00:08:39.602 --> 00:08:43.188 .الان نه، ممنون .مي‌خوام کمي نظافت کنم 00:08:43.272 --> 00:08:46.441 .وسايلت رو ببر اونجا، جاني 00:08:46.526 --> 00:08:47.567 .ببخشيد 00:08:54.951 --> 00:08:57.410 .فکر کنم بهتره برم يه گشتي بزنم - چرا؟ - 00:08:57.495 --> 00:08:59.371 .دليلش کاملا واضحه 00:09:02.250 --> 00:09:05.627 فرض کن باشه. که چي؟ ...ببخشيد 00:09:05.753 --> 00:09:08.922 !خب، اين که مرد خوشکل خودمه 00:09:09.006 --> 00:09:12.175 تو و من قراره الان کمي .نوشيدني باهم بخوريم 00:09:12.260 --> 00:09:14.135 هي، کجا ميري؟ 00:09:18.224 --> 00:09:21.643 .رژ لب اشتباهي رو برداشتي، آقا - !بس کن - 00:09:26.857 --> 00:09:28.775 .کاملا حق با توئه 00:09:30.278 --> 00:09:31.319 .متاسفم 00:09:32.613 --> 00:09:33.947 .فراموش کن 00:09:37.868 --> 00:09:40.120 ،خانم‌ها و آقايون .فکر کنم بهتره برين 00:09:40.204 --> 00:09:45.208 .شوهرم مي‌خواد با من تنها باشه .احتمالا مي‌خواد کتکم بزنه 00:09:45.293 --> 00:09:48.920 .شايد ازم مي‌خواي که عذرخواهي کنم - عذرخواهي، عزيزم؟ - 00:09:49.005 --> 00:09:53.592 .ولي مجبور نيستي. تو يه قهرماني .يه قهرمان مي‌تونه از هرچيزي قسر در بره 00:09:55.970 --> 00:09:58.346 .به نظر مياد منش خودم رو از دست دادم 00:09:58.973 --> 00:10:01.850 يا کسي اينجا هست که تفاوتش رو بدونه؟ 00:10:01.934 --> 00:10:05.478 .اهميتي نميدم که چي ميگه .به نظر من تو فوق‌العاده‌اي 00:10:44.435 --> 00:10:46.269 چيکار مي‌کني؟ 00:10:46.854 --> 00:10:50.148 .دارم به اين عکس ديکي نگاه مي‌کنم .تا حالا نديدمش 00:10:51.192 --> 00:10:53.652 چرا يکيشو برام نفرستادي؟ - .فکر کردم فرستادم - 00:11:03.954 --> 00:11:05.372 .بيا اين مسئله رو حل کنيم، هلن 00:11:06.332 --> 00:11:08.208 ،ميشه ديگه نخوري ...فقط 00:11:08.292 --> 00:11:11.336 ،اوه، محض رضاي خدا .موعظه رو شروع نکن 00:11:12.797 --> 00:11:16.341 ،هرچي دلم بخواد مي‌خورم .هر زماني، هرجايي 00:11:17.093 --> 00:11:19.678 .ميرم جايي که مي‌خوام، با هرکسي که مي‌خوام 00:11:20.596 --> 00:11:23.139 .من همچين زني هستم 00:11:25.393 --> 00:11:30.021 فکر کردم مرگ ديکي .کمي تفاوت ايجاد کرده 00:11:30.106 --> 00:11:33.316 ،ما توي يه خونه‌ي پنج اتاق زندگي کرديم .و من کار شستشو رو انجام مي‌دادم 00:11:33.401 --> 00:11:37.529 و هيچوقت جايي نرفتم .چون يه بچه داشتم که ازش مراقبت کنم 00:11:37.613 --> 00:11:40.031 .ديگه بچه‌اي ندارم که ازش مراقبت کنم 00:11:41.325 --> 00:11:46.204 و بين مردمي که مي‌شناسم هيچکدوم .يه بوسه رو واسه مشت‌زدن به همديگه بهانه نمي‌کنن 00:11:48.624 --> 00:11:51.459 به نوشيدن اون ادامه بده .و تو به بهانه احتياجي نداري 00:11:51.544 --> 00:11:52.585 واقعا؟ 00:11:54.380 --> 00:11:56.214 .تو که پول نوشيدني منو نميدي 00:12:01.721 --> 00:12:03.847 خب، چرا جواب نميدي؟ 00:12:03.931 --> 00:12:07.016 .تو مي‌خواي کارها رو يه جور ديگه پيش ببري 00:12:15.443 --> 00:12:16.568 سلام؟ 00:12:17.903 --> 00:12:21.698 ."من جاني‌ام. سلام "باز جاي‌گير شدي؟ 00:12:21.824 --> 00:12:25.869 .آره، آره، جايي که جورج قبلا زندگي مي‌کرد .مشکلي نبود 00:12:26.787 --> 00:12:30.623 ،آره، 19 نفر جلوي ما بود .ولي اينجا از جورج خوششون مياد 00:12:31.167 --> 00:12:35.211 ."عاليه، "باز هي، شماره تلفنتون چيه؟ 00:12:38.174 --> 00:12:39.466 ...هيل سايد 00:12:39.925 --> 00:12:44.053 8-6-6-1. .باشه، خداحافظ 00:12:49.935 --> 00:12:52.520 .دوستانم يه آپارتمان پيدا کردن - واقعاً؟ - 00:12:55.691 --> 00:12:59.486 .تا حالا نمي‌دونستم اين چيزها آبي بودن - .اون‌ها کارت ويزيت ادي هاروود هستن - 00:12:59.570 --> 00:13:02.655 توي اين منطقه يه باشگاه شبانه .به اسم کوکب آبي داره 00:13:08.621 --> 00:13:11.706 .هلن .بيا فقط يه بار ديگه سعي کنيم 00:13:12.625 --> 00:13:16.002 .دلم مي‌خواد .من دختري‌ام که سعي مي‌کنه و سعي مي‌کنه 00:13:16.086 --> 00:13:20.924 خب، گمون کنم با ديگه نوشيدني نخوردن تو شروع کنيم؟ 00:13:21.509 --> 00:13:24.677 گمون کنم با سرت به کار خودت باشه شروع کنيم؟ 00:13:24.762 --> 00:13:28.264 !گفتم ديگه کافيه - !دستت رو از من بکش - 00:13:30.559 --> 00:13:33.895 شايد ياد گرفتي که صدمه به مردم .برات خوشايند باشه 00:13:33.979 --> 00:13:37.273 مي‌تونم چيزي درمورد ديکي بهت بگم !که خيلي بهت آسيب بزنه 00:13:38.317 --> 00:13:43.029 درمورد ديکي چي؟ 00:13:46.450 --> 00:13:50.245 سروصدا اينجاست، آر؟ - که چي؟ - 00:13:51.914 --> 00:13:54.040 به اون چي ميگي، جلسه‌ي دعا؟ 00:13:54.124 --> 00:13:56.918 ،باشه، آقاي موريسون .من فقط کارمو مي‌کنم 00:13:58.045 --> 00:14:01.756 .بهتره اين‌ها رو ببندين. قراره بارون بياد - .خيله‌خب - 00:14:01.841 --> 00:14:06.553 اگه مي‌خواي زنت رو بزني .بهتره پرده‌ها رو هم بکشي 00:14:11.183 --> 00:14:14.519 .يه اخطار از کارآگاه هتل قشنگه، نه؟ 00:14:17.022 --> 00:14:18.857 حالا درمورد ديکي چي؟ 00:14:18.941 --> 00:14:21.609 ...فراموش کني، جاني. چيزي نبود - درمورد ديکي چي؟ - 00:14:21.694 --> 00:14:23.528 .بهت گفتم چيزي نبود 00:14:23.612 --> 00:14:26.573 ميشه حرف بزني، بهم بگي؟ - .جاني، خواهش مي‌کنم - 00:14:26.657 --> 00:14:29.534 .مي‌تونه واسه هرکسي اتفاق بيفته .توي يه مهموني بودم 00:14:29.618 --> 00:14:33.037 .بايد ديکي رو با خودم مي‌بردم .چندتا نوشيدني خوردم 00:14:35.082 --> 00:14:36.958 !اشک نريز 00:14:38.210 --> 00:14:39.836 .باشه، قهرمان 00:14:40.796 --> 00:14:44.173 .مست بودم .توي يه ماشين درهم شکسته 00:14:45.301 --> 00:14:46.801 .ديکي کشته شد 00:14:48.637 --> 00:14:53.558 برا تو نوشتم که از ديفتري مُرد .چون مي‌ترسيدم حقيقت رو بهت بگم 00:14:56.979 --> 00:14:58.813 خوشت اومد؟ 00:15:44.485 --> 00:15:45.485 !جاني 00:15:54.370 --> 00:15:56.412 .اين کاريه که بايد انجام بدم 00:15:57.623 --> 00:15:59.791 .ولي ارزشش رو نداري 00:16:26.485 --> 00:16:27.568 .خط، لطفا 00:16:29.071 --> 00:16:30.697 York 2-3-3-8. 00:16:34.827 --> 00:16:37.829 .آقاي هاروود، لطفا .تماس از طرف خانم موريسون 00:16:43.502 --> 00:16:46.129 ميشه لطفا ازش بخواين باهام تماس بگيره؟ 00:17:01.603 --> 00:17:02.645 آره؟ 00:17:04.023 --> 00:17:05.064 جاني؟ 00:17:05.733 --> 00:17:08.735 .آره، خانم موريسون .جورج و من رفقاي جاني هستيم 00:17:09.153 --> 00:17:11.487 .مي‌دونم .به خاطر همين زنگ زدم 00:17:12.239 --> 00:17:15.033 .يه دعوا داشتيم .منو ترک کرد 00:17:15.534 --> 00:17:17.410 ترکت کرد؟ 00:17:18.787 --> 00:17:21.247 .خب، نگران نباشين 00:17:21.331 --> 00:17:25.043 به زور هم که شده .من و جورج برش مي‌گردونيم 00:17:25.127 --> 00:17:30.048 .آره، البته، به اينجا مياد .آره، به محض پيدا شدنش باهاتون تماس مي‌گيرم 00:17:30.132 --> 00:17:32.300 .مشکلي نيست .خداحافظ 00:17:36.388 --> 00:17:38.306 ...جورج، هي 00:17:40.851 --> 00:17:42.560 .درسته، رفت بيرون 00:17:50.694 --> 00:17:54.655 !ساکت باشين! ساکت .بچه‌ي مريض داريم 00:18:01.747 --> 00:18:03.831 .جورج - .تخم‌مرغ مي‌خوريم - 00:18:03.916 --> 00:18:06.292 .زن جاني الان زنگ زد - واقعا؟ - 00:18:07.669 --> 00:18:10.338 .عاليه - .نه، عالي نيست - 00:18:11.131 --> 00:18:13.257 .زنش رو ترک کرده 00:18:15.636 --> 00:18:18.262 از جاني شنيدي؟ - .نه، هنوز نه - 00:18:18.680 --> 00:18:21.474 ،هرچند، به اينجا مياد درسته، جورج؟ 00:18:21.558 --> 00:18:23.309 .تا جايي که مي‌شناسمش، نمياد 00:18:24.061 --> 00:18:26.979 .ولي الان به زنش گفتم برش مي‌گردونيم چيکار بايد بکنيم؟ 00:18:27.064 --> 00:18:30.399 ،"ببين، "باز .کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم 00:18:30.484 --> 00:18:33.069 اين مشکليه که خود جاني .بايد حل و فصلش کنه 00:18:33.153 --> 00:18:35.321 ...آره، ولي اگه نخواد - .فراموش کن - 00:18:35.405 --> 00:18:38.741 ،هر کار درستي باشه .جاني انجامش ميده 00:18:40.577 --> 00:18:44.247 .بايد يه کاري بکنيم .بايد جاني رو پيدا کنيم 00:18:44.331 --> 00:18:48.918 .آره، بعداً راجع بهش حرف ميزنيم .بذار اول غذا بخوريم. تخم‌مرغ واقعي داريم 00:18:49.837 --> 00:18:54.715 زودباش، تا من باقي چيزها رو آماده .مي‌کنم ميشه بکشنيشون 00:18:56.969 --> 00:18:58.010 ."باز" 00:19:45.893 --> 00:19:47.852 بله، آقا؟ - خانم موريسون هستن؟ - 00:19:47.936 --> 00:19:50.188 بگم کي تماس گرفته؟ - ."فقط بگين "باز - 00:19:51.732 --> 00:19:54.525 .باز". اين اسممه" - .93 - 00:20:00.908 --> 00:20:03.618 .متاسفم، خانم موريسون نيستن 00:20:03.702 --> 00:20:06.579 مي‌خواي پيغام بذاري؟ 00:20:09.082 --> 00:20:14.253 خب، اشکالي نداره اين اطراف منتظر بشم؟ - .نه، اصلا، اونجاست - 00:20:14.338 --> 00:20:16.422 .بار مشروب 00:20:17.007 --> 00:20:18.591 .ممنون 00:20:28.810 --> 00:20:30.895 .بوربن - .الان ميدم - 00:20:34.524 --> 00:20:37.818 اون شب ما همديگه رو توي کوکب آبي نديديم؟ 00:20:37.903 --> 00:20:40.905 .شايد اونجا بودم .قطعاً همديگه رو نديديم 00:20:41.740 --> 00:20:44.075 ...مطمئنم دوستان مشترکي داريم 00:20:44.159 --> 00:20:47.453 .هي، تو، اينجا جاي منه - .برو برا خودت يه گل بچين - 00:20:49.957 --> 00:20:53.084 .نوع سمچي بود - .همه‌ي چيزي که مي‌خوام يه نوشيدنيه، و سريع - 00:20:53.168 --> 00:20:55.544 هي، اون چطور؟ - .يکي از مال من بردار - 00:21:00.217 --> 00:21:01.592 .ممنون 00:21:03.637 --> 00:21:06.597 .اسکاچ - .اينطور بهم ميگن - 00:21:13.230 --> 00:21:15.982 .توي يه شب باروني برات نوشيدني مي‌گيرم 00:21:16.984 --> 00:21:18.734 .الان داره بارون مياد 00:21:22.823 --> 00:21:25.241 .خيله‌خب، برات نوشيدني مي‌گيرم 00:21:26.618 --> 00:21:28.202 .و بدون درخواست چيزي در عوض 00:21:29.830 --> 00:21:33.124 چي شده؟ حرفمو باور نداري؟ 00:21:35.585 --> 00:21:38.713 .باشه، پس برات نوشيدني نمي‌گيرم 00:21:40.299 --> 00:21:45.052 .اين پايان اين گفتگوئه - .يه لحظه صبر کن. مي‌توني برام نوشيدني بگيري - 00:21:46.013 --> 00:21:50.516 .ولي اينجا نه .از اينجا خسته شدم. زودباش 00:21:57.149 --> 00:22:00.359 .لزومي نداره حتما الان بريم - .راه زيادي نيست - 00:22:00.444 --> 00:22:01.485 ...ببين 00:22:02.696 --> 00:22:05.656 .نمي‌خواد اين موقع از اينجا بريم چرا برنمي‌گرديم پيش بار؟ 00:22:05.741 --> 00:22:09.410 ،در هر حال، واسه ديدن کسي اومدم اينجا .