WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.009 --> 00:01:34.638 پونصد پوند روی سرش با یک دست 00:01:40.435 --> 00:01:44.189 !هی، نگاه کنید، نگاه کنید، نگاه کنید ... از این طرف برای 00:02:10.382 --> 00:02:13.635 بیاین این طرف مردم نمایش قراره شروع بشه 00:02:13.719 --> 00:02:16.847 همین جا، همینجا شروع میشه 00:02:21.935 --> 00:02:25.480 مردم، ازتون میخوام که به یاد داشته باشین 00:02:25.564 --> 00:02:28.483 این نمایش فقط در راستای علم و آموزش برگذار میشه 00:02:28.567 --> 00:02:32.279 "حالا این شما و این "گیک 00:02:32.362 --> 00:02:36.616 موجودی که اکثر دانشمندای اروپا و آمریکا رو سردرگم کرده 00:02:36.700 --> 00:02:39.995 آیا اون قطعه ی گم شده س؟ آیا انسانه؟ یا هیولا؟ 00:02:40.078 --> 00:02:42.414 بعضیا میگن انسانه 00:02:42.497 --> 00:02:46.209 اما زیر این موهای بلند مغز یک هیولا خوابیده 00:02:46.293 --> 00:02:47.878 نگاه کنین 00:02:47.961 --> 00:02:50.672 اگه بخواد با این دندونا گازم بگیره 00:02:50.756 --> 00:02:53.550 هیچی روی این کره خاکی نمیتونه نجاتم بده 00:02:53.633 --> 00:02:56.428 حالا مردم، وقت غذا دادنشه 00:02:59.931 --> 00:03:01.099 وحشتناکه 00:03:07.314 --> 00:03:08.940 !آتیش گرفته 00:03:10.359 --> 00:03:14.613 مردم! هنوز هیچی ندیدین. بیاین نزدیکتر لطفا 00:03:14.696 --> 00:03:18.283 بزرگترین آتیش بازی ای که جهان به خودش دیده 00:03:18.367 --> 00:03:20.744 آهای، بیا اینجا 00:03:20.827 --> 00:03:23.580 یکم عجیبه که میبینم این دور و بر میپلکی 00:03:23.663 --> 00:03:26.500 چرا؟ - یه ذره هم نمایش برات جالب نیست - 00:03:27.626 --> 00:03:30.212 این موجود خیلی برام جالبه - تنها نفری نیستی که براش جالبه - 00:03:30.295 --> 00:03:32.089 واسه همین وارد نمایشش کردیم 00:03:32.964 --> 00:03:36.551 چطور یکی رو پیدا میکنین که این موجود بشه فقط همین یکی وجود داره؟ 00:03:36.635 --> 00:03:39.721 یعنی، یکی اینجوری به دنیا امده؟ - بزار یه چیزی بهت بگم بچه - 00:03:39.805 --> 00:03:43.725 وقتی یکم بیشتر تو کارناوال بمونی یاد میگیری که دیگه سوال نپرسی, 00:03:47.396 --> 00:03:49.439 یالا پیت - میتونه کار کنه؟ - 00:03:49.523 --> 00:03:51.900 حتما - خوبه از خماری درش آوردم پیت حالش - 00:04:08.333 --> 00:04:11.253 چی شده استن؟ - هیچی - 00:04:15.590 --> 00:04:17.551 رییس سر چی باهات بحث میکرد؟ 00:04:17.634 --> 00:04:20.971 فقط داشتم در مورد یارویی که نقش اون موجوده رو بازی میکنه میپرسیدم 00:04:21.054 --> 00:04:24.266 این همیشه یه موضوع حساس تو کارناوال بوده - چرا؟ - 00:04:24.349 --> 00:04:26.017 این موجود یکی از بزرگترین دلایل جلب توجه ماست 00:04:26.101 --> 00:04:28.895 ولی خیلیا تو کارناوالی که یکی ازین موجودا داره کار نمیکنن 00:04:29.646 --> 00:04:32.315 نمیتونم بفهمم چطوریکی میتونه اینقد خودش رو خوار کنه 00:04:32.399 --> 00:04:33.900 بهضی وقتا پیش میاد 00:04:35.193 --> 00:04:37.529 میخوام ازت تشکر کنم زینا - از من؟ - 00:04:37.612 --> 00:04:39.573 آره - واسه چی؟ - 00:04:39.656 --> 00:04:43.326 واسه اینکه خیلی باهام خوب بودی تو سخنرانیم و چیزای دیگه کمکم کردی 00:04:43.410 --> 00:04:46.663 خب، فکر کنم یه چیزی تو وجودت داری استن - واقعا؟ - 00:04:46.746 --> 00:04:51.084 ازین کار خوشت میاد مگه نه؟ - واسش ساخته شدم - 00:04:51.168 --> 00:04:53.295 قبل این یکی تو خیلی جاها کار کردم 00:04:53.378 --> 00:04:56.214 ولی همشون جز کار چیز دیگه ای نبودن 00:04:56.298 --> 00:04:59.759 ولی این یکی مجذوبم میکنه. ازش خوشم میاد، از همش 00:04:59.843 --> 00:05:03.054 از مردمش، سر و صداش، از اینکه مردم رو تو وجد نگه داری 00:05:03.138 --> 00:05:08.143 این مردم ساده رو میبینی؟ بهت یه جور حس برتر بودن میدن 00:05:08.226 --> 00:05:12.063 جوری که انگار تو تا ته قضیه رو میدونی و اونا فقط دارن از بیرون نگاش میکنن 00:05:12.147 --> 00:05:15.233 یکم سخته توضیحش بدم، ولی ازش خوش میاد 00:05:16.985 --> 00:05:18.778 از تو هم خوشم میاد زینا 00:05:27.704 --> 00:05:30.040 !آهای نگاه کنین! نگاه کنین 00:05:30.123 --> 00:05:31.249 بیاین این طرف 00:05:31.333 --> 00:05:35.795 آقایان و خانم ها، بیاین نزدیکتر و اجازه بدین زینا رو معرفی کنم 00:05:35.879 --> 00:05:37.672 !یک زن معجزه گر در دوران ها 00:05:37.756 --> 00:05:42.010 اون چشم بصیرت داره،عالمه و پنهانترین راز های گذشتتون رو بهتون میگه 00:05:42.093 --> 00:05:44.137 همچنین حال و آیندتون رو 00:05:44.221 --> 00:05:45.972 این شما و این مادمازل زینا! 00:05:46.056 --> 00:05:48.225 به پیش بیاین مردم و دودل نباشین 00:05:48.308 --> 00:05:50.602 اگر هرکدومتون میخواین که یک سوال شخصی ازم بپرسین 00:05:50.685 --> 00:05:53.939 آقای استن الان کارت های کوچیک و پاکت نامه بینتون پخش میکنه 00:05:54.022 --> 00:05:55.833 دستتو بده بیام پایین - سوالاتون رو روی کارت بنویسین - 00:05:55.857 --> 00:05:57.817 میشه یکی بدین؟ - بفرما - 00:05:57.901 --> 00:05:59.152 یه قلم میخوام - باشه - 00:05:59.236 --> 00:06:01.738 خانوما کارتا رو بین خودتون پخش کنین 00:06:01.821 --> 00:06:04.616 دورم جمع نشین کارت واسه همه هست،بفرما آقا 00:06:04.699 --> 00:06:08.078 مراقب باشین کسی نبینه چی دارین مینویسین چون فقط به خودتون مربوطه 00:06:08.161 --> 00:06:10.664 نمیخوام کسی در مورد کس دیگه ای ازم سوال بپرسه 00:06:10.747 --> 00:06:12.850 فقط سرتون به کار خودتون باشه - اینم یکی واسه شما خانوم جوان - 00:06:12.874 --> 00:06:16.336 وقتی سوالاتتون رو نوشتین کارت رو امضا کنین یا حروف اول اسمتون رو روش بنویسین 00:06:16.419 --> 00:06:18.713 به عنوان یک نشانه از حسن نیت 00:06:18.797 --> 00:06:22.425 چیزی که تو قلبتون هست رو بنویسین و وقتی دارین مینویسین بهش فکر کنین 00:06:22.509 --> 00:06:24.135 خانوم؟ - میشه هر چیزی بخوام بپرسم؟ - 00:06:24.219 --> 00:06:27.097 بله خانوم، سوالاتون رو تو مطمئن ترین جا نگه میداریم 00:06:27.180 --> 00:06:30.141 هیچکس جز شما و خانوم زینا در موردش نمیدونن 00:06:31.059 --> 00:06:34.354 میبینم که آقای استنتون خیلی سوال جمع کرده 00:06:34.437 --> 00:06:37.983 پس اگه بیاردشون روی صحنه چندتاشون رو میخونیم 00:06:38.942 --> 00:06:40.360 ممنونم آقا 00:06:41.194 --> 00:06:44.155 صب کن یه لحظه، اینم مال من - مادام زینا؟ - 00:06:44.239 --> 00:06:47.701 آقا، اینم سوال منه - مایلم ازت در مورد مادرم بپرسم - 00:06:48.451 --> 00:06:50.120 میشه لطفا اون خانوم دستش رو بلند کنه؟ 00:06:50.203 --> 00:06:53.331 یالا پیت ببین - خب،خانم، مادرتون - 00:06:53.415 --> 00:06:55.855 توزندگیشون کارای سخت زیادی داشتن - یالا اینا رو بگیر - 00:06:56.918 --> 00:06:59.504 یه پیک دیگه بزنیم ها؟ - نه،زود باش نمایش شروع شده - 00:07:00.839 --> 00:07:03.842 یه چیزی اونجاس که هنوز واضح نمیبینمش 00:07:03.925 --> 00:07:06.386 پس اگه میتونی تا آخر نمایش منتظر بمونی 00:07:06.469 --> 00:07:07.887 شاید بیشتر بتونم در موردش بگم 00:07:07.971 --> 00:07:11.683 از آقای استنتون میخوام که سوالا رو تو ظرف بزاره 00:07:11.766 --> 00:07:14.978 میبینین که. بهشون دست نمیزنم 00:07:15.061 --> 00:07:18.773 خب، مردم ازم پرسیدن که آیا ارواح تو کاری که انجام میدم بهم کمک میکنن 00:07:18.857 --> 00:07:22.193 و من همیشه بهشون میگم تنها ارواحی که کنترلشون میکنم اونایین که تو این ظرفن 00:07:22.277 --> 00:07:25.363 !ارواح الکل 00:07:25.447 --> 00:07:27.907 یه کمیش رو روی سوالا میریزم 00:07:27.991 --> 00:07:31.578 و از آقای استنتون میخوام یه کبریت روشن کنه و بندازتش توی ظرف 00:07:33.580 --> 00:07:35.373 ممنون آقای استنتون 00:07:36.583 --> 00:07:39.169 میبینین که دارن میسوزن و این آخریشون بود 00:07:39.252 --> 00:07:42.255 پس هرکسی که میترسید یکی دیگه سوالاش رو بخونه 00:07:42.339 --> 00:07:44.215 یا اینکه من سوالاش و به یکی دیگه میدم 00:07:44.299 --> 00:07:46.468 میتونه براحتی فراموش کنه چون من حتی به سوالا دست نزدم 00:07:46.551 --> 00:07:50.347 سوالاتون حالا تو جایی جز هوا نگهداری نمیشه 00:07:50.430 --> 00:07:54.017 جواباتونم اونجاست، من براتون پیداش میکنم 00:07:57.145 --> 00:07:58.271 یه چیزی حس میکنم 00:08:05.445 --> 00:08:07.947 هنوز یه کم مبهمه، ولی داره واضح تر میشه 00:08:08.031 --> 00:08:11.326 حرف های E.G.E میبینم 00:08:12.369 --> 00:08:14.079 معتقدم که یک آقاست درسته؟ 00:08:14.162 --> 00:08:16.665 میشه کسی که اسمش با اون حرفا شروع میشه دستش رو بالا ببره؟ 00:08:16.748 --> 00:08:18.667 !همینجا! خانومی 00:08:18.750 --> 00:08:21.503 ممنون آقای گیلس 00:08:21.586 --> 00:08:23.588 اسمتون گیلسه درسته؟ 00:08:23.672 --> 00:08:26.549 درسته خانوم، همین اسمشه همین اسمشه گیلس 00:08:26.633 --> 00:08:28.510 گیلس بله 00:08:28.593 --> 00:08:30.804 مالی 00:08:31.638 --> 00:08:36.184 صبر کن درختای سبز و یه دشت میبینم 00:08:36.267 --> 00:08:38.853 یه زمین شخم زده شده 00:08:38.937 --> 00:08:42.190 اونجا محل زندگیته - درسته خانوم، اونجا زندگی میکنم - 00:08:42.273 --> 00:08:44.359 یه چیزدیگه هم میبینم - این برای منه؟ - 00:08:44.442 --> 00:08:45.443 یک واگنه 00:08:45.527 --> 00:08:47.612 !خدای من همین چیزیه که در موردش سوال پرسیدی 00:08:47.696 --> 00:08:51.741 زینا خوب کارشو انجام میده - همون چیزیه که نوشتم - 00:08:51.825 --> 00:08:54.619 دقیق میدونه چطور یه نمایش اجرا کنه - همینطوره - 00:08:54.703 --> 00:08:57.622 خیلی بده با اون الکلیه گیرافتاده - چرا؟ - 00:08:57.706 --> 00:09:00.959 میتونه یه مرد باهوش واسه خودش پیدا کنه و یه شبه ره صد ساله رو بره 00:09:01.042 --> 00:09:02.836 ولی اون حالاشم همینکارو کرده 00:09:02.919 --> 00:09:06.131 اون و پیت قبلا تو واندویل سرخط خبرها بودن 00:09:06.214 --> 00:09:07.757 نه با این نمایش - آآ - 00:09:07.841 --> 00:09:10.844 پیت همیشه تو محل تماشاگرا موند. هیچوقت نزدیک صحنه هم نشد 00:09:10.927 --> 00:09:13.888 ولی چطور میتونن اینکارو بکنن؟ چطور میتونه بهش هر چیزی بهش بگه؟ 00:09:13.972 --> 00:09:16.933 از یه کد استفاده میکنن خنگه 00:09:18.768 --> 00:09:20.854 یه کد؟ - اوهوم - 00:09:20.937 --> 00:09:22.147 چه جور کدی؟ 00:09:22.230 --> 00:09:24.691 یه کد اسمی بین خودشون 00:09:25.442 --> 00:09:29.028 زینا میگه این کد اندازه وزنش طلا میارزه 00:09:29.863 --> 00:09:31.114 مطمئنم همینطوره 00:09:31.197 --> 00:09:35.076 مردم هنوز براش پول زیادی میدن - چرا نمیفروشنش؟ - 00:09:35.160 --> 00:09:37.245 زینا میگه این پس اندازشونه 00:09:37.328 --> 00:09:40.373 مالی - اینم از دوست پسرت 00:09:42.751 --> 00:09:44.627 سلام برونو 00:09:44.711 --> 00:09:47.797 اینجا چه خبره؟ - چطوری به نظر میاد؟ - 00:09:47.881 --> 00:09:50.425 باهات لاس زد مالی؟ - معلومه که زدم - 00:09:50.508 --> 00:09:51.760 فکر میکنی از چی درست شدم؟ 00:09:51.843 --> 00:09:54.095 خوشکلترین دختر اینجاس با این لباس مگه نه؟ 141 00:09:54,179 --> 00:09:55,180ی معلومه که هست ولی 00:09:55.263 --> 00:09:58.767 اینکه تو خیلی خجالتی ای دلیل نمیشه بقیه هم خجالتی باشن 00:09:58.850 --> 00:10:01.102 یالا کوچولوی دوست داشتنی 00:10:01.186 --> 00:10:04.272 ممنون برای نوشیدنی - دفه بعد واست عروسک میارم - 00:10:06.232 --> 00:10:09.319 ازش خوشت میاد؟ اینقد جرئت داشت اینو رودر روم بگه 00:10:09.402 --> 00:10:11.196 ببین برونو، بچه نیستم 00:10:11.279 --> 00:10:13.198 میتونم از خودم مراقبت کنم 00:10:13.281 --> 00:10:17.076 و وقتی دارم با یکی حرف میزنم کاش همینجوری نمیومدی تو خرابش کنی 00:10:43.812 --> 00:10:45.772 به چی فکر میکنی استن؟ 00:10:46.648 --> 00:10:50.360 مالی داشت در مورد کدی که تو و پیت تو واندویل ازش استفاده میکردین برام میگفت 00:10:50.443 --> 00:10:51.861 در مورد چیش میگفت؟ 00:10:53.363 --> 00:10:56.699 خب، داشتم یه این فکر میکردم اگه پیت مریض بشه یا همچین چیزی 00:10:56.783 --> 00:11:00.286 من میتونم درست مثل اون از جای تماشاگرا کار کنم 00:11:00.370 --> 00:11:03.289 نه کلک صحنه ای نه هیچی 00:11:03.373 --> 00:11:08.002 منظورت چیه؟ - میدونی اگه کد رو بهم یاد بدی - 00:11:08.086 --> 00:11:11.130 اول از رو جنازه من باید رد شه 00:11:11.214 --> 00:11:13.883 عجب جربزه ای داری جوون 00:11:13.967 --> 00:11:16.135 میدونی یه کد مث اون چقد ارزش داره؟ 00:11:16.219 --> 00:11:18.680 باشه باشه باشه بیخیال 00:11:18.763 --> 00:11:23.184 فقط سعی میکنم بهتون کمک کنم - باشه فهمیدم - 00:11:50.795 --> 00:11:54.382 ... ما باید- باید مواظب باشیم که 00:11:55.758 --> 00:11:58.887 حتما - همین الانشم خیلی ضربه خورده - 00:11:59.929 --> 00:12:01.890 فکر میکردم اون بهت آسیب زده 00:12:01.973 --> 00:12:06.060 نه، پیت رو براه بود تا اینکه اونا منو انتخاب کردن 00:12:06.144 --> 00:12:09.480 چه اتفاقی افتاد؟ - دقیقا چیزی که الان داره اتفاق میوفته - 00:12:10.273 --> 00:12:13.318 به من اصلا نمیشه اعتماد کرد 00:12:13.401 --> 00:12:16.487 ... دیوونه ای، تو یه قلب به بزرگیه 00:12:16.571 --> 00:12:19.324 اره یه قلب به بزرگی یه کلم دارم! هر برگ واسه یه نفر 00:12:20.617 --> 00:12:23.244 اینو پیت گفت وقتی شروع به مشروب خوری کرد 00:12:24.287 --> 00:12:26.122 و یه روز اون پیداش نشد 00:12:27.332 --> 00:12:30.543 و من یه همکار واسه خودم پیدا کردم یه شعبده باز به اسم بنستون 00:12:31.711 --> 00:12:33.755 ولی بدون پیت نمیتونستم خوب اجرا کنم 00:12:33.838 --> 00:12:37.342 تو چند فصل خوش شانس بودم که با این وضع کار گیرآوردم 00:12:39.093 --> 00:12:41.387 پیت تقریبا یه سال پیش پیداش شد 00:12:43.181 --> 00:12:44.474 ببین به کجا رسیدیم 00:12:45.475 --> 00:12:49.062 هر کاری کردم تا براش جبران کنم ولی میبینی که اوضاع چجوریه 00:12:49.145 --> 00:12:51.439 هرچی بیشتر تلاش میکنم اون بدتر میشه 00:12:53.232 --> 00:12:55.151 و من قرار نیس ازش دل بکنم 00:12:56.152 --> 00:12:57.820 این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم 00:12:59.322 --> 00:13:02.075 زینا تو یه زن واقعی ای 00:13:17.715 --> 00:13:20.510 نگاش کن 00:13:20.593 --> 00:13:23.596 مثل یه سگ میمونه که منتظره براش استخون پرت کنن 00:13:27.016 --> 00:13:29.352 یالا. کمک کن یکم صبحونه بهش بخورونم 00:13:30.728 --> 00:13:34.482 سلام پیت - سلام عزیزم حالت چطوره؟ - 00:13:34.565 --> 00:13:36.442 مجبور نیستیم امشب تو ماشین بخوابیم 00:13:36.526 --> 00:13:40.154 یه سوییت عروسی تو هتل گرفتم. دو اتاق و یه حموم داره 00:13:40.905 --> 00:13:43.241 مالی کجاس؟ - تو هتل تنهاش گذاشتم - 00:13:43.324 --> 00:13:46.577 بجنبین، شما دو تا مث اینکه جفتتون یه حمام حسابی لازم دارین 00:13:46.661 --> 00:13:49.664 من مشکلی ندارم، تو و پیت برین 00:13:49.747 --> 00:13:51.791 خر نشو دیگه ها پیت 00:13:51.874 --> 00:13:54.877 مشکلی نیست بهر حال باید برم یکی رو ببینم 00:13:54.961 --> 00:13:56.504 عجله ت واسه چیه؟ 193 00:13:58,548 --> 00:14:00,174ی نمیتونی رو پاهات وایسی 00:14:00.258 --> 00:14:03.094 خب، اونی که قراره ببینم یه چیزی داره که این مشکل رو حل میکنه 00:14:04.762 --> 00:14:06.764 این واسه یه شات کافیه 00:14:06.848 --> 00:14:09.058 ولی یادت باشه،فقط یکی 00:14:09.142 --> 00:14:11.936 عالیه بعدا میبینمت 00:14:12.020 --> 00:14:13.396 استن 00:14:14.230 --> 00:14:15.648 صبر کن پیت 00:14:16.774 --> 00:14:18.776 قبلش یکم قهوه بخور 00:14:18.860 --> 00:14:21.863 به زینا قول بده یه چیزی واسه خوردن بگیری 00:14:22.572 --> 00:14:27.076 احتمالا یکم آب پرتقال بگیرم با یه تخم مرغ دو سه دیقه ای 00:14:27.160 --> 00:14:30.079 یه کم نون تست و قهوه 00:14:32.915 --> 00:14:35.334 بزار پولمو یه جای امن بزارم 00:14:42.675 --> 00:14:47.722 پیت یه دیدگاه از خودش بهت نشون داده گذشته ش و آینده ش 00:14:48.473 --> 00:14:49.640 بد تر از اینم دیدم 00:14:51.059 --> 00:14:53.478 فکر میکنی دیگه برای درمان کردنش دیر شده؟ 00:14:53.561 --> 00:14:56.481 درباره اینجور چیزا نمیدونم ولی مطمئنم پول میخواد 00:14:56.564 --> 00:14:58.733 میتونم جورش کنم - چطور؟ - 00:14:59.567 --> 00:15:01.027 اون کد رو میفروشم 00:15:02.904 --> 00:15:04.781 کد رو؟ - 00:15:06.199 --> 00:15:08.910 یه فکر بهتر سراغ دارم - چه فکری؟ - 00:15:11.037 --> 00:15:12.830 بیا یه نمایش جدید باهاش شروع کنیم 00:15:14.457 --> 00:15:17.877 به چه دردی میخوره همین الانشم بیشترین پول تو کارناوال رو درمیارم 00:15:17.960 --> 00:15:20.922 در مورد اجرا کردنش تو اون لونه موش حرف نمیزنم 00:15:21.005 --> 00:15:22.965 من و تو دیگه کجا میتونیم انجامش بدیم؟ 00:15:24.258 --> 00:15:26.344 خب اگه پیت میتونه یه ستاره ازت بسازه 00:15:26.427 --> 00:15:28.638 دلیلی نمیبینم که تو هم نتونی همینکار رو با من بکنی 00:15:29.430 --> 00:15:30.890 استن 00:15:30.973 --> 00:15:33.101 فک میکنی دوباره میتونم مث قبلنا بشم؟ 00:15:35.603 --> 00:15:37.563 تو بیشتر از من در موردش میدونی 00:15:41.192 --> 00:15:45.571 نظرت چیه عزیزم؟ - تحت فشارم نزار بزار در موردش فکر کنم - 00:15:50.326 --> 00:15:51.911 هی، کجا میری؟ 00:15:55.456 --> 00:15:57.834 یالا استن، یه کم به برونو کمک کن 00:16:18.771 --> 00:16:20.106 چیکار داری میکنی؟ 00:16:21.315 --> 00:16:23.568 سه بار برشون بزن 00:16:27.989 --> 00:16:30.616 اینا چه جور کارتین؟ - کارت های تاروت - 00:16:30.700 --> 00:16:32.535 قدیمی ترین کارت های دنیان 00:16:32.618 --> 00:16:35.163 پیت میگه کولی ها از مصر آوردنش 00:16:37.248 --> 00:16:39.542 اونا واسه متن های خصوصی معرکه ن 00:16:40.376 --> 00:16:42.170 باید بگم خیلی عجیب به نظر میان 00:16:42.253 --> 00:16:46.257 هر وقت نمیدونم چه تصمیمی بگیرم یا سر دوراهی موندم... 00:16:47.508 --> 00:16:49.760 نگا استن این چرخ خوش شانسیه 00:16:49.844 --> 00:16:52.430 آره - این یعنی ما قراره بترکونیم - 00:16:52.513 --> 00:16:55.558 من و پیت هچوقت اینقد کارت خوب نداشتیم - چی بهت گفتم - 00:16:58.519 --> 00:17:01.981 چی شده؟ - خب، نمیدونم - 00:17:02.064 --> 00:17:04.066 همه چی واسمون عالی بنظر میاد 00:17:04.150 --> 00:17:06.360 پول، خوشبختی و موفقیت بزرگ 00:17:06.444 --> 00:17:09.572 ولی هیچ نشونه ای از پیت نیست 00:17:09.655 --> 00:17:11.949 چطور میتونه نشونه ای توش باشه وقتی داره درمان میشه؟ 00:17:12.033 --> 00:17:14.577 آره ولی هیچ نشونه ای ازش نیس چه مرده ش چه زنده ش 00:17:16.162 --> 00:17:17.747 صبر کن 00:17:17.830 --> 00:17:19.415 آره، شاید این پیته 00:17:22.376 --> 00:17:24.003 تو اینو از رو میز انداختی پایین؟ 00:17:24.086 --> 00:17:28.090 نه.احتمالا خودت انداختیش - نمیدونم چطور میتونستم بندازمش - 00:17:28.174 --> 00:17:31.052 به پشت بود یا رو؟ - پشت - 00:17:31.135 --> 00:17:34.430 مطمئنی؟ - آره - 00:17:37.141 --> 00:17:39.936 نمیتونه اینجوری باشه خیلی بده ، دیوونه کننده س 00:17:40.019 --> 00:17:43.105 چی تو ذهنته؟ - حمومتو بکن و از اینجا برو بیرون - 00:17:45.233 --> 00:17:48.527 مشکل چیه؟ - همش کنسله استن - 00:17:49.779 --> 00:17:51.906 نمایش؟ - همه چی - 00:17:51.989 --> 00:17:53.258 ولی من چیکار کردم؟ - هیچی - 00:17:53.282 --> 00:17:55.243 ولی من که نمیتونم کاری خلاف کارت ها بکنم 00:17:55.326 --> 00:17:58.246 تو که به این مزخرفات اعتقاد نداری - قبلنا نداشتم - 00:17:58.329 --> 00:18:00.729 ولی بار ها بهم گفت که قراره زندگی پیت رو خراب کنم 00:18:00.790 --> 00:18:02.250 ولی من همینجور ادامه دادم 00:18:03.042 --> 00:18:06.170 این کارت پیته - از چی نگرانی؟ - 00:18:06.254 --> 00:18:09.465 این همونیه که رو زمین بود؟ - نه این یکی - 00:18:10.341 --> 00:18:13.719 میبینی چه معنی ای داره؟ حالا راحت شدی؟ 00:18:15.554 --> 00:18:17.306 زینا این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:18:17.390 --> 00:18:20.309 شاید جور نیاد شاید احمقانه ست،شایدم نیست 00:18:21.227 --> 00:18:24.814 گوش کن، عزیزم هممون یه روز میمیریم 00:18:24.897 --> 00:18:26.649 آره، ولی وقتی یه کارت میوفته زمین 00:18:26.732 --> 00:18:29.193 هر چی قراره پیش بیاد،چه خوب چه بد، سریع اتفاق میوفته 00:18:29.277 --> 00:18:31.988 و وقتی یه کارت به پشت میوفته یعنی بده 00:18:32.071 --> 00:18:33.698 زینا این واسه احمق هاست 00:18:33.781 --> 00:18:35.700 واسه من و پیت که تا حالا درست بوده مگه نه؟ 00:18:35.783 --> 00:18:39.620 راستشو بخوای زینا دیدن یه دختر باهوش مثل تو 00:18:39.704 --> 00:18:41.914 که فریب یکی از حقه های خودش رو میخوره 00:18:41.998 --> 00:18:45.042 بیخیال میشم آقا بیخیال میشم 00:18:45.126 --> 00:18:47.670 باور نمیکنم - ها؟ - 00:18:48.421 --> 00:18:50.006 تو هیچوقت بیخیال نمیشی 00:18:52.591 --> 00:18:55.094 من؟ چرا این حرفو میزنی؟ 00:18:55.177 --> 00:18:58.306 خب، نمیدونم. فقط یه حسی اینو بهم میگه 00:18:58.389 --> 00:19:00.266 برای همین میخوام ازت فاصله بگیرم 00:19:02.476 --> 00:19:05.479 میدونی - چیو؟ - 00:19:05.563 --> 00:19:08.649 برام عجیبه که چرا اینجوریم - چه جوری؟ 00:19:08.733 --> 00:19:12.445 خب، جز خودم به هیچکس فکر نمیکنم 00:19:12.528 --> 00:19:15.656 مامان بابات با سر انداختنت زمین یا چی؟ 00:19:15.740 --> 00:19:17.700 آره انداختنم، درسته 00:19:18.534 --> 00:19:23.039 گوش کن عزیزم، نمیخوام ناراحتت کنم اینو میدونی 00:19:23.122 --> 00:19:26.250 اگه میخوای کل قضیه رو فراموش کنی من مشکلی باهاش ندارم 00:19:26.334 --> 00:19:29.920 پس بداخلاق نمیشی استن درسته؟ - فکر میکنی من کیم ؟ - 00:19:34.258 --> 00:19:36.886 یکم تنهام بزار باید فکر کنم 00:19:47.980 --> 00:19:50.232 تو افتضاحی 00:19:51.067 --> 00:19:52.167 این پیته؟ 00:19:52.234 --> 00:19:54.320 نه یکی دیگه س زود قایم شو 00:20:00.743 --> 00:20:03.954 سلام برونو، بیا تو - سلام زینا، چه خبر؟ - 00:20:04.038 --> 00:20:05.289 مالی کجاست؟ 00:20:05.373 --> 00:20:07.208 اون توه ، خوابه 00:20:07.291 --> 00:20:09.168 اون تو؟ - آره - 00:20:15.091 --> 00:20:17.134 هی، این کلاه مال کیه؟ 00:20:17.218 --> 00:20:19.095 مال استنه اون تو داره دوش میگیره 00:20:19.178 --> 00:20:21.347 دوش میگیره؟ - مطمئنم تو هم یدونه لازم داری ها؟ - 00:20:21.430 --> 00:20:23.575 حتما، ولی نمیخوام تو رو 00:20:23.599 --> 00:20:25.702 احمق نباش فکر میکنی چرا اینجا رو گرفتم؟ 00:20:25.726 --> 00:20:28.437 !موندن توی اون کامیون حالتو بد میکنه. استن 00:20:28.521 --> 00:20:30.856 بله؟ - عجله کن یه مشتری دیگه داریم - 00:21:07.435 --> 00:21:09.228 هی چارلی - چیه؟ - 00:21:09.311 --> 00:21:10.896 یه کم مشروب داری بهم بدی؟ 00:21:13.649 --> 00:21:16.694 استن! از کی شروع کردی به مشروب خوری؟ - حلش میکنم - 00:21:19.280 --> 00:21:22.324 میشه چهار دلار - باید تا حقوق میدن صب کنی - 00:21:23.325 --> 00:21:25.327 برند moonshine 00:21:25.411 --> 00:21:28.038 یادت نره، میشه چهار دلار - این یه قرض افتخاره - 00:21:34.920 --> 00:21:36.755 چارلی 00:21:39.216 --> 00:21:40.426 پیت، حالت چطوره؟ 00:21:40.509 --> 00:21:43.721 بد. چارلی بهم اعتماد نداری؟ فقط یه نصفه پینت (آبجو) 00:21:43.804 --> 00:21:46.182 ببخشید پیت ولی به زینا قول دادم حالا برو پی کارت 00:21:46.265 --> 00:21:47.558 آره ولی من - برو پی کارت - 00:21:47.641 --> 00:21:49.602 چارلی - لطفا برو - 00:22:03.908 --> 00:22:06.160 خبب، مث اینکه یکی از خوبایی 00:22:06.243 --> 00:22:09.330 وسط نمایش زدی به چاک، زینا عصبی شده بود 00:22:09.413 --> 00:22:12.917 نمیتونستم خودمو کنترل کنم زینا من رو گذاشته تو رژیم 00:22:14.210 --> 00:22:16.295 هر روز فقط یه شات الکل 00:22:16.378 --> 00:22:19.048 به نظر که خوب باهاش کنار اومدی - نه - 00:22:19.131 --> 00:22:21.884 فقط یه قلپ هرازگاهی 00:22:21.967 --> 00:22:24.678 زینا به همه پول داده (تا به پیت مشروب ندن) 00:22:29.183 --> 00:22:31.936 مث اینکه امشب حالم بده 00:22:32.019 --> 00:22:34.313 آره، شنیدم چی گفتی 00:22:34.396 --> 00:22:38.526 ببین پیت ، دوست دارم بهت کمک کنم ولی نمیخوام با زینا به مشکل بخورم 00:22:38.609 --> 00:22:41.320 به مشکل نمیخوری منو میشناسی استن 00:22:41.403 --> 00:22:44.156 به هیچکس نمیگم، هیچوقت 00:22:55.209 --> 00:22:56.502 !میارمش 00:23:05.386 --> 00:23:08.722 دوباره حمله عصبی داشته 00:23:08.806 --> 00:23:11.934 آره، هاتلی امروز بطریشو بهش نداد 00:23:12.017 --> 00:23:15.521 چرا؟ - میگه کارشو خوب انجام نمیده - 00:23:15.604 --> 00:23:19.108 احمقانه ست؛ یارو یه هفته ست که تو لباس دیوونه ها آماده س 00:23:19.191 --> 00:23:24.071 درست نیست یدفه یکی رو زود آزاد کنی 00:23:29.868 --> 00:23:32.037 یالا، صاف وایسا 00:23:33.247 --> 00:23:35.374 پسر، چجوری مجذوبشون کرده بودم 00:23:35.457 --> 00:23:36.584 اینجا 00:23:38.460 --> 00:23:39.962 بیشتر از من بهش احتیاج داری 00:23:50.180 --> 00:23:52.683 چطوره؟ 00:23:53.392 --> 00:23:54.727 افتضاحه 00:23:55.436 --> 00:23:57.855 ولی کاش یه بشکه ازش داشتم 00:23:59.940 --> 00:24:03.777 بچه ی خوبی هستی استن قراره به خیلی جا ها برسی 00:24:03.861 --> 00:24:08.741 هیچی نمیتونه جلوتو بگیره تو همه چی داری 00:24:08.824 --> 00:24:11.702 درست مثل من قبلنای من 00:24:11.785 --> 00:24:13.537 من و زینا 00:24:14.330 --> 00:24:16.707 باید ما رو میدیدی وقتی اجرا میکردیم 00:24:16.790 --> 00:24:20.294 شیش نمایش منتظر میموندن تا فقط نمایش ما رو ببینن 00:24:22.296 --> 00:24:25.424 هرجایی میرفتیم اول بودیم 00:24:25.507 --> 00:24:29.678 â™ھ I was born Brought up in Boston â™ھ 00:24:29.762 --> 00:24:34.016 â™ھ A city we all know well â™ھ 00:24:34.099 --> 00:24:38.228 â™ھ Brought up by heartless parents â™ھ 00:24:38.312 --> 00:24:42.941 â™ھ The truth to you I'll tell â™ھ 00:24:43.025 --> 00:24:48.280 â™ھ Brought up by heartless parents... â™ھ 00:24:49.406 --> 00:24:50.574 مرد بیچاره 00:24:50.658 --> 00:24:55.120 مرد بیچاره"؟ اگه زینا نبود همینو در مورد من میگفتن" 00:24:55.204 --> 00:24:58.374 پیت بیچاره. پیت " گیک "ز 00:24:59.208 --> 00:25:00.542 دیوونه ای 00:25:00.626 --> 00:25:04.088 نه. اون یارو رو یادمه وقتی اولین بار اینجا اومد 00:25:04.171 --> 00:25:08.300 هاتلی از قبلنا میشناختش منم همینطور 00:25:08.384 --> 00:25:10.678 البته که ما تظاهر کردیم که نمیشناسیمش 00:25:10.761 --> 00:25:15.432 اون کی بود؟ - هومم، اونم قبلنا یه ستاره بود - 00:25:15.516 --> 00:25:18.477 نمایش ذهنی؟ - چه فرقی میکنه ؟ - 00:25:18.560 --> 00:25:20.562 دیگه همش تموم شده 00:25:20.646 --> 00:25:24.441 فقط یه بطری مشروب تو روز و اون فکر میکنه تو بهشت کار میکنه 00:25:24.525 --> 00:25:29.571 تا وقتی که هر روز بطریشو داشته باشه و یه جای خشک که روش بخوابه 00:25:31.657 --> 00:25:35.994 اینچیزا فقط باعث میشن یک چیز رو فراموش کنی 00:25:36.078 --> 00:25:38.914 چی رو؟ - چطور فراموش کردن رو - 00:25:38.997 --> 00:25:41.041 یه کم بخور - نه ممنون - 00:25:44.253 --> 00:25:47.381 فکر میکنی زینا الان کجا باشه 00:25:47.464 --> 00:25:50.175 تو هتل منتظر منه، فکر کنم 00:25:50.259 --> 00:25:52.302 اون همیشه منتظر منه 00:25:55.180 --> 00:25:57.975 پسر، باید یه بار ما رو وقت اجرا میدیدی 00:25:58.058 --> 00:26:00.185 شنیدم کارت خیلی خوب بوده 00:26:20.789 --> 00:26:25.335 صدای ارکستر، نقطه کهربایی و من شروع میکردم 00:26:25.419 --> 00:26:29.173 ... نطقم رو میکردم.درست به اندازه یک خنده حضار.پر از راز و رمز 00:26:29.256 --> 00:26:32.134 صبر کن، یه لحظه صبر کن 00:26:33.177 --> 00:26:35.053 دقیق میرفتم سر متن هام 00:26:35.137 --> 00:26:37.473 ها! اینم از کریستال من 00:26:42.352 --> 00:26:43.562 در میان اعصار 00:26:43.645 --> 00:26:48.108 انسان در جستجو بوده تا فراسوی حجابی که او را از دیدن فردا باز میدارد ببیند 00:26:49.026 --> 00:26:54.198 و در میان اعصار بوده اند مردانی که گوی کریستالی را نگریسته اند 00:26:54.281 --> 00:26:55.616 و مشاهده کرده اند 00:26:55.699 --> 00:26:58.160 آیا این توانایی خود کریستال است؟ 00:26:58.243 --> 00:27:03.373 یا مشاهده گر فقط از آن استفاده میکند تا درون خودش را ببیند؟ 00:27:03.457 --> 00:27:06.251 کسی چه میداند ولی بینش ها می آیند 00:27:06.335 --> 00:27:10.339 آرام آنچه درونشان دارند را منتقل میکنند آری بینش ها می آیند 00:27:10.422 --> 00:27:11.715 صبر کن 00:27:12.716 --> 00:27:15.844 تصاویر شروع به واضح شدن میکنند 00:27:15.928 --> 00:27:21.058 میبینم زمین های سبز را و تپه ها 00:27:21.141 --> 00:27:22.726 و یک پسر 00:27:24.144 --> 00:27:28.774 پسری پا برهنه از تپه ها میگذرد 00:27:28.857 --> 00:27:31.235 یک سگ با اوست 00:27:32.611 --> 00:27:36.156 یک سگ با اوست 00:27:36.240 --> 00:27:39.701 اره اسمش جیپه 00:27:39.785 --> 00:27:40.953 ادامه بده 00:27:42.955 --> 00:27:45.415 میبنی چقد آسونه میشه مجزوبشون کرد؟ 