WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:41.000

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:35.907 --> 00:01:39.442
این داستان شامل خاطرات من از یک مرد"
...جوان و فوق العادست

00:01:39.619 --> 00:01:42.822
".که هر چند وقت یکبار باهاش در ارتباط بودم

00:01:42.998 --> 00:01:45.121
...در تابستان سال 1919"

00:01:45.292 --> 00:01:48.376
"وقتی داشتم در مسیر خاور دور از "شیکاگو
...رد میشدم

00:01:48.545 --> 00:01:50.834
..."یکی از دوستانم، "الیت تمپلتون

00:01:51.006 --> 00:01:53.130
...که در "لندن" و "پاریس" میشناختمش

00:01:53.301 --> 00:01:56.919
منو به همراه خواهرش خانم "بردلی" به شام
".دعوت کرد

00:01:57.096 --> 00:02:00.631
تو یکی از اون کلوپ‌های رو به رشد شهر"
...که در روزهای اولیه‌ی

00:02:00.809 --> 00:02:03.300
...پس از جنگ به یکی از چشم اندازهای اصلیه

00:02:03.478 --> 00:02:05.720
".آمریکا تبدیل شده بودن، مهمونی برگزار میکردن

00:02:26.962 --> 00:02:29.667
.عصر بخیر قربان -
عصر بخیر، میز آقای "تمپلتون"؟ -

00:02:29.840 --> 00:02:31.798
.بله قربان -
اینجا هستن؟ -

00:02:31.968 --> 00:02:34.459
.دارن نوشیدنی میخورن قربان

00:02:51.906 --> 00:02:54.397
.بفرمایید -
.با یه مارتینیه دبش قربان -

00:02:54.575 --> 00:02:56.817
.ممنوعیت خرید و فروش مشروب همش چرته

00:02:56.995 --> 00:02:58.537
."الیت" -
بله عزیزم؟ -

00:02:58.705 --> 00:03:00.614
این مردی که به شام دعوتش کردی کیه؟

00:03:00.791 --> 00:03:03.460
مجبور شدم دقیقه‌ی آخر "سوفی" رو دعوت کنم
.وگرنه 13 نفر میشدیم

00:03:03.627 --> 00:03:07.577
،یه نویسنده‌ی "انگلیسی"ــه. مشکلی نداره
.راستش خیلی مشهوره

00:03:07.756 --> 00:03:09.749
.پس تظاهر کن در موردش شنیدی

00:03:09.925 --> 00:03:12.214
.خیلی زیاده. اون یکی لیوان‌ها رو بیار

00:03:12.386 --> 00:03:15.637
الیت"، اگه مدام با نویسنده‌ها ملاقات میکنی"
.وقتت رو داری هدر میدی

00:03:15.807 --> 00:03:19.093
.نه اصلا عزیزم
.این روزها نویسنده‌ها همه جا میرن

00:03:19.269 --> 00:03:22.970
.تو "لندن" حتی بازیگران رو تو خیابونا میدیدم

00:03:23.315 --> 00:03:25.438
.ایناهاش اومد

00:03:26.735 --> 00:03:29.191
.دوست عزیزم، از دیدنت خوشحالم

00:03:29.363 --> 00:03:30.478
."سلام "الیت

00:03:30.656 --> 00:03:33.657
.بیا تو رو به خواهرم خانم "بردلی" معرفی کنم

00:03:33.826 --> 00:03:35.487
."لوییزا"

00:03:36.287 --> 00:03:40.368
"لوییزا"، عزیزم، ایشون آقای "سامرست مام"
.هستن

00:03:40.542 --> 00:03:43.579
حالتون چطوره آقای "مام"؟
.باعث افتخاره که اومدید اینجا

00:03:43.754 --> 00:03:45.545
.ممنونم، خیلی خوشحالم که اینجا هستم

00:03:45.714 --> 00:03:48.122
تو این شهر ظلمت زده چیکار میکنی؟

00:03:48.300 --> 00:03:51.670
داشتم از اینجا رد میشدم، اما تو چی، فکر
.میکردم "پاریس" رو ترک نکردی

00:03:51.846 --> 00:03:53.127
چرا باید اونجا میموندم؟

00:03:53.306 --> 00:03:56.058
راستش اومدم خواهرم و خواهرزادم
.ایزابل" رو ببینم"

00:03:56.226 --> 00:03:59.143
.از قبل از جنگ برنگشته بودم

00:03:59.646 --> 00:04:02.980
امیدوارم ناراحت نشی اگه چندتا جوون
...واسه شام بیان پیش ما

00:04:03.150 --> 00:04:04.692
.اما میتونیم خیلی زود بریم

00:04:04.860 --> 00:04:08.312
چرا باید ناراحت بشم؟ اگه خوب باشن ازشون
.خوشم میاد

00:04:08.489 --> 00:04:12.783
راستی مرد جوونی که خواهرزادم باهاش
.نامزد کرده رو هم میبینی

00:04:12.952 --> 00:04:16.820
"اسمش "لری درل"ــه و باید بگم که "الیت
.اصلا تاییدش نمیکنه

00:04:16.998 --> 00:04:20.948
چیزی بر علیهش ندارم اما پول نداره و خواهرم
.هم ثروتمند نیست

00:04:21.128 --> 00:04:23.168
.چیزایی که داره مورد نیازشه -
..."الیت" -

00:04:23.339 --> 00:04:26.340
واقعا ضروریه که تمام امور شخصیمون رو به
آقای "مام" بگیم؟

00:04:26.509 --> 00:04:29.794
."همه‌ی ما که نمیتونیم میلیونر باشیم "الیت -
.آخه حتی یه کار هم نداره -

00:04:29.971 --> 00:04:32.177
میتونه پیدا کنه، مگه نه؟ -
.اصلا نمیخواد -

00:04:32.348 --> 00:04:35.184
چرا؟ -
.چونکه خیلی تنبله -

00:04:35.352 --> 00:04:39.052
پس حتما یه نفر مثل تو رو که تو زندگیش
.یه سنت هم در نیاورده، متعجب میکنه

00:04:39.815 --> 00:04:42.187
....شاید بهش توجه نکردی دوست عزیزم

00:04:42.359 --> 00:04:44.566
.اما من یه مرد معمولی نیستم

00:04:45.321 --> 00:04:46.945
کوکتل"؟" -
.آره، لطفا -

00:04:47.114 --> 00:04:49.403
.واسه ادامه‌ی بشر، صنعت یه چیز ضروریه

00:04:49.575 --> 00:04:52.826
 دلیلی نمیبینم که این مردی که خواهرزادم
...باهاش نامزد کرده

00:04:52.996 --> 00:04:56.412
.با سنت‌های کشورش سازگاری نداشته باشه

00:04:57.542 --> 00:04:59.167
.خواهرزادم اینجاست

00:05:06.302 --> 00:05:08.045
.مادر

00:05:09.597 --> 00:05:10.878
."سلام "ایزابل -
.سلام -

00:05:11.057 --> 00:05:13.975
.آقای "مام"، ایشون دخترم "ایزابل" هستن -
حالتون چطوره آقای "مام"؟ -

00:05:14.144 --> 00:05:16.302
لری" کجاس؟" -
.دیر کرده -

00:05:16.480 --> 00:05:20.228
بیچاره، فکر کنم مثل همیشه دیشب یادش
.رفته ساعتش رو کوک کنه

00:05:20.401 --> 00:05:22.228
.چیزی در مورد "لری" نمیدونید

00:05:22.403 --> 00:05:24.360
...مامان میدونی کارت‌ها رو قاتی پاتی کردی

00:05:24.530 --> 00:05:26.108
.سوفی"، عزیزم" -
."سلام "سوفی -

00:05:26.282 --> 00:05:29.865
ایشون "سوفی نلسون" یکی از همسایه‌های
."ما هستن آقای "مام

00:05:30.036 --> 00:05:32.029
حالتون چطوره؟ -
."خیلی قشنگ شدی "سوفی -

00:05:32.205 --> 00:05:34.412
آره، مگه نه؟
.ببخشید

00:05:34.583 --> 00:05:37.667
.بیا اینجا، میخوام یه نگاهی بهت بندازم

00:05:37.836 --> 00:05:41.537
.سوفی" خیلی قشنگ شدی" -
.به خاطر این لباسه -

00:05:41.715 --> 00:05:44.467
مطمئنی از اینکه اینو پوشیدم ناراحت نیستی؟ -
.اصلا حرفشم نزن -

00:05:44.635 --> 00:05:48.087
.اگه دوسش داری به عنوان یه هدیه برش دار -
.خیلی لطف داری -

00:05:48.264 --> 00:05:51.349
باب" خیلی سورپرایز میشه اگه ببینه"
.انقدر خوب لباس پوشیدم

00:05:51.518 --> 00:05:55.053
باب" واسه اینکه بفهمه چی پوشیدی"
.خیلی خیلی عاشقته

00:05:55.230 --> 00:05:58.646
.تا اون اندازه که من دیوونشم، دیوونم نیست

00:05:58.817 --> 00:06:02.650
فکر کنم تا حالا کسی یه نفر رو انقدر دوست
.نداشته

00:06:02.822 --> 00:06:05.491
با این عشق زنده بودن عالی نیست؟ -
.چرا -

00:06:05.658 --> 00:06:07.033
.سلام -
."سلام "گری -

00:06:07.201 --> 00:06:08.909
."سلام "گری -
مزاحم صحبتتون که نیستم؟ -

00:06:09.078 --> 00:06:10.359
.نه

00:06:10.538 --> 00:06:12.081
.سلام

00:06:12.749 --> 00:06:15.323
.خیلی قشنگ شدی -
واقعا؟ -

00:06:17.212 --> 00:06:19.086
."سلام "سوفی -
.سلام -

00:06:19.256 --> 00:06:20.964
میتونم واستون یکی بریزم خانم...؟

00:06:21.133 --> 00:06:23.209
خانم "نلسون" مگه نه؟ -
."بله، "سوفی نلسون -

00:06:23.386 --> 00:06:24.963
.ممنون میشم

00:06:25.138 --> 00:06:26.929
.نه، فکر کنم بهتره نخورم

00:06:27.098 --> 00:06:29.672
چرا؟ مگه "کوکتل" ایرادی داره؟ -
.نه اصلا -

00:06:29.851 --> 00:06:32.223
.فقط به "باب" قول دادم نخورم

00:06:32.395 --> 00:06:34.637
باب" کیه؟" -
.دوست پسرم -

00:06:34.815 --> 00:06:38.149
.دوست نداره بخورم
.به نظرش زیادی به مشروب علاقه دارم

00:06:38.318 --> 00:06:41.439
باب" کدوم یکیه؟" -
.اینجا نیست، داره کار میکنه -

00:06:41.614 --> 00:06:43.856
.خودشو درگیر مدرسه‌ی حقوق کرده

00:06:44.033 --> 00:06:46.026
.بعدا میاد و منو میبره خونه

00:06:46.202 --> 00:06:49.239
میشه یکی از اینا بردارید؟
...اگه کارگرم "جوزف" الان منو ببینه

00:06:49.414 --> 00:06:52.498
.قول میدم از حال بره

00:06:53.669 --> 00:06:55.578
.شما دوست خوب آقای "تمپلتون" هستید

00:06:55.754 --> 00:06:59.835
خب من اینو نمیگم، "الیت" دوستی نداره
.فقط یه سری آشنا داره

00:07:00.134 --> 00:07:03.799
خیلی خودخواهه، مگه نه؟ -
.آره، اما مهربون و بخشندست -

00:07:03.971 --> 00:07:07.056
مردم پنهانی بهش میخندن ولی همزمان
.از غذا و شراب اون میخورن

00:07:07.267 --> 00:07:10.221
آقای "مام"، آقای "مام" شما کنار مادر
.میشینید

00:07:10.395 --> 00:07:12.304
.سوفی" تو هم آخر میز کنار "گری" میشینی"

00:07:12.481 --> 00:07:15.019
.ما رو میگه عزیزم -
."آقای "مام"، آقای "مچورین -

00:07:15.192 --> 00:07:16.472
."ایزابل" -
بله؟ -

00:07:16.652 --> 00:07:19.439
.شام آمادست عزیزم -
.آره -

00:07:20.823 --> 00:07:23.065
آقای "مچورین" کیه؟

00:07:23.242 --> 00:07:25.734
.گری"؟ میلیونر ماست"

00:07:25.912 --> 00:07:28.070
.پدرش دلال بزرگیه
.بهش افتخار میکنیم

00:07:28.248 --> 00:07:31.083
.بهمون کلاس میده اما آدم خوبیه

00:07:31.251 --> 00:07:34.585
چندین دختر رو میشناسم که واسه بدست
.آوردنش حتی قتل هم میکنن

00:07:34.755 --> 00:07:36.961
.اما شانسی ندارن -
چرا؟ -

00:07:37.132 --> 00:07:39.505
اونقدر عاشق "ایزابل"ــه که نمیتونه درست
.تصمیم بگیره

00:07:39.677 --> 00:07:43.128
.درسته، اونم که عاشق "لری درل"ــه

00:07:43.306 --> 00:07:45.133
.فکر کنم این، مسائل رو پیچیده میکنه

00:07:45.308 --> 00:07:48.677
دقیقا، مخصوصا اگه مثل "گری" پایبند به اصول
.اخلاقی باشی

00:07:48.853 --> 00:07:50.930
.لری" هم اینجا نیست"

00:07:59.699 --> 00:08:02.106
.آره داره میاد. اونجارو نگاه

00:08:02.285 --> 00:08:04.408
.بیا، شام آمادست

00:08:16.383 --> 00:08:19.088
".این همون شخصیه که در موردش مینویسم"

00:08:19.261 --> 00:08:21.005
".مشهور نیست"

00:08:21.180 --> 00:08:24.300
...ممکنه وقتی عمرش به پایان برسه"

00:08:24.475 --> 00:08:27.845
...از خودش تو این دنیا چیزی جز یه تکه سنگ

00:08:28.021 --> 00:08:32.564
که به یادش میندازن توی رودخونه و روی
".سطح آب حرکت میکنه، به جای نذاره

00:08:32.734 --> 00:08:36.353
اما همچنین ممکنه روش زندگی‌ای که این"
...شخص انتخاب کرده

00:08:36.530 --> 00:08:40.279
چنان تاثیر رو به رشدی روی دوست‌هاش داشته
...باشه

00:08:40.451 --> 00:08:42.658
...که شاید مدت‌ها پس از مرگش

00:08:42.829 --> 00:08:48.950
به این موضوع پی ببرن که تو این دوره یه
".شخص فوق العاده زندگی میکرده

00:08:49.795 --> 00:08:51.787
."خیلی دیر کردی "لری -
.متاسفم -

00:08:51.964 --> 00:08:53.672
سوفی"، آقای "مام" کجاس؟"

00:08:53.841 --> 00:08:57.127
لری" یاد نگرفته که وقت شناسی نشانه‌ی"
.ادب پادشاهانه
.(اشاره به شاه لوییس)

00:08:57.303 --> 00:08:59.794
.الیت". آقای "مام"، ایشون "لری درل" هستن"

00:08:59.972 --> 00:09:03.638
کی میتونیم شام رو بخوریم؟ -
.آقای "مام" یه رمان نویسه عزیزم -

00:09:03.810 --> 00:09:06.930
باید بهتون بگم که "لری" خیلی خنگ و
.بیسواده

00:09:07.105 --> 00:09:09.857
.چیزی جز پرواز کردن نمیدونه

00:09:10.025 --> 00:09:12.695
وقتی برگشت تو یونیفرمش خیلی خوشگل
.شده بود

00:09:12.861 --> 00:09:15.779
دم در خونشون چادر زدم تا آخر راضی شد
.باهام ازدواج کنه

00:09:15.948 --> 00:09:18.783
.رقابت مسخره‌ای بود -
."چیزایی که میگه رو باور نکنید آقای "مام -

00:09:18.951 --> 00:09:21.359
ایزابل" دختر بدی نیست اما دروغگوی خوبی"
.هم نیست

00:09:21.537 --> 00:09:23.329
.شام -
.آره -

00:09:23.498 --> 00:09:25.574
.قبلا دیدمت

00:09:25.792 --> 00:09:27.286
کی؟

00:09:27.461 --> 00:09:30.296
یه کاری داشتم که باید انجام میدادم و
.مجبور شدم برم کتابخونه

00:09:30.464 --> 00:09:31.839
.امروز صبح زود دیدمت

00:09:32.007 --> 00:09:34.380
.وقتی هم واسه ناهار برگشتم هنوز اونجا بودی

00:09:34.552 --> 00:09:36.959
.راستش ناهار رو فراموش کردم -
...واقعا قدرت تمرکزت رو -

00:09:37.138 --> 00:09:38.680
.تحسین میکنم

00:09:38.848 --> 00:09:40.841
.خب کتاب خیلی خوبی بود -
...دوستم -

00:09:41.017 --> 00:09:43.591
.باید آخر میز پیش خواهرم بشینی

00:09:44.020 --> 00:09:46.060
."سلام "گری -
.سلام -

00:09:46.231 --> 00:09:49.149
.پدر بهم گفت پیشنهاد کار رو قبول نکردی

00:09:49.318 --> 00:09:51.939
لری"، چرا اینکارو کردی؟"

00:09:52.112 --> 00:09:55.067
در موردش فکر کردم و گفتم پدر "گری" رو
...نا امید میکنم

00:09:55.241 --> 00:09:58.491
.واسه همین تصمیم گرفتم قبول نکنم -
.ببخشید پیر مرد -

00:09:58.661 --> 00:10:01.413
.خیلی خوب میشد اگه با هم کار میکردیم

00:10:26.942 --> 00:10:30.062
 سلام چشم خرمایی، انگار مرد حقوق دان و
.قد بلند و سبزه روت، امشب منتظرت گذاشته

00:10:30.237 --> 00:10:32.609
.فقط دوست دارم یه بار اینکارو انجام بده

00:10:32.782 --> 00:10:35.451
دوستای قدیمی‌اید؟ -
.با هم بزرگ شدیم -

00:10:35.618 --> 00:10:38.156
.تو تیم بیسبالش بازیکن میانی بودم

00:10:38.329 --> 00:10:40.820
فکر میکردیم میتونیم 10 تا بچه هم سایز
.خودمون رو شکست بدیم

00:10:40.999 --> 00:10:43.620
تونستید؟ -
.سعی کردیم -

00:10:43.794 --> 00:10:46.878
.وای، مرد من هم داره میاد

00:10:48.549 --> 00:10:51.965
.خب پس اینجایی -
.سلام -

00:10:58.852 --> 00:11:01.224
.ایشون آقای "مام" هستن
."باب مکدونالد"

00:11:01.396 --> 00:11:02.771
حالتون چطوره؟ -
شما چطورید؟ -

00:11:02.939 --> 00:11:05.477
این همون کسیه که به نظر میخواد باهام
.ازدواج کنه

00:11:05.651 --> 00:11:08.142
.دلیلش رو نمیدونم اما اینطوریاست دیگه

00:11:08.320 --> 00:11:10.776
.دیوونه‌ی این دخترم

00:11:10.948 --> 00:11:13.783
...دوست ندارم اون بدونه، فقط بین من و تو باشه

00:11:13.951 --> 00:11:17.403
.منم ازش خیلی خوشم میاد -
.بیا برقصیم -

00:11:44.318 --> 00:11:46.725
."سلام "ایزابل -
.سلام -

00:11:46.904 --> 00:11:50.818
لری"، چرا بهم نگفتی که آقای "مچورین" بهت"
کار پیشنهاد داده؟

00:11:50.992 --> 00:11:52.450
چی؟

00:11:55.705 --> 00:11:59.537
لری"، چرا بهم نگفتی که آقای "مچورین" بهت"
کار پیشنهاد داده؟

00:12:00.544 --> 00:12:02.287
.جواب بده

00:12:02.462 --> 00:12:04.289
.جواب بده

00:12:04.840 --> 00:12:08.375
خب فکر کردم بهتره تا زمانی که تصمیم قطعی
.نگرفتم، بهت نگم

00:12:08.552 --> 00:12:09.584
عصبانی‌ای؟

00:12:09.762 --> 00:12:11.838
.عزیزم این بدترین چیز در مورد توئه

00:12:12.014 --> 00:12:15.181
هر چقدر هم که ناراحت کننده باشی کسی
.نمیتونه از دستت عصبانی بشه

00:12:15.351 --> 00:12:17.344
واقعا نمیتونن؟

00:12:20.857 --> 00:12:23.016
دیدی "الیت" موقع شام چجوری نگام میکرد؟

00:12:23.193 --> 00:12:25.186
.خب بالاخره یه مرد باید کار کنه

00:12:25.362 --> 00:12:28.363
و هر چقدر بیشتر از زیرش در بری، اوضاع
.سخت‌تر میشه

00:12:28.532 --> 00:12:31.699
خب دوست دارم یه کاری بهتر از فروش
.اوراق انجام بدم

00:12:31.869 --> 00:12:33.779
.باشه

00:12:34.747 --> 00:12:38.282
.پس برو به دفتر وکالت -
.اینکارم دوست ندارم انجام بدم -

00:12:39.711 --> 00:12:41.834
پس میخوای چیکار کنی؟

00:12:44.174 --> 00:12:45.966
.نمیدونم

00:12:47.303 --> 00:12:48.631
.شاید وقت تلف کردن و ولگردی

00:12:50.097 --> 00:12:52.470
.لری"، مسخره بازی در نیار"

00:12:52.642 --> 00:12:54.551
.این خیلی جدیه

00:12:55.728 --> 00:12:58.516
.اصلا شوخی نمیکنم، به نظرم خیلی جدیه

00:13:10.912 --> 00:13:13.581
.اصلا نمیخوام تو رو ناراحت یا بیچاره کنم

00:13:13.748 --> 00:13:16.535
.اما الان داری ناراحتم میکنی

00:13:18.044 --> 00:13:20.084
.میدونی که دوستت دارم

00:13:20.255 --> 00:13:22.581
."منم دوستت دارم "ایزابل

00:13:35.605 --> 00:13:39.306
.ببین "لری"، بیا منطقی باشیم

00:13:39.526 --> 00:13:42.100
.یه مرد باید کار کنه
.باعث عزت نفس میشه

00:13:42.279 --> 00:13:46.147
این کشور تازه جون گرفته و وظیفه‌ی یه مرده
.که تو فعالیت‌هاش شرکت کنه

00:13:46.325 --> 00:13:48.484
...پدر "گری" چند روز پیش میگفت که

00:13:48.661 --> 00:13:52.196
 داریم یه دوره‌ای رو شروع میکنیم که گذشته
.در برابرش هیچه

00:13:52.373 --> 00:13:54.781
گفتش که هیچ محدودیتی در مورد
...پیشرفتمون نمیبینه

00:13:54.960 --> 00:13:59.955
و تا سال 1930، به بزرگترین و ثروتمندترین
.کشور دنیا تبدیل میشیم

00:14:00.132 --> 00:14:03.382
به نظرت این خیلی خوب نیست؟ -
.خیلی -

00:14:03.552 --> 00:14:06.008
واسه یه مرد جوون هیچوقت چنین فرصتی
.پیش نمیومد

00:14:06.180 --> 00:14:08.588
فکر میکردم دوست داری قسمتی از این
.برنامه باشی

00:14:08.766 --> 00:14:12.847
.یه سرمایه گذاریه خیلی خوبه -
."مطمئنم که درست میگی "ایزابل -

00:14:13.021 --> 00:14:15.559
شرکت "آرمر و سوییفت" گوشت‌های بیشتر
.و بهتری رو بسته بندی و وارد میکنن

00:14:15.732 --> 00:14:17.855
شرکت "مک کورمیک" دروگرهای بیشتری
.تولید میکنه

00:14:18.026 --> 00:14:21.063
شرکت "هنری فورد" ماشین‌های بیشتری
.تولید میکنه و همه پولدارتر میشن

00:14:21.238 --> 00:14:24.358
خب این چه ایرادی داره؟ -
.هیچی -

00:14:25.993 --> 00:14:28.663
...هیچی، فقط نشستن تو یه دفتر و

00:14:28.830 --> 00:14:31.155
پول در آوردن، اونطوری که باید توجهم رو جلب
.نمیکنه

00:14:31.374 --> 00:14:34.245
.لری" مثل احمق‌ها حرف نزن"
.بدون پول که نمیتونی زندگی کنی