و بايد اينجا باشم تا پيداش بشه 00:22:09.494 --> 00:22:12.121 خب، مي‌توني از خونه‌ي من تماس بگيري .و بگي که کجا هستي 00:22:12.205 --> 00:22:14.540 اينجا زندگي مي‌کني؟ - .آره، زودباش - 00:22:19.463 --> 00:22:21.589 چي شده؟ ترسيدي؟ 00:22:24.926 --> 00:22:27.511 مسافر نداري؟ - .متاسفم، امشب مسافرکشي نمي‌کنم - 00:22:48.825 --> 00:22:50.910 .شب‌بخير، آقاي هاروود - .شب‌بخير، ملاني - 00:22:50.994 --> 00:22:53.954 بارون زيادي باريده، آره؟ - .کاملا درسته - 00:23:00.796 --> 00:23:02.755 .سلام، ادي .زود اومدي 00:23:04.299 --> 00:23:07.843 شب‌بخير، لئو. اوضاع چطوره؟ - .هفت هزار دلار در هفته گذشته - 00:23:07.928 --> 00:23:09.011 .خوبه 00:23:09.304 --> 00:23:11.889 نوشيدني مي‌خواي؟ - .نه، ممنون - 00:23:11.973 --> 00:23:14.058 امشب تنهايي؟ 00:23:16.353 --> 00:23:17.520 .خوبه 00:23:18.146 --> 00:23:21.941 مي ترسيدم که اون خانم موريسون .به يه عادت تبديل بشه 00:23:23.944 --> 00:23:27.571 ،ببين، لئو، تو کوکب آبي رو اداره مي‌کني .منم هواي زندگي شخصي خودمو دارم 00:23:28.407 --> 00:23:32.660 .ما به هم مرتبطيم، ادي .تو توي دردسر باشي، من توي دردسرم 00:23:35.122 --> 00:23:37.373 .مي‌توني هلن موريسون رو فراموش کني 00:23:38.333 --> 00:23:42.503 .شوهرش از اقيانوس آرام برگشته .بذار اون مراقبش باشه 00:23:49.719 --> 00:23:53.097 اگه فکر مي‌کني که زن من به خاطر ...يه زن ديگه ترکم کرد 00:23:53.181 --> 00:23:55.099 .اين کاملاً چيز ديگه‌اي بود 00:23:55.225 --> 00:23:57.893 اينجوري دوست داري پول دربياري؟ 00:23:57.978 --> 00:24:00.771 مثل همکاري با آدم‌هايي مثل من؟ 00:24:00.856 --> 00:24:02.690 .کاملاً ممکنه 00:24:02.774 --> 00:24:06.318 .کمي قبل کنار بار بود .الان رفت 00:24:07.696 --> 00:24:11.991 .يه پيغام داد که بدم بهت .چند روزي از شهر ميره 00:24:12.075 --> 00:24:14.243 .مقداري پول به خاطر اون گل‌ها پس‌انداز مي‌کني 00:24:14.327 --> 00:24:15.953 .خودش مي‌تونست اينو بهم بگه 00:24:16.037 --> 00:24:19.623 شايد فکر کرد بياد پيش من .بدتر به نظر مياد 00:24:21.835 --> 00:24:25.087 چکي هست که امضا کنم؟ - .آره، چندتايي هست - 00:24:27.757 --> 00:24:29.133 ...تو 00:24:29.843 --> 00:24:32.386 کسي به اسم کويينلن مي‌شناسي؟ 00:24:33.638 --> 00:24:37.016 .تا حالا اسمشو نشنيدم - .من يه مدتي سمت شرق بودم - 00:24:37.893 --> 00:24:40.561 علاقه‌اي نداري؟ .باشه 00:24:42.189 --> 00:24:45.608 .برا من زرنگ‌بازي در نيار، لئو - .زرنگ‌بازي نيست - 00:24:46.276 --> 00:24:49.361 شنيدم اين کويينلن يه شب .توي پارکينگ باهات صحبت مي‌کرد 00:24:49.446 --> 00:24:53.616 .زماني که با خانم موريسون بودي .با يه اسامي ديگه صدات مي‌کرد 00:24:55.702 --> 00:24:57.703 واقعا؟ - .مگه اينکه بگي نکرد - 00:24:57.787 --> 00:24:59.914 .ولي در هرحال ديگه اهميتي نداره 00:24:59.998 --> 00:25:03.834 کويينلن چند شب قبل سر پنجم شرقي .به قتل رسيد 00:25:04.669 --> 00:25:07.505 چي باعث شد فکر کني علاقه‌مندم؟ 00:25:07.589 --> 00:25:10.174 .فقط زياد پيچيده‌ش نکن، ادي 00:25:10.258 --> 00:25:14.011 وقتي مرد پيچيده ميشه .يعني خوشحال نيست 00:25:14.095 --> 00:25:18.015 .وقتي خوشحال نيست، بدشانسي مياره 00:25:24.898 --> 00:25:25.940 آره؟ 00:25:28.068 --> 00:25:32.238 .يه لحظه. اون تماس گرفته .خانم موريسون 00:25:38.161 --> 00:25:40.120 .سلام، عزيزم .همين الان مي‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:25:40.247 --> 00:25:43.582 .ديگه وقتش بود .تمام شب بهت زنگ ميزدم 00:25:45.710 --> 00:25:47.419 .يه لحظه صبر کن 00:26:00.392 --> 00:26:01.433 الو؟ 00:26:03.144 --> 00:26:07.773 .نه، البته که اينجا نيست .نه، الان رفت 00:26:08.441 --> 00:26:11.860 .رفته .ر-ف-ت-ه. رفته 00:26:12.195 --> 00:26:15.781 .به زودي برمي گرده، عزيزم .همه‌ش تقصير منه 00:26:17.867 --> 00:26:19.910 .به نظرم آدم خوبيه 00:26:21.162 --> 00:26:24.123 .از راه دوري اومده بود و هيچوقت نديده بودمش 00:26:24.708 --> 00:26:27.459 .فکر کنم نفهميدم چجوريه 00:26:31.006 --> 00:26:34.717 .حالا صبر کن، من به چيزي اشاره نمي‌کنم .دارم مستقيم ميگم 00:26:34.801 --> 00:26:36.302 .فکر کنم بهتره تمومش کنيم 00:26:36.886 --> 00:26:40.347 فرض کن نخوام تمومش کنم؟ ...دو جدايي در يه شب 00:26:40.432 --> 00:26:43.642 .کمي برا من زياديه ادي، تا حالا بهش فکر کردي؟ 00:26:43.727 --> 00:26:48.939 و اگه نخوام تمومش کنم، کاملا مطمئنم .دليل خيلي خوبي نخواهي داشت 00:26:49.858 --> 00:26:52.109 بهتر نيست بيام و باهات صحبت کنم؟ 00:26:56.197 --> 00:26:59.033 نيم ساعت ديگه؟ .باشه 00:27:02.871 --> 00:27:07.082 .بهت گفتم سمي ميشه .همه‌شون دير يا زود سمي ميشن 00:27:09.419 --> 00:27:11.545 .به هرحال، تقريبا همه 00:27:32.359 --> 00:27:33.400 .سوار شو 00:27:40.492 --> 00:27:44.244 خب، اگه پناه نگيري .خيس‌تر ميشي 00:27:54.047 --> 00:27:55.881 .سعي نداشتم خيس بشم 00:28:02.514 --> 00:28:06.266 بايد باهوش تر از اوني باشي .که با چنين غريبه‌هايي خطر کني 00:28:06.351 --> 00:28:11.105 جالبه، ولي عملاً تمام آدم‌هايي که مي‌شناسم .زماني که باهاشون ملاقات کردم غريبه بودن 00:28:11.189 --> 00:28:14.233 .دارم ميرم مليبو به مسير تو مي‌خوره؟ 00:28:14.317 --> 00:28:17.194 توي مليبو چه خبره؟ - .خونه‌ها، مردم - 00:28:17.278 --> 00:28:20.197 .چندتايي دوست اونجا دارم - هتل چي؟ - 00:28:21.658 --> 00:28:23.367 .مسافرخونه، شايد 00:28:25.704 --> 00:28:28.706 شب‌ها همينطوري آدم‌هاي زيادي رو سوار مي‌کني؟ 00:28:29.624 --> 00:28:32.334 .نه زياد .هربار يکي يا دوتا 00:28:34.713 --> 00:28:36.672 .تو درست ميگي 00:28:36.756 --> 00:28:38.924 درست؟ - .خنده‌دار نبود - 00:28:41.553 --> 00:28:44.888 ،متاسفم .ولي امشب چيز زياد خنده‌داري واسه من نيست 00:28:47.142 --> 00:28:50.602 گاهي همه کارها اشتباه پيش ميره، درسته؟ 00:28:51.187 --> 00:28:52.312 چه کاري؟ 00:28:52.397 --> 00:28:54.690 .هرکاري که انجام ميدي .هرکاري که انجام ميدي 00:28:56.109 --> 00:28:59.570 فکر کردم به مليبو ميري؟ - .سکه ميندازم - 00:28:59.654 --> 00:29:03.031 .شير بياد ميرم مليبوو .خط بياد ميرم لاگونا 00:29:03.116 --> 00:29:05.200 اگه سکه زير صندلي بيفته چي؟ 00:29:05.285 --> 00:29:06.910 .ميريم لانگ بيچ 00:29:08.455 --> 00:29:11.540 .مي‌توني لبخند بزني .دارم متحير ميشم 00:29:40.236 --> 00:29:43.071 مطمئني يکي نمي‌خواي؟ - .نه، ممنون - 00:29:55.835 --> 00:29:57.878 کيفم اذيت مي کنه؟ - .نه - 00:29:57.962 --> 00:30:01.423 .فقط داشتم فکر مي‌کردم که معني "جي ام" چيه 00:30:01.508 --> 00:30:04.802 .نياز نيست فکر کني. خودم بهت ميگم - .خب، اين جالب نيست - 00:30:04.886 --> 00:30:07.387 .بذار خودم بگم جک ماسون چي؟ 00:30:09.849 --> 00:30:12.768 .واسه کسي به اسم جک ماسون خوبه 00:30:12.894 --> 00:30:16.313 خب، پس، جرميا مک‌گونيگل چي؟ 00:30:17.524 --> 00:30:20.192 هيچکس تا حالا به اسم .جرميا مک‌گونيگل نبوده 00:30:20.276 --> 00:30:23.153 چرا؟ .فکر کنم من از جرميا مک‌گونيگل خوشم بياد 00:30:24.030 --> 00:30:26.406 .کسل کننده .بدون حس شوخ‌طبعي 00:30:26.491 --> 00:30:28.909 .خب، دوبار اشتباه گفتم 00:30:30.203 --> 00:30:32.830 جيمي مور چي؟ - جيمي مور؟ - 00:30:33.915 --> 00:30:36.917 اين واقعاً اسمته؟ - خوشت نمياد؟ - 00:30:37.961 --> 00:30:42.047 .قبلا پسري به اسم جيمي مي‌شناختم .دندون خرگوشي داشت 00:30:42.131 --> 00:30:46.385 .هرچند فکر کنم فراموشش کردم .اون موقع هشت سالم بود 00:30:53.142 --> 00:30:55.519 مطمئني سکه‌اي که انداختي شير دراومد؟ 00:30:55.603 --> 00:30:56.645 .آره چرا؟ 00:30:57.564 --> 00:31:00.607 مليبو رو الان رد کرديم؟ - اون بود؟ - 00:31:04.946 --> 00:31:07.531 کجا بودي؟ 00:31:08.616 --> 00:31:10.659 .بيرون - بيرون کجا؟ - 00:31:14.497 --> 00:31:17.583 .فکر کنم گم شدم - فکر کني؟ نمي‌دوني؟ - 00:31:18.793 --> 00:31:20.460 .آره، گم شدم 00:31:21.880 --> 00:31:25.007 جاني کجاست؟ - .جاني اينجا نبود - 00:31:26.259 --> 00:31:27.509 جاني؟ 00:31:28.428 --> 00:31:30.304 باز"، حالت خوبه؟" 00:31:30.388 --> 00:31:33.473 .البته که خوبم چرا نبايد خوب باشم؟ 00:31:33.558 --> 00:31:35.601 چه دليلي داشت که بدون اينکه بهم بگي از خونه زدي بيرون؟ 00:31:35.685 --> 00:31:38.061 .چند ساعت خبري ازت نبود 00:31:44.319 --> 00:31:47.613 ،خب، محض رضاي خدا .حداقل يه چيزي بگو 00:31:47.697 --> 00:31:49.364 .خوابم مياد، جورج 00:32:18.019 --> 00:32:20.896 بهتره به دوستانم تلفن کنم .وگرنه فکر مي‌کنن اتفاقي افتاده 00:32:20.980 --> 00:32:22.606 .زياد طول نميدم 00:32:38.873 --> 00:32:40.207 !جيمي 00:32:44.253 --> 00:32:45.879 چي شده؟ 00:32:45.964 --> 00:32:48.590 .اين پايان خطه - واقعاً؟ - 00:32:48.675 --> 00:32:52.052 .بايد باشه .راه برگشت به مليبو طولانيه 00:32:52.136 --> 00:32:54.471 تو چطور؟ - .از پسش برميام - 00:32:55.890 --> 00:33:00.060 و اگه مي‌دونستم چطوري، اين هست جايي .که ميگم بابت همه‌چيز ممنون 00:33:00.144 --> 00:33:02.354 .به خاطر تشکر اين کارو نکردم 00:33:03.231 --> 00:33:04.690 .مي‌دونم 00:33:05.233 --> 00:33:07.734 خب حداقل شب بخير نميگي؟ 00:33:09.404 --> 00:33:12.531 .خداحافظيه .خداحافظ گفتن سخته 00:33:14.826 --> 00:33:17.995 چرا؟ .تا قبل از امشب که منو نديده بودي 00:33:19.205 --> 00:33:23.709 .هر شخصي قبلا تو رو جايي ديده .مسئله اينه که پيدات کنه 00:33:30.675 --> 00:33:34.386 و حالا، مردم، در اين ...روز آفتابي زيبا و درخشان 00:33:34.470 --> 00:33:38.306 گل‌ها از آن باران باطراوت شده‌اند .هيچ ابري در آسمان نيست 00:33:38.391 --> 00:33:41.351 بار ديگر برنامه صبحانه موردعلاقه‌تان .را برايتان آماده کرده‌ايم 00:33:41.477 --> 00:33:43.478 .ملودي صبحگاهي 00:33:45.732 --> 00:33:49.151 ،خب، خب، خب .هميشه همينطوره 00:33:51.571 --> 00:33:53.739 نميشه توي رختخواب انجام بدي؟ 00:33:54.490 --> 00:33:57.242 .عزيزم، نمي‌دونم کجا گذاشتيش 00:33:59.370 --> 00:34:01.288 ...زودباش، حالا، بيا 00:34:07.211 --> 00:34:08.712 .اوه، برادر 00:34:15.887 --> 00:34:16.928 آره؟ 00:34:19.474 --> 00:34:21.016 چي؟ 00:34:22.685 --> 00:34:25.228 .الان ميام .به آقاي هيوز زنگ بزن 00:34:27.607 --> 00:34:29.191 .اونجا 00:34:31.652 --> 00:34:33.737 .بيرون .