00:27:49.127 --> 00:27:51.839 اینجور حرف زدن، واسه همه کار میکنه 00:27:51.922 --> 00:27:55.717 جوونی چیه؟ یه دیقه خوشحالی یه دقیقه دل شکسته 00:27:55.801 --> 00:27:58.136 هر پسری یه سگ داره 00:28:03.183 --> 00:28:06.395 خب خب خب صاف وایسا 00:28:06.478 --> 00:28:10.190 من فقط یه مست پیرم یه الکلی پیر 00:28:10.274 --> 00:28:14.778 زینا عصبی میشه، زینای خوبم 00:28:14.862 --> 00:28:17.281 خب، باید برم زینا منتظره 00:28:17.364 --> 00:28:19.032 باشه، بطری رو بهم بده - چرا؟ - 00:28:19.116 --> 00:28:22.661 ازت میگیرتش - اول تمومش میکنم - 00:28:22.744 --> 00:28:23.954 زینا نگران میشه 00:28:24.037 --> 00:28:26.874 زینا همیشه نگران پیت کوچولوه 00:28:26.957 --> 00:28:29.918 منتظرم میمونه انگار یه بستنی نوشابه ایم 00:28:30.002 --> 00:28:32.129 پس بزار نگران بمونه 00:28:32.212 --> 00:28:35.841 الان میخوای چیکار کنی؟ - یه کم مشروب بخورم - 00:28:35.924 --> 00:28:39.595 یه کم مشروب بخور خواب مشروب ببین 00:28:39.678 --> 00:28:42.222 مشروب بخور و خواب ببین 00:28:55.110 --> 00:28:56.528 چارلی - سلام مالی - 00:28:56.612 --> 00:28:59.197 استن کجاس؟ - استن؟ اونجاست - 00:29:02.659 --> 00:29:05.954 استن! استن، زینا کجاست؟ 00:29:06.038 --> 00:29:08.832 نمیدونم.فکر کنم داره پولاشو برمیداره. چه خبره؟ 00:29:08.916 --> 00:29:11.460 درباره پیته. نمیتونیم بیدارش کنیم 00:29:11.543 --> 00:29:15.380 مشکلش چیه؟ - نمیدونم. همه از ترس خشکشون زده - 00:29:16.757 --> 00:29:18.175 !خب، یالا بیا 00:29:33.815 --> 00:29:37.152 آروم بگیر - تنهاش بزارین؛ خودم هواشو دارم - 00:29:37.861 --> 00:29:40.405 زود باش پیت! پیت 00:29:40.489 --> 00:29:42.950 زود باش پیت، پیت جواب بده 00:29:43.033 --> 00:29:45.494 پیت، صدامو میشنوی؟ پیت 00:29:45.577 --> 00:29:49.039 یالا پیت، صدامو میشنوی؟ پیت؟ 00:29:49.831 --> 00:29:51.833 یه دکتر خبر کن - متاسفانه دیگه دیر شده - 00:29:51.917 --> 00:29:53.835 اینو بو کن 00:29:56.546 --> 00:29:58.256 پیت اینو نخورده 00:29:58.340 --> 00:30:00.526 این الکلیه که باهاش نامه هامو میسوزونم 00:30:00.550 --> 00:30:02.886 کجا نگهش میداری؟ - تواون صندوق پشت - 00:30:02.970 --> 00:30:07.057 آه، پیت. پیت چه اتفاقی افتاد؟ پیت پیت 00:30:07.140 --> 00:30:09.935 اشکال نداره - پیت - 00:30:10.018 --> 00:30:13.313 !پیت 00:31:16.835 --> 00:31:18.211 اون دیگه فوت شده 00:31:18.295 --> 00:31:22.215 اون مرد خوبی بود همچنین یه هنرمند عالی 00:31:22.299 --> 00:31:25.385 همین دیشب تصمیم گرفتم اون رو به درمانگاه بفرستم 00:31:25.469 --> 00:31:28.430 !همین دیشب 00:32:00.545 --> 00:32:03.757 چی تو دستم دارم؟ - یه گوشواره طلا - 00:32:08.595 --> 00:32:11.473 میشه بهم بگی این چیه؟ - یه جا کلیدی - 00:32:11.556 --> 00:32:13.266 چه رنگیه؟ 00:32:13.350 --> 00:32:14.726 قرمزه 00:32:17.312 --> 00:32:23.026 اینم ازاین خب مادام زینا میشه اسم اینو بگین؟ 00:32:24.569 --> 00:32:27.531 یه شاله - اینم قرمزه - 00:32:29.032 --> 00:32:32.077 حالا سریع! این چیه ؟ 00:32:32.160 --> 00:32:34.162 نمیتونی یه لحظه ازش چشم برداری مگه نه ؟ 00:32:34.246 --> 00:32:35.872 میخوام مطمئن بشم درست متوجه میشه 00:32:35.956 --> 00:32:38.083 چی رو درست متوجه میشه؟ - کد رو - 00:32:38.166 --> 00:32:42.546 فکر میکنی زینا چطور بدون اینکه یکی تو اتاق باشه کار میکنه؟ 00:32:44.131 --> 00:32:48.260 لطفا تمرکز کن و ببین این چیه 00:32:48.343 --> 00:32:49.928 یه ساعت طلا 00:32:51.388 --> 00:32:52.931 چطور اینکارو میکنه؟ 00:32:53.765 --> 00:32:56.393 اون و استن دارن از یه کد دو نفره استفاده میکنن 00:32:56.476 --> 00:33:00.480 چی هست؟ - هر اسم نماد یک عدده - 00:33:00.564 --> 00:33:03.358 و هر عدد نماد یک شیء 00:33:03.441 --> 00:33:05.652 ولی بیشتر از ایناس 00:33:05.735 --> 00:33:10.073 کد درمورده نحوه تلفظ کردن هجا ها و صدا هاست. گوش کن 00:33:11.199 --> 00:33:12.742 حالا سریع. میشه اسم اینو بگی ؟ 00:33:12.826 --> 00:33:15.245 اون داره به زینا میگه که کلاه زنونه ست 00:33:15.328 --> 00:33:17.873 یک کلاه زنونه خوشکل 00:33:17.956 --> 00:33:19.416 از کجا اینا رو میدونی؟ 00:33:19.499 --> 00:33:22.669 من و زینا داشتیم به استن کمک میکردیم کد ها رو حفظ کنه 00:33:22.752 --> 00:33:25.297 زینا میگه همین الانشم به خوبی اون یادگرفته 00:33:25.380 --> 00:33:29.050 اینجا.حالا سریع. این چیه ؟ - یه دلار سکه ای - 00:33:30.594 --> 00:33:32.929 همینکه استن یکم بیشتر تمرین کنه 00:33:33.013 --> 00:33:34.723 فکر کنم اونا از کارناوال میزنن بیرون 00:33:34.806 --> 00:33:36.057 اون و زینا؟ 00:33:36.141 --> 00:33:38.935 زینا همین الانشم به چندتا ایجنت نامه نوشته 00:33:39.019 --> 00:33:41.730 این مال شماست خانوم؟ 00:33:43.023 --> 00:33:44.983 یالا، برین اونور 00:33:50.530 --> 00:33:51.531 پلیس 00:33:51.615 --> 00:33:54.367 نمایش برای الان خاتمه پیدا میکنه 00:33:54.451 --> 00:33:58.413 فکر کنم همتون تا حالا حسابی تشنه شدین و میتونین یه نوشیدنی سرد واسه خودتون بگیرین 00:33:58.496 --> 00:34:01.374 میخوام توجه همتون رو به میز روبرو جلب کنم 00:34:01.458 --> 00:34:04.044 جایی که همه نوشیدنی های تگری ای که میخواین رو پیدا کنین 00:34:04.127 --> 00:34:06.167 صبر کن خانوم جوان همونجایی که هستی وایسا 00:34:06.213 --> 00:34:07.565 تو هم همینطور - برای الان دیگه کافیه مردم - 00:34:07.589 --> 00:34:10.469 فردا برگردین چیزای زیادی که امشب ندیدین رو خواهید دید 00:34:12.886 --> 00:34:16.348 سلام، رییس. من هاتلی ام. این کارناوال رو من میگردونم 00:34:16.431 --> 00:34:17.974 تو همون مردی هستی که دنبالش میگردم 00:34:18.058 --> 00:34:20.352 میتونین هر اینچ اینجا رو بازرسی کنین رییس 00:34:20.435 --> 00:34:22.479 نه شو دخترا رو داریم نه هیچ بازی شانس و مهارت 00:34:22.562 --> 00:34:23.563 درسته رئیس 00:34:23.647 --> 00:34:25.440 جفتتون ساکت شین - رییس تویی - 00:34:25.523 --> 00:34:28.485 تو اون جا چی داری؟ " گیک "؟ - رام کننده کروکودیل، میخوای ببینیش؟ - 00:34:28.568 --> 00:34:29.736 این چیزی نیست که شنیدم 00:34:29.819 --> 00:34:32.113 میگن یه نمایش غیرقانونی اینجا راه انداختین 00:34:32.197 --> 00:34:35.200 که به انسانها ظلم میکنه و بهشون مرغ زنده میخورونه 00:34:35.283 --> 00:34:36.952 رییس، این یه اغراقه 00:34:37.035 --> 00:34:39.079 چرا به عنوان مهمون من اینجا نمیمونی تا همه؟ 00:34:39.162 --> 00:34:40.262 تو خفه شو 00:34:40.288 --> 00:34:43.541 از شهردار دستور گرفتم اینجا رو ببندم و هرکی رو مناسب دیدم دستگیر کنم 00:34:43.625 --> 00:34:45.210 یکی رو واسه " گیگ " بفرست 00:34:45.293 --> 00:34:47.379 من اون و تو و اون دختره رو میبرم 00:34:47.462 --> 00:34:48.588 واسه چی؟ 00:34:48.672 --> 00:34:50.966 ظاهر نامناسب اونو بخاطر این دستگیر میکنم 00:34:51.049 --> 00:34:52.259 اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:34:52.342 --> 00:34:55.053 ما خانوم هاو دختران معصومی تو این شهر داریم 00:34:55.136 --> 00:34:56.680 زود باش - یه لحظه لطفا کلانتر - 00:34:56.763 --> 00:35:00.558 مالی بشین روی صندلی - از رو این ماسماسک بلند شو - 00:35:16.283 --> 00:35:20.578 حالا میبینی که چرا این خانم مجبوره شده تا این لباس رو بپوشه 00:35:20.662 --> 00:35:23.331 الکتریسیته هر لباس معمولی ای رو بارور میکنه 00:35:23.415 --> 00:35:26.918 و فقط با پوشیدن یه لباس خیلی نازکه که میتونه از آتیش گرفتن اجتناب کنه 00:35:27.002 --> 00:35:31.131 درسته رئیس. هزاران ولت برق بدنش رو مثل یه پتو میپوشونه 00:35:31.214 --> 00:35:33.633 نمیتونی با این حرفا سرم رو شیره بمالی 00:35:33.717 --> 00:35:37.137 قبلا با شما کارناوالی های کلاهبردار سرو کار داشتم برین گیک رو بیارین اینجا 00:35:37.220 --> 00:35:38.972 میتونی حرفاتو به قاضی بزنی 00:35:41.808 --> 00:35:44.060 برو بیارش اول یه چیزی تنش کنید 00:35:44.144 --> 00:35:45.353 یه لحظه وایسا 00:35:46.730 --> 00:35:48.148 بزار برم یه کمی خامش کنم 00:35:48.231 --> 00:35:50.001 کری؟ میخوای کل نمایش رو از هم بپاشونی؟ 00:35:50.025 --> 00:35:52.295 یه کم بهم پول بده نمیتونی به این آدما رشوه بدی 00:35:52.319 --> 00:35:53.778 بجنب، بجنب؛ پولٌ بده 00:35:56.406 --> 00:35:58.992 فایده نداره - نمیخوام بهش رشوه بدم - 00:36:00.493 --> 00:36:01.828 همیشه همینو میگن 00:36:01.911 --> 00:36:04.873 نه، نه، نه. نمیخوایم برای کسی مزاحمت ایجاد کنیم 00:36:04.956 --> 00:36:07.167 ببخشید مارشال - هاه؟ - 00:36:07.250 --> 00:36:10.503 ببین جوون نمیتونی با این حرفا خرم کنی 00:36:10.587 --> 00:36:14.674 ببخشید قربان، مثل این که یکم پول از جیبتون افتاده 00:36:14.758 --> 00:36:17.052 یکم دیرتر پیداش میکردم پولت رو از دست میدادی 00:36:17.135 --> 00:36:21.348 و میبینم که یه دسمال ابریشمی خوشکل برای همسرت خریدی 00:36:21.431 --> 00:36:24.726 خیلی خوشکله مطمئنم ازش خوشش میاد 00:36:24.809 --> 00:36:29.105 و یه دونه سفید ساده. واسه دخترت از کجا میدونی دختر دارم؟ - 00:36:29.189 --> 00:36:32.233 خیلی چیزا میدونم مارشال 00:36:32.317 --> 00:36:36.821 نمیدونم چطوری این چیزا رو میدونم، ولی چیزه غیر عادی ای در موردش وجود نداره 00:36:36.905 --> 00:36:39.282 میدونی، خانوادم اسکاتلندی بودن 00:36:39.366 --> 00:36:41.201 و اسکاتلندی ها معمولا یه سری قدرت های خاص دارن 00:36:41.284 --> 00:36:43.536 قدیمی ها بهش میگفتن بینش دوم 00:36:43.620 --> 00:36:45.580 دروغ میگی 00:36:45.663 --> 00:36:49.334 مثلا، میدونم بیست ساله که یه سکه شانس 00:36:49.417 --> 00:36:52.629 یا یه جور عتیقه رو پیش خودت نگه میداری 00:36:53.546 --> 00:36:56.049 چند باری گمش کردی 00:36:56.132 --> 00:36:58.468 ولی هربار پیداش میکنی 00:36:58.551 --> 00:37:02.514 با اینکه دلیلش رو نمیدونی ولی خیلی برات ارزشمنده 00:37:02.597 --> 00:37:05.266 میگم همیشه باید همراهت داشته باشی 00:37:05.350 --> 00:37:06.935 همیشه همینکارو میکنم 00:37:08.353 --> 00:37:10.438 ببین مارشال، این به من ربطی نداره 00:37:10.522 --> 00:37:13.983 من شما رو مردی میبینم که کاملا از پس کارهاش و 00:37:14.067 --> 00:37:17.070 هر مشکلی که باهاش مواجه میشه برمیاد 00:37:17.821 --> 00:37:21.074 ولی حسم یه چیزهایی بهم میگه 00:37:21.908 --> 00:37:26.746 و میگه تو زندگیتون یه چیزی هست که داره اذیتتون میکنه 00:37:26.830 --> 00:37:29.791 چیزی که کنار اومدن باهاش براتون سخته 00:37:30.583 --> 00:37:33.837 چون تمام شهامت، قدرت و 00:37:33.920 --> 00:37:38.007 اختیارات شما توی شهر براش کافی نیست 00:37:38.091 --> 00:37:41.094 مثل اینکه کاملا از کنترلتون خارج شده 00:37:42.053 --> 00:37:45.181 یه لحظه وایسا جوون، اینارو از کی شنیدی؟ 00:37:45.265 --> 00:37:47.725 همونطور که گفتم مارشال اینا به من مربوط نیست 00:37:47.809 --> 00:37:52.355 شما مرد پا به سن گذاشته ای هستید شما مثل پدرمی 00:37:52.439 --> 00:37:54.941 در اصل شما باید من رو نصحیت کنید 00:37:55.024 --> 00:37:56.901 نه من 00:37:56.985 --> 00:37:59.154 بقیه کجان؟ جو زودباش 00:37:59.237 --> 00:38:02.991 تیم، چراغ ها رو خاموش کن جمعیت رو هم از اینجا دور کن 00:38:04.451 --> 00:38:07.954 به نظرت میتونه جمع و جورش کنه؟ نگاش کن، دیدی گفتم از پسش برمیاد 00:38:10.540 --> 00:38:14.627 حس میکنم اطرافتون با نیت های شرورانه احاطه شده 00:38:15.545 --> 00:38:16.796 بیاید اینجا 00:38:18.506 --> 00:38:21.759 یکی از افراد نزدیک بهتون، به شما و قابلیت هاتون 00:38:21.843 --> 00:38:23.386 حسادت میکنه 00:38:26.514 --> 00:38:29.934 پسر، این حقیقت محضه 00:38:31.144 --> 00:38:34.105 و در حالی که بخشی از این حسادت مربوط میشه به کارتون به عنوان یک افسر 00:38:34.189 --> 00:38:38.318 بخش دیگه ای هم هست که زندگی معنوی شما رو در برمیگیره 00:38:39.444 --> 00:38:42.030 و نیات پاک یک زن خوب 00:38:44.115 --> 00:38:49.120 درسته، درسته کسی هست که شما خیلی اون رو دوست دارید 00:38:51.915 --> 00:38:55.126 ولی بر سر راه این عشق یک مانع هست 00:38:55.210 --> 00:38:58.922 نمی تونم ببینم که چیه برام... برام تاره 00:39:02.550 --> 00:39:05.220 احساس میکنی کاملا گرفتارش شدی 00:39:05.303 --> 00:39:09.098 اما جدا از اینا صدای یک زن رو می شنوم 00:39:09.182 --> 00:39:12.435 یه صدای قشنگ که داره یه ترانه قدیمی رو میخونه 00:39:13.311 --> 00:39:14.979 "O Pilot Me." (اسم یک ترانه) 00:39:17.857 --> 00:39:20.610 Or is it "Over the River"? (اسم یک ترانه) 00:39:21.528 --> 00:39:23.780 می تونه هر دوش رو بخونه 00:39:25.406 --> 00:39:29.410 یک صبح یشکنبه رو میبینم تو یک کلیسای آرام و کوچیک 00:39:29.494 --> 00:39:32.664 شما تو زندگیتون خیلی سختی کشیدی، مارشال 00:39:32.747 --> 00:39:36.209 و این سختی ها با عشق یک زن خوب، جواب داده شده 00:39:37.335 --> 00:39:39.379 اما من صدای بدخواهانی رو می شنوم 00:39:39.462 --> 00:39:43.633 چهره های حسودی رو اطرافتون میبینم که منتظرن تا دوباره بهتون آسیب بزنن 00:39:43.716 --> 00:39:46.427 و همینطور به اون خانم محترم 00:39:46.511 --> 00:39:49.514 شما باید قوی باشید مارشال 00:39:49.597 --> 00:39:53.851 شما در درونتون صاحب قدرت هستید یک قدرت جاودان 00:39:53.935 --> 00:39:57.313 نه برای ضربه زدن بلکه برای رشد و پیشرفت 00:39:57.397 --> 00:40:01.693 جواب بدی رو با خوبی بدین به همسایه تون عشق بورزین 00:40:01.776 --> 00:40:03.361 از دشمناتون متنفر نباشین 00:40:04.279 --> 00:40:07.949 از اونا بگذر. نمیدونن دارن چیکار میکنن 00:40:08.032 --> 00:40:11.160 فراموش نکن که انسان جایز الخطاست 00:40:11.244 --> 00:40:14.664 بخشش کار بزرگانه 00:40:15.415 --> 00:40:16.958 فعلا خدانگهدار 00:40:38.521 --> 00:40:39.897 بقیه کجان؟ 00:40:41.357 --> 00:40:43.901 مالی؟ الان میام بیرون، استن 00:40:49.032 --> 00:40:52.744 مشکلی نیست عزیزم ردش کردم رفت شنیدم استن، خدای من عالی بودی 00:40:52.827 --> 00:40:55.413 اون که چیزی نبود می تونم با هرکسی اینکار رو انجام بدم 00:40:55.496 --> 00:40:56.664 مطمئنم که می تونی 00:40:56.748 --> 00:40:58.207 تو فوق العاده ای استن راست میگی؟ 00:40:58.291 --> 00:40:59.584 کاملا عالی 00:40:59.667 --> 00:41:04.672 چرا می لرزی؟ نمی دونم، دیگه نمی ترسم 00:41:04.756 --> 00:41:06.466 نمی دونم چرا می لرزم 00:41:06.549 --> 00:41:08.468 یه کم دیگه خوب میشم باشه 00:41:08.551 --> 00:41:10.553 تا وقتی که من اینجام هیچ چیز نمی تونه بهت آسیب برسونه 00:41:10.637 --> 00:41:12.889 ...می دونم تو فوق 00:41:23.066 --> 00:41:25.068 اوه استن ما نباید اینکار رو انجام بدیم 00:41:25.151 --> 00:41:26.361 چرا؟ 00:41:36.621 --> 00:41:37.830 نه 00:41:38.873 --> 00:41:41.668 تو نگران زینایی میگی نباشم؟ 00:41:41.751 --> 00:41:45.129 تو اشتباه می کنی عزیزم من و زینا فقط دوستیم، همین 00:41:45.213 --> 00:41:48.299 استن، مجبور نیستی بهم دروغ بگی من بهت دروغ نمیگم 00:41:48.383 --> 00:41:51.010 فقط به خاطر کد باهاش گرم گرفته بودم 00:41:51.094 --> 00:41:54.222 ولی اینطور بنظر نمی رسید گوش کن عزیزم تو داری اشتباه می کنی 00:41:54.305 --> 00:41:57.684 از وقتی که پیت مرده به سختی باهاش تو اتاق می مونم 00:41:57.767 --> 00:41:59.644 چرا؟ نمی دونم 00:41:59.727 --> 00:42:01.187 یه جور حس بدی بهم دست میده 00:42:01.270 --> 00:42:04.190 بخاطر همینه که وقتی داشتیم روی کد کار میکردیم دوست داشتم کنارم باشی 00:42:04.273 --> 00:42:06.484 متوجه شدی مگه نه؟ ... آره ولی 00:42:06.567 --> 00:42:09.320 باور کن بیشتر از ده ثانیه باهاش تنها نبودم 00:42:09.404 --> 00:42:13.241 ببین عزیزم تنها چیزی که میخوام کده دارم راستش رو بهت می گم 00:42:13.324 --> 00:42:17.412 ولی تو داری با اون می ری تو هم باهامون میای مگه نه؟ 00:42:22.166 --> 00:42:24.001 میخوای منم بیام؟ 00:42:24.085 --> 00:42:27.547 فکر می کنی بدون تو میرم؟ راست میگی استن؟ 00:42:28.548 --> 00:42:31.467 قطعا، حالا راضی شدی؟ 00:42:31.551 --> 00:42:36.931 استن، دیگه به هیچ چیزی تو دنیا اهمیت نمیدم 00:43:13.426 --> 00:43:16.429 از یه مایلی واسش دام پهن کرده بود 00:43:16.512 --> 00:43:19.265 هر چیزی که میخواست رو به خوردش داد 00:43:19.348 --> 00:43:21.642 !استن !عالی بودی استن 00:43:21.726 --> 00:43:24.437 کجا رفتی؟ تو کابینم قایم شدم 00:43:24.520 --> 00:43:28.649 استن کارت عالی بود همیشه می دونستم یه ذهن خوان به دنیا اومدی 00:43:28.733 --> 00:43:31.235 فرض کن سرِ یه پلیس رو اینجوری شیره بمالی و قسر دربری 00:43:31.319 --> 00:43:33.070 آره، ولی ببین دست پرورده ی کی بودم؟ 00:43:33.154 --> 00:43:35.382 کارت عالی بود پسر؛ از پسش براومدی تو یه شیاد واقعی هستی. بدون شک 00:43:35.406 --> 00:43:38.576 باید استن رو می دیدی که چجوری داشت برای اون پیرمرد موعظه می کرد 00:43:38.659 --> 00:43:40.328 مثل این بود که تو مدرسه یکشنبه ها باشی (مردم آمریکا در یکشنبه ها به کلیسا می روند) 00:43:40.411 --> 00:43:43.307 باید خیلی مذهبی بزرگ شده باشی آره، تو یتیم خانه شهر 00:43:43.331 --> 00:43:46.092 خانواده ای چیزی نداشتی؟ اگرم داشتم، منو نمیخواستن 00:43:46.125 --> 00:43:48.461 از کجا انجیل رو یاد گرفتی؟ تو یتیم خونه 00:43:48.544 --> 00:43:51.881 این چیزی بود که یکشنبه ها بعد از یه هفته کتک کاری یادمون میدادن 00:43:51.964 --> 00:43:55.301 بعد از این که فرار کردم انداختنم تو مدرسه بازپروری 00:43:55.384 --> 00:43:57.386 ولی اونجا جایی بود که عاقل شدم 00:43:57.470 --> 00:44:00.807 اجازه دادم راهنمام کمکم کنه و سریع آزادی مشروط گرفتم 00:44:00.890 --> 00:44:03.392 پسر، ببین چطوری رستگار شدم 00:44:03.476 --> 00:44:07.688 خیلی وقتا به کارم میاد قاضی های زیادی رو با اینطوری حرف زدن متقاعد کردم 00:44:07.772 --> 00:44:11.234 پسر، می تونی مال من رو داشته باشی 00:44:11.317 --> 00:44:14.821 بیاید یه تشکر ویژه از استن بکنیم اگه اون نبود هممون تا خرخره تو دردسر بودیم 00:44:14.904 --> 00:44:16.447 و منم تو زندان میفتادم 00:44:17.240 --> 00:44:19.075 نظرتون درباره آبجو چیه؟ 00:44:19.158 --> 00:44:21.786 برونو، خوشحال باش امشب دیگه دردسری نداریم 00:44:21.869 --> 00:44:23.680 فرداشب بهتر از همیشه اجرا میکنیم مگه نه رئیس؟ 00:44:23.704 --> 00:44:25.873 قطعا، میشه بهترین تبلیغ دنیا 00:44:27.166 --> 00:44:29.043 سلام برونو کجا رفته بودی؟ 00:44:29.126 --> 00:44:31.712 همه جا رو دنبالت گشتم تو کابینش بود 00:44:31.796 --> 00:44:35.132 یعنی اونجا بودی؟ ولی من رفتم تو چادر صدات کردم ولی جوابی نبود 00:44:35.216 --> 00:44:38.052 چرا جوابم رو ندادی؟ فکر می کنی کجا بودم؟ 00:44:45.351 --> 00:44:47.436 چرا داری اینجوری نگاهم می کنی؟ 00:44:51.232 --> 00:44:54.569 منظور منم همین بود 00:44:57.864 --> 00:45:01.367 چه فرقی داره؟ الان اینجاست دیگه، مگه نه؟ 00:45:03.661 --> 00:45:08.249 و راستی برونو کجا غیبت زد وقتی دردسر شروع شد، ها؟ 00:45:08.332 --> 00:45:11.419 ببین جناب من اون پلیس مفلوک نیستم 00:45:11.502 --> 00:45:13.170 داری با برونو حرف می زنی، فهمیدی؟ 00:45:13.254 --> 00:45:16.674 بعد از اینکه کارت باهاش تموم شد دوست دارم چندتا سوال ازش بپرسم 00:45:16.757 --> 00:45:18.843 مالی، تو و استن میخواید ازدواج کنید؟ 00:45:21.929 --> 00:45:24.265 استن، تو قراره با مالی ازدواج کنی؟ 00:45:27.184 --> 00:45:30.605 بچه گیر آوردین؟ شما ما رو بچه فرض کردین 00:45:30.688 --> 00:45:34.317 استن، استن، چه قدر حیله گری 00:45:34.400 --> 00:45:37.200 جوری رفتار کردی که انگار نه انگار این دختر اصلا وجود داره 00:45:37.278 --> 00:45:41.240 کاملا من رو گول زدی من رو گول نزد 00:45:41.324 --> 00:45:42.909 اینجا چه خبره؟ 00:45:46.245 --> 00:45:49.832 بیاید به افتخار عروس و دوماد بنوشیم به امید این که بچه هاشون بندباز بشن 00:45:49.916 --> 00:45:53.044 تو مستی من به عروس کادو میدم 00:45:53.127 --> 00:45:54.712 ایده ی خوبیه مگه نه استن؟ 00:45:55.296 --> 00:45:57.590 برونو مالی، دخالت نکن 00:45:57.673 --> 00:45:58.966 برونو 00:46:04.597 --> 00:46:08.309 دیگه نمی تونه طاقت بیاره برام مهم نیست. میخوای کاری که گفتم رو انجام بدی؟ 00:46:08.392 --> 00:46:11.979 میخوای بکشیش؟ کافیه دستمو لمس کنه 00:46:28.120 --> 00:46:31.332 اینم از این مالی اینم از مردِمون 00:46:31.415 --> 00:46:32.541 قطعا 00:46:32.625 --> 00:46:35.169 زود باشید رفقا بیاین به افتخار عروس و دوماد بنوشیم 00:46:53.771 --> 00:46:57.024 متاسفم استن برای چی؟ 00:46:57.942 --> 00:46:59.485 می دونم الان چه حسی داری 00:47:00.695 --> 00:47:02.196 نمی خوای با من ازدواج کنی 00:47:03.197 --> 00:47:06.701 البته که میخوام عزیزم ... ولی نمیخواستم اینجوری 00:47:07.493 --> 00:47:09.745 ... خب، میدونی، همه فکر میکنند که 00:47:11.122 --> 00:47:14.208 که کارناوال رو گول زدم چرا؟ 00:47:14.291 --> 00:47:19.171 خب، اونجا بودم، درست روی قله پادشاه کل نمایش 00:47:26.303 --> 00:47:27.555 وایسا... 00:47:29.015 --> 00:47:31.392 شاید این بهترین چیزیه که میتونست اتفاق بیفته 00:47:35.396 --> 00:47:39.608 کد رو که بلدم تو هم به خوبی من بلدی 00:47:39.692 --> 00:47:41.485 و تو رو هم دارم 00:47:46.073 --> 00:47:51.245 زینا و آقای برونو انقدرا هم که فکر میکنند زرنگ نیستند 00:47:51.328 --> 00:47:52.538 بهشون نشون میدیم 00:47:52.621 --> 00:47:55.207 پشیمون نیستی؟ باید بگم نه 00:47:55.291 --> 00:47:56.391 حتی یه ذره؟ 00:47:56.459 --> 00:47:58.878 چرا باید باشم؟ تا حالا تو زندگیم اینقدر خوشحال نبودم 00:47:58.961 --> 00:48:01.464 مطمئنی؟ فقط حرف نیست؟ 00:48:01.547 --> 00:48:05.051 عزیزم، فقط به خاطر یه چیز متاسفم 00:48:05.134 --> 00:48:06.802 بخاطر چی؟ 00:48:06.886 --> 00:48:09.305 چون قبلا بهش فکر نکرده بودم 00:48:09.388 --> 00:48:11.807 استن، عزیزم، تو فوق العاده ای 00:48:11.891 --> 00:48:14.727 زن خوبی برات میشم همیشه عاشقت می مونم 00:48:14.810 --> 00:48:16.771 سعی می کنم هر چیزی باشم که تو می خوای 00:48:16.854 --> 00:48:20.024 و هرگز به هیچ مرد دیگه ای نگاه نمیکنم 00:48:50.638 --> 00:48:54.058 یه سوال دیگه دارم آماده ای؟ 00:48:54.809 --> 00:48:56.352 آره 00:48:56.435 --> 00:49:00.940 می تونی بهم بگی این سوال چجوری نشان گذاری شده؟ 00:49:02.983 --> 00:49:05.486 نشان شده با: مادر 00:49:06.654 --> 00:49:08.405 درسته؟ بله 00:49:12.993 --> 00:49:17.456 حالا می تونی سوال رو کلمه به کلمه برام بخونی؟ 00:49:17.540 --> 00:49:19.041 درست مثل چیزی که نوشته شده 00:49:21.418 --> 00:49:26.423 مرد جوانی که دخترم درباره اش برام نوشته شایسته او هست؟ 00:49:27.299 --> 00:49:30.678 این بود سوال شما؟ کلمه به کلمه 00:49:36.809 --> 00:49:39.770 می تونی به این سوال خاص جواب بدی؟ 00:49:40.604 --> 00:49:41.897 بله 00:49:42.898 --> 00:49:46.652 فکر میکنم شما و همسرتون درباره این موضوع خیلی خشنود خواهید بود 00:49:46.735 --> 00:49:51.657 مرد جوانی که دخترتون انتخاب کرده تو این دور و زمانه خیلی کمه، یه مرد خوب 00:49:51.740 --> 00:49:54.034 اون نه تنها یکشنبه ها به کلیسا می ره 00:49:54.118 --> 00:49:57.204 بلکه در تمام هفته عبادتش رو به جا میاره 00:49:57.997 --> 00:50:00.166 دخترتون هم همینطوره 00:50:00.249 --> 00:50:04.712 و به لطف سلامت کامل روان و جسم 00:50:04.795 --> 00:50:06.630 - با هم کاملا تفاهم دارند - 00:50:06.714 --> 00:50:10.843 که شما و همسرتون خیلی سخاوتمندانه به دخترتون هدیه کردین 00:50:10.926 --> 00:50:14.722 اگه هنرمند بودم و می خواستم یک پرتره تمام قد 00:50:14.805 --> 00:50:16.932 از یک خانواده آمریکایی می کشیدم 00:50:17.016 --> 00:50:19.310 نمونه ای بهتر از شما سراغ نداشتم 00:50:35.117 --> 00:50:38.537 این آقا یه سوال داره سوالتون چیه؟ 00:50:39.205 --> 00:50:42.416 سوالش اینه که فردا حالم بهتر میشه؟ 00:50:44.668 --> 00:50:47.504 جوابی دارید؟ بله 00:50:48.881 --> 00:50:51.133 این پسر یه چیزی تو چنته داره 00:50:51.217 --> 00:50:53.802 تو که اینا رو باور نمی کنی؟ چرا نکنم؟ 00:50:55.054 --> 00:50:56.555 نشونت میدم 00:50:57.556 --> 00:51:01.685 مگه از یه جور کد استفاده نمیکنن؟ البته 00:51:01.769 --> 00:51:04.855 توجه کن چجوری داره به قصد رو یکسری کلمات تاکید میکنه 00:51:15.324 --> 00:51:16.742 متشکرم 00:51:16.825 --> 00:51:20.412 این سوال، می تونید به من بگید که با چی نشان گذاری شده؟ 00:51:21.330 --> 00:51:25.167 نشان شده با حرف (ر) درسته 00:51:27.169 --> 00:51:30.089 حالا می تونید شخصی رو که این سوال رو نوشته توصیف کنید؟ 00:51:31.590 --> 00:51:35.719 ایشون خیلی زیبا هستند باهاتون موافقم آقای استنتن 00:51:35.803 --> 00:51:37.846 ایشون بسیار زیبا هستند 00:51:37.930 --> 00:51:39.890 حالا، میشه که سوال خانم رو بخونید؟ 00:51:42.184 --> 00:51:47.189 سوال اینه:آیا مادرم حالش بعد از بیماری اخیرش خوب خواهد شد؟ 00:51:47.273 --> 00:51:48.816 درسته؟ 00:51:50.150 --> 00:51:51.443 جواب شما چیه؟ 00:51:53.320 --> 00:51:57.157 حقیقتا جواب درست به این سوال یکم عجیبه 00:51:57.241 --> 00:51:59.159 نمی دونم بهتره که جواب بدم یا نه 00:52:00.869 --> 00:52:01.969 چرا؟ 00:52:04.581 --> 00:52:07.668 احساس می کنم که مادر این خانم 00:52:07.751 --> 00:52:09.712 مدتی هست که فوت کرده اند 00:52:13.215 --> 00:52:16.552 اگه جواب اشتباه هست میشه خانم اعلام کنن؟ 00:52:25.060 --> 00:52:28.022 این سکوت خانم رو نشانه تاییدشون میدونم 00:52:39.000 --> 00:52:48.000 زیرنویس از مبین اختیاری، مانی گردشی، امین افخمی 00:52:54.798 --> 00:52:57.278 اینم یه دفترچه ی صد صفحه ای برای یادداشت از طرف شرکت 00:52:57.343 --> 00:52:59.261 یه لحظه خانم ریتر هستن؟ 00:52:59.345 --> 00:53:00.346 اسمتون چیه؟ 00:53:00.429 --> 00:53:03.974 فکر کنم که منتظرم هستند از این طرف میاید، لطفا؟ 00:53:06.977 --> 00:53:08.077 متشکرم 00:53:08.103 --> 00:53:09.897 خانم ریتر تا چند دقیقه دیگه تشریف میارن 00:53:09.980 --> 00:53:11.080 بسیارخب 00:53:25.954 --> 00:53:27.054 سلام 00:53:27.873 --> 00:53:28.999 سلام 00:53:30.959 --> 00:53:34.838 فکرکنم این براتون یکم عجیب باشه چرا؟ 00:53:34.922 --> 00:53:36.715 چون اون یادادشت رو براتون گذاشتم 00:53:36.799 --> 00:53:39.259 هر روز یه عالمه از این یادادشت ها دریافت می کنم 00:53:40.636 --> 00:53:42.054 نمی شینید؟ 00:53:43.931 --> 00:53:45.516 برای چی می خواستید من رو ببیند؟ 00:53:46.600 --> 00:53:49.895 من و دوستانم خیلی تحت تاثیر نمایش اون شبتون قرار گرفتیم 00:53:52.398 --> 00:53:54.525 ولی این دلیلی نیست که می خواستید من رو ببیند 00:53:55.401 --> 00:53:56.735 نه، نیست 00:53:58.654 --> 00:54:00.906 چجوری انقدر راجع بهم اطلاعات داشتی؟ 00:54:00.989 --> 00:54:02.950 ذهنت رو خوندم 00:54:03.992 --> 00:54:06.286 یعنی ادعا می کنی که می تونی این کارو انجام بدی؟ 00:54:06.370 --> 00:54:10.499 پس چجوری می دونستم که مادرت مرده؟ من که قبلا تو رو ندیدم 00:54:10.582 --> 00:54:12.126 از قبل که جاتو رزرو نکرده بودی 00:54:12.209 --> 00:54:15.712 مدیر هتل نمی دونست تو کی هستی درسته 00:54:15.796 --> 00:54:20.050 اون بابایی که باهات بود، مدیر گفت از کله گنده های شهره 00:54:20.134 --> 00:54:22.511 ازرا گریندل رو میگم 00:54:22.594 --> 00:54:24.847 قراره باهاش ازدواج کنی؟ بله؟ 00:54:27.266 --> 00:54:29.685 احساس کردم یه چیزی بینتون هست 00:54:30.436 --> 00:54:31.937 اون بیمار منه 00:54:35.524 --> 00:54:40.154 حالا، در رابطه با احساسی که داری 00:54:40.237 --> 00:54:43.198 روانشناسان قبول دارند که درستی - پیشگویی ذهنی تحت شرایط 00:54:43.282 --> 00:54:48.328 فکرمیکردم این یکی از اون حقه ها باشه 00:54:49.705 --> 00:54:51.498 تا حالا روانکاوی شدی؟ 00:54:52.875 --> 00:54:55.836 نه. یه بار تو یه فیلم جنایی دیدم 00:54:55.919 --> 00:54:58.940 ولی یه ذهن خوان خوب می تونه تو پنج دقیقه از همه چیز سر در بیاره 00:54:58.964 --> 00:55:04.219 مطمئنم که می تونی از کجا میدونستی مادرم مرده؟ 00:55:04.303 --> 00:55:09.558 نمیدونستم، فقط احساس کردم سوالت ربطی به موضوع نداشت 00:55:09.641 --> 00:55:13.395 فهمیدم که میخوای من رو ضایع کنی، منطقی به نظر میومد 00:55:14.271 --> 00:55:15.981 چندان هم منطقی نبود 00:55:16.064 --> 00:55:18.817 اینشو دیگه نمی دونم چرا؟ 00:55:19.902 --> 00:55:22.070 همون احساس رو الانم دارم 00:55:25.866 --> 00:55:29.161 چی تو فکرته خانم؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:55:29.912 --> 00:55:33.957 نگران نباش آقای کارلایل هیچ وقت یک اشتباه رو دوبار انجام نمی دم 00:55:35.000 --> 00:55:37.294 منم همینطور 00:55:40.797 --> 00:55:42.007 بله؟ 