00:14:34.669 --> 00:14:37.624
یه مقدار دارم. همین باعث میشه این فرصت رو
.داشته باشم تا کاری که میخوامو انجام بدم

00:14:37.798 --> 00:14:39.707
.داری شرایط رو واسم خیلی سخت میکنی

00:14:39.883 --> 00:14:42.754
.ببخشید عزیزم، اگه میتونستم اینکارو نمیکردم

00:14:46.098 --> 00:14:48.637
.میتونی جلوی این شرایط رو بگیری

00:14:53.565 --> 00:14:55.225
واقعا؟

00:14:56.485 --> 00:14:59.819
.مرده‌ها وقتی میمیرن، واقعا مثل مُرده میشن

00:14:59.988 --> 00:15:04.069
خب اینی که گفتی یعنی چی؟ -
.همین -

00:15:05.202 --> 00:15:07.658
تو خیلی غمگینی عزیزم؟

00:15:07.830 --> 00:15:11.745
،نه، تنها چیزی که باعث ناراحتیم میشه
.ناراحت کردن توئه

00:15:12.377 --> 00:15:16.624
فکر کنم تا زمانی که در مورد یه سری چیزا
.تصمیم نگیرم به آرامش نمیرسم

00:15:18.842 --> 00:15:23.137
خیلی سخته به زبون بیاری، به محض اینکه
.میخوای بگی خجالت میکشی

00:15:23.681 --> 00:15:27.465
به خودت میگی "من کی هستم که بخوام
ذهنم رو در مورد این، اون و غیره درگیر کنم؟

00:15:27.644 --> 00:15:31.594
بهتر نیست راه نا آشنا رو دنبال کنیم و
"بذاریم اتفاقی که میخواد بیفته، بیفته؟

00:15:32.816 --> 00:15:34.690
...بعدش به یه نفر که

00:15:35.819 --> 00:15:37.812
.میشناسمش، فکر میکنم

00:15:37.988 --> 00:15:41.357
،یه دقیقه قبل، پر از حس زندگی و لذت بود
...ولی بعدش

00:15:42.952 --> 00:15:44.826
.مُرد

00:15:49.542 --> 00:15:54.121
.مرگ خیلی‌ها رو دیدم اما این فرق میکرد

00:15:55.591 --> 00:15:58.758
.آخرین روز جنگ بود
.آخرین لحظات

00:15:58.928 --> 00:16:03.637
میتونست خودش رو نجات بده اما اینکارو نکرد
.و منو نجات داد و مُرد

00:16:05.184 --> 00:16:09.052
حالا اون رفته و من اینجا زنده‌ام. چرا؟

00:16:09.230 --> 00:16:10.855
.خیلی مسخره و بی معنیه

00:16:11.024 --> 00:16:13.694
نمیتونی کاری کنی و همش از خودت میپرسی
.زندگی چیه

00:16:13.860 --> 00:16:17.775
یا معنی‌ای داره یا اینکه یه اشتباه احمقانه
.و مسخرست

00:16:29.544 --> 00:16:34.171
.نمیدونم چی بگم
.خیلی غیر منتظرست

00:16:39.680 --> 00:16:43.014
لری"، به نظرت اگه یه مدت بری و تنها باشی"
کمکی بهت میکنه؟

00:16:43.184 --> 00:16:47.052
.شاید اینطور باشه -
پس چرا نمیری؟ -

00:16:47.981 --> 00:16:49.938
.به خاطر تو

00:16:54.696 --> 00:16:57.448
.لری"، بیا باهم صادق باشیم"

00:16:57.616 --> 00:17:00.487
.الان تو زندگیه تو واسه من هیج جایی نیست

00:17:00.661 --> 00:17:02.737
این یعنی تو نمیخوای باهام نامزد کنی؟

00:17:02.914 --> 00:17:04.906
.نه احمق جان

00:17:05.083 --> 00:17:07.835
.این یعنی واسه صبر کردن آماده‌ام

00:17:10.213 --> 00:17:13.464
.شاید یه سال یا بیشتر طول بکشه

00:17:13.884 --> 00:17:15.793
.اصلا مهم نیست

00:17:15.970 --> 00:17:17.927
.شاید کمتر باشه

00:17:19.307 --> 00:17:21.465
کجا میخوای بری؟

00:17:22.769 --> 00:17:24.393
کجا؟

00:17:26.272 --> 00:17:28.514
.خب گفتم بهتره از "پاریس" شروع کنم

00:17:28.692 --> 00:17:31.313
.واسه مرخصی چند بار اونجا رفتم

00:17:31.486 --> 00:17:33.610
...نمیدونم چرا اما یه حسی بهم میگه که

00:17:33.781 --> 00:17:36.616
...اونجا تمام آشفتگی‌های ذهنم

00:17:37.493 --> 00:17:39.367
.برطرف میشه

00:17:39.787 --> 00:17:41.614
.جای خیلی باحالیه

00:17:41.789 --> 00:17:45.787
یه حسی بهت میده که میتونی تمام افکارت رو
.دقیق تا آخر کار مورد بررسی قرار بدی

00:17:46.586 --> 00:17:50.086
فکر کنم اونجا بتونم گذشته و مسیرهای پشت
.سرم رو پیدا کنم

00:17:52.551 --> 00:17:54.627
اگه اینطور نباشه؟

00:17:55.971 --> 00:17:57.514
...بیخیالش میشم و

00:17:57.682 --> 00:18:01.051
برمیگردم "شیکاگو" و اولین شغلی که پیدا
.کنم رو انتخاب میکنم

00:18:03.646 --> 00:18:05.390
.عزیزم

00:18:05.565 --> 00:18:07.439
."لری"

00:18:07.609 --> 00:18:09.851
.دوستت دارم

00:18:10.028 --> 00:18:12.650
.خیلی دوستت دارم

00:18:23.251 --> 00:18:25.742
..."من اصلا متوجه نمیشم که "ایزابل

00:18:25.921 --> 00:18:29.871
چطور میتونه اون مرد جوون رو به یه شخص
 .خوب مثل "گری" ترجیح بده

00:18:30.050 --> 00:18:32.837
.درسته اون شخص، زیبا و خوشتیپه

00:18:33.012 --> 00:18:34.969
...اما فرصت و موفقیتی که

00:18:35.139 --> 00:18:38.840
میتونه با "گری" و پدرش بدست بیاره رو
.در نظر بگیرید

00:18:39.018 --> 00:18:40.762
."ایزابل"

00:18:42.355 --> 00:18:44.264
زود اومدی خونه؟

00:18:47.486 --> 00:18:49.110
.آره

00:18:49.571 --> 00:18:53.190
چی شده؟ -
.هیچی -

00:18:54.034 --> 00:18:56.158
لری" کجاس؟" -
.رفتش، سلام مامان -

00:18:56.329 --> 00:18:57.609
باهاش حرف زدی؟ -
.آره -

00:18:57.788 --> 00:19:01.240
میتونم نتیجش رو بدونم؟ -
.یه مدت میخواد بره اروپا -

00:19:01.417 --> 00:19:04.039
.بهش قول دادم منتظرش بمونم -
تو اروپا چیکار داره؟ -

00:19:04.212 --> 00:19:06.371
.وقت گذرونی -
.انقدر مسخره نباش -

00:19:06.548 --> 00:19:08.755
.خودش اینو گفت -
.اصلا حوصلت رو ندارم -

00:19:08.926 --> 00:19:11.631
.اگه تعصبی داشتی این ازدواج رو بهم میزدی

00:19:11.804 --> 00:19:13.381
چیکار میتونم بکنم؟

00:19:13.556 --> 00:19:16.889
.دوستش دارم -
.بیا اینجا -

00:19:17.643 --> 00:19:19.387
.چیزی نیست

00:19:22.440 --> 00:19:24.682
.خب شرایط ممکنه خیلی بدتر بشه

00:19:24.860 --> 00:19:27.695
."خیلی ممنونم "جوزف

00:19:27.863 --> 00:19:30.817
.داشتم میگفتم شرایط ممکنه بدتر بشه

00:19:30.991 --> 00:19:33.529
.بلند نشو، نمیدونم چطوری

00:19:33.703 --> 00:19:37.487
.لوییزا"ی بیچاره، اصلا نمیتونی تصور کنی"

00:19:37.665 --> 00:19:40.619
وقتی جوونی احساساتت خیلی شدیده اما
.دووم نداره

00:19:40.794 --> 00:19:43.545
.وهم و خیاله که میگن دوری علاقه رو بیشتر میکنه

00:19:44.256 --> 00:19:46.047
...وقتی "لری" رفته و "گری" اینجاست

00:19:46.216 --> 00:19:48.423
نمیدونم چرا "ایزابل" قبل از اینکه "گری" هم
.بره نباید باهاش ازدواج کنه

00:19:48.594 --> 00:19:51.002
."مدت زیادی از "آمریکا" دور بودی "الیت

00:19:51.180 --> 00:19:53.552
...یادت رفته که تو این کشور یه دختر به خاطر

00:19:53.724 --> 00:19:57.224
.مادر یا داییش با یه مرد ازدواج نمیکنه

00:19:57.395 --> 00:19:59.601
."این چیزی نیست که بهش افتخار کنی "لوییزا

00:19:59.772 --> 00:20:02.893
با یه تجربه‌ی 30 ساله باید بهت بگم که ازدواجی
...که

00:20:03.068 --> 00:20:07.196
با توجه به موقعیت و ثروت انجام بشه خیلی
.بهتر از ازدواج با عشقه

00:20:07.364 --> 00:20:11.362
...تو "فرانسه" که بالاخره یه کشور متمدنه

00:20:11.535 --> 00:20:14.739
ایزابل" با "گری" بدون اینکه در موردش"
.دوباره فکر کنه، ازدواج میکرد

00:20:14.914 --> 00:20:17.619
...یه مدت بعد اگه هنوز عاشق "لری" بود

00:20:17.792 --> 00:20:22.501
.کافیه "الیت"، میدونم چی میخوای بگی
.اصلا با این فکر موافق نیستم

00:20:22.672 --> 00:20:25.792
این همون چیزیه که هیچوقت در موردت نفهمیدم
."لوییزا"

00:20:25.968 --> 00:20:28.174
 اگرچه نیمی از عمرت رو تو یه جامعه‌ی
...دیپلماتیک و

00:20:28.345 --> 00:20:32.343
تو نیمی از پایتخت‌های دنیا گذروندی، اما هنوز
.یه آمریکایی موندی

00:20:32.516 --> 00:20:34.889
.کم پیش میاد ازم تعریف کنی عزیزم

00:20:35.061 --> 00:20:37.469
.من که تعریف نکردم -
.میدونم -

00:20:37.647 --> 00:20:39.141
.خب فکر کنم بهتره برم بخوابم

00:20:39.315 --> 00:20:40.940
الیت" میشه درب رو قفل کنی؟" -
.بله عزیزم -

00:20:41.109 --> 00:20:43.435
."شب بخیر آقای "مام -
.شب بخیر -

00:20:45.197 --> 00:20:47.688
."امروز خیلی عاقلانه حرف میزدی "الیت

00:20:47.866 --> 00:20:50.192
تا حالا دیدی اینطوری نباشم؟

00:20:50.369 --> 00:20:53.573
راستش از تو چه پنهون با این پسره همدردی
.میکنم

00:20:53.748 --> 00:20:55.871
...جوونه و میخواد قبل از اینکه عیال وار بشه

00:20:56.042 --> 00:20:59.874
.عشق و حال کنه
.خیلی خوب و طبیعی

00:21:00.046 --> 00:21:02.169
.تو "پاریس" حواسم بهش هست

00:21:02.340 --> 00:21:04.962
.البته ممکنه از "آکوییتانیا" رد بشه

00:21:05.135 --> 00:21:06.298
.کاپیتان رو میشناسم

00:21:06.470 --> 00:21:10.302
بهش میگم حواسش باشه "لری" با کی
.نشست و برخاست میکنه

00:21:10.850 --> 00:21:14.433
تو یه محله‌ی کوچیک واسش دنبال یه خونه
.میگردم

00:21:14.604 --> 00:21:16.597
.به خوبی ازش پذیرایی میکنم

00:21:16.773 --> 00:21:19.181
.واسش مهمونی میگیرم

00:21:19.359 --> 00:21:23.191
خیلی از آمریکایی‌ها وقتی میرن "پاریس" با
.افراد نامناسبی روبرو میشن

00:21:23.363 --> 00:21:26.898
.اونوقت مجبور میشن از شرشون خلاص بشن

00:21:27.284 --> 00:21:31.282
به شوفرم "مارسل" میگم تا با "رولز" ببرتش
.اینور اونور

00:21:31.455 --> 00:21:33.828
.از حومه‌ی شهر متنفرم

00:21:34.000 --> 00:21:36.289
اما افسوس که همه‌ی آمریکایی‌ها مادرزادی
...توریست هستن

00:21:36.461 --> 00:21:39.711
و شکی نیست که میخواد جاهای دیدنی رو
.بررسی کنه

00:21:40.841 --> 00:21:43.795
...عالی میشه اگه یه خانم بزرگتر رو بفرستم تا

00:21:43.969 --> 00:21:45.926
.ازش حمایت کنه

00:21:46.096 --> 00:21:49.548
."مثلا خانم "نُوه‌مالی

00:21:49.725 --> 00:21:52.395
.لری" جوون و خوشگله"

00:21:52.562 --> 00:21:56.809
.فکر کنم این خانم ازش خوشش بیاد

00:21:59.986 --> 00:22:01.896
...به هر حال هرچی بیشتر سرشو گرم کنم

00:22:02.072 --> 00:22:05.192
.کمتر میتونه به "ایزابل" فکر کنه

00:22:16.504 --> 00:22:18.711
چیزی واسه "لارنس درل" نیمده؟

00:22:19.674 --> 00:22:21.548
.این پیام دو روز پیش اومده

00:22:21.718 --> 00:22:23.261
.ممنونم

00:22:27.725 --> 00:22:31.225
ببخشید، ترن مسافربری از "آکوییتانیا" کی
میرسه؟

00:22:31.396 --> 00:22:33.768
.یازده و نیم، آقا -
.ممنونم -

00:22:34.524 --> 00:22:36.351
.البته خانم

00:22:45.911 --> 00:22:48.996
!"لری"! "لری"

00:22:52.126 --> 00:22:54.166
."لری"

00:22:57.174 --> 00:22:59.546
.لری"، دلم برات تنگ شده بود"

00:22:59.718 --> 00:23:02.340
.خیلی دلم تنگ شده بود

00:23:07.018 --> 00:23:08.891
میشه بپرسم از کجا میدونست شما دارید میاید؟

00:23:09.061 --> 00:23:10.853
.ایزابل" از کشتی بهش تلگراف زد"

00:23:11.022 --> 00:23:13.347
هنوز نامزدن؟ -
.تا اونجایی که من میدونم آره -

00:23:13.525 --> 00:23:16.277
گری مچورین" چی؟" -
.هنوز وفاداره -

00:23:16.444 --> 00:23:18.603
.فکر کنم ورق‌هات رو خوب رو نکردی

00:23:18.780 --> 00:23:21.272
."هیچوقت زیاد بلد نبودم "الیت -
.مادر، ایناهاش -

00:23:21.450 --> 00:23:24.072
.چقدر خوبه که اومدی -
.از دیدنتون خیلی خوشحالم -

00:23:24.245 --> 00:23:25.869
.سلام -
چطوری؟ -

00:23:26.038 --> 00:23:29.621
دایی میشه "لری" واسه شام بیاد پیش ما؟ -
.لری" بیرون از خونه شام نمیخوره" -

00:23:29.792 --> 00:23:31.500
خب امشب میخوره، مگه نه؟ -
.معلومه -

00:23:31.669 --> 00:23:34.125
.لطف میکنی، خوشحال میشم

00:23:34.297 --> 00:23:35.756
.تو خونه میبینیمتون

00:23:35.924 --> 00:23:38.546
.تاکسی، تاکسی

00:23:38.719 --> 00:23:43.381
.بیا عزیزم، کلی چیز هست که میخوام بهت بگم

00:23:58.490 --> 00:24:02.535
چیزای خوبی نمیتونم در مورد اون مرد جوون
."بهت بگم "لوییزا

00:24:03.329 --> 00:24:06.698
وقتی به خاطر "ایزابل" اومد "پاریس" ازش
...خواستم ناهار بیاد تا

00:24:06.874 --> 00:24:09.081
.یه سری از افراد رو بشناسه

00:24:09.252 --> 00:24:11.957
.اما بهم گفتش ناهار نخورده -
.شاید همینطوره -

00:24:12.130 --> 00:24:15.831
وقتی واسه شام دعوتش کردم گفتش چون
.لباس مهمونی نداره نمیاد

00:24:17.177 --> 00:24:20.344
اگه 100 سالم عمر کنم بازم نمیفهمم که
...چطور یه مرد جوون

00:24:20.514 --> 00:24:23.052
."بدون لباس مهمونی میتونه بیاد "پاریس

00:24:23.392 --> 00:24:25.219
.شاید نمیخواسته شام بیاد

00:24:25.394 --> 00:24:29.523
.این عجیب ترین بهونه واسه رد کردن یه دعوته

00:24:29.691 --> 00:24:31.814
کجا زندگی میکنه؟ -
.نمیدونم -

00:24:31.985 --> 00:24:34.606
.ایزابل" توسط پست باهاش در تماسه"

00:24:35.280 --> 00:24:39.064
انگار طرف یه فروشنده‌ی سیار یا معلم مدرسست
.که رفته تعطیلات

00:24:39.243 --> 00:24:42.612
...فکر کنم تو منطقه‌ی لاتین با یه دختری که

00:24:42.788 --> 00:24:44.746
.اصلا مناسب نیست زندگی میکنه

00:24:44.916 --> 00:24:48.083
به نظرم دیگه باید به عنوان یکی از ناکامی‌هات
.بیخیالش بشی

00:24:48.253 --> 00:24:53.496
.شاید تعجب کنی اما اینکارو کردم

00:25:11.486 --> 00:25:13.609
.خیلی سریع صحبت میکنه متوجه نمیشم

00:25:13.780 --> 00:25:16.532
.داره بهت میگه که این یه سنت قدیمیه
...همه باید یه شاخه

00:25:16.700 --> 00:25:20.069
.گل برف تو جشن بهار بپوشن
.نشونه‌ی شادی و خوشبختیه

00:25:21.956 --> 00:25:24.328
.جشن بهار. فرض کن بهار داره میرسه

00:25:24.500 --> 00:25:28.498
.یه ماه میشه که اینجام -
.غیر ممکنه، انگار همین دیروز بود -

00:25:28.671 --> 00:25:31.341
.هنوز اصلا نمیدونم چیکارا میکنی

00:25:31.508 --> 00:25:34.592
.بهم بگو "لری"، خیلی دلم میخواد بدونم

00:25:34.761 --> 00:25:37.134
.چیز جالبی نیست
...سفر کردم

00:25:37.306 --> 00:25:39.595
کتاب خوندم و تو سخنرانی‌های دانشگاه
.سوربن" شرکت کردم"

00:25:39.767 --> 00:25:42.388
آرامشی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

00:25:42.562 --> 00:25:45.349
نه اما واسه اولین بار همه چیز رو بارز و هویدا
.میبینم

00:25:45.523 --> 00:25:47.849
این یعنی چی؟

00:25:48.193 --> 00:25:52.191
توضیح دادنش سخته و حتی اگه سعی کنم
.ازم عصبانی میشی

00:25:52.364 --> 00:25:55.282
به نظرت این داستان چقدر دیگه طول میکشه؟

00:25:55.451 --> 00:25:59.912
.نمیدونم، نمیدونم
.گفتنش سخته

00:26:06.296 --> 00:26:10.508
 بعدش با این همه خرد و دانش میخوای چیکار
کنی؟

00:26:11.301 --> 00:26:15.595
 اگه دانشی بدست بیارم فکر کنم اونقدر باهوش
.باشم که بدونم باهاش چیکار کنم

00:26:21.479 --> 00:26:23.851
.میدونی که دایی "الیت" چی میگه

00:26:24.023 --> 00:26:25.815
.خب فکر کنم ازم تعریف نمیکنه

00:26:25.984 --> 00:26:29.020
.میگه یه جایی یه مخفیگاه گرم و نرم داری

00:26:29.196 --> 00:26:33.407
بیا خودت ببین، مخفیگاه گرم و نرمی که میگی
.از اینجا دور نیست

00:26:44.754 --> 00:26:47.376
."آقای "درل -
."خانم "دووال"، خانم "بردلی -

00:26:47.549 --> 00:26:49.874
.روز به خیر -
."آقای "دووال -

00:26:50.761 --> 00:26:52.635
دیدی چجوری بهم نگاه میکردن؟

00:26:52.805 --> 00:26:55.212
.فکر کنم شخصیتمو خراب کردی

00:27:17.623 --> 00:27:19.201
اینجا زندگی میکنی؟

00:27:19.375 --> 00:27:21.913
.خوشت نمیاد -
.نه -

00:27:22.086 --> 00:27:24.874
.خب ایرادی نداره، جای راحتیه

00:27:25.465 --> 00:27:27.588
نظرت چیه یه فنجون قهوه بخوریم؟

00:27:33.557 --> 00:27:37.176
لری" چطور میتونی تو یه همچین جایی"
...زندگی کنی وقتی

00:27:37.353 --> 00:27:41.268
آمریکا تو بهترین شرایط حال حاضر دنیا قرار داره؟

00:27:41.441 --> 00:27:45.024
.الان یه سالی میشه که رفتی
.یه سال کلا از زندگیه معمولیت دور بودی

00:27:45.195 --> 00:27:49.608
تو که همیشه نمیتونی وقتت رو اینجوری
بگذرونی، مگه نه؟

00:27:49.783 --> 00:27:52.239
.امکانش هست -
پس من چی؟ -

00:27:52.411 --> 00:27:54.570
اصلا واست مهم نیستم؟

00:27:54.747 --> 00:27:56.656
."تو خیلی واسم مهمی "ایزابل

00:27:56.832 --> 00:27:59.502
.دوستت دارم و میخوام باهام ازدواج کنی -
کِی؟ 10 سال دیگه؟ -

00:27:59.669 --> 00:28:01.412
.نه، هر چه زودتر -
با چه پولی؟ -

00:28:01.588 --> 00:28:04.293
.میتونم 3 هزار دلار در سال در بیارم -
."لری" -

00:28:04.466 --> 00:28:09.424
.مردم با کمتر از این هم زندگی میکنن -
.من نمیخوام با این مقدار پول زندگی کنم -

00:28:09.596 --> 00:28:12.716
تا حالا اینطوری نبوده و نمیدونم چرا باید اینکارو
.کنم

00:28:17.396 --> 00:28:19.389
."میتونیم واسه ماه عسل بریم "کاپری

00:28:19.565 --> 00:28:22.104
."بعد تو پاییز، میتونیم بریم "یونان

00:28:22.694 --> 00:28:25.612
یادته در مورد سفر دور دنیا باهم صحبت میکردیم؟

00:28:25.989 --> 00:28:28.397
.معلومه که میخوام سفر کنم

00:28:28.575 --> 00:28:30.118
.اما اینطوری نه

00:28:30.285 --> 00:28:33.156
.رستوران‌های ارزون، هتل‌های درجه سه

00:28:33.330 --> 00:28:34.825
...از طرفی

00:28:34.999 --> 00:28:37.205
."میخوام بچه داشته باشم "لری

00:28:37.376 --> 00:28:41.540
.باشه خب با خودمون میبریمشون -
.لری"، واقع بین باش" -

00:28:41.715 --> 00:28:44.336
.اصلا نمیدونی چی ازم میخوای
.من جوونم

00:28:44.509 --> 00:28:47.961
.میخوام از زندگی لذت ببرم
.کارایی رو بکنم که بقیه میکنن

00:28:48.138 --> 00:28:50.095
.اینطوری تو دنیا یه دوستم نداریم

00:28:50.265 --> 00:28:52.757
.ایزابل"، اغراق نکن"

00:28:52.935 --> 00:28:55.343
.هرکاری بخوای میکنیم
.با هم انجام میدیم

00:28:55.521 --> 00:28:57.847
گوش کن عزیزم، حتی اگه الان یه سنت هم
...نداشتی و

00:28:58.024 --> 00:29:02.852
واقعا یه شغلی داشتی که 3 هزار دلار در سال
.درمیاوردی، بدون تردید باهات عروسی میکردم