دهنت رو ببند 00:34:33.821 --> 00:34:35.614 تا حالا اينکارو کردم؟ 00:34:35.698 --> 00:34:38.575 .انگار يه درگيري اينجا بوده - .آره - 00:34:40.703 --> 00:34:43.205 .ساعت‌هاست که مُرده - خودکشي؟ - 00:34:43.289 --> 00:34:45.499 .مي‌تونه باشه - .بهتره باشه - 00:34:45.583 --> 00:34:47.417 .گلوله‌هاي زيادي هست 00:34:47.502 --> 00:34:49.503 .حالا، کارآگاه بازي درنيار، بابا 00:34:49.587 --> 00:34:51.397 .به قدر کافي از حرفه‌اي‌ها کشيديم 00:34:51.422 --> 00:34:53.274 شماره اينجا چيه؟ - ...فکر نمي‌کني ما بايد - 00:34:53.299 --> 00:34:55.859 کمي به اطراف نگاه کنيم قبل اينکه به پليس زنگ بزنيم؟ - .احمق نباش - 00:34:55.927 --> 00:34:58.553 ،هرچه زودتر بجنبيم .زودتر از اينجا ميبريمش بيرون 00:34:58.638 --> 00:35:00.238 شماره چيه؟ - ميشيگان 5-2-1-1 - 00:35:01.099 --> 00:35:02.766 .صبح بخير - .صبح بخير - 00:35:03.142 --> 00:35:06.353 .حالا با موسيقي صبحگاهي ادامه مي‌دهيم 00:35:11.359 --> 00:35:12.692 !هلنا 00:35:17.406 --> 00:35:20.325 .شماره سه با آب پرتقال 00:35:52.024 --> 00:35:53.692 منو يادت مياد؟ 00:35:59.407 --> 00:36:02.409 توي مليبو چه اتفاقي افتاد؟ - .فکر کنم اينجا جاييه که مونديم - 00:36:02.493 --> 00:36:05.287 .اينجا توي مسافرخونه موندم - چرا؟ - 00:36:06.330 --> 00:36:09.332 بايد دليل داشته باشم؟ - .نه - 00:36:16.632 --> 00:36:19.843 بعد بارون هواي خوبيه، نه؟ 00:36:25.433 --> 00:36:27.934 .انتظار نداشتم دوباره ببينمت 00:36:29.187 --> 00:36:33.440 جيمي، چرا برنمي‌گردي و درستش نمي‌کني قبل از اينکه دير بشه؟ 00:36:34.942 --> 00:36:38.361 شايد بيشتر دلت بخواد که من .سرم به کار خودم باشه 00:36:38.446 --> 00:36:40.155 فکر مي‌کني بتوني؟ 00:36:40.239 --> 00:36:42.782 .مي‌تونم سعي کنم - .به خاطر همسرمه - 00:36:46.078 --> 00:36:49.873 .فکرشو مي‌کردم - .و چيزي واسه درست شدن نداره - 00:36:49.957 --> 00:36:53.543 ،و اگه وجود داشت .هم نمي‌خواستم درستش کنم 00:36:53.628 --> 00:36:55.253 تو چي؟ 00:36:58.966 --> 00:37:03.929 .ديشب به مليبو نرفتي .سعي داشتي از خودت فرار کني 00:37:05.056 --> 00:37:06.389 .مثل من 00:37:07.725 --> 00:37:09.726 .شايد حق با تو باشه 00:37:12.355 --> 00:37:15.482 خب، از اينجا کجا مي‌تونيم بريم؟ 00:37:25.534 --> 00:37:29.412 .جايي نميريم .ديشب خداحافظي کرديم 00:37:30.748 --> 00:37:34.668 ،تو يه اتوبوس واسه شمال مي‌گيري .و من برمي‌گردم مليبو 00:37:37.463 --> 00:37:38.964 .درسته 00:37:46.764 --> 00:37:49.474 ميشه اول کنار ساحل کمي قدم بزنيم؟ 00:37:49.558 --> 00:37:52.686 و دنبال سنگ‌ماه بگرديم؟ .جزر و مد کم شده 00:37:56.857 --> 00:37:59.484 .اگه بخواي مي‌تونيم توي آب راه بريم 00:38:00.361 --> 00:38:04.114 ،اگه برم بالا که کفش‌هامو عوض کنم اينجا هستي تا برگردم؟ 00:38:04.198 --> 00:38:06.449 مثل ديشب که نيست؟ 00:38:07.576 --> 00:38:08.618 .نه 00:38:12.748 --> 00:38:15.458 امروز کشفي رخ داده است ...زماني که همسايه‌ها 00:38:15.543 --> 00:38:16.663 .صورت‌حساب، لطفا - .بله، آقا - 00:38:16.711 --> 00:38:18.671 .از صداي بلند راديو شکايت کرده‌اند 00:38:18.696 --> 00:38:21.339 علت مرگش تا کنون .به طور قطع مشخص نشده است 00:38:21.424 --> 00:38:24.134 .لس‌آنجلس، همه سوار بشن - ...در جستجوي شوهرش براي بازجويي - 00:38:24.218 --> 00:38:29.264 ،ناخدا سوم جان موريسون .که به تازگي از اقيانوس آرام بازگشته است 00:38:29.348 --> 00:38:33.560 ناخدا سوم موريسون ...بيست و هشت ساله توصيف شده است 00:38:33.644 --> 00:38:39.274 ،با وزن 160 پوند .موي قهوه‌اي روشن، چشمان آبي يا قهوه‌اي روشن 00:38:40.484 --> 00:38:44.446 با آخرين لباسي که ديده شده ...لباس غيرنظامي و باراني نيروي دريايي است 00:38:44.530 --> 00:38:46.906 .و درحال حمل يک چمدان غيرنظامي بود 00:38:47.033 --> 00:38:50.577 بدن بي‌جانش بر يک ...نيمکت راحتي افتاده شده بود 00:38:50.661 --> 00:38:53.121 .در بلوار ويلشير در هتل 00:38:53.247 --> 00:38:56.791 .مسافرين اتوبوس 382 به مقصد لس‌آنجلس .همه سوار بشن 00:38:56.876 --> 00:38:59.669 امروز کشفي رخ داده است ...زماني که همسايه‌ها 00:38:59.795 --> 00:39:02.297 .از صداي بلند راديو شکايت کرده‌اند 00:39:02.381 --> 00:39:05.550 علت مرگش تا کنون .به طور قطع مشخص نشده است 00:39:14.602 --> 00:39:17.270 .اون مال منه - .نه، اين نيست، حالا يه لحظه صبر کن - 00:39:17.355 --> 00:39:20.231 .باشه، باشه، بيا اندازه بگيريم - .باشه - 00:39:22.651 --> 00:39:24.652 چيزي واسه ما هست؟ - .نه - 00:39:26.030 --> 00:39:28.031 .اين آشغال‌ها رو از روي نيمکت بردارين 00:39:29.367 --> 00:39:30.992 .شماها اينجا بمونين 00:39:32.620 --> 00:39:36.247 چطور اجازه ميدي بازداشت بشي، جورج؟ - .بازداشت نشديم، آروم باش - 00:39:36.332 --> 00:39:40.210 تفاوتش چيه؟ .ما رو آوردن اينجا و اينجاييم 00:39:42.755 --> 00:39:45.298 اسمت چيه، افسر؟ - .اهميتي نداره - 00:39:47.343 --> 00:39:49.969 .شايد اسم ندارن .شايد فقط شماره دارن 00:39:50.054 --> 00:39:51.679 آروم باش، نمي‌توني؟ 00:39:54.975 --> 00:39:57.769 افسر، چقدر بايد اينجا منتظر بمونيم؟ 00:39:57.853 --> 00:40:02.023 .تا زماني که سروان براتون آماده بشه !و به منم نگو افسر 00:40:02.108 --> 00:40:04.150 فهميدي جورج؟ .ميگه به من نگو افسر 00:40:04.235 --> 00:40:05.443 .ساکت باش 00:40:09.782 --> 00:40:12.534 ايرادي نداره ما هم سيگار بکشيم، افسر؟ 00:40:15.830 --> 00:40:19.040 دنبال دردسر مي‌گردي؟ - آره، مي‌خواي؟ - 00:40:23.212 --> 00:40:24.587 .بيا 00:40:25.923 --> 00:40:26.965 جورج؟ 00:40:29.844 --> 00:40:31.386 .ممنونم، افسر 00:40:34.473 --> 00:40:36.233 ميشه لطفا بگين دفتر سروان هندريکسون کجاست؟ 00:40:36.267 --> 00:40:37.600 .درست اونجا - .از اين يارو رو عکس بگير - 00:40:37.685 --> 00:40:39.686 اون کيه؟ - .ادي هاروود. صاحب کوکب آبي - 00:40:39.770 --> 00:40:43.314 .صبر کن، آقاي هاروود - .کاري نکنين رفقا، بي‌خيال - 00:40:44.900 --> 00:40:47.652 .سروان هندريکسون، لطفاً .من ادي هاروودم 00:40:47.736 --> 00:40:51.072 .بفرمايين بنشينين - .سلام، آقاي هاروود - 00:40:54.076 --> 00:40:55.410 .سلام بابا 00:40:56.454 --> 00:40:58.371 .باشه - .و هاروود هم اينجاست - 00:40:58.456 --> 00:40:59.497 .خوبه 00:41:06.380 --> 00:41:08.298 سروان، ميشه دکمه رو فشار بدين؟ 00:41:09.967 --> 00:41:13.136 ،دفتر سروان هندريکسون .دايره‌ي قتل 00:41:13.220 --> 00:41:16.764 .کارآگاه ستوان لويد صحبت مي‌کنه .لطفا تماس بگيرين 00:41:19.977 --> 00:41:21.060 .ادامه بده 00:41:21.145 --> 00:41:23.897 ،دفتر سروان هندريکسون .دايره‌ي قتل 00:41:23.981 --> 00:41:27.609 .کارآگاه ستوان لويد صحبت مي‌کنه .لطفا تماس بگيرين 00:41:27.693 --> 00:41:29.402 .خوبه، آماده باش 00:41:31.530 --> 00:41:33.156 کي رو اول مي‌خواين، سروان؟ 00:41:33.240 --> 00:41:35.742 ،با هاروود شروع مي‌کنيم .نمي‌خوام منتظرش بذارم 00:41:35.826 --> 00:41:36.868 .باشه 00:41:37.995 --> 00:41:39.537 .بياين داخل، آقاي هاروود 00:41:45.961 --> 00:41:48.171 ،نمي‌خوام زياد وقتتون رو بگيرم .آقاي هاروود 00:41:48.255 --> 00:41:51.841 ولي هميشه دوست دارم آدم‌هايي که .درگير تحقيقات هستن رو ملاقات کنم 00:41:51.926 --> 00:41:54.636 چجور درگيري؟ - .بنشين - 00:41:58.849 --> 00:42:01.809 خانم موريسون رو خوب مي‌شناختين، درسته؟ 00:42:01.894 --> 00:42:03.394 .خيلي خوب 00:42:03.854 --> 00:42:06.105 چند وقته مي‌شناسينش؟ 00:42:06.899 --> 00:42:09.317 .همه رو دارين - .آره دارم - 00:42:09.401 --> 00:42:13.112 .کمي کمتر از يک سال .آشنايي از طريق دوستان مشترک 00:42:13.197 --> 00:42:14.239 .درسته 00:42:15.157 --> 00:42:18.660 .صاحب يک فروشگاه در بورلي هيلز به اين کار علاقه‌اي دارين؟ 00:42:18.744 --> 00:42:21.664 .زماني که خريدش بهش پول قرض دادم .پول بازپرداخت شد 00:42:21.689 --> 00:42:24.315 .متوجهم .صرفاً يک معامله‌ي کاري بود 00:42:25.960 --> 00:42:28.962 يه وام ضمانت‌دار شش درصدي .به عنوان معامله کاري در نظر گرفتم 00:42:29.088 --> 00:42:31.965 گمون کنم فکر مي‌کنين دارم وقتتون رو تلف مي‌کنم؟ 00:42:32.550 --> 00:42:34.300 شما متاهل هستين، درسته آقاي هاروود؟ 00:42:34.426 --> 00:42:36.386 .همسرم و من جدا شديم مي‌خواين دليلشو بدونين؟ 00:42:36.411 --> 00:42:39.013 نه مگه اينکه نسبتي با رابطه‌ي شما .و خانم موريسون داشته باشه 00:42:39.098 --> 00:42:40.431 .نداره 00:42:41.642 --> 00:42:44.227 در حال حاضر خانم هاروود کجاست؟ - .نمي‌دونم - 00:42:44.979 --> 00:42:48.565 مي‌دونين ديشب کجا بود؟ 00:42:49.858 --> 00:42:50.900 .نه 00:42:52.444 --> 00:42:54.988 اينجارو ببين، هندريکسون، اگه فکر مي‌کني ...همسر من با 00:42:55.072 --> 00:42:57.323 ...با قتل خانم موريسون کاري داشته 00:43:01.829 --> 00:43:06.082 پس شما تصور مي‌کنين که خانم موريسون کشته شده، درسته؟ 00:43:06.166 --> 00:43:09.669 خب، مگه اينطور نيست؟ - .ما تا الان که بهش نگفتيم قتل - 00:43:10.129 --> 00:43:12.255 ...آره، ولي روزنامه‌ها 00:43:16.677 --> 00:43:18.928 .خب، پس من فرض کردم 00:43:19.013 --> 00:43:22.432 .بله، ولي کاملا حق با توئه .اون به قتل رسيده 00:43:23.058 --> 00:43:27.061 الان گزارش کالبدشکافي و .آزمايش نيترات از دست‌هاش رو داريم 00:43:28.939 --> 00:43:34.319 .خب، ممنون که اومدين، آقاي هاروود .فکر کنم واسه الان کافيه 00:43:40.492 --> 00:43:42.368 من مظنونم؟ 00:43:42.453 --> 00:43:45.371 .نمي‌دونم حس خود شما درموردش چيه؟ 00:44:09.605 --> 00:44:11.189 سلام، جورج؟ 00:44:12.608 --> 00:44:14.192 جورج اونجا نيست؟ 00:44:15.486 --> 00:44:16.569 .جورج کوپلند 00:44:16.904 --> 00:44:21.699 .نه، جورج الان اينجا نيست !شما کي هستين؟ گفتم شما کي هستين 00:44:35.089 --> 00:44:38.257 يه چيزي هست که دوست دارم .شما آقايون به ياد داشته باشين 00:44:38.342 --> 00:44:41.094 حتي اگه شما دوستان ...نزديک موريسون هستين 00:44:41.178 --> 00:44:44.013 ،نمي‌تونين کمکش کنين که مخفي بشه .پس زور نزنين 00:44:44.098 --> 00:44:47.225 .من يه وکيلم، سروان .کاملاً درک مي‌کنم 00:44:47.309 --> 00:44:49.060 .خوشحالم که اينو مي‌شنوم 00:44:49.144 --> 00:44:51.729 ،اگه باهاتون تماس گرفت .مجبورش کنين بياد 00:44:51.814 --> 00:44:55.316 .تنها کار معقوليه که مي‌تونه انجام بده - !