WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.622 --> 00:01:22.956 .توي يه جاده فرعي بودم حوالي لس آنجلس 00:01:24.334 --> 00:01:29.588 .دنبال يه ماشين بودم که از سن فرانسيسکو بره به سمت سن ديگو تا منم با خودش ببره 00:01:29.756 --> 00:01:32.508 .يکي واسم وايستاد و يه نيم ساعتي تو راه بوديم 00:01:39.933 --> 00:01:44.853 .واسه رسوندنم ، سه تا سيگار ونخنديدن به ايده هام واسه زندگي ممنون 00:01:45.021 --> 00:01:46.772 .ولي حرفت نيمه کاره موند 00:01:46.940 --> 00:01:50.025 چرا دنبال مکان و آدما و ايده هاي جديد ميگردي؟ 00:01:50.193 --> 00:01:53.612 ،خب من هيچوقت شغل هايي که داشتمو دوست نداشتم .شايد اين يکي هموني باشه که ميخام 00:01:53.780 --> 00:01:57.699 واسه آيندت نگران نيستي؟- ...واسه اون کلي وقت دارم. تازه- 00:01:59.452 --> 00:02:02.162 .شايد آيندم همين الان شروع شه...- .موفق باشي- 00:02:02.330 --> 00:02:05.457 .شايد دوباره ببينمت- .واسه رسوندنم ممنون آقا- 00:02:21.724 --> 00:02:23.183 فک ميکني کي هستي؟ 00:02:34.988 --> 00:02:37.990 يه چيزي بهت پروند ، نه؟- .آره داداش- 00:02:38.158 --> 00:02:40.284 :سرمو چسبوندم به شيشه و گفتم 00:02:40.451 --> 00:02:43.412 پارک کردن وسط بزرگ راه؟" "فک کردي کي هستي؟ 00:02:43.580 --> 00:02:46.373 :فقط سه تا کلمه بهم گفت- سه کلمه؟ - 00:02:46.541 --> 00:02:49.251 ."اره گفت : "دادستان منطقه 00:02:49.419 --> 00:02:53.380 ،اره اون خوده دادستانه پيره .خونش پايين اين جادس 00:03:03.224 --> 00:03:06.101 .صبح بخير رفيق .واسه کارت الان واست توضيح ميدم 00:03:06.269 --> 00:03:09.479 .همه کاري که قراره بکني اينه که واسه کاراي اينجا کمکم کني 00:03:09.647 --> 00:03:12.983 .الان من يه مشکل بزرگ دارم که نميزاره کار کنم 00:03:13.151 --> 00:03:16.320 .به نظر سالم مياي که- .پاهام- 00:03:16.487 --> 00:03:19.656 .منو وسوسه ميکنن که اينور اونور برم 00:03:20.533 --> 00:03:23.118 .ولي جاي قشنگي داري ها غذا هات چجورين؟ 00:03:23.286 --> 00:03:25.787 واسط يه همبرگر معرکه درست ميکنم ، مجاني 00:03:25.955 --> 00:03:29.958 .تا ببيني غذاهامون چجورين از ماشين سر در مياري؟ 00:03:30.126 --> 00:03:32.711 .اوووف، من مکانيک زاده شدم- .چه خوب- 00:03:33.463 --> 00:03:35.422 .بشين 00:03:36.799 --> 00:03:39.760 ...تو اين کار خيلي پول در نمياري 00:03:39.928 --> 00:03:42.054 .ولي خوب خرجي هم نداري... 00:03:42.222 --> 00:03:47.184 .واسه غذا و خواب که همينجايي ...يه تخت خوب فنري با تشک 00:03:47.352 --> 00:03:50.687 .هواي آزاد، طلوع خورشيد... 00:03:50.855 --> 00:03:53.732 .اينجا واسه خودت زندگي اي داري ها پسر- .فک کنم واسه چند روزي امتحانش کنم- 00:03:55.526 --> 00:03:59.988 .اره. اوه يه مشتري اومد- .برو ، از اينجا نشستن که پولي در نميارم- 00:04:00.156 --> 00:04:02.866 .من حواسم به همبرگر هست- .ممنون- 00:04:04.160 --> 00:04:05.953 .از اينجا نري- 00:04:34.148 --> 00:04:35.607 اين مال توه؟ 00:04:35.775 --> 00:04:38.610 .همم.ممنون 00:04:55.420 --> 00:04:57.129 .ممنون 00:05:33.082 --> 00:05:37.294 .آره خودشه ، بسوزونش .ميرم به زنم بگم اينجا ميموني 00:05:37.462 --> 00:05:39.588 زنت؟ 00:05:41.883 --> 00:05:44.968 .کورا ، يکي رو آوردم کمکمون کنه 00:06:03.738 --> 00:06:06.239 .اوه. خاموشش کن کورا 00:06:06.407 --> 00:06:09.618 .شرکت برق به اندازه کافي پول درمياره 00:06:13.331 --> 00:06:15.957 .کوراي من، امشب چه دوست داشتني شدي 00:06:16.125 --> 00:06:18.001 .ممنون نيک 00:06:19.003 --> 00:06:21.797 ...اووم.نيک 00:06:22.465 --> 00:06:24.591 ...اين اقاهه که امروز استخدام کردي... 00:06:24.759 --> 00:06:26.134 فرنک؟ 00:06:26.302 --> 00:06:28.261 .اره اگه اسمش اينه 00:06:28.429 --> 00:06:31.348 .حقوق يه هفته رو بهش بده و ردش کن 00:06:31.516 --> 00:06:35.227 حقوق يه هفته واسه هيچي؟- .خب، بدون اون هم ميتونيم از پس کارا بر بيايم 00:06:35.395 --> 00:06:39.481 .همين الان تمومش کن.يکم داري عجله ميکني .اون خيلي ارزون کار ميکنه 00:06:39.649 --> 00:06:42.275 .اون مرتيکه لس آنجلسي داشت گولم ميزم 00:06:42.443 --> 00:06:45.737 .اره. جنس بنجول رو به عنوان جنس خوب بهت ميداد 00:06:45.905 --> 00:06:48.907 .اره. بعدا به حسابش ميرسيم 00:07:07.468 --> 00:07:10.429 .شوهرم ميگه اسمت فرنکه 00:07:10.596 --> 00:07:12.514 .درسته 00:07:14.308 --> 00:07:19.187 .خوب فرنک ،اينجا بايد خوندنتو تو وقت بيکاريت انجام بدي 00:07:19.730 --> 00:07:22.858 شوهرت نيک، بهم گفت که ساعت کاريم ...فقط روز هاست 00:07:23.025 --> 00:07:24.776 .منم فک ميکردم رئيس اونه... 00:07:24.944 --> 00:07:27.237 ...بهترين راه واسه اينکه شوهرمو ترقيب کني اخراجت کنه 00:07:27.405 --> 00:07:30.198 .اينه که کارايي که ازت ميخام رو انجام ندي 00:07:30.366 --> 00:07:33.994 .خب.هنوز که ازم نخاستي کاري بکنم 00:07:38.040 --> 00:07:40.709 .ميخام همه اين صندلي ها رنگ بشن 00:07:40.877 --> 00:07:42.586 .خيله خب 00:07:43.796 --> 00:07:47.215 .روزنامه رو ميگردم .شايد يه رنگ کار ارزون پيدا کردم 00:07:47.383 --> 00:07:50.969 .اين دور و بر هيچ چيز ارزوني پيدا نميشه 00:07:52.805 --> 00:07:55.891 .اون قفسه زير پيشخوان رو بگرد 00:08:05.860 --> 00:08:08.236 ،همونطوري که نيک هميشه ميگه .اين فوق العادس 00:08:08.404 --> 00:08:11.907 .دفه بعدي بگو قلمو هم واست بيارن 00:08:12.074 --> 00:08:13.742 .قفسه زيريش رو نيگا کن 00:08:18.289 --> 00:08:20.916 اووه.اينو ديگه از کجا ميدونستي؟ 00:08:25.671 --> 00:08:29.466 چرا اين نوسازي رو قبل از اينکه من بيام شروع نکردي؟ 00:08:29.634 --> 00:08:32.344 يا منتظر بودي من بيام؟- .نيک داشت پس انداز ميکرد- 00:08:32.512 --> 00:08:35.096 .نيک زياد پس انداز داره ها- .اين به تو ربطي نداره- 00:08:35.264 --> 00:08:38.892 منم نگفتم ربط داره.من وقتي .چيزي رو زياد دارم. پس انداز نميکنم 00:08:39.060 --> 00:08:41.728 .چرا ميخاي اين صندلي ها رو رنگ کني؟به نظر من که خوبن 00:08:41.896 --> 00:08:45.398 .چون ميخام اينجا رو سر و سامون بدم ...ميخام اينجا رو 00:08:45.566 --> 00:08:47.484 ...خووووووب 00:08:48.152 --> 00:08:51.112 ما جاه طلب نيستيم؟... 00:08:54.534 --> 00:08:59.871 ما ميخايم کلي پول در بياريم تا بتونيم .کلي لباس قشنگ بخريم 00:09:00.039 --> 00:09:05.961 .يا شايد يه مقداريشو واسه شوهرمون يا پيري هاي خودمون کنار بزاريم 00:09:41.122 --> 00:09:44.666 ...واسه يه چند هفته اي اصلا نگامم نميکرد 00:09:44.834 --> 00:09:47.502 .حتي وقتي موقعيتش رو داشت هم باهام حرف نميزد (شايد ميتونست اوضاع رو بهتر کنه.(با حرف زدن 00:09:47.670 --> 00:09:52.549 .احساس ميکردم يه آدم پست ام .آخه چرا به يه دختري که واسم سودي نداره پيشنهاد دادم 00:09:52.717 --> 00:09:55.302 .اووه. من ناراحتش کردم 00:09:56.053 --> 00:09:59.180 .از همه بدتر، ميدونستم که اون از من متنفره 00:10:16.824 --> 00:10:21.494 .يه مشتري ميخاد اينو تميز کنم .بايد با آب داغ بشورمش 00:10:22.705 --> 00:10:25.040 .دنبال يه راهي ميگردم که تابلو رو بذارم سر جاش 00:10:25.207 --> 00:10:27.417 .مزاحم نشو- .مزاحم چيه ديگه- 00:10:27.585 --> 00:10:31.546 .فقط يه نردبون لازم دارم- .نميخام تابلو رو بزاري سر جاش- 00:10:31.714 --> 00:10:34.090 .دو ساله دارم سعي ميکنم يه تابلو جديد بيارم 00:10:34.258 --> 00:10:36.217 .شايد بلد نيستي چجوري فروش خوبي داشته باشي 00:10:36.385 --> 00:10:38.470 ...اوه، حالا- .سلاااااام- 00:10:38.638 --> 00:10:41.181 .ميدوني چيه فرنک .داشتم فک ميکردم که تو بايد عاشق شده باشي 00:10:41.349 --> 00:10:44.225 .خيلي کم غذا ميخوري .تازه هيچ نامه اي هم واسش نمياد 00:10:44.393 --> 00:10:47.270 .فک کنم معشوقش يکي ديگه رو پيدا کرده- .درکش سخته ها- 00:10:47.438 --> 00:10:51.399 .اينجا آب و هواي با حالي دارينا .هرچي باد بيشتر ميشه هوا گرمتر 00:10:51.567 --> 00:10:54.611 ،ما به اين باده ميگيم سانتا آنا .از سمت صحرا مياد 00:10:54.779 --> 00:11:00.241 .نيک، ماشينتو بده باهاش اين تابلو رو ببرم شهر درستش کنم 00:11:00.409 --> 00:11:03.745 ،باشه. ببرش شرکت برق .دفعه قبل مجاني درستش کردن 00:11:03.913 --> 00:11:06.289 .معلومه که مجاني تعميرش ميکنن (کلي پول ازش در ميارن( پول برقش 00:11:06.457 --> 00:11:08.958 .داري شبيه اين فروشنده هاي تابلو هاي نئوني حرف ميزني 00:11:09.126 --> 00:11:11.795 .يه تابلو نئوني يک چهارم بقيه انرژي مصرف ميکنه 00:11:11.962 --> 00:11:14.547 .ولي نيک، هدف اين نيست- اين نيست؟- 00:11:14.715 --> 00:11:17.050 نه خوب ، تو هدفت از تابلو چيه؟ 00:11:17.218 --> 00:11:20.845 .خوب، واسه اين که به مردم نشون بده ميتونن اينجا غذا بخورن- (نه واسه پولي که من قراره در بيارم.(بايد يه کاري کنيم که بيشتر مشتري جذب شه 00:11:21.013 --> 00:11:25.600 .تابلو بايد به مردم اشتها بده .تابلو تو منو که گرسنه نميکنه 00:11:26.102 --> 00:11:29.521 ...اره ،شايد تو راست بگي 00:11:29.689 --> 00:11:32.440 .ولي من الان خيلي سرم شلوغه که بخام در مورد اين صحبت کنم... 00:11:35.277 --> 00:11:37.237 .گير افتاد 00:11:37.863 --> 00:11:40.949 .من ميتونم هر چيزي رو به هر کسي بفروشم 00:11:42.118 --> 00:11:44.369 .اين چيزيه که تو فک ميکني 00:12:09.270 --> 00:12:11.813 .يه چيزي رو بهم بگو 00:12:11.981 --> 00:12:15.650 چجوري شد که با يه مردي مثل اون ازدواج کردي؟ 00:12:16.026 --> 00:12:18.027 به تو ربطي داره؟ 00:12:18.195 --> 00:12:19.988 .شايد 00:12:40.176 --> 00:12:44.846 ،شايد اين به من ربطي نداشته باشه ولي مشکل نيک چيه؟ 00:12:45.681 --> 00:12:50.685 در مورد تابلو ناراحته. ميترسه که .ادعا کني که ايده اون نبوده و بگي ايده تو بوده 00:12:50.853 --> 00:12:52.270 اره؟ 00:12:52.438 --> 00:12:54.439 .نيگا کن 00:12:57.151 --> 00:13:00.195 ،من از اين تابلو ها زياد ديدم .ولي اين يکي از همشون بهتره 00:13:00.362 --> 00:13:02.238 .من ميخام افتخار انجام اين کار رو به تو بدم- چرا فرنک؟- 00:13:02.406 --> 00:13:06.201 .من فقط ميخاستم قبلي رو تعمير کنم .ولي تو رفتي با اون فروشنده تابلو هاي نئوني صحبت کردي 00:13:06.368 --> 00:13:08.661 يه تابلو جديد، قشنگ تر از درخت کريسمس 00:13:08.829 --> 00:13:11.122 ممنون فرنک، گرسنت کرده؟ 00:13:11.290 --> 00:13:15.001 .نه تشنمه- .اره وردار، جشن بگير- 00:13:15.169 --> 00:13:16.961 .ممنون 00:13:21.509 --> 00:13:23.384 .نه.ممنون 00:13:27.890 --> 00:13:30.475 .يه دهن بخون واسمون، نيک- .باشه- 00:13:50.746 --> 00:13:54.916 .بيا وسط کورا، يکم واسمون برقص .کورا رقاص معرکه ايه 00:13:55.084 --> 00:13:57.293 ...از تنهايي رقصيدن احساس خوبي بهم دت نميده 00:13:57.461 --> 00:14:00.421 پاشو گرامافون رو راه بنداز نيک... .با تو ميرقصم 00:14:01.257 --> 00:14:05.093 ميبيني چي ميگه فرنک؟ من هميشه بهش ميگم .من مثل خيلي از مرداي با هوش ديگه ام 00:14:05.261 --> 00:14:07.720 .مغزم تو پاهام نيست 00:14:09.056 --> 00:14:15.270 چطوره من با خانم اسميت برقصم؟- .باشه. برو وسط، برو وسط ، کورا- 00:14:15.563 --> 00:14:19.691 .من ترجيح ميدم رقص رو نيگا کنم- .اين احمقانس، اينجا که نميشه رقصيد 00:14:19.859 --> 00:14:23.903 .من يه ايده دارم ، بيايد اينور .جا هم زياده 00:14:24.071 --> 00:14:26.573 .نيک، راستشو يادم رفته چجوري برقصم 00:14:26.740 --> 00:14:29.742 .اوه، تو معرکه ميرقصي ،خودتم ميدوني 00:14:30.327 --> 00:14:33.788 .نيک ، نميخام برقصم- .اي بابا لوس بازي در نيار، حالشو ببر 00:14:34.164 --> 00:14:36.165 .برو جلو کورا 00:15:17.541 --> 00:15:20.209 ،نميخاد آهنگ بزني نيک .هوا واسه رقصيدن خيلي گرمه 00:15:21.337 --> 00:15:24.839 .کورا، زدي آهنگ جديدمو خراب کردي 00:15:27.968 --> 00:15:29.802 .نيک 00:15:30.971 --> 00:15:33.097 .من ميرم تا ساحل تني به آب بزنم 00:15:33.265 --> 00:15:37.352 .چرا که نه.خيلي فکر خوبيه .يه ماهه از خونه بيرون نرفتي 00:15:37.519 --> 00:15:40.521 باهام نمياي؟- .نه- 00:15:40.689 --> 00:15:43.816 .همين جا ميمونم با آهنگ جديدم جشن ميگيرم 00:15:43.984 --> 00:15:45.693 .باشه 00:15:59.208 --> 00:16:01.376 .بيا تو، مشکلي نيست 00:16:01.543 --> 00:16:05.088 .نيک گفت اگه تو با اومدنم مشکل نداري اونم مشکل نداره 00:16:19.770 --> 00:16:22.438 .بيا خيلي طولش نديدم (دوست دارم بازم بيايم اينجا(خيلي بمونيم نيک نميزاره دفعه بعد بيام 00:16:22.606 --> 00:16:27.026 .نگران نباش، امشب ميفهمي اينجا شبا چه يهويي بدجور سرد ميشه 00:16:50.342 --> 00:16:52.427 Hey! 00:17:23.751 --> 00:17:27.211 اوه، کيک ليمويي دوست داري؟ 00:17:27.379 --> 00:17:30.590 .نميدونم .فردا واست درست ميکنم 00:17:36.472 --> 00:17:38.681 .تويي کورا 00:17:39.141 --> 00:17:41.642 .فک کردم يه مشتريه بنزين ميخاد 00:17:41.810 --> 00:17:44.228 نگران بودي؟- .نه- 00:17:44.646 --> 00:17:47.732 .فقط انتظار نداشتم انقد زود بياين 00:17:47.900 --> 00:17:49.442 .شب خوش فرنک 00:17:56.492 --> 00:17:58.701 .خواهش ميکنم نکن 00:18:12.591 --> 00:18:14.425 Cora? 00:18:18.138 --> 00:18:20.014 Cora. 00:18:25.896 --> 00:18:29.398 .فرداش انقد سرمون شلوغ بود که نشد ببينمش 00:18:29.566 --> 00:18:33.361 .تا وسط هاي صبح ...اون موقع يه سکوت خاصي تو خونه وجود داشت 00:18:33.529 --> 00:18:36.447 .و نيک تازه رفته بود لس آنجلس... 