00:55:42.841 --> 00:55:44.384 اون اومده؟... ولی 00:55:45.636 --> 00:55:47.721 یه دقیقه ی دیگه میام بهت زنگ میزنم 00:55:48.722 --> 00:55:50.766 متاسفانه باید مکالمه مون رو یه وقت دیگه ادامه بدیم 00:55:50.849 --> 00:55:53.352 یه بیمار هست که باید برم ببینمش یه جور تماس اضطراری بود 00:55:53.435 --> 00:55:55.479 باشه می تونید از این طرف برید 00:56:03.612 --> 00:56:04.780 خب، می بینمتون 00:56:04.863 --> 00:56:06.740 کی؟ فعلا نمی دونم 00:56:06.823 --> 00:56:09.117 می تونید به آپارتمانم زنگ بزنید توی دفترچه تلفن هست 00:56:09.201 --> 00:56:10.869 بهتون زنگ می زنم خوبه 00:56:10.953 --> 00:56:14.665 من شنبه ها و چهار شنبه ها مطب نیستم 00:56:15.832 --> 00:56:17.668 بار اول شنیدم 00:56:29.054 --> 00:56:30.806 حالتون چطوره خانم پی بادی؟ 00:56:30.889 --> 00:56:33.517 معذرت میخوام که اینجوری مزاحمت شدم عزیزم 00:56:34.142 --> 00:56:36.520 هیچ مشکلی نیست خانم پی بادی 00:56:36.603 --> 00:56:38.522 برای همین اینجام 00:56:38.605 --> 00:56:41.316 راستش خیلی ناراحتم 00:56:42.484 --> 00:56:44.528 خب، مشکل چیه؟ 00:56:44.611 --> 00:56:47.990 یکی دیگه از اون خواب ها رو درباره دخترم کارول دیدم 00:56:48.073 --> 00:56:54.037 راستش هیچ وقت خواب مرده اش رو نمی بینم فقط خواب زنده اش رو 00:56:54.121 --> 00:56:56.540 خیلی هم زنده می دونم 00:56:56.623 --> 00:56:59.876 حالا، بیاید اینجا راحت بشینید 00:57:04.673 --> 00:57:07.301 نمی خوام تحت هیچ شرایطی مزاحمم بشن 00:57:11.179 --> 00:57:14.474 حالا راحت اینجا دراز بکشید 00:57:14.558 --> 00:57:16.602 دیدی، بهتر نشد؟ 00:57:16.685 --> 00:57:18.812 بهتر شد عزیزم خوبه 00:57:28.322 --> 00:57:30.407 مزاحمت نمیشدم 00:57:30.490 --> 00:57:33.410 فقط گفتی که خواب ها تو مواردی مثل من مهمن 00:57:33.493 --> 00:57:36.997 اونا یکی از سرنخ هایی هستند که در مورد ضمیر ناخودآگاه داریم 00:57:37.080 --> 00:57:40.250 راهیه برای روانکاو تا وضعیت درونی بیمار رو بررسی کنه 00:57:42.210 --> 00:57:45.881 فردا بهتون زنگ می زنم باشه، خداحافظ خانم پی بادی 00:58:05.400 --> 00:58:07.152 همه چیز رو ضبط می کنی؟ 00:58:07.235 --> 00:58:10.697 ایده ی فوق العاده ایه چجوری برگشتی؟ 00:58:10.781 --> 00:58:12.783 چفت در رو وقتی رفتم بیرون نبستم 00:58:12.866 --> 00:58:14.785 میخوام از کارت سردر بیارم 00:58:14.868 --> 00:58:17.537 شاید بتونیم یه کاری باهم راه بندازیم 00:58:18.288 --> 00:58:20.874 هر دفعه که یه بیماری رو می بینی یکی از اینا درست می کنی؟ 00:58:22.417 --> 00:58:24.920 چجوری می تونی همچین کار وحشتناکی انجام بدی؟ 00:58:25.003 --> 00:58:28.256 متوجه نیستی اینجا چی داری 00:58:30.300 --> 00:58:32.511 می تونیم این شهر رو، رو دستمون بچرخونیم 00:58:34.596 --> 00:58:37.015 یا این چیزی بود که میخواستی درباره اش باهام حرف بزنی 00:58:37.099 --> 00:58:39.017 دیوونه شدی؟ 00:58:39.101 --> 00:58:41.353 ایده ی بدی نیست خانم 00:58:42.479 --> 00:58:44.481 اگه مراجعینی مثل این گریندل داشته باشی 00:58:44.564 --> 00:58:47.943 باید رو زانوهات بشینی و خدا رو شکر کنی 00:58:48.026 --> 00:58:50.278 و با این چیزایی که ضبط کردی 00:58:50.362 --> 00:58:52.447 اصلا نمی تونی فکر کنی که با اینا می تونم چیکار کنم 00:58:53.281 --> 00:58:55.951 تو یه کلوپ شبانه؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:58:56.785 --> 00:58:59.705 به محض این که قراردادم تموم شه از اونجا میزنم بیرون 00:58:59.788 --> 00:59:01.748 باید چندتا از نامه هایی که برام می فرستن رو ببینی 00:59:01.832 --> 00:59:04.418 یه عده آدم خطرناک دنبالمن 00:59:06.253 --> 00:59:08.964 ولی من یه ایده ی متفاوت دارم 00:59:09.047 --> 00:59:13.719 ...ببین آقای کارلایل اگه پیش کسی اسمی از 00:59:13.802 --> 00:59:16.012 بیخیال. فکر میکنی کی هستم؟ 00:59:16.096 --> 00:59:18.724 الان نمیتونم کامل برات توضیح بدم 00:59:18.807 --> 00:59:22.477 ولی، میخوام بدونی که تمام اینا رو بخاطر مطالعه ی شخصی خودم ضبط می کنم 00:59:24.438 --> 00:59:26.898 تو یه دکتر معمولی نیستی، مگه نه؟ معلومه که نیستم 00:59:26.982 --> 00:59:29.067 ولی هر چیزی که مریضهام پیش من میگن 00:59:29.151 --> 00:59:31.087 مثل حرف هایی که پیش کشیش ها میزنن کاملا محرمانه میمونه 00:59:31.111 --> 00:59:32.671 مفهومه؟ باشه، باشه 00:59:32.738 --> 00:59:35.157 مجبور نیستی انقدر تند بری 00:59:35.240 --> 00:59:38.201 میخوام روی این موضوع کاملا رو راست باشم 00:59:38.285 --> 00:59:39.703 میشه از اینجا برید؟ 00:59:39.786 --> 00:59:42.456 ... باید میدونستم از اون آدمای 00:59:42.539 --> 00:59:44.291 هر دو از یه صنفیم 00:59:44.916 --> 00:59:46.126 برو بیرون 01:00:18.533 --> 01:00:20.452 استن به من گوش نمی دی 01:00:20.535 --> 01:00:22.954 می بخشی عزیزم. داشتی چی میگفتی؟ 01:00:23.038 --> 01:00:25.707 برات یه سورپرایز دارم چجوری سورپرایزی؟ 01:00:25.791 --> 01:00:26.917 خودت می بینی 01:00:28.794 --> 01:00:30.170 قفل نیست 01:00:34.007 --> 01:00:35.842 سلام، استن 01:00:37.010 --> 01:00:38.428 خیلی تعجب کردی؟ 01:00:40.305 --> 01:00:41.973 چجورم 01:00:42.057 --> 01:00:44.810 کارناوال به خاطر بارون تو کنکیکی کنسل شد 01:00:44.893 --> 01:00:47.896 ... برای همین فکر کردم الان فرصت خوبیه تا 01:00:47.979 --> 01:00:49.731 زمان خوبی برای چی؟ 01:00:49.815 --> 01:00:53.610 خب، بازم دور هم جمع بشیم قطعا 01:00:53.693 --> 01:00:55.987 فایده دلخوری از همدیگه چیه؟ 01:00:56.071 --> 01:00:58.782 درنهایت برای هممون خوب شد، مگه نه استن؟ .نمیتونی بگی نه 01:00:58.865 --> 01:01:01.743 میگم یه نگاه به خودت بنداز یه نگاه به مالی بنداز شما ستاره اید 01:01:01.827 --> 01:01:03.703 شما مثل میلیونرها می مونید 01:01:03.787 --> 01:01:06.039 شب ها که میاید خونه مثل بلبل آواز میخونید 01:01:06.122 --> 01:01:08.542 چی بهتر از این؟ 01:01:08.625 --> 01:01:11.753 زود باش پروفسور به رفیق قدیمیت یه بوس بده 01:01:11.837 --> 01:01:14.673 خب، این رو راست میگی 01:01:15.924 --> 01:01:17.024 برونو 01:01:20.136 --> 01:01:22.264 منو ببخشید باید از شر این لباس ها خلاص شم 01:01:23.932 --> 01:01:25.433 همون استن قدیمی 01:01:32.983 --> 01:01:35.623 مالی مثل این که امسال لباس بچه نمیخری ( قرار نیست بچه دار بشی ) 01:01:35.694 --> 01:01:36.987 نمی خرم؟ 01:01:41.783 --> 01:01:43.952 برونو، اینجا رو 01:01:44.035 --> 01:01:45.453 اون رو بنداز بره 01:01:46.413 --> 01:01:49.165 خب، ممنونم استن تو خوب و سرحال به نظر میای 01:01:49.249 --> 01:01:52.878 یه مرد قرار بیاد ماساژِش بده شب ها نمی تونه خوب بخوابه 01:01:52.961 --> 01:01:55.255 هنوزم داری با این چیزا این وَر اون وَر میگردی؟ آره 01:01:55.338 --> 01:01:58.675 مشکلشون چیه؟ هر چیزی که تا الان درباره م گفتن درست از آب در اومده 01:01:58.758 --> 01:02:00.093 یه تلگراف دیگه از نیویورک 01:02:00.176 --> 01:02:03.597 نمایش بعدیتون اونجاست؟ اون ها به ما "هتل ماه" رو پیشنهاد دادن 01:02:05.265 --> 01:02:07.434 ولی استن هنوز تصمیم اش رو نگرفته 01:02:07.517 --> 01:02:09.561 داری اشتباه می کنی کی؟ 01:02:09.644 --> 01:02:13.481 تو. اگه کاری که بهش فکر میکنی رو عوض کنی 01:02:14.149 --> 01:02:16.335 تو بهش گفتی ...چجوری میتونستم؟ اون رو از وقتی 01:02:16.359 --> 01:02:18.337 پس چجوری فهمیده؟ من هیچی نگفتم 01:02:18.361 --> 01:02:20.172 بهت که گفتم نمیخوام کسی بویی ببره 01:02:20.196 --> 01:02:22.383 لازم نبود چیزی بهم بگه همه اش اینجاست، مثل روز روشن 01:02:22.407 --> 01:02:26.119 اینجا نگفته چی تو سرته، ولی قراره حسابی مشهور بشی 01:02:27.370 --> 01:02:30.332 استن، اون کارت رو بردار تا نتیجه ش رو ببینیم 01:02:30.415 --> 01:02:32.042 دیگه به کی گفتی؟ - ببین، استن 01:02:32.125 --> 01:02:34.437 اون کارتُ رو کن چرا باید به چیزی که این کارت میگه اهمیت بدم؟ 01:02:34.461 --> 01:02:35.670 ولش کن 01:02:38.131 --> 01:02:39.758 (( مرد به دار آویخته شده )) 01:02:39.841 --> 01:02:42.469 بهتره مراقب خودت باشی چیزه بدیه؟ 01:02:43.219 --> 01:02:45.013 نه اگه خلافش عمل نکنه 01:02:47.432 --> 01:02:50.352 ولی فکر میکردم...مگه این کارت پیت نبود؟ 01:02:50.435 --> 01:02:52.771 دقیقا، حالا مال توهِ 01:02:52.854 --> 01:02:56.399 ... شنیدی؟ بهت گفتم این کار جدید همش اشتباهه - بهت گفتم 01:02:56.483 --> 01:02:59.903 ساده نباش از اینا برای سرِکار گذاشتن احمق ها استقاده میکنه 01:02:59.986 --> 01:03:02.226 اینا چیزی نیستن جز یه دسته کارت کولی ها من اهمیت نمی دم 01:03:02.280 --> 01:03:04.991 زینا به اونا باور داره قطعا باور دارم. همینطور استن 01:03:05.075 --> 01:03:08.453 دیوونه ای. چرا باور داشته باشم؟ درباره پیت درست از آب دراومدند، مگه نه؟ 01:03:10.372 --> 01:03:12.832 برین بیرون. می دونم دارم چیکار می کنم 01:03:12.916 --> 01:03:15.543 هیچ کمکی از یه جفت کارناوالی عجیب غریب نمیخوام 01:03:15.627 --> 01:03:17.921 برین بساطتون رو جایی پهن کنین که بهش تعلق داره برین بیرون 01:03:18.004 --> 01:03:21.091 استن به کی داری می گی عجیب غریب؟ 01:03:21.174 --> 01:03:25.095 برونو. باید به اتوبوس ساعت 1:30 برسیم 01:03:31.851 --> 01:03:33.019 زود باش 01:03:34.646 --> 01:03:36.731 زینا متاسفم مهم نیست 01:03:51.496 --> 01:03:53.581 چه باعث شد اینقدر دیوونه بشی؟ 01:03:53.665 --> 01:03:55.959 همه اش تقصیر توئه یه چیزی رو دوباره بهت می گم 01:03:56.042 --> 01:03:57.043 ...استن من هیچ چیزی 01:03:57.127 --> 01:03:59.447 بهم دروغ نگو براش نامه نوشتی، مگه نه؟ 01:04:03.341 --> 01:04:05.927 ببخشید، کارت هام رو فراموش کردم آره 01:04:11.182 --> 01:04:12.934 یکی رو کف زمین افتاده 01:04:17.897 --> 01:04:19.357 (( مرد به دار آویخته شده )) 01:04:34.164 --> 01:04:37.375 حالت بهتر شد؟ نه، اصلا 01:04:38.168 --> 01:04:41.504 آره، هنوزم داری عرق می کنی باید این منافذ رو ببندم 01:04:50.055 --> 01:04:52.140 این همیشه سر حالت میاره 01:04:54.392 --> 01:04:55.727 استن 01:04:58.104 --> 01:04:59.647 امشب چش شده؟ 01:05:01.941 --> 01:05:04.069 تو بطری چیه؟ هیچی 01:05:04.152 --> 01:05:07.113 فقط الکل خالصه. مثل همیشه 01:05:41.856 --> 01:05:45.026 نسبت به این قضیه خیلی می ترسیدم ولی نمیذاشتم که روم تاثیر بذاره 01:05:46.361 --> 01:05:49.280 تا امشب بوی الکل اصلا اذیتم نمیکرد 01:05:50.365 --> 01:05:53.618 خیلی وقت بود که درباره پیت فکر نکرده بودم 01:05:55.036 --> 01:05:58.915 ... ولی دیدن دوباره زینا و همه ی اون چیزا درباره کارت ها 01:05:58.998 --> 01:06:01.417 یجوری کلا از این رو به این روم کرد 01:06:01.501 --> 01:06:06.965 این کاملا طبیعیه ما بهش میگیم یادآوری کامل، ادامه بده 01:06:08.174 --> 01:06:09.384 همین 01:06:10.051 --> 01:06:11.469 چیز دیگه ای برای گفتن نیست 01:06:13.179 --> 01:06:15.557 یک ساعت پیاده روی کردم تا آروم بشم 01:06:15.640 --> 01:06:18.434 فایده نداشت،... واسه همین اومدم اینجا 01:06:22.689 --> 01:06:25.817 هفت و ربعه؟ باید برم 01:06:27.235 --> 01:06:29.404 خب، نظرت چیه؟ 01:06:30.155 --> 01:06:32.615 فکر میکنم یه آدم کاملا عادی هستی 01:06:32.699 --> 01:06:34.951 وقتی یه چیزی رو میخوای خودخواه و بی رحم میشی 01:06:35.034 --> 01:06:36.744 سخاوتمند و مهربان، وقتی به دستش میاری 01:06:38.121 --> 01:06:40.915 گرچه پیت در اثر یه حادثه مرد 01:06:40.999 --> 01:06:44.419 طبیعتا تو احساس گناه می کنی چون از این قضیه سود بردی 01:06:45.128 --> 01:06:46.546 درست می گم؟ 01:06:48.173 --> 01:06:50.008 آره، گمون کنم 01:06:51.384 --> 01:06:54.804 همونطور که فهمیدم هیچ وقت به زینا یا کس دیگه ای نگفتی 01:06:54.888 --> 01:06:56.764 که بطری رو به پیت دادی؟ 01:06:58.057 --> 01:06:59.559 فکر می کنی من دیوونه ام؟ 01:07:00.518 --> 01:07:02.520 فکر می کنم کار خوبی کردی 01:07:02.604 --> 01:07:06.107 اگه پلیس رو در جریان میزاشتی توضیح دادنش برات توی اون شرایط 01:07:06.191 --> 01:07:08.193 خیلی مشکل میشد 01:07:08.276 --> 01:07:11.905 شاید کارخوبی نکردم که برات توضیح دادم 01:07:11.988 --> 01:07:14.365 پس چرا اومدی پیش من؟ 01:07:14.449 --> 01:07:17.911 متوجه شدم که اگه کسی بتونه کمکم کنه، باید یکی مثل تو باشه 01:07:17.994 --> 01:07:19.954 خیلی ممنونم آقای کارلایل 01:07:21.164 --> 01:07:24.125 چقدر احمق بودم که فریب زینا و کارت هاش رو خوردم 01:07:24.209 --> 01:07:27.629 اجازه دادم چیز کوچیکی مثل اون الکلِ اینجوری منو بهم بریزه 01:07:29.214 --> 01:07:31.633 پس دیگه نمیذاری اونا تحت تاثیرت قرار بدن؟ 01:07:31.716 --> 01:07:34.677 نه، میخوام مستقیم راهی که انتخاب کردم رو ادامه بدم 01:07:34.761 --> 01:07:37.263 یه کار درست واقعی، چیزی که براش ساخته شدم 01:07:39.807 --> 01:07:42.310 فکر کنم برای این جلسه باید مبلغی رو بپردازم 01:07:42.393 --> 01:07:45.104 خودت چه فکری می کنی؟ چقدر؟ 01:07:45.188 --> 01:07:47.565 هیچی لازم نیست ؟ 01:07:47.649 --> 01:07:49.734 حسن نیت حرفه ای 01:07:49.817 --> 01:07:51.903 خب، شاید یه روزی بتونم جبران کنم 01:07:51.986 --> 01:07:55.281 شاید بتونی منظورت چیه؟ 01:07:55.365 --> 01:07:58.284 یادته؟ هر دو از یه صنفیم 01:08:08.002 --> 01:08:10.064 اگه جواب درست باشه تمام ده درصد رو بهت میدم 01:08:10.088 --> 01:08:12.715 جوابی برای این سوال دارید؟ 01:08:12.799 --> 01:08:15.426 متاسفانه نه چرا؟ 01:08:15.510 --> 01:08:17.553 چون سوالت مربوط به بازار سهامه 01:08:19.013 --> 01:08:21.641 هزارتو عجیبیه که رفتار غیر عادیش رو 01:08:21.724 --> 01:08:23.351 هیچ ذهن خوان ماهری با دانش من نمیتونه پیش بینی کنه 01:08:23.434 --> 01:08:25.812 در واقع خودم دو سه بار امتحانش کردم 01:08:25.895 --> 01:08:27.939 و فهمیدم که تو مسابقات اسب دوانی خیلی موفق ترم 01:08:28.022 --> 01:08:29.691 خیلی بامزه بود 01:08:29.774 --> 01:08:33.069 بیست سال طول کشید تا بفهمم شب بخیر 01:08:33.152 --> 01:08:35.090 سوالی نوشتید؟ بله 01:08:35.989 --> 01:08:37.657 متشکرم 01:08:37.740 --> 01:08:39.826 من یه سوال دارم 01:08:39.909 --> 01:08:41.869 میشه بهم بگید که چجوری نشان گذاری شده؟ 01:08:42.954 --> 01:08:47.542 نشان شده با: اس. پی 01:08:47.625 --> 01:08:49.252 ولی حسم بهم میگه که غلطه 01:08:49.335 --> 01:08:51.879 چرا حس می کنید که غلطه؟ 01:08:51.963 --> 01:08:56.050 نمی دونم ولی میشه از خانمی با گردنبند مروارید بپرسید که آیا 01:08:56.134 --> 01:09:00.221 اسمش با " ای. پی " شروع نمیشه؟ ای" مثل ادی" 01:09:01.514 --> 01:09:03.933 خانم گفتند بله 01:09:04.017 --> 01:09:05.476 خانم فرمودند بله 01:09:07.770 --> 01:09:10.565 حالا میشه جواب سوالشون رو بدید؟ 01:09:11.482 --> 01:09:15.361 خانم میخواد بدونه که آیا دوباره دخترشون رو می بینند؟ 01:09:16.654 --> 01:09:18.823 جواب بله هست 01:09:19.907 --> 01:09:24.662 اگه ایشون به دنیای پس از مرگ اعتقاد داشته باشند 01:09:26.289 --> 01:09:29.584 حقیقت داره؟ دخترتون فوت کرده؟ 01:09:31.586 --> 01:09:33.379 بله وایسید 01:09:34.630 --> 01:09:36.424 کسی تکون نخوره 01:09:46.684 --> 01:09:49.854 یک نفر رو بین خودم و خانم می بینم 01:09:55.193 --> 01:09:57.070 ولی خیلی تاره 01:09:58.654 --> 01:10:00.239 ولی می بینم که یه دختره 01:10:01.157 --> 01:10:03.826 یک دختر شیرین شانزده ساله 01:10:06.996 --> 01:10:11.542 اسمش...کارولاین 01:10:15.838 --> 01:10:18.758 این اسم دختر منه 01:10:18.841 --> 01:10:21.594 این...این کارول 01:10:23.179 --> 01:10:27.266 بله، اون...اون می خواد که باهاتون صحبت کنه 01:10:28.393 --> 01:10:30.019 ...اون میگه که 01:10:31.437 --> 01:10:32.814 ...اون میگه که 01:10:33.564 --> 01:10:36.150 استن 01:10:38.694 --> 01:10:40.446 استن، استن 01:10:40.530 --> 01:10:42.573 آقایون آقایون، خواهش می کنم خواهش می کنم 01:10:52.125 --> 01:10:53.334 شیکاگو، ایلینویز 01:10:53.418 --> 01:10:57.004 شهر شیکاگو جدیدا با شخصیت مرموزی مواجه شده 01:10:57.088 --> 01:11:00.716 استنتن کارلایل، ذهن خوان کلوپ شبانه، که بعنوان استنتون بزرگ شناخته میشه 01:11:00.800 --> 01:11:03.261 در حین یکی از اجراهایش از حال رفت 01:11:03.344 --> 01:11:07.390 قبل از این که از حال بره، ادعا میکرد که تونسته با دختر از دست رفته ی یکی از 01:11:07.473 --> 01:11:10.309 زنان مشهور جامعه شیکاگو ارتباط برقرار کنه 01:11:10.393 --> 01:11:13.146 خیلی ها ادعا میکنند که دارای قدرت های ماورا طبیعیه 01:11:13.229 --> 01:11:15.815 سر اولیور گرین روح گیر بریتانیایی 01:11:15.898 --> 01:11:18.901 میگه که بدون شک ارتباط استنتن با ارواح کاملا واقعیه 01:11:18.985 --> 01:11:23.322 در عین حال پروفسور ساموئل کافمن بروان ادعا می کنه که اون یک حقه بازه 01:11:24.282 --> 01:11:25.992 ادی این چرنده 01:11:26.075 --> 01:11:30.705 من باز می گم، که بچه یا احمق نیستم 01:11:30.788 --> 01:11:32.832 و دیگه نمی خوام تحت درمان باشم 01:11:32.915 --> 01:11:36.586 .نشنیدم در بزنی وسایل چایی رو ببر بیرون، ماد 01:11:40.173 --> 01:11:41.549 ازرا 01:11:43.759 --> 01:11:45.261 ازرا، خواهش می کنم 01:11:48.055 --> 01:11:53.186 ازرا می دونم که با شوهر مرحومم ارتباط خیلی خوبی داشتی 01:11:53.269 --> 01:11:56.772 از این که آسایش و رفاه من برات مهمه سپاسگزارم 01:11:56.856 --> 01:12:00.359 ولی دخالت دیگه ای رو قبول نمیکنم 01:12:06.240 --> 01:12:12.079 به لطف این مرد جوان حال روحیم هیچوقت اینقدر خوب نبوده 01:12:12.163 --> 01:12:17.835 و تا جایی که بتونم ادامه اش میدم بدون هیچ چشم داشتی درباره هزینه اش 01:12:17.919 --> 01:12:22.924 تا بتونه این راحتی رو برای بقیه هم به ارمغان بیاره 01:12:28.054 --> 01:12:30.014 اگه میتونستم 01:12:30.097 --> 01:12:34.018 براش بهترین عبادتگاه دنیا رو برپا می کردم 01:12:42.235 --> 01:12:46.697 نمی تونم بفهمم، ادی معمولا در مورد همه چیز منطقیه 01:12:46.781 --> 01:12:48.991 همینه که اذیتم میکنه 01:12:49.075 --> 01:12:52.203 شاید درباره این پسره زیاد بیراه نمیگه 01:12:52.286 --> 01:12:57.250 چرنده، جز یه حقه باز کثیف هیچی نیست 01:12:57.333 --> 01:13:02.547 من کارش رو دیدم و بهتون اطمینان میدم که فقط یه شخصیت و ظاهر فریبنده داره 01:13:02.630 --> 01:13:06.842 تا جایی که به ادی مربوط میشه به نظر میاد توانایی هیپنوتیسم کردن رو داره 01:13:08.052 --> 01:13:12.306 میدونید، میخوام مچ این پسرٍه رو بگیرم 01:13:13.766 --> 01:13:17.436 فکر میکنید میتونید ترتیبی بدید که خصوصی ببینمش؟ 01:13:17.520 --> 01:13:19.146 چرا که نه آقای گریندل 01:13:19.230 --> 01:13:21.566 مشخصه که نمیتونیم با خانم پی بادی به نتیجه برسیم 01:13:21.649 --> 01:13:24.652 خب، شماره اش رو برام بگیرید بسیار خوب 01:13:26.362 --> 01:13:27.947 باهاش حرف می زنم 01:13:39.125 --> 01:13:40.710 استن؟ 01:13:40.793 --> 01:13:43.921 شش. داد نزن. قایق رو خاموش کن 01:13:46.257 --> 01:13:49.260 خب، چجوری با گریندل کنار اومدی؟ 01:13:49.343 --> 01:13:52.805 جای تعجبی نداره که اون رئیس یکی از بزرگترین کارخونه های لباس در کشوره 01:13:52.888 --> 01:13:56.851 نزاشتی که تو رو بترسونه؟ بشین. دوست داشتم تو هم اونجا بودی 01:13:56.934 --> 01:13:59.312 اون مثل یه شیر اومد و مثل یه بره رفت 01:13:59.395 --> 01:14:01.022 چی شد؟ 01:14:01.105 --> 01:14:03.691 خوب، منو با دادستان منطقه تهدید کرد 01:14:03.774 --> 01:14:06.444 میخواست که من رو تحت بررسی قرار بده 01:14:06.527 --> 01:14:09.113 اون گفت چیزی که من در مورد دختر خانم پی بادی بهش گفتم 01:14:09.196 --> 01:14:12.366 هر کسی میتونست با نگاه کردن به روزنامه بهش بگه 01:14:12.450 --> 01:14:14.201 دوست داشتم صورتش رو میدیدی 01:14:14.285 --> 01:14:17.538 وقتی شروع کردم به زبون بازی در موردی چیزهایی که در مورد گذشته ش بهم گفته بودی 01:14:17.622 --> 01:14:21.000 مخصوصا وقتی ازش پرسیدم که اگه چیزی هم توی آرشیو روزنامه 01:14:21.083 --> 01:14:25.004 درباره ی این که اون هنوز هم بعد از سی و پنج سال عاشق یه دختر مرده هست بود 01:14:25.087 --> 01:14:26.964 و وقتی صداش کردم دوری؟ 01:14:27.048 --> 01:14:29.592 همین پسر پیرمون رو روی قالی پهن کرد (منظور اینه پیرمرد رو سر جاش نشوند) 01:14:29.675 --> 01:14:30.926 سیگار داری؟ 01:14:32.720 --> 01:14:35.348 بعد واقعا باورش شد؟ باورش شد؟ 01:14:35.431 --> 01:14:37.558 همونجا ایستاد و مثل برگ میلرزید 01:14:37.642 --> 01:14:40.436 مثل یه عروسک شکسته از هم جدا شد 01:14:40.519 --> 01:14:42.396 به دست و پام افتاده بود 01:14:42.480 --> 01:14:45.691 و بهم التماس کرد که پیامی یا هر چیزی از این دوری بهش بدم 01:14:48.069 --> 01:14:49.362 ممنونم 01:14:49.445 --> 01:14:52.281 ولی من بهش گفتم که اون هنوز برای مراسم احضار روح آماده نیست 01:14:52.365 --> 01:14:56.077 اون باید خودش رو با دعا و کارهای خوب آماده کنه 01:14:56.160 --> 01:15:00.790 خب، اون دو ساعته با کلی کارهای خوب برگشت 01:15:00.873 --> 01:15:04.210 انقدری بهم داد که بتونم ساختن بهترین اقامت گاه توی کشور رو شروع کنم 01:15:04.293 --> 01:15:07.505 خب، این چی عیبی داره؟ هیچی. کلا هیچی 01:15:07.588 --> 01:15:10.299 و قراره یه ایستگاه رادیویی برام بخره 01:15:10.383 --> 01:15:12.301 ایستگاه رادیویی؟ 01:15:12.385 --> 01:15:15.179 آره، ولی 01:15:16.180 --> 01:15:18.015 یه " اگه " بزرگ هم داره 01:15:18.808 --> 01:15:23.145 ازم میخواد کاری کنم که بتونه دوری رو ببینه 01:15:23.938 --> 01:15:26.691 ببیندش؟ آره، فقط همین 01:15:26.774 --> 01:15:30.236 این همه ی اون چیزیه که میخواد همش به این بستگی داره 01:15:33.989 --> 01:15:35.366 ای وای هم داره 01:15:36.242 --> 01:15:39.078 فکر می کنم یکی باید به مادرش جوز هندی چوبی فروخته باشه ( نوعی درخت- سرش رو کلاه گذاشتن ) 01:15:39.161 --> 01:15:40.830 آره، باید همینطور باشه 01:15:40.913 --> 01:15:42.957 باید همچین چیزی رو پیش بینی میکردیم 01:15:44.625 --> 01:15:48.170 تو که عکسی از این دوری رو توی فایلهات نداری، نه؟ 01:15:48.879 --> 01:15:51.257 ولی، گیر آوردنش نباید سخت باشه 01:15:51.340 --> 01:15:53.509 توی همه ی اتاق های خونش هست 01:15:53.592 --> 01:15:54.844 آره 01:15:55.678 --> 01:15:58.639 خب، به هر حال من به چیزی که میخواستم رسیدم مهم نیست چی پیش بیاد 01:15:58.723 --> 01:16:01.600 چه قدر بهت داد؟ هزار و پونصد دلار 01:16:03.978 --> 01:16:05.312 به نظر میرسه نقده 01:16:05.396 --> 01:16:08.065 همینطوره، بهم گفت که این طوری تحویلش بگیرم 01:16:08.149 --> 01:16:10.401 بهم گفت اگه اسمی ازش ببرم انکارش میکنه 01:16:10.484 --> 01:16:11.861 چرا؟ 01:16:11.944 --> 01:16:14.739 تو که فکر نمیکنی پیرمرد بخواد خانم پی بادی یا هر کدوم از بقیه 01:16:14.822 --> 01:16:17.742 بدونن او چطوری منو قانع کرد که پیشنهاد اون ساختمان قدیمی 01:16:17.825 --> 01:16:19.535 که قرار بود بهم بده و رد کردم 01:16:19.618 --> 01:16:22.580 جایی داری ازش نگه داری کنی؟ یه صندوق جواهرات دارم 01:16:22.663 --> 01:16:25.383 چه نفعی داره من این رو بزارم کنار وقتی تو مشغول ساخت و سازی؟ 01:16:26.500 --> 01:16:30.296 من تا وقتی واقعا گریندل رو پشتم نداشته باشم شروع به ساخت هیچ چیزی نمیکنم 01:16:30.379 --> 01:16:32.256 این فقط بادوم زمینیه 01:16:32.339 --> 01:16:34.467 ولی اگه مشکلی هم پیش بیاد این دمه دسته 01:16:36.677 --> 01:16:39.263 استن، تو شگفت انگیزی فکر همه چیزو کردی 01:16:40.222 --> 01:16:42.600 یه چیزی هست که فکرشو نمیکردم اون چیه؟ 01:16:42.683 --> 01:16:45.770 اگه امشب قرار بود انقدر سرد بشه باید با خودم یه پالتو میاوردم 01:16:45.853 --> 01:16:48.689 خوب، خودمم دارم یخ میزنم ولی یه جایی رو میشناسم که میتونیم بریم 01:16:48.773 --> 01:16:51.108 کجا؟ خنده داره که قبلا فکرش رو نکردم 01:16:51.192 --> 01:16:52.985 خیلی هم از اینجا دور نیست 01:16:53.068 --> 01:16:55.362 مکانه آخره جاده رو میگی؟ احمق نباش 01:16:55.446 --> 01:16:57.198 من عضو پارک ساحلی راجرزم 01:16:57.281 --> 01:17:00.576 یه کابین اونجا دارم آره، من یه جای بهتر رو بلدم 01:17:00.659 --> 01:17:02.953 کجا؟ دشت مارشال 01:17:03.037 --> 01:17:05.748 هیچ کس این موقع سال به کلوپ ساحلی نمیره 01:17:05.831 --> 01:17:10.211 نیکس. ما نباید هیچ ریسکی بکنیم این ماجرا خیلی بزرگه 01:17:11.045 --> 01:17:13.923 تعجب کردم آدم زرنگ و باهوشی مثل تو ... 01:17:14.006 --> 01:17:16.526 فرض کن یکی ما رو باهم ببینه و گریندل هم با خبر بشه 01:17:16.550 --> 01:17:18.636 بعد چی به سرمون میاد 01:17:18.719 --> 01:17:21.347 خب، حداقل نمیتونی بگی من تلاشم رو نکردم 01:17:30.105 --> 01:17:32.441 شب بخیر، فردا بهت زنگ میزنم 01:17:32.525 --> 01:17:34.151 شب بخیر استن 01:17:50.042 --> 01:17:52.086 آقای کارلایل؟ تحویل ویژه، قربان 01:17:52.169 --> 01:17:54.129 میتونید امضاش کنید؟ 01:18:01.971 --> 01:18:04.473 اینم از این ممنونم، آقا 01:18:04.557 --> 01:18:06.016 بگیرش ممنون 01:18:41.176 --> 01:18:44.722 سلام، عزیزم. خوب خوابیدی؟ 01:18:44.805 --> 01:18:47.349 چرا وقتی بلندی شدی منو بیدار نکردی؟ 01:18:47.433 --> 01:18:49.143 یه مشکل واقعی برای حل کردن دارم 01:18:49.226 --> 01:18:51.478 و به نظر نمیرسه که بتونم این کار رو بکنم 01:18:51.562 --> 01:18:54.607 چی شده؟ یه مشکل جدید برام پیش اومده - 01:18:54.690 --> 01:18:56.025 آقای گریندل؟ 01:18:57.067 --> 01:19:00.696 به نظر میرسه متقاعد کردنش اون قدر که فکر میکردم آسون نیست 01:19:00.779 --> 01:19:04.074 پولی که برای اقامتگاه بهت داده بود رو ازت پس گرفت؟ 01:19:04.158 --> 01:19:07.703 نه. نه. نه ولی قبل از این که بیشتر از این بره جلو 01:19:07.786 --> 01:19:11.457 ازم میخواد که روح عزیز دل مرده ش رو احضار کنم 01:19:17.338 --> 01:19:18.797 ولی تو نمیتونی این کار رو بکنی 01:19:18.881 --> 01:19:21.759 منظورم اینه تو به خانم پی بادی گفتی هیچ کس نمیتونه این کار رو بکنه 01:19:21.842 --> 01:19:23.552 درسته 01:19:24.470 --> 01:19:26.597 ولی ما باید اینطوری بهش نگاه کنیم، عزیزم 01:19:26.680 --> 01:19:29.016 ایمان یک انسان در توازنه که دچار لرزیدن میشه 01:19:29.099 --> 01:19:32.603 مردی که یک بدبین ( انسان شکاک در مورد مسائل دینی ) واقعی در خصوص مسائل مذهبی بود 01:19:32.686 --> 01:19:34.313 حالا بر درِ درگاه ایستاده 01:19:34.396 --> 01:19:37.650 در بازه. یه قدمه دیگه مونده تا وادر حصار بشه 01:19:38.943 --> 01:19:43.864 من باید چی کار کنم؟ باید بزارم روح این مرد برای همیشه سرگردان باشه؟ 01:19:43.948 --> 01:19:46.325 یا باید خودم رو به خطر بندازم تا نجاتش بدم؟ 01:19:48.786 --> 01:19:51.664 یا تو رو؟ من؟ 01:19:51.747 --> 01:19:53.457 چه ربطی به من داره؟ 01:19:54.541 --> 01:19:55.793 تو؟ 01:19:56.877 --> 01:19:58.462 تو میتونی کمکم کنی 01:20:02.508 --> 01:20:05.135 البته، حالا متوجه میشم که این طبیعت طفره رفتنه 01:20:05.219 --> 01:20:07.805 ولی انگیزه ما خیلی خالص و پاکه خودخواهانه نیست 01:20:07.888 --> 01:20:09.264 صبر کن استن 01:20:09.348 --> 01:20:11.600 عزیزم، هیچ خطری وجود نداره 01:20:11.684 --> 01:20:13.602 اجازه نمیدم به اندازه کافی نزدیک بشه و همه چی رو ببینه 01:20:13.686 --> 01:20:15.646 به جز این که تو یه دختر جوون همسن اونی 01:20:20.150 --> 01:20:21.402 میدونستم 01:20:22.569 --> 01:20:25.197 میدونستم چی رو میدونستی؟ 01:20:25.280 --> 01:20:29.326 هیچوقت باهام رو راست نبودی بهم دروغ گفتی. زینا درست میگفت 01:20:33.247 --> 01:20:35.582 به من پشت میکنی، ها؟ ببین استن 01:20:35.666 --> 01:20:38.043 هر وقت خواستی برگردی سر کار نمایش 01:20:38.127 --> 01:20:40.587 آره، تو و همه ی اون حرفات درباره عشق 01:20:40.671 --> 01:20:42.464 قرار بود چه زن خوبی برای من باشی 01:20:42.548 --> 01:20:45.426 تلاش کردم که باشم میدونی که همه کار کردم 01:20:45.509 --> 01:20:48.971 البته، البته. هر چیزی توی این دنیا برای من یا نسبت به من 01:20:49.054 --> 01:20:51.473 منظورت چیه "نسبت به تو"؟ الان داری چی کار میکنی؟ 01:20:51.557 --> 01:20:54.435 فکر میکنی وقتی روزنامه ها در این مورد بفهمن چی مینویسن؟ 01:20:54.518 --> 01:20:57.146 زن معجزه گر ترکش کرد من هیچی نمیگم 01:20:57.229 --> 01:20:59.314 میتونی بهشون بگی به دیدن دوستام رفتم 01:20:59.398 --> 01:21:02.735 نه، اونا دنبالت میان. از طریق برونو یا بقیه میفهمن 01:21:02.818 --> 01:21:04.945 ببین عزیزم. به فکر خودم نیستم 01:21:05.029 --> 01:21:08.198 ولی این آدم بیچاره، گریندل چی؟ چی به سر اون میاد 01:21:08.282 --> 01:21:10.951 خانم پی بادی، همه ی کسایی که بهشون کمک کردم 01:21:11.035 --> 01:21:14.705 ببین. اینا رو ببین صدها از اونا هر روز 01:21:14.788 --> 01:21:18.417 ساده ست، آدمهای صاف و ساده ای که به من ایمان دارند بهم میگن که بهشون امید دادم 01:21:18.500 --> 01:21:21.170 نگران اونا نیستم مشکلی براشون پیش نمیاد 01:21:22.004 --> 01:21:23.714 ولی تو نه 01:21:23.797 --> 01:21:25.716 باید تمومش کنی. میشنوی؟ 