مزخرفه - 00:44:55.401 --> 00:44:57.652 اگه فکر مي‌کنين که قراره کمکتون کنيم ...تا يه قتل رو به يه مرد گره بزنين 00:44:57.736 --> 00:45:00.988 ،کسي که با ما توي 112 ماموريت بوده !عقلتون رو از دست دادين 00:45:01.073 --> 00:45:03.449 ما تا الان موريسون رو .متهم به قتل نکرديم 00:45:03.534 --> 00:45:05.702 نه، چي شما رو متوقف مي‌کنه؟ 00:45:12.960 --> 00:45:17.380 .اين مردها رو برگردون به آپارتمانشون .نيوئل رو بيار داخل 00:45:24.930 --> 00:45:26.472 اتاق خالي دارين؟ 00:45:26.557 --> 00:45:30.184 متاسفم، آقا، ما هشت هفته‌ست که .اتاق خالي نداريم 00:45:30.269 --> 00:45:31.589 مي‌دونين کجا مي‌تونم يکي پيدا کنم؟ 00:45:31.614 --> 00:45:33.938 اين روزها گفتن همچين چيزي .کار خيلي دشواريه 00:45:34.022 --> 00:45:37.233 .فکر نکنم بتونم کمکي بهتون بکنم - . باشه، ممنون - 00:45:46.869 --> 00:45:49.829 !شما !يه لحظه صبر کنين 00:45:55.627 --> 00:45:57.086 آتيش دارين؟ 00:45:58.005 --> 00:46:00.465 .باشه .از مال خودم استفاده مي‌کنم 00:46:01.300 --> 00:46:05.428 چمدون سنگيني به نظر مياد، آره؟ - آره، چه ارتباطي به شما داره؟ - 00:46:06.013 --> 00:46:09.390 .همه‌ي هتل‌هاي شهر پر هستن .فکر کردم شايد کمک کوچيکي باشم 00:46:09.475 --> 00:46:12.643 .جاي کوچيکي پايين بلور سانتا مونيکا 00:46:12.728 --> 00:46:16.522 اين دام برا چيه؟ - .اگه فکر مي‌کني دام هست، زنگ بزن پليس - 00:46:19.151 --> 00:46:22.445 اين خونه چقدر دوره؟ - .حدود شش بلوک - 00:46:27.326 --> 00:46:30.244 حمل و نقل و همه چيز، باشه؟ 00:46:32.664 --> 00:46:33.706 .باشه 00:46:37.711 --> 00:46:40.922 تو ديدي که هاروود رفت .آپارتمان خانم و در زد 00:46:41.006 --> 00:46:43.925 جوابي نيومد. بعد رفت. کجا رفت؟ 00:46:44.468 --> 00:46:47.261 خب، ببين سروان، يه دروازه ي جانبي ...به زمين‌هاي هتل هست 00:46:47.346 --> 00:46:48.679 .ما ديديمش 00:46:48.764 --> 00:46:51.224 .خب، اونجا جاييه که رفت چه ساعتي بود؟ 00:46:51.308 --> 00:46:54.268 ...بهتون گفتم آقايون - .دوباره بهمون بگو - 00:46:54.353 --> 00:46:56.687 .حدود هفت بود .داشت بارون ميومد 00:46:56.772 --> 00:46:59.607 دوست داري وايسي زير بارون؟ - .بايد با آدم‌هاي زيادي حرف بزنم - 00:46:59.691 --> 00:47:02.068 .ببين همه‌چيز درسته .کسي زيادي مسخره‌بازي نمي‌کنه 00:47:02.152 --> 00:47:04.779 به اون خونه‌ها دسترسي داري؟ 00:47:05.280 --> 00:47:07.406 ...مطمئناً فکر نمي‌کني که من - چرا نه؟ - 00:47:07.491 --> 00:47:11.160 آدم‌هاي پير خونگرم زيادي مثل شما .مرتکب قتل ميشن 00:47:11.245 --> 00:47:15.498 .اين چيز زياد خوبي نيست که بگي، سروان .چراغ‌هاي خونه‌ي خانم موريسون روشن بود 00:47:15.582 --> 00:47:17.625 .راديو در حال پخش بود چرا بخوام برم داخل؟ 00:47:17.709 --> 00:47:20.753 تو بهمون ميگي؟ .وقتي هاروود در زد جواب نداد 00:47:20.838 --> 00:47:24.674 توجهت رو جلب نکرد؟ - به من چه ارتباطي داشت؟ - 00:47:28.345 --> 00:47:32.598 .شما پسرها تکنيک خوبي به کار بردين .يه لحظه نگرانم کردين 00:47:34.685 --> 00:47:37.436 .البته احساسات سختي نيست 00:47:37.563 --> 00:47:39.730 .واسه الان کافيه، نيوئل 00:47:42.067 --> 00:47:45.653 .اين واسه هتل چيز وحشتناکيه - .و نوع سختي هم واسه خانم موريسون - 00:47:45.737 --> 00:47:47.363 !زودباش، برو 00:48:01.295 --> 00:48:04.422 اين زباله‌دوني رو ميگي هتل؟ - .اين چيزيه که تابلو ميگه - 00:48:04.506 --> 00:48:07.133 .بهم گفتن ملافه‌ها هر روز تميز ميشن 00:48:08.010 --> 00:48:11.429 کک‌ها رو چند وقت يه بار عوض مي‌کنن؟ - .خيلي خنده‌داره - 00:48:15.183 --> 00:48:16.893 .مشتري، کورلي 00:48:21.940 --> 00:48:23.816 .ده دلار ميشه 00:48:35.037 --> 00:48:37.204 .پيش پرداخت، آقاي مور 00:48:47.257 --> 00:48:49.800 .ده تا هم واسه ما ميشه - چي؟ - 00:48:49.885 --> 00:48:52.011 حق‌الزحمه‌ي ما، فهميدي؟ 00:48:54.056 --> 00:48:58.768 .پولمو پس بده - نمي‌خواي که مشکل پيدا کني، درسته رفيق؟ - 00:49:01.521 --> 00:49:03.314 .باشه، پسرها، شما بردين 00:49:21.333 --> 00:49:23.376 داغه، نه؟ - .آره - 00:49:25.170 --> 00:49:26.837 .سلام، کورلي 00:49:29.049 --> 00:49:31.926 کسي اينجا هست که اون پليموثي که جلوي در پارک شده متعلق به اون باشه؟ 00:49:32.010 --> 00:49:33.052 چرا؟ 00:49:33.428 --> 00:49:36.305 .يه راننده‌ي زن ديوونه زده به سپرش 00:49:36.390 --> 00:49:39.141 .من که چيزي نشنيدم - نه؟ - 00:49:39.893 --> 00:49:42.228 سپر چيه؟ - .فراموش کن - 00:49:44.314 --> 00:49:46.190 ماشين توئه؟ - .مي‌تونه باشه - 00:49:47.317 --> 00:49:49.819 .پس بيا پايين .بايد يه گزارش بنويسم 00:49:49.903 --> 00:49:51.862 چرا بيخيال نشيم؟ 00:49:51.947 --> 00:49:56.283 شنيدي چي گفتم، درسته؟ !زود بيا پايين، ماشين آسيب ديده 00:49:58.120 --> 00:50:00.705 .زودباش، برگرد اينجا .زودباش بلند شو، تو 00:50:01.540 --> 00:50:03.791 .زودباش، سريع .بچرخ 00:50:05.002 --> 00:50:07.837 .همينه بازي خشن مي‌خواين؟ 00:50:07.963 --> 00:50:10.256 .شما پسرها واسه ما آسونش مي‌کنين 00:50:10.424 --> 00:50:11.841 .خيله‌خب، راه بيفتين 00:50:15.303 --> 00:50:16.804 تو کي هستي؟ 00:50:17.347 --> 00:50:20.391 .جيمي مور، سان‌فرانسيسکو - درسته، کورلي؟ - 00:50:20.517 --> 00:50:24.103 .آره، الان اتاق گرفت - .باشه - 00:50:25.105 --> 00:50:26.522 .حرکت کنين 00:50:27.733 --> 00:50:29.233 .ممنون، رفيق 00:50:35.032 --> 00:50:39.285 هنوز اون اتاق رو مي‌خواي؟ - .اگه مطئني کسي داخلش نمرده - 00:50:41.705 --> 00:50:43.539 .از اين طرف بيا 00:50:45.584 --> 00:50:47.543 سان‌فرانسيسکو زندگي مي‌کني، آقاي مور؟ 00:50:48.628 --> 00:50:51.255 .آره، چون اونجا هستم - .شهر خوبيه - 00:50:54.051 --> 00:50:56.177 .اينجا بيشتر خوشم مياد 00:51:00.974 --> 00:51:03.601 .هرچيزي نياز داشتي فقط بگو 00:51:04.019 --> 00:51:06.896 تلفن کجاست؟ - .انتهاي سالن - 00:51:43.016 --> 00:51:45.684 .برج گرانادا - .آقاي هاروود، لطفاً - 00:52:25.642 --> 00:52:27.726 .شب بخير، آقاي هاروود 00:52:33.191 --> 00:52:34.775 کي اجازه داد بياي داخل؟ 00:52:35.652 --> 00:52:38.612 .مستخدمين در ورود به خونه‌ها مشکل زيادي ندارن 00:52:38.697 --> 00:52:40.823 .از پله‌هاي اضطراري اومدم 00:52:41.741 --> 00:52:44.702 .گفتم فکر خوبيه که ديده نشم 00:52:45.996 --> 00:52:48.581 نوشيدني؟ - .اشکالي نداره بخورم - 00:52:49.791 --> 00:52:51.542 .با آب بهتره 00:52:53.753 --> 00:52:56.922 به پسران بخش قتل .داستان خوبي گفتم 00:52:57.549 --> 00:53:00.593 .در هر حال، واسه امروز راضي شدن 00:53:01.553 --> 00:53:04.180 .ولي مي‌دوني اين کارآگاه‌ها چجوري هستن 00:53:04.681 --> 00:53:08.851 شايد فردا بفهمن .که داشتم چيزي رو مخفي مي‌کردم 00:53:13.940 --> 00:53:15.149 .خوبه 00:53:15.901 --> 00:53:18.277 و چي رو مخفي مي‌کني؟ 00:53:18.361 --> 00:53:21.238 .خب مدتي منتظر بودم 00:53:21.823 --> 00:53:25.159 منظورم زمانيه که در خونه‌ي .خانم موريسون رو ميزدي 00:53:25.952 --> 00:53:29.163 خيلي خيس شدي، درسته؟ - .هوا منو اذيت نمي‌کنه - 00:53:29.247 --> 00:53:32.499 .خودم قبلا افسر بودم .پونزده سال پيش 00:53:33.710 --> 00:53:35.044 .بنشين 00:53:45.639 --> 00:53:50.059 چقدر اونجا بهت ميدن؟ - .بيست و هشت تا در هفته و انعام - 00:53:50.518 --> 00:53:54.605 زياد نيست، درسته؟ - .نه، نيست درواقع. خب ممنون - 00:54:00.237 --> 00:54:03.280 .پس فکر کردي که دوست داري کمي بيشتر دربياري به خاطر همين اينجايي؟ 00:54:03.365 --> 00:54:05.574 .درمورد من اشتباه فکر کردي، آقاي هاروود ...فقط فکر کردم 00:54:05.659 --> 00:54:07.576 .آره، مي‌دونم، مي‌دونم 00:54:09.788 --> 00:54:12.957 چند سالته، بابا؟ - .ميرم 57 - 00:54:13.541 --> 00:54:17.044 ،خب، هنوز هم زندگي زيادي پيش رو داري .مگر اينکه بي‌احتياطي کني 00:54:17.128 --> 00:54:19.380 .نمي‌خوام بي‌احتياطي کنم 00:54:20.382 --> 00:54:23.384 ،پليس‌ها هيچ پولي به تو نميدن .و من ميدم 00:54:25.595 --> 00:54:26.762 .بيا 00:54:26.846 --> 00:54:30.099 .خب، شما کاملا روشن هستين، آقاي هاروود 00:54:30.183 --> 00:54:32.893 آره، درسته؟ نوشيدنيت تموم شد؟ 00:54:35.522 --> 00:54:36.855 ...نه، من 00:54:42.988 --> 00:54:46.407 .خب، فکر کنم بهتره الان من برم 00:54:47.617 --> 00:54:49.201 .يه لحظه صبر کن 00:54:49.661 --> 00:54:52.204 .سيگارت رو فراموش کردي - ...من - 00:54:52.998 --> 00:54:54.873 .فکر کنم خاموشه 00:54:57.836 --> 00:55:00.796 سيگارها خيلي راحت خاموش ميشن، درسته، بابا؟ 00:55:05.552 --> 00:55:07.011 .شب بخير 00:55:20.900 --> 00:55:22.401 .سلام، ادي 00:55:24.571 --> 00:55:26.989 .سلام، عزيزم .خيلي وقته نديدمت 00:55:28.616 --> 00:55:30.409 نه زياد، درسته؟ 00:55:32.829 --> 00:55:35.831 اين گل‌هاي آبي رو واسه خودت هم مي‌فرستي، آره؟ 00:55:35.915 --> 00:55:39.043 .فکر کردم از شهر خارج شدي - .برگشتم - 00:55:44.341 --> 00:55:47.968 .هنوز اينو اينجا داري احساساتي، آره؟ 00:55:48.720 --> 00:55:50.637 .فقط دلم مي‌خواست تو رو همراهش داشتم 00:55:50.722 --> 00:55:52.264 ...البته که تقصيرات زيادي دارم 00:55:52.349 --> 00:55:55.601 ولي عاشق تو بودن يکي از اون‌ها نيست، درسته؟ 00:55:56.144 --> 00:55:57.686 ...ببين، عزيزم 00:55:58.813 --> 00:56:00.689 .خيلي دير شده، ادي 00:56:01.566 --> 00:56:04.151 چرا؟ چرا خيلي دير شده؟ 00:56:05.320 --> 00:56:06.612 .فقط شده 00:56:09.074 --> 00:56:11.700 هلن موريسون زماني که زنده بود .هيچ معنايي واسه من نداشت 00:56:11.785 --> 00:56:12.910 نه؟ 00:56:15.455 --> 00:56:18.374 و الان هم که مرده .هيچ معنايي برام نداره 00:56:18.458 --> 00:56:20.709 .هرچند، واسه پليس معناي چيزي داره 00:56:20.794 --> 00:56:24.463 .پليس کل داستان رو مي‌دونه .در هر صورت منم بخشي از اونم 00:56:24.547 --> 00:56:28.342 چطور خوششون مياد؟ - .همونطور که از هرچيزي خوششون مياد - 00:56:31.221 --> 00:56:34.098 .خب، پس فکر کنم همه‌چيز دوست‌داشتنيه 00:56:38.770 --> 00:56:40.813 کي اونو کشت، ادي؟ 00:56:41.940 --> 00:56:43.524 روزنامه‌ها رو نخوندي؟ 00:56:43.608 --> 00:56:46.193 هرچيزي که توي اون‌ها مي‌بينم .مجبور نيستم باور کنم 00:56:46.277 --> 00:56:49.238 ،خب، اگه موريسون اونو نکشته .به خوبي همه‌چيز رو بر عليه خودش کرده 00:56:49.322 --> 00:56:52.241 .