00:19:25.747 --> 00:19:28.416 .دوباره واسه نيک يه مشکلي پيش اومد و رفت شهر 00:19:28.584 --> 00:19:32.003 .اين بار سرويس لباش شويي کلاشو برداشته 00:19:40.137 --> 00:19:44.932 .فرنک، در مورد اون سوالت- کدوم سوالم؟- 00:19:45.100 --> 00:19:46.767 .که چرا با نيک ازدواج کردم 00:19:46.935 --> 00:19:52.398 .من فک ميکنم نيک تو يه زمان درست با يه حلقه طلا اومد 00:19:52.566 --> 00:19:54.775 .حلقه اولين چيزي بود که بهم گفت 00:19:54.943 --> 00:19:58.279 .و تو هم با دلايل معلوم ازش خوشت اومد 00:19:58.447 --> 00:20:00.031 .تو نصف قضيه رو نميدوني 00:20:01.033 --> 00:20:04.994 ...فرنک، متنفر از گفتن اين 00:20:05.162 --> 00:20:07.997 ...من هيچوقت خونه اي نداشتم، بنا بر اين... 00:20:08.165 --> 00:20:10.958 .خيلي از پسرا بايد مزاحمت شده باشن 00:20:11.126 --> 00:20:13.002 خيلياشون؟ 00:20:13.170 --> 00:20:15.129 .همشون 00:20:15.297 --> 00:20:17.965 ...مخصوصا خيلي وقتا از قيافم خوشم نميومد 00:20:18.133 --> 00:20:22.803 .ولي از 14 سالگيم هيچ کسي رو نديده بودم که در اين مورد باهام بحث نکنه... 00:20:22.971 --> 00:20:25.723 ...البته. که يهو نيک پيداش شد 00:20:25.891 --> 00:20:29.018 .تو هم حاضر بودي با هر آدم پولداري ازدواج کني 00:20:29.186 --> 00:20:33.731 .به نظر بهترين کاري ميومد که تو اون موقعيت ميشد انجام داد 00:20:33.982 --> 00:20:38.277 ...و در مورد اون، من بهش گفتم 00:20:38.445 --> 00:20:42.281 .بهش گفتم که دوسش ندارم- .اونم گفت به مرور زمان دوسش خواهي داشت- 00:20:42.449 --> 00:20:43.950 .اره 00:20:44.785 --> 00:20:47.411 .ولي نشد- .ولي من ميخواستم باهاش بمونم- 00:20:47.579 --> 00:20:51.123 ...و اين دليليه که- .دليليه که چرا باهاش ازدواج کردي و ازش خسته شدي- 00:20:51.959 --> 00:20:54.460 .قهرمان بي دفاع 00:20:55.671 --> 00:20:58.965 .ولي نه صد در صد بي دفاع 00:20:59.508 --> 00:21:01.259 .الان نه 00:21:03.095 --> 00:21:04.887 صداي چيه؟ 00:21:05.639 --> 00:21:07.974 .يکي داره تلاش ميکنه بياد تو 00:21:09.351 --> 00:21:11.852 مگه در قفله؟ 00:21:12.896 --> 00:21:15.314 .بايد قفلش کرده باشم 00:21:17.526 --> 00:21:19.694 ...هرکي بود 00:21:21.154 --> 00:21:23.030 .الان ديگه رفتن 00:21:36.753 --> 00:21:39.463 .چه بد شد که نيک ماشين رو برد- ...اگه ماشين بود هم- 00:21:39.631 --> 00:21:43.217 .نميتونستيم ورش داريم... .نه تا وقتي بخوايم شب رو تو زندان بگزرونيم 00:21:43.385 --> 00:21:47.722 ،زن يکي رو دزديدن چيزي نيست .ولي ماشين يکي رو دزديدن غير قانونيه 00:21:52.894 --> 00:21:55.062 !گمشو اونور 00:22:45.155 --> 00:22:48.157 بگو بينم خسته که نشدي، شدي؟- .يه ذره- 00:22:48.325 --> 00:22:51.285 .بيا، بيا واسه يه ديقه بشينيم 00:22:51.453 --> 00:22:53.287 .اينجا بشين 00:22:56.291 --> 00:22:59.126 .نگران نباش ، تا يه ديقه ديگه يکي سوارمون ميکنه 00:23:00.128 --> 00:23:03.339 .فرنک نيگا کن، اگه از نيک جدا شم ديگه يه سکه هم گيرم نمياد 00:23:03.507 --> 00:23:06.592 .هم مغازه واسش ميمونه هم همه چيزاي ديگه- کي اهميت ميده؟- 00:23:06.760 --> 00:23:09.887 ولي ما داريم کجا ميريم؟- .چه فرقي ميکنه؟ هرجا- 00:23:10.055 --> 00:23:13.099 هرجا. اصلا ميدوني اين هرجا کجاست؟- .هرجا بخايم- 00:23:13.266 --> 00:23:15.810 .نه اينجوري نيست، واسه من مثل برگشتن به اون دوران بي خانمانيست 00:23:15.977 --> 00:23:19.980 "واسه تو هم ختم ميشه به پوشيدن يه روپوش زنانه که روش نوشته "خدمات ويژه 00:23:20.148 --> 00:23:23.818 .اگه تو اون روپوش ببينمت ميميرم- .يه دونه که تو مغازه مي پوشيدم- 00:23:23.985 --> 00:23:26.070 .ولي اون مال من بود 00:23:26.238 --> 00:23:29.990 .مگه نميبيني؟ تو باهوشي ...بقيه بايد روپوش بپوشن 00:23:30.158 --> 00:23:31.992 .و تو ميتوني مدير باشي... 00:23:32.160 --> 00:23:34.995 .اره، ولي من نميتونم صبر کنم .اوه، اين کاراتو بس کن 00:23:35.163 --> 00:23:38.749 .تو از با هوشيت خجالت ميکشي ...من هم از التماس کردن واسه يه ماشيني که 00:23:38.917 --> 00:23:41.752 .منو بر خواهد گردوند به هموني که بودم...- ميخاي بر گردي؟- 00:23:41.920 --> 00:23:44.171 من ميخام واسه خودم کسي بشم ...و اگه الان بکشم کنار 00:23:44.339 --> 00:23:47.341 ،همه چيز رو از دست خواهم داد... .و هيچوقت کسي نميشم 00:23:49.261 --> 00:23:55.182 .اوه، من عاشقتم فرنک .و ميخام که با تو باشم ، ولي نه اينجوري 00:23:55.350 --> 00:23:59.103 .نميخام مثل يه زوج ولگرد زندگي کنيم 00:24:00.021 --> 00:24:02.273 .من برميگردم 00:24:14.369 --> 00:24:16.036 !فرنک- ديگه چيه؟- 00:24:16.204 --> 00:24:18.706 .ياد داشتي که واسه نيک گذاشتم ...اگه برسه خونه 00:24:18.874 --> 00:24:21.041 کجا گذاشتيش؟- .صندوق- 00:24:21.209 --> 00:24:23.419 .عالي شد. اولين جييه که نيگا خواهد کرد 00:24:25.255 --> 00:24:28.048 .نگا کن. داره اتوبوس مياد، واستونش 00:24:29.634 --> 00:24:31.552 .خيله خب 00:25:11.384 --> 00:25:13.093 !فرنک 00:25:13.261 --> 00:25:14.595 !فرنک نيگا کن، اون نيکه 00:25:16.723 --> 00:25:18.349 .حواستو جمع کن 00:25:21.937 --> 00:25:23.771 .نزديک بودا 00:25:23.939 --> 00:25:28.609 .دوست دارم يه شب مثل الان مست کنه و از پرتگاه بيفته پايين 00:25:31.112 --> 00:25:33.155 .منظوري که نداشتي از اين حرفت 00:25:33.323 --> 00:25:34.949 .شوخي ميکردي ديگه 00:25:35.116 --> 00:25:36.825 .اره 00:25:36.993 --> 00:25:40.788 .اره، داشتم شوخي ميکردم 00:25:41.456 --> 00:25:43.666 .معلومه که شوخي ميکردي 00:25:44.459 --> 00:25:46.418 .البته 00:25:47.379 --> 00:25:49.797 .خوب، بهتره سريع لباسامو عوض کنم 00:26:04.062 --> 00:26:07.106 Why should I leave her? 00:26:07.774 --> 00:26:10.901 Why should I go? 00:26:12.821 --> 00:26:16.740 به نظر نمياد، .ولي من يه ذره تو فضام 00:26:16.908 --> 00:26:21.287 و آيا به حساب اون رختشو ها رسيدم و کاري کردم که حساب کار دستشون بياد؟ 00:26:21.454 --> 00:26:25.666 .فرنک، حتي پول آبجو رو هم ازشون گرفتم 00:26:25.834 --> 00:26:29.253 چرا نميري يه دوش آب سرد بگيري؟- .اره ، اره، دارم ميرم- 00:26:29.421 --> 00:26:34.466 ،چون فقط يه ذره تو فضا نيستم .از يه بادبادک هم بيشتر تو فضام 00:26:36.428 --> 00:26:39.013 ...قضيه ي اين 00:26:39.180 --> 00:26:41.807 لباس خوبات چيه؟... 00:26:42.684 --> 00:26:45.853 نميخاي که کارتو ول کني، ميخاي؟ 00:26:46.021 --> 00:26:49.898 چه مشکلي پيش اومده فرنک؟ غذا رو دوست نداري؟ 00:26:50.317 --> 00:26:54.069 ...شايد بتونيم با هم کنار بيايم 00:27:00.452 --> 00:27:03.370 قضيه ي اين چمدونا چيه؟ 00:27:03.538 --> 00:27:05.289 .سخت نگير نيک 00:27:05.457 --> 00:27:07.875 با اين چمدونا داري چي ميدزدي؟ 00:27:08.043 --> 00:27:11.629 .يه ديقه واستا بينم- .بايد ميدونستم- 00:27:11.796 --> 00:27:15.257 .يه ولگرد گرسنه رو از تو خيابون ها جمع کردم 00:27:15.425 --> 00:27:18.344 .لحظه اي که پشتمو بهش کردم، سعي کرد ازم دزدي کنه 00:27:18.511 --> 00:27:23.682 .من دزد نيستم- .با باز کردن چمدونا اينو ثابت کن- 00:27:30.273 --> 00:27:32.691 .سريع ، در چمدونا رو وا کن 00:27:32.859 --> 00:27:36.362 خوب ، دعوا سر چيه؟ 00:27:36.529 --> 00:27:39.907 .اون يه دزده کورا، به اون چمدونا نگا کن 00:27:40.075 --> 00:27:41.784 .خيلي خوش موقع برگشتم 00:27:41.951 --> 00:27:45.954 .اوه ، تو ديونه اي نيک .چون که فرنک دزد نيست 00:27:46.122 --> 00:27:49.041 .امروز بعد از ظهر يهو تب جاده گرفت 00:27:49.209 --> 00:27:51.585 .پاهاش وسوسش ميکردن که بره يه جاي ديگه 00:27:51.753 --> 00:27:54.922 .پس اومد پيش من تا خدا حافظي کنه .با يه چمدون 00:27:55.090 --> 00:27:59.718 .دو تا چمدون منظورته،که يکيش پر از وسايل هاي ماست 00:27:59.886 --> 00:28:03.347 .خيلي آبجو خوردي نيک ...اون چمدون ماست البته 00:28:03.515 --> 00:28:06.725 .ولي فرنک کلي وسيله خريده از وقتي اينجا بوده 00:28:06.893 --> 00:28:10.854 .و من بهش گفتم يتونه اين چمدون رو ور داره در عوض پولي که دست ما داره 00:28:13.733 --> 00:28:16.860 .خيلي معامله خوبي کردي کورا 00:28:17.821 --> 00:28:20.364 .معذرت ميخام فرنک 00:28:21.282 --> 00:28:25.744 .پسرم، اين تب جاده هيچوقت تو رو به جايي نميرسونه 00:28:25.912 --> 00:28:29.790 .اون قضيه حل شد عزيزم .تب جاده ي فرنک زياد جدي نبود 00:28:29.958 --> 00:28:35.254 .وقتي بهش قول دادم هفته اي 3 دلار بيشتر بهش ميدي بيخيالش شد 00:28:36.631 --> 00:28:38.841 .دختر خوب 00:28:39.175 --> 00:28:43.303 ،الان اگه من خيلي با هوش باشم ...دهن گشادم رو ميبندم 00:28:43.471 --> 00:28:46.140 .و ميرم که اون دوشمو بگيرم... 00:28:54.482 --> 00:28:57.359 .اشکال نداره نيک، من جمعشون ميکنم- .اوه- 00:28:57.902 --> 00:29:01.280 چه فرقي ميکنه که اينا کثيف باشن يا نه؟ 00:29:02.198 --> 00:29:04.533 .واسه شستنشون که پولي نميدم 00:29:30.852 --> 00:29:33.604 ...بعد از اون قضيه ، بايد از اونجا ميرفتم 00:29:33.772 --> 00:29:35.689 .اما نميتونستم خودمو راضي به اين کار بکنم... 00:29:35.857 --> 00:29:39.526 .اون منو گرفتار خودش کرده بود ، خودش هم ميدونست 00:29:39.694 --> 00:29:43.697 واسه يه هفته جوري با من رفتار ميکرد که .انگار فقط يه کارگر ساده بودم که اونجا کار ميکرد 00:29:43.865 --> 00:29:45.491 .تقريبا ديوونه شده بودم 00:29:45.658 --> 00:29:49.870 .نه ميتونستم برم، نه با اين اوضاع ميتونستم بمونم 00:29:50.038 --> 00:29:53.999 ...تا يک شب تصميم گرفتم که بايد باهاش صحبت کنم 00:29:54.167 --> 00:29:58.212 .واسه اينکه ببينم هيچ آينده اي هست، هيچ راهي هست که بتونيم با هم باشيم 00:30:25.114 --> 00:30:26.782 .نه 00:30:55.019 --> 00:30:56.562 قراره چيکار کنيم؟ 00:30:56.771 --> 00:30:58.522 .خيلي خوبه که اين حرفو از تو ميشنوم 00:30:58.690 --> 00:31:01.316 .بعد از اينکه منو اونجوري سرکار گذاشتي 00:31:01.484 --> 00:31:03.443 چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟ 00:31:03.778 --> 00:31:05.112 .اوه فرنک 00:31:05.280 --> 00:31:07.489 .فرنک، اگه تو رو قبل اون ديده بودم چي ميشد 00:31:07.657 --> 00:31:09.241 خوب؟ 00:31:10.368 --> 00:31:12.286 فرنک ، دوسم داري؟ 00:31:12.453 --> 00:31:14.037 .اره 00:31:15.540 --> 00:31:18.250 انقدر دوسم داري که هيچ چيز ديگه اي واست مهم نباشه؟ 00:31:18.418 --> 00:31:19.960 .اره 00:31:20.879 --> 00:31:22.129 There's.... 00:31:22.297 --> 00:31:24.715 ...فقط يه کاري که انجام دادنش ميتونه 00:31:24.883 --> 00:31:26.633 .همه چي رو واسه ما رو به راه کنه... 00:31:26.801 --> 00:31:30.178 چي؟ دعا کنيم واسه نيک يه اتفاقي بيفته؟ 00:31:31.681 --> 00:31:34.349 .يه چيزي تو همين مايه ها 00:31:35.935 --> 00:31:38.270 .کورا- .خوب، خودت هم يه بار به اين اشاره کردي- 00:31:38.438 --> 00:31:40.397 نکردي؟- .من فقط داشتم شوخي ميکردم- 00:31:40.565 --> 00:31:42.149 شوخي ميکردي؟- .البته- 00:31:42.317 --> 00:31:45.652 يا اون موقع فک کردن به اين قضيه رو شروع کردي؟- .من از اون حرفم منظوري نداشتم- 00:31:45.820 --> 00:31:49.323 .خب، من دوباره اين حرف رو زدم خيلي هم منظور دارم- .کورا- 00:31:49.490 --> 00:31:51.742 .گوش کن فرنک، من اون چيزي که تو فک ميکني نيستم 00:31:51.910 --> 00:31:55.829 من ميخام اينجا رو نگه دارم و خوب کار .کنم و يه چيزي بشم. همش همين 00:31:57.582 --> 00:32:00.334 .ولي آدم نميتونه بدون عشق زندگي کنه 00:32:01.461 --> 00:32:03.837 .حد اقل يه زن نميتونه 00:32:04.589 --> 00:32:06.506 .من يه اشتباه بزرگ تو زندگيم انجام دادم 00:32:06.674 --> 00:32:09.343 .و فقط يه بار بايد اين راهو برم تا درستش کنم 00:32:09.510 --> 00:32:12.012 .واسه اين کار اعدامت ميکنن- .نه اگه همه چي درست انجام بشه- 00:32:12.180 --> 00:32:14.806 .تو باهوشي فرنک، يه راهي پيدا ميکني 00:32:14.974 --> 00:32:16.642 .اکثر مردا ميتونن يه راهي پيدا کنن 00:32:16.809 --> 00:32:18.310 .اون به من هيچ بدي اي نکرده 00:32:18.478 --> 00:32:22.230 ولي عزيزم، نميتوني ببيني ما باهم اينجا چقدر خوشحال خواهيم بود؟ 00:32:22.398 --> 00:32:24.358 بدون اون؟ 00:32:27.153 --> 00:32:28.862 دوسم داري کورا؟ 00:32:29.405 --> 00:32:31.448 .واسه اينه که بايد کمکم کني 00:32:31.616 --> 00:32:34.159 .چون خيلي دوست دارم 00:32:34.369 --> 00:32:36.203 .فک کنم دوسم داشته باشي 00:32:36.579 --> 00:32:40.791 اگه دوسم نداشتي که نميتونستي تحريکم کني .به يه همچي چيزي اره بگم 00:32:44.712 --> 00:32:47.464 ...جزئيات کار با من بود 00:32:47.632 --> 00:32:49.549 .ولي نقشه کلي رو اون داد... 00:32:49.926 --> 00:32:53.762 ...اون تو يه مجله خونده بود مه جدي ترين حادثه ها 00:32:53.930 --> 00:32:56.223 .تو خونه ي مردم اتفاق مي افتند... 00:32:56.432 --> 00:32:59.059 .اکثرا توي وان حمومشون 00:33:13.574 --> 00:33:17.035 از اينجا ميتوني صداي آب ريختن تو وان حموم رو بشنوي؟ 00:33:17.203 --> 00:33:19.204 .نه فک نکنم 00:33:19.372 --> 00:33:22.332 .هميشه وقتي آب رو باز ميکنه شروع به خوندن ميکنه 00:33:22.500 --> 00:33:24.835 .بايد خيلي خوب رو داستان کار کنيم 00:33:25.003 --> 00:33:26.461 .خوب، من که يادم نميره 00:33:27.255 --> 00:33:29.339 .نيک داشت حموم ميکرد 00:33:29.507 --> 00:33:32.968 .تو بيرون بودي داشتي ماشين رو تميز ميکردي .