00:29:03.029 --> 00:29:05.984
.واست آشپزی میکردم، تخت‌ها رو مرتب میکردم

00:29:06.158 --> 00:29:08.649
.واسم مهم نبود چی میپوشیدم
.به نظرم خیلی خوب بود

00:29:08.827 --> 00:29:11.828
.چونکه میدونستم دیر یا زود موفق میشی

00:29:11.997 --> 00:29:15.746
 اما اینجا با این وضع زندگی کردن یعنی
.دیگه هیچ دیدی به آینده نداریم

00:29:15.918 --> 00:29:18.326
.درخواست خیلی سنگینیه

00:29:18.630 --> 00:29:20.669
.لری" به قدر کافی اینجا بودی و لذت بردی"

00:29:20.840 --> 00:29:23.545
به خاطر خودتم شده ازت خواهش میکنم
.باهامون برگرد خونه

00:29:23.718 --> 00:29:26.388
.اما اگه برگردم خوشحالت نمیکنم

00:29:26.555 --> 00:29:30.600
...چیزی که یادت رفته اینه که میخوام یاد بگیرم

00:29:30.768 --> 00:29:34.137
.مثل "گری"، کلی پول در بیارم

00:29:39.778 --> 00:29:44.903
به خاطر اینکه نا آرام بودم و ذهنم آشفته بود
.اومدم اینجا

00:29:45.242 --> 00:29:48.160
.اومدم جواب خیلی از سوالات رو پیدا کنم

00:29:48.329 --> 00:29:50.037
.بعضی‌هاشونو پیدا کردم

00:29:50.206 --> 00:29:54.251
شاید جواب بقیه رو پیدا نکنم اما الان نمیتونم
.دست بکشم

00:29:54.877 --> 00:29:58.745
...میدونم خیلی مبهم و کم اهمیته

00:29:58.965 --> 00:30:02.216
مخصوصا در مقایسه با اتفاقاتی که تو خونه
.میوفته

00:30:02.385 --> 00:30:05.137
.میدونم خیلی یک دنده شدم

00:30:05.430 --> 00:30:08.135
."اما نمیتونم دست بکشم "ایزابل

00:30:08.309 --> 00:30:10.681
،اگه همه کار تو رو انجام بدن
چه بلایی سر آمریکا میاد؟

00:30:10.853 --> 00:30:13.771
.خب هرکسی حس و حال منو نداره

00:30:13.940 --> 00:30:17.143
خیلی ازونا فقط میخوان یه مسیر معمولی رو
...طی کنن

00:30:17.318 --> 00:30:19.607
.و هر چیزی رو همونطور که هست قبول کنن

00:30:19.779 --> 00:30:22.068
.کاشکی منم میتونستم

00:30:22.240 --> 00:30:26.784
اما میدونم اگه سعی کنم زندگیه جفتمون رو
.خراب میکنم

00:30:28.372 --> 00:30:29.831
...اما

00:30:30.416 --> 00:30:33.251
این داستان به کجا ختم میشه؟

00:30:34.671 --> 00:30:36.462
.نمیدونم

00:30:37.424 --> 00:30:40.093
...شاید یه چیزی پیدا کنم تا

00:30:40.260 --> 00:30:42.585
.به مردمی که دوست دارن، بدم

00:30:42.888 --> 00:30:46.257
یه شانسه اما حتی اگه موفق هم نشم
...بدتر از این نیست

00:30:46.433 --> 00:30:49.767
.که یه نفر وارد تجارت شده و شکست خورده

00:30:54.776 --> 00:30:57.349
.پس دیگه حرفی واسه گفتن نمونده

00:31:00.198 --> 00:31:01.858
.بیا بگیرش

00:31:06.455 --> 00:31:08.163
."ایزابل"

00:31:10.585 --> 00:31:13.206
.اینو بنداز تو یه انگشت دیگه، لطفا

00:31:13.379 --> 00:31:16.962
.هنوز با هم دوستیم -
.معلومه -

00:31:17.759 --> 00:31:19.633
میشه بریم؟

00:31:39.783 --> 00:31:42.155
.خب ادامه بده

00:31:43.829 --> 00:31:45.110
.باورم نمیشه

00:31:45.289 --> 00:31:47.994
لوییزا"، عزیزم، باورت میشه تو دوماهی که"
...اومدی اینجا

00:31:48.167 --> 00:31:50.207
یه دست هم نبردم؟

00:31:59.179 --> 00:32:01.219
کی برنده میشه؟ -
.من -

00:32:01.390 --> 00:32:02.968
.خوبه

00:32:06.312 --> 00:32:10.476
خب باید بگم "ایزابل" خیلی خوب با قضیه
کنار اومده. بهت گفته چی شده؟

00:32:10.650 --> 00:32:14.066
فقط گفته با "لری" به این نتیجه رسیدن که
.اشتباه کردن

00:32:14.237 --> 00:32:18.235
واسه "گری" نامه نوشته؟ -
.اصلا دوست ندارم نامه‌هاش رو چک کنم -

00:32:18.408 --> 00:32:22.276
اگه از من بپرسی میگم خیلی خوب بیخیال قضیه
...شده و فقط جاذبه‌ی جنسی بوده

00:32:22.454 --> 00:32:24.364
.همش همین -
.اومدش -

00:32:25.833 --> 00:32:27.707
.شب بخیر مامان -
.دیر نکن -

00:32:27.919 --> 00:32:30.836
یادت باشه فردا باید سوار ترن مسافربری
.بشیم

00:32:31.005 --> 00:32:32.998
.خوشتیپ کردی

00:32:33.174 --> 00:32:35.251
.به نظر میاد جایی میخوای بری -
.آره -

00:32:35.427 --> 00:32:37.170
کجا؟ -
.جای خاصی نمیرم -

00:32:37.345 --> 00:32:40.466
.من و "لری" میخوایم بریم بیرون از شهر -
لری"؟" -

00:32:40.641 --> 00:32:42.799
.گفتیم بهتره آخرین شبمون رو باهم بگذرونیم

00:32:42.977 --> 00:32:45.432
.فکر کنم منظورت از شب، عصر باشه

00:32:45.604 --> 00:32:47.015
.خیلی شُکه شدم

00:32:47.190 --> 00:32:49.562
.اگه آداب و نزاکت داشت ازت نمیخواست بری

00:32:49.734 --> 00:32:52.771
.اون که از من نخواست، من ازش خواستم

00:32:52.946 --> 00:32:56.397
.نباید بذاری بره -
اگه اینکارو کنم بهم توجهی میکنی "ایزابل"؟ -

00:32:56.575 --> 00:32:58.235
.نه عزیزم، اصلا -
...پس -

00:32:58.410 --> 00:33:01.032
.فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه

00:33:09.088 --> 00:33:11.247
.چه لباس قشنگی پوشیده بود

00:33:11.633 --> 00:33:14.967
.البته خیلی باز بود

00:33:43.751 --> 00:33:46.421
.خوشگل‌تر از همیشه شدی

00:38:36.903 --> 00:38:39.359
.خب فکر کنم دیگه باید خدافظی کنیم

00:38:44.286 --> 00:38:47.073
میای داخل و آخرین نوشیدنی رو بخوری؟

00:38:48.916 --> 00:38:50.576
.آره

00:40:10.630 --> 00:40:13.085
.دیر شده، بهتره بری

00:40:13.925 --> 00:40:16.630
!لری"، توروخدا برو"

00:40:17.804 --> 00:40:19.761
."خواهش میکنم "لری

00:40:36.449 --> 00:40:38.193
."لری"

00:41:10.695 --> 00:41:12.569
."دایی "الیت

00:41:17.786 --> 00:41:20.407
.نمایش خیلی خوبی بود عزیزم

00:41:20.622 --> 00:41:23.789
.درب رو یه مقدار باز گذاشتم

00:41:24.502 --> 00:41:28.749
واست نوشیدنی بریزم؟
.فکر کنم بخوای

00:41:32.719 --> 00:41:35.755
فکر میکنی خیلی باهوشی، مگه نه؟

00:41:36.306 --> 00:41:38.880
.فکر نمیکنم، مطمئنم

00:41:40.394 --> 00:41:42.517
.بیخیال بچه جون، منطقی باش

00:41:42.730 --> 00:41:44.769
.فکر کنم یه چیزیت هست

00:41:44.982 --> 00:41:47.308
...حتی مادر بیچارت هم متوجه تلاشت

00:41:47.527 --> 00:41:50.065
.واسه اینکه امشب دلربا بشی، شد

00:41:50.446 --> 00:41:52.404
.نفرت انگیزی

00:41:53.199 --> 00:41:55.525
.اما احمق نیستم عزیزم

00:41:57.371 --> 00:42:01.203
...فکر کردی اگه بتونی اونو برگردونی اینجا

00:42:01.375 --> 00:42:05.420
اتفاق اجتناب ناپذیری رخ میده؟

00:42:10.009 --> 00:42:13.094
.هیچکس نمیتونست انقدر موشکافانه بیان کنه

00:42:14.973 --> 00:42:17.643
...میدونیم که اگه یه دختر از باکرگی در بیاد

00:42:17.851 --> 00:42:19.974
.چه پیامدی خواهد داشت

00:42:20.187 --> 00:42:21.516
واقعا؟

00:42:21.730 --> 00:42:24.648
...به نظرم اگه نقشه‌ی پلیدت به نتیجه میرسید

00:42:24.859 --> 00:42:28.904
"به محض اینکه به "شیکاگو" میرفتی به "لری
...نامه میدادی که

00:42:29.113 --> 00:42:32.530
.سریعا برگرده و باهات ازدواج کنه

00:42:32.742 --> 00:42:35.316
هر وقت بخوای میتونی آدم ناخوشایند و
.بد قلقی بشی

00:42:35.537 --> 00:42:38.787
.این یکی از بهترین استعدادهامه

00:42:40.501 --> 00:42:42.659
چرا به کارت ادامه ندادی؟

00:42:43.754 --> 00:42:45.213
...وقتی تو چشماش نگاه کردم و

00:42:45.423 --> 00:42:48.543
...دیدم که اصلا نمیدونه میخوام فریبش بدم

00:42:48.760 --> 00:42:51.547
.نتونستم چنین حقه‌ی کثیفی رو اجرا کنم

00:42:51.763 --> 00:42:54.219
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:42:55.559 --> 00:42:57.468
.فکر کنم به خاطر ذات خوبم بود

00:42:58.437 --> 00:43:02.898
چرت نگو، به خاطر عقل و درایتیه که از
.منطقه‌ی باختری به ارث بردی

00:43:03.109 --> 00:43:05.778
.اگه باهاش ازدواج میکردی خیلی دیوونه بودی

00:43:05.987 --> 00:43:07.896
.تعجب میکنم

00:43:08.698 --> 00:43:11.450
...باور کن وقتی برگردی و ازش دور بشی

00:43:11.660 --> 00:43:15.989
.اصلا دیگه بهش فکر نمیکنی

00:43:16.206 --> 00:43:18.365
.به دایی "الیت" اعتماد کن

00:43:18.584 --> 00:43:21.419
.یه آدم پیر و عاقله

00:43:28.511 --> 00:43:31.429
.آقای "مچورین"، کیک

00:43:37.229 --> 00:43:40.729
."چاقو اینجاست خانم "ایزابل
.منظورم خانم "مچورین"ــه

00:43:40.941 --> 00:43:43.777
باهاش چیکار کنم؟ -
.گری"، بیا اینجا، تو هم هستی" -

00:43:43.986 --> 00:43:47.486
.بهت که گفتم چیکار کنی، دستش رو بگیر -
.خیلی خوشحال میشم -

00:43:47.699 --> 00:43:50.237
عزیزم این بهترین عروسی‌ایه که تاحالا توش
.بودم

00:43:50.452 --> 00:43:53.121
.باید زودتر بهش فکر میکردیم -
..."دایی "الیت -

00:43:53.330 --> 00:43:56.865
عروس‌ها تو "فرانسه" چجوری کیک رو برش میدن؟ -
.با چاقو عزیزم -

00:43:57.084 --> 00:43:59.871
."حالا یه آرزو کن "گری -
.نیازی نیست -

00:44:00.045 --> 00:44:02.122
.به آرزوم رسیدم

00:44:05.635 --> 00:44:09.218
هیچوقت متوجه نمیشم که چرا وقتی تو دنیا
...این همه جا هست

00:44:09.431 --> 00:44:12.765
.مردم انتخاب میکنن تو باختر میانه زندگی کنن

00:44:13.268 --> 00:44:15.427
این دیگه چیه؟

00:44:15.646 --> 00:44:17.224
تکه؟

00:44:17.398 --> 00:44:19.474
مگه نباید با یه چیزی باشه؟
چی هست؟

00:44:19.650 --> 00:44:23.150
.شاید چنگال ترشی خوریه -
چنگال ترشی؟ -

00:44:23.362 --> 00:44:25.605
بدون شک 298 تا می ارزه، اونم تو یه
.دستفروشی

00:44:25.823 --> 00:44:28.778
450تا آقای "تمپلتون"، اونم تو مغازه‌ی
."اُبندورفر"

00:44:28.994 --> 00:44:33.371
.دقیق میدونیم چون خودمون فرستادیم -
جالبه. تزیینیه یا استفاده هم میشه؟ -

00:44:33.582 --> 00:44:34.910
.جفتش

00:44:35.125 --> 00:44:37.533
"منو به یاد دارید؟ آخرین باری که تو "شیکاگو
.بودم همو دیدیم

00:44:37.753 --> 00:44:39.746
."معلومه آقای "مام -
.سلام قربان -

00:44:39.964 --> 00:44:41.589
."سوفی"

00:44:41.799 --> 00:44:45.797
.عزیزم، چقدر خوبه که تو و "باب" اومدید

00:44:46.012 --> 00:44:47.672
.بذار ببینمت

00:44:47.889 --> 00:44:50.131
."خیلی خوشگل شدی "ایزابل -
واقعا؟ -

00:44:50.350 --> 00:44:53.802
.اصلا شک نکن
.خیلی قشنگ شدی

00:44:54.021 --> 00:44:56.014
.عزیزم دیگه تو و "باب" رو ندیدیم

00:44:56.232 --> 00:44:57.642
کجا بودید؟

00:44:57.858 --> 00:45:00.480
خب به خاطر یه سری دلایلی که واسه خودمون
...داریم

00:45:00.695 --> 00:45:03.316
.زیاد با پولدارها قاطی نمیشیم -
.آخه خیلی هزینه داره -

00:45:03.531 --> 00:45:05.239
بچه چطوره "باب"؟ -
.خوبه -

00:45:05.450 --> 00:45:07.906
میخوای تا...؟ -
.عزیزم لطفا الان نه -

00:45:08.119 --> 00:45:10.408
.دوست دارم بیام ببینمتون
کجا زندگی میکنید؟

00:45:10.622 --> 00:45:12.532
.تو طبقه‌ی اول یه آپارتمان تو بخش شمالی

00:45:12.749 --> 00:45:16.083
میتونم شام دعوتت کنم اما فکر کنم زیاد
.از آشپزیم خوشت نیاد

00:45:16.253 --> 00:45:19.208
.اصلا حرفشو باور نکن
.بهترین آشپز تو کل "شیکاگو"ست

00:45:19.423 --> 00:45:21.547
.به نظر همه چی داره خوب پیش میره

00:45:21.759 --> 00:45:24.511
.باید بگم که خیلی بهم میان

00:45:24.721 --> 00:45:27.342
.نه

00:45:27.557 --> 00:45:30.227
.امیدوارم خوشحال باشن -
چرا نباید باشن؟ -

00:45:30.435 --> 00:45:32.475
هر چیزی که باعث خوشحالیشون میشه رو
.دارن

00:45:32.688 --> 00:45:36.602
.پول، موقعیت، خونه‌ی زیبا
.پدر "گری" هم، تا ابد زنده نمیمونه

00:45:36.817 --> 00:45:38.810
لری" چی؟"
چیزی در موردش شنیدی؟

00:45:39.028 --> 00:45:42.896
"خدا رو شکر نه، به محض اینکه "ایزابل" و "لوییزا
...برگشتن

00:45:43.074 --> 00:45:46.823
.سریعا باهاش قطع ارتباط کردم
.یه آدم خیلی نامناسب

00:45:47.037 --> 00:45:50.453
آخرین باری که تو "پاریس" بودم سعی کردم
.پیداش کنم اما نتونستم

00:45:50.624 --> 00:45:52.368
.میخوام بدونم چه اتفاقی واسش افتاده

00:45:52.584 --> 00:45:54.957
میتونم یه چیزی بهت بگم عزیزم؟

00:45:55.171 --> 00:45:58.207
.اصلا واسم مهم نیست

00:46:56.612 --> 00:46:58.985
."هی "کاستی -
آبجو میخوای؟ -

00:46:59.157 --> 00:47:01.565
.خب دوست دارم اول دستامو بشورم -
.بیخیال -

00:47:01.785 --> 00:47:04.952
.خوبه، الان پاک کن بعدا میشوری

00:47:05.122 --> 00:47:09.914
.چندتا آبجو بیار عزیزم و یه دست ورق

00:47:11.545 --> 00:47:14.001
.دیشب دنبالت بودم
.بیرون بودی

00:47:14.215 --> 00:47:16.089
خوشگل بود؟

00:47:16.300 --> 00:47:19.385
.اشتباه میکنی، رفتم به یه سخنرانی تو دانشگاه

00:47:19.596 --> 00:47:21.672
.اتوبوس رو از دست دادم و پیاده تو بارون برگشتم

00:47:21.890 --> 00:47:23.301
.لیاقتت همینه -
چرا؟ -

00:47:23.475 --> 00:47:26.096
.روشنفکری و بیداری مصیبت و آفت تمدنه

00:47:26.311 --> 00:47:30.012
کسی که انرژیش رو صرف دانش میکنه یه
.احمقه

00:47:30.232 --> 00:47:33.648
هر چی بیشتر بدونه و بیشتر بخواد، بیشتر
.ناراحت میشه

00:47:33.861 --> 00:47:37.990
باید مدرسه‌ها رو نابود کرد، کتاب‌ها رو سوزوند
.و معلمین رو خفه کرد

00:47:38.199 --> 00:47:41.236
.اینطوری ممکنه دنیا به یه جایی برسه

00:47:41.620 --> 00:47:43.493
.آبجو

00:47:43.872 --> 00:47:45.995
.و کارت‌ها

00:47:46.667 --> 00:47:49.039
.واسه نوشیدنی بازی میکنیم

00:47:50.880 --> 00:47:54.130
،چرا یه نفر که میخواد ذهنش رو متحول کنه
باید تو معدن کار کنه؟

00:47:54.342 --> 00:47:57.925
جواب بده، میتونستی یه کار راحت اون بیرون
.گیر بیاری

00:47:58.137 --> 00:48:00.379
.میخواستم زیر زمین کار کنم

00:48:01.099 --> 00:48:02.807
پنهان شدی؟

00:48:03.018 --> 00:48:04.393
پلیس دنبالته؟ -
.نه -

00:48:04.603 --> 00:48:06.346
یه زن؟ -
...نه، فقط گفتم -

00:48:06.563 --> 00:48:08.852
.بهتره تلاش خیلی زیادی بکنم

00:48:09.066 --> 00:48:11.474
لهستانی‌ها در مورد من بهت چی گفتن؟

00:48:11.694 --> 00:48:16.237
زیاد نه، بهم گفتن باهات کارت بازی نکنم چونکه
.تقلب میکنی

00:48:16.449 --> 00:48:20.577
به نظرت درسته؟ -
.آره، میدونم -

00:48:20.787 --> 00:48:22.910
پس چرا میخوای باهام بازی کنی؟

00:48:23.123 --> 00:48:24.783
.به خاطر سرگرمی

00:48:25.000 --> 00:48:27.242
چند وقته حواسم بهت هست اما نمیتونم
.ببینم چطوری اینکارو میکنی

00:48:27.461 --> 00:48:28.955
.هیچوقت نمیفهمی پسر جون

00:48:29.171 --> 00:48:32.505
 پس انگار اشتباه کردم و اینکار به چندتا
.نوشیدنی نمی ارزه

00:48:32.717 --> 00:48:34.377
.دوست دارم همیشه تمرین کنم تا یادم نره

00:48:34.594 --> 00:48:37.429
اگه به اندازه‌ی کافی اینجا کار کنی بعدش
چیکار میکنی؟

00:48:37.639 --> 00:48:40.011
برمیگردی "آمریکا"؟

00:48:40.475 --> 00:48:42.267
.فکر کنم، تو یکی از این روزها

00:48:42.477 --> 00:48:45.147
اونجا چیکار کنی؟ -
.اوراق قرضه بفروشم -

00:48:47.608 --> 00:48:50.064
."خیلی عجیب و غریبی "لری

00:48:50.277 --> 00:48:53.694
...پس جواب اون سوالات اساسی‌ای که از

00:48:53.906 --> 00:48:55.615
خودت میپرسی چی میشه؟

00:48:55.825 --> 00:48:58.992
...نمیدونی مردم هزاران ساله که همین سوال رو

00:48:59.204 --> 00:49:01.280
از خودشون میپرسن؟

00:49:02.332 --> 00:49:05.369
خب همین موضوع که چندین ساله از خودشون
...میپرسن

00:49:05.586 --> 00:49:08.955
ثابت نمیکنه که نمیتونن جلوی پرسیدن این
سوالات رو بگیرن؟

00:49:09.173 --> 00:49:12.293
.خیلی خوبه، خیلی خوبه

00:49:12.510 --> 00:49:14.052
.اونقدرا هم احمق نیستی

00:49:14.262 --> 00:49:17.097
...راستش مثل یه مرد مذهبی هستی

00:49:17.307 --> 00:49:19.596
.که به خدا اعتقاد نداره

00:49:21.311 --> 00:49:24.147
.به نظرم به چیزی اعتقاد ندارم

00:49:25.441 --> 00:49:28.062
تا حالا به رفتن به شرق فکر کردی؟

00:49:28.277 --> 00:49:29.985
.نه

00:49:30.196 --> 00:49:32.354
مثلا "هند"؟

00:49:33.533 --> 00:49:37.317
.من اونجا بودم
.یه مرد عجیب رو دیدم

00:49:37.537 --> 00:49:40.075
.یه مردی که اصلا فکر نمیکردم تو این دنیا ببینمش

00:49:40.290 --> 00:49:41.749
.یه آدم مقدس

00:49:41.959 --> 00:49:45.079
...مردم از تمام "هند" میرن تا ببیننش

00:49:45.296 --> 00:49:49.246
مشکلاتشون رو بهش بگن، ازش درخواست
.پند و اندرز کنن و به سخنانش گوش بدن

00:49:49.467 --> 00:49:53.168
.و روحشون نیرومند میشه و به آرامش میرسن

00:49:53.388 --> 00:49:56.804
.اما چیزی که فوق العادست پندهاش نیست

00:49:56.975 --> 00:49:58.600
.خود طرف فوق العادست

00:49:58.810 --> 00:50:02.144
کمکت کرد؟ -
.نه -

00:50:02.356 --> 00:50:06.140
.اما تقصیر اون نبود
.خودم مقصر بودم

00:50:08.070 --> 00:50:10.906
چرا تصمیم گرفتی بری "هند"؟

00:50:11.783 --> 00:50:14.737
.تا از اونی که دنبالم بود فرار کنم
.اونجا هم اومد دنبالم

00:50:14.953 --> 00:50:18.785
 تو آب‌های نیمی از بندرهای اروپا اینور و اونور
...رفتم

00:50:18.999 --> 00:50:22.783
.تا ردم رو گم کنه
.اما منتظرم بودم

00:50:23.295 --> 00:50:27.293
میدونم هر چقدر هم فرار کنم و دور بشم بازم
...یه روز میاد سراغم

00:50:27.508 --> 00:50:30.758
...و مجبورم دست‌های وحشتناکش رو

00:50:31.346 --> 00:50:33.552
.روی شونه‌هام حس کنم

00:50:33.848 --> 00:50:36.174
بهتر نیست با موضوع روبرو بشی و مجازاتت رو
قبول کنی؟

00:50:36.393 --> 00:50:38.184
.اما تو که نمیدونی مجازات چیه

00:50:38.687 --> 00:50:42.519
.زندان یا طناب دار نیست
.با اینا میتونم روبرو بشم

00:50:42.733 --> 00:50:44.773
...در واقع رحم و دلسوزی و

00:50:44.985 --> 00:50:47.477
.بخشش و عشقه

00:50:49.157 --> 00:50:55.575
تا حالا کسی بهت نگفته که من قبلا کشیش
بودم اما خلع کسوت شدم؟