حتي روي تفنگ حرف اول اسمش بود - .بي‌احتياطي کرده - 00:56:52.325 --> 00:56:55.536 ديدمش. از نوع اشخاصيه که به .کاري که کرد زياد اهميتي نمي‌داد 00:56:55.620 --> 00:56:59.248 ...زماني که به اون مهموني اومد - .خوشش نيومد - 00:57:01.042 --> 00:57:02.835 از کجا مي‌دوني؟ 00:57:02.919 --> 00:57:05.629 .مي‌دونم چجور مهموني بوده 00:57:05.755 --> 00:57:08.799 .خب، از اونجايي که مي‌دونم تو خوبي، ادي 00:57:08.925 --> 00:57:10.926 پس من برات مفهوم اينو دارم؟ 00:57:11.010 --> 00:57:12.219 .گمون کنم 00:57:44.461 --> 00:57:46.420 .منو ببر به اون طبقه، لطفا 00:57:46.546 --> 00:57:47.671 .بله، آقا 00:57:47.755 --> 00:57:50.007 آقاي هاروود هست؟ - .بذارين ببينم - 00:57:50.091 --> 00:57:52.259 اسمتون، لطفا؟ - .مور - 00:57:54.262 --> 00:57:55.637 آقاي هاروود؟ 00:58:00.643 --> 00:58:02.728 .منو به پذيرش وصل کن، لطفا 00:58:03.021 --> 00:58:05.355 .خط آقاي هاروود در اين لحظه مشغوله 00:58:05.440 --> 00:58:08.280 شماره‌ي آپارتمانش چيه؟ - .متاسفم. بايد اعلام بشين - 00:58:08.305 --> 00:58:09.889 .الان دوباره چک مي‌کنم 00:58:13.072 --> 00:58:14.239 .پذيرش 00:58:15.074 --> 00:58:17.367 کي؟ .يه لحظه صبر کنين 00:58:18.745 --> 00:58:20.287 .برا شماست، آقا 00:58:21.206 --> 00:58:22.247 من؟ 00:58:27.003 --> 00:58:28.170 .سلام 00:58:28.296 --> 00:58:31.423 .لطفاً هيچ سوالي نپرس .فوراً از هتل خارج شو 00:58:31.549 --> 00:58:33.342 آره، ولي چرا اينقدر طول کشيد؟ 00:58:33.426 --> 00:58:36.637 ،چون وقتي مردي سر خدمته .عکسش رو در واشنگتن توي پرونده ميذارن 00:58:36.721 --> 00:58:38.805 .از اونجا بايد بگيرنش 00:58:38.890 --> 00:58:42.518 چيزي که باعث تعجب منه اينه که کي عکس خانم رو دزديد که پيشخدمت گفت توي اتاق خوابه؟ 00:58:42.602 --> 00:58:45.270 .اگه اسم من موريسون بود من بودم - .آره - 00:58:45.355 --> 00:58:48.482 توصيفاتي که ما داريم .مي تونه هزاران نفر رو شامل بشه 00:58:56.824 --> 00:58:59.326 .آقاي هاروود، لطفاً .سروان هندريکسون هستم 00:58:59.410 --> 00:59:00.786 .بله، آقا 00:59:03.706 --> 00:59:05.123 .آقاي هاروود 00:59:27.397 --> 00:59:29.273 کسي دنبالمونه؟ 00:59:31.943 --> 00:59:33.610 .فکر نکنم 00:59:34.362 --> 00:59:35.988 .خيلي بد شد 00:59:36.072 --> 00:59:38.198 مي‌خواي گير بيفتي؟ 00:59:38.408 --> 00:59:41.493 کي فهميدي که يکي سعي داره منو گير بندازه؟ 00:59:41.578 --> 00:59:44.871 امروز صبح وقتي ديدم .کتت رو دور انداختي 00:59:46.874 --> 00:59:49.960 از من عصباني هستي که سعي کردم کمکت کنم، جيمي؟ 00:59:50.044 --> 00:59:52.838 شايد بهتر باشه .با اسم درستم صدا کني 00:59:52.922 --> 00:59:56.258 ،اگه اينو نمي‌دونستي .هيچ کدوم از اين‌ها معنايي نداشت 00:59:56.342 --> 00:59:58.093 .باشه، جاني 00:59:59.596 --> 01:00:02.014 .جاني هم خيلي اسم خوبيه 01:00:03.308 --> 01:00:06.310 .ولي پليسي به دنبال جيمي نيست 01:00:13.985 --> 01:00:17.446 ،چراغ هاي زيادي واسه ساخت يه شهر لازمه درسته؟ 01:00:22.076 --> 01:00:24.911 .مي‌دونم تو زنت رو نکشتي، جاني 01:00:24.996 --> 01:00:28.624 مي‌دوني، از کجا؟ - .فقط از طريق شناخت تو - 01:00:30.460 --> 01:00:33.420 .تو که منو خوب نمي‌شناسي - .به اندازه کافي مي‌شناسم - 01:00:34.172 --> 01:00:38.091 هرچند فکر مي‌کني بايد بفهمي کي اونو کشته، درسته؟ 01:00:38.176 --> 01:00:40.052 .يه چيزي تو همين مايه‌ها 01:00:44.932 --> 01:00:47.851 گمون کنم تعجب کني که چرا .اجازه نميدم پليس اون کار رو بکنه 01:00:47.935 --> 01:00:50.479 جوري رفتار کردم که انگار بهش فکر کردم؟ 01:00:50.563 --> 01:00:52.564 .دنبال من مي‌گردن 01:00:53.191 --> 01:00:55.275 ،و اگه منو بگيرن ...ديگه فکر اينو نمي‌کنن 01:00:55.360 --> 01:00:57.611 .که سعي کنن به کسي ديگه وصلش کنن 01:00:57.695 --> 01:01:00.530 .منم بهش فکر کردم - .اين همه‌ش نيست - 01:01:00.615 --> 01:01:03.700 ،حتي اگه خوشبخت نبوديم .هلن همسرم بود 01:01:04.035 --> 01:01:08.580 و مردي که اونو کشته قرار نيست .ازش قسر در بره. اون فکر مي‌کنه مي‌تونه 01:01:08.665 --> 01:01:12.876 منظورت ادي هارووده؟ - .هيچ اسمي نگفتم - 01:01:13.378 --> 01:01:15.253 کي ديگه مي‌تونه باشه؟ 01:01:18.966 --> 01:01:21.134 نمي‌دونم. تو مي‌دوني؟ 01:01:21.719 --> 01:01:25.472 .به نظر مياد تو بيشتر از من مي‌دوني - واقعاً؟ - 01:01:26.891 --> 01:01:30.560 .چيزهايي مثل بردن من به بيرون از کنار پذيرش هتل 01:01:31.354 --> 01:01:34.690 اونجا بودي، درسته؟ .و خوب محاسبه مي‌کني 01:01:35.942 --> 01:01:39.569 ديشب خوب بود .زماني که توي بارون منو سوار کردي 01:01:39.654 --> 01:01:41.029 يا اتفاقي بود؟ 01:01:42.824 --> 01:01:44.366 .نمي‌دونم 01:01:45.910 --> 01:01:47.828 .من چيزي نمي‌دونم 01:01:49.247 --> 01:01:51.498 .من حتي اسمت رو نمي‌دونم 01:01:52.709 --> 01:01:56.878 .جاني، بايد بهم اعتماد کني .منم چيزي دارم که حل و فصل کنم 01:01:57.171 --> 01:01:59.798 .بايد خيلي بهم اعتماد کني - چرا؟ - 01:02:00.258 --> 01:02:02.843 .وقت بازي کردن ندارم 01:02:03.845 --> 01:02:07.597 ،مي‌خواي اسرار خودتو نگه داري و من اسرار خودمو نگه دارم؟ 01:02:08.516 --> 01:02:11.852 ،باشه، جاني .اگه اينجوري فکر مي‌کني 01:02:13.855 --> 01:02:15.063 مياي؟ 01:02:24.490 --> 01:02:26.330 .اون راديو رو خاموش کن !ميگم خاموشش کن 01:02:26.951 --> 01:02:30.454 هي، ميشه آروم باشي؟ .ديگران بايد زندگي کنن 01:02:31.998 --> 01:02:34.666 .اين سردردي که دارم آروم نميشه 01:02:35.126 --> 01:02:38.670 چرا جاني تماسي چيزي نمي‌گيره؟ - .شايد شماره رو فراموش کرده - 01:02:38.755 --> 01:02:41.475 .شايد نمي‌خواد خطر کنه .شايد اصلا توي لس‌آنجلس نباشه 01:02:41.500 --> 01:02:44.669 ."اين شد سه تا "شايد خيلي آرومي، نه؟ 01:02:45.720 --> 01:02:50.182 مي‌دوني، قبلاً فکر کردم که چرا جاني مثل يه .جنايتکار بي‌ارزش از دشمنانش فرار مي‌کنه 01:02:50.266 --> 01:02:52.893 بايد مستقيم بره پيش هندريکسون .و داستانش رو بگه 01:02:52.977 --> 01:02:56.938 .البته، به پليس ها بگه .شايد تو از پليس‌ها خوشت بياد 01:02:57.940 --> 01:03:00.567 .خب، من نمياد .خيلي ازشون متنفرم 01:03:01.527 --> 01:03:05.322 و تو هم بهتره اميدوار باشي .که هيچوقت به پليس نگي 01:03:06.407 --> 01:03:07.949 .چيزي واسه نوشيدن مي‌خواي 01:03:12.914 --> 01:03:16.333 .بذار ببينم .به نظر مياد که الان اسمت رو گم کردم 01:03:16.417 --> 01:03:17.959 کجا نگه‌ش ميداشتي؟ 01:03:18.044 --> 01:03:21.004 ولي تو دوست جان موريسون هستي، درسته؟ 01:03:21.088 --> 01:03:22.881 .هيچوقت اسمشو نشنيدم 01:03:26.135 --> 01:03:27.552 .بيا داخل 01:03:33.559 --> 01:03:35.018 تو کي هستي؟ 01:03:35.394 --> 01:03:39.815 .توي هتل کاونديش کار مي‌کنم .اسمم نيوئله. اون‌ها بهم ميگن بابا 01:03:39.899 --> 01:03:41.399 چي کار مي‌کني؟ - ...خب - 01:03:41.484 --> 01:03:43.485 تو فضول هتل هستي، درسته؟ 01:03:43.569 --> 01:03:45.946 .آره، بعضي اينو بهم ميگن 01:03:46.322 --> 01:03:49.199 گمون کنم شما آقايون نمي‌دونين که آقاي موريسون کجاست، درسته؟ 01:03:49.283 --> 01:03:51.660 احتمالاً بايد به بهت بگيم؟ 01:03:52.328 --> 01:03:54.079 .نه، گمون نکنم 01:03:54.914 --> 01:03:58.500 اطلاعاتي درمورد جابه‌جاييش براي شما ارزشي داره؟ 01:03:58.584 --> 01:04:00.961 .بستگي داره اطلاعات چي باشه 01:04:01.045 --> 01:04:04.256 خب، اطلاعات هميشه .زياد راحت به دست نمياد 01:04:04.340 --> 01:04:09.302 طفره نرو، جاني رو کجا ديدي؟ - .من تا الان نگفتم که ديدمش - 01:04:10.221 --> 01:04:13.431 .اين يارو يه چيزي در عوض مي خواد - چي مي‌خواي؟ - 01:04:13.516 --> 01:04:16.560 خب، در واقع تا اينجا .راه زيادي بود 01:04:16.644 --> 01:04:18.704 چرا به چندتا از اون پليس‌هايي که دوست داري، زنگ نمي‌زني؟ 01:04:18.729 --> 01:04:20.089 .مي‌خواد فريبمون بده 01:04:20.114 --> 01:04:22.482 .حالا يه لحظه صبر کنين، آقايون .درمورد من اشتباه فکر کردين 01:04:22.567 --> 01:04:23.775 امکانش هست؟ 01:04:23.860 --> 01:04:26.486 امشب اتفاقي به هتل ...آقاي هاروود رفتم 01:04:26.571 --> 01:04:29.906 هاروود رو هم سرکيسه کردي؟ - .رنجيده شدم - 01:04:29.991 --> 01:04:32.367 .موريسون رو کنار ميز پذيرش ديدم 01:04:32.451 --> 01:04:35.161 بعد چي؟ - .وقت نداشتم که بيشتر منتظر بمونم - 01:04:35.246 --> 01:04:37.956 .زماني که رفتم، جلوي ميز پذيرش ايستاده بود .بايد مي‌رفتم سر کار 01:04:38.040 --> 01:04:40.667 .اين يارو واقعا از کارش خوشش مياد - .و چطور - 01:04:40.751 --> 01:04:43.753 هاروود کجا زندگي مي‌کنه؟ - .برج گرانادا در ويلشير - 01:04:43.838 --> 01:04:47.257 تو همه چيز رو مي‌دوني، درسته؟ - .جاهاي زيادي ميرم - 01:04:47.466 --> 01:04:50.844 اين تمام چيزيه که بايد بهمون بگي؟ - .تا الان همين - 01:04:57.268 --> 01:04:59.144 .خب، ممنون 01:05:00.980 --> 01:05:05.442 شب‌ها، آقاي هاروود معمولا .به باشگاهش، کوکب آبي ميره 01:05:06.444 --> 01:05:08.987 .اگه براتون جالب هست 01:05:15.995 --> 01:05:18.121 قبلاً نديدمت؟ 01:05:19.040 --> 01:05:22.417 قبل چي؟ - .به نظر مياد ديشب توي بارون بود - 01:05:23.544 --> 01:05:26.087 .يا البته ممکنه اشتباه کنم 01:05:27.548 --> 01:05:28.965 .شب‌بخير 01:05:34.847 --> 01:05:37.766 .آقاي هاروود، لطفا .خانم هاروود هستم 01:05:40.895 --> 01:05:42.103 ادي؟ 01:05:42.521 --> 01:05:44.064 .آره، منم 01:05:44.815 --> 01:05:48.944 .نظرمو در مورد چيزي عوض کردم مي‌خواي امشب منو ببري بيرون؟ 01:06:01.165 --> 01:06:03.041 چيزي که مي‌خواستي پيدا کردي؟ 01:06:07.421 --> 01:06:11.675 .توي اونيفورم خوشتيپي پسر خوبي هم هست، پسر شماست؟ 01:06:17.682 --> 01:06:21.893 چرا بهم نگفتي که مشکل داشتي؟ .من مراقب آدم‌هاي مشکل‌دار زيادي هستم 01:06:21.978 --> 01:06:24.479 .فقط کمي خرج داره 01:06:26.232 --> 01:06:28.566 چي باعث شد فکر کني مشکل دارم؟ 01:06:28.651 --> 01:06:31.027 تو با يکي از اون .دزدهاي بي‌ارزش صحبت نمي‌کني 01:06:31.112 --> 01:06:33.738 .مثل اون‌هايي که تو رو آوردن اينجا 01:06:34.031 --> 01:06:36.825 .خيلي وقته توي اين کارم 01:06:43.124 --> 01:06:44.833 جيمي مور؟ 01:06:47.503 --> 01:06:50.255 ،به نظر مياد جايي خوندم ...شايد توي روزنامه بود 01:06:50.339 --> 01:06:52.882 ...