منم تو آشبز خونه داشتم اتو ميکردم 00:33:33.136 --> 00:33:36.430 .ناگهان متوجه شدم که از سقف داره آب ميريزه 00:33:36.597 --> 00:33:37.889 ...شايد بهتره بگيم 00:33:38.057 --> 00:33:40.600 .يک کلمش رو هم تغيير نده ، خيلي وقته دارم روش کار ميکنم 00:33:40.768 --> 00:33:44.146 .باشه ، باشه، وقت وقتي ميري تو مطمئن شو که تو وان باشه 00:33:44.313 --> 00:33:46.857 .فقط بگو رفتي تو که چند تا حوله تميز بر داري 00:33:47.025 --> 00:33:48.525 ...و بعدش 00:33:48.693 --> 00:33:51.737 ...وقتي که حواسش نيست، تو... 00:34:10.048 --> 00:34:11.882 بعدش چيکار ميکني؟ 00:34:12.050 --> 00:34:13.800 ...در رو قفل ميکنم 00:34:13.968 --> 00:34:16.219 ...مطمئن مشم که شير آب هنوز بازه 00:34:16.387 --> 00:34:18.638 .از پنجره ميام بيرون ...از نردبون ميام پايين 00:34:18.806 --> 00:34:22.142 .نردبون رو ميزارم تو انباري .اگه کسي نردبون رو ببينه همه چي خرابه ها 00:34:22.310 --> 00:34:25.270 .اگه کسي اومد از کنار ماشين تکون نميخوري 00:34:25.438 --> 00:34:29.357 .نگران نباش. اگه بوق زدم ، بيخيال همه چي ميشي 00:34:29.525 --> 00:34:32.319 .وقتي برقا خاموشه کسي اينجا واي نميسته 00:34:32.487 --> 00:34:34.112 ...کورا 00:34:34.614 --> 00:34:36.740 .شايد بهتر باشه من اين کارو بکنم 00:34:36.908 --> 00:34:41.161 (هزار بار باهم هماهنگ کرديم ، اگه من برم تو اون زياد توجه نميکنه(واسش عجيب نيست 00:36:43.784 --> 00:36:45.202 اون ماشين توه؟ 00:36:45.369 --> 00:36:47.329 .مال صاب کارمه 00:36:47.496 --> 00:36:51.082 .اوه، سلام. اره ،اره .پس که اينطور ، پس که اينطور 00:36:51.250 --> 00:36:52.709 .همينجوري فقط اومدم چک کنم 00:36:54.503 --> 00:36:56.755 اون چيه؟- کدوم چيه؟- 00:36:59.300 --> 00:37:01.051 ...خوب 00:37:01.302 --> 00:37:02.886 .نگاش کن- اون چيه؟- 00:37:03.054 --> 00:37:06.097 .اون گربه لعنتي داره از اون نردبون بالا ميره 00:37:08.976 --> 00:37:11.937 .من گربه ها رو دوست دارم، هميشه مشغول انجام يه کارين 00:37:33.751 --> 00:37:35.877 .فرنک- .خفه شو، خفه شو- 00:37:36.045 --> 00:37:38.755 ديوونه شدي اينجوري داد ميکشي؟ تمومش کردي؟ 00:37:38.923 --> 00:37:42.592 .چي شد؟ يهو برقا رفت- .يه گربه عوضي پريد رو سيم برق- 00:37:42.760 --> 00:37:44.261 انجامش دادي؟- .اره ، انجامش دادم- 00:37:44.428 --> 00:37:47.514 .ولي قبل از اينکه بخام کار ديگه اي بکنم ، برقا رفت 00:37:47.682 --> 00:37:49.933 .اون بيهوشه، ولي هنوز نفس ميکشه 00:37:50.101 --> 00:37:52.227 ديد که تو داري ميکشيش؟- .نميدونم- 00:37:52.395 --> 00:37:53.853 .بايد بکشيمش- !نه- 00:37:54.021 --> 00:37:57.440 .گوش کن، يه پليس اومد اينجا و نردبون رو ديد 00:37:57.608 --> 00:38:00.944 .ولي ون نبايد اونجا مي بود- .ولي بود، اگه اون بميره ما هم مرديم - 00:38:01.112 --> 00:38:04.531 .پليسه نردبون رو ديد .اگه اون بميره اونا ميفهمن و مارو ميگيرن 00:38:04.699 --> 00:38:08.368 .من ميرم بيارمش تو به دکتر زنگ بزن- اگه منو ديده باشه چي. چي خواهد گفت؟- 00:38:08.536 --> 00:38:10.912 .اون تلفنو بر دار و يه دکتر خبر کن 00:38:14.000 --> 00:38:17.335 Operator. Operator, this is Twin Oaks. 00:38:17.545 --> 00:38:19.212 .يه دکتر لازم دارم 00:38:19.380 --> 00:38:23.341 .هر دکتري ، سريع .يه حادثه اتفاق افتاده 00:38:24.093 --> 00:38:26.845 .ولي من آمبولانس نخاستم که يه دکتر ميخام 00:38:32.893 --> 00:38:35.145 فرنک ، ميشه بس کني؟ 00:38:40.568 --> 00:38:43.028 ااا ، تويي؟- .سلام- 00:38:43.195 --> 00:38:46.614 .صاب کارم آقاي "اسميت" واسش يه حادثه پيش اومده- .اره شنيدم- 00:38:46.782 --> 00:38:49.075 اين خانم اسميته، نيست؟- .چرا- 00:38:49.243 --> 00:38:52.412 .ايشون دادستان منطقه اند خانک اسميت ، نزديک شما زندگي ميکنه 00:38:52.580 --> 00:38:55.373 .سکت" هستم"- حال شما چطوره آقاي "سکت" ؟- 00:38:56.125 --> 00:38:57.417 چه اتفاقي افتاد؟ 00:38:58.753 --> 00:39:01.087 ...خوب ، من رفتم تو 00:39:01.255 --> 00:39:03.715 .حموم، واسه بر داشتن حوله ... 00:39:03.883 --> 00:39:05.258 اون اونجا بود؟ 00:39:05.801 --> 00:39:08.845 .اره تو وان وايستاده بود 00:39:09.013 --> 00:39:12.098 ...ناگهان يه نوري اومد با يه صداي وحشتناک 00:39:12.350 --> 00:39:14.768 .و برقا سرتاسر خونه رفت... 00:39:15.353 --> 00:39:19.439 ...صداي افتادنش رو شنيدم ، ولي همه تاريک بود ، پس من 00:39:19.607 --> 00:39:23.276 .دکتر ميگه بهتر بيايد داخل- .ممنون- 00:39:31.619 --> 00:39:34.537 .به نظرم داره به هوش مياد 00:39:34.705 --> 00:39:36.790 دکتر، حالش خوب ميشه؟ 00:39:36.957 --> 00:39:40.960 .ومن هيچ قولي نميتونم بدم، واسه همين گفتم بيايد داخل 00:39:46.509 --> 00:39:48.385 Nick. 00:39:49.970 --> 00:39:51.471 Nick. 00:39:56.477 --> 00:39:59.562 .نيک منم ، کورا 00:40:18.874 --> 00:40:22.627 نيک، حتي زن خودت رو هم نميشناسي؟ 00:40:24.839 --> 00:40:26.756 از خودت خجالت نميکشي؟ 00:40:26.924 --> 00:40:29.968 ...عين يه بچه کوچيک افتادي تو وان حموم 00:40:30.678 --> 00:40:33.179 .اونم واسه اينکه برقا رفت 00:40:36.225 --> 00:40:39.269 نيک ، نميخاي با من حرف بزني؟ 00:40:49.363 --> 00:40:51.364 ...همه چي 00:40:52.491 --> 00:40:54.200 .تاريک شد.. 00:41:00.374 --> 00:41:02.667 چه اتفاقي افتاد؟ 00:41:34.617 --> 00:41:37.911 سريع بگو چي شد؟- .همون داستان قبلي رو گفتم- 00:41:38.078 --> 00:41:39.120 .همونا رو اينجا هم گفتي 00:41:39.288 --> 00:41:43.082 .حالا ميخايم چيکار کنيم؟ اونا ميدونن يه جاي کار جور در نمياد .فرض کن نيک بميره 00:41:43.250 --> 00:41:45.710 .الان يه راهي واش پيدا ميکنيم 00:41:57.431 --> 00:42:02.560 .همونجوري که فکر ميکردم شد. اون پليسه داره دنبالمون مياد .باهات شرط ميبندم که صد رد صد دادستان منطقه هم باهاشونه 00:42:13.280 --> 00:42:16.366 .مراقب رفتارت باش .مثل هميشه کارت رو بکن ، از خودت ضعف نشون نده 00:42:16.534 --> 00:42:17.909 .باشه 00:42:28.587 --> 00:42:32.799 ."منم ، "لدي- ."اوه ، سلام آقاي "سکت- 00:42:33.133 --> 00:42:35.885 .بهتره به فيوز برق نگا کنم واسه ثبت اسناد 00:42:36.053 --> 00:42:38.888 .اره ، دنبال چند تا فيوز ميگردم واسه عوض کردنش 00:42:41.141 --> 00:42:44.852 .اونجاست بالاي نردبون- اين نردبون واسه چي اينجاست؟- 00:42:45.020 --> 00:42:47.522 ...اوردمش اينجا که سيم اصلي رو عايق کاري کنم 00:42:47.690 --> 00:42:49.816 .اما وقت نکردم... 00:42:49.984 --> 00:42:52.735 .واسه من يه بد يومي پيش مياد ، نگاش کن 00:42:54.488 --> 00:42:56.823 .اره ، همون گربته 00:42:56.991 --> 00:42:58.491 .مثل چوب خشک شده 00:42:58.659 --> 00:43:01.160 اره، اينو يادته؟- .البته- 00:43:01.328 --> 00:43:02.912 .داشتيم نگاش مي کرديم 00:43:03.080 --> 00:43:05.790 .بايد رفته باشه رو سيم لخت 00:43:05.958 --> 00:43:08.835 .پسر، فيوز مثل بمب ترکيد 00:43:09.253 --> 00:43:12.297 .گربه ها ضعيفن ، حيووناي بيچاره- .اره- 00:43:12.464 --> 00:43:16.593 .اونا در مورد الکتريسيته هيچي نميدونن- .يه جوري خودشو به کشتن داد که مثل چوب خشک شده 00:43:16.760 --> 00:43:19.304 .اره. گربه مرده 00:43:19.513 --> 00:43:23.600 .خوب ، حادثه ها ميتونن تو عجيب ترين اشکال اتفاق بيفتند 00:43:23.767 --> 00:43:25.560 ."به اميد ديدار "لدي 00:43:26.353 --> 00:43:28.730 .تا حالا گربه قشنگ تر از اين نديده بودم 00:43:29.481 --> 00:43:31.816 .يه جوري خودشو به کشتن داد که مثل چوب خشک شده 00:43:46.707 --> 00:43:49.459 .اوه ، فرنک- .آروم باش کورا ، آروم باش- 00:43:49.627 --> 00:43:51.753 .همش تقصير من بود- .تقصير منم بود- 00:43:51.920 --> 00:43:54.213 .نه ، همش تقصير من بود 00:43:54.381 --> 00:43:58.718 ،من فکر يه همچين کاري رو کردم .ولي تو موافق نبودي 00:43:58.886 --> 00:44:03.389 .دفعه بعدي به حرفت گوش ميکنم- .دفعه بعدي وجود نداره- 00:44:03.557 --> 00:44:06.225 .اوه ، هرگز ، هرگز- .گوش کن عزيزم- 00:44:06.393 --> 00:44:09.937 .اگه "نيک" بميره اونا ميفهمن 00:44:10.105 --> 00:44:13.816 .اونا هميشه ميفهمن .اونا عادت کردن به فهميدن اين چيزا 00:44:14.276 --> 00:44:18.279 ...فک کنم به اون اندازه اي که فک ميکردم داشتم شجاع نباشم 00:44:18.530 --> 00:44:21.324 .اگه بودم الان انقدر نميترسيدم... 00:44:21.492 --> 00:44:23.910 .من هم خيلي ترسيدم 00:44:24.244 --> 00:44:26.746 ...وقتي برقا رفت 00:44:26.914 --> 00:44:28.956 ...دوباره مثل بچگي هام... 00:44:29.124 --> 00:44:31.292 .از تاريکي ترسيدم... 00:44:31.460 --> 00:44:34.253 ...از اين به بعد کا هارو با هوش تو جلو ميبريم 00:44:34.421 --> 00:44:36.631 .و با تمام تلاشم اينجا کار ميکنم... 00:44:36.799 --> 00:44:39.926 .تا وقتي قضيه نيک معلوم نشده هيچ برنامه اي نميتونيم بريزيم 00:44:40.094 --> 00:44:41.928 .اره ، ميدونم 00:44:47.601 --> 00:44:49.227 .جواب بده 00:44:58.987 --> 00:45:00.822 .سلام 00:45:02.241 --> 00:45:04.951 .خانم نيکلاس اسميت صحبت ميکنه 00:45:07.037 --> 00:45:08.788 چي؟ 00:45:09.790 --> 00:45:11.624 .بله 00:45:12.334 --> 00:45:14.127 .بله 00:45:14.586 --> 00:45:16.254 Oh, well... 00:45:16.422 --> 00:45:18.840 .خيلي ممنون که بهم خبر داديد... 00:45:19.007 --> 00:45:20.299 .خدا حافظ 00:45:20.467 --> 00:45:23.970 ،اون حالش خوب ميشه . واسه يه هفته تو بيمارستان نگهش ميدارند .ولي حالش خوب ميشه 00:45:24.138 --> 00:45:27.140 .الان دوباره ميتونيم يه نفس راحت بکشيم- .فکرشو بکن- 00:45:27.307 --> 00:45:30.435 .يه هفته، يه هفته کامل واسه اينکه کار ها رو راست و ريست کنيم 00:45:30.602 --> 00:45:34.814 .قبل اينکه بخورمت يه بوس گنده بهم بده 00:45:37.484 --> 00:45:41.362 .ميدوني ، ساعت از 7 گذشته باشد آماده ي کار شيم 00:45:41.822 --> 00:45:44.866 .اون بهترين هفته ي زندگيم بود 00:45:45.033 --> 00:45:46.492 .اصلا فک نميکردم 00:45:46.660 --> 00:45:50.496 و کورا هم اصلا در مورد اينکه بعد از .اينکه نيک بياد بايد چيکار کنيم بحث نميکرد 00:45:50.664 --> 00:45:53.082 .تنها چيزي که واسم مهم بود خوشحال بودن اون بود 00:45:53.250 --> 00:45:57.837 .و واسه خودم هم انگار دااشتم رو ابرا راه ميرفتم 00:45:59.548 --> 00:46:02.175 .نيگا کن ، يه باتري با يه پک کامل وسايل 00:46:02.342 --> 00:46:05.595 .به نظر من که هيچ مشکلي نيست .يه فروش منحصر به فرد 00:46:05.763 --> 00:46:10.558 .خانم اسميت هم خوشحال ميشه بگو بينم ، نظرت با يه نوشيدني خنک داخل خونه چيه؟ 00:46:10.726 --> 00:46:13.019 .نه ، عجله دارم 00:46:13.312 --> 00:46:15.772 پس رئيست داره مياد خونه ديگه؟- .آره همين روزا مياد- 00:46:15.939 --> 00:46:19.275 .منظورت امروزه ديگه . الان از بغل ماشينش که داشت از شهر ميومد رد شدم 00:46:19.443 --> 00:46:21.652 ...اون بلوند خوشگل داشت با احتياط رانندگي ميکرد 00:46:21.820 --> 00:46:24.197 .و سر اون پيره هم باند پيچي بود... 00:46:24.364 --> 00:46:26.699 .آخي ، اون گربه ي بيچاره 00:46:26.867 --> 00:46:30.787 .اره خودش رو به کشتن داد- اره ، مثل چوب خشک شده بود ، يادت مياد؟- 00:46:30.954 --> 00:46:32.663 .اره 00:46:39.922 --> 00:46:43.341 .واسه هردومون بهتر بود که من از اونجا برم 00:46:43.509 --> 00:46:46.010 ...اگه منتظرش ميموندم نميتونستم متقاعدش کنم که 00:46:46.178 --> 00:46:48.471 .بيخيال اينجا بشه و با من بياد... 00:46:48.639 --> 00:46:52.225 .و اگه اونجا ميموندم ، نميدونستم با اون به کجا ميرسم 00:46:53.101 --> 00:46:55.603 ...ولي بعد از دو هفته بودن تو لس آنجلس 00:46:55.771 --> 00:46:58.773 ... آنقدر داغون شده بودم که برمحوالي مغازه اي بچرخم که... 00:46:58.941 --> 00:47:04.028 ،اونا از اونجا خريد واسه مغازه خريد ميکردن .به اميد اينکه اون رو اونجا ببينم 00:47:04.905 --> 00:47:09.951 .نميتونستم از فکر اون بيام بيرون .هميشه فکرم مشغول اون بود 00:47:28.762 --> 00:47:30.429 !هي فرنک 00:47:30.597 --> 00:47:33.182 .همه هفته رو دنبال تو ميگشتم 00:47:33.350 --> 00:47:34.934 .سلام نيک- .بيا ، سوار شو- 00:47:35.102 --> 00:47:37.270 .برميگرديم مغازه- .نميتونم بيام- 00:47:37.437 --> 00:47:40.606 .امشب قراره يه اتفاق مهمي بيفته ، تو هم بايد باشي 00:47:40.774 --> 00:47:43.317 .علاوه بر اون ، ميخام از اتفاقي که واسم افتاده واست بگم 00:47:43.902 --> 00:47:45.319 .اين حقيقت داره 00:47:45.487 --> 00:47:48.364 .اره ، ميتونم رسيد دکتر رو هم بهت نشون بدم 00:47:48.532 --> 00:47:53.286 .باور کني يا نه ، اونشب يه حموم کوچيک واسم 322 دلار خرج ور داشت 00:47:53.453 --> 00:47:56.581 .يه عالمه همبرگر ميشه- -Yeah-- Aw, no.... 00:48:02.963 --> 00:48:05.631 خوب ، کجا بودي؟ 00:48:05.799 --> 00:48:07.800 .نزديک مغازه پيداش کردم 00:48:08.302 --> 00:48:12.722 .سلام ، خانم تسميت حال شما چطوره؟ 00:48:13.515 --> 00:48:16.893 .عالي ، ممنون .به نظر غريبه مياي 00:48:18.937 --> 00:48:21.981 .خوب ، من کلي کار دارم که بايد انجام بدم .اميدوارم هوا تو شهر خنک تر بوده باشه 00:48:23.775 --> 00:48:25.985 .اوه ، مشتري ، يه ديقه واستا 00:48:40.959 --> 00:48:43.836 تو فکر من بودي کورا؟ 00:48:45.005 --> 00:48:47.632 .نميتونستم به اين زودي فراموشت کنم 00:48:54.389 --> 00:48:57.725 حالت چطوره؟- .خوب- 00:49:02.773 --> 00:49:05.149 واسه من يه بوس کوچولو نداري؟ 