00:50:57.791 --> 00:51:01.077
.من که از دست پلیس فرار نمیکنم

00:51:02.338 --> 00:51:06.288
.هرکسی که بخواد منو دستگیر کنه میکشم

00:51:08.302 --> 00:51:10.212
.من از دست خدا فرار میکنم

00:51:20.315 --> 00:51:24.859
!برو بیرون احمق
!میخوام مست کنم

00:52:48.036 --> 00:52:51.239
.ببخشید حرفمون قطع شد
.مسافرن

00:52:51.456 --> 00:52:56.795
.از جاهای مختلف و خیلی دوری میان

00:52:59.757 --> 00:53:01.915
چی باعث شده بیای اینجا پسرم؟

00:53:02.843 --> 00:53:05.169
.اومدم یه چیزایی یاد بگیرم

00:53:06.014 --> 00:53:09.798
.از بعد از جنگ، دنبال یه چیزی هستم

00:53:10.018 --> 00:53:13.968
.یه چیزی که نمیتونم با لغات بیانش کنم

00:53:14.773 --> 00:53:19.317
.بهم گفتن که از تو میتونم راهنمایی بگیرم

00:53:19.528 --> 00:53:21.817
.خداوند تنها راه و راهنماییه

00:53:22.031 --> 00:53:25.899
اما شاید اگه باهم صحبت کنیم، یه راهی
.بهم نشون بده تا کمکت کنم

00:53:26.578 --> 00:53:30.410
از نظر دوستام من یه آدم ولگردم که از
.مسئولیت فرار میکنم

00:53:30.791 --> 00:53:34.207
حتی نمیتونم به اونایی که دوست دارم بفهمونم
.دنبال چی هستم

00:53:34.419 --> 00:53:37.337
...همین که این همه راه اومدی اینجا

00:53:37.548 --> 00:53:41.760
اونم به خاطر کسب معلومات، ثابت میکنه که
.تو از مسئولیت نمیترسی

00:53:41.969 --> 00:53:47.842
حتی همین که میخوای یاد بگیری شجاعتت رو
.نشون میده

00:53:49.561 --> 00:53:53.606
مطالعه کردم، سفر کردم، هرچیزی که تونستم رو
...خوندم

00:53:53.816 --> 00:53:56.686
.اما هیچی منو قانع و راضی نکرده

00:53:57.027 --> 00:54:00.562
...مثل همه میخوام موفق باشم، پیشرفت کنم

00:54:00.781 --> 00:54:05.159
.اما نه تو اون چیزی که دنیا بهش میگه موفقیت

00:54:05.662 --> 00:54:09.991
گاهی به ارزش‌هایی که تایید شده و قبول داریم
.اعتمادم رو از دست میدم

00:54:10.709 --> 00:54:13.378
سعی میکنم تو زمینه‌ی زن گرفتن و خانواده
...تشکیل دادن انگیزه داشته باشم

00:54:13.545 --> 00:54:15.787
...و به کارم برسم و پول دربیارم

00:54:15.965 --> 00:54:19.548
اما این فقط تمایلم واسه ادامه‌ی راه رو
.زیادتر میکنه

00:54:21.387 --> 00:54:24.424
...میدونم که اگه چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم

00:54:24.641 --> 00:54:27.808
یه چیزی خواهد بود که میتونم با دیگران
.در میون بذارم

00:54:28.019 --> 00:54:31.436
اما چجوری و کجا پیداش کنم؟

00:54:31.648 --> 00:54:35.018
نا آرامی‌ها و سردرگمی‌هات غیر عادی
.نیستن پسرم

00:54:35.236 --> 00:54:38.023
.تمام دنیا نا آرام و سردرگمه

00:54:38.239 --> 00:54:44.741
همیشه اینطوره، تا زمانی که مردم هدف‌های
.غلطی انتخاب کنن، وضع همینه

00:54:45.163 --> 00:54:47.405
...شادی و خوشبختیه واقعی به وجود نمیاد

00:54:47.624 --> 00:54:51.836
مگر اینکه مردم بفهمن منشا شادی درون
.خودشونه

00:54:53.172 --> 00:54:54.915
.میدونم

00:54:55.132 --> 00:55:00.044
یه شخص خردمند توسط خودش و درونش
...زندگی میکنه

00:55:00.263 --> 00:55:04.308
.که اون از طرف خداست و خدا هم در قلب اونه

00:55:04.517 --> 00:55:08.562
...این راهه متانت، بردباری

00:55:08.772 --> 00:55:12.817
...شفقت، فداکاری

00:55:14.278 --> 00:55:16.650
.و آرامش جاویدانه

00:55:18.908 --> 00:55:21.743
.اما این آسون نیست -
.نه -

00:55:22.579 --> 00:55:25.580
.گذر از راه رهایی و رستگاری خیلی سخته

00:55:25.790 --> 00:55:30.369
.به سختی گذر از لبه‌ی تیز یه تیغ

00:55:30.587 --> 00:55:32.461
...اما ما همینقدر میدونیم و

00:55:32.673 --> 00:55:35.247
.تمام مذهب‌ها اینو یاد میدن

00:55:35.509 --> 00:55:38.926
 تو وجود تمام ما نشانی از خوبیه بی کران وجود
...داره

00:55:39.097 --> 00:55:40.840
.که ما رو ساخته

00:55:41.057 --> 00:55:43.892
و زمانی که از این دنیا بریم دوباره باهاش
.متحد میشیم

00:55:44.102 --> 00:55:46.676
...مثل یه قطره باران که از بهشت میوفته

00:55:46.897 --> 00:55:51.310
و در آخر به دریایی میرسه که باعث به وجود
.اومدنش شده

00:56:02.330 --> 00:56:06.079
میتونم اینجا پیش شما بمونم؟ -
.معلومه که میتونی -

00:56:06.293 --> 00:56:09.543
.زندگیه ما خیلی سادست
.یه سری کتاب داریم

00:56:09.755 --> 00:56:11.748
.با هم صحبت میکنیم

00:56:11.966 --> 00:56:15.216
.حتی میتونی اگه میخوای رو زمین کار کنی

00:56:17.680 --> 00:56:22.556
ما هندی‌ها فکر میکنیم که سه راه برای رسیدن
.به خدا وجود داره

00:56:22.769 --> 00:56:25.260
.یکیش راه ایمان و پرستشه

00:56:25.480 --> 00:56:28.850
یکیش انجام کارهای خوب به خاطر عشق و
.علاقه به خداست

00:56:29.068 --> 00:56:34.063
.و راه سوم هم از طریق دانش و فرزانگیه

00:56:35.533 --> 00:56:37.905
.تو راه دانش رو انتخاب کردی

00:56:38.119 --> 00:56:40.159
...اما در آخر میفهمی که

00:56:40.622 --> 00:56:43.825
.تمام این سه راه، درواقع یک راه هستند

00:56:52.635 --> 00:56:55.838
یکی از شاگردام بهت نشون میده کجا باید
.بخوابی

00:56:59.309 --> 00:57:00.969
.ممنونم

00:57:23.710 --> 00:57:25.999
.ببخشید -
.بله قربان -

00:57:27.172 --> 00:57:28.501
اپراتور؟

00:57:28.716 --> 00:57:31.385
.میشیگان" 7182 لطفا"

00:57:31.594 --> 00:57:34.381
.میخوام با آقای "گری مچورین" صحبت کنم

00:57:35.723 --> 00:57:38.641
دکتر "تامسون" اونجاست؟ -
.بله -

00:57:42.272 --> 00:57:44.680
.فعلا یه مقدار مسکن میزنیم
.حالش خوبه

00:57:44.900 --> 00:57:46.774
.باهاتون کار دارن دکتر

00:57:49.363 --> 00:57:52.281
.من "گری مچورین" هستم
.اومدن دنبالم

00:57:53.951 --> 00:57:55.576
حالش چطوره؟ -
.الان به هوشه -

00:57:55.787 --> 00:57:57.993
.میخواست همسرش رو ببینه
تو بهش میگی؟

00:57:58.206 --> 00:58:00.163
بهش بگم؟ نمیدونه؟

00:58:00.375 --> 00:58:02.913
.نه، قبل از یه شُک دیگه باید بهش گفته بشه

00:58:03.086 --> 00:58:04.794
.تو دوست قدیمیش هستی

00:58:22.441 --> 00:58:26.735
.سلام "گری"، خیلی لطف کردی اومدی

00:58:26.946 --> 00:58:29.567
.سریعا اومدم

00:58:30.408 --> 00:58:32.400
.اتفاق خیلی احمقانه‌ای افتاد

00:58:32.618 --> 00:58:36.201
.یه مشت آدم مست
.تو یه چهار راه با ما روبرو شدن

00:58:36.414 --> 00:58:38.537
.ممکن بود همگی کشته بشیم

00:58:38.750 --> 00:58:42.119
.شانس آوردم بچه رو بغل کرده بودم

00:58:42.462 --> 00:58:46.377
ماشین خیلی صدمه دیده؟
باب" کجاس؟"

00:58:47.051 --> 00:58:49.209
.مواظب دستش باش

00:58:50.429 --> 00:58:52.303
باب" کجاس؟"

00:58:52.515 --> 00:58:55.053
باب" رو میخوام. "باب"؟"

00:58:55.226 --> 00:58:57.100
."باید رو تخت بمونید خانم "مکدونالد

00:58:57.312 --> 00:58:59.981
."آروم باش "سوفی -
.نه، باید "باب" رو ببینم -

00:59:00.190 --> 00:59:02.598
.همچنین بچم رو. بچم -
.نذار بلند بشه -

00:59:02.818 --> 00:59:04.976
.دکتر رو خبر میکنم -
.سوفی" دراز بکش" -

00:59:05.195 --> 00:59:08.944
!تنهام بذار عوضی -
."ازت خواهش میکنم "سوفی -

00:59:12.870 --> 00:59:15.326
باب" مُرده "گری"؟"

00:59:16.249 --> 00:59:18.123
مُرده؟

00:59:19.419 --> 00:59:21.827
."باید بهم بگی "گری

00:59:23.132 --> 00:59:24.756
.آره

00:59:35.854 --> 00:59:37.229
...و

00:59:39.358 --> 00:59:41.267
بچم هم مُرده؟

00:59:45.239 --> 00:59:47.148
."لیندا"

00:59:47.783 --> 00:59:50.453
!"لیندا"

00:59:50.662 --> 00:59:53.034
.بچم

01:00:00.047 --> 01:00:01.671
.مسکن

01:00:10.266 --> 01:00:13.849
.لیندا"، بیدار شو عزیزم"

01:00:14.062 --> 01:00:18.475
.بیدار شو عزیزم، بیدار شو

01:01:00.988 --> 01:01:03.313
آماده‌ای سفر طولانیت رو شروع کنی؟

01:01:03.491 --> 01:01:04.866
.آره

01:01:05.076 --> 01:01:07.484
.اما دلم واسه اینجا تنگ میشه
.خیلی خوشحال بودم

01:01:07.704 --> 01:01:11.536
 ما هم دلمون تنگ میشه. اما تو هر چیزی که
.میتونستی رو از کتاب‌ها یاد گرفتی

01:01:11.750 --> 01:01:14.537
.الان وقتشه یه مدت بیخیال دنیا بشی

01:01:14.711 --> 01:01:17.084
...تا وجودت رو کاملا از هر چیزی

01:01:17.256 --> 01:01:19.248
.جدا کنی

01:01:22.845 --> 01:01:27.388
گاهی وقتی تو کوهستان هستیم اتفاقات
.عجیبی رخ میده

01:01:27.600 --> 01:01:30.934
.فقط خودت و روحتی

01:01:31.187 --> 01:01:33.939
...فقط آسمون و خداوند

01:01:34.149 --> 01:01:35.976
.بالا سرته

01:01:36.777 --> 01:01:38.770
چه چیزهایی؟

01:01:39.989 --> 01:01:43.903
.این دیگه به خودت بستگی داره پسرم

01:01:47.413 --> 01:01:50.035
.بالای کوه یه پناهگاه پیدا میکنی

01:01:50.208 --> 01:01:52.201
.برو اونجا و مستقر شو

01:01:52.419 --> 01:01:57.046
بعد از اینکه یه مدت اونجا بودی شاید بیام به
.دیدنت

01:03:39.535 --> 01:03:41.409
.اومدی

01:03:41.621 --> 01:03:43.744
.بذار ببینمت

01:03:45.250 --> 01:03:48.251
.آره، میبینم

01:03:48.712 --> 01:03:50.539
.درست میگفتی

01:03:51.048 --> 01:03:53.171
.یه چیز عجیبی تو من رخ داده

01:03:53.384 --> 01:03:55.127
.میدونم

01:03:58.639 --> 01:04:00.299
.بگو

01:04:06.356 --> 01:04:10.769
دقیقا قبل از اینکه شب تموم بشه و روز
...شروع بشه

01:04:10.986 --> 01:04:14.651
.زمانی که تمام دنیا واسه تعادل در حال لرزشه

01:04:15.366 --> 01:04:19.280
...کم کم نور تاریکی رو از بین میبره

01:04:19.495 --> 01:04:23.161
.مثل یه چیز مرموز که بین درخت‌ها حرکت میکنه

01:04:24.125 --> 01:04:27.245
.بعدش اولین پرتوهای خورشید ظاهر میشن

01:04:27.963 --> 01:04:32.424
...کوه‌ها، مه‌ای که تو نوک درخت‌ها قرار داره

01:04:32.843 --> 01:04:37.090
تا حالا چنین چیزی رو ندیده بودم و احساس
.نکرده بودم

01:04:37.598 --> 01:04:41.299
.میدونم، گاهی میام اینجا

01:04:41.519 --> 01:04:43.892
.احساس میکردم که انگار از بدنم جدا شدم

01:04:44.105 --> 01:04:46.810
.انگار که میون زمین و هوا معلق بودم

01:04:47.109 --> 01:04:50.727
...تمام چیزهایی که قبلا واسم گنگ بودن

01:04:51.030 --> 01:04:53.735
.یهویی واضح و آشکار شدن

01:04:54.533 --> 01:04:57.950
.بیشتر از یه انسان معمولی فهم و ادراک داشتم

01:04:58.329 --> 01:05:01.781
.احساس میکردم که رها شدم

01:05:02.959 --> 01:05:06.126
احساس میکردم اگه این وضع یه دقیقه دیگه
...ادامه پیدا کنه

01:05:06.296 --> 01:05:08.205
.میمیرم

01:05:08.882 --> 01:05:12.750
،اگه میتونستم اون حالت رو حفظ کنم
...حاضر بودم بمیرم

01:05:14.013 --> 01:05:16.634
...به خاطر اینکه اون لحظه

01:05:16.849 --> 01:05:19.471
...این احساس رو داشتم

01:05:20.812 --> 01:05:24.146
.که انگار تو و خدا با هم یکی شدید

01:05:26.944 --> 01:05:28.817
.آره

01:05:33.325 --> 01:05:36.030
مطمئنم میتونم همیشه اینجا بمونم و اصلا
.ازش خسته نشم

01:05:36.996 --> 01:05:40.163
.نه، باید برگردی

01:05:41.334 --> 01:05:44.288
.الان واسه بازگشت آماده‌ای

01:05:44.880 --> 01:05:47.418
...اما نیازی نیست دیگه بیخیال دنیا بشی پسرم

01:05:47.633 --> 01:05:51.334
بهتره داخل این دنیا زندگی کنی و چیزهای
...دنیوی رو

01:05:51.554 --> 01:05:56.430
نه به خاطر خودشون بلکه به خاطر نشونه‌هایی
.که از خدا دارن، دوست داشته باشی

01:05:56.642 --> 01:05:59.513
.دنیای تو شامل افرادی مثل خودته

01:05:59.896 --> 01:06:02.387
.اما پسرم تو یکی از آدمای خوشبخت هستی

01:06:02.607 --> 01:06:06.819
به خاطر لطف خدا، تونستی زیباییه بیکران
...دنیا رو ببینی

01:06:07.029 --> 01:06:10.030
...که تنها بازتاب واقعی از

01:06:10.282 --> 01:06:11.777
.زیباییه خداونده

01:06:12.451 --> 01:06:14.658
...این حس لذت

01:06:14.871 --> 01:06:17.278
...این حس باصره از زیباییه خداوند

01:06:17.498 --> 01:06:23.122
تا آخرین روز عمرت، تازه و درخشان، همراهت
.میمونه

01:07:39.796 --> 01:07:43.047
.این تاج تو جای مناسبی نیست

01:07:44.885 --> 01:07:47.376
.این تاج دقیقا باید اینجا باشه

01:07:47.555 --> 01:07:50.224
.من که نمیخوام تو بازی‌های المپیک شرکت کنم

01:07:50.391 --> 01:07:53.096
.تمام اینا باید سریعا انجام بشه

01:07:53.269 --> 01:07:57.267
.این لباس واقعا مسخرست

01:07:57.440 --> 01:08:00.525
.این بندشو نگاه، خیلی زشته

01:08:00.694 --> 01:08:03.315
...باید تا زانوم باشه، کوتاه‌تر، کوتاه‌تر

01:08:03.489 --> 01:08:05.731
.تا وقتی راه میرم جلو و عقب بشه

01:08:05.908 --> 01:08:09.158
.الان اینطوری فقط بالا پایین میشه
کروات‌هام کجاس؟

01:08:12.999 --> 01:08:14.873
.امکان نداره

01:08:15.210 --> 01:08:17.997
.به جون "ژوپیتر" خودشه

01:08:27.056 --> 01:08:28.384
.دوست عزیزم -
."الیت" -

01:08:28.557 --> 01:08:31.096
تمام این سال‌ها کجا بودی؟ -
.شرق -

01:08:31.269 --> 01:08:33.427
.آخرین باری که از "پاریس" رد شدم، اونجا نبودی

01:08:33.605 --> 01:08:36.974
.بیا داخل
.الان تو "ریویرا" یه خونه دارم

01:08:37.150 --> 01:08:39.476
...دیگه وقتشه که استراحت کنم

01:08:39.653 --> 01:08:42.903
.و از زیبایی‌های طبیعت لذت ببرم -
."متعجبم کردی "الیت -

01:08:43.073 --> 01:08:46.277
 همیشه طبیعت رو مانع روابط اجتماعی
.میدونستی

01:08:46.452 --> 01:08:47.911
.پاریس" دیگه مثل قبل نیست"

01:08:48.079 --> 01:08:50.404
.اینجا رو دیگه کسی نمیشناسه

01:08:50.623 --> 01:08:52.746
.اما "ریویرا" آدمای خوبی داره

01:08:52.917 --> 01:08:56.867
در حقیقت خانواده‌های سلطنتی سواحل
.مدیترانه رو فرا گرفتن

01:08:57.047 --> 01:09:00.546
...خدا میدونه که من خودپسند نیستم اما

01:09:00.717 --> 01:09:06.057
باید بهت بگم که من با دوتا از پادشاهان سابق
.تو یه مراسم، ناهار خوردم

01:09:06.223 --> 01:09:07.599
.2تا

01:09:07.767 --> 01:09:09.558
.چقدر خوب

01:09:10.520 --> 01:09:13.723
الیت" این تاج رو اول اسمت چیکار میکنه؟"

01:09:13.898 --> 01:09:18.608
حضرت پاپ بزرگوارانه به من لطف کردن و عنوان
.خانوادگیه من رو بهم برگردوندن

01:09:18.779 --> 01:09:21.946
چی؟ -
نمیدونی؟ -

01:09:22.116 --> 01:09:25.283
..."من از طرف اصل و نسب مادری با کنت "لاریا

01:09:25.453 --> 01:09:29.747
که با "فیلیپ" دوم به انگلیس اومد و با ندیمه‌ی
.ملکه "مری" ازدواج کرد، خویشاوندم

01:09:30.708 --> 01:09:33.959
به عنوان شهروند آمریکا، متواضع عمل میکنم و
...از عنوانم

01:09:34.129 --> 01:09:36.335
.فقط روی پارچه‌هام استفاده میکنم

01:09:36.506 --> 01:09:39.757
."فکر کنم این نشونه‌ی خوبی باشه "الیت

01:09:42.179 --> 01:09:44.967
تو مخفی کردن درجم زیر لباس یه نجیب زاده‌ی
...آمریکایی

01:09:45.141 --> 01:09:48.724
.خیلی متواضع عمل میکنم

01:09:50.313 --> 01:09:53.848
میدونی "ایزابل" و "گری مچورین" با دوتا
.بچه‌هاشون اومدن اینجا

01:09:54.025 --> 01:09:57.145
.واقعا؟ نمیدونستم
."تازه رسیدم "پاریس

01:09:59.531 --> 01:10:02.983
.بازار کاسبی که خراب شد وضعشون ریخت بهم -
.آره شنیدم -

01:10:03.452 --> 01:10:05.778
.ایزابل"ــه بیچاره مجبور شد جواهراتش رو بفروشه"

01:10:05.955 --> 01:10:09.122
گری" سعی کرد یه کاری پیدا کنه اما ظاهرا"
.کاری وجود نداره

01:10:09.292 --> 01:10:11.119
.نتیجش هم فروپاشیه روانی بود

01:10:11.294 --> 01:10:14.165
.به خاطر سردردهای شدیدی که گرفته اذیت میشه

01:10:14.339 --> 01:10:16.581
دیگه الان اگه کارم پیدا میشد نمیتونست
.انتخاب کنه

01:10:16.758 --> 01:10:18.087
.خیلی متاسفم

01:10:18.260 --> 01:10:21.012
.نمیتونستم بذارم تو این وضع زندگی کنن
...ایزابل" بدون کلفت"

01:10:21.180 --> 01:10:22.971
.و بدون دایه برای بچه‌هاش

01:10:23.349 --> 01:10:26.303
واسه همین آپارتمانم رو بهشون قرض دادم تا
.گری" وضعش بهتر بشه"

01:10:26.477 --> 01:10:29.182
."تو سخاوتمندترین مرد روی زمینی "الیت

01:10:29.355 --> 01:10:32.559
چرت نگو، اگه حواسم بهشون هست واسه
...اینه که

01:10:32.734 --> 01:10:34.774
.خب به هر حال وظیفمه‌ چون من نجیب زاده‌ام

01:10:34.945 --> 01:10:37.780
کجا میری برسونمت؟ -
نظرت چیه با من ناهار بخوری؟ -

01:10:37.948 --> 01:10:41.898
.منتظر یکی از دوستای قدیمیتم -
.نمیدونستم تو "پاریس" دوست قدیمی دارم -

01:10:42.078 --> 01:10:45.198
حتی اگرم داشتم ملاقات باهاش تو این ساعت
...از روز

01:10:45.373 --> 01:10:48.824
.اصلا واسم خوشایند نیست -
.بپر بالا، تو "دوم" قرار داریم -

01:10:49.002 --> 01:10:51.291
.اصلا دوست ندارم وادار به انجام کاری بشم

01:10:53.173 --> 01:10:55.130
."میریم "دوم

01:11:01.891 --> 01:11:04.133
تو چی؟
تو رکود اقتصادی آسیبی دیدی؟

01:11:04.310 --> 01:11:06.682
.خدا همیشه هوای ضعیف‌ها رو داره

01:11:06.854 --> 01:11:08.894
.سپتامبر" 1929 من تو "روم" بودم"

01:11:09.065 --> 01:11:12.150
دوستام بهم گفتن که اوراق بهادار آمریکاییم رو
.بفروشم

01:11:12.319 --> 01:11:14.561
.من هم قبول کردم

01:11:14.738 --> 01:11:16.945
.پس وقتی رکود شد تو وضعت خوب بود

01:11:17.116 --> 01:11:20.033
طبق رسوم و عقاید آمریکایی که دلیلی
...نمیبینم تو استفاده کنی