01:21:25.799 --> 01:21:28.844 باید این کارو بکنی استن، وگرنه مجبورت میکنم 01:21:29.845 --> 01:21:31.638 ترکت میکنم 01:21:33.640 --> 01:21:35.309 دیوونه شدی؟ 01:21:36.602 --> 01:21:40.272 نه، دیوونه نیستم. فقط میترسم 01:21:41.190 --> 01:21:42.733 میترسی؟ از چی؟ 01:21:43.609 --> 01:21:45.861 نیمدونم. نمیتونم توضیح بدم 01:21:45.944 --> 01:21:49.406 ولی احساس میکنم خب، داری در برابر خدا قدم برمیداری 01:21:51.366 --> 01:21:52.659 چطوری به این نتیجه رسیدی؟ 01:21:52.743 --> 01:21:54.578 فکر میکنی از این که این همه نامه برام میاد خوشحالم؟ 01:21:54.661 --> 01:21:56.955 همینه که باعث میشه خیلی افتضاح باشه 01:21:57.039 --> 01:22:00.084 هرچیزی که میگی یا انجام میدی خیلی درست و شگفت انگیزه 01:22:00.167 --> 01:22:02.419 و تو باعث میشی که یگانه و مقدس باشه 01:22:02.503 --> 01:22:04.963 ولی همه اینا برای تو یه شیرین کاریه 01:22:05.047 --> 01:22:07.841 جلوی اون احمق ها یه صورت خندون به خودت میگیری 01:22:08.550 --> 01:22:11.136 فکر میکنی خدا اینو قبول میکنه؟ 01:22:11.220 --> 01:22:13.013 میخوای تو رو بکشه؟ 01:22:13.806 --> 01:22:15.516 نمیتونی این کارو بکنی استن 01:22:15.599 --> 01:22:18.727 تا حلا هیچ کس اینکارو نکرده. هیچوقت 01:22:18.811 --> 01:22:21.688 حالا عزیزم. خودتو مشغول فکر کردن در مورد هیچی نکن 01:22:21.772 --> 01:22:24.191 تا حالا توی ذهنم صد بار مرورش کردم 01:22:24.274 --> 01:22:25.526 اگه کسی هم شک کنه 01:22:25.609 --> 01:22:28.362 زیاد سیاه بازی نمیشه چون که ما یه کم فریب کاری میکنیم 01:22:28.445 --> 01:22:29.780 و یه چیزه دیگه 01:22:29.863 --> 01:22:33.033 من خیلی از اون طالع بین ها رو دیدم و همشون مثل من کلاه بردارن 01:22:33.117 --> 01:22:35.037 ندیدم هیچ کدومشون عصای برقی داشته باشن ( منظور اینه که جادوگر نیستن همشون شیادن ) 01:22:35.119 --> 01:22:38.622 ولی اونا مثل تو رفتار نمیکنن اونا مثل وزیرها حرف نمیزنند 01:22:39.998 --> 01:22:41.625 من کِی مثل یه وزیر حرف زدم؟ 01:22:41.708 --> 01:22:43.168 همیشه این کارو میکنی 01:22:44.128 --> 01:22:47.422 من دقیقاً مثل وقتی حرف میزنم که با هم تو کلوپ شبانه بودیم 01:22:47.506 --> 01:22:51.468 و یه چیزه دیگه هم بهت میگم من هیچوقت تو کلوپ شبانه حرفی از خدا نزدم، مگه نه؟ 01:22:51.552 --> 01:22:54.721 نه، فکر نکنم 01:22:54.805 --> 01:22:56.682 هیچوقت توی مهمونی بهش اشاره کردم؟ 01:22:56.765 --> 01:22:59.810 تا حالا شنیدی این کارو بکنم؟ بجنب، زودباش. کِی این کارو کردم؟ 01:22:59.893 --> 01:23:02.187 این کارو نکردی، ولی نه، من میگم این کارو نکردم 01:23:02.271 --> 01:23:04.982 میدونم دارم چی کار میکنم من انجیل رو خوندم 01:23:05.065 --> 01:23:07.234 میتونم ده فرمان رو برعکس برات بگم 01:23:07.317 --> 01:23:09.862 و بِهت میگم که سومین فرمان چیه 01:23:09.945 --> 01:23:13.031 به نام پروردگارت سوگند دروغ یاد نکن 01:23:13.115 --> 01:23:16.785 خیلی از مردم فکر میکنن معنیش قسم خوردنه ولی من بهت میگم معنیش چیه 01:23:16.869 --> 01:23:19.496 معنیش دقیقا همون چیزیه که داری در موردش حرف میزنی 01:23:19.580 --> 01:23:23.000 من هیچ ریسکی نمیکنم عزیزم چیزی برای نگرانی وجود نداره 01:23:23.083 --> 01:23:25.586 تفاوتی بین این و روانکاوی وجود نداره 01:23:25.669 --> 01:23:27.504 فقط یه زاویه ی دیگه از کار نمایشه 01:23:27.588 --> 01:23:31.675 یه لحظه صبر کن آقا تو با یکی از اون احمق هایی که بهت گوش میدن حرف نمیزنی 01:23:31.758 --> 01:23:33.468 داری با همسرت حرف میزنی 01:23:33.552 --> 01:23:36.680 داری با کسی حرف میزنی که قرمز، سفید و آبی تو رو میدونه 01:23:36.763 --> 01:23:38.682 و بیشتر از این نمیتونی فریبم بدی 01:23:38.765 --> 01:23:42.144 فقط یه راه هست که بتونم جلوتو بگیرم 01:23:42.227 --> 01:23:43.729 و اون اینه که ترکت کنم 01:23:47.608 --> 01:23:49.401 واقعا همچین کاری با من میکنی؟ 01:23:49.484 --> 01:23:52.070 نه. این کارو به خاطر خودت میکنم 01:23:52.779 --> 01:23:55.741 پس برگشتیم سر جای اولمون؟ بسیار خب 01:23:58.911 --> 01:24:02.623 گوش کن. من آدم خوبی نیستم 01:24:02.706 --> 01:24:06.001 هیچوقت هم وانمود نکردم که هستم؛ ولی دوستت دارم 01:24:07.544 --> 01:24:12.132 من یه کلاه بردارم، همیشه هم بودم ولی دوستت دارم 01:24:12.216 --> 01:24:13.884 شاید یه دزد باشم 01:24:13.967 --> 01:24:16.136 ولی همیشه با تو روراست بودم 01:24:21.850 --> 01:24:24.478 همیشه خیلی در مورد عشق حرف زدی 01:24:24.561 --> 01:24:26.438 هیچوقت بهش اشاره نکردم 01:24:27.648 --> 01:24:29.650 ولی فکر کنم مظورم رو میفهمی 01:24:31.318 --> 01:24:33.111 با اینحال اگه میخوای ترکم کنی 01:24:34.446 --> 01:24:35.864 اشکالی نداره 01:24:46.041 --> 01:24:47.417 رسیدیم 01:24:55.175 --> 01:24:57.386 آقای گریندل،... خونه شما 01:24:57.469 --> 01:25:00.013 یکی از زیباترین جاهاییه که تا حالا دیدم 01:25:00.097 --> 01:25:03.517 شما باید خیلی بهش افتخار کنید بله همینطوره 01:25:03.600 --> 01:25:07.896 اون درخت های بزرگ زیر نور مهتاب به کل این جا 01:25:07.980 --> 01:25:10.065 یه فضای تقدیس شده دادند 01:25:10.148 --> 01:25:12.818 حسش میکنی؟ بله 01:25:12.901 --> 01:25:15.779 خوشحالم که میشنوم اینو میگی 01:25:15.862 --> 01:25:19.741 برای دعا به اینجا میام جای خلوت و دنجیه 01:25:19.825 --> 01:25:22.661 نمیخواستم هیچکدوم از خدمتکارهام منو ببینن 01:25:22.744 --> 01:25:25.497 میبینم که دارید انجیل رو میخونید 01:25:25.580 --> 01:25:26.999 از کجا فهمیدی؟ 01:25:28.500 --> 01:25:32.087 خوب، ما - ما میدونیم که به ما میگه 01:25:32.170 --> 01:25:35.465 دعا، کارهای خوب، باید در خفا انجام بشه 01:25:37.759 --> 01:25:41.930 یه چیزی هست که اذیتم میکنه چی هست؟ 01:25:42.014 --> 01:25:45.559 خوب، با احتساب زندگی ای که کردم 01:25:45.642 --> 01:25:48.395 خیلی کم درباره خدا میدونم 01:25:49.104 --> 01:25:51.315 و خیلی سخته که به درگاه کسی دعا کنی 01:25:51.398 --> 01:25:54.985 منظورم اینه، وقتی اینقدر کم دربارش میدونی 01:25:55.068 --> 01:25:59.239 خوب، این درسته. ولی هیچکس از جملات کتاب بیشتر نمیدونه 01:25:59.323 --> 01:26:02.242 زمانیه که ما باید به تنهایی به ایمانمون اعتماد کنیم 01:26:03.327 --> 01:26:04.745 قطعا، فکر می کنم این اشتباه که 01:26:04.828 --> 01:26:08.665 که با توجه جایگاه انسانی ما، در تلاش باشیم که به افکارمون معنا ببخشیم 01:26:08.749 --> 01:26:11.585 همین، در درون خودش، بی احترامیه 01:26:11.668 --> 01:26:14.713 مثله اینه... مثله اینه که بخوای یه اقیانوس رو تو یه بطری جا بدی 01:26:15.964 --> 01:26:19.176 درسته این همونجاییه که اشتباه کردم 01:26:19.259 --> 01:26:21.595 سعی داشتم که دورش مرز بکشم 01:26:21.678 --> 01:26:25.432 اون خیلی بزرگه هیچ مرزی نداره، هیچی محدودیتی 01:26:25.515 --> 01:26:28.810 نمیتونه داشته باشه، داشته بشه، و چیزی که هست باشه؟ 01:26:30.062 --> 01:26:33.440 ادامه بده، ادامه بده، دوست من 01:26:33.523 --> 01:26:36.610 نمیدونی ولی در این لحظه داری دعا مکینی 01:26:46.244 --> 01:26:49.956 هیچ پیامبری از گذشته نمیتونسته مناسب تر از چیزهایی که تو الان گفتی رو گفته باشه 01:26:50.040 --> 01:26:51.166 ادامه بده 01:26:52.167 --> 01:26:55.545 توی قلبت همیطوری فکر کن نگران کلمات نباش 01:26:55.629 --> 01:26:59.299 هیچ کلمه ای براش وجود نداره کلمات هم مرز هستند 01:26:59.383 --> 01:27:01.176 ولی اونا از ما بزرگتر نیستند 01:27:01.259 --> 01:27:04.554 تو باید کارها رو همونطوری که اونروز گفتی انجام بدی 01:27:04.638 --> 01:27:06.932 چیزهای خوب، خوب به خاطر صلاح خودشون 01:27:07.015 --> 01:27:09.601 بدون هیچ امیدی به پاداش 01:27:14.398 --> 01:27:16.483 چی شده؟ نگاه کن 01:27:18.402 --> 01:27:21.488 میبینی؟ بله 01:27:21.571 --> 01:27:23.573 احتمالا یکی از خدمتکاراتونه 01:27:24.491 --> 01:27:28.995 نه، نه، نمیتونه باشه اونا دستور دارن که هیچوقت اینجا نیان 01:27:41.550 --> 01:27:43.051 دوری؟ 01:27:43.927 --> 01:27:45.262 خودشه 01:27:47.556 --> 01:27:49.516 خودشه 01:27:59.109 --> 01:28:02.612 دوری! دوری 01:28:02.696 --> 01:28:04.906 صبر کن دوری 01:28:04.990 --> 01:28:07.242 ولی اون دوریه! نمیبینی؟ چرا 01:28:07.325 --> 01:28:10.912 معنیش اینه که ما در یه یک مکان مقدسیم 01:28:10.996 --> 01:28:12.205 زانو بزن 01:28:25.969 --> 01:28:27.888 دوری! دوری 01:28:27.971 --> 01:28:31.308 ساکت. تکون نخور. همینجایی که هستی بمون 01:28:47.449 --> 01:28:49.743 دوری. دوری 01:28:53.788 --> 01:28:56.833 دوری، منو ببخش. منو ببخش، دوری 01:28:56.917 --> 01:29:00.587 حلا باور میکنم. به همه چی باور میکنم 01:29:00.670 --> 01:29:03.048 دوری، از خدا بخواه منو ببخشه 01:29:03.131 --> 01:29:07.093 ازش بخواه که به من یه فرصت دوباره بده خواهش میکنم، خواهش میکنم 01:29:07.928 --> 01:29:09.846 همه کار میکنم 01:29:09.930 --> 01:29:12.516 چه حقی دارم که تقاضای بخشش کنم 01:29:12.599 --> 01:29:16.144 وقتی خودم به هیچ کس رحم نکردم؟ 01:29:16.228 --> 01:29:18.730 نه! نه 01:29:18.813 --> 01:29:21.066 نمیتونم استن! نمیتونم چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:29:21.149 --> 01:29:23.818 نه حتی برای تو تو کی هستی؟ 01:29:23.902 --> 01:29:27.072 من همسر استنم از اینجا برو! از اینجا برو 01:29:28.490 --> 01:29:31.618 نمایش بود! کلاهبردار دزد کثیف بی دین 01:29:33.036 --> 01:29:34.579 !کمک! کمک 01:29:46.299 --> 01:29:48.802 نتونستم جلوی خودمو بگیرم استن 01:29:48.885 --> 01:29:51.137 میدونم همه چیزو خبراب کردم 01:29:51.221 --> 01:29:53.515 میدونم ازم متنفری بسه، بسه. ساکت باش 01:29:54.474 --> 01:29:56.601 نمیدونم چه اتفاقی افتاد 01:29:56.685 --> 01:30:01.565 وقتی اون مرد رو روی زانوهاش دیدم که به خدا دعا میکرد 01:30:01.648 --> 01:30:03.400 نتونستم ادامه بدم 01:30:03.483 --> 01:30:05.527 نمیخوام هیچی در موردش بشنوم 01:30:06.486 --> 01:30:08.686 به محض اینکه یه ایستگاه تاکسی پیدا کردم از اینجا میرم 01:30:08.738 --> 01:30:10.532 برای چی؟ 01:30:11.241 --> 01:30:12.742 یه کاری هست که باید انجام بدم 01:30:13.535 --> 01:30:16.288 حالا گوش کن ازت میخوام که به اون متل برگردی 01:30:16.371 --> 01:30:19.165 لباسهات عوض کنی و منو در ایستگاه اینگلوود ببینی 01:30:19.249 --> 01:30:22.085 منو با خودت میبری؟ اگه عجله کنی 01:30:22.168 --> 01:30:23.670 وسایلمون توی هتل چی؟ 01:30:23.753 --> 01:30:26.131 نمیتونیم وقتمون رو با این چیزا تلف کنیم 01:30:26.214 --> 01:30:28.717 استن، دوستت دارم، دوستت دارم 01:30:28.800 --> 01:30:31.803 آره، میدونم. رسیدیم 01:30:33.805 --> 01:30:36.474 همونجا روی زانوهاش بود توی مشتم داشتمش 01:30:36.558 --> 01:30:39.269 و اون باید میرفت و همه چیزو خراب میکرد بعد چی شد؟ 01:30:39.352 --> 01:30:41.952 خوب، اون بهم گفت دزد کثیف بی دین بعد منو گرفت 01:30:41.980 --> 01:30:43.982 فکر کنم اتفاقی بهش صدمه زدم 01:30:44.065 --> 01:30:46.610 فکر میکنی؟ خب، به هر حال افتاد 01:30:46.693 --> 01:30:49.946 بهتره راه بیفتی آره، آره، میدونم 01:30:50.030 --> 01:30:51.865 بهتره پولت رو با خودت ببری 01:31:12.719 --> 01:31:15.489 میخوای چی کار کنی؟ میخوام بیشترشو پیش تو بزارم 01:31:15.513 --> 01:31:16.613 برای چی؟ 01:31:16.640 --> 01:31:18.520 در صورتی که گرفتار شدم یه کم پول ذخیره دارم 01:31:18.600 --> 01:31:21.978 این خوب نیست. با این کار اونا رو به سمت من میاری و هر دومون گیر میفتیم 01:31:22.062 --> 01:31:25.231 آره، راست میگی فکر میکنی برای کنار اومدن با گریندل هیچ شانسی هست؟ 01:31:25.315 --> 01:31:28.777 خب، بستگی داره آسون نخواهد بود 01:31:28.860 --> 01:31:30.153 اون غرور خودش رو داره، خودت میدونی 01:31:30.236 --> 01:31:31.996 آره، ولی میتونی روی بازخورد عمومیش کار کنی 01:31:32.072 --> 01:31:34.592 هیات مدیره کارفرماهاش و بقیه این به عهده من بزار 01:31:34.616 --> 01:31:36.493 مهم اینه که تو شهر رو ترک کنی 01:31:36.576 --> 01:31:38.953 تلاش نکن تحت هیچ شرایطی با من تماس بگیری 01:31:39.037 --> 01:31:41.956 روزنامه ها رو دنبال کن اگه هیچ اتفاقی نیفتاد، میتونی باهام تماس بگیری 01:31:42.040 --> 01:31:45.168 باشه، چه ساده لوح بودم 01:31:45.251 --> 01:31:47.962 تمام دنیا رو توی جیب کوچیکم داشتم هر چیزی که میخواستم 01:31:48.046 --> 01:31:50.926 مثل بچه بهم گفت نتونستم این کارو باهاش بکنم و من هم گیر افتادم 01:31:51.007 --> 01:31:53.727 بیشتر از این هم گیر میفتی اگه از این بیشتر این اطراف بپلکی 01:31:53.802 --> 01:31:55.470 فکر کنم در این مورد درست میگی 01:31:58.139 --> 01:32:01.101 خداحافظ استن خداحافظ لیلیث 01:32:19.661 --> 01:32:22.247 ببینم رفیق، چه قدر دیگه طول میکشه؟ 01:32:22.330 --> 01:32:25.542 ایستگاه اینگلوود؟ نیم ساعته دیگه 01:32:25.625 --> 01:32:28.336 میتونی بیشتر گاز بدی؟ حتما 01:32:55.905 --> 01:32:57.705 منو ببر همونجایی که سوارم کردی چی؟ 01:32:57.782 --> 01:32:59.492 گفتم منو ببر همونجایی که سوارم کردی 01:32:59.576 --> 01:33:00.744 باشه 01:33:14.048 --> 01:33:15.341 کیه؟ 01:33:17.594 --> 01:33:20.221 خیلی زرنگی، به طرز عجیبی زرنگی 01:33:20.305 --> 01:33:22.682 تقریبا بهترینی که تا الان دیدم 01:33:22.766 --> 01:33:26.853 به جای هزار و پونصد دلار صد و پنجاه اسکناس یک دلاری بهم میدی 01:33:26.936 --> 01:33:29.331 دزد بی خانمان نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 01:33:29.355 --> 01:33:31.083 بقیه ش کجاست؟ بقیه ی چی؟ 01:33:31.107 --> 01:33:32.525 گاوصندوق رو باز کن 01:33:32.609 --> 01:33:35.028 خانم ریتر! خانم ریتر بیا تو جین 01:33:35.945 --> 01:33:38.490 یه مرد رو روی پله های اضطراری دیدم، و من... 01:33:38.573 --> 01:33:41.409 هیچ مشکلی نیست جین ایشون یکی از مریض های منه 01:33:41.493 --> 01:33:43.179 چند لحظه ای اونجا راحت باشید خواهش میکنم؟ 