00:49:05.317 --> 00:49:09.153 .تا چند ديقه ديگه غذا حاضر ميشه ، بهتره حاضر شي 00:49:10.364 --> 00:49:14.742 .به عنوان کسي که تازه اومده ، اين بد ترين شکستي بود که تا حالا خورده بودم 00:49:25.754 --> 00:49:28.381 ...اره ، اونا کلي عکس گرفتن ازم 00:49:28.548 --> 00:49:31.384 اما اين اونيه که نشون ميده اوضام خرابه ، ميبيني؟ 00:49:32.386 --> 00:49:35.221 اين ديگه چيه ؟ البوم خانوادگي؟- .اره- 00:49:35.722 --> 00:49:39.558 .اين اولين مجوزمه واسه فروش غذا تو حومه لس آنجلس 00:49:39.726 --> 00:49:43.354 .اين عکس من و کورا است روزي که ازدواج کرديم 00:49:43.522 --> 00:49:45.022 اون خوشگل نيست؟ 00:49:45.190 --> 00:49:47.650 .يه ديقه واستا ، الان اون يکي برق رو هم روشن ميکنم 00:49:53.073 --> 00:49:56.534 کدومتون واسه شرکت برق کار ميکنين؟ 00:49:56.702 --> 00:49:59.370 .برق رو روشن کن کورا ، لطفا 00:50:00.789 --> 00:50:02.832 .باشه ، پولت رو بريز دور 00:50:03.583 --> 00:50:07.795 .دفعه بعد که قبض برق بياد من اينجا نيستم که پرداختش کنم 00:50:07.963 --> 00:50:10.256 قرار نيست اينجا باشي؟- .نه- 00:50:10.424 --> 00:50:13.759 .اوه ، کاري کردي که قبل از اين که حاضر باشم سوپراز بزرگ رو لو بدم 00:50:13.927 --> 00:50:15.970 .من دارم مغازه رو ميفروشم 00:50:16.263 --> 00:50:18.764 .خوب ، شوخي بي مزه اي بود 00:50:19.141 --> 00:50:20.641 .شوخي نميکنم 00:50:20.851 --> 00:50:24.020 .يه يارويي به نام "استنتون" گفت دارن اينجا رو بزرگ راه ميکنن 00:50:24.187 --> 00:50:26.105 .يه مبلق خوب واسه اينجا پيشنهاد داد 00:50:26.690 --> 00:50:29.483 چرا الان بفروشيش در حالي که ممکنه قيمت معدن طلا رو پيدا کنه؟ 00:50:29.651 --> 00:50:33.320 .يه بنده خدايي قراره يه جاي بهتر باز کنه و مارو بزاره سر کار 00:50:33.488 --> 00:50:37.450 ولي دليل اصليش اينه که ، کورا ، تو بتوني .کار کردن رو بزاري کنار و راحت باشي 00:50:37.659 --> 00:50:40.745 کار نکنم؟ کجا بريم؟ چيکار کنيم؟ 00:50:40.912 --> 00:50:44.957 .ميريم با خواهرم زندگي کنيم- خواهرت؟- 00:50:45.876 --> 00:50:48.627 .نيک ، تو اصلا به نگفتي که خواهر داري 00:50:48.795 --> 00:50:51.714 ...خوب ، نميخاستم در مورد اون نگرانت کنم ، آخه ميدوني 00:50:51.882 --> 00:50:54.967 .خيلي ساله که حالش زياد خوب نيست... 00:50:55.594 --> 00:50:58.512 کجا هست؟- .خونش تو شمال کانادا ست- 00:50:58.680 --> 00:51:01.307 .البته ، نصف خونش به اسم منه 00:51:03.101 --> 00:51:06.103 .نيک ، اين خيلي ناگهانيه 00:51:06.313 --> 00:51:09.857 .بزار بهت بگم من در مورد اين کار چي فکر ميکنم- .نه کورا- 00:51:10.025 --> 00:51:12.860 .اين بهترين کاره- .ولي نيک ، خواهش ميکنم- 00:51:13.153 --> 00:51:16.989 .بيا در موردش حرف بزنيم- .نه ، چيزي نيست که بخايم در موردش حرف بزنيم- 00:51:17.157 --> 00:51:20.076 .به نظر من خيلي کار خوبيه .من فکرامو کردم 00:51:20.744 --> 00:51:24.622 ...فکراتو در موردش کردي ، بدون اينکه به من بگي 00:51:24.790 --> 00:51:27.124 .تو فکراتو کردي ، ولي من نکردم... 00:51:31.171 --> 00:51:33.005 .خيلي بد شد 00:51:37.344 --> 00:51:39.762 .ميدوني ، خواهرم تازگيها فلج شده 00:51:40.931 --> 00:51:43.099 .اصلا نميتونه تکون بخوره 00:51:46.353 --> 00:51:50.523 .اميدوارم که اون حالا حالا ها بتونه زندگي کنه 00:51:50.690 --> 00:51:54.944 ،ولي اون به ما نياز داره که کمکش کنيم .مخصوصا تو ، يه زن 00:51:56.113 --> 00:51:57.696 ...نيک ، تو 00:51:57.864 --> 00:52:00.032 ...منظورت اينکه از من ميخاي تا 00:52:01.368 --> 00:52:05.204 ،نيک ، اينجا رو نفروش .دارم بهت ميگم ، اينجا رو نفروش 00:52:07.332 --> 00:52:09.041 ...خوب ، من 00:52:09.417 --> 00:52:11.544 .من ميخام بفروشمش 00:52:17.717 --> 00:52:20.344 ...من خرافاتي ام. من 00:52:20.554 --> 00:52:24.723 .هيچ وقت يه پيشنهاد خوب رو رد نکن ، پشيمون ميشي 00:52:24.891 --> 00:52:28.394 .الان ميخام برم قرار داد رو ببندم ، قبل از اينکه اتفاقي بيفته 00:52:29.312 --> 00:52:32.273 .ببخشيد ، ميرم با اون يکي تلفن زنگ بزنم 00:52:41.074 --> 00:52:44.243 .سلام آقاي استنتون ، نيکلاس اسميت ام 00:52:44.411 --> 00:52:48.080 .اوه ، آقاي استنتون ، الان يه رستوران رو خريدي 00:52:48.248 --> 00:52:52.835 قرار داد رو کي آماده ميکني؟ و البته پول رو؟ 00:52:53.879 --> 00:52:57.256 ...باشه ، چهارشنبه ميام به سانتا باربارا ، راستي آقاي استنتون 00:52:57.424 --> 00:53:00.759 .اون کسي که بهت گفتم مدير فوق العاده اي ميشه رو پيدا کردم... 00:53:00.927 --> 00:53:03.262 .باشه ، حتما ، با خودم ميارمش 00:53:03.430 --> 00:53:08.225 .خدافظ آقاي استنتون ، تا چهارشنبه ، سر ساعت 10 00:53:13.148 --> 00:53:16.066 .حالا همه يه چيزي واسه جشن گرفتن دارن 00:53:16.234 --> 00:53:19.612 .پسرم ، تو در آينده يه کار درجه يک خواهي داشت 00:53:19.779 --> 00:53:23.574 ،به محض اينکه وارد دنياي جديدت بشي .ديگه پاهات بهت نميگن که اينور اونور بري 00:53:23.742 --> 00:53:28.662 .کورا ، عزيزم ، چند سال ديگه واسه اين کارم ازم تشکر ميکني 00:53:29.122 --> 00:53:32.374 ...واسه من هم ، اونقدر پول خواهم داشت که باهاش زندگي کنم 00:53:32.542 --> 00:53:34.376 .تو خونه اي که توش به دنيا اومدم... 00:53:34.544 --> 00:53:37.504 .اون چيزي که واسه پدرم خوب بود حتما واسه من هم خوبه 00:53:37.672 --> 00:53:41.342 .يالا ، بيايد امشب رو خوب استراحت کنيم .فردا زود تعطيل ميکنيم 00:53:41.509 --> 00:53:45.262 ،بعد از يک پارتي ويژه خوب .ميريم به سانتا باربارا 00:53:45.430 --> 00:53:49.308 ،چهار شنبه ، سر ساعت 10 .خودمون رو آماده يه زندگي خوب کرديم 00:53:49.476 --> 00:53:52.728 ،بيا ، شب خوش فرنک .بيا کورا 00:53:54.940 --> 00:53:57.024 Oh, uh.... 00:53:57.359 --> 00:54:02.029 .ميزاريم "استنتون" يه قبض برق گنده واسش بياد .به هر حال اينجا رو که خيلي ارزون خريد 00:55:35.457 --> 00:55:37.499 چرا برگشتي؟ 00:55:37.751 --> 00:55:40.502 .مجبور بودم . همش همين 00:55:41.254 --> 00:55:43.339 .نه ، مجبور نبودي 00:55:44.674 --> 00:55:48.385 .اگه بر نگشته بودي ميتونستم بيخيال همه چي بشم 00:55:49.929 --> 00:55:54.099 چرا نتونستي ولم کني و بر نگردي؟ 00:55:54.601 --> 00:55:56.310 ...کورا 00:55:56.561 --> 00:55:58.062 ...بيا... 00:55:58.229 --> 00:56:00.439 .بيا يه راه حلي پيدا کنيم 00:56:00.899 --> 00:56:02.941 .من دوستت دارم کورا 00:56:04.194 --> 00:56:06.070 ...تو دوسم داري 00:56:06.988 --> 00:56:09.031 و چيکار ميکني؟... 00:56:09.908 --> 00:56:14.370 ...ميزاري منو با خودش ببره به آشغال ترين جاي يه شهري 00:56:14.537 --> 00:56:19.083 ...که بايد بقيه زندگيم رو هدر بدم به پاي اون... 00:56:19.584 --> 00:56:22.419 .و خوااهر نيمه جونش... 00:56:23.797 --> 00:56:25.339 ...تو دوسم داري 00:56:25.507 --> 00:56:28.258 و منم دوستت دارم ، ولي ميخاي چيکار کني؟... 00:56:28.760 --> 00:56:31.512 .ميزيري منو با خودش به سانتا باربارا ببره 00:56:31.679 --> 00:56:34.932 .و حتي خودت هم توي همون ماشين با ما مياي 00:56:35.350 --> 00:56:38.560 .و توي همون هتلي هستي که ما هستيم 00:56:38.978 --> 00:56:42.481 ...اگه واقعا دوسم ميداشتي ، ميتونستي 00:56:47.987 --> 00:56:49.238 .باشه- .نه- 00:56:49.406 --> 00:56:52.032 .اره. من نميتونم ولت کنم 00:56:52.325 --> 00:56:54.535 واسمون هيچ راه ديگه اي نمونده؟ 00:56:54.702 --> 00:56:58.247 تو همين الان ميخاستي با چاقو بکشيش ، نميخاستي؟ 00:57:02.961 --> 00:57:04.837 .نه 00:57:05.797 --> 00:57:08.340 .چاقو واسه خودم بود ، فرنک 00:57:08.758 --> 00:57:10.676 .نه واسه اون 00:57:12.011 --> 00:57:15.764 کورا ، آنقدر دوسم داري؟ 00:57:17.475 --> 00:57:19.476 .همون قدر 00:57:20.019 --> 00:57:22.563 .ما همه راه هاي ديگه رو امتحان کرديم 00:57:23.022 --> 00:57:24.565 .فک راهش تو چاقو ه 00:57:26.734 --> 00:57:30.529 .اون بار قبلي به من کلي ايده داده بود واسه يه قتل بي نقص 00:57:30.697 --> 00:57:34.241 ،قرار بود يه قتل خيلي تميز باشه .جوري که اصلا قتل به نظر نياد 00:57:34.409 --> 00:57:36.493 ...يه حادثه معمولي ماشين با يه راننده مست 00:57:36.703 --> 00:57:39.371 .با وجود شراب داخل ماشين و بقيه داستان... 00:57:54.304 --> 00:57:56.096 زود بستين؟ 00:57:56.264 --> 00:57:59.641 .سلام آقاي سکت. ما دازيم به يه سفر کوچولو ميريم 00:57:59.809 --> 00:58:02.144 .اگه چيزي ميخاين قبل از اينکه ببنديم بهت بدم 00:58:02.312 --> 00:58:05.564 .ميخام لاستيکامو باد کنم ، خودم انجامش ميدم 00:58:07.400 --> 00:58:09.109 .اوه ، کيفم 00:58:09.277 --> 00:58:11.945 .مشکلي نيست خانم اسميت ، من ميارمش 00:58:16.284 --> 00:58:20.245 .فرنک ، اون "سکت" ه- .چه بهتر ، دادستان هم ميشه شاهدمون- 00:58:20.413 --> 00:58:24.583 .فيلم رو اينجا در مياريم به جاي ايستگاه گاز بعدي ، آماده شو 00:58:36.262 --> 00:58:39.264 .بزار من بشينم پشت فرمون .تو خيلي مستي 00:58:39.432 --> 00:58:42.267 ،نه ، تو هم به اندازه نيک مستي .فقط نشون نميدي 00:58:42.435 --> 00:58:45.521 .من ، مست؟ من مستم نيستم . الان بهت ثابت ميکنم . گوش کن 00:58:48.942 --> 00:58:51.193 .فرنک چمبرز" ، بشين صندلي عقب" 00:58:51.361 --> 00:58:55.489 .باشه خانم اسميت ، اگه ميخاي نيک رانندگي کنه ، من باهات دعوا نميکنم 00:58:55.657 --> 00:58:59.451 .نيک ، برو اونور .نميتوني همزمان هم بخوني هم رانندگي کني 00:58:59.827 --> 00:59:02.371 .باشه ، باشه 00:59:17.303 --> 00:59:20.305 .نه کورا ، مستقيم برو 00:59:20.473 --> 00:59:24.643 .هميشه ميخاستم "موليبا ليک" رو ببينم .فقط چند مايل راهه تا اونجا 00:59:24.811 --> 00:59:26.478 .باشه 00:59:37.740 --> 00:59:40.325 .ميبيني کورا ، داري چيکار ميکني 00:59:40.743 --> 00:59:43.996 .اين سخت ترين جاده است تو حومه ي لس آنجلس 00:59:46.666 --> 00:59:48.250 .نه ، نه 00:59:58.428 --> 01:00:00.012 .کاپوت رو نيگا کن 01:00:00.179 --> 01:00:02.848 .جوش آورده ، داري ماشين رو خراب ميکني خانم اسميت 01:00:03.016 --> 01:00:07.394 بزنم کنار تا خنک شه؟- .البته کورا ، بزن کنار و وايستا- 01:00:07.645 --> 01:00:11.815 .ما اين ماشين کوچولو رو لازم داريم تا بريم کانادا 01:00:17.780 --> 01:00:19.448 .رسيديم 01:00:20.575 --> 01:00:24.369 هي نيک ، چرا ديگه نميخوني؟ .خيلي خوب ميخوندي که 01:00:35.882 --> 01:00:37.841 .من ميرم پايين 01:00:38.885 --> 01:00:43.305 .نيک ، هي ، نيک ، نيک ، برگرد تو ماشين 01:00:48.186 --> 01:00:49.603 !گوش کن 01:00:54.400 --> 01:00:56.401 .اره اين اکو ه- .البته که اين اکو ه- 01:00:56.569 --> 01:00:58.070 .بيا برگرديم تو ماشين 01:00:58.237 --> 01:01:00.447 .اکو خيلي خوبيه- .اره ، اکو عالي ايه- 01:01:00.615 --> 01:01:03.742 .اکو خيلي خويه ، بهترين اکو ايه که تا حالا شنيدم 01:01:03.910 --> 01:01:08.080 .کورا ،اون بيرون داره صداي اکو مياد ، گوش کن 01:01:08.289 --> 01:01:09.623 Ahh 01:01:11.292 --> 01:01:14.586 شنيدي؟ کدوم بهتره ، صداي من يا اکو؟ 01:01:14.754 --> 01:01:17.255 .اکو اصلا به صداي تو نميرسه ، نيک 01:01:17.423 --> 01:01:19.049 .گوش کن 01:01:19.217 --> 01:01:20.676 Ahh 01:01:25.306 --> 01:01:27.391 Ahh.... 01:01:59.006 --> 01:02:02.300 .حالا بايد بريم پايين ميتوني بياي پايين؟ 01:02:02.468 --> 01:02:05.846 .بعد از اين ديگه هرکاري ميتونم بکنم- .باشه ، بريم پايين 01:02:06.013 --> 01:02:09.015 .تا بتونيم ثابت کنيم ماهم تو حادثه بوديم پدرمون در مياد 01:02:09.183 --> 01:02:10.726 .اره- .بيا- 01:02:18.651 --> 01:02:21.987 .اصلا داغون نشده ، خوب پايين نرفته 01:02:22.155 --> 01:02:23.739 .نگا کن فرنک ، يه ماشين داره مياد 01:02:26.534 --> 01:02:28.326 ميتونن مارو ببينن؟- .فک نکنم- 01:02:28.494 --> 01:02:30.746 .علامت تصادف که رومون نيست ، ولي دير وقته 01:02:30.913 --> 01:02:34.082 .برو واسه کمک داد بزن ، منم يه جوري ماشين رو ميفرستم ته دره 01:02:46.679 --> 01:02:48.180 !نه 01:02:50.808 --> 01:02:51.850 .فرنک 01:02:57.148 --> 01:03:01.234 .کمک ، کمک ، کمک 01:03:01.903 --> 01:03:04.863 !کمک ، کمک 01:03:06.073 --> 01:03:08.033 Help! 01:03:09.660 --> 01:03:11.369 Help! 01:03:14.081 --> 01:03:15.749 Help! 01:03:16.167 --> 01:03:18.835 Help! Help! 01:03:19.295 --> 01:03:21.546 .ميتوني ديگه داد نزني خانم اسميت 01:03:21.714 --> 01:03:24.049 .اره ، داشتم دنبالتون ميومدم 01:03:24.217 --> 01:03:26.384 .خيلي بد شد که نتونستم نزديکتر باشم بهتون 01:04:08.761 --> 01:04:11.054 سلام "لدي" ، حالت چطوره؟ 01:04:11.222 --> 01:04:12.931 .خوبم ميشم 01:04:13.224 --> 01:04:17.060 .واسه يه مريضي که حتي يه ملاقاتي هم نداشته خيلي رفتارت بده 01:04:17.228 --> 01:04:20.522 .تو اين قسمت کشور کسي علاقه اي به ديدن من نداره 01:04:20.690 --> 01:04:23.233 حتي خانم اسميت؟ کورا؟ 01:04:24.110 --> 01:04:25.235 Come on, laddie. 01:04:25.820 --> 01:04:27.737 .تو و اون شوهرش رو به قتل رسونديد 01:04:27.905 --> 01:04:30.740 .هرچه زودتر اعتراف کني واست بهتره 01:04:30.908 --> 01:04:32.367 "اشتباه ميکني آقاي "سکت. 01:04:32.535 --> 01:04:34.160 نظرت با يه اعتراف کامل چيه؟ 01:04:34.328 --> 01:04:37.289 .يه اقرار به گناه. منم هم هرکاري از دستم بر بياد واست انجام ميدم 01:04:37.456 --> 01:04:40.458 .