درمورد يه شخصي به اسم جاني موريسون 01:06:53.342 --> 01:06:57.178 پليس‌ها مي‌خواستن به خاطر .همسرش که کشته شده صحبت کنن 01:06:59.724 --> 01:07:01.391 نظري نداري؟ 01:07:03.060 --> 01:07:04.644 !هرکاري دلت مي‌خواد بکن 01:07:08.607 --> 01:07:12.068 شايد بهتره اينو پيش خودم .نگه دارم تا فکرهاتو بکني 01:08:16.300 --> 01:08:17.425 بله؟ 01:08:19.345 --> 01:08:21.137 کورلي؟ اون کيه؟ 01:08:22.431 --> 01:08:24.224 .مهم نيست .وصلش کن 01:08:24.350 --> 01:08:25.642 تويي لئو؟ 01:08:26.268 --> 01:08:28.728 .من صاحب يه مسافرخونه توي سانتا مونيکا هستم 01:08:28.813 --> 01:08:31.481 يه يارو امشب اومد اينجا .و به اسم جيمي مور اتاق گرفت 01:08:31.565 --> 01:08:33.483 حروف اول اسمش؟ .جي ام 01:08:34.068 --> 01:08:37.195 .توي نيروي درياييه برات معنايي داره؟ 01:08:37.696 --> 01:08:41.032 الان اونجاست؟ از پيشت رفت؟ 01:08:42.660 --> 01:08:46.204 به نظر نمياد چيز زيادي واسه فروش داشته باشي، درسته کورلي؟ 01:08:47.123 --> 01:08:49.707 .البته، البته 01:08:50.501 --> 01:08:53.628 .آره، هواتو دارم .تا بعد، کورلي 01:08:59.176 --> 01:09:01.136 .به سختي ميشه به تو دسترسي داشت 01:09:01.220 --> 01:09:02.428 واقعاً؟ 01:09:03.681 --> 01:09:05.765 .از آشناييت خوشحالم، آقاي مور 01:09:05.850 --> 01:09:10.019 اسمت همينه، درسته؟ - .اسمم رو مي‌دوني و اينکه چرا اينجا هستم - 01:09:10.688 --> 01:09:14.190 نمي‌دونم ولي تا لباس مي‌پوشم .مي‌توني بهم بگي 01:09:14.483 --> 01:09:17.110 ،اگه جاي شما بودم .پونصد مايل دور ميشدم 01:09:17.194 --> 01:09:19.445 .نصف پليس‌هاي لس‌آنجلس دنبال شما هستن 01:09:19.530 --> 01:09:20.905 فقط نصف؟ 01:09:22.616 --> 01:09:26.327 ،تمام کاري که بايد بکنم برداشتن تلفنه .و از اينجا با دستبند ميري بيرون 01:09:26.412 --> 01:09:27.954 چرا نمي‌کني؟ 01:09:28.956 --> 01:09:31.749 .همچين موشي نيستم 01:09:32.918 --> 01:09:35.128 چه نوع موشي هستي؟ 01:09:36.255 --> 01:09:38.798 .در هر حال، خبرچين پليس نيستم 01:09:42.511 --> 01:09:44.012 .منم نيستم 01:09:45.723 --> 01:09:46.973 .تا الان 01:09:47.308 --> 01:09:48.975 .متوجه نميشم 01:09:51.437 --> 01:09:54.689 خودت رو پسر خيلي سرسختي مي‌دوني، آره؟ 01:09:54.773 --> 01:09:57.609 به اندازه‌اي سرسخت .که بفهمم کي همسرم رو کشته 01:09:57.693 --> 01:10:00.820 .خب، به نظر مياد همه فکر مي‌کنن تو کشتيش 01:10:01.572 --> 01:10:03.448 .نه همه 01:10:04.992 --> 01:10:06.993 .من فکر مي‌کنم تو کشتيش 01:10:08.370 --> 01:10:10.079 .احمق نباش 01:10:10.247 --> 01:10:12.498 ...فقط به خاطر اينکه چند بار هلن رو بردم بيرون 01:10:12.583 --> 01:10:15.210 .و تو مثل يه شوهر آسيب‌ديده رفتار کردي 01:10:15.336 --> 01:10:17.503 از منظر تو احمق چيه؟ 01:10:19.423 --> 01:10:22.342 کسي که به حدي باهوش نيست .که تا مي‌تونه از اينجا بيرون نميره 01:10:22.426 --> 01:10:26.346 و جاي آرومي مخفي بشه .که مردم نمي‌شناسنت 01:10:33.229 --> 01:10:35.980 .کسي اينجا منو نمي‌شناسه - .به زودي مي‌شناسن - 01:10:36.774 --> 01:10:38.650 .واسه‌ت راحته تماس بگيري 01:10:39.985 --> 01:10:41.986 من؟ .بايد تماس راه دور بگيرم 01:10:42.112 --> 01:10:44.489 .هنوز متوجه نميشم - نه؟ - 01:10:46.367 --> 01:10:49.661 از زماني که توي نيوجرسي بودي چند وقت شده؟ 01:10:52.414 --> 01:10:54.499 .اينم متوجه نميشم 01:10:58.754 --> 01:11:00.630 فقط چرا نيوجرسي؟ 01:11:05.261 --> 01:11:09.097 ،مي‌خواي جواب بدي يا ميذاري در رو بشکنن؟ 01:11:17.022 --> 01:11:22.068 سلام، عزيزم، نوشيدني مي‌خواي؟ - .نه، الان، ممنون. منتظر ميشم - 01:11:22.152 --> 01:11:24.070 .الان ميام 01:11:26.532 --> 01:11:28.866 چي باعث شد نظرت عوض بشه؟ 01:11:28.951 --> 01:11:32.578 .هنوز هم با پاپيونت مشکل داري - ...اوه، بي‌خيال - 01:11:36.917 --> 01:11:41.796 .متاسفم، ايشون آقاي مور هستن .آقاي مور، همسرم 01:11:42.798 --> 01:11:44.841 حالتون چطوره، آقاي مور؟ 01:11:45.009 --> 01:11:46.676 .کتم رو برمي‌دارم 01:11:49.430 --> 01:11:51.723 .برا خودت نوشيدني بريز 01:11:54.268 --> 01:11:56.561 خب، چرا نميگي؟ 01:11:58.230 --> 01:11:59.981 .شايد من هم الان بهت گفتم 01:12:00.065 --> 01:12:03.568 .هرچند فردا صبح توي روزنامه‌ها مي خونيش 01:12:07.489 --> 01:12:09.991 زياد به خودم کمکي نکردم، درسته؟ 01:12:16.790 --> 01:12:18.958 .مجبور نيستي بهم توضيح بدي 01:12:19.043 --> 01:12:22.337 .اينطوري نمي خواستمش - .مطمئنم نمي‌خواستي - 01:12:25.382 --> 01:12:28.551 جاني، متوجه نيستي اينجا توي خطري؟ 01:12:28.635 --> 01:12:32.513 .اين چيزي نيست که منو نگران کنه .اومدم اينجا يه کاري بکنم 01:12:35.267 --> 01:12:37.352 .ولي تو درستش کردي 01:12:39.480 --> 01:12:42.815 !جاني - .تا بعد، عزيزم - 01:12:50.199 --> 01:12:54.077 زودباش، جورج، ميشه بجنبي؟ - شما پسرها جايي ميرين؟ - 01:12:54.161 --> 01:12:57.663 !جونمون رو به لبمون رسوندي !بيا داخل، هي، جورج 01:12:57.998 --> 01:12:59.248 !جاني 01:12:59.333 --> 01:13:02.001 .خب، خوشحالم مي‌بينمت - .خيلي نگرانت بوديم - 01:13:02.086 --> 01:13:03.419 کجا مونده بودي؟ 01:13:03.504 --> 01:13:06.224 ،خب، سعي کردم باهاتون تماس بگيرم .ولي صداي يه غريبه‌اي جواب داد 01:13:06.249 --> 01:13:09.175 .پليس‌ها بودن. ما رو واسه بازجويي بردن حالت خوبه؟ 01:13:09.259 --> 01:13:12.095 .تا منظورت از حال خوب چي باشه هي، نوشيدني دارين؟ 01:13:12.179 --> 01:13:15.098 .البته، توي ليوان يا توي قيف - .مثل هميشه - 01:13:15.182 --> 01:13:18.601 .بوربن خالص با کمي بوربن اضافه .بيا 01:13:22.564 --> 01:13:24.649 .اين واسه من 01:13:26.985 --> 01:13:31.697 .شماها خوب هواي خودتون رو داشتين - .بگير. برات ريختم - 01:13:36.537 --> 01:13:39.539 مي‌خواي چيکار کني، جاني؟ فکري داري؟ 01:13:39.998 --> 01:13:42.375 .کاملاً روشنه .انتخاب زيادي ندارم 01:13:42.459 --> 01:13:45.211 نکنه مي‌خواي خودتو تحويل پليس بدي؟ 01:13:45.295 --> 01:13:46.712 چرا که نه؟ - .حق با جانيه - 01:13:46.797 --> 01:13:49.837 .هرچي بيشتر مخفي بشه سخت‌تر ميشه .و تا ابد که نمي‌تونه مخفي بمونه 01:13:49.862 --> 01:13:53.553 .مگه کسي تحويلش بده، اون نمي‌تونه - گمون کنم يعني من؟ - 01:13:53.637 --> 01:13:56.597 جاني، اون فضولي که توي هتل کار مي‌کنه پايين تو رو ديد؟ 01:13:56.682 --> 01:13:57.849 فضول توي هتل؟ 01:13:57.933 --> 01:14:00.435 ،هموني که توي هتل کاونديشه .کمي قبل اينجا بود 01:14:00.519 --> 01:14:04.981 .تو رو ديد که وارد هتل هاروود شدي - .يعني اونجا چيکار مي‌کرد - 01:14:05.065 --> 01:14:07.358 .شايد به خاطر پول بوده 01:14:12.072 --> 01:14:15.616 جورج، به نظرت اگه خودمو تحويل بدم چي ميشه؟ 01:14:15.701 --> 01:14:17.621 با سوابقي مثل مال تو ...و بعد از اتفاقي که افتاد 01:14:17.661 --> 01:14:19.454 .هيچ هيئت منصفه‌اي توي دنيا تورو محکوم نمي‌کنه 01:14:19.538 --> 01:14:21.178 .نبايد خطر کنيم، جاني 01:14:21.203 --> 01:14:25.793 .تو و من از اينجا فرار مي‌کنيم .پليس دنبال دو نفر نخواهد بود 01:14:25.961 --> 01:14:27.753 .هي، يه لحظه صبر کن 01:14:28.881 --> 01:14:31.132 .شما پسرها فکر مي‌کنين من کشتمش 01:14:31.842 --> 01:14:35.386 .خب، تفاوتي نمي‌کنه که ما چه فکر مي‌کنيم ...از لحاظ قانوني، تو 01:14:35.471 --> 01:14:36.762 قانوني؟ 01:14:38.682 --> 01:14:40.933 .باقيش رو مي‌توني بي‌خيال بشي 01:14:41.643 --> 01:14:43.643 ...احمق نباش - .زودباش، از سر راه برو کنار - 01:14:43.727 --> 01:14:45.647 جاني، برا من مهم نيست ...تو چيکار کردي 01:14:45.672 --> 01:14:46.882 .ولم کن 01:14:55.115 --> 01:14:57.033 .جاني، يه لحظه صبر کن 01:15:05.167 --> 01:15:07.543 .اميدوارم راضي شده باشي 01:15:09.922 --> 01:15:11.255 .موريسون 01:15:16.136 --> 01:15:18.536 ،فکر کنم منتظر اين بودي درسته، آقاي موريسون؟ 01:15:19.473 --> 01:15:21.390 چقدر پول به اون فضولي که توي هتل کار مي‌کنه دادي؟ 01:15:21.475 --> 01:15:23.434 چرا؟ - .چيزي که خريدي خيلي کم بود - 01:15:23.519 --> 01:15:25.686 .ببين .گرفتنش 01:15:29.566 --> 01:15:31.901 .حالا شايد بتونيم کاري بکنيم 01:15:43.163 --> 01:15:46.040 .هي، اين که مسير مرکز فرماندهي نيست 01:15:51.672 --> 01:15:53.923 .بذار اون نشان رو دوباره ببينم 01:16:01.807 --> 01:16:03.933 .اين يه نشان حسن نيته 01:16:04.351 --> 01:16:06.644 حسن نيت داري، درسته؟ 01:16:23.704 --> 01:16:26.122 مي‌توني تنهاي از پسش بربياي؟ - .آره - 01:16:40.846 --> 01:16:44.807 .اميدوارم زياد محکم نزده باشمش .ممکنه واسه طعمه نيازش داشته باشيم 01:16:57.529 --> 01:16:58.738 .صبر کن 01:16:59.448 --> 01:17:01.032 .بگيرش 01:17:03.577 --> 01:17:05.161 آدم عاقل، هاه؟ 01:17:36.943 --> 01:17:39.445 ،آقاي هاروود .دوتا مرد مي‌خوان شما رو ببينن 01:17:39.529 --> 01:17:43.449 مي‌دوني چي مي‌خوان؟ - .متاسفم، چيزي به من نميگن - 01:17:44.576 --> 01:17:46.619 يعني به من ميگن؟ 01:17:48.372 --> 01:17:51.252 اين ميمون‌هاي باشگاه شبانه خوب به خودشون ميرسن، درسته، جورج؟ 01:17:51.277 --> 01:17:53.820 .انگار يه زندگي درونشه 01:17:54.336 --> 01:17:58.047 مي‌خواستين منو ببينين؟ - .ما دوستان جاني موريسون هستيم - 01:17:58.256 --> 01:18:01.133 خب؟ - درموردش شنيدي، درسته؟ - 01:18:02.302 --> 01:18:04.136 .بياين داخل دفترم 01:18:10.602 --> 01:18:13.062 .بفرمايين بنشينين - .سر پا راحتيم - 01:18:17.317 --> 01:18:18.484 موضوع چيه؟ 01:18:18.568 --> 01:18:21.529 ،حدود نيم ساعت قبل ...جاني رو بيرون آپارتمانمون بردن 01:18:21.613 --> 01:18:23.364 .توسط دو مرد لباس شخصي 01:18:23.448 --> 01:18:25.467 خب، اين بهترين چيزيه که مي‌تونست براش اتفاق بيفته، درسته؟ 01:18:25.492 --> 01:18:27.284 .نيم ساعت پيش هم ما همين فکر رو کرديم 01:18:27.369 --> 01:18:29.169 .فقط اينکه اون‌ها پليس نبودن 01:18:29.194 --> 01:18:30.955 .از مرکز فرماندهي بررسي کرديم 01:18:31.039 --> 01:18:32.957 و غافلگير شدي؟ 01:18:34.418 --> 01:18:36.498 شايد بايد بگين .درمورد چي حرف ميزنين 01:18:36.583 --> 01:18:38.864 برا اين يارو که اينجاست تو واقعاً .بايد نقاشي بکشي، جورج 01:18:38.919 --> 01:18:40.214 .سخت نگير 01:18:40.340 --> 01:18:44.677 .سخت نگير. فقط همين کارو کن سخت نگير. چي گيرت مياد؟ 01:18:44.803 --> 01:18:46.846 جاني پيدا ميشه؟ 01:18:47.806 --> 01:18:50.725 .