WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:18.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.900 --> 00:00:23.900 داگلاس فربنکس مورین اوهارا---والترسلزاک 00:00:50.800 --> 00:00:52.800 سندباد دریانورد 00:00:56.700 --> 00:00:58.700 وباهنرمندی--آنتونی کوئین 00:01:07.500 --> 00:01:09.500 فیلمنامه - جان توئیست اقتباس ازداستانهای هزارویکشب 00:01:22.700 --> 00:01:24.700 موسیقی - روی وب 00:01:59.700 --> 00:02:01.700 کارگردان - ریچاردوالاس 00:02:03.700 --> 00:02:12.700 اماراویان اخبارچنین حکایت کرده اند که درزمان خلیفه هارون الرشید درنزدیکی سواحل طلائی سرزمین پارس 00:02:14.600 --> 00:02:23.600 مردی ماجراجوبنام سندباددریانوردزندگی میکرد که داستانهای زیادی درباراووسفرهایش نقل شده 00:02:26.700 --> 00:02:35.700 اماچه کسانی چنین فرضیاتی ازجمله ابدیت وجاودانگی برای اومنتشرکرده اند.به گمان ماهمان راویان اخبار 00:02:38.986 --> 00:02:41.388 سندباددریانورد 00:02:42.388 --> 00:02:45.024 ای برادران ، مرا از درستی سخنان من بشناسید. 00:02:45.025 --> 00:02:48.793 و پیامبرقسم میخورم ، هر کلمه ای که من گفته ام حقیقت محض است 00:02:48.794 --> 00:02:52.165 ...اونجا قبل از من در آن جزیره متروک یک جسم گردوجودداشت 00:02:52.166 --> 00:02:54.602 ... سفید مثل سنگ مرمر ، مانندکوهی جلوی چشم من. 00:02:55.602 --> 00:03:00.072 این یه تخم پرنده غول پیکربود گه گاهی بنام رخ خوانده میشد 00:03:00.073 --> 00:03:02.808 ...حالاتصورشوبکنین 00:03:02.809 --> 00:03:04.844 ... صدای مهیب بالهائی به این عظمت 00:03:04.845 --> 00:03:07.279 ... که جلونورخورشیدروگرفته بود 00:03:07.280 --> 00:03:08.881 من پشت یه صخره بزرگ پنهان شدم 00:03:08.882 --> 00:03:11.951 یه کوتوله بامزه مثل صاعقه باسنگریزه بمن حمله کرد 00:03:11.952 --> 00:03:13.852 سرنوشت من از پیش تعیین شده بود 00:03:13.853 --> 00:03:15.922 منتظر بودم ، محکوم به فنا 00:03:15.923 --> 00:03:18.224 ...بایه پوشش سریع درون منقاراون ماموت غول پیکر 00:03:18.225 --> 00:03:20.926 ... یک سفر دردناک درگلوی هیولا 00:03:20.927 --> 00:03:24.165 ... خزیدن دردرون غارتاریک آن هیولا 00:03:25.165 --> 00:03:26.432 اما نه. 00:03:26.433 --> 00:03:29.501 شگفت انگیز ، شگفت انگیز ، این معجزه مادریه 00:03:29.502 --> 00:03:34.006 برادران عزیز درهمین موقع رخ برای تخمگذاری درلانه خودفرودآمد 00:03:34.007 --> 00:03:38.410 ...پس خودتومحکم به پاهای پرنده بستی 00:03:38.411 --> 00:03:42.081 ... وباخیال راحت به خانه خودت درایران بازگشتی 00:03:42.082 --> 00:03:43.249 درست است، واقعی. 00:03:43.250 --> 00:03:45.551 و این داستان سفردومه 00:03:45.552 --> 00:03:49.088 -بارهااینوتعریف کردی تمامش حقیقت داره 00:03:49.089 --> 00:03:51.557 ...