واست تخفيف ميگيرم- .تو ديوونه اي- 01:04:41.919 --> 01:04:45.839 دوست داري بدوني از موقع اون اتفاق تو وان حموم زير نظر داشتمت؟ 01:04:46.007 --> 01:04:47.716 .مرگ نيک فقط يه حادثه بود 01:04:47.884 --> 01:04:51.344 چرا بايد به يه آدم خوب و بي ضرر که واسش کار ميکردم صدمه بزنم؟ 01:04:51.512 --> 01:04:55.432 .انگيزه؟ اولا خود دختره ، دوما يه شغل پر درآمد 01:04:55.600 --> 01:04:58.393 .اين درست نيست آقاي سکت ...من هيچوقت نمي خواستم که وابسته بشم 01:04:58.561 --> 01:05:00.228 .به هرکسي يا هر چيزي در طول زندگيم... 01:05:00.396 --> 01:05:03.815 .خيله خب .الان انگيزه اصلي رو بهت ميگم 01:05:03.983 --> 01:05:08.653 .اون 10000 دلاري که "نيک اسميت" جديدا خودش رو بيمه عمر کرده بود 01:05:09.655 --> 01:05:11.072 .بيا 01:05:14.660 --> 01:05:17.287 .يکم آب بخور ، حالت بهتر ميشه 01:05:20.082 --> 01:05:22.834 بيمه؟- .به ارزش 10000 دلار- 01:05:23.002 --> 01:05:26.171 .و روز قبل اينکه برگردي خودش رو بيمه کرده بود 01:05:26.464 --> 01:05:28.131 .واست قسم ميخورم 01:05:28.299 --> 01:05:31.635 .تا همين الان از اين بيمه خبر نداشتم 01:05:31.802 --> 01:05:34.846 نه؟ پس واسه چي رنگت پريد و تقريبا پس افتادي؟ 01:05:35.014 --> 01:05:38.058 .من هيچي از بيمه نميدونم ، تنهام بزار 01:05:38.225 --> 01:05:42.854 فک ميکني حرفت رو باور ميکنم؟- .من اينکار رو نکردم ، اين چييه که من باور ميکنم- 01:05:43.022 --> 01:05:47.067 .همش از وقتي شروع شد که تو و "کورا اسميت" يه ايده بزرگ به سرتون زد 01:05:47.234 --> 01:05:50.070 ،نيک تو يه حادثه ميميره .شما هم ميريد و پول بيمه رو ميگيريد 01:05:50.237 --> 01:05:52.697 .ولي قبل از اينکه نيک بياد خونه من اونجا رو ترک کردم 01:05:52.865 --> 01:05:56.576 .و دو روز بعد از اينکه برگشتي ، اون کشته شد 01:05:56.744 --> 01:05:58.787 .تو تلفني با دختره در تماس بودي 01:05:58.955 --> 01:06:04.668 ،و روز بعد از اينکه اون خودشو بيمه کرد تو غير عمدي و تصادفي رسيدي بهش و خودت چي فک ميکني؟ 01:06:04.835 --> 01:06:07.170 .دختره هم سفرش به سانتا باربارا رو درست کرده بود 01:06:07.338 --> 01:06:09.881 .و بخاطر قديم نديم ها ، تو هم بايد باهاشون ميرفتي 01:06:10.049 --> 01:06:14.260 .بعدش اون خواست که درياچه "ماليبو" رو بينه حالا که فک ميکني اينم ايده ي خوبي بود نه؟ 01:06:14.553 --> 01:06:17.347 اگه حواست ميبود اين نقشه رو عملي ميکردي نه؟- .نه، نه- 01:06:17.515 --> 01:06:20.725 .خوب ، اينا همش برنامه ريزي شده بود ...تو از پشت سر زدي تو کلش 01:06:20.893 --> 01:06:23.728 .بعد اون سريع رفت بيرون و ماشين رو راه انداخت... 01:06:23.896 --> 01:06:28.191 بعد نوبت تو بود که از ماشين بياي بيرون که هردوتون .بتونين ادعا کنيد که به موقع اومدين بيرون 01:06:28.359 --> 01:06:30.610 .اون سزيع رفت بيرون ، ولي تو نتونستي بري بيرون 01:06:30.778 --> 01:06:34.072 .اون پريد بيرون ، تو هم رفتي ته دره- .اين اون چيزي نيست که اتفاق افتاده- 01:06:34.240 --> 01:06:35.949 .تو از کجا ميدوني؟ تو که مست بودي 01:06:36.117 --> 01:06:38.910 ...منظورم اينه که ، فک نميکنم- !تو مست بودي- 01:06:39.078 --> 01:06:40.704 .تو نميدوني چه اتفاقي افتاده 01:06:40.871 --> 01:06:43.456 ...من- .يه لحظه واستا- 01:06:45.209 --> 01:06:48.628 .شايد تو هيچ کاري نکردي 01:06:48.838 --> 01:06:50.588 .شايد اون اينکارو مرده 01:06:50.756 --> 01:06:52.507 .گوش کن "لدي" ، اون اينکارو کرده 01:06:52.675 --> 01:06:55.635 .سه نفر تو ماشين بودن ، نيک ، تو و کورا 01:06:55.803 --> 01:06:57.595 .واضحه که کار نيک نبوده 01:06:57.763 --> 01:07:00.265 .اگه تو هم مست بودي ، فقط اون ميمونه 01:07:00.433 --> 01:07:02.142 حالا کي گفته حتما يه کسي اينکارو کرده؟- .من ميگم- 01:07:02.309 --> 01:07:05.311 ...اگه تو راست گفته باشي ، تو هيچ علاقه اي به اون نداشتي 01:07:05.479 --> 01:07:08.523 ،فقط به عنوان زن رئيست بوده... .پس بايد يه کاري بکني 01:07:08.691 --> 01:07:11.526 .بايد يه کاري بکنم؟ منظورت رو نميفهمم 01:07:11.694 --> 01:07:14.571 .بايد ازش شکايت کني 01:07:14.947 --> 01:07:15.989 شکايت؟ 01:07:16.157 --> 01:07:21.119 .اگه تو توو اون ماشين بودي ، مست و ناتوان ، پس اون ميخاسته تو رو هم بکشه 01:07:21.287 --> 01:07:23.246 .بايد يه کاري بکني 01:07:23.414 --> 01:07:25.749 .چون خيلي مسخرس اگه هيچ کاري نکني 01:07:26.000 --> 01:07:28.043 .اون نميخاسته منو بکشه 01:07:28.210 --> 01:07:31.546 تو مست بودي ، نميتونستي بفهمي چه خبره ، ميتونستي؟ 01:07:31.714 --> 01:07:34.799 .فک نکنم- .پس اين کورا بوده که نيک رو زده- 01:07:34.967 --> 01:07:38.303 .بعدشم رفته بيرون و ماشين رو فرستاده ته دره 01:07:38.471 --> 01:07:40.847 .چيزي که داري ميگي با عقل جور در نمياد- .چرا ، جور در مياد- 01:07:41.015 --> 01:07:43.558 ،وقتي من ميومدم ...ماشين داشت تو دره غلط ميخورد 01:07:43.726 --> 01:07:46.227 .ولي اون از قبل داشت تو جاده داد ميزد 01:07:46.395 --> 01:07:49.689 .اون احساس کرد که ماشين داره ميره تو دره ، پس پريد بيرون 01:07:49.982 --> 01:07:54.194 اون از ماشين در حال غلط خوردن پريد بيرون .و زمان برداتشتن کيف دستيش رو هم داشت 01:07:54.361 --> 01:07:58.907 چون من يادم مياد وقتي داشت فرياد زنان از کوه .ميومد بالا اون کيف سفيدش هم دستش بود 01:07:59.075 --> 01:08:02.660 .نه . وقتي ماشين افتاد تو دره کورا توش نبود ، ولي تو بودي 01:08:02.828 --> 01:08:05.080 .موقعي که من اومدم پايين تو هنوز تو ماشين بودي 01:08:05.247 --> 01:08:10.168 .موقعي که تو ونيک ميفرستده ته دره اصلا اضطراب نداشته 01:08:10.336 --> 01:08:14.214 ...اون پول بيمه و اون ملک رو فقط واسه خودش ميخاسته 01:08:14.381 --> 01:08:16.174 .به جاي اينکه با تو قسمتش کنه... 01:08:16.342 --> 01:08:19.344 حالا ، اين شکايت نامه رو امضا ميکني؟- .نه- 01:08:19.512 --> 01:08:21.513 .تو اينو پيچيدش کردي- .يا کار تو ه يا کار اون- 01:08:21.680 --> 01:08:24.599 .اگه کار تو نيست پس اينو امضاش کن 01:08:24.767 --> 01:08:28.019 ...اگه نکني ، من و قاضي و هيئت ژوري 01:08:28.187 --> 01:08:32.190 ."و همينطور اون جلاد تو زندان "سنت کوئنتين... 01:08:32.358 --> 01:08:35.193 ...و همينطور کسي که تو رو کنار بقيه دفن ميکنه ، ميفهميم که 01:08:35.361 --> 01:08:37.320 ... تو خيلي احمق تر از اوني بودي که اينو امضا کني... 01:08:37.488 --> 01:08:40.031 .در حالي هنوز يه راهي واسه نجات خودت داشتي... 01:09:00.511 --> 01:09:01.845 .نگهبان ، ميتوني بياي داخل 01:09:04.265 --> 01:09:06.683 .سلام کايل- .آرتور- 01:09:06.851 --> 01:09:09.853 داشتي خبراي مهم ميساختي ، نه؟- .وسط هاي راهم- 01:09:10.020 --> 01:09:12.397 يه ديقه ميشه رفيقت رو ببينم؟ 01:09:12.648 --> 01:09:14.899 وکيلش تويي؟- .نه ، وکيل خانم اسميت ام- 01:09:15.067 --> 01:09:18.027 .ايجورياس؟ رفيق ، دلم واست سوخت 01:09:18.195 --> 01:09:20.572 چقدر شرط ميبندي؟- ...100دلار با اينکه ميدونم- 01:09:20.739 --> 01:09:23.241 .دختر ميبازه...- .شرط بستي ها- 01:09:23.409 --> 01:09:26.828 .البته . شايد نبايد پولت رو ازت بگيرم 01:09:28.789 --> 01:09:30.165 Mm-hm. 01:09:33.502 --> 01:09:35.753 (من دوست دارم بدون هيچ خال سري بازي کنم ( تو ورق 01:09:35.921 --> 01:09:37.630 .شرطمون پا بر جاست- .مبينمت- 01:09:37.798 --> 01:09:38.840 نظرت با شام امشب چيه؟ 01:09:39.008 --> 01:09:41.259 .ساعت 7 ، همون جاي هميشگي ، تو حساب ميکني 01:09:41.427 --> 01:09:43.678 .و سلام منو به دختره برسون- .باشه- 01:09:43.929 --> 01:09:45.680 .خدافظ رفيق- .خدافظ- 01:10:10.456 --> 01:10:13.875 .آقاي چمبرز من آرتور کيتز هستم .وکيل خانم اسميت 01:10:14.335 --> 01:10:17.545 .من نبايد اونو امضا ميکردم ، ولي اون تحريکم کرد 01:10:17.713 --> 01:10:19.797 ...آقاي کيتز يه لطفي به من بکن و به کورا بگو 01:10:19.965 --> 01:10:21.257 .خفه شو 01:10:22.801 --> 01:10:25.428 .من فقط چيزي که واسه اون مفيده رو بهش ميگم 01:10:25.596 --> 01:10:28.431 .و بقيه داستان رو من درستش ميکنم 01:10:28.766 --> 01:10:30.767 .و اين يعني که من درستش ميکنم 01:10:31.310 --> 01:10:34.145 ...بله آقا ، ولي من- .تو الان ديگه به حساب نمياي- 01:10:34.605 --> 01:10:37.482 ...ميخاستم ازت چند تا سوال بپرسم ، ولي از وقتي اون رو امضا کردي 01:10:37.650 --> 01:10:39.776 .هرچي کمتر بدوني بهتره... 01:10:42.613 --> 01:10:45.448 :يه بار ديگه هم ميگم 01:10:45.616 --> 01:10:47.784 .من درستش ميکنم 01:10:48.452 --> 01:10:52.622 ،و اين يعني اينکه ، هرکاري هم که بکنم .من درستش ميکنم 01:10:52.790 --> 01:10:55.124 ...ولي آقاي کيتز- .تو زندان ميبينمت- 01:10:55.292 --> 01:10:58.753 .يا تو دادگاه واسه محاکه ، که همون ميشه 01:10:58.921 --> 01:11:01.589 .لطفا نگهش دار- .نگهش دار- 01:11:01.757 --> 01:11:03.508 .ممنون- .ممنون- 01:11:11.684 --> 01:11:14.560 .از اين طرف ، ممنون 01:11:36.458 --> 01:11:38.042 .ساکت ، لطفا 01:11:38.294 --> 01:11:40.420 .دادگاه رسميه 01:11:43.048 --> 01:11:46.259 .کورا اسميت و همراهش- .بلند شو- 01:11:47.386 --> 01:11:51.055 ..."کورا اسميت" ، شما متهم به قتل "نيکلاس اسميت" 01:11:53.017 --> 01:11:56.060 .و تلاش براي قتل "فرنک چمبرز" هستيد 01:11:56.353 --> 01:11:57.729 .وايستا ، بزارش به عهده من 01:11:57.896 --> 01:12:00.398 ...اعلي حضرت ، ما از دفاع اوليه صرف نظر ميکنيم 01:12:00.566 --> 01:12:02.900 .چون به هردو اتهام ، متهم هستيم... 01:12:04.903 --> 01:12:06.904 .ساکت ، ساکت ، لطفا 01:12:07.448 --> 01:12:11.743 ما حاضريم تا در ديوان عالي حضور يابيم به .محض اينکه مدارک شما حاضر شه 01:12:11.910 --> 01:12:16.706 .ما فردا صبح ساعت 10 ميتونيم در ديوان عالي از خودمون دفاع کنيم 01:12:16.999 --> 01:12:19.334 .پس معلوم شد ، تا فردا استراحت ميکنيم 01:12:26.925 --> 01:12:28.384 .نگهش دار 01:12:57.831 --> 01:12:59.290 ...من 01:13:21.814 --> 01:13:23.272 ...ما 01:13:23.690 --> 01:13:25.733 .ما گير افتاديم کورا 01:13:25.901 --> 01:13:29.153 .اون وکيله ، "کيتز" ، اونم هيچ کاري نميتونه بکنه 01:13:29.321 --> 01:13:31.739 .من گير افتادم نه تو 01:13:31.907 --> 01:13:36.119 حالا همه چي رو ميفمم . الان ميفهمم چرا .من بايد رانندگي ميکردم ، نه تو 01:13:36.286 --> 01:13:39.330 .و اون بار ديگه ، من بايد اون کارو ميکردم ، نه تو 01:13:39.498 --> 01:13:41.374 .اينجوري نيست- .چرا ، اينجوريه- 01:13:41.542 --> 01:13:45.002 .به خودم ميگفتم به حرفت گوش کنم چون تو با هوشي 01:13:45.170 --> 01:13:47.672 !الان ميفهمم که خيلي با هوشي 01:13:47.840 --> 01:13:51.300 .گير افتادم ! از همون اولش گير افتاده بودم 01:13:51.468 --> 01:13:54.429 .تو و کيتز جوري درستش کرديد که من ميخاستم تو رو هم بکشم 01:13:54.596 --> 01:13:56.180 .واسه اين بود که تو رو بي گناه جلوه بدين 01:13:56.348 --> 01:13:59.100 .بعدش يه جوري درستش کردين انگار من گناه کارم 01:13:59.268 --> 01:14:01.519 ..."خوب ، گوش آقاي "فرنک چمبرز 01:14:01.687 --> 01:14:05.648 .وقتي از اين دردسر ها خلاص شدم ، ميفهمي که فقط خودت با هوش نيستي... 01:14:11.029 --> 01:14:13.489 .گمشو بيرون ، هيچ کاره 01:14:15.534 --> 01:14:19.370 چرا ، مشکلت چيه چمبرز؟ .بهت که گفتم درستش ميکنم 01:14:19.538 --> 01:14:21.581 ...وقتي دستم بهت برسه 01:14:21.748 --> 01:14:23.166 ...پس تو 01:14:23.333 --> 01:14:25.001 .تو و اين مرد... 01:14:25.169 --> 01:14:27.712 .اگه بشه بهش گفت مرد 01:14:27.880 --> 01:14:31.340 .شما دو تا جوري کار کردين که بيفته گردن من و اين آزاد شه 01:14:31.508 --> 01:14:35.303 .اون از اين قضيه قصر در نميره ...اونم به اندازه من تو اين کار دست داشت 01:14:35.471 --> 01:14:36.888 .و من اينو به همه دنيا ميگم... 01:14:37.055 --> 01:14:39.891 .من يه همچين کاري نميکنم- .اون قصر در نميره- 01:14:40.058 --> 01:14:44.103 .اون از هيچي قصر در نميره .ميخام همشو همين الان بگم 01:14:44.271 --> 01:14:47.899 ...بزارش به عهده- .قبلا به عهده تو بود ، از الان به بعد به عهده منه- 01:14:53.405 --> 01:14:56.491 .به دادستان ميگم تو ميخاي اعتراف کني 01:15:05.876 --> 01:15:08.085 تو همون زني هستي که ميخاي اعتراف کنه؟ 01:15:08.253 --> 01:15:10.379 .اره درسته ، اعتراف 01:15:31.902 --> 01:15:33.528 .خب 01:15:35.447 --> 01:15:36.739 ...کورا- ...اين- 01:15:36.907 --> 01:15:41.285 ...يک اعتراف کامل از چگونگي... 01:15:42.287 --> 01:15:43.829 .بگو 01:15:44.122 --> 01:15:47.458 ...از چگونگي نقشه کشيدن من و فرنک چمبرز با مشورت هم... 01:15:47.626 --> 01:15:51.796 .و کشتن "نيکلاس اسميت" است... 01:15:51.964 --> 01:15:55.716 .فرنک چمبرز و من به يه اندازه گناهکاريم 01:15:57.719 --> 01:16:04.183 .تازه قبل از اينکه ماشين بره تو دره فرنک زد تو سرش 01:16:06.853 --> 01:16:08.646 ...همش همين ، فقط 01:16:08.814 --> 01:16:12.817 .من چيزي در مورد اون 10000 دلار پول بيمه نميدونستم 01:16:13.860 --> 01:16:16.862 .در هر حال ما واسه پول بيمه اينکارو نکرديم 01:16:18.991 --> 01:16:20.533 .تموم شد 01:16:26.540 --> 01:16:29.417 .خيله خب ، اينجا رو امضا کن 01:17:38.445 --> 01:17:42.740 .من تو رو از کار بر کنار ميکنم .