01:11:20.202 --> 01:11:23.987
.من همیشه با دقت زیاد کارام رو انجام میدم

01:11:24.165 --> 01:11:26.241
...در حقیقت من سهامم رو پیش از خرید فروختم

01:11:26.417 --> 01:11:29.169
.کاری که احتمالا تو بهش میگی خودکشی

01:11:29.337 --> 01:11:33.382
."خیلی چموشی "الیت -
.شم قوی‌ای دارم -

01:11:42.101 --> 01:11:45.435
.اصلا دوست ندارم با مردم عادی رفت و آمد کنم

01:11:46.523 --> 01:11:48.147
.سلام -
."لری" -

01:11:48.316 --> 01:11:52.100
.لری"؟ فکر کردم تو مُردی" -
.ببخشید ناامیدت کردم -

01:11:52.279 --> 01:11:55.031
از کجا میای؟ -
."هند" -

01:11:55.199 --> 01:11:56.527
."هند"

01:11:59.203 --> 01:12:01.445
.اگه منو ببخشید من دیگه برم

01:12:01.622 --> 01:12:03.615
.قرار ملاقات دارم

01:12:03.791 --> 01:12:05.451
.خدافظ دوست عزیزم -
.خدافظ -

01:12:05.627 --> 01:12:08.332
.خدافظ -
.خدافظ -

01:12:27.400 --> 01:12:30.852
میدونستی "ایزابل" و "گری" اینجان؟ -
واقعا؟ کجا اقامت دارن؟ -

01:12:31.029 --> 01:12:33.188
.تو آپارتمان "الیت" به همراه بچه‌هاشون

01:12:33.365 --> 01:12:34.741
.باید برم به دیدنشون

01:12:34.908 --> 01:12:37.910
اگه نمیخوای بترسونیشون و دو تا دختراش رو
...دچار هیستری کنی

01:12:38.079 --> 01:12:41.412
.بهتره بری موهاتو کوتاه کنی -
.فکر خوبیه -

01:12:41.582 --> 01:12:45.117
شرایط سختی دارن. شرکت "مچورین" تو رکود
.از هم پاشید

01:12:45.295 --> 01:12:47.418
.گری" دچار افسردگی و فروپاشیه روانی شده"

01:12:47.589 --> 01:12:50.923
.گری"ــه بیچاره، متاسف شدم"

01:12:51.510 --> 01:12:53.799
تو "هند" چیکار میکردی؟

01:12:53.971 --> 01:12:56.343
.یه سری چیزا در مورد خودم یاد گرفتم

01:12:56.849 --> 01:12:59.008
.اونجا خیلی خوشحال بودم

01:13:12.700 --> 01:13:14.360
.آقای "مام" قربان -
.آره میشناسم -

01:13:14.535 --> 01:13:15.910
."سلام آقای "مام -
.از دیدنتون خوشحالم -

01:13:16.078 --> 01:13:18.071
.ایزابل" گفت پشت تلفن باهاتون صحبت کرده"

01:13:18.247 --> 01:13:20.074
.به خانم "مچورین" بگید آقای "مام" اینجان

01:13:20.249 --> 01:13:22.538
.متاسفم که اوضاع و احوالت زیاد خوب نیست

01:13:22.710 --> 01:13:26.329
.این یه چیز گذراست، میاد و میره
.از پسش بر میام

01:13:26.506 --> 01:13:29.342
گفتم شاید اگه چند ماهی بیام اینجا تغییر خوبی
.باشه

01:13:29.509 --> 01:13:31.170
.سلام

01:13:31.345 --> 01:13:32.507
."آقای "مام -
."ایزابل" -

01:13:32.680 --> 01:13:34.838
.چه افتخاری
بچه‌هات چطورن؟

01:13:35.015 --> 01:13:37.851
.عالی
.سریع دارن بزرگ میشن

01:13:38.269 --> 01:13:40.594
حالت چطوره عزیزم؟ -
.من خوبم -

01:13:40.772 --> 01:13:44.223
ببخشید وقتی اینجوری میشم احساس میکنم
.مزاحم دیگران میشم

01:13:44.401 --> 01:13:46.643
چیزی میخوای عزیزم؟

01:13:48.071 --> 01:13:50.527
.نه -
مطمئنی؟ -

01:13:54.537 --> 01:13:56.944
.پسر بیچاره -
...چقدر بد، امیدوار بودم امشب -

01:13:57.123 --> 01:14:01.121
.شام رو با من بخورید -
.دوست دارم اما خیلی اذیت میشه -

01:14:05.090 --> 01:14:07.925
."خیلی خوب به نظر میاید آقای "مام

01:14:08.093 --> 01:14:10.086
.خیلی خوبم

01:14:11.055 --> 01:14:13.178
لری" هنوز نرسیده؟"

01:14:15.893 --> 01:14:17.435
لری"؟"

01:14:17.603 --> 01:14:21.186
آره، امروز با من ناهار خورد، گفتش امروز عصر
.میاد اینجا

01:14:21.357 --> 01:14:23.813
لری" اومده "پاریس"؟"
این مدت کجا بوده؟

01:14:25.195 --> 01:14:28.196
."هند" -
.اما من نمیدونستم -

01:14:28.365 --> 01:14:30.524
."نمیدونستم رفته "هند

01:14:32.411 --> 01:14:37.536
میدونی چند سال میشه که اصلا ندیدمش؟

01:14:38.459 --> 01:14:41.164
بهش گفتی تمام ثروتمون رو از دست دادیم؟

01:14:41.671 --> 01:14:44.127
...وقتی بهش فکر میکنی جالبه، چونکه الان

01:14:44.299 --> 01:14:48.297
دقیقا همون درآمدی رو داریم، که "لری" وقتی
.میخواست با من ازدواج کنه داشت

01:14:48.762 --> 01:14:51.514
ولی من باهاش ازدواج نکردم چونکه به خیالم
.نمیتونستیم

01:14:53.142 --> 01:14:56.060
.الانم دوتا بچه دارم

01:14:56.437 --> 01:15:00.850
.به نظرم تو نیازی به ترحم نداری

01:15:06.740 --> 01:15:08.816
.ببخشید

01:15:19.504 --> 01:15:21.461
."آقای "درل

01:15:24.509 --> 01:15:26.217
."ایزابل"

01:15:30.850 --> 01:15:32.427
."لری"

01:15:32.601 --> 01:15:34.844
."سلام "ایزابل

01:15:36.439 --> 01:15:38.183
."لری"

01:15:39.609 --> 01:15:41.935
.لری" باورم نمیشه"

01:15:42.112 --> 01:15:44.781
کجا رفتن؟ -
کیا؟ -

01:15:45.282 --> 01:15:50.359
.بچه‌ها رو میگی؟ بیاید اینجا، برگردید

01:15:51.706 --> 01:15:55.490
بیا اینجا بینم، اسمت چیه؟ -
."جون" -

01:15:55.668 --> 01:15:58.159
جون"، چند سالته؟" -
.هفت -

01:15:58.338 --> 01:15:59.797
.هفت

01:16:00.257 --> 01:16:02.249
.اینم "پریسیلا"ست

01:16:02.801 --> 01:16:06.384
.7سال، مدت زیادیه

01:16:07.014 --> 01:16:09.885
.آره، مدت زیادیه

01:16:12.979 --> 01:16:16.348
بچه‌های با نمکی هستن، "گری" کجاس؟ -
.تو کتابخونه -

01:16:16.524 --> 01:16:18.600
.برید بچه‌ها

01:16:22.489 --> 01:16:23.900
."سلام "لری -
.سلام -

01:16:24.074 --> 01:16:25.983
.بیا "گری" رو ببین

01:16:30.831 --> 01:16:33.073
.گری"، نگاه کی اومده"

01:16:34.335 --> 01:16:38.499
.سلام "گری"، بلند نشو -
.لری"، از دیدنت خوشحالم" -

01:16:38.673 --> 01:16:40.417
.ببخشید تو این وضع منو دیدی

01:16:40.592 --> 01:16:42.384
.سردرد شدیدی دارم -
.آره -

01:16:42.552 --> 01:16:45.126
.آقای "مام" میخواد عصری هممون رو ببره بیرون

01:16:45.305 --> 01:16:48.093
.آره گفتم شام بخوریم و یه گشتی تو شهر بزنیم
آمادگیشو داری؟

01:16:48.267 --> 01:16:51.932
.خیلی لطف دارید آقای "مام" اما فکر نکنم

01:16:52.313 --> 01:16:55.018
لری" میاد، مگه نه؟" -
.گری"ــه عزیز" -

01:16:55.191 --> 01:16:57.682
.همگی باهم برید، نمیخوام شبتون رو خراب کنم

01:16:57.861 --> 01:17:01.811
یه لحظه صبر کن. میشه بذاری ببینم میتونم
کمکی بهت بکنم؟

01:17:02.407 --> 01:17:04.981
چطوری؟ -
...منظورم اینه -

01:17:05.160 --> 01:17:07.996
شاید بتونم یه کاری کنم که خودت به خودت
.کمک کنی

01:17:08.581 --> 01:17:10.159
.باشه

01:17:10.333 --> 01:17:12.906
.بیا بشین

01:17:13.086 --> 01:17:15.659
چیکار میخوای کنی؟ -
.صبر کن -

01:17:18.383 --> 01:17:20.423
این دیگه چیه؟

01:17:20.886 --> 01:17:22.843
.این یه سکه‌ی قدیمی از "هند"ــه

01:17:26.142 --> 01:17:27.766
.بیا

01:17:28.185 --> 01:17:32.018
.دستاتو ببند و محکم بگیرش
.دستت رو برگردون

01:17:32.607 --> 01:17:35.608
.به من ضربه‌ای نزن و تقلا نکن

01:17:35.777 --> 01:17:38.695
فقط همونطور که دستت رو مشت کردی
.سکه رو فشار بده

01:17:42.910 --> 01:17:44.819
...قبل از اینکه به 10 برسم

01:17:44.995 --> 01:17:47.913
.دستت باز میشه و سکه ازش میفته

01:17:48.916 --> 01:17:51.704
...یک، دو

01:17:51.878 --> 01:17:54.665
...سه، چهار

01:17:55.006 --> 01:17:58.126
...پنج، شش

01:17:58.719 --> 01:18:00.628
...هفت

01:18:00.846 --> 01:18:03.681
...هشت، نه

01:18:09.439 --> 01:18:13.353
.من سکه رو ول نکردم، خودش افتاد

01:18:15.070 --> 01:18:16.897
.مهم نیست

01:18:17.072 --> 01:18:19.610
فقط فکر کردم اینکار باعث میشه بهم اطمینان
.پیدا کنی

01:18:19.783 --> 01:18:21.657
چطور؟

01:18:22.786 --> 01:18:25.325
.خودت میبینی. بیا

01:18:25.498 --> 01:18:27.241
گرفتیش؟

01:18:28.000 --> 01:18:30.492
.ببخشید، بیا -
میخوای من چیکار کنم؟ -

01:18:30.670 --> 01:18:34.882
.بیا اینجا و به این بالش‌ها تکیه بده
.راحت باش

01:18:35.050 --> 01:18:38.300
راحتی؟ -
.فکر کنم -

01:18:38.470 --> 01:18:40.878
یه ساعت داری؟ -
.آره -

01:18:41.765 --> 01:18:44.173
.دستت رو برگردون

01:18:44.351 --> 01:18:46.344
.ممنونم

01:18:46.520 --> 01:18:48.893
6:43

01:18:52.152 --> 01:18:55.022
...تو 60 ثانیه، پلک‌هات سنگین میشن

01:18:55.197 --> 01:18:58.067
.اونقدر سنگین که دوست داری ببندیشون

01:18:58.242 --> 01:19:00.614
.بعدش یک دقیقه خوابت میبره

01:19:03.330 --> 01:19:05.822
...ساعت 6:45 بیدار میشی

01:19:06.000 --> 01:19:08.456
.اونموقع دیگه هیچ دردی نداری

01:19:11.256 --> 01:19:13.545
.دیگه درد نداری

01:19:44.667 --> 01:19:46.660
.باورت بشه یا نه، خوابش میبره

01:19:46.836 --> 01:19:50.039
اینو تو "هند" یاد گرفتی؟ -
.چیز عجیب غریبی نیست -

01:19:50.215 --> 01:19:53.750
.فقط دارم یه ایده تو ذهنش قرار میدم
.بقیش رو خودش انجام میده

01:20:08.109 --> 01:20:09.687
.خوابم برد

01:20:09.861 --> 01:20:11.735
سرت بهتره؟

01:20:11.905 --> 01:20:15.025
.نمیدونم، شاید

01:20:19.705 --> 01:20:24.451
یه کاری کردی، چی بود؟ -
.هیچی، خودت انجام دادی -

01:20:24.627 --> 01:20:26.999
واقعا؟ -
.آره -

01:20:27.172 --> 01:20:30.755
.یه دقیقه پیش سرم داشت میترکید از درد

01:20:30.926 --> 01:20:33.333
الان چطوره؟ -
.خیلی بهتره -

01:20:33.512 --> 01:20:35.136
میتونی واسه همیشه درمانش کنی؟

01:20:35.305 --> 01:20:38.639
من که معجزه نمیکنم اما دلیلی وجود نداره که
.خودش نتونه خودشو خوب کنه

01:20:38.809 --> 01:20:42.593
.اما این یه معجزه بود، خودم دیدم -
.هرچی که بود خیلی کمک کرد -

01:20:42.772 --> 01:20:45.643
اونقدر کافی بود که شام باهامون بیای؟ -
.آره، دوست دارم بیام -

01:20:45.817 --> 01:20:48.023
.کل روز هیچی نخوردم -
."تو هم میای "لری -

01:20:48.194 --> 01:20:51.149
خیلی دوست دارم، چند سال میشه باهات
."نرقصیدم "ایزابل

01:20:51.323 --> 01:20:56.199
.دوست دارم ببینم هنوز بلدم یا نه -
.میبینیم، میرم وسایلمو آماده کنم -

01:20:56.537 --> 01:21:00.487
نوشیدنی میخواید آقای "مام"؟
لری"؟"

01:21:00.666 --> 01:21:02.706
.همه چی اینجا هست

01:21:18.436 --> 01:21:21.223
سلام، دوستت "الیت تمپلتون" چطوره؟

01:21:21.397 --> 01:21:23.604
.فکر کنم خیلی خوبه

01:21:29.197 --> 01:21:33.326
اون دیگه کی بود؟ -
."پرنسس "نُوه‌مالی -

01:21:34.370 --> 01:21:35.864
."ادنا"

01:21:42.045 --> 01:21:43.455
.لری"، آدم باحالیه"

01:21:43.630 --> 01:21:47.497
.تو این همه سالی که رفته اصلا پیر نشده

01:21:47.676 --> 01:21:50.001
.هند" تغییرش داد"

01:21:50.178 --> 01:21:53.298
تغییر؟ -
.خیلی خوشحال به نظر میاد -

01:21:53.474 --> 01:21:56.807
.آروم اما هنوز محتاط و کناره گیر

01:21:56.977 --> 01:21:59.516
ببخشید، کبریت دارید؟ -
.بیا -

01:21:59.689 --> 01:22:02.097
ماشین رو گرفتی؟ -
.هنوز نه -

01:22:08.198 --> 01:22:09.692
.ممنونم

01:22:09.866 --> 01:22:13.532
مثل قبل میرقصه؟ -
.متوجه نشدم -

01:22:15.122 --> 01:22:18.705
،اونقدر احمق نیستی که دوباره عاشقش بشی
مگه نه؟

01:22:18.876 --> 01:22:23.503
.هیچوقت از دوست داشتنش دست نکشیدم
هیچوقت تو زندگیم کس دیگه‌ای رو دوست
.نداشتم

01:22:25.133 --> 01:22:28.336
.ازدواج کار سختیه حتی اگه عاشق باشی

01:22:28.512 --> 01:22:30.801
 نباید این مسئله رو وقتی یکی عاشق نیست به
.شوخی میگرفتم

01:22:31.014 --> 01:22:33.506
.خب آدم بدون عشق هم میتونه ادامه بده

01:22:36.896 --> 01:22:39.469
.گری" آدم خوبیه، سخته آسیبی ببینه"

01:22:39.649 --> 01:22:43.481
.هیچوقت بهش آسیبی نمیزنم
.خیلی ازش خوشم میاد

01:22:43.653 --> 01:22:46.109
.خب این به خودت مربوط میشه نه من

01:22:47.574 --> 01:22:49.567
الان کجا بریم؟
نظرتون چیه بریم "لس آمبس"؟

01:22:49.743 --> 01:22:52.947
.نه، از این جاهای پر زرق و برق خسته شدم

01:22:53.622 --> 01:22:55.449
خب؟

01:22:55.875 --> 01:22:58.496
نظرتون چیه بریم "رو ده لپ"؟
.تاحالا اونجا نرفتم

01:22:58.669 --> 01:23:00.128
.حداقل با بقیه جاها فرق داره

01:23:00.296 --> 01:23:03.665
رو ده لپ" با این لباس‌ها؟" -
.چرت نگو، ژاکتمو در نمیارم -

01:23:03.842 --> 01:23:06.677
.خواهش میکنم، خوش میگذره -
.اگه خوشت نیمد ما رو سرزنش نکنیا -

01:23:06.845 --> 01:23:10.048
اگه نمیخوای یه بطری از پنجره پرت کنن داخل
.بهتره پرده رو بدی پایین

01:24:04.449 --> 01:24:07.201
.خودت خواستی "ایزابل"، رسیدیم

01:24:07.744 --> 01:24:10.283
.اصلا نمیترسم، دوست دارم

01:24:11.332 --> 01:24:13.289
.اینو نگاه

01:24:13.793 --> 01:24:16.331
.الاناست که پلیس بریزه اینجا

01:24:16.504 --> 01:24:18.793
.پس خیلی ذوق میکنم

01:24:59.634 --> 01:25:03.964
.تمام "شامپاین"‌های پاریس خوبن -
...خب نمیدونم -

01:25:07.559 --> 01:25:11.344
.به به نگاه کن کی اینجاس -
سوفی"؟" -

01:25:11.772 --> 01:25:13.730
پس فکر کردی کی‌ام؟

01:25:13.900 --> 01:25:16.936
.بشینید، بشینید

01:25:17.362 --> 01:25:20.446
.سلام "گری"، بشین

01:25:20.615 --> 01:25:22.240
."یه صندلی واست میارم "سوفی

01:25:29.542 --> 01:25:32.459
.عجب دیدار پر نقش و نگاری

01:25:37.175 --> 01:25:40.509
."سلام "لری -
.سلام چشم خرمایی -

01:25:41.138 --> 01:25:42.881
حالت چطوره؟

01:25:43.056 --> 01:25:45.014
.تشنمه

01:25:45.768 --> 01:25:48.093
.یالا، بیاید نوشیدنی بخوریم

01:25:51.023 --> 01:25:54.938
اینا رو میشناسم؟
.دوستای دوران بچگیمن

01:25:58.949 --> 01:26:01.238
کی گفته مستم؟

01:26:03.078 --> 01:26:05.071
.تو رو میشناسم

01:26:05.247 --> 01:26:07.489
."اومدی "شیکاگو

01:26:08.084 --> 01:26:12.034
یه مقدار مغروری مگه نه؟ -
.شاید -

01:26:19.346 --> 01:26:22.133
.به نظرم زیاد از دیدنم خوشحال نشدی

01:26:22.307 --> 01:26:24.099
.شنیده بودم تو "پاریس"ـی

01:26:24.268 --> 01:26:26.261
.پس شاید بهم زنگ زدی
.تو دفترچه تلفن هستم

01:26:26.437 --> 01:26:28.975
واقعا؟ -
.آره -

01:26:32.777 --> 01:26:35.447
اینجا اوضاع و احوالت خوبه "سوفی"؟

01:26:35.613 --> 01:26:37.820
.خوبم

01:26:38.575 --> 01:26:41.410
ورشکست شدی، مگه نه "گری"؟

01:26:43.247 --> 01:26:45.619
.حتما خیلی سخت بوده

01:26:47.585 --> 01:26:51.036
.فکر کنم الان تو "شیکاگو" اوضاع خیلی خرابه

01:26:51.214 --> 01:26:54.131
.چقدر خوش شانس بودم که اومدم بیرون

01:26:58.680 --> 01:27:00.637
نوشیدنی‌ها کجان؟

01:27:02.643 --> 01:27:04.470
."ایناهاشن "سوفی

01:27:16.700 --> 01:27:18.739
."بیا "سوفی

01:27:20.621 --> 01:27:23.076
.خانواده‌ی همسرم منو از "شیکاگو" بیرون کردن

01:27:23.249 --> 01:27:26.036
.گفتن شهرتشونو خراب میکنم

01:27:40.267 --> 01:27:44.929
.نگاه کن "کوکو"، این آدم آرومیه
.خیلی آروم میزنتت

01:27:49.861 --> 01:27:54.986
اون دوستته "سوفی"؟ -
.آره -

01:28:05.252 --> 01:28:09.464
الان تو "پاریس" زندگی میکنی "لری"؟ -
."آره "سوفی -

01:28:10.133 --> 01:28:12.209
تابستون قبل از جنگ یادت میاد؟

01:28:12.385 --> 01:28:13.714
.معلومه

01:28:13.887 --> 01:28:17.339
.از اون موقع به بعد خیلی همدیگه رو دیدیم -
کِی؟ -

01:28:18.016 --> 01:28:20.686
.وقتی تو و مادرت به فکر آداب و معاشرت بودید

01:28:21.312 --> 01:28:25.060
با هم شعر میخوندیم "لری"، یادته؟

01:28:25.399 --> 01:28:28.484
.تو اونموقع‌ها خودت شعر مینوشتی

01:28:29.863 --> 01:28:32.401
خیلی خوب بودن مگه نه؟

01:28:34.075 --> 01:28:36.946
.واسه یه بچه بد نبودن

01:28:39.581 --> 01:28:41.621
.خوب بود

01:28:47.465 --> 01:28:50.135
...خب بهتره برگردم پیش دوست پسرم

01:28:50.301 --> 01:28:52.543
.وگرنه سر و صدا راه میندازه

01:28:53.388 --> 01:28:57.054
.یه حیوون بد عنقه
.اما مرد ساکتیه

01:29:00.521 --> 01:29:04.436
.وقتی کاری نداشتی انجام بدی بیا منو ببین

01:29:04.859 --> 01:29:07.350
.به بسته "اسکاچ" دارم

01:29:14.119 --> 01:29:16.159
.خدافظ رفقا

01:29:16.330 --> 01:29:18.204
.دوباره بیاید

01:29:18.749 --> 01:29:20.825
.هر شب اینجام

01:29:54.121 --> 01:29:56.244
.به نظرم موفقیت خوبی نبود

01:29:56.415 --> 01:30:00.413
 ،از دیدن "سوفی" شُکه شدم
.وضعش خوب نبود

01:30:00.586 --> 01:30:04.335
.شایدم بدتر از اینه -
.جالبه، منم همین فکرو دارم -

01:30:04.507 --> 01:30:07.342
اصلا اونو یادت میاد؟ -
.خیلی خوب، ازش خوشم میومد -

01:30:07.510 --> 01:30:09.254
.همسرش رو هم به یاد دارم

01:30:09.429 --> 01:30:11.837
.هیچکس به اندازه‌ی اونا عاشق هم نبودن

01:30:12.015 --> 01:30:14.257
.حتی تو "شیکاگو" مسخرشون میکردن

01:30:14.434 --> 01:30:16.593
اما چی شد؟ -
مگه نمیدونستی؟ -

01:30:18.981 --> 01:30:21.472
.باب" و بچه کشته شدن"

01:30:21.776 --> 01:30:23.400
.یه ماشین باهاشون تصادف کرد

01:30:28.199 --> 01:30:31.201
.پس دلیلش اینه -
.تقریبا دیوونه شد -

01:30:31.370 --> 01:30:33.658
.هرکاری تونستیم کردیم اما فایده‌ای نداشت

01:30:33.831 --> 01:30:37.911
اگه واسه شام دعوتش میکردی مست و خراب
.میومد و از حال میرفت

01:30:38.127 --> 01:30:40.535
.مجبور شدیم ولش کنیم -
.غیر قابل تحمل شده بود -

01:30:40.713 --> 01:30:43.418
.شُک بزرگی بود
.واسش خیلی متاسفم

01:30:43.591 --> 01:30:45.133
.اما یه آدم معمولی حالش خوب میشه

01:30:45.301 --> 01:30:47.875
به خاطر اینکه همیشه نامتعادل بود به این
.وضع افتاده

01:30:48.054 --> 01:30:51.340
 حتی در مورد عشقش واسه "باب" هم اغراق
شده بود. درست نمیگم "لری"؟