شايد بتوني اينو جواب بدي، بامزه 01:18:53.729 --> 01:18:57.148 ،قبل اينکه جواب بدي .اينو توي کله‌ت فرو کن 01:18:57.274 --> 01:18:59.834 ،اگه اتفاقي برا جاني بيفته ...داري دوتا آدم رو مي‌بيني 01:18:59.859 --> 01:19:03.612 که وقت زيادي ميذارن .تا کسي که اين کارو کرده رو پيدا کنن 01:19:04.156 --> 01:19:07.867 .اگه مهم باشه يادم مي مونه - .ما هم بهش رسيدگي مي‌کنيم - 01:19:08.368 --> 01:19:09.577 سلام؟ 01:19:09.870 --> 01:19:14.415 .سروان هندريکسون؟ وصلش کن - .اين‌ها خيلي زرنگن، جورج - 01:19:14.499 --> 01:19:17.126 .آره. يه لحظه صبر کن 01:19:21.339 --> 01:19:22.840 بله، سروان؟ 01:19:23.216 --> 01:19:25.384 .اطلاعات بيشتر به دست آورديم 01:19:25.469 --> 01:19:30.347 چيزي که ما نسبت بهش نگرانيم که درموردش با .شما صحبت کنيم اگه امکانش در حال حاضر باشه 01:19:30.432 --> 01:19:33.517 .ميام اونجا، سروان .الان راه ميفتم 01:19:35.687 --> 01:19:38.439 باشه؟ - .منتظر ميشيم تا برگردي - 01:19:39.566 --> 01:19:41.650 .فکر کنين خونه خودتونه 01:19:43.111 --> 01:19:45.863 .اين چيز رو ببين - آره، يه چيز واقعي، درسته؟ - 01:19:45.947 --> 01:19:47.490 فکر مي‌کني شکسته؟ - .ممکنه - 01:19:47.574 --> 01:19:51.869 .ميز خيلي محکم روش خورد - .بيا، مي توني بذاريش اينجا - 01:19:51.953 --> 01:19:55.748 .کمي نمک ريختم داخلش. ممکنه خوب باشه - !اوخ! داغه - 01:19:57.751 --> 01:19:59.543 .حس خوبي داره 01:20:02.297 --> 01:20:04.673 .شايد بهتر باشه ببنديش 01:20:45.882 --> 01:20:48.676 ميشه يه نوشيدني ديگه بهم بدي؟ - .آره - 01:20:55.392 --> 01:20:57.268 چقدر پول توي کيف بود؟ 01:20:57.352 --> 01:20:59.895 کدوم کيف؟ - يه خودنويس خيلي خوب هم بود؟ - 01:20:59.980 --> 01:21:02.273 ديگه چي درآوردي؟ 01:21:03.108 --> 01:21:05.526 .هيچي - .زودباش، رد کن بياد - 01:21:08.196 --> 01:21:09.363 .باشه 01:21:25.380 --> 01:21:28.966 توي اين کار هم مثل هر کار ديگه‌اي .اخلاق وجود داره 01:21:39.394 --> 01:21:41.770 .ببخشيد .فکر کردم شوهرم اينجاست 01:21:41.855 --> 01:21:46.567 .نگاه کن، عزيز دل هاروود شرط مي‌بندم کلي هزينه داشته، درسته، جورج؟ 01:21:46.651 --> 01:21:49.820 چقدر هزينه داره تا بشه فقط يه بار دهنت رو بسته نگه داشت؟ 01:21:49.905 --> 01:21:52.323 .متاسفم. آقاي هاروود بيرونه 01:21:57.495 --> 01:21:59.496 شماها جورج و "باز" هستين، درسته؟ 01:21:59.581 --> 01:22:02.625 .کارآگاه زن - .جاني درمورد شما بهم گفت - 01:22:02.709 --> 01:22:07.004 چرا بايد چيزي به تو بگه؟ - .پيش اومد. من هم دوستشم - 01:22:07.088 --> 01:22:09.673 از کي؟ .ما ديروز به اين شهر اومديم 01:22:09.758 --> 01:22:12.343 چقدر زمان ميبره تا دوست جاني موريسون بشي؟ 01:22:14.971 --> 01:22:18.390 ببخشيد. سروان هندريکسون پشت تلفنه .و آقاي هاروود رو مي‌خواد 01:22:18.475 --> 01:22:19.642 چي بايد بهش بگم؟ 01:22:19.726 --> 01:22:23.187 .بگو بره خودشو خلاص کنه .برو بيرون و در رو ببند 01:22:23.271 --> 01:22:27.191 اگه ديگه به اون موسيقي ...ميموني گوش کنم، من 01:22:27.859 --> 01:22:30.235 .آقاي هاروود توي راه دفتر سروان هستن 01:22:30.320 --> 01:22:33.322 .فقط بهش بگو رفت، پائول - .بله، خانم - 01:22:37.327 --> 01:22:40.287 .يه تيکه خمپاره توي سرشه 01:22:40.622 --> 01:22:43.749 .دوباره و دوباره و دوباره داره پخش ميشه 01:22:43.833 --> 01:22:48.712 .انگار تنها صفحه‌ي موسيقيه که دارن .توي يکي از اون خونه‌هاي شيک ييلاقي بود 01:22:49.464 --> 01:22:51.966 باز" از چي حرف ميزني؟" 01:22:54.803 --> 01:22:56.303 .نمي‌دونم 01:23:04.521 --> 01:23:06.563 اين کارها برا چيه؟ 01:23:06.648 --> 01:23:09.525 چه کاري؟ - .چيدن اون گل - 01:23:10.527 --> 01:23:12.236 .خوشم نمياد 01:23:17.909 --> 01:23:19.702 .بگو، جالبه 01:23:21.579 --> 01:23:26.291 اين همون موسيقي ميمونيه که .توي آپارتمان همسايه مدام پخش ميشد 01:23:26.459 --> 01:23:28.961 .تمام طول روز توي سرم بود 01:23:31.965 --> 01:23:35.092 .بايد خودت رو کنترل کني، رفيق 01:23:36.469 --> 01:23:39.888 .تو خونه‌ي همسايه نبود .جاي ديگه بود 01:23:42.934 --> 01:23:48.522 موسيقي درست توي همون اتاق بود .و اون مدام گل‌ها رو ميچيد 01:23:50.734 --> 01:23:54.737 .درست مثل همين کاري که مي‌کني .فقط اون متوقف نميشد 01:23:56.156 --> 01:23:57.740 .مدام ادامه ميداد 01:26:01.072 --> 01:26:04.032 .سلام، آقاي هاروودم پائول اونجاست؟ 01:26:04.576 --> 01:26:05.742 چي؟ 01:26:07.078 --> 01:26:09.163 .دوباره بهم بگو، آروم 01:26:11.958 --> 01:26:14.001 .خيله‌خب، بهش بگو آروم باشه 01:26:14.961 --> 01:26:16.753 .الان برمي‌گردم 01:26:17.172 --> 01:26:19.423 هنوز هم برنده‌اي، هاه؟ 01:26:21.384 --> 01:26:24.511 .زياد مايوسانه نگاه نکن .پسرها تمام تلاششون رو کردن 01:26:24.596 --> 01:26:25.804 .آقاي باوئر 01:26:31.144 --> 01:26:33.478 ميشه بهم بگي چطور فهميدي؟ 01:26:33.563 --> 01:26:38.358 اون عکس رو کف اتاق شناختي؟ .خب، پشتش رو بخون ببين چي نوشته 01:26:42.488 --> 01:26:44.281 .اين هلن بود 01:26:45.074 --> 01:26:47.492 .دختري نبود که اين نوع اطلاعات رو دور بريزه 01:26:47.619 --> 01:26:50.329 چرا قبل از اينکه بکشيش مطمئن نشدي؟ 01:26:50.413 --> 01:26:53.498 توي هتل ييلاقي؟ با يه 45؟ 01:26:55.710 --> 01:26:57.470 مي‌تونستم چيزهاي بهتر از اين رو ترتيب بدم؟ 01:26:57.495 --> 01:26:59.705 مثل ايني که ترتيب دادي؟ 01:27:02.133 --> 01:27:05.052 .فکر کنم اين هم مي‌تونست کمي بهتر باشه 01:27:05.511 --> 01:27:07.221 .فقط يه سيگار 01:27:14.479 --> 01:27:16.647 .شايد توي اين حق با تو باشه 01:27:18.441 --> 01:27:21.109 .با همه‌ي اين‌ها من زياد برنده نيستم 01:27:24.697 --> 01:27:27.324 .چه شروع تر و تميزي هم داشتم 01:27:30.662 --> 01:27:34.790 کمک به يه بچه‌ي وحشي ديگه .که به يه پيغام‌رسان بانک توي پاسائيک شليک کنه 01:27:35.124 --> 01:27:38.043 .به طور رايگان .يه سکه هم نداشت 01:27:39.337 --> 01:27:43.757 و پونزده سال بعد رو سعي کردم .خودمو فريب بدم که هيچوقت اتفاق نيفتاد 01:27:45.343 --> 01:27:48.303 ،بايد صاحب يه کارخونه‌ي جنگ ميشدم .يه باشگاه شبانه 01:27:49.055 --> 01:27:50.931 .حتي با يه دختر ازدواج کردم 01:27:53.393 --> 01:27:56.728 .دختري که نبايد با من حرف ميزده 01:27:59.649 --> 01:28:01.566 .پايان من اينطوريه 01:28:04.904 --> 01:28:08.991 چيزي که حتي بدترش مي‌کنه اينه که .پليس‌ها هم ديگه به هيچکدوم از ما علاقه‌اي ندارن 01:28:09.075 --> 01:28:11.576 .در حال حاضر قاتل خودشونو گرفتن 01:28:12.870 --> 01:28:13.870 کي؟ 01:28:13.997 --> 01:28:17.332 .کمي قبل توي کوکب آبي گرفتنش 01:28:17.417 --> 01:28:20.377 .يکي از دوستانت .الان اعتراف کرد 01:28:25.550 --> 01:28:27.884 سعي داري چي بهم بگي؟ 01:28:28.177 --> 01:28:29.928 .تلفن بود 01:28:59.876 --> 01:29:00.796 .باشه، تکرار کن 01:29:00.821 --> 01:29:03.545 ...باشه، بعد کمي پول بهم داد 01:29:03.629 --> 01:29:06.882 .گهگاه دهنم رو بسته نگه داره" "اون چه مشکلي داره؟ 01:29:06.966 --> 01:29:09.926 .اين آخريشه که دارم - .نيوئل، بيا اينجا - 01:29:14.724 --> 01:29:18.435 آيا تاييد مي کني که اين مرد رو ديدي که با خانم موريسون وارد خونه شد؟ 01:29:18.561 --> 01:29:21.229 گفتم که اينکارو کردم، درسته؟ اين کافي نيست؟ 01:29:21.356 --> 01:29:25.108 .وظيفه‌ي ماست که بدونيم چي کافيه - .سخت نگير - 01:29:25.193 --> 01:29:27.069 .حالا برگرديم به صداي گلوله که شنيدي 01:29:27.153 --> 01:29:29.393 مي‌بينم که تصميمت رو گرفتي .و درموردش بهمن ميگي 01:29:29.447 --> 01:29:31.156 ،حالا، يه لحظه صبر کن .سروان هندريکسون 01:29:31.240 --> 01:29:32.991 .من سعي ندارم چيزي رو مخفي کنم 01:29:33.076 --> 01:29:36.370 .شايد صداي پس زدن تفنگ باشه .گفتنش هميشه اينقدر آسون نيست 01:29:36.496 --> 01:29:40.791 چه ساعتي بود؟ - .تا جايي که مي‌دونم ساعت هفت و پنجاه دقيقه بود - 01:29:41.376 --> 01:29:43.210 و چه ساعتي گفتي به خونه اومد؟ 01:29:43.336 --> 01:29:45.962 .نگفتم .حتي نگفتم که بيرون اومد 01:29:46.047 --> 01:29:48.607 .سعي نکنين از من دفاع کنين، جورج .هرچي مي‌خوان بهشون بده 01:29:48.632 --> 01:29:50.967 واسه چي؟ واسه حمايت از مدرک يه اخاذ بي‌ارزش؟ 01:29:51.094 --> 01:29:54.221 .هي، يه لحظه صبر کن - .خفه شو و بنشين - 01:29:55.056 --> 01:29:56.473 !اونجا 01:30:01.562 --> 01:30:03.063 .بيا، پسر 01:30:03.147 --> 01:30:06.191 .تو الان به ما گفتي که کشتيش چرا باقيش رو به ما نميگي؟ 01:30:06.317 --> 01:30:09.611 چرا بايد اونو تحت فشار قرار بدين؟ ديگه چي مي‌خواين که بهتون بگه؟ 01:30:09.737 --> 01:30:13.073 .بايد واسه ما معقول هم باشه، خانم هاروود 01:30:14.742 --> 01:30:18.995 .تو اونجا نرفتي که بکشيش .تو هيچوقت حتي قبلاً نديده بوديش 01:30:19.831 --> 01:30:22.416 چيکار کرد که برات جالب بود؟ 01:30:23.084 --> 01:30:26.378 .چيزهايي که گفت 01:30:28.423 --> 01:30:32.134 .کاري که با جاني کرد .حتي براش مهم نبود 01:30:33.719 --> 01:30:36.346 .تمام کاري که کرد چيدن گل بود 01:30:37.014 --> 01:30:40.434 ،و تفنگ اونجا درست روي صندلي بود .مي‌خواست که استفاده‌ش کني 01:30:40.560 --> 01:30:42.102 .سرم درد مي‌کنه 01:30:42.353 --> 01:30:45.480 .زياد خوب يادم نمياد - .البته که يادت مياد - 01:30:46.315 --> 01:30:51.236 .درمورد همسر جاني حرف ميزنيم .همسر جاني رو به ياد مياري، باشه 01:30:51.446 --> 01:30:52.696 .جاني 01:30:53.489 --> 01:30:57.159 .جاني. جورج جورج، جاني کجاست؟ 01:30:57.660 --> 01:31:00.662 چرا جاني اينجا نيست؟ .اون مي‌دونه که نمي‌خواستم همچين کاري بکنم 01:31:00.746 --> 01:31:01.955 نه؟ چرا نخواي؟ 01:31:02.039 --> 01:31:03.759 ...تمام کاري که بايد مي‌کردي برداشتن تفنگ بود 01:31:03.843 --> 01:31:05.802 که ببريش سمت قلبش .و ماشه رو بکشي 01:31:05.887 --> 01:31:07.627 همينطوري بود، درسته؟ 01:31:07.712 --> 01:31:10.547 !زودباش بگو .سعي نکن ما رو فريب بدي 01:31:10.631 --> 01:31:12.215 همينطوري بود، درسته؟ 01:31:12.341 --> 01:31:15.343 .به نظر مياد همه‌ش رو گفتي - !جاني - 01:31:16.429 --> 01:31:19.681 .سلام، آقاي موريسون .ديگه وقتش بود پيدات بشه 01:31:26.189 --> 01:31:30.108 ،هيچکس قرار نيست با اين صدمه ببينه ."فقط شايد من. "باز 01:31:34.864 --> 01:31:36.740 .