حتي واسه وکيل ها هم بايد يه قانوني باشه 01:17:42.908 --> 01:17:47.078 ميدوني که دادستان تو رو گول واسه گرفتن اون اعتراف ، نه؟ 01:17:47.245 --> 01:17:49.246 .هر دو تون هم گول خورديد 01:17:53.585 --> 01:17:55.544 .شما رو ضد هم ديگه کرد 01:17:55.712 --> 01:17:58.422 نميبيني؟- .معلومه ميبينم- 01:17:58.590 --> 01:18:01.217 ،اون از من هيچي نداشت .پس با تو شروع کرد 01:18:01.385 --> 01:18:04.011 .و تو هم زرد شدي- زرد؟- 01:18:06.056 --> 01:18:08.724 .زرد رنگيه که تو ميفهمي يه قتل صورت گرفته 01:18:09.101 --> 01:18:13.354 ،هيچ کسي هم بهتر از "کايل سکت" اين رو نميفهمه .و اين هم برگ سبزش بود 01:18:13.522 --> 01:18:16.107 ...وقتي که گولت زد که اون شکايت نامه رو امضا کني 01:18:16.274 --> 01:18:20.236 .ميدونست ديگه هيچي نميتونه شما دوتا رو با هم کنه... 01:18:20.404 --> 01:18:21.821 .اين جوري ، هردو تون رو گير انداخت 01:18:21.988 --> 01:18:25.616 اگه تو اينا رو ميدنستي ، چرا از اعتراف کردن منصرفم نکردي؟ 01:18:25.784 --> 01:18:26.951 .اوه ، من سعيم رو کردم 01:18:27.119 --> 01:18:30.329 .من سعي کردم ، ولي هيچ کس نميتونست جلوتو بگيره 01:18:30.497 --> 01:18:33.666 ...هرچند ، حالا که اعتراف کردي 01:18:34.084 --> 01:18:36.293 !کندي- بله ، قربان؟- 01:18:40.590 --> 01:18:43.634 با اعتراف نامه ي خانم اسميت چيکار کردي؟ 01:18:43.802 --> 01:18:47.763 ،دادمش به "جيمي وايت" تا بزارش توي گاو صندوق شما .همونطور که گفته بوديد 01:18:49.433 --> 01:18:50.933 .ميتوني بري 01:18:54.104 --> 01:18:56.313 يعني اون از دفتر دادستان نيومده بود؟ 01:18:56.481 --> 01:18:58.482 .اون يه پليس مخفي بود به نظرم يه بار ديدمش 01:18:58.650 --> 01:19:01.610 .اره بود ، ولي ديگه نيست 01:19:01.778 --> 01:19:04.113 .الان واسه من کار ميکنه .واسه من تحقيقات ميکنه 01:19:04.322 --> 01:19:09.744 ،وقتي ديدم دادستان داره از تاکتيک هاي قوي استفاده ميکنه .مجبور شدم آتيش رو با آتيش جواب بدم 01:19:10.412 --> 01:19:14.832 "وقتي ديدم ميخاي اعتراف کني ، گفتم بهتره واسه آدم من باشه ، نه آدم "سکت 01:19:15.000 --> 01:19:17.668 ....چرا ، تو- .به خاطر اين بود که گفتم ما گناهکاريم 01:19:17.836 --> 01:19:21.756 .تا اوضاع رو بين شما دوتا خوب بکنم قبل از اينکه همه چي رو لو بدي 01:19:21.923 --> 01:19:25.426 .بعد ديگه دادستان هيچي عليه من نداره- .تو حتي بازداشت هم نيستي- 01:19:25.594 --> 01:19:27.636 ...اوه ، بله اون آزاد ميشه و من گير ميفتم 01:19:27.804 --> 01:19:29.847 .به جرم قتل و اقدام به قتل...- ...مگه اينکه- 01:19:30.015 --> 01:19:33.267 .مگه اينکه بزاريش به عهده من- -Ha! 01:19:35.520 --> 01:19:37.438 ...ببين دخترم 01:19:37.606 --> 01:19:39.148 .مشکلاتت هنوز بر طرف نشده... 01:19:39.316 --> 01:19:42.818 .چون ما نميدونيم "سکت" چي مدارکي عليه ما داره 01:19:42.986 --> 01:19:45.112 ،از الان به بعد .هر وقت باهات حرف زدن ، حرف بزن 01:19:45.280 --> 01:19:49.658 .و فردا تو دادگاه ، تلاش ک تا در حد امکان ، جوون و بي گناه به نظر بياي 01:19:49.826 --> 01:19:52.161 .و يادت باشه ، من تنها اميدي هستم که واست مونده 01:19:53.705 --> 01:19:55.831 .وقت تمومه ، خانم جوان 01:20:02.464 --> 01:20:03.506 .کورا اسميت 01:20:04.299 --> 01:20:05.674 اسم واقعيت همينه؟ 01:20:05.842 --> 01:20:06.884 .بله 01:20:07.052 --> 01:20:12.056 ...19-X5-27 کورا اسميت ، بر اساس ماده ي 01:20:12.224 --> 01:20:14.600 .در ديوان عالي کاليفرنيا شما به دو اتهام ، متهم هستيد... 01:20:15.143 --> 01:20:18.020 ."شماره يک ، قتل " نيکلاس اسميت 01:20:18.188 --> 01:20:20.773 ."شماره دو ، تلاش براي قيل "فرنک چمبرز 01:20:20.941 --> 01:20:23.192 .عالي جانب ، خواندن بيشتر لازم نيست 01:20:23.985 --> 01:20:26.737 .باشه- براي دفاع آماده ايد؟- 01:20:26.905 --> 01:20:28.489 .بله 01:20:28.657 --> 01:20:33.285 ،"شماره يک ، قتل "نيکلاس اسميت دفاع شما چيه؟ گناهکار يا بيگناه؟ 01:20:34.204 --> 01:20:35.913 .بيگناه- چي؟- 01:20:40.836 --> 01:20:42.211 ...با اجازه شما عالي جناب 01:20:42.379 --> 01:20:45.297 .موکل من از همون اول بو بيگناهيش اصرار داشت... 01:20:45.465 --> 01:20:46.841 .من حرفشو باور نکردم 01:20:47.008 --> 01:20:51.595 در بهترين صورت ، بهش گفتم که به گناهش اعتراف کنه .و از دادگاه خواستار بخشش بشه 01:20:51.763 --> 01:20:53.389 ...اما با تحقيقات بيشتر 01:20:53.557 --> 01:20:58.561 .به غير از بيگناهي در هردو مورد هيچ نظر ديگه اي ندارم... 01:21:02.858 --> 01:21:07.570 با اجازه دادگاه ، ميتونم با دادستان يه صحبت کوتاه داشته باشم؟ 01:21:16.454 --> 01:21:17.955 ...کايل 01:21:18.123 --> 01:21:19.957 ...داري دروغ ميگي 01:21:20.375 --> 01:21:24.003 .تو سر گرفتن اعتراف شرط بستي ، و نتونستي بگيري 01:21:24.462 --> 01:21:27.464 ...من ميدونم تو يه ذره مدارک هم عليه اون نداري 01:21:27.632 --> 01:21:31.927 .و بدون شاهد ، هيچ وقت نميتوني ثابت کني اين يه حادثه نبوده 01:21:34.139 --> 01:21:37.308 ...اون اتهام دروغ قتل رو لغوش کن 01:21:37.475 --> 01:21:40.978 ،قتل رو به قتل غير عمد تغييرش بده... ...ما هم ميگيم گناهکاريم 01:21:41.146 --> 01:21:45.232 .به شرط اين که تو واسه ما يه تقاضاي بخشش بکني... 01:21:54.618 --> 01:21:56.076 ...با اجازه ي شما عالي جناب 01:21:56.244 --> 01:21:59.455 ...من ميخام تا اتهام قتل عمد اون رو لغو کنم... 01:21:59.789 --> 01:22:02.833 ...و متهم نبودن اون رو قبول کنم... 01:22:03.001 --> 01:22:05.669 .براي اينکه يک اتهام جديد بهش وارد کنم... 01:22:08.006 --> 01:22:09.089 .اجازه داده ميشه 01:22:09.507 --> 01:22:11.800 ...من در مشورت با وکيل ايشون مطلع شدم که 01:22:11.968 --> 01:22:15.888 .ايشون به قتل غير عمد اقرار خواهد کرد... 01:22:16.056 --> 01:22:20.476 .من فک ميکنم اين اقرار مورد رضايت مردم و عادلانه باشه 01:22:20.644 --> 01:22:22.519 .درسته ، عالي جناب 01:22:23.396 --> 01:22:24.605 .خيله خب 01:22:25.523 --> 01:22:29.860 کورا اسميت ، براي اتهام قتل غير عمد ، چه جوابي داريد؟ 01:22:33.031 --> 01:22:34.448 .گناه کار 01:22:44.542 --> 01:22:45.834 .گناه کار 01:22:51.424 --> 01:22:55.427 ،عالي جناب ، ما براي محاکمه وقت نميخايم .الان براي محاکمه حاضريم 01:22:56.179 --> 01:23:00.224 ...اين حکم قانون و راي اين دادگاه است 01:23:00.392 --> 01:23:04.478 ..."که شما حبس شويد در زندان زنان "تهاچپي 01:23:04.646 --> 01:23:06.730 ...براي مدتي که قانون تعيين ميکنه 01:23:06.898 --> 01:23:10.901 .عالي جناب ، من توصيه ميکنم که ببخشيدش 01:23:14.072 --> 01:23:19.201 .به نظر من ايشون به اندازه ي کافي از بخشش برخوردار شده 01:23:19.536 --> 01:23:23.747 امکان داره ما بيايم و واسه شما توضيح بديم؟ 01:23:25.834 --> 01:23:26.875 .خيله خب 01:23:39.222 --> 01:23:41.849 ...من خودم فک ميکنم که اين گناهکاره 01:23:42.017 --> 01:23:43.767 ...البته با يک شک منطقي... 01:23:43.935 --> 01:23:48.605 .اما قانونا خيلي سخته که ثابت کنيم که گناهکاره... 01:23:48.773 --> 01:23:52.151 ...با اين شرايط ، من فک ميکنم که بهتره اين دادگاه رو به سمتي هدايت کنيم که 01:23:52.318 --> 01:23:57.531 به هدر نرفتن سرمايه ي مردم کاليفرنيا براي هزينه هاي زياد .و طولاني مدت اين پرونده منجر بشه 01:23:58.199 --> 01:24:00.325 .مبه جايگاهتون برگرديد 01:24:07.459 --> 01:24:10.210 ...با اطمينان کاملي که به دادستان دارم 01:24:10.378 --> 01:24:11.920 .به توصيه اش گوش ميکنم... 01:24:12.088 --> 01:24:14.506 .دادگاه سريعا راي به آزادي مشروط ميده 01:24:14.674 --> 01:24:17.718 .و اجراي حکم قبلي رو لازم نميدونه 01:24:22.098 --> 01:24:23.807 .تموم شد ، تو آزادي 01:24:25.810 --> 01:24:29.813 ،همه چي رو به راه ميشه خانم اسميت .الان ديگه همه چي رو به راه ميشه 01:24:32.609 --> 01:24:34.985 .اين چيزيه که تو فکر ميکني 01:24:39.574 --> 01:24:42.409 "خيلي استراتژي خوبي بود "لدي 01:24:43.161 --> 01:24:44.328 "ممنون ، "کايل 01:24:44.496 --> 01:24:48.165 .اما اگه فک ميکني که بيخيال ين دوتا قتل ميشم ، عقلتو از دست دادي 01:24:50.335 --> 01:24:52.503 .خوب ، قضيه اينطوري بود 01:24:52.670 --> 01:24:56.840 به جز اون اگه هر کدوم از شما حتي ماشينتون ...رو جلوي يه شير آتشنشاني هم پارک کنيد 01:24:57.008 --> 01:24:59.760 .سکت" واسه 20 سال ميندازتون زندان" 01:25:07.685 --> 01:25:10.938 .يه لحظه واستا ، يه چيز ديگه هم هست 01:25:11.106 --> 01:25:12.648 چي؟ 01:25:14.651 --> 01:25:16.902 .اون بيمه 01:25:17.195 --> 01:25:20.656 .اين 10000 دلاري که واسه کشتن همسرت گيرتون مياد 01:25:20.865 --> 01:25:23.659 .اوه ، البته ، واسه اين بود که فهميدم "سکت" داشت دروغ ميگفت 01:25:23.827 --> 01:25:27.412 ...اگه شرکت بيمه با بهترين کاراگاه هاش نتونست مدارک واسه قتل پيدا کنه 01:25:27.580 --> 01:25:30.040 .واضح بود که "سکت" نميتونه... 01:25:30.458 --> 01:25:32.042 -I.... -Uh.... 01:25:32.710 --> 01:25:36.547 .تو يه پرونده استثنايي مثل اين ، من حق دارم ايو نگه دارم 01:25:38.925 --> 01:25:40.634 ...اما اين دفعه 01:25:41.052 --> 01:25:42.928 .تو بگيرش... 01:25:43.429 --> 01:25:48.183 .من اين ده هزار تا رو نميخام ، علاوه بر اون ، من ده هزار تا گيرم امد 01:25:48.977 --> 01:25:52.896 ،من داشتم واسه حل کردن مشکلات سعيم رو ميکردم .و هنوز هم نميدونم چي بگم 01:25:53.064 --> 01:25:56.733 ،نميخاد تشکر کني :ببين من چي گيرم اومد 01:25:56.901 --> 01:26:00.237 ،صد دلار از "سکت" برنده شدم .مجبورش کردم واسم چک بکشه 01:26:00.405 --> 01:26:02.698 .ميخام قاب بگيرمش بزارم رو ميزم 01:26:02.866 --> 01:26:05.033 "بيا بريم "کندي- "برگرد شهر "سمي- 01:26:05.201 --> 01:26:06.785 .چشم ، رئيس 01:26:15.879 --> 01:26:18.797 "خوب ، خدافظ آقاي زرد ( واسه اينکه در مقابل "سکت" زرد کرد 01:26:18.965 --> 01:26:21.758 ...من نميدونم تو ميخاي چيکار کني ، واسمم مهم نيست 01:26:21.926 --> 01:26:24.928 .ولي من الان ميخام سالن غذا خوريم رو باز کنم... 01:26:28.391 --> 01:26:31.310 ...کورا ، کورا ، نگا کن 01:26:31.477 --> 01:26:34.771 ...شايد -- شايد بهتر باشه اينجا رو بفروشي و... 01:26:34.939 --> 01:26:38.692 .بتونيم بريم يه جايي و از نو شروع کنيم ، جايي که هيچکس ما رو نشناسه 01:26:38.860 --> 01:26:40.319 .اوه ، نه 01:26:40.486 --> 01:26:43.280 .از وقتي که منو ميشناختي سعي ميکردي که گولم بزني 01:26:43.448 --> 01:26:45.407 .ولي ديگه قرار نيست اين اتفاق بيفته 01:26:45.575 --> 01:26:47.784 .من همينجا ميمونم 01:26:48.620 --> 01:26:50.204 .خيله خب 01:26:52.248 --> 01:26:54.458 .منم ميمونم 01:26:56.377 --> 01:26:58.629 ...اگه ميخاي بموني بزار يه چيزي رو بهت بگم 01:26:58.796 --> 01:27:03.091 ،کلي کاراي سخت قراره اينجا باشه واست... .چون کلي برنامه واسه اينجا دارم 01:27:03.259 --> 01:27:05.677 ...من ميخام زير درختا يه جاي قشنگ درست کنم 01:27:05.845 --> 01:27:07.638 ...بعدش ميخام آبجو بفروشم... 01:27:07.805 --> 01:27:12.684 ...تو تو کار همبرگري- .ميخام کاراي ديگه رو هم امتحان کنم- 01:27:13.853 --> 01:27:16.647 ...پس اگه ميخاي کارتو نگه داري 01:27:16.814 --> 01:27:20.567 .فردا صب ساعت 7 اينجا تميز شده و آماده ي کاره... 01:27:20.735 --> 01:27:22.361 .باشه 01:27:23.655 --> 01:27:26.365 .باشه خانم اسميت 01:27:28.743 --> 01:27:31.536 .منظورتو خيلي خوب رسوندي 01:27:34.123 --> 01:27:36.291 .واسه چند هفته اوضاع همونجوري موند 01:27:36.459 --> 01:27:39.586 .بايد مثل يه عقاب مواظبش ميبودم چون بهش اعتماد نداشتم 01:27:39.754 --> 01:27:43.674 .مردم فقط واسه اينکه ببينن اون چه شکليه ، گروه گروه به مغازه ما ميومدن 01:27:44.384 --> 01:27:46.802 .اوه ، خانم اسميت 01:27:49.555 --> 01:27:52.683 خانم اسميت ، ميتونيد اينو واسه من امضا کنيد؟ 01:27:56.646 --> 01:27:58.480 .خيلي ممنون 01:28:01.067 --> 01:28:02.484 دختر محبوب ، ها؟ 01:28:02.652 --> 01:28:04.528 ...گوش کن 01:28:13.663 --> 01:28:16.540 "حال شما چطوره آقاي "کيتز- .سلام- 01:28:16.708 --> 01:28:19.751 "سلام آقاي "سکت- .خانم اسميت- 01:28:19.919 --> 01:28:21.753 چه کاري واستون ميتونم بکنم؟ 01:28:21.921 --> 01:28:24.381 .الان فقط يه خورده آبجو- .باشه- 01:28:24.549 --> 01:28:26.258 .سرت خيلي شلوغه 01:28:26.426 --> 01:28:28.343 .فک کنم بتونم ترتيب اين ميزو خودم بدم 01:28:28.511 --> 01:28:30.804 .اين کار منو اصلا در نظر نگير 01:28:36.060 --> 01:28:39.730 .سلام ، فرنک- "سلام ، آقاي "کيتز- 01:28:55.413 --> 01:28:57.414 .شايد اين هيج معني اي نداشته باشه- چي هيچ معني اي نداشته باشه؟- 01:28:57.582 --> 01:29:00.000 .شايد دادستان يه کارايي بر ضد شما انجام بده 01:29:00.168 --> 01:29:03.754 .ميگه مردم دارن در مورد زندگي خوب شما دوتا در اينجا صحبت ميکنن 01:29:03.921 --> 01:29:06.298 در مورد ما حرف ميزنن؟- .خنده داره- 01:29:06.466 --> 01:29:10.761 خنده داره؟ زندگي کردن يه زن و مرد مجرد زير يک سقف؟ 01:29:10.928 --> 01:29:13.013 .تو لس آنجلس ، به يه قتل شک ميکنن 01:29:13.181 --> 01:29:16.391 ...وقتي نتونستن از شرش خلاص بشن ، انداختنش تو يه قوطي 01:29:16.559 --> 01:29:19.561 .با يه کار حساب شده...- .خودم فکر اينجاهاشو کردم آقاي کيتز- 01:29:19.729 --> 01:29:21.855 .