01:30:52.392 --> 01:30:54.681
."نه، باهات موافق نیستم "ایزابل

01:30:54.853 --> 01:30:57.855
.مثل همه‌ی آدما، معمولی بود

01:30:58.899 --> 01:31:01.687
.یادت باشه من اونو بهتر از تو میشناختم

01:31:02.028 --> 01:31:05.563
عاشقت بود؟ -
.معلومه که نه -

01:31:05.990 --> 01:31:08.067
.فقط یه بچه بود

01:31:08.243 --> 01:31:10.734
یه دختر لاغر و ریزه میزه که رو موهاش روبان
.داشت

01:31:12.372 --> 01:31:17.201
یادمه وقتی واسش یکی از قصیده‌های
...کیتز" رو میخوندم گریش گرفت"

01:31:18.379 --> 01:31:20.170
.چونکه خیلی قشنگ بود

01:31:20.590 --> 01:31:23.425
.دخترها تو اون سن خیلی احساسی هستن

01:31:25.387 --> 01:31:28.092
.اون روزها یه چیزی فراتر از احساس داشت

01:31:30.434 --> 01:31:33.768
 "یه چیزی تو وجودش داشت که احتمالا "کیتز
...بهش میگفت

01:31:34.980 --> 01:31:37.269
.خلوص و پاکی

01:31:46.159 --> 01:31:48.401
.راننده میشه بزنی بغل، میخوام پیاده بشم

01:31:48.578 --> 01:31:52.742
تو که نمیخوای ما رو تنها بذاری؟ -
.هتلم همین نزدیکیه -

01:32:00.425 --> 01:32:02.998
.شب بخیر -
لری"، دوباره میبینیمت؟" -

01:32:03.219 --> 01:32:05.508
.آره -
...پنجشنبه با دایی "الیت" میریم -

01:32:05.680 --> 01:32:07.887
."ویتل"
.میخواد معالجه بشه

01:32:08.058 --> 01:32:10.347
.اول ماه برمیگردیم
.بهت زنگ میزنم

01:32:10.727 --> 01:32:12.554
.باشه، شب بخیر

01:32:12.730 --> 01:32:14.639
."شب بخیر "گری -
."شب بخیر "لری -

01:32:14.815 --> 01:32:16.607
.واسه شام ممنونم

01:33:02.450 --> 01:33:04.989
بله؟ -
."لری" -

01:33:05.162 --> 01:33:09.326
.چند ساعته میخوام باهات صحبت کنم
اصلا داخل هتل هم هستی؟

01:33:09.917 --> 01:33:12.669
.به ندرت
کِی برگشتی؟

01:33:12.878 --> 01:33:14.041
.امروز صبح

01:33:14.213 --> 01:33:17.629
دایی "الیت" اصرار داشت به موقع برگردیم تا
.به مهمونی "السا" برسیم

01:33:17.800 --> 01:33:21.715
بیچاره، حالش خیلی خوب نیست اما بازم
.به این مهمونی‌ها میره

01:33:22.597 --> 01:33:24.092
گری" در چه حاله؟"

01:33:24.391 --> 01:33:27.309
.لری" تو معجزه کردی"

01:33:27.478 --> 01:33:31.891
.دوباره "گلف" بازی میکنه
.همش به خاطر توئه

01:33:32.066 --> 01:33:33.441
تو چیکارا میکنی؟

01:33:34.026 --> 01:33:37.396
.خیلی کارها
.چند بار به دیدن "سوفی" رفتم

01:33:37.822 --> 01:33:39.233
واقعا؟ چرا؟

01:33:40.200 --> 01:33:41.991
.به هر حال دوست قدیمیمه

01:33:42.202 --> 01:33:44.954
.خب به نظرم داری وقتت رو تلف میکنی

01:33:45.163 --> 01:33:47.405
.دیگه مشروب نمیخوره

01:33:47.583 --> 01:33:50.418
.لری" تو خیلی زودباور و ساده‌ای"

01:33:50.586 --> 01:33:52.413
.هیچوقت اینکارو نمیکنه

01:33:52.588 --> 01:33:54.961
.چون خودش دوست داره تو فلاکت به سر میبره

01:33:55.133 --> 01:33:57.042
.یه آدم احمق و کور هم اینو میفهمه

01:33:57.260 --> 01:34:00.427
خب با این وجود بهتره تو هم باهاش
."خوب باشی "ایزابل

01:34:00.680 --> 01:34:02.091
.ما میخوایم با هم ازدواج کنیم

01:34:02.933 --> 01:34:04.807
چی؟

01:34:06.895 --> 01:34:08.224
ازدواج؟

01:34:08.606 --> 01:34:10.729
.آره، همه چی تدارک دیده شده

01:34:11.108 --> 01:34:14.193
.خب شوخی میکنی، نمیتونی

01:34:14.404 --> 01:34:16.396
.همینطوره

01:34:18.241 --> 01:34:20.566
نمیخوای بهم تبریک بگی؟

01:34:20.744 --> 01:34:25.987
...نه اصلا، به نظرم تو

01:34:40.932 --> 01:34:45.511
.چقدر دیر کردی، چند ساعت طول کشید -
.به محض اینکه تماس گرفتی اومدم -

01:34:45.687 --> 01:34:48.261
چی شده؟ -
.در مورد "لری" و "سوفی"ــه -

01:34:48.440 --> 01:34:51.525
.احمق کور حتما دیوونه شده

01:34:51.694 --> 01:34:54.898
.یه دقیقه آروم باش بفهمم چی میگی

01:34:55.073 --> 01:34:57.445
.میخواد با "سوفی" ازدواج کنه

01:34:59.661 --> 01:35:02.911
از کجا میدونی؟ -
.باهام تماس گرفت -

01:35:03.081 --> 01:35:04.825
.خیلی سراسیمه‌ام -
.معلومه -

01:35:05.000 --> 01:35:07.456
.با پررویی بهم گفت باهاش خوب رفتار کنم

01:35:07.628 --> 01:35:10.795
خب به خودش مربوطه مگه نه؟ -
.اون یه دختر خیلی بده -

01:35:10.965 --> 01:35:14.132
!خیلی بده

01:35:14.802 --> 01:35:17.590
.تمام روز مست و پاتیله

01:35:19.516 --> 01:35:21.176
.این به این معنی نیست که آدم بدیه

01:35:21.351 --> 01:35:25.184
 خیلی از شهروندان محترم مست میکنن و
.کارای احمقانه انجام میدن

01:35:25.356 --> 01:35:29.223
 یه عادت بد مثل ناخن خوردنه اما نمیدونم
.اینکارها بدتره یا نه

01:35:29.402 --> 01:35:33.234
به نظر من آدمی بده که دروغ میگه، فریب
.میده و مهربون نیست

01:35:33.406 --> 01:35:35.731
.اگه هواشو داشته باشی میکشمت

01:35:35.909 --> 01:35:38.993
.ترجیج میدم یه فنجون چای واسم بیاری -
.خودت از خودت پذیرایی کن -

01:35:39.162 --> 01:35:41.700
از وقتی رفتیم به اون قمارخونه، چندین بار رفته
.به دیدنش

01:35:41.874 --> 01:35:45.954
.میگه دیگه مشروب نمیخوره
.احمق فکر میکنه درمونش کرده

01:35:46.212 --> 01:35:49.628
یادت نیست واسه "گری" چیکار کرد؟ -
.اون اصلا ربطی به این موضوع نداره -

01:35:50.550 --> 01:35:52.922
ممنونم. "گری" خودش میخواست خوب بشه اما
.سوفی" نمیخواد"

01:35:53.970 --> 01:35:56.378
از کجا میدونی؟ -
.چونکه خانم‌ها رو میشناسم -

01:35:56.556 --> 01:36:00.601
.فکر میکنی با "لری" میمونه؟ نه
.دیر یا زود باهاش بهم میزنه، این تو خونشه

01:36:00.769 --> 01:36:04.138
اون یه آدم عوضی و شهوتران میخواد، اینجور آدما
.تحریکش میکنن

01:36:04.315 --> 01:36:06.058
.لری" رو نابود میکنه"

01:36:06.525 --> 01:36:09.230
.شاید اما تو که کاری نمیتونی بکنی

01:36:09.654 --> 01:36:11.979
.من نمیتونم

01:36:12.448 --> 01:36:14.441
.اما تو میتونی

01:36:14.701 --> 01:36:16.658
من؟

01:36:18.163 --> 01:36:20.868
لری" از تو خوشش میاد و به حرفات گوش"
.میکنه

01:36:21.041 --> 01:36:24.707
تو دنیا دیده‌ای، برو بهش بگو نباید خودشو
.فریب بده

01:36:24.879 --> 01:36:26.041
.بهش بگو این کار نابودش میکنه

01:36:26.213 --> 01:36:29.748
اگه برم بهم میگه به تو ربطی نداره و خب
.درست میگه

01:36:29.926 --> 01:36:32.334
.اونقدرا هم که فکر میکنی بد نمیشه

01:36:32.512 --> 01:36:36.261
!منو خسته میکنی
!وضع "سوفی" خیلی خرابه

01:36:36.975 --> 01:36:38.802
...فکر میکنی من خودمو فدا کردم تا

01:36:38.977 --> 01:36:42.014
لری" بیفته دست چنین زنی؟"

01:36:42.731 --> 01:36:44.724
تو چجوری خودتو فدا کردی؟

01:36:45.234 --> 01:36:47.856
.فقط به یه دلیل بیخیال "لری" شدم

01:36:48.029 --> 01:36:50.520
.اونم این بود که نمیخواستم مانع راهش بشم

01:36:50.698 --> 01:36:52.027
."بیخیال بابا "ایزابل

01:36:52.200 --> 01:36:56.198
تو به خاطر پالتوی خز و چندتا الماس
.بیخیالش شدی

01:37:01.210 --> 01:37:03.701
...داییت "الیت" به خاطر اینکه زدی

01:37:03.879 --> 01:37:06.453
یکی از بشقاب‌های سلطنتیش رو شکوندی
.باهات برخورد میکنه

01:37:06.632 --> 01:37:09.005
"اینا واسه "دوشس"، همسر دوک "دورست
.ساخته شده بودن

01:37:09.177 --> 01:37:12.463
.کره و نون رو بردار -
.خودت بردار -

01:37:12.639 --> 01:37:15.047
.اونوقت به خودت میگی آقای محترم انگلیسی

01:37:15.225 --> 01:37:17.467
.نه، من اصلا همچین کاری نکردم

01:37:17.644 --> 01:37:21.227
!از اینجا برو بیرون! دیگه نمیخوام ببینمت
!از ریختت متنفرم

01:37:21.649 --> 01:37:25.978
متاسفم، آخه دیدن تو همیشه به من
.انرژی و لذت میده

01:37:30.992 --> 01:37:33.993
..."تا حالا بهت گفتن بینیت مثل بینیه "سای کی

01:37:34.162 --> 01:37:35.989
تو موزه‌ی شهر "ناپل"ــه؟

01:37:36.164 --> 01:37:40.874
و اونم دوست داشتنی‌ترین نمونه از زیبایی و
.پاکیه

01:37:41.462 --> 01:37:44.878
.تو پاهای ظریفی داری، بلند و خوش فرم

01:37:45.091 --> 01:37:49.041
اصلا باورم نمیشه و متعجبم، آخه اولین بار که
.دیدمت خیلی بدقواره بودن

01:37:49.220 --> 01:37:54.013
چطوری اینکارو کردی؟ -
.اراده‌ی استوار -

01:37:57.020 --> 01:38:00.057
...البته قشنگترین ویژگیت

01:38:00.232 --> 01:38:03.566
.دست‌هاتن
.باریک و خوش طرح

01:38:03.736 --> 01:38:06.488
.فکر میکردم به نظرت خیلی بزرگن

01:38:06.656 --> 01:38:08.898
.به قد و اندامت میان

01:38:09.534 --> 01:38:13.746
وقتی با متانت و وقار از دستت استفاده میکنی
 .متحیر میشم

01:38:14.247 --> 01:38:16.536
...یا از روی طبیعت یا از روی مهارت

01:38:16.708 --> 01:38:20.042
،هیچوقت بدون نشون دادن زیباییش
.تکونشون نمیدی

01:38:20.462 --> 01:38:22.870
...گاهی وقت‌ها مثل گل‌ هستن

01:38:23.049 --> 01:38:26.133
.گاهی وقت‌ها هم مثل پرنده‌های در حال پرواز

01:38:26.302 --> 01:38:29.671
.گاهی وقت‌ها ازت خوشم میاد

01:38:29.848 --> 01:38:32.054
راستش گاهی وقت‌ها فکر میکنم خیلی
.دلچسب و شیرینی

01:38:32.225 --> 01:38:35.143
.دوست ندارم صورتم رژ لبی بشه

01:38:35.312 --> 01:38:36.806
...اگه میخوای منو ببوسی، لب‌هام رو ببوس

01:38:36.980 --> 01:38:40.350
.که واسه این عنایت الهی درست شدن

01:38:43.112 --> 01:38:44.571
.ممنونم

01:38:44.822 --> 01:38:47.859
حالا چی میخوای؟ -
.نصیحت -

01:38:48.034 --> 01:38:52.364
.فقط یه کاری میتونی انجام بدی
.باید تو این شرایط سخت وضع رو بهتر کنی

01:38:52.956 --> 01:38:55.163
...لری" توسط قوی‌ترین احساس"

01:38:55.334 --> 01:38:58.785
که میتونه قلب یه مرد رو تسخیر کنه، استوار و
.تحت کنترله. احساسی به اسم فداکاری

01:39:00.005 --> 01:39:02.461
...میخواد روح یه زن بیچاره رو نجات بده

01:39:02.633 --> 01:39:05.006
.زنی که به عنوان یه بچه‌ی بیگناه میشناختتش

01:39:05.303 --> 01:39:08.755
.و هیچکس نمیتونه کاری کنه و جلوش رو بگیره

01:39:08.932 --> 01:39:11.767
.اما اینطوری شادیش رو از دست میده

01:39:13.645 --> 01:39:15.638
خیلی دوستش داری؟

01:39:17.399 --> 01:39:19.522
باعث دردسره، مگه نه؟

01:39:19.735 --> 01:39:21.278
.اما نمیتونم جلوی احساسمو بگیرم

01:39:21.529 --> 01:39:23.522
دوست نداری از دستش بدی؟

01:39:23.698 --> 01:39:26.984
.پس با "سوفی" دوست بشو
.تا جایی که میتونی باهاش خوب رفتار کن

01:39:27.160 --> 01:39:29.034
.به ناهار دعوتش میکنم

01:39:29.246 --> 01:39:32.615
.اما بعد از حرفی که به "لری" زدم خیلی عجیبه

01:39:32.791 --> 01:39:35.958
اگه من دعوتش کنم خوب رفتار میکنی؟ -
.مثل یه فرشته -

01:39:36.128 --> 01:39:37.872
.خودم حلش میکنم

01:39:38.255 --> 01:39:41.091
."فردا ساعت یک تو "ریتز

01:39:43.553 --> 01:39:46.969
به چی داری فکر میکنی؟
.از نگاهت خوشم نمیاد

01:39:47.140 --> 01:39:50.390
متاسفم. فکر میکردم این تنها چیزیه که
.خوشت میاد

01:39:50.560 --> 01:39:53.265
نقشه و کلکی که نداری؟

01:39:53.438 --> 01:39:54.849
.نه، قول میدم که ندارم

01:39:55.024 --> 01:39:57.479
...فقط کنجکاوم ببینم چه شکلیه

01:39:57.651 --> 01:40:00.024
.مخصوصا الان که "لری" اصلاحش کرده

01:40:08.371 --> 01:40:10.448
."لری" -
.بفرمایید -

01:40:10.624 --> 01:40:12.747
ببخشید. میز آقای "مام"؟

01:40:12.918 --> 01:40:15.326
.داخل سالن آقا -
.ممنونم -

01:40:17.965 --> 01:40:21.085
لری"؟ خوشت میاد؟"

01:40:22.053 --> 01:40:24.722
.خیلی خوب شدی، بجنب

01:40:27.392 --> 01:40:28.721
."سلام "لری -
."سلام خانم "کیث -

01:40:28.894 --> 01:40:30.886
حالتون چطوره؟ -
.از دیدنتون خوشحالم -

01:40:31.063 --> 01:40:33.518
."سلام "سوفی -
."سلام "ایزابل -

01:40:33.691 --> 01:40:35.730
.سوفی"، خیلی واست خوشحالم" -
.ممنونم -

01:40:35.901 --> 01:40:38.606
.سلام "لری"، ایناهاشن -
.ممنونم که ما رو دعوت کردید -

01:40:38.779 --> 01:40:40.190
."سلام "گری -
."سلام "لری -

01:40:40.364 --> 01:40:43.568
.ایزابل" میگه حالت خیلی خوبه" -
.عالی‌ام -

01:40:43.743 --> 01:40:46.579
از وقتیکه با هم رفتیم بیرون دیگه قرص خواب
.نخوردم

01:40:46.746 --> 01:40:49.072
.اگه کاری شروع کردی یا مطبی زدی منو خبر کن

01:40:49.249 --> 01:40:51.123
.حتما -
."کوکتل" -

01:40:51.293 --> 01:40:53.250
.نه، ممنونم -
.بفرما -

01:40:53.420 --> 01:40:55.460
.نه، ممنونم -
اگه ما بخوریم ناراحت نمیشی؟ -

01:40:55.631 --> 01:40:58.502
.نه، اصلا -
.بخور راحت باش -

01:40:58.676 --> 01:41:01.001
."نگاه کن، دایی "الیت

01:41:01.179 --> 01:41:04.180
یه جوری رفتار میکنه که انگار "ریتز" خونه‌ی
.شخصیشه

01:41:04.349 --> 01:41:08.133
قطعا داره بهشون میگه از اینکه دعوتش رو
.قبول کردن خیلی خوشحاله

01:41:08.311 --> 01:41:10.020
.در موردش صحبتی نمیکنم

01:41:13.150 --> 01:41:16.151
."ایزابل"
.زن عوضی

01:41:16.320 --> 01:41:18.811
حالت چطوره؟
.خیلی خوبه که دوباره میبینمت

01:41:18.990 --> 01:41:21.825
میتونم واست بهترین آرزوها رو کنم؟
.امیدوارم خوشحال باشی

01:41:21.993 --> 01:41:23.571
.ممنونم

01:41:23.828 --> 01:41:25.371
.تو هم همینطور -
.ممنونم -

01:41:25.539 --> 01:41:26.949
کوکتل"، "الیت"؟"

01:41:27.124 --> 01:41:30.623
.نه، "کوکتل" دوست ندارم
.فقط آب ویشی میخورم

01:41:31.837 --> 01:41:35.882
.نگاش کن، همگی میشناسیدش
."پرنسس "ادنا نووه‌مالی

01:41:36.050 --> 01:41:37.710
.باورتون نمیشه که آمریکایی بوده

01:41:37.885 --> 01:41:41.089
اونو از شهر "ميلواكى‌" و قبل از اینکه بیاد اینجا
.میشناسمش

01:41:41.264 --> 01:41:45.132
،و البته اون منشیه مسخره و خسته کنندش
...اگه از من بپرسی

01:41:45.310 --> 01:41:49.688
 "مثل فراری‌های موزه‌ی مومیه مادام "توسو
.هستن

01:41:54.487 --> 01:41:58.152
عزیزم تو و "لری" واسه ماه عسل کجا میرید؟

01:41:58.324 --> 01:42:00.400
یونان"، مگه نه؟"

01:42:00.577 --> 01:42:03.613
یونان"؟" -
.تو این زمان از سال خیلی قشنگه -

01:42:03.788 --> 01:42:05.995
.قشنگه -
لیکور" میخوای "گری"؟" -

01:42:06.166 --> 01:42:09.500
.آره، میخوام -
.آره، همین -

01:42:10.212 --> 01:42:11.872
سوفی"؟"

01:42:12.047 --> 01:42:15.333
.نه ممنونم -
.خیلی احمقی عزیزم، عالیه -

01:42:15.718 --> 01:42:17.592
.نه دایی "الیت"، اون نمیخوره

01:42:17.762 --> 01:42:20.170
گری"؟" -
یه لیوان کوچیک برای آقا؟ -

01:42:21.391 --> 01:42:25.092
.نه، افسوس که دکتر بهم گفته سمت الکل نرم

01:42:25.270 --> 01:42:28.307
.یه قطره "پرزوفکا" هیچ ضرری نداره

01:42:29.066 --> 01:42:32.518
."پرزوفکا"، "پرزوفکا"

01:42:33.321 --> 01:42:35.194
.نه، فقط یه نگاه به بطری میندازم

01:42:35.656 --> 01:42:39.654
متاسفم که مریض شدی "الیت"، باید حواست
.به خودت باشه

01:42:40.829 --> 01:42:42.868
."پرزوفکا"

01:42:47.878 --> 01:42:51.461
.یه قطره اصلا ضرری نداره

01:42:53.801 --> 01:42:55.924
.شاید دو قطره

01:42:56.387 --> 01:43:00.765
وقتی خانواده‌ی "رادزیویلز" میرفت شکار
.من کنارشون بودم و از این میخوردیم

01:43:00.934 --> 01:43:04.433
باید میدیدید پرنسس‌های لهستانی چجوری
.میخوردن

01:43:04.604 --> 01:43:07.274
.با لیوان میخوردن و اصلا انگار نه انگار

01:43:07.608 --> 01:43:11.440
مهم نیست "سوفی" تو ترکه یا نه، باید
.اینو امتحان کنه

01:43:13.447 --> 01:43:16.365
.یه تجربه‌ایه که هیچکس نمیتونه از دست بده

01:43:16.701 --> 01:43:18.908
.مثل گوش دادن به آهنگ وقت مهتاب

01:43:21.122 --> 01:43:22.949
.ترجیح میدم نخورم

01:43:24.960 --> 01:43:26.751
ایزابل"؟"

01:43:28.422 --> 01:43:30.545
.بوی خوبی میده

01:43:30.841 --> 01:43:32.501
.به خاطر گیاه و ادویه‌ی داخلشه

01:43:34.429 --> 01:43:37.346
خیلی خوبه، میتونیم تو آپارتمان هم داشته
باشیم؟

01:43:37.515 --> 01:43:40.433
.چرا که نه، میگم چندتا بطری بیارن

01:43:42.688 --> 01:43:44.764
گفتی شبیه چی بود دایی "الیت"؟

01:43:44.940 --> 01:43:47.894
.مثل گوش دادن به آهنگ هنگام مهتاب

01:43:53.574 --> 01:43:55.152
.همینطوره

01:43:56.536 --> 01:43:57.995
."سوفی"

01:43:58.788 --> 01:44:00.995
بله؟ -
...قشنگ‌ترین لباس عروس رو -

01:44:01.166 --> 01:44:04.120
تو فروشگاه "مالینکس" دیدم، بذار به عنوان
.کادوی عروسی بهت هدیه بدم

01:44:04.294 --> 01:44:06.086
."از طرف من و دایی "الیت -
چی؟ -

01:44:06.255 --> 01:44:09.458
.لطف داری اما "سوفی" یکی انتخاب کرده -
."مسخره بازی در نیار "لری -

01:44:09.633 --> 01:44:12.089
.بذار یه لباس واسش بگیریم
.پرو لباس رو خودم ترتیب میدم

01:44:12.261 --> 01:44:13.756
میشه؟

01:44:13.930 --> 01:44:16.848
.باشه، لطف داری -
.از هردوی شما ممنونم -

01:44:17.016 --> 01:44:18.511
.حرفشم نزن

01:44:18.685 --> 01:44:21.259
.فردا ساعت 3 بیا آپارتمان دنبالم

01:44:21.438 --> 01:44:23.514
تو آدرس رو بلدی، مگه نه؟ -
.آره -

01:44:23.690 --> 01:44:27.985
.ما نیازی به تو نداریم
.تو دامادی

01:44:28.320 --> 01:44:30.112
.ساعت 3 میبینمت

01:44:32.408 --> 01:44:34.615
.آره، مهمونیه خوبی بود

01:44:35.328 --> 01:44:36.822
.نه، معلومه که انجام دادم

01:44:36.997 --> 01:44:40.448
.مثل یه فرشته رفتار کردم
.همیشه اینکارو میکنم

01:44:41.376 --> 01:44:43.250
.چقدر احمقانست

01:44:43.420 --> 01:44:45.579
.انقدر تصور نکن

01:44:46.590 --> 01:44:48.916
.در مورد تمام حرفام جدی بودم

01:44:49.343 --> 01:44:50.968
.آره

01:44:51.137 --> 01:44:52.679
.آره

01:44:53.681 --> 01:44:56.848
.فردا، ساعت 5

01:45:02.900 --> 01:45:05.106
.آقای "مام" پشت خط بود

01:45:05.277 --> 01:45:06.985
.همیشه حس بدی بهم میده

01:45:07.154 --> 01:45:09.728
.انگار که زندگی مردم رو واسشون رهبری میکنه

01:45:09.907 --> 01:45:12.743
 .حتما رمان نویس‌ها اینطوری‌ان

01:45:18.709 --> 01:45:20.417
.بیا

01:45:25.549 --> 01:45:27.209
.ممنونم

01:45:27.969 --> 01:45:30.008
."آقای "مام

01:45:32.223 --> 01:45:34.382
.اون شب بهش گفتم آدم مغرور

01:45:34.559 --> 01:45:37.928
چه اهمیتی داره؟ دیگه گذشته، اونموقع
.تو حال خودت نبودی