باشه، "باز" روشنش کن 01:31:38.075 --> 01:31:39.534 .جاني، تو ديوونه‌اي 01:31:39.660 --> 01:31:42.260 .تنهاش بذارين. اون تفنگ رو بهش پس بده - .ديگه نمي‌تونه انجام بده - 01:31:42.285 --> 01:31:45.955 .با چشم بسته هم مي‌تونه اينکارو بکنه !"پاشو "باز 01:31:47.251 --> 01:31:49.085 .گفتم پاشو 01:31:51.589 --> 01:31:53.798 .حالا تفنگ رو بهش پس بده 01:32:00.056 --> 01:32:02.390 .خيله‌خب، رفيق، روشنش کن 01:32:08.356 --> 01:32:09.898 .باشه، ناخدا 01:32:19.200 --> 01:32:20.534 !زدمش 01:32:20.701 --> 01:32:23.662 زدمش، درسته جاني؟ - .البته که زدي - 01:32:24.080 --> 01:32:27.374 برديش سمت قلبش؟ هنوز فکر مي‌کني اينطور بود؟ 01:32:27.833 --> 01:32:30.585 .مجبورم .اينطوري کشته شد 01:32:30.795 --> 01:32:33.964 کي ميگه اين کشتش؟ - .خودش بود - 01:32:35.383 --> 01:32:37.717 کي اين فکر رو انداخت تو کله‌ش؟ - .من بودم - 01:32:39.011 --> 01:32:43.014 من بودم، درسته؟ - اشکال نداره بهم بگي چجوري؟ - 01:32:47.895 --> 01:32:52.399 زماني که شروع کردم به کشيدن گلبرگ‌هاي .اين گل، به شدت ناراحت شد 01:32:53.109 --> 01:32:57.696 .اين شروع، معقولش مي‌کنه .حتماً ديده که هلن هم همين کارو مي‌کنه 01:32:59.240 --> 01:33:02.784 .تفنگ من بود .من و هلن دعوا داشتيم 01:33:04.328 --> 01:33:05.829 .صدامون بلند بود 01:33:07.873 --> 01:33:10.125 .تو مي‌دونستي .صدامون رو شنيدي 01:33:10.376 --> 01:33:12.961 يا بهشون نگفتي که از اون در اومدي؟ 01:33:13.045 --> 01:33:16.256 .البته که گفتم يجورايي مجبور بودم، درسته، آقاي موريسون؟ 01:33:18.759 --> 01:33:22.304 .خب، يه قرباني دارين که اينجا جلوتون ايستاده ديگه چي مي‌خواين؟ 01:33:22.388 --> 01:33:25.557 اونقدر احمق نيستم .که اين حرف رو باور کنم 01:33:25.641 --> 01:33:28.476 ،زماني که همسرت کشته شد .پنجاه مايل از اينجا دور بودي 01:33:28.561 --> 01:33:30.145 تورو تبرئه مي‌کنه، درسته؟ 01:33:30.229 --> 01:33:34.941 .خانم هاروود هم همينطور کارها رو کمي واسه ما سخت مي‌کنه، درسته؟ 01:33:35.067 --> 01:33:39.237 .آره، شما مدرکي ندارين .پس تنها چيزي که مي‌مونه گرفتن اونه 01:33:39.322 --> 01:33:42.522 .هاروود رو هنوز داريم اگه بتونيم پيداش کنيم - .خب، هاروود رو حساب نکنين - 01:33:42.547 --> 01:33:43.742 .جالبه 01:33:43.826 --> 01:33:46.426 ،اگه مي‌دونين مزرعه‌ي لئو کجاست .شايد بهتر باشه برين و يه نگاهي بندازين 01:33:46.451 --> 01:33:48.619 فکر مي‌کني بتوني ترتيبش رو بدي؟ 01:33:48.748 --> 01:33:50.040 جزئيات بيشتر؟ 01:33:50.124 --> 01:33:52.250 ،ببين، سروان .سعي ندارم کار شما رو انجام بدم 01:33:52.335 --> 01:33:54.878 .کارت خوبه .من مفتخر نميشم 01:33:56.339 --> 01:33:58.340 ."يه دقيقه قبل خيلي ناراحت بودي "باز 01:33:58.424 --> 01:34:01.259 ،هنوز اون شليک قديمي سيرکي رو دارم درسته، جاني؟ 01:34:01.344 --> 01:34:03.303 ،البته که داري .ولي بايد خيلي بيشتر داشته باشي 01:34:03.387 --> 01:34:05.388 .زودباش، اون قسمت گمشده رو بهمون بگو 01:34:05.473 --> 01:34:09.184 ...گمشده؟ قسمت - .آره، زودباش، زودباش - 01:34:09.894 --> 01:34:15.190 .اين چيزيه که اين‌ها مدام ميگن اون کبريت رو درست مثل قبلاً زدم، آره، جاني؟ 01:34:15.274 --> 01:34:17.651 .نمي‌تونه به ياد بياره، جاني .نمي‌دونه 01:34:17.735 --> 01:34:18.985 ...خب 01:34:19.945 --> 01:34:21.305 من چم شده، جاني؟ 01:34:21.390 --> 01:34:23.750 ."چيزيت نشده "باز .فقط بايد فکر کني 01:34:23.834 --> 01:34:26.601 .بايد به ياد بياري، همين .خيله‌خب، الان، واسه من، واسه من 01:34:26.686 --> 01:34:30.455 توي خونه چه اتفاقي افتاد؟ .زودباش، زودباش، درسته 01:34:30.539 --> 01:34:34.334 .آره، يه خونه بود، جاني ...آره، و اون 01:34:34.752 --> 01:34:36.044 .زودباش 01:34:36.587 --> 01:34:39.673 .مدام گل رو ميچيد، جاني ...فقط 01:34:39.757 --> 01:34:41.466 .درست مثل اون يکي اونجا 01:34:41.550 --> 01:34:44.469 .آره - ...اون...و داشت بارون ميومد... من - 01:34:46.430 --> 01:34:48.640 زودباش، چي شد، "باز"؟ .زودباش 01:34:48.724 --> 01:34:52.268 ...سرم .موسيقي داشت ميزد، جاني، ميزد 01:34:53.062 --> 01:34:56.981 !ميزد، ميزد، ميزد، ميزد، ميزد .موسيقي توي سرم، جاني 01:34:57.066 --> 01:34:58.108 راديو اينجاست؟ 01:34:58.192 --> 01:35:00.112 جاني، فکر نمي‌کني که من اينکارو کردم، درسته، جاني؟ 01:35:00.137 --> 01:35:01.111 راديو اينجاست؟ 01:35:01.195 --> 01:35:04.656 .فقط اسپيکر سالن رقص - .روشنش کن - 01:35:12.957 --> 01:35:16.584 .باز اون موسيقي ميموني .اون موسيقي ميموني 01:35:21.674 --> 01:35:24.509 .باشه، برام يه نوشيدني خريد 01:35:25.636 --> 01:35:27.595 اون چي شده؟ 01:35:27.680 --> 01:35:32.142 من حتي نمي‌دونستم کيه .تا اينکه شروع به صحبت درمورد جاني کرد 01:35:32.226 --> 01:35:33.560 ميشه اون موسيقي رو قطع کني؟ 01:35:33.644 --> 01:35:37.230 ."باقيش رو بگو "باز چرا کشتيش؟ 01:35:38.315 --> 01:35:42.110 کي ميگه کشتمش؟ .نمي‌تونين بگين کار من بوده 01:35:42.695 --> 01:35:45.947 .نه حتي تو .دست‌هامو روي اون کثيف نمي‌کنم 01:35:49.452 --> 01:35:51.494 .خيله‌خب، خاموشش کن 01:35:53.706 --> 01:35:55.874 .منظورم اون نبود، جاني 01:35:56.208 --> 01:36:00.044 .فقط بايد از اونجا خارج ميشدم .ديگه نمي‌تونستم تحمل کنم 01:36:01.422 --> 01:36:04.841 ،بهم گفت که برگردم .ولي من فقط به راهم ادامه دادم 01:36:05.384 --> 01:36:10.138 .و نمي‌دونم کجا .فکر کنم حتما رفتم خونه 01:36:11.265 --> 01:36:12.825 همونجا رفتم، درسته، جورج؟ 01:36:12.892 --> 01:36:14.652 به اندازه‌اي خيس بود .که تمام راه رو پياده اومده بود 01:36:14.677 --> 01:36:18.146 .سه دقيقه قبل از هشت خونه بود راضي شدي؟ 01:36:18.230 --> 01:36:19.990 .مي‌تونستي خيلي قبل اينو بهمون بگي 01:36:20.015 --> 01:36:23.109 .فکر کنم بدونين چرا نگفتم .به اندازه کافي مطمئن نبودم کي اون گلوله شليک شد 01:36:23.194 --> 01:36:24.569 حالا مطمئني؟ 01:36:24.653 --> 01:36:26.154 يه شاهد داري، درسته؟ 01:36:26.238 --> 01:36:29.157 .شاهدي که بهش گفتي اخاذ بي‌ارزش 01:36:29.283 --> 01:36:33.328 .حالا يه دقيقه صبر کن .بارها اينو بهم گفتن 01:36:33.621 --> 01:36:35.997 .مطمئناً مي‌توني چيزهاي بيشتر بهمون بگي 01:36:36.081 --> 01:36:38.458 چي باعث شد يهويي اينقدر گستاخ بشي؟ 01:36:38.542 --> 01:36:41.382 تمام اشخاصي که اينجان مي‌دونن که تو .مي‌تونستي خانم موريسون رو کشته باشي 01:36:41.407 --> 01:36:43.783 .به جز اينکه زمان رو درست کني 01:36:43.964 --> 01:36:48.092 .خب شايد اونجا دچار اشتباه شدم .پنج يا ده دقيقه در هر صورت 01:36:48.177 --> 01:36:52.180 .گفتنش سخته .يجورايي داشتم کاري مي‌کردم بارون روي گردنم نزنه 01:36:52.973 --> 01:36:55.475 .مي‌دونين، ساعت مچي نداشتم 01:36:55.559 --> 01:36:58.311 اون چتر شما .حتما ديشب خيلي خيس شده 01:36:58.395 --> 01:36:59.979 .به خاطر همين خريدمش 01:37:00.064 --> 01:37:01.624 ...بايد روي ايوان گذاشته باشيش 01:37:01.649 --> 01:37:04.067 به جاي اينکه بذاري روي .تمام فرش خانم موريسون چکه کنه 01:37:04.151 --> 01:37:07.779 ...روي ايوان گذاشتمش، من - .باشه - 01:37:07.863 --> 01:37:11.241 .بهتره امشب تمومش کنيم .به نظر نمياد به جايي برسيم 01:37:11.325 --> 01:37:16.287 .از همه شما اظهارات امضا شده مي‌خوايم .ولي فردا به اندازه کافي وقت هست 01:37:16.372 --> 01:37:19.332 .آره، بايد برگردم سر کار خودم 01:37:20.042 --> 01:37:23.294 .خب، شب بخير همگي .اميدوارم ناراحت نشين 01:37:24.839 --> 01:37:28.424 اوه، سروان، دلم مي‌خواد چيزهاي خوبي از من .براي مدير هتل بگين 01:37:28.509 --> 01:37:30.301 .کمي ازم عصبانيه 01:37:31.136 --> 01:37:33.680 .البته نه به خاطر اخاذي از مهمون‌ها 01:37:35.015 --> 01:37:36.349 .باشه 01:37:37.518 --> 01:37:41.312 واقعاً فکر نمي کني از اون در خارج بشي، درسته؟ 01:37:45.568 --> 01:37:47.318 منظورت چيه؟ 01:37:47.403 --> 01:37:51.281 زماني که شوهرش اومد خونه چقدر ازش خواستي؟ 01:37:51.365 --> 01:37:54.117 تهديد کرد که چيکار مي‌کنه؟ بهت شليک مي‌کنه؟ 01:37:54.201 --> 01:37:58.496 يا قرار بود به دوستان هاروود بگه که بهت هشدار بدن؟ 01:37:58.622 --> 01:38:01.040 .شايد هم خودش مي خواست کارت رو تموم کنه 01:38:01.125 --> 01:38:04.043 فقط اينکه نمي‌دونست چطور از اون .نوع تفنگ استفاده کنه 01:38:04.128 --> 01:38:07.255 تنها کاري که بايستي بکني .اين بود که از دستش بگيريش 01:38:07.464 --> 01:38:10.633 فکر کنم حتي يه اخاذ خيلي بي‌ارزش هم .بتونه اينکارو بکنه 01:38:10.759 --> 01:38:12.510 بي‌ارزش؟ 01:38:12.595 --> 01:38:16.180 البته، يه سيگار و يه نوشيدني .و يه مشت پول کثيف 01:38:16.557 --> 01:38:20.184 .هزينه‌ي خريدن من همينه .اين چيزي بود که فکر مي‌کرد 01:38:20.436 --> 01:38:22.687 فهميد که کمي متفاوته، درسته؟ 01:38:22.771 --> 01:38:27.066 شايد هم از تهديدهاي ...پليس‌ها و مديران هتل و خانم‌هاي شيک‌پوش 01:38:27.151 --> 01:38:29.444 .اون خونه‌ها خسته شدم 01:38:29.695 --> 01:38:32.697 شايد بتونم فقط واسه يه بار .سزاوار چيز بيشتري باشم 01:38:32.781 --> 01:38:34.449 ...و اگه روي يه تخته‌سنگ تموم کنم 01:38:45.502 --> 01:38:47.128 .پسر، از پا افتادم 01:38:47.504 --> 01:38:50.882 .و اين يکي از موارد آسون بود - .حتماً داريم پير ميشيم - 01:38:50.966 --> 01:38:54.135 .يجورايي دلم واسه اون پيرمرد سوخت 01:38:57.973 --> 01:39:01.643 .ممنون، بيل - .خواهش مي‌کنم خانم هاروود، شب بخير - 01:39:02.853 --> 01:39:05.480 .به نظر مياد باز وقت خداحافظيه 01:39:06.065 --> 01:39:09.108 .فکر کنم اين بار زياد سخت نيست 01:39:10.319 --> 01:39:14.030 ،ديشب زماني که از پيشت رفتم يادت مياد؟ 01:39:14.323 --> 01:39:17.575 .گفتم هر کسي تو رو قبلاً ديده .جايي 01:39:18.160 --> 01:39:21.204 .يادمه - .ولي مسئله اينه که پيدات کنه - 01:39:22.623 --> 01:39:26.459 .منم يادم مياد فکر مي‌کني تا حالا فراموشش کردم؟ 01:39:35.844 --> 01:39:38.680 بريم جايي رو پيدا کنيم که بتونيم نوشيدني بخوريم؟ 01:39:38.764 --> 01:39:42.392 .بايد منتظر جاني بمونيم - بايد منتظر جاني بمونيم؟ - 01:39:44.478 --> 01:39:47.355 فکر مي‌کني من چي هستم؟ .يه شتر؟ زودباش 01:39:47.379 --> 01:39:53.379 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:53.403 --> 01:39:58.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.