و من درستش ميکنم 01:29:25.610 --> 01:29:29.112 .پاکش نکن آقاي کيتز .رژ لبم خيلي بهت مياد 01:29:29.280 --> 01:29:32.574 .اين مدلش مزه ي خوبي هم داره چه طعميه "فرنک"؟ 01:29:32.742 --> 01:29:35.619 .آخرين باري که مزش کردم يادم نمياد- ...تا جايي که من يادمه- 01:29:35.787 --> 01:29:39.748 .آرزوي چشيدن طعمش رو داشتي...- .اوه ، جمع کن بابا- 01:29:42.126 --> 01:29:44.211 .ممنون- .کرواتشو نگا کن آقاي کيتز- 01:29:44.379 --> 01:29:46.588 .هديه ايه که واسه ازدواج بهش دادم- 01:29:46.756 --> 01:29:50.050 .اينوري که اين ميپوشش انگار طناب داره 01:29:50.218 --> 01:29:54.930 .خوب ، هرچي فک ميکنم واسه اينکه خوشبخت نشين 15-20 دليل بيشتر پيدا نميکنم 01:29:55.098 --> 01:29:57.224 .خوب ، بفرماييد ، عزيزم 01:29:57.392 --> 01:30:00.977 .ممنون ، ميزنيمش کنار مجوز فروش آبجو 01:30:01.145 --> 01:30:04.147 .راستي ، وقتي داشتي آماده ميشدي اين رسيد 01:30:04.315 --> 01:30:07.067 .اميدوارم کارت تبريک "سکت" باشه 01:30:07.235 --> 01:30:09.111 اينو ميگيري؟- خبراي بد؟- 01:30:09.278 --> 01:30:11.571 .تو که از خداته 01:30:16.786 --> 01:30:20.080 ...اوه ، از طرف مادرمه ، اون 01:30:20.998 --> 01:30:23.792 .يه حمله قلبي داشته 01:30:23.960 --> 01:30:27.045 .من سه ساله اصلا خونه نرفتم 01:30:27.797 --> 01:30:30.882 آقاي کيتز ، ميشه منو تا ايستگاه برسونيد؟ 01:30:31.050 --> 01:30:32.884 .بزارش به عهده من .همه کارا با من 01:30:37.140 --> 01:30:39.433 چمدونتون رو ببرم ، قربان؟- .اره- 01:30:39.600 --> 01:30:42.310 کي برميگردي؟- .يه هقته ديگه ، شايد ، خبرت ميکنم- 01:30:42.478 --> 01:30:44.187 .تا قطار باهات ميام 01:30:44.355 --> 01:30:47.023 .لطفا ، از خدافظي متنفرم 01:30:51.195 --> 01:30:54.239 .يه آدم کور بدون عصا هم ميفهمه که راه بديو انتخاب کردي 01:30:54.407 --> 01:30:55.699 .اره 01:31:00.997 --> 01:31:03.373 .بيا "چمبرز" ، ميرسونمت خونه 01:31:03.541 --> 01:31:05.292 .نه ممنون ، آقاي کيتز 01:31:05.460 --> 01:31:09.379 .ميرم ببينم ميتونم مخ اون بلوند ه رو بزنم 01:31:14.385 --> 01:31:17.179 .ببخشيد .کاربراتورت جوش آورده 01:31:17.346 --> 01:31:19.222 .بايد يه ذره صبر کني 01:31:19.390 --> 01:31:22.017 .واستاده صبر ميکنم 01:31:22.435 --> 01:31:24.769 .روز گرميه ، صندلي هم چرميه 01:31:24.937 --> 01:31:27.022 .دامن من هم نازکه 01:31:27.190 --> 01:31:29.399 .من صندلي رو واست خنک ميکنم 01:31:29.567 --> 01:31:31.276 .ممنون 01:31:35.948 --> 01:31:38.700 Name: Madge Gorland. 01:31:38.868 --> 01:31:41.328 Address: Joe's Highway Haven. 01:31:41.496 --> 01:31:43.205 اين چيه؟- .سالن غذا خوري- 01:31:43.372 --> 01:31:46.750 سالن غذا خوري؟ .خوب ، الان داري با يه همکار صحبت ميکني 01:31:46.918 --> 01:31:49.586 ...بعضي وقتا فک ميکنم همه تو کاليفرنيا ي جنوبي 01:31:49.754 --> 01:31:52.714 .زندگيشونو با فروختن همبرگر به همديگه ميچرخونن... 01:31:54.300 --> 01:31:57.928 .ميبيني؟ کار کرد- .ممنون ، تو يه نابغه اي 01:31:58.095 --> 01:32:00.931 .اره ، با مغز من و قيافه ي تو ، ميتونيم خيلي جاها بريم 01:32:01.098 --> 01:32:03.642 مثلا؟- "اوه ، مستقيم ميريم تا " تيجوانا- 01:32:03.809 --> 01:32:06.436 .بهترين غذاي مکزيکي که تا حالا خوردي رو واست ميخرم 01:32:06.604 --> 01:32:08.605 چرا مکزيک؟- .غذاشو دوست دارم- 01:32:08.773 --> 01:32:11.566 .علاوه بر اون ، يه مشکلي هم دارم 01:32:11.734 --> 01:32:14.110 مشکل؟- .اره ، پاهام- 01:32:14.278 --> 01:32:17.822 .اونا هميشه منو وسوسه ميکنن که اينور اونور برم- .تو از اون آدماي بي قانوني- 01:32:17.990 --> 01:32:20.242 .نميتونم يه جا واستم 01:32:20.409 --> 01:32:22.118 .منم هم 01:32:22.286 --> 01:32:25.580 ...بعضي وقتا اعصابم از همبرگر خورد ميشه ، من 01:32:26.666 --> 01:32:29.084 کي از مکزيک بر ميگرديم؟ 01:32:29.252 --> 01:32:32.128 .اوه ، من که کل هفته رو وقت دارم 01:32:32.296 --> 01:32:34.089 .بيا ، بشين 01:32:34.257 --> 01:32:36.174 .خيله خب 01:32:39.720 --> 01:32:41.763 .شرط ميبندم تو هم يه رگ دوره گردي داري 01:32:41.931 --> 01:32:44.349 (ميگن وقتي به دنيا اومدم تو گوشام حلقه بوده (مثل دوره گرد ها 01:32:44.517 --> 01:32:47.978 .شايد يه هفته کافي نباشه ، مکزيک هم به اندازه کافي دور نباشه 01:33:08.332 --> 01:33:11.835 .اون بزرگه که خط راه راه داره ، لطفا- .چشم ، خانم- 01:33:22.972 --> 01:33:25.807 کورا ، چرا به من نگفتي که اون مرد؟ 01:33:25.975 --> 01:33:29.728 .نميخاستم ناراحتت کنم- .از اينکه بهم نگفتي احساس بدي دارم- 01:33:29.895 --> 01:33:32.939 چرا؟- ...تو در "ايوا" بودي و مادرت در حال مرگ بود- 01:33:33.107 --> 01:33:36.026 .و من اينجا داشتم خوشگذروني ميکردم...- .مهم نيست- 01:33:36.193 --> 01:33:39.529 .وقتي برسيم خونه ، بهت يه مشروب خوب ميدم ، هرکدوم رو که خودت بخاي 01:33:39.697 --> 01:33:42.407 .من ديگه مشروب نميخورم- چرا ؟ قضيه چيه؟- 01:33:42.575 --> 01:33:46.536 .يه عالمه حرف دارم که بهت بگم . من و تو از الان خيلي بهتر با هم کنار ميايم 01:33:46.704 --> 01:33:49.748 خوب ، حرفات چيه؟- .الان نه ، امشب شايد بعد شام- 01:33:49.915 --> 01:33:51.708 .رسيديم 01:33:51.876 --> 01:33:54.377 ماشين نو رو چجوري خريدي؟ 01:33:55.755 --> 01:33:57.213 .اها 01:34:07.558 --> 01:34:09.392 .سلام 01:34:10.144 --> 01:34:11.519 منو يادتون مياد؟ 01:34:16.067 --> 01:34:19.319 .اره، من شناختمت 01:34:19.987 --> 01:34:21.946 .بيا تو 01:34:28.621 --> 01:34:32.082 حالتون چطوره خانم چمبرز؟ 01:34:32.249 --> 01:34:33.708 .خوب ، ممنون 01:34:33.876 --> 01:34:37.087 اوه ، فرنک چرا آقاي کندي رو نميبريش به اتاق پذيرايي؟ 01:34:37.254 --> 01:34:38.797 .من واستون چند تا آبجو ميارم 01:34:38.964 --> 01:34:42.384 .اره اوجا خيلي راحت تري- .ممنون- 01:34:42.551 --> 01:34:45.720 آقاي کيتز چطوره؟- .باهاش به مشکل بر خوردم- 01:34:45.888 --> 01:34:48.223 .ديگه با اون کار نميکنم- جدي؟- 01:34:48.391 --> 01:34:52.102 .خوب ، اگه ما ميتونيم کاري واست بکنيم ، بگو 01:34:52.269 --> 01:34:53.978 ...داشتم فک ميکردم 01:34:54.146 --> 01:34:57.482 .که يه خورده پول به من بدين... 01:34:57.650 --> 01:35:02.195 ،خوب من خيلي پول اينجا نگه نميدارم ...ولي اگه 20 دلار ميتونه کمکي کنه 01:35:02.363 --> 01:35:04.406 .اميدوار بودم پول بيشتري بهم بدبد 01:35:05.366 --> 01:35:08.410 خيله خب "کندي" ، قضيه چيه؟- ...اون کاغذه- 01:35:08.577 --> 01:35:11.955 .که من واستون نوشتم ، خانم چمبرز... 01:35:12.415 --> 01:35:14.708 منظورت اون چرندياتيه که اون بهش گفت اعتراف؟ 01:35:14.875 --> 01:35:18.503 ...اره ، وقتي از پيش "کيتز" رفتم اون هنوز تو مدارک بود 01:35:18.671 --> 01:35:22.382 .خب منم ورش داشتم. فک ميکردم شايد دوست داشته باشيد پسش بگيريد... 01:35:22.591 --> 01:35:25.468 چقدر واسش ميخاي؟- چقدر ميدي؟- 01:35:25.636 --> 01:35:29.264 ،الان اون اتراف نامه رو لازم ندارم .با اين حال شايد بهت 100 تا بديم 01:35:29.432 --> 01:35:31.808 .اره ، همينقدر بهت ميديم واسش 01:35:31.976 --> 01:35:34.811 .فک ميکردم ارزشش بيشتر باشه 01:35:37.148 --> 01:35:39.983 ...داشتم در حدود 01:35:40.151 --> 01:35:41.985 .$15,000فک ميکردم... 01:35:42.153 --> 01:35:44.988 ديوونه شدي؟- ...خب ، شما 10000 تا از بيمه گيرتون اومد- 01:35:45.156 --> 01:35:47.323 .و از اين شهرتتون هم کلي پول در مياريد... 01:35:47.491 --> 01:35:50.618 .شايد يه 5 هزار تا در آورده باشيد .با اين ميشه 15 هزار تا 01:35:51.495 --> 01:35:54.414 فقط به خاط اون برگه ميخاي همه پولمون رو بگيري؟- .ارزشش رو داره- 01:35:54.582 --> 01:35:57.292 ..چرا تو- .دعوا راه ننداز چمبرز... 01:35:58.461 --> 01:36:01.087 .اون برگه رو با خودم نياوردم 01:36:01.255 --> 01:36:04.632 ...من که دعوا راه ننداختم ، من 01:36:04.800 --> 01:36:06.801 .فک کنم تو مارو گير انداختي 01:36:06.969 --> 01:36:09.637 .ولي در مورد داريي ما خيلي زياد فک کردي 01:36:09.805 --> 01:36:12.390 .ادامه بده- ...خوب- 01:36:12.558 --> 01:36:15.977 ،ما 4 هزار تال در آورديم نه 5 هزار تا .ولي خيليش رو خرج کرديم 01:36:16.145 --> 01:36:18.980 .تازه من مجبور بودم برم شرق ، واسه اين هم کلي پول خرج شد 01:36:19.148 --> 01:36:20.857 .مادرش مرد 01:36:21.025 --> 01:36:23.193 .و ما اينجا رو هم تعمير کرديم 01:36:23.360 --> 01:36:25.361 .خيله خب 01:36:25.529 --> 01:36:27.906 .خب اينجوري ميشه 12 هزار تا 01:36:28.073 --> 01:36:30.533 .دوازده هزار تا- کل 12 هزار تا؟- 01:36:30.701 --> 01:36:34.037 "دوازده هزار تا ، يا اعتراف ميره پيش "سکت 01:36:36.290 --> 01:36:39.083 .خب ، انگار بايد اين پولو بهش بديم فرنک 01:36:39.251 --> 01:36:42.879 .خيلي سخته ، ولي اون مارو گير انداخت- .اره- 01:36:43.547 --> 01:36:46.257 ...ساعت 5 بهتون زنگ ميزنم ، تا اون موقع وقت دارين که 01:36:46.425 --> 01:36:50.553 .برين بانک و پولو بگيرين... .ساعت 5 ، اگه پولو داشتين " باهاتون کنار ميام 01:36:50.721 --> 01:36:54.224 "اگه نداشتين ، "سکت 01:36:55.059 --> 01:36:58.978 ...ميدوني آقاي کندي ، خيلي بد شد که فرنک اينجا بود 01:36:59.146 --> 01:37:02.065 ...چون اگه تنها ميبوديم... 01:37:02.233 --> 01:37:05.485 .ميتونستم يه جوري باهات کنار بيام... 01:37:14.495 --> 01:37:17.413 .خيله خب ، سريع پاش. به رفيقت زنگ بزن 01:37:17.581 --> 01:37:19.123 .من هيچ رفيقي ندارم 01:37:19.291 --> 01:37:21.835 ...من تنها کسي هستم که 01:37:23.462 --> 01:37:26.214 به رفيقت زنگ ميزني يا نه؟- .من هيچ رفيقي ندارم- 01:37:26.382 --> 01:37:28.424 .من تنها کسي هستم که در اين مورد ميدونه 01:37:28.592 --> 01:37:31.803 به رفيقات زنگ ميزني يا نه؟- ...بهت که گفتم ، من هيچ رفيقي ندارم- 01:37:38.602 --> 01:37:40.061 !ديگه منو نزن 01:37:40.229 --> 01:37:43.773 .بهت ميگم ، فقط يه دونه رفيق دارم- .خيله خب- 01:37:43.941 --> 01:37:46.234 .بهش زنگ بزن .بيا تو آشپز خونه 01:37:46.402 --> 01:37:48.695 !!باشه ، باشه 01:37:48.863 --> 01:37:50.530 .اينجا 01:37:51.448 --> 01:37:53.199 .ممنون 01:37:55.452 --> 01:37:58.288 کورا ، اون تلفن ديگه رو مياري؟ 01:38:00.165 --> 01:38:03.376 "بيا ، "کندي .يه داستان خوب بساز 01:38:04.378 --> 01:38:05.628 .بيا 01:38:05.796 --> 01:38:08.339 (اگه خواست کلک بزنه، بهت علامت ميدم (که شليک کني 01:38:08.507 --> 01:38:09.966 .باشه 01:38:10.134 --> 01:38:12.135 .بجنب 01:38:18.309 --> 01:38:19.851 ...آخه 01:38:26.942 --> 01:38:28.818 ويلي" ، خودتي؟" 01:38:28.986 --> 01:38:32.155 .منم .گوش کن ، همه چي حله 01:38:32.323 --> 01:38:35.491 تا چند ديقه ديگه ميتوني با اعتراف نامه بياي اينجا؟ .آره 01:38:35.659 --> 01:38:38.786 .آره، چمبرز رفته بانک پول بگيره 01:38:38.954 --> 01:38:41.831 .ويلي، حواست به اين باشه .مرده ميدونه ما گيرش انداختيم، خب 01:38:41.999 --> 01:38:45.919 ،اما ميترسه اگه دختره بفهمه اون ميخواد اين همه پول رو به ما بده .جلوش رو بگيره 01:38:46.086 --> 01:38:47.545 فهميدي؟ 01:38:50.382 --> 01:38:53.635 ...شايد به نظرت خنده دار بياد، ويلي 01:38:53.802 --> 01:38:56.012 .ولي من واسه اين کارم دليل دارم... 01:38:57.556 --> 01:38:59.515 .باشه 01:39:01.518 --> 01:39:04.520 .ويلي الان اعتراف نامه راو مياره اينجا 01:39:04.688 --> 01:39:06.773 .اون خيلي شک کرده 01:39:06.941 --> 01:39:09.359 .ويلي وقتي شک ميکنه خيلي سگ ميشه ها 01:39:09.526 --> 01:39:12.528 .جدي؟ دستت درد نکنه 01:39:14.156 --> 01:39:17.450 .پس وقتي ميرسه اينجا بايد طبيعي رفتار کني 01:39:20.287 --> 01:39:23.790 .ما هم بايد نقشمونو خوب بازي کنيم، کورا ...به نظرم بهتره مغازه رو وا کنيم 01:39:23.958 --> 01:39:26.501 .فقط فضاي باز رو... .نبايد بزاريم کسي بياد داخل 01:39:26.669 --> 01:39:27.877 .باشه ، فرانک 01:39:33.717 --> 01:39:36.719 .فک کنم اون رفيقت ويليه ...ولي اگه ويلي نبود 01:39:36.887 --> 01:39:39.889 .همينجوري چند تا ديگه ميزنم تو صورتت 01:39:41.058 --> 01:39:43.142 .آفيت باشه 01:39:59.493 --> 01:40:02.829 منظورت چيه؟- .منظورش اينه، برو جلو 01:40:05.624 --> 01:40:08.126 .خيله خب کورا، جيباشو بگرد 01:40:09.795 --> 01:40:12.755 .ايناهاش- .اون يکي جيبشم بگرد- 01:40:12.923 --> 01:40:15.216 .خودشه- .بيا- 01:40:17.344 --> 01:40:19.429 !!کپيشم کرده 01:40:19.596 --> 01:40:20.972 .دفاعيه رو هم داره 01:40:21.348 --> 01:40:23.349 .پس هنوز ميخاستن اخاذي کنن 01:40:23.517 --> 01:40:25.309 .آره، اما ديگه نميتونن 01:40:25.477 --> 01:40:27.145 .ممنون بچه ها 01:40:27.312 --> 01:40:31.566 .بيايد، برين گمشين بيرون، بجنبين 01:40:33.694 --> 01:40:36.154 .بجنبين،بجنبين،بجنبين، بريد بيرون 01:40:48.876 --> 01:40:50.918 خوب، اين يکيم تموم شد ، مگه نه؟ 01:40:53.464 --> 01:40:56.924 .اينم از آخرين کپي ها- .اوه، نه ، اينا آخرياش نيستن- 01:40:57.509 --> 01:41:00.970 .اينا آخرين کپي هاش نيستند .من تو ذهنم يه ميليون تا ديگه دارم 01:41:01.138 --> 01:41:04.390 .اااا، پس يه ميليون ديگه از اينا داري- .فقط يه دونش واسه آقاي سکت کافيه- 01:41:04.558 --> 01:41:07.769 ...تو انقد احمق نيستي که خودتو به کشتن بدي 01:41:07.936 --> 01:41:09.312 .