01:45:39.356 --> 01:45:42.856
.وقتی اومدم اینجا ذهنت یه جای دیگه بود
کجا بود؟ پیش "لری"؟

01:45:43.027 --> 01:45:46.360
.نه، دقیقا همینجا. داشتم فکر میکردم -
به چی؟ -

01:45:47.406 --> 01:45:51.819
.تو همیشه "لری" رو واسه خودت میخواستی -
.همیشه میخواستم شاد ببینمش -

01:45:52.579 --> 01:45:54.821
،واسه اینکه باهاش ازدواج میکنم ازم متنفری
مگه نه؟

01:45:55.165 --> 01:45:58.119
.نه، اصلا ازت متنفر نیستم

01:45:58.293 --> 01:46:01.709
از هیچکس و هیچ چیزی که باعث خوشحالیش
.بشه متنفر نیستم

01:46:02.423 --> 01:46:05.044
.همسر خوبی میشم -
.امیدوارم -

01:46:05.760 --> 01:46:07.468
.قبلا بودم

01:46:08.679 --> 01:46:12.049
.میدونم بودی
.سوفی"، سو تفاهم نشه"

01:46:12.308 --> 01:46:14.100
.نمیشه

01:46:17.773 --> 01:46:20.442
چیکار کنیم؟
قهوه؟ یخ؟

01:46:20.609 --> 01:46:22.353
.نه ممنونم

01:46:22.528 --> 01:46:24.521
.میرم نوشیدنی بخورم

01:46:24.822 --> 01:46:28.274
.نگاه کن، دایی "الیت" "پرزوفکا" فرستاده

01:46:28.451 --> 01:46:30.491
چی؟ -
یادت نیست؟ -

01:46:30.662 --> 01:46:32.571
.دیروز در موردش حرف زد

01:46:33.957 --> 01:46:37.077
."آره، "پرزوفکا

01:46:39.505 --> 01:46:41.332
.داییه بیچاره

01:46:41.924 --> 01:46:45.340
در مورد خیلی چیزها اغراق میکنه اما این
.سری درست میگفت

01:46:46.304 --> 01:46:47.846
.از رنگش خوشم میاد

01:46:48.014 --> 01:46:51.929
.مثل سبزی که گاهی تو یه رز سفید میبینی

01:46:53.562 --> 01:46:54.937
.سوفی"ــه بیچاره"

01:46:59.109 --> 01:47:02.644
.از اون شب به بعد دیگه مشروب نخوردم

01:47:02.863 --> 01:47:07.276
.یه دفعه خوردنو قطع کردن خیلی سخته

01:47:07.452 --> 01:47:10.619
...بعضی وقت‌ها که تنها بودم بهم فشار میومد

01:47:10.789 --> 01:47:13.576
.میخواستم خونه رو نابود کنم

01:47:15.002 --> 01:47:17.125
.اما دیگه ترک کردم

01:47:22.176 --> 01:47:25.047
.دیروز تو "ریتز" امتحان سختی بود -
.میدونم، دیدم -

01:47:25.221 --> 01:47:27.214
دیدی؟ نشون دادم؟

01:47:27.432 --> 01:47:31.382
.فقط به من فکر کنم
.واسم یه معنی‌ای داشت

01:47:31.895 --> 01:47:35.181
."منظورت "لری"ــه. شادیه "لری

01:47:36.692 --> 01:47:38.435
.اون خوبه

01:47:38.611 --> 01:47:41.066
."خیلی خوبه "ایزابل

01:47:41.238 --> 01:47:44.690
.من تو خودم غرق شده بودم، گم شده بودم

01:47:45.243 --> 01:47:47.781
.این تنها شانسیه که دارم، میدونم

01:47:52.292 --> 01:47:53.621
.ببخشید

01:47:53.794 --> 01:47:56.036
ماشین اینجاس؟ -
.بله خانم -

01:47:58.799 --> 01:48:01.006
میتونیم بیشتر صحبت کنیم؟

01:48:01.177 --> 01:48:04.178
.آره، هرچقدر بخوای -
منتظرم میمونی؟ -

01:48:04.347 --> 01:48:08.048
."باید برم دندونپزشکی دنبال "جون
.قول میدم باهات صحبت کنم

01:48:09.477 --> 01:48:11.351
.بچت

01:48:13.857 --> 01:48:17.024
الان چند سالشه؟ -
.هفت -

01:48:17.861 --> 01:48:19.688
.ایناهاش

01:48:33.879 --> 01:48:36.085
.خوشگله

01:48:44.515 --> 01:48:47.470
.لیندا" تو ماه "نوامبر" 9 ساله میشه"

01:48:49.813 --> 01:48:52.482
.همین "نوامبر"ی که میاد

01:48:54.485 --> 01:48:58.898
.همینجا بمون، برمیگردم و صحبت میکنیم

01:51:37.662 --> 01:51:41.114
اگه "سوفی مکدونالد" رو دیدی بهش بگو
.بعدا برمیگردم

01:52:28.926 --> 01:52:31.168
.سلام پسر

01:52:31.345 --> 01:52:34.015
.خواهش میکنم یه مقدار "پرزوفکا" بهم بده

01:52:41.606 --> 01:52:42.982
کجاس؟

01:52:47.821 --> 01:52:51.155
.من انگلیسی بلدم -
.خیلی خوبه، بیا بریم -

01:53:07.092 --> 01:53:10.793
.بهتره من نیام آقا
.منتظرت میمونم

01:54:28.514 --> 01:54:30.471
.سوفی"، بجنب"

01:54:31.768 --> 01:54:33.760
.بیا از اینجا بریم

01:54:41.445 --> 01:54:43.734
."سلام "لری

01:54:44.824 --> 01:54:47.231
.بیا، به ما ملحق شو

01:54:51.372 --> 01:54:53.745
."پرزوفکا"

01:54:54.918 --> 01:54:56.792
.باید یه مقدار بخوری

01:54:56.962 --> 01:54:59.287
...بوی

01:54:59.464 --> 01:55:02.916
.مثل گوش دادن به آهنگ زیر مهتابه

01:55:07.265 --> 01:55:11.310
.بیا بریم "سوفی"، بلند شو

01:55:19.736 --> 01:55:21.610
."بجنب "سوفی

01:55:22.698 --> 01:55:24.572
."الان بیا "سوفی

01:55:24.742 --> 01:55:27.363
.یه جای دیگه واست مشروب میخرم

01:55:33.752 --> 01:55:35.495
!دستهات رو بکش کنار

01:55:35.670 --> 01:55:40.084
!بهت نیازی ندارم! کسی رو نمیخوام

01:56:49.918 --> 01:56:54.627
تا یک سال بعد نه "سوفی مکدونالد" رو دیدم و
.نه ازش خبری شنیدم

01:56:55.340 --> 01:56:59.041
.راستش همه‌ی ما همین وضع رو داشتیم

01:56:59.970 --> 01:57:02.129
..."تو کلبم در "ریویرا

01:57:02.306 --> 01:57:04.632
نزدیک "کپ فرات" مستقر شدم تا کتابم رو
.تموم کنم

01:57:04.851 --> 01:57:08.801
.یه روز پلیس بندر "تولون" منو احضار کرد

01:57:24.122 --> 01:57:26.280
."صبح بخیر آقای "مام

01:57:26.457 --> 01:57:28.996
.میبینم که آقای "مام" لژیون دونور پوشیده

01:57:29.169 --> 01:57:32.004
.این افتخار و نشان نصیبم شده -
...عذر میخوام شخص محترمی -

01:57:32.172 --> 01:57:35.043
.مثل شما رو آوردم اینجا و مزاحمت شدم

01:57:35.217 --> 01:57:38.254
.باعث خوشحالیه منه که بهتون کمکی کنم

01:57:38.429 --> 01:57:40.505
.حالا این

01:57:41.140 --> 01:57:43.975
.آره. این کار خیلی کثیفیه آقا

01:57:44.143 --> 01:57:48.640
به نظر میاد "سوفی مکدونالد" شهرت بدی
.داشته

01:57:48.815 --> 01:57:51.187
.بی رحمانه به قتل رسیده

01:57:51.526 --> 01:57:53.104
چی؟

01:57:53.695 --> 01:57:56.187
.جسدش رو تو بندر پیدا کردن

01:57:56.365 --> 01:57:59.319
.گلوش رو بریده بودن

01:57:59.493 --> 01:58:00.952
.وحشتناکه

01:58:06.334 --> 01:58:10.415
...چطور ممکنه یه نفر به سن شما

01:58:10.589 --> 01:58:14.040
اونم با چنین محبوبیتی، با این خانم آشنایی
داشته باشه؟

01:58:14.218 --> 01:58:18.085
.زیاد نمیشناختمش -
.این کتاب تو اتاقش پیدا شده -

01:58:18.264 --> 01:58:22.131
اگه صفحه‌ی امضا شده رو ببینی، متوجه
...میشی که

01:58:22.310 --> 01:58:25.809
.آشناییت واقعا زیاد نبوده

01:58:29.526 --> 01:58:32.776
...عزیزم، بذار ببینم اگه رز"

01:58:33.572 --> 01:58:35.612
اگه فکر میکنی من معشوقش بودم
.اشتباه میکنی

01:58:35.783 --> 01:58:37.242
.به من ربطی نداره

01:58:37.410 --> 01:58:40.031
...دوست ندارم اهانتی کنم اما

01:58:40.204 --> 01:58:44.416
...طبق چیزهایی که از اون دختر شنیدم

01:58:44.584 --> 01:58:46.458
.تو اصلا به دردش نمیخوردی

01:58:46.628 --> 01:58:48.668
.اینو به عنوان یه تعریف قبول میکنم

01:58:48.839 --> 01:58:52.587
...با این وجود بدیهیه که تو یه غریبه رو

01:58:52.760 --> 01:58:55.048
.عزیزم" خطاب نمیکنی"

01:58:55.471 --> 01:59:00.632
...اون خط یکی از اشعار معروف "رانسارد"ـه

01:59:00.852 --> 01:59:04.897
که البته به نظرم شخصی با دانش شما با
.کارهاش آشنایی داره

01:59:05.065 --> 01:59:09.941
."رانسارد"، "رانسارد"

01:59:12.030 --> 01:59:15.731
.درسته، تو مدرسه شعرهاش رو خوندم
...اما به خاطر کارهایی که باید انجام بدم

01:59:15.910 --> 01:59:18.448
.اون خط رو از یاد برده بودم

01:59:18.621 --> 01:59:23.497
"من این کتاب رو چند سال پیش تو "شیکاگو
.واسش امضا کرد

01:59:23.668 --> 01:59:25.044
."سلام آقای "مام

01:59:25.211 --> 01:59:28.082
.لری"، نمیدونستم اینجایی"
.فکر میکردم تو "سناری" هستی

01:59:28.256 --> 01:59:30.498
.منو احضار کردن
بهت گفتن؟

01:59:30.676 --> 01:59:33.048
.وحشتناکه -
.همین الان تو سردخونه دیدمش -

01:59:33.220 --> 01:59:34.880
.مجبور بودم شناساییش کنم

01:59:35.055 --> 01:59:37.725
ببخشید آقای "مام"، ایشون رو میشناسید؟

01:59:37.892 --> 01:59:42.139
."معلومه، یه شهروند آمریکایی به اسم "لری درل

01:59:42.313 --> 01:59:45.599
از آقای "درل" چی میدونید؟

01:59:45.775 --> 01:59:48.777
.یه محقق با شخصیتی پاک و معصوم

01:59:48.946 --> 01:59:50.523
پاک و معصوم؟

01:59:50.697 --> 01:59:54.149
چند وقت میشه این شخص پاک رو میشناسید؟

01:59:54.326 --> 01:59:56.615
.تقریبا 10 سال

01:59:57.663 --> 01:59:59.621
مراسم دفن ترتیب داده شده؟

01:59:59.791 --> 02:00:03.789
اگه میخواید هزینه‌ی دفن رو خودتون متقبل
...بشید

02:00:03.962 --> 02:00:06.251
.اجازه‌ی قانونی بهتون داده میشه

02:00:07.591 --> 02:00:10.509
.این کارت مامور کفن و دفنه
.یکی از دوستامه

02:00:10.678 --> 02:00:14.094
مراسم رو طبق شرایط و به سرعت واستون
.انجام میده

02:00:14.265 --> 02:00:18.345
.خیلی کارآمد و با لیاقتی -
.خیلی ازم تعریف میکنی -

02:00:18.519 --> 02:00:20.180
میتونم ببینم کجا زندگی میکرده؟

02:00:20.355 --> 02:00:23.060
تاحالا اون اتاق رو ندیدی؟ -
.نه -

02:00:54.600 --> 02:00:56.308
.ببین

02:00:57.812 --> 02:00:59.472
اینا کی هستن؟

02:00:59.647 --> 02:01:02.814
.اون شوهرشه، اینم بچشه -
الان کجا هستن؟ -

02:01:02.984 --> 02:01:05.357
.خیلی وقت پیش مُردن

02:01:07.072 --> 02:01:09.361
میشه اینا هم به همراهش دفن بشن؟

02:01:09.533 --> 02:01:12.238
تو این قاب قربان؟ -
.بله -

02:01:12.411 --> 02:01:14.570
.هرجور که شما بخواید

02:01:27.553 --> 02:01:30.922
این قصیده‌ی "کیتز"ــه که وقتی بچه بود
.واسش خوندم

02:01:31.098 --> 02:01:34.681
یادمه اون شب وقتی از میخونه برمیگشتیم
.تو ماشین در موردش گفتی

02:01:34.977 --> 02:01:37.729
.این قصیده همیشه منو یاد اون میندازه

02:01:38.606 --> 02:01:41.394
"!روز با تمام شیرینی‌هاش تمام شد"

02:01:41.568 --> 02:01:45.518
صدایی زیبا، لبهایی زیبا، دستهایی نرم و"
"سینه‌هایی نرم‌تر

02:01:45.697 --> 02:01:48.699
نفسی گرم، نجوایی روشن، نیم پرده‌ای"
"لطیف

02:01:49.243 --> 02:01:52.612
"چشمانی روشن، بدنی پیروز و کمری افتاده"

02:01:53.456 --> 02:01:56.742
"روز با رفتنش گل‌ و غنچه‌هاش رو محو کرد"

02:01:57.961 --> 02:02:00.962
"زیبایی رو از چشمانم بُرد"

02:02:01.757 --> 02:02:04.462
"قالب زیبایی رو از دستانم گرفت"

02:02:06.220 --> 02:02:09.755
"صدا، گرمی، سپیدی و بهشت رو از بین برد"

02:02:09.932 --> 02:02:13.384
".همه چیز با اومدن شب از بین رفت"

02:02:24.615 --> 02:02:26.940
.به نظرم بهتره بری و یه شام خوب بخوری

02:02:27.117 --> 02:02:29.988
کارت یکی از بهترین رستوران‌هان "تولون" رو
.دارم

02:02:30.162 --> 02:02:32.404
.از اونجا خوشتون میاد

02:02:32.582 --> 02:02:36.283
یه بطری شراب بعد از این اتفاق آزار دهنده
.حالتون رو بهتر میکنه

02:02:36.461 --> 02:02:39.711
.باید برم شهر "نیس"، حال "الیت" بدتر شده

02:02:39.881 --> 02:02:42.254
متاسف شدم. "گری" و "ایزابل" میدونن؟

02:02:42.426 --> 02:02:44.335
.آره، امیدوارم به موقع برسن

02:02:44.511 --> 02:02:46.421
.کاشکی تو هم میومدی -
...دوست دارم -

02:02:46.597 --> 02:02:49.800
.اما من شخصیت مورد علاقه‌ی "الیت" نبودم

02:03:09.830 --> 02:03:13.781
."ممنونم، عصر بخیر "جوزف -
.عصر بخیر -

02:03:13.960 --> 02:03:16.000
.به آقای "تمپلتون" میگم که اومدید قربان

02:03:16.171 --> 02:03:18.413
حالش چطوره؟ -
.خیلی ضعیف شده قربان -

02:03:18.590 --> 02:03:20.832
.دکترها میگن امیدی نیست

02:03:21.009 --> 02:03:23.216
میتونم در مورد یه موضوع خیلی حساس
باهاتون صحبت کنم؟

02:03:23.387 --> 02:03:25.843
.البته -
...زمان داره میگذره -

02:03:26.015 --> 02:03:28.802
و آقای "تمپلتون" باید آخرین آیین مذهبی رو
.به جا بیارن

02:03:28.976 --> 02:03:32.476
...خودم نتونستم بهش بگم شاید

02:03:32.647 --> 02:03:35.221
.خوشحال میشم بهش بگم -
.ممنونم قربان -

02:03:42.908 --> 02:03:45.234
.صدایی میشنوم، کسی داره میاد

02:03:45.619 --> 02:03:47.742
.ببین کیه

02:03:53.169 --> 02:03:55.458
."آقای "مام" و آقای "درل

02:03:55.630 --> 02:03:58.631
.دوست عزیزم، از دیدنت خوشحال شدم

02:03:58.800 --> 02:04:04.507
.لری"، چه سورپرایزی. بشینید"

02:04:04.682 --> 02:04:07.517
.آقای "مام" گفت مریض شدید -
واقعا؟ -

02:04:07.685 --> 02:04:09.927
.خب مریض شدم -
.اما ظاهرتون اینطور نمیگه -

02:04:10.104 --> 02:04:12.227
.خیلی خوب به نظر میاید

02:04:13.191 --> 02:04:15.978
..."آقای "لری درل

02:04:16.153 --> 02:04:19.320
.این منطقی‌ترین چیزیه که تاحالا ازت شنیدم

02:04:19.907 --> 02:04:21.615
.درست میگه

02:04:21.784 --> 02:04:24.619
.این فقط یه کسالت زودگذره

02:04:25.496 --> 02:04:27.240
...یکشنبه با یکی از "دوک"ها میرم ناهار

02:04:27.415 --> 02:04:31.413
به دکترم گفتم به هر قیمتی شده تا اونموقع باید
.حالمو بهتر کنه

02:04:31.586 --> 02:04:34.504
.خیلی بده که الان حالم بد شده

02:04:34.673 --> 02:04:37.164
.این فصل، فصل با شکوهیه

02:04:39.386 --> 02:04:42.091
به مهمونیه "ادنا نووه‌مالی" میری؟

02:04:42.264 --> 02:04:44.672
.معلومه که نه -
دعوتت کرده؟ -

02:04:44.850 --> 02:04:46.808
.از همه تو اروپا خواسته برن

02:04:46.978 --> 02:04:49.136
.مهمونیه خیلی باشکوهی میخواد برگزار کنه
.جامه‌ی بالماسکه

02:04:49.814 --> 02:04:51.688
.جامه‌ی بالماسکه

02:04:52.108 --> 02:04:54.778
.منو دعوت نکرده
.عمدا بهم توهین کرده

02:04:54.945 --> 02:04:57.566
.مسخره بازی در نیار
چرا باید بهت توهین کنه؟

02:04:57.739 --> 02:05:01.903
.فقط یه اشتباه بوده -
.من کسی نیستم که نادیده گرفته بشم -

02:05:02.369 --> 02:05:04.695
."شاید نمیدونه اومدید جنوب "فرانسه

02:05:04.872 --> 02:05:08.324
.چرت نگو "لری"، همه میدونن من اینجام

02:05:08.501 --> 02:05:10.494
.این بهترین مهمونیه فصل میشه

02:05:10.879 --> 02:05:13.168
حتی اگه تو بستر مرگ هم بودم به این مهمونی
.میرفتم

02:05:13.340 --> 02:05:17.468
ناراحت نباش پیر مرد، شاید شب مهمونی بارون
.بباره و همه چیزو خراب کنه

02:05:19.680 --> 02:05:22.301
.اصلا بهش فکر نکرده بودم

02:05:25.603 --> 02:05:29.055
واسه باریدن بارون دعا میکنم البته تاحالا
.دعا نکردم

02:05:29.232 --> 02:05:32.103
.جادوگر پیر

02:05:33.278 --> 02:05:36.196
.اگه به خاطر من نبود به هیچ جا نمیرسید

02:05:36.365 --> 02:05:40.363
.اونوقت منو به بهترین مهمونیش دعوت نکرده

02:05:40.786 --> 02:05:44.570
آتیش بازی دوست عزیزم، اونجا آتیش بازی
.میکنن

02:05:45.500 --> 02:05:48.252
.کم لطفیه

02:05:48.586 --> 02:05:51.837
.از همشون متنفرم

02:05:52.507 --> 02:05:55.212
.از غذا و شراب من خوردن

02:05:55.385 --> 02:05:59.253
.کارهاشون رو من انجام دادم
.مهمونی‌هاشون رو من ترتیب دادم

02:06:00.724 --> 02:06:04.010
اونوقت چی نصیبم شد؟
.هیچی

02:06:04.520 --> 02:06:08.020
...حالا من پیر و مریض شدم

02:06:08.900 --> 02:06:11.107
.و دیگه به دردشون نمیخورم

02:06:11.278 --> 02:06:15.110
اصلا واسشون مهم نیست من بمیرم یا زنده
.باشم

02:06:16.533 --> 02:06:18.740
.خیلی بی رحمن

02:06:20.162 --> 02:06:23.163
.کاشکی هیچوقت آمریکا رو ترک نمیکردم

02:06:27.378 --> 02:06:29.252
.ببخشید

02:06:37.681 --> 02:06:40.885
.الیت" به نظرم وضعت خیلی بده"
.بیشتر از اونی که فکرش رو میکنی

02:06:41.060 --> 02:06:43.634
دوست داری یه کشیش ببینی؟

02:06:43.813 --> 02:06:45.770
منظورت اینه قراره بمیرم؟

02:06:45.940 --> 02:06:49.392
 من همچین چیزی نگفتم اما واسه
.امنیت بهتره اینکارو کنی

02:06:49.569 --> 02:06:51.443
.متوجه‌ام

02:06:52.698 --> 02:06:55.271
.ناراحت نباش دوست عزیزم

02:06:55.784 --> 02:06:58.620
.وظیفه‌ی شرافتمندانه

02:06:59.372 --> 02:07:02.823
."خیلی مسخره‌ای "الیت

02:07:03.501 --> 02:07:06.953
یه تماس با اسقف بگیر بهش بگو ممنون میشم
.پدر "چارلز" رو بفرسته

02:07:07.130 --> 02:07:08.505
.یکی از دوست‌هامه

02:07:08.673 --> 02:07:11.628
.میرم و اینکارو میکنم -
.ممنونم -

02:07:20.269 --> 02:07:22.595
میشه ماشینت رو چند لحظه قرض بگیرم؟ -
.البته -

02:07:22.772 --> 02:07:24.563
."میرم خونه‌ی پرنسس "نووه‌مالی

02:07:24.732 --> 02:07:26.725
منشیش یه دختر اسکاتلندیه که چند ساله
.میشناسمش

02:07:26.901 --> 02:07:29.190
.فکر کنم بتونم در مورد دعوت یه کاری کنم

02:07:29.362 --> 02:07:32.280
.اون یه زن کینه توزه
.1000نفر میان به مهمونیش

02:07:32.449 --> 02:07:34.691
هیچ مشکلی واسش پیش نمیومد اگه "الیت" رو
.هم دعوت میکرد

02:07:34.868 --> 02:07:37.786
.اینو بذار به عهده‌ی من -
.نگران کیف‌ها نباش عزیزم -