01:33:43.203 --> 01:33:44.829 یه دقیقه دیگه میام پیشتون 01:34:24.911 --> 01:34:27.831 اولش که اومدی پیشم تو حالت بدی بودی 01:34:27.914 --> 01:34:30.166 امیدوار بودم با فهمیدن ریشه های نگرانی تو 01:34:30.250 --> 01:34:33.253 بتونم از یک ناراحتی جدی جلوگیری کنم خب، به نظر میرسه تو این کار شکست خوردم 01:34:36.673 --> 01:34:40.385 یه لحظه صبر کن اگه به این فکر میکنی که پلیس رو به جون من بندازی 01:34:40.468 --> 01:34:42.303 فراموش نکن توی این قضیه با من بودی 01:34:42.387 --> 01:34:45.139 خواهش میکنم، آقای کارلایل، سعی کن بفهمی 01:34:45.223 --> 01:34:49.060 که این توهمات شما نسبت به من، بخشی از وضعیت روحی روانی شماست 01:34:50.019 --> 01:34:53.606 وقتی اولین بار معاینت کردم داشتی با احساس گناه عذاب میکشیدی 01:34:53.690 --> 01:34:57.485 مربوط به مرگ اون ذهن خوان مست توی روزهایی که در کارناوال بودی 01:34:58.278 --> 01:35:02.156 چی رو میخوای ثابت کنی؟ هیچ چیزی رو نمیتونی اثبات کنی 01:35:02.240 --> 01:35:04.617 به علاوه، اون یه تصادف بود خودم اینو بهت گفتم 01:35:04.701 --> 01:35:07.537 من یه روانشناسم، نه یه قاضی 01:35:07.620 --> 01:35:09.664 چیزی که میخوام بهت توضیح بدم اینه که 01:35:09.747 --> 01:35:12.333 همه چیزهایی که فکر میکنی این اواخر انجام دادی 01:35:12.417 --> 01:35:14.252 یا در حق تو انجام شده 01:35:14.335 --> 01:35:18.172 فقط خیالات گناهی از گذشته توِ که در زمان حال نمایان شده 01:35:19.007 --> 01:35:23.344 واضح بودم؟ تو باید همه ی اینا رو مثل یه کابوس در نظر بگیری 01:35:25.847 --> 01:35:29.601 تحقیقات پلیس نشون میده که یه کارگر شهر بازی به نام پیتر کرامباین 01:35:29.684 --> 01:35:33.396 در حقیقت بر اثر مسمویت الکل در برلی تگزاس مرده 01:35:33.479 --> 01:35:38.693 توسط خودش، تو بهم گفتی که خودت اون بطری الکل صنعتی رو بهش دادی 01:35:38.776 --> 01:35:43.990 ولی تصور میکنم این هم یکی دیگه از توهمات آدمکشی خودت بود. مگه نه؟ 01:35:44.073 --> 01:35:46.492 یا آدم کشی هم واقعی بود؟ 01:35:51.247 --> 01:35:52.790 صحبت نوارها شد 01:35:52.874 --> 01:35:56.628 میخوای نوار اون شب که با هم حرف زدیم رو بشنوی؟ 01:35:56.711 --> 01:36:00.423 روی یه فایله، توی دفترم. ولی خوشحال میشم هر وقت خواستی بزارم بهش گوش بدی 01:36:02.091 --> 01:36:05.386 گوش کن. میتونم ثابت کنم که تو از اولش باهام بودی 01:36:05.470 --> 01:36:07.180 این یه چیزه دیگه ست آقای کارلایل 01:36:07.263 --> 01:36:10.350 که کاملا وضعیت جدی بیماری شما رو نشون میده 01:36:10.433 --> 01:36:13.645 از زمانی که مشاورت بودم من هم درگیر این قضیه کردی 01:36:13.728 --> 01:36:15.497 منو مثل یه همدست میبینی که بهت خیانت کرده 01:36:15.521 --> 01:36:17.961 همین اومدنت از پله های اضطراری رو توضیح میده 01:36:19.025 --> 01:36:21.319 آقای کارلایل دوست ندارم اینو بهتون بگم 01:36:21.402 --> 01:36:23.404 ولی حتما باید تحت مراقبت پزشکی قرار بگیری 01:36:23.488 --> 01:36:25.782 ... با این توهمات شما 01:36:25.865 --> 01:36:29.494 نمیتونیم اجازه بدیم همینجوری ول بچرخی خودتو تو دردسر بندازی، مگه نه؟ 01:36:31.621 --> 01:36:35.541 گوش کن، نمیتونی با این چرندیات دکتر- مریض سرم کلاه بریزی 01:36:35.625 --> 01:36:38.544 اون پولو میخوام، میخوامش 01:36:46.094 --> 01:36:48.304 واسه همین داری وقت تلف میکنی؟ ها 01:36:48.388 --> 01:36:49.806 تا پلیسا برسن 01:36:55.311 --> 01:36:58.815 احمقانه ست چرا باید به پلیس زنگ بزنم؟ 01:36:58.898 --> 01:37:01.651 فکر میکنی کَرَم مگه نمیشنوی؟ 01:37:02.610 --> 01:37:05.238 چی رو نمیشنوم؟ آژیر پلیس رو 01:37:09.826 --> 01:37:11.285 من که چیزی نمیشنوم 01:37:17.959 --> 01:37:19.711 ها؟ بزار برات مسکن بیارم 01:37:19.794 --> 01:37:22.594 میرسونمت بیمارستان سنت جوزف زیاد از اینجا دور نیست 01:37:22.672 --> 01:37:26.467 به خوبی ازت مراقبت میکنند و میتونی یه استراحت خوب و طولانی داشته باشی 01:37:28.970 --> 01:37:31.305 خواهش مکینم، آقای کارلایل خودتو به دستم بسپار 01:37:31.389 --> 01:37:33.725 میتونی کاملا بهم اعتماد کنی 01:37:34.892 --> 01:37:36.227 نه 01:37:56.414 --> 01:37:59.917 استن، کجا بودی؟ ساعتهاست که منتظرتم 01:38:00.001 --> 01:38:03.463 تمام سکو رو از بالا تا پایین دنبالت گشتم 01:38:03.546 --> 01:38:06.466 ها؟ چی شده عزیزم؟ 01:38:06.549 --> 01:38:08.009 چه اتفاقی برات افتاده 01:38:09.552 --> 01:38:11.345 خیلی چیزا عزیزم 01:38:12.180 --> 01:38:13.556 خیلی چیزا 01:38:21.481 --> 01:38:23.941 از این گذشته زینا همچینم اشتباه نمیکرد 01:38:25.610 --> 01:38:28.488 زینا و پادوش زینا؟ 01:38:29.155 --> 01:38:31.032 کارناوال الان کجا اجرا میشه؟ میدونی؟ 01:38:31.115 --> 01:38:33.618 فکر کنم، گیلسبورگ. ولی چرا؟ 01:38:33.701 --> 01:38:37.497 با اتوبوس میتونی بری اونجا ... ولی، استن 01:38:37.580 --> 01:38:41.417 آره. آره، این بهترین فکره 01:38:41.501 --> 01:38:43.836 تو چی؟ کجا میری؟ 01:38:44.879 --> 01:38:46.672 نمیدونم 01:38:47.507 --> 01:38:50.093 ولی، استن فکر میکردم با تو میام 01:38:51.177 --> 01:38:52.428 منم همینطور 01:38:53.387 --> 01:38:56.015 چی شده؟ باید بهم بگی 01:38:56.099 --> 01:38:58.684 سوار شید 01:38:58.768 --> 01:39:01.562 گوش کن عزیزم میخوام سوار اون قطار بشی 01:39:01.646 --> 01:39:04.565 برو هرجایی، بعدش برگرد گیلسبورگ 01:39:04.649 --> 01:39:06.442 تا جایی که ممکنه تو دید نباش 01:39:18.788 --> 01:39:19.956 بیا 01:39:21.290 --> 01:39:23.459 اینم حساب بانکی. خوب مواظبش باش 01:39:23.543 --> 01:39:25.461 ولی تو چی؟ یه کم لازم نداری؟ 01:39:25.545 --> 01:39:28.881 نه، مشکلی برام پیش نمیاد. به امید دیدار عزیزم 01:39:31.759 --> 01:39:33.928 سوار شید 01:39:34.846 --> 01:39:36.681 سوار شو عزیزم. قطارو از دست نده 01:39:37.640 --> 01:39:38.740 استن؟ 01:39:44.063 --> 01:39:45.481 مراقب خودت باش 01:40:26.522 --> 01:40:29.400 کیه؟ 01:40:29.483 --> 01:40:30.943 جو هستم. پیشخدمت 01:40:36.073 --> 01:40:37.950 اومدم سینی رو ببرم بیا تو 01:40:42.205 --> 01:40:45.416 چیزی شده؟ منظورت چیه " چیزی شده"؟ 01:40:45.499 --> 01:40:48.211 غذا، بهش دست نزدی خب، گرسنه نیستم 01:40:50.546 --> 01:40:53.090 هی، ببین آقا این به من ربطی نداره 01:40:53.174 --> 01:40:55.277 ولی پایین همین خیابون یه دکتر خوب داریم 01:40:55.301 --> 01:40:58.221 میخوای به خاطر تو بهش زنگ بزنم؟ چی باعث شد فکر کنی دکتر لازم دارم؟ 01:40:59.055 --> 01:41:02.016 هیچی، فقط توی این سه روز یه لقمه هم غذا نخوردی. من فقط 01:41:02.099 --> 01:41:03.935 دکتر نمیخوام و حالمم خوبه 01:41:07.897 --> 01:41:11.400 بگو، کجا میتونم به نوشیدنی بگیرم؟ 01:41:11.484 --> 01:41:15.363 نه، نه در این ساعت توی این ایالت مگه این که "جین" بخوای 01:41:15.446 --> 01:41:17.240 البته، البته، هر چیزی، هرچیزی 01:41:18.532 --> 01:41:19.784 میشه دو دلار 01:41:30.586 --> 01:41:33.172 ... اگه هر چیزی خواستی نه شب بخیر 01:42:05.955 --> 01:42:07.748 از زمان طلوع تاریخ 01:42:07.832 --> 01:42:12.503 انسان در جست و جو بوده تا فراسوی حجابی را که او را از دیدن آینده باز میدارد بنگرد 01:42:12.586 --> 01:42:16.882 در میان اعصار بوده اند مردانی که به درون گوی کریستالی خیره گشته اند 01:42:16.966 --> 01:42:18.301 و مشاهده کرده اند 01:42:19.677 --> 01:42:22.972 آیا این توانایی خود کریستال است؟ 01:42:23.055 --> 01:42:27.685 یا مشاهده گر فقط از آن استفاده میکند تا آنچه درون خودش هست را ببیند 01:42:28.477 --> 01:42:29.937 کسی چه میداند؟ 01:42:30.730 --> 01:42:32.398 ولی الهامات می آیند 01:42:32.481 --> 01:42:37.028 به آرامی آنچه درونشان دارند را منتقل میکنند؛ الهامات می آیند 01:42:38.112 --> 01:42:39.238 صبر کنید 01:42:40.948 --> 01:42:43.451 تصاویر شروع به واضح شدن میکنند 01:42:45.161 --> 01:42:47.788 میبینم زمین های سبز را 01:42:47.872 --> 01:42:51.667 و تپه ها و یک پسر 01:42:52.335 --> 01:42:55.254 پسری پابرهنه از تپه ها میگذرد 01:42:55.338 --> 01:42:58.883 سگی با اوست. سگی با اوست 01:42:58.966 --> 01:43:03.220 آره، اسمش دان ه؛ ادامه بده 01:43:03.971 --> 01:43:08.267 مادرت. مادرت جلوی دروازه منتظرته 01:43:08.351 --> 01:43:10.311 یه خانم مسن زیبا با موهای خاکستری 01:43:11.145 --> 01:43:13.898 درسته رفیق، کارت درسته 01:43:13.981 --> 01:43:16.525 همیشه اونجا منتظر وایمیستاد 01:43:16.609 --> 01:43:18.944 تا همین چند سال پیش هم که برمیگشتم خونه همینطور بود 01:43:23.032 --> 01:43:25.326 میبینی فریب دادنشون چه قدر راحته؟ 01:43:25.409 --> 01:43:29.622 اینجوری حرف زدن رو همه کار میکنه 01:43:29.705 --> 01:43:31.374 جوونی چیه؟ 01:43:31.457 --> 01:43:35.169 یه دقیقه خوشحالی دقیقه بعدش گرسنه و دل شکسته 01:43:35.252 --> 01:43:37.713 هر پسری یه سگ داره 01:43:37.797 --> 01:43:40.758 هر پسری یه مادر خوشکل پیر با موهای خاکستری داره 01:43:41.967 --> 01:43:44.678 همه غیره من چه اتفاقی براش افتاد 01:43:44.762 --> 01:43:48.474 چرا برات مهمه؟ توی شیشه مشروب گریه نکن 01:43:52.144 --> 01:43:54.855 میدونی، یه زمانی منم مادر داشتم 01:43:54.939 --> 01:43:58.609 خیلی خوشکل نبود ولی باهام خیلی خوب بود 01:43:58.692 --> 01:44:02.488 هی، هی، رفقا یه کم یواش تر چیزی برام نمیمونه 01:44:02.571 --> 01:44:04.448 رفیق، ذهن آدما رو خیلی خوب میخونی 01:44:50.744 --> 01:44:54.206 ببخشید آقا. شما رئیس اینجایید؟ 01:44:54.290 --> 01:44:56.709 درسته، چی میخوای؟ 01:44:56.792 --> 01:45:02.631 من،... من میخواستم در مورد یه نمایش با شما حرف بزنم 01:45:02.715 --> 01:45:07.094 یه نمایش اضافی، برای حرف زدن اون یه، نمایشی که 01:45:08.929 --> 01:45:12.975 نمایش آره؟ چه نوع نمایش؟ 01:45:13.058 --> 01:45:15.769 زود باش. عجله کن. سرم شلوغه ...خب 01:45:15.853 --> 01:45:18.606 البته، درک میکنم مردی در جایگاه شما 01:45:18.689 --> 01:45:22.151 اجازه بدید خودم رو معرفی کنم من- من شیخ اجی مجی لاترجی هستم 01:45:22.234 --> 01:45:24.361 یه پیشگو درجه یک 01:45:24.445 --> 01:45:26.614 شرمنده، جای خالی نداریم 01:45:26.697 --> 01:45:28.866 به هر حال، مشروب خورها رو استخدام نمیکنم 01:45:30.284 --> 01:45:31.702 من؟ 01:45:31.785 --> 01:45:34.580 جوری بو میدی انگار تازه از یه استخر آبجو اومدی بیرون 01:45:35.748 --> 01:45:37.958 زود باش، برو پی کارت 01:45:38.042 --> 01:45:40.211 خواهش میکنم، بهم یه فرصت بدید آقا 01:45:40.294 --> 01:45:43.255 تو کارناوال بزرگ شدم هرکاری بگی میکنم 01:45:46.467 --> 01:45:47.676 بیا اینجا 01:45:49.386 --> 01:45:50.486 بشین 01:45:58.562 --> 01:45:59.855 یه پیک میزنی؟ 01:46:16.247 --> 01:46:18.040 خیلی حالمُ جا آورد 01:46:18.749 --> 01:46:20.042 ممنونم آقا 01:46:21.460 --> 01:46:24.296 تنها چیزی که میخوام یه جا و یه میز شعبده بازیه 01:46:24.380 --> 01:46:26.882 میتونم بنرم رو زیر طاقش آویزون کنم 01:46:26.966 --> 01:46:29.301 اگه یه کم پول داشتم تا وسایل لازمش رو بخرم 01:46:29.385 --> 01:46:31.887 این نمایش برای یه کمپ موقت زیادی با کلاسه 01:46:31.971 --> 01:46:35.182 به علاوه، فالگیری همیشه شما رو با قانون دچار مشکل میکنه 01:46:35.266 --> 01:46:37.309 خب، کارم با شعبده بازی هم خوبه آقا 01:46:37.393 --> 01:46:40.020 این روزها شعبده بازها از در و دیوار می بارند 01:46:41.146 --> 01:46:44.358 با یه پیک دیگه چطوری؟ خوبم 01:46:44.441 --> 01:46:45.693 ادامه بده 01:46:49.947 --> 01:46:53.325 به هر حال، هیچوقت با یه نمایش فریب نمیخورم مگه اینکه چیز معرکه ای داشته باشه 01:46:54.326 --> 01:46:57.580 آره، آره. البته 01:46:57.663 --> 01:47:00.457 صبر کن - بله؟ - 01:47:00.541 --> 01:47:02.626 اتفاقی یه چیزی به ذهنم رسید 01:47:02.710 --> 01:47:05.337 یه کاری دارم که شاید به دردت بخوره 01:47:05.421 --> 01:47:10.759 البته چیز زیادی نیست و بهت التماس نمیکنم قبولش کنی ولی یه شغله 01:47:10.843 --> 01:47:12.595 آره، خب، فقط همین رو میخوام 01:47:12.678 --> 01:47:14.555 و قهوه و کیک هم برات نگه میداریم 01:47:14.638 --> 01:47:17.766 بطری مشروب هر روز یه جایی که توش استراحت کنی 01:47:17.850 --> 01:47:21.854 چی میگی؟ به هر حال، موقتیه 01:47:21.937 --> 01:47:24.189 تا وقتی که بتونیم یه گیک واقعی پیدا کنیم 01:47:28.110 --> 01:47:31.905 گیک؟ - میدونی که گیک چیه؟ مگه نه؟ - 01:47:33.866 --> 01:47:34.992 آره 01:47:36.327 --> 01:47:38.454 البته، میدونم گیک چیه 01:47:39.288 --> 01:47:40.789 بنظرت از پسش برمیای؟ 01:47:42.833 --> 01:47:43.933 قربان 01:47:45.336 --> 01:47:46.879 براش ساخته شدم 01:47:58.599 --> 01:47:59.699 جیمی 01:48:00.684 --> 01:48:02.061 هی جیمی 01:48:03.228 --> 01:48:04.438 جیمی 01:48:06.357 --> 01:48:08.901 چی شده اِد؟ کلید دستبند رو دیدی؟ 01:48:08.984 --> 01:48:10.277 نه 01:48:10.361 --> 01:48:12.571 زودباش. زودباش کت بند کجاست؟ 01:48:12.655 --> 01:48:14.281 کی میخوادش؟ رئیس 01:48:14.365 --> 01:48:16.825 اتفاقی افتاده گیک دیوونه شده 01:48:16.909 --> 01:48:18.994 گیک؟ - همونی که مک گرو امروز استخدامش کرد 01:48:22.081 --> 01:48:24.166 اونجاست، بگیریدش بچه ها 01:48:24.249 --> 01:48:26.377 هی، اون چش شده؟ 01:48:26.460 --> 01:48:28.420 بهتره بری داخل و همونجا بمونی 01:48:28.504 --> 01:48:29.797 بریم بگیریمش 01:48:41.266 --> 01:48:43.018 نگاش کنید. اذیتش نکنید 01:48:43.936 --> 01:48:46.772 کجا رفت؟ 01:48:56.156 --> 01:48:59.368 استن استن 01:48:59.451 --> 01:49:01.203 پسرم، کسی قرار نیست بهت صدمه بزنه 01:49:02.454 --> 01:49:05.666 زودباشین بچه ها، برین دنبالش. هی جورج 01:49:05.690 --> 01:49:17.690 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:48.208 --> 01:49:51.003 مارک، از اون پشت برو خیله خب چارلی 01:49:51.712 --> 01:49:53.630 استن مواظب باش بچه جون 01:49:53.714 --> 01:49:55.924 اون میخواد یکی رو بکشه استن 01:49:56.008 --> 01:49:57.968 منم مالی 01:50:05.309 --> 01:50:06.409 استن 01:50:07.352 --> 01:50:10.189 منم مالی 01:50:12.107 --> 01:50:15.194 همه جا رو دنبالت کشتم همه جا رو 01:50:19.740 --> 01:50:21.575 منتظرت بودم 01:50:30.793 --> 01:50:34.379 منو نمیشناسی عزیزم؟ منم مالی 01:50:35.047 --> 01:50:38.509 حالا دیگه همه چی درست میشه من ازت مراقبت میکنم 01:50:59.029 --> 01:51:00.129 مالی؟ 01:51:08.038 --> 01:51:11.250 خب، یقیناً منو فریب داد اصلا نشناختمتش 01:51:13.168 --> 01:51:16.505 استنتون. استنتون بزرگ 01:51:19.800 --> 01:51:22.219 چجوری یه آدم اینقدر شکسته میشه؟ 01:51:22.302 --> 01:51:24.096 زیاد از حد موفق شد 01:51:24.972 --> 01:51:27.057 شب بخیر بچه ها. دروازه رو قفل کنید شب بخیر 01:51:27.500 --> 01:51:38.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.