فقط واسه اينکه تلافي کني... 01:41:09.480 --> 01:41:11.647 .نه ، تو اصلا آقاي کيتز رو نشناختي 01:41:11.815 --> 01:41:14.984 ،وقتي که کاري کردند که اين قتل غير عمد شناخته بشه .ديگه نميتونن با من کاري داشته باشن 01:41:15.152 --> 01:41:17.361 مشکلت چيه کورا؟ 01:41:17.654 --> 01:41:20.156 ...اين! وقتي تو واست به کندي بود 01:41:20.324 --> 01:41:23.409 .دوستت اومد... 01:41:23.577 --> 01:41:27.705 .پس تو يه آدم بي قانوني و خيلي هم غذاي مکزيکي دوست داري (چيزايي که به اون دختره گفته بود) 01:41:27.873 --> 01:41:31.667 ...اميدوارم رابطه ي بهم خوردت تو رو به سمت مرگ ببره 01:41:31.835 --> 01:41:33.961 .جايي که من ميخوام بفرستمت... 01:41:44.181 --> 01:41:46.432 .فقط داشتم لباس کاراي تميزم رو مرتب ميکردم، عزيزم 01:41:46.600 --> 01:41:48.184 .کار خوبي ميکردي 01:41:48.352 --> 01:41:51.729 فک کردي دارم چيکار ميکنم؟- .فکر خاصي نکردم- 01:41:52.231 --> 01:41:55.566 .نگران نباش، وقتي بخوام به آقاي سکت زنگ بزنم ، خبرت ميکنم 01:41:55.734 --> 01:41:59.570 .تا وقتي که زنگ بزنم ، زياد به خودت سخت نگير .چون همه انرژيت لازمت ميشه 01:42:09.832 --> 01:42:12.416 .فقط داشتم يه چيزي مي خوردم که انرژيم رو حفظ کنم، عزيزم 01:42:12.584 --> 01:42:15.044 .کار خوبي ميکردي- فک کردي دارم چيکار ميکنم؟- 01:42:15.212 --> 01:42:16.587 .فکر خاصي نکردم 01:42:16.755 --> 01:42:19.799 .نگران نباش، وقتي خواستم از شرت خلاص شم ، خبرت ميکنم 01:42:19.967 --> 01:42:23.136 .زياد به خودت سخت نگير، همه انرژيت لازمت ميشه 01:42:26.682 --> 01:42:28.558 .همه روزمون همينجوري پيش رفت 01:42:28.725 --> 01:42:31.894 .من از ترس اينکه اون به سکت زنگ بزنه، همش دنبالش بودم 01:42:32.062 --> 01:42:35.857 ،اون مثل يه عقاب منو مي پاييد ...از ترس اينکه من 01:42:36.817 --> 01:42:39.402 .خيلي از هم متنفر شده بوديم 01:42:39.570 --> 01:42:41.362 .بلاخره، رفت خوابيد 01:42:41.530 --> 01:42:45.324 .رفتم تو اتاقم، ولي جرئت نمي کردم بخوابم 01:42:45.492 --> 01:42:47.368 ...و بعد ناگهان 01:42:56.503 --> 01:42:58.588 ...تلفن رو بزار زمين مگر نه- مگر نه چي؟- 01:43:00.174 --> 01:43:02.508 سلام؟ تاکسي تلفني؟ 01:43:02.676 --> 01:43:05.720 نظرمون عوض شد، ماشين لازم نداريم، ممنون 01:43:05.888 --> 01:43:08.222 مگر نه چي؟- .شايد فکتو بيارم پايين- 01:43:08.390 --> 01:43:11.767 يه کار ديگه ميخاستي بکني، نه؟ .دنبال يه راه واسه کشتن من بودي 01:43:11.935 --> 01:43:13.603 .من خواب بودم- .به من دروغ نگو- 01:43:13.770 --> 01:43:16.189 .چون من نمي خوام بهت دروغ بگم- .خيله خب من دروغ گفتم- 01:43:16.356 --> 01:43:19.525 تو هم داشتي قايمکي ميرفتي پيش سکت تا منو لو بدي .پس با هم برابريم 01:43:19.693 --> 01:43:22.069 .رسيديم سر جاي اول 01:43:23.280 --> 01:43:25.031 کاملا نه، کورا 01:43:25.199 --> 01:43:27.617 ...اون دختره 01:43:27.784 --> 01:43:30.203 .اون اصلا واسه من مهم نبود... 01:43:30.454 --> 01:43:32.914 .اون به من گفت تو ميخاي باهاش بري 01:43:33.332 --> 01:43:35.791 .پس چرا نرفتم؟ نقشه کشيده بودم که برم و هيچ وقت بر نگردم 01:43:35.959 --> 01:43:38.127 پس چرا اينکارو نکردم؟ 01:43:39.129 --> 01:43:41.505 .چون ما به هم وابسته ايم، کورا 01:43:41.715 --> 01:43:44.842 .نگو که دوسم داري- .اما دوست دارم- 01:43:45.010 --> 01:43:48.846 ...اما وقتي ترس با عشق قاطي ميشه- پس تو از من متنفري؟- 01:43:49.806 --> 01:43:51.557 .نمي دونم 01:43:52.601 --> 01:43:55.228 .اما واسه يه بارم شده بايد راستشو بگيم 01:43:55.395 --> 01:43:57.772 باشه. پس چرا داشتي فرار مي کردي؟ 01:43:59.399 --> 01:44:02.443 .بهت که گفتم ميخواستم يه چيزي بهت بگم 01:44:05.781 --> 01:44:07.156 ...فرنک 01:44:07.324 --> 01:44:09.825 .من نمي خواستم برم پيش آقاي سکت... 01:44:10.827 --> 01:44:12.245 ...من داشتم فرار مي کردم 01:44:13.080 --> 01:44:14.747 .براي هميشه... 01:44:14.998 --> 01:44:17.750 .تا ديگه تو مجبور نباشي منو ببيني 01:44:18.919 --> 01:44:20.503 ...من يا 01:44:21.630 --> 01:44:24.006 ...من يا- .کورا- 01:44:25.008 --> 01:44:28.302 .اوه، نه ، اينکارو نکن فرانک .بايد همه جريانو واست بگم 01:44:28.553 --> 01:44:30.054 ...ما 01:44:30.722 --> 01:44:32.640 ما زندگي يه نفر رو ازش گرفتيم، مگه نه فرنک؟ 01:44:32.808 --> 01:44:36.018 .خوب، حالا ميتونيم به يکي زندگي بديم ...شايد بعدش خدا ما رو ببخشه 01:44:36.186 --> 01:44:38.271 .شايدم اين کار باعث بخشيده شدن گناهمون بشه... 01:44:38.563 --> 01:44:40.314 .شايد 01:44:40.482 --> 01:44:43.693 (شايد اين کمک کنه (به بخشيده شدن گناهمون .ما همه اين کار ها رو با هم انجام داديم 01:44:43.860 --> 01:44:46.862 .اوه، فرنک، من نميتونستم تو رو به "سکت" لو بدم 01:44:47.030 --> 01:44:51.575 ...من نمي تونستم اين بچه رو داشته باشم در حالي که پدرشو فرستادم 01:44:52.202 --> 01:44:54.996 .پايه چوبه دار به جرم قتل... 01:44:55.747 --> 01:44:57.081 Was...? 01:44:57.249 --> 01:44:59.709 بچه تنها دليلت بود؟ 01:45:01.545 --> 01:45:03.045 .نه 01:45:03.380 --> 01:45:07.341 .اوه فرنک، يه چيز ديگه هست که بايد ازش مطمئن بشم 01:45:07.509 --> 01:45:09.260 .نه، هيچ سوالي نکن 01:45:09.428 --> 01:45:13.347 .فقط منو ببر به ساحل .اونجا خيلي بهمون خوش گذشت 01:45:13.515 --> 01:45:15.933 ...بيا دوباره خوشحال باشيم 01:45:16.101 --> 01:45:17.476 .فقط يه بار ديگه... 01:45:17.644 --> 01:45:21.355 ...بهت قول ميدم بعدش همه مشکلاتمون هر جور شده حل بشه 01:45:21.523 --> 01:45:23.524 .قبل از اينکه برگرديم... 01:45:24.693 --> 01:45:26.902 .من ميرم ماشينو بيارم کورا 01:45:37.956 --> 01:45:39.040 .فرنک 01:45:39.207 --> 01:45:42.001 ...هيچ تنفر و انتقام خواهي ديگه در من وجود نداره 01:45:42.169 --> 01:45:44.420 اما تو چي؟... 01:45:44.588 --> 01:45:48.591 .من دنبال يه راهي مي گردم که اينو بهت ثابت کنم 01:45:49.968 --> 01:45:52.094 .شايد من يه راهي بلد باشم 01:45:52.763 --> 01:45:55.639 ...بيا تا اون دور دورا شنا کنيم، بريم ، بريم 01:45:55.807 --> 01:45:59.101 .تا وقتي که انقدر خسته شيم که توان برگشتن نداشته باشيم 01:45:59.269 --> 01:46:01.354 اين چجوري ميخواد ثابت کنه؟- .خواهش مي کنم فرانک- 01:46:01.521 --> 01:46:03.689 .بيا،نشونت ميدم 01:46:26.963 --> 01:46:28.589 .به اندازه کافي دور شديم 01:46:28.757 --> 01:46:32.468 خسته شدي؟- خيلي خسته شدم. تو چطور؟- 01:46:32.636 --> 01:46:34.387 .من هنوز خسته نشدم 01:46:34.554 --> 01:46:35.930 ...فرنک 01:46:36.098 --> 01:46:38.307 ...چيزي که ميخاستم ازش مطمئن شم اين بود که... 01:46:38.475 --> 01:46:41.102 .به من اعتماد داري يا نه... 01:46:41.436 --> 01:46:44.855 ...اگه فک ميکني ديگه نمي تونم دوست داشته باشم 01:46:46.358 --> 01:46:49.151 ... و اگه نميخاي که باهات بر گردم... 01:46:49.319 --> 01:46:51.987 .ميتوني تنهايي برگردي... 01:46:52.239 --> 01:46:55.032 .من خيلي خسته ام، نمي تونم به تنهايي برگردم 01:46:55.200 --> 01:46:56.617 .هيچ کس نميفهمه 01:46:56.785 --> 01:47:01.163 .کورا، کورا، يک کلمه ديگه هم نگو .عزيزم، قدرتتو حفظ کن 01:47:01.331 --> 01:47:03.165 .کمکت ميکنم که برگردي 01:47:41.079 --> 01:47:43.080 مطمئني؟ 01:47:44.749 --> 01:47:46.167 .آره مطمئنم 01:47:55.552 --> 01:47:58.721 .خيلي وقته منتظر اين بوسه ام 01:47:59.055 --> 01:48:02.766 .وقتي برسيم خونه، فرنک، اونوقت کلي هم رو مي بوسيم 01:48:02.976 --> 01:48:05.519 .بوسه هايي با هزاران آرزو 01:48:05.729 --> 01:48:09.231 .بوسه هايي سرشار از زندگي 01:48:09.399 --> 01:48:11.317 .اميدوارم بتونم صبر کنم 01:48:12.944 --> 01:48:14.737 !عزيزم 01:48:19.409 --> 01:48:20.826 !مواظب باش 01:48:20.994 --> 01:48:22.495 !فرنک 01:48:33.089 --> 01:48:34.256 .کورا 01:48:44.768 --> 01:48:47.269 ...اين مرد، فرنک چمبرز، و اون زن مرده 01:48:47.437 --> 01:48:50.606 .اول همسر اون زن رو کشتند تا به مال و املاکش برسند... 01:48:50.774 --> 01:48:54.151 .و بعد چمبرز اون زن رو هم کشت تا همه ي اموال براي خودش باشه 01:48:56.613 --> 01:48:59.156 .هيئت ژوري 5 دقيقه با هم مشورت کردند 01:48:59.324 --> 01:49:01.033 ...قاضي طوري حکم من را صادر کرد که 01:49:01.201 --> 01:49:05.246 .در مورد هر آدم وحشي هم همين حکم را صادر ميکرد 01:49:05.413 --> 01:49:06.914 .ميدونم 01:49:07.207 --> 01:49:08.707 .ميدونم 01:49:09.292 --> 01:49:10.834 ...و حالا، پدر 01:49:11.002 --> 01:49:13.546 .نوبت به کار مهمي ميرسه که شما واسه من انجام بدي... 01:49:13.713 --> 01:49:15.172 فکر ميکني اون ميدونه؟ 01:49:15.340 --> 01:49:18.133 که تو اونو نکشتي؟ 01:49:18.301 --> 01:49:20.135 .اون بايد اينو بدونه 01:49:21.388 --> 01:49:24.431 ...اما بدي اينکه يه بار قتل انجام دادي اينجاست که 01:49:24.975 --> 01:49:26.475 ...يه جوري... 01:49:27.102 --> 01:49:30.813 ...شايد موقع تصاف اين به ذهنش رسيده باشه که... 01:49:30.981 --> 01:49:32.940 .شايد من از قصد اينکارو کردم... 01:49:33.108 --> 01:49:35.442 پدر، به نظرت اون حقيقتو ميدونه؟ 01:49:35.610 --> 01:49:37.570 .ميتونيم اميدوار باشيم 01:49:37.737 --> 01:49:40.364 ،از اولش اشتباه شروع کرديم ...و هرجور که شد 01:49:40.532 --> 01:49:42.658 .هيچوقت نتونستيم تو راه درست بيفتيم... 01:49:42.826 --> 01:49:44.910 .ولي من اونو نکشتم 01:49:45.078 --> 01:49:48.539 ،من خيلي دوسش داشتم .حاضر بودم واسش بميرم 01:49:54.504 --> 01:49:57.006 .الان با دادستان صحبت کردم 01:50:01.011 --> 01:50:02.469 ...اما، من 01:50:02.637 --> 01:50:04.013 .من اينکارو نکردم 01:50:04.180 --> 01:50:06.724 .من اينکارو نکردم- .يه لحظه واستا- 01:50:06.891 --> 01:50:08.767 .خيله خب، فرض ميکنيم تو اين کارو نکردي 01:50:08.935 --> 01:50:12.646 .در خواست يه محاکمه ديگه بده .من نمي خوام به جرم قتل اون اعدام بشم 01:50:12.814 --> 01:50:17.484 ،فرض کنيم اعدامتو عقب انداختي، دوباره محاکمه شدي واسه قتل کورا هم تبرئه شدي، بعدش چي؟ 01:50:18.028 --> 01:50:21.530 .ديشب وسايل رستوران رو به حراج گذاشتند 01:50:22.240 --> 01:50:26.368 .کسي که صندوق پول شمار رو خريده بود اين يادداشت و اون تو پيدا کرد 01:50:26.536 --> 01:50:30.080 .و اونو واسه من آورد .واسه تو نوشته شده 01:50:30.248 --> 01:50:32.041 .کورا اينو نوشته 01:50:40.925 --> 01:50:43.302 ...خيلي يادداشت قشنگيه فرنک 01:50:43.470 --> 01:50:46.972 .توسط دختري نوشته شده که يه مردي رو خيلي دوست داره... 01:50:47.641 --> 01:50:50.893 .فرض مي کنيم که اين قبل از اينکه اون بميره نوشته شده 01:50:51.061 --> 01:50:53.228 يه يادداشت خدا حافظيه، مگه نه؟ 01:50:53.730 --> 01:50:56.940 .اون اونشب واقعا مي خواست بره 01:50:58.360 --> 01:51:02.738 ...و از اونجايي که فکر نمي کرد کسي جز تو اين ياددداشت رو ببينه 01:51:02.906 --> 01:51:05.741 ...بنابراين انقدر اعتراف در اين يادداشت هست... 01:51:05.909 --> 01:51:08.827 .که تو رو محکوم به کمک کردن اون تو کشتن همسرش بکنه... 01:51:10.413 --> 01:51:13.749 ...پس اگه قرار بود براي نکشتن کورا از اينجا بري 01:51:13.917 --> 01:51:17.795 .براي کمک در کشتن همسرش نيک خيلي زود بر مي گردي... 01:51:18.338 --> 01:51:19.546 چه فرقي ميکنه؟ 01:51:23.593 --> 01:51:25.094 ...پس 01:51:25.261 --> 01:51:29.640 پس بلايي که قراره سر من بياد به خاطر کشتن کورا نيست؟ 01:51:29.808 --> 01:51:32.643 .نه، واسه کشتن نيک ه 01:51:34.771 --> 01:51:36.438 ...ميدوني 01:51:36.856 --> 01:51:39.608 ...اين مثل يه قضيه ايه، اين شبيه... 01:51:39.776 --> 01:51:41.402 ...خوب، مثل اينه که 01:51:42.153 --> 01:51:43.612 ...منتظر... 01:51:43.780 --> 01:51:46.615 ...يه نامه اي که خيلي دوست داري به دستت برسه... 01:51:48.410 --> 01:51:50.786 ...جلوي در رژه ميري... 01:51:51.496 --> 01:51:54.415 .مبادا صداي زنگ رو نشنوي... 01:51:54.791 --> 01:51:57.960 .هيچ وقت نميفهمي که اون هميشه دوبار زنگ ميزنه 01:51:58.795 --> 01:51:59.837 خوب که چي؟ 01:52:00.004 --> 01:52:02.423 ...خوب، اون دوبار واسه کورا زنگ زد 01:52:02.590 --> 01:52:05.592 الان هم داره واسه من دوبار زنگ ميزنه، مگه نه؟ 01:52:07.762 --> 01:52:09.221 .آره به هم ربط داره 01:52:09.389 --> 01:52:13.058 .حقيقت اينه که، آدم هميشه صداي زنگ دوم رو ميشنوه 01:52:13.226 --> 01:52:16.061 (حتي اگه در حياط باشي (از صداي زنگ دور باشي 01:52:17.814 --> 01:52:19.314 .پدر 01:52:20.191 --> 01:52:21.984 .تو درست ميگفتي 01:52:22.193 --> 01:52:23.861 .همش درست بود 01:52:24.028 --> 01:52:27.990 .به نظرم خدا بيشتر از ما از اين ماجرا خبر داره 01:52:28.158 --> 01:52:30.033 ...يه جورايي 01:52:30.201 --> 01:52:32.953 .کورا بهاي زندگي نيک رو با زندگي خودش داد... 01:52:33.538 --> 01:52:35.539 .و حالا هم نوبت منه 01:52:36.791 --> 01:52:37.833 ...پدر 01:52:38.001 --> 01:52:41.170 ميشه واسه من و کورا دعا کني؟... 01:52:41.337 --> 01:52:43.922 ...و اگه تونستي از ته قلبت 01:52:44.090 --> 01:52:47.676 .طوري دعا کن که هرجا هستيم با هم باشيم... 01:52:51.000 --> 01:52:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:55.024 --> 01:52:58.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.