02:07:37.955 --> 02:07:40.956
."آقای "مام"، "لری -
.سلام -

02:07:41.125 --> 02:07:43.498
.چه سورپرایزی، اصلا نمیدونستم اینجایی

02:07:43.670 --> 02:07:45.129
."سلام "گری -
حالش چطوره؟ -

02:07:45.296 --> 02:07:48.048
.به نظرم به موقع اومدید -
.دایی "الیت"ــه بیچاره -

02:07:48.216 --> 02:07:51.917
.فکر کنم دوست داره ببینتتون -
لری"، چرا داری میری؟" -

02:07:52.095 --> 02:07:54.088
.سریع برمیگردم

02:08:22.378 --> 02:08:24.620
."معمولا از درب وارد میشن "لری

02:08:24.798 --> 02:08:26.707
.سلام، فکر کردم اتاق خالیه

02:08:26.883 --> 02:08:29.837
پس بگو اینجا چیکار میکنی؟

02:08:30.596 --> 02:08:33.383
.من یه دزدم عزیزم -
فکرش رو بکن!؟ -

02:08:33.557 --> 02:08:36.926
.یه لحظه فکر کردم اومدی اینجا بهم حمله کنی

02:08:37.103 --> 02:08:41.183
نه خانم "کیث"، اومدم یکی از کارتهای مهمونیه
.پرنسس رو بدزدم

02:08:41.357 --> 02:08:44.109
.الیت تمپلتون" رو دعوت نکرده" -
.میدونم -

02:08:44.277 --> 02:08:46.566
.شخصا اسمش رو از لیست خط زده

02:08:46.738 --> 02:08:48.446
.اینکار خیلی بهش آسیب زده

02:08:48.615 --> 02:08:50.359
...اگه میخواست باهاش دوست بمونه

02:08:50.534 --> 02:08:54.402
نباید اون چیزها رو درمورد پرنسس و رانندش
.میگفت

02:08:54.580 --> 02:08:57.617
.متاسفانه همش حقیقت داره

02:08:57.792 --> 02:09:01.837
تو هم چیزی بر علیهش داری؟ -
.نه، "الیت" همیشه با من خوب بوده -

02:09:02.005 --> 02:09:04.377
.مرد محترمیه
...برعکس خیلی‌ها که میان اینجا

02:09:04.549 --> 02:09:08.927
.تا با پول پرنسس شکمشون رو پُر کنن

02:09:09.096 --> 02:09:14.054
.خانم "کیث"، لجبازی نکن
.یه کارت بهم بده، اون اصلا نمیاد

02:09:14.226 --> 02:09:17.560
.اون داره میمیره، اینکار خیلی خوشحالش میکنه

02:09:22.736 --> 02:09:24.230
.کارت‌ها رو میزن

02:09:24.404 --> 02:09:27.987
.میرم کنار پنجره تا از منظره لذت ببرم

02:09:28.158 --> 02:09:30.400
...و وقتی پشتم به اینجاست، هر اتفاقی بیفته

02:09:30.577 --> 02:09:34.113
.هیچکسی نمیتونه منو مسئول بدونه

02:09:50.766 --> 02:09:52.177
."ممنونم خانم "کیث

02:10:09.954 --> 02:10:12.361
.دوستمون خیلی ضعیف شده

02:10:12.540 --> 02:10:14.200
.مرد خوبی بود

02:10:14.375 --> 02:10:18.503
...معایبش آشکار بود اما قلبا مرد خوبی بود و

02:10:18.671 --> 02:10:21.245
.با دوستانش خوب رفتار میکرد

02:10:21.424 --> 02:10:23.880
.الان میتونید برید داخل

02:10:37.317 --> 02:10:39.356
.چه افتخاری دوستای عزیزم

02:10:39.527 --> 02:10:41.354
...با یه نامه از طرف مسئول کلیسا

02:10:41.530 --> 02:10:44.566
.وارد بهشت میشم

02:10:44.741 --> 02:10:47.233
.فکر کنم تمام درهای بهشت واسم باز بشن

02:10:47.411 --> 02:10:50.246
.اونجا همه باهم هستن و مرد و زن قاطیه -
.باور نکن -

02:10:50.414 --> 02:10:53.665
.اونجا اصلا دموکراسی وجود نداره

02:10:53.835 --> 02:10:56.456
.خودم باید مثل همیشه همراهانم رو انتخاب کنم

02:10:56.629 --> 02:11:02.335
.نه، نه، لطفا پرده رو نکش
.همیشه این ساعت از عصر رو دوست دارم

02:11:02.511 --> 02:11:04.254
.مشروب بخورید

02:11:04.429 --> 02:11:07.181
.همیشه تو این زمان از روز مشروب میخورید -
.من خوردم -

02:11:07.349 --> 02:11:10.469
...ایزابل"، اگه میخوای گریه زاری راه بندازی"

02:11:10.644 --> 02:11:13.052
.بهتره از اتاق بری بیرون

02:11:13.231 --> 02:11:16.232
من یه مرد ثروتمندم و هرچی دارم رو واسه تو
.گذاشتم

02:11:16.401 --> 02:11:20.351
."دایی "الیت -
.حالا، حالا، "گری"، بیا اینجا -

02:11:21.406 --> 02:11:24.858
.میدونم که داری یه کاری رو ارزیابی میکنی

02:11:25.035 --> 02:11:28.654
آره، یکی از هم اتاقی‌هام تو کالج یه کار
.بهم پیشنهاد کرده

02:11:28.831 --> 02:11:33.043
میخوام به اندازه‌ی کافی پول جمع کنم تا
.شرکت پدرم رو راه اندازی کنم

02:11:33.211 --> 02:11:36.876
.هنوز دست دریافت کننده‌هاست -
.عالیه -

02:11:37.590 --> 02:11:40.757
.الان پول کافی داری پسرم

02:11:44.640 --> 02:11:46.763
."یه نامه برای آقای "تمپلتون
.نوشته ضروریه

02:11:46.934 --> 02:11:49.390
.جوزف"، بهتره بمونی"

02:11:55.443 --> 02:11:57.483
الیت"؟" -
این چیه؟ -

02:11:57.654 --> 02:11:59.397
.واسه توئه

02:11:59.656 --> 02:12:01.483
.بازش کن

02:12:04.620 --> 02:12:09.081
چیه؟ -
."یه کارت واسه مهمونی "ادنا -

02:12:13.630 --> 02:12:15.872
بیا، چی بهت گفتم؟

02:12:16.675 --> 02:12:18.881
.یه کاغذ با پاکت نامه بیار

02:12:19.469 --> 02:12:22.424
.جوابش رو میدم -
.خواهش میکنم، الان خودتو اذیت نکن -

02:12:22.598 --> 02:12:25.267
.چرا؟ من همیشه یه آدم دنیا دیده بودم

02:12:25.434 --> 02:12:28.684
حتی الان که دارم از دنیا میرم، دلیلی نمیبینم
.رفتار اجتماعیم رو فراموش کنم

02:12:28.854 --> 02:12:31.262
آماده‌ای؟ -
."آره "الیت -

02:12:33.693 --> 02:12:36.611
...آقای "الیت تمپلتون" متاسفه

02:12:38.073 --> 02:12:40.694
...که نمیتونه

02:12:40.867 --> 02:12:45.197
...دعوت پرنسس رو قبول کنه

02:12:46.791 --> 02:12:48.534
...به خاطر اینکه

02:12:48.793 --> 02:12:52.661
...با خدای مقدسش

02:12:53.882 --> 02:12:58.094
.قرار ملاقات داره

02:12:59.471 --> 02:13:02.425
.جادوگر پیر

02:13:15.196 --> 02:13:17.522
...ببخشید خانم، آقای "درل" میخوان بدونن که

02:13:17.699 --> 02:13:20.736
.راننده ایشون رو به ایستگاه میبرن یا نه

02:13:21.370 --> 02:13:25.866
ایستگاه؟ داره میره؟ -
."بله خانم، ساعت 10:30 میره مرکز "پاریس -

02:13:26.042 --> 02:13:28.414
.اما نگفته بود

02:13:28.628 --> 02:13:31.748
.بله، البته

02:13:40.641 --> 02:13:42.349
داره میره؟

02:13:42.810 --> 02:13:45.515
."داره میره "آمریکا -
واقعا؟ -

02:13:45.688 --> 02:13:47.016
.چقدر عالی

02:13:47.190 --> 02:13:51.057
.با یه کشتیه تبلیغاتی برمیگرده

02:13:52.612 --> 02:13:54.854
.اینکارو میکنه
.اما مهم نیست

02:13:55.031 --> 02:13:58.033
.حداقل میره خونه و منم میبینمش

02:13:58.452 --> 02:14:01.370
.اگه من جای تو بودم اینکارو نمیکردم

02:14:01.664 --> 02:14:03.538
.اما تو که جای من نیستی

02:14:03.707 --> 02:14:07.492
تو تمام عمرم، همیشه کاری رو کردم که
.بقیه میخواستن انجام بدم

02:14:07.670 --> 02:14:11.538
.از الان به بعد، کارهایی رو میکنم که خودم میخوام

02:14:11.716 --> 02:14:14.421
.تا جایی که بتونم "لری" رو میبینم

02:14:14.594 --> 02:14:20.467
.ممکنه خیلی اذیت بشی عزیزم -
.میدونم اما واسم خوشاینده -

02:14:25.439 --> 02:14:28.013
جوزف"، به "مارسل" بگو نمیخواد ماشین رو"
.بیاره

02:14:28.192 --> 02:14:31.893
."من تو رو میبرم ایستگاه "لری -
.ممنونم -

02:14:32.489 --> 02:14:34.861
.دوباره داری برمیگردی -
.آره -

02:14:35.033 --> 02:14:38.449
متاسفم که نمیتونم واسه مراسم تدفین
.اینجا باشم، باید به کشتی برسم

02:14:42.124 --> 02:14:45.125
."بالاخره داری برمیگردی "آمریکا -
.درسته -

02:14:45.294 --> 02:14:47.204
میخوای چیکار کنی؟

02:14:47.380 --> 02:14:50.749
.شاید یه کار تو یه کارخونه یا تعمیرگاه انتخاب کنم

02:14:50.925 --> 02:14:52.254
.همیشه از ماشین آلات خوشم میومد

02:14:52.427 --> 02:14:55.345
وقتی یه ماشین میشورم یا کاربراتور تعمیر
...میکنم

02:14:55.514 --> 02:14:58.385
ذهنم آزاد میشه و احساس میکنم دارم یه
.چیزی رو تکمیل میکنم

02:14:58.559 --> 02:15:00.350
بعدش چی؟

02:15:01.145 --> 02:15:02.604
.نمیدونم

02:15:02.772 --> 02:15:05.689
.شاید یه تاکسی بخرم -
تاکسی؟ -

02:15:05.858 --> 02:15:09.062
زندگیه خوبی میشه، همیشه تو راهی، کلی
.آدم میبینی

02:15:09.237 --> 02:15:13.899
لری"، تو رو خدا بس کن، فکر کنم باید بری"
.پیش روانپزشک

02:15:14.076 --> 02:15:17.196
.گاهی اوقات فکر میکنم دیوونه شدی

02:15:17.371 --> 02:15:21.369
!نگاه کن با زندگیمون چیکار کردی

02:15:21.876 --> 02:15:24.414
چی رو میخوای ثابت کنی؟

02:15:34.932 --> 02:15:37.257
.امیدوار بودم با ما برمیگردی آمریکا

02:15:37.434 --> 02:15:40.804
،گرِی" دوباره میخواد کارش رو راه بندازه"
.کمک نیاز داره

02:15:40.980 --> 02:15:43.138
.اصلا نمیدونی چه لطفی در حقش کردی

02:15:43.316 --> 02:15:47.777
.دیروز داشت در موردش صحبت میکرد
.تو تغییر رو حس نمیکنی، اما من میکنم

02:15:47.946 --> 02:15:51.066
وقتی کنارشی یه آدم دیگه میشه، مثل
.قدیم میشه

02:15:51.241 --> 02:15:54.990
.گری" حالش خوبه، نیازی به من نداره" -
اگه داشته باشه چی؟ -

02:15:55.162 --> 02:15:58.365
اگه کارها خوب پیش نره و دوباره شکست بخوره
چی؟

02:15:58.541 --> 02:16:00.414
اصلا نمیتونی تصور کنی آخرین بار چقدر
.سختی کشید

02:16:00.584 --> 02:16:05.876
موضوع فقط سردرد نبود، واقعا از درون بیمار
.شده بود

02:16:06.049 --> 02:16:08.172
...تاحالا اینو به کسی نگفتم

02:16:08.343 --> 02:16:11.130
اما برای چند ماه مجبور بودیم دقیقه به دقیقه
.مراقبش باشیم

02:16:11.304 --> 02:16:14.674
.فقط پول و شغل پدرش رو از دست نداد

02:16:14.850 --> 02:16:18.184
...به خاطر تمام اتفاقات خودش رو سرزنش میکرد

02:16:18.354 --> 02:16:21.604
 اتفاقاتی که واسه مردم رخ داد. مردمی که با پس
.اندازشون، بهش اعتماد کرده بودن

02:16:21.774 --> 02:16:25.986
...به نظرم اگه به خاطر بچه‌ها نبود

02:16:26.154 --> 02:16:28.645
.خودکشی میکرد

02:16:28.823 --> 02:16:32.240
."چیز شگفت آوری تو این موضوع نیست "ایزابل

02:16:32.870 --> 02:16:35.112
...تمام افرادی که زندگی میکنن

02:16:35.289 --> 02:16:38.409
.حداقل یه بار چنین احساسی رو داشتن

02:16:38.584 --> 02:16:43.330
قشنگ‌ترین چیز تو زندگی اینه که اکثر ما یه
.شانس دوباره داریم

02:16:43.506 --> 02:16:45.962
...منم یه شانس دوباره داشتم

02:16:46.134 --> 02:16:50.761
اونم دقیقا زمانی که فکر میکردم هیچ چیز ارزش
.اینو نداره که واسش زندگی کنی

02:16:53.058 --> 02:16:56.427
میدونی وقتی یه نفر به خاطر نجات تو از
زندگیش میگذره یعنی چی؟

02:16:56.604 --> 02:17:00.305
میدونی؟ تاحالا فکر کردی چقدر سخته وقتی
...هنگام شب تو خیابون قدم بزنی

02:17:00.483 --> 02:17:03.520
و بدونی که داری جای یه نفر دیگه زندگی میکنی؟

02:17:03.695 --> 02:17:06.067
...یه نفر آگاهانه کشته شده

02:17:06.239 --> 02:17:08.528
.تا تو بتونی به زندگی ادامه بدی

02:17:08.700 --> 02:17:10.029
.گوش کن

02:17:10.869 --> 02:17:14.618
یادته اون شب تو "شیکاگو"، تو اون کلوپ
باهم صحبت کردیم؟

02:17:14.790 --> 02:17:18.206
.بهت گفتم فکر نکنم دیگه خودمو پیدا کنم

02:17:18.377 --> 02:17:21.829
.خب هنوز کامل پیدا نکردم

02:17:22.006 --> 02:17:24.295
.یه سری چیزایی که دنبالش بودم رو پیدا کردم

02:17:24.467 --> 02:17:29.343
شاید یه روز همه چیز رو پیدا کنم اما هرطور
.شده به گشتن ادامه میدم

02:17:29.806 --> 02:17:32.476
.نه آسونه و نه سرگرم کننده

02:17:32.643 --> 02:17:37.020
گاهی اوقات احساس ناکامی و بیهودگی
...بهم دست میداد

02:17:38.900 --> 02:17:44.060
.اما همه چی گذشته
.میدونم تو گذشته چی بوده

02:17:44.239 --> 02:17:47.857
.میدونم کجا دارم میرم
...گری" هم میتونه همین کارو کنه"

02:17:48.035 --> 02:17:52.744
.چونکه این همون شانس دوبارشه
.میدونم از پسش بر میاد

02:17:54.166 --> 02:17:58.378
.باشه، فرض کنیم بتونه
پس من چی؟

02:17:58.671 --> 02:18:01.245
اصلا واست مهم نیست که دوستت دارم؟

02:18:01.424 --> 02:18:03.750
.من همیشه تو رو دوست داشتم

02:18:03.927 --> 02:18:06.632
.بچه‌هام میتونستن بچه‌های تو باشن

02:18:06.805 --> 02:18:09.379
چرا وقتی میتونستم باهات ازدواج نکردم؟

02:18:09.558 --> 02:18:11.467
.میتونستم اینکارو کنم

02:18:11.644 --> 02:18:15.227
اون شب تو "پاریس"، آماده بودی به خاطر من
.از تمام این چیزای مسخره بگذری

02:18:15.398 --> 02:18:17.604
اگه به قدر کافی باهوش بودم میتونستم
.نگهت دارم

02:18:17.775 --> 02:18:22.521
اما نه، بیرونت کردم! فکر کردم دارم شرافتمندانه
عمل میکنم، یادته؟

02:18:24.074 --> 02:18:28.701
.منو نگاه کن "لری"، میدونی که دوستم داری

02:18:29.079 --> 02:18:31.831
.تو همیشه منو میخواستی

02:18:31.999 --> 02:18:36.875
.بگو که این درسته. بگو

02:18:37.046 --> 02:18:40.498
.لری"، خیلی دوستت دارم"

02:18:40.675 --> 02:18:42.798
.دوستت دارم

02:18:43.219 --> 02:18:45.627
.قول بده که باهامون برمیگردی

02:18:45.806 --> 02:18:48.095
.قول بده

02:19:00.864 --> 02:19:03.818
."در مورد "سوفی" بهم بگو "ایزابل

02:19:09.790 --> 02:19:11.498
سوفی"؟"

02:19:11.667 --> 02:19:13.707
چی بگم؟

02:19:13.878 --> 02:19:17.413
اون روزی که اومد به آپارتمانت، مشروب خورد؟

02:19:17.590 --> 02:19:19.916
.آره -
پرزوفکا"؟" -

02:19:20.093 --> 02:19:21.587
از کجا میدونی؟

02:19:24.306 --> 02:19:28.933
عجیب نیست که باید چنین مشروب
ناشناخته‌ای رو درخواست میکرد؟

02:19:31.230 --> 02:19:33.852
اون چیزی درخواست نکرد، خودش از خودش
.پذیرایی کرد

02:19:34.025 --> 02:19:36.350
.مجبور بودم برم دندونپزشکی دنبال دخترم

02:19:36.527 --> 02:19:40.442
وقتی برگشتم "سوفی" رفته بود و بطری هم
.خالی شده بود

02:19:40.615 --> 02:19:44.198
وقتی "سوفی" رفته بود و بطری خالی شده بود
تعجب نکردی؟

02:19:44.369 --> 02:19:46.077
.گفتم شاید از صبر کردن خسته شده

02:19:46.246 --> 02:19:48.998
وقتی بطری رو دیدم گفتم شاید پیشخدمت
.خورده

02:19:49.166 --> 02:19:52.120
.باهاش صحبت هم کردم

02:19:55.423 --> 02:19:58.128
."تو هیچوقت دروغگوی خوبی نبودی "ایزابل

02:19:58.301 --> 02:20:00.673
باورم نمیکنی؟

02:20:00.845 --> 02:20:02.922
.اصلا

02:20:03.098 --> 02:20:05.174
.پس نکن

02:20:12.441 --> 02:20:15.526
.باشه، اگه حقیقت رو میخوای بهت میگم
.من اینکارو کردم، بازم میکنم

02:20:15.695 --> 02:20:19.313
من نمیخواستم باهات ازدواج کنه، هیچکس
.کاری نمیکرد

02:20:19.491 --> 02:20:22.492
!اصلا واسشون مهم نبود
.لری"، شما مردها خیلی احمقید"

02:20:22.661 --> 02:20:26.160
،میدونستم که دیر یا زود دوباره مثل قبل میشه
.خیلی واضح بود

02:20:26.331 --> 02:20:30.460
دیدی تو "ریتز" چقدر عصبی بود؟
.میدونستم واسه مشروب هرکاری میکنه

02:20:30.628 --> 02:20:33.997
وقتی دایی "الیت" در مورد اون مشروب اونطوری
.صحبت کرد، این فکر به ذهنم رسید

02:20:34.173 --> 02:20:37.340
.ازش متنفر بودم اما وانمود کردم مشروب خوبیه

02:20:41.807 --> 02:20:45.591
میدونستم اگه فرصتش رو داشته باشه
.مقاومت نمیکنه

02:20:47.313 --> 02:20:49.021
.واسه همین بهش اون لباس رو پیشنهاد دادم

02:20:49.190 --> 02:20:52.107
...به خودم گفتم اگه "سوفی" دست به بطری نزنه

02:20:52.276 --> 02:20:54.898
.همه چی رو حل میکنم و باهاش دوست میشم

02:20:55.071 --> 02:20:57.741
!این درسته، قسم میخورم

02:20:58.366 --> 02:21:00.822
...وقتی برگشتم و دیدم بطری خالیه

02:21:00.994 --> 02:21:03.532
میدونستم که از اول حق با من بوده و
.درست میگفتم

02:21:04.331 --> 02:21:06.869
.منم همین فکرو کرده بودم

02:21:07.918 --> 02:21:09.247
.سوفی" مُرده"

02:21:21.308 --> 02:21:23.265
مُرده؟

02:21:23.435 --> 02:21:26.223
.جسدش تو بندر "تولون" پیدا شده

02:21:26.397 --> 02:21:28.603
.به قتل رسیده

02:21:29.775 --> 02:21:32.231
.چقدر بد

02:21:33.321 --> 02:21:35.527
میدونن کی اینکارو کرده؟

02:21:36.866 --> 02:21:38.740
.نه

02:21:39.703 --> 02:21:41.826
.اما من میدونم

02:21:47.420 --> 02:21:51.085
دیگه نیازی نیست از کارهای "سوفی" شُکه
."بشی "ایزابل

02:21:51.257 --> 02:21:55.635
"تمام روز این احساس رو دارم که الان "سوفی
...دقیقا همونجاییه که میخواسته

02:21:56.179 --> 02:21:58.421
."پیش "باب" و "لیندا

02:21:59.307 --> 02:22:02.891
...میدونم این دیدگاه خیلی معمولی و سادست

02:22:04.063 --> 02:22:06.020
.اما تسلی بخشه

02:22:10.445 --> 02:22:12.521
."خدافظ "ایزابل

02:22:12.697 --> 02:22:15.367
.مواظب "گری" باش

02:22:15.533 --> 02:22:18.369
.الان بهت بیشتر از همیشه نیاز داره

02:22:18.393 --> 02:22:38.393

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:22:56.828 --> 02:23:00.032
.اون رفته -
.میدونم -

02:23:07.340 --> 02:23:09.582
.از دست دادمش

02:23:14.139 --> 02:23:16.048
.واسه همیشه از دست دادمش

02:23:16.224 --> 02:23:19.226
.دوستش دارم. خیلی دوستش دارم

02:23:19.395 --> 02:23:21.886
.حالا از دست دادمش

02:23:22.690 --> 02:23:25.263
به نظرت دوباره میبینیمش؟

02:23:25.443 --> 02:23:27.103
.بعید میدونم

02:23:27.278 --> 02:23:30.528
...دنیای اون از دنیای ما خیلی دوره

02:23:30.698 --> 02:23:35.076
مثل اینکه ما تو آمریکا هستیم و اون تو صحرای -
."گوبی"
.احمقانست -

02:23:35.245 --> 02:23:39.623
چیکار میخواد کنه با زندگیش؟
چی رو میخواد پیدا کنه؟

02:23:39.792 --> 02:23:44.288
عزیزم "لری" چیزی رو پیدا کرده که ما همگی
.میخوایم و کمتر کسی پیداش میکنه

02:23:45.006 --> 02:23:49.051
فکر نکنم کسی واسه شناختنش، بتونه
...بهتر و شریف‌تر و

02:23:49.219 --> 02:23:51.888
.مهربون‌تر باشه

02:23:53.306 --> 02:23:55.679
...میبینی عزیزم

02:23:56.143 --> 02:24:01.600
.خوبی و نیکی بهترین قدرت تو دنیاست

02:24:01.774 --> 02:24:04.230
.و اونم چنین چیزی رو داره

02:24:04.231 --> 02:24:14.231
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس
<c.red>(ElKa) فرشــــاد</c>