توهر هفت سفر چند برابر میشه 00:03:51.558 --> 00:03:54.393 ... مانند هفت پژواک که به زبان گوینده خود باز می گردن 00:03:54.394 --> 00:03:56.663 و چه سفرهای شگفت انگیزی ها-ها-ها 00:03:57.663 --> 00:04:00.266 خوب ، چرا حیرت آور نیست؟ 00:04:00.267 --> 00:04:02.101 سندباد یه ملوان حیرت انگیزه 00:04:02.102 --> 00:04:04.303 ماجراجو ، مسافر ، شهروند چندین دریا. 00:04:04.304 --> 00:04:06.138 وزیری پرافتخار برای پادشاه 00:04:06.139 --> 00:04:08.207 تام الاختیار دربار سمرقند. 00:04:08.208 --> 00:04:11.076 توسط پادشاه پادشاهان به عنوان اولین دریانورد قلمرو انتخاب شد... 00:04:11.077 --> 00:04:13.479 -... خلیفه ما دربغداد. همش همینه؟ 00:04:13.480 --> 00:04:15.982 خوب اینابرای افتخاریه مردکافی نیست؟ 00:04:15.983 --> 00:04:19.221 یه دریانورد فقیر که حتی نمیتونه شروع خودش به یاددبیاره؟ 00:04:21.221 --> 00:04:23.255 نه ، این همه ماجرا نیست 00:04:23.256 --> 00:04:25.091 عناوین و افتخارات زیادی وجود داره. 00:04:25.092 --> 00:04:26.959 موارد کوچکترروفراموش کردم 00:04:26.960 --> 00:04:30.262 امایکیشوهرگز فراموش نمیکنم 00:04:30.263 --> 00:04:32.031 شاهزاده دریابار. 00:04:32.032 --> 00:04:33.432 دریابار؟ 00:04:33.433 --> 00:04:34.899 چنین مکانی وجود نداره 00:04:34.900 --> 00:04:36.534 من هرگز در موردش نشنیدم 00:04:36.535 --> 00:04:37.937 دریابار. 00:04:37.938 --> 00:04:41.072 جزیره کوه و ستاره. 00:04:41.073 --> 00:04:43.709 اگه دوست دارین، به مدال دریابار نگاه کنید. 00:04:43.710 --> 00:04:46.030 با دقت نگاه کنید ، یکبار توسط اسکندر مقدونی استفاده شده 00:04:47.713 --> 00:04:49.882 ...بخونید، اگه سواددارین بخونید، کلمات جادویی 00:04:49.883 --> 00:04:52.851 ... که برای تمام باورمندان داستان واقعی حکایت میکنه 00:04:52.852 --> 00:04:54.655 در ماه هشتم ، بادها می وزند 00:04:55.655 --> 00:04:58.291 هیچ کس داستان هشتمین سفر منو نشنیده 00:04:58.292 --> 00:05:00.294 از اون سفردریائی ، من تازه برگشته بودم 00:05:01.294 --> 00:05:03.766 دوست دارین کمی حیرت زده بشین؟ 00:05:05.766 --> 00:05:06.804 بله ، سندباد. 00:05:10.804 --> 00:05:13.204 و تو ، دوست من؟ 00:05:13.205 --> 00:05:14.807 آره. 00:05:14.808 --> 00:05:17.375 ...خوب ، در هشتمین ماه سال درمدتهاپیش 00:05:17.376 --> 00:05:19.378 ... فاتح قدرتمند دریا و خشکی 00:05:19.379 --> 00:05:23.382 ... اموال غارت شده خود را به یک کشتی منتقل کرد تا در جزیره ای دورافتاده پنهان کند. 00:05:23.383 --> 00:05:25.784 ...اون یه مرد غربی بود که مورخان ما بهش میگفتن 00:05:25.785 --> 00:05:27.820 اسکندر کبیر. 00:05:27.821 --> 00:05:31.457 بسیار دورتر از دریا در سرزمین سند... 00:05:31.458 --> 00:05:35.394 ... همانطور که می دانید یک امیر قدرتمند بنام دایبول وجود داشت... 00:05:35.395 --> 00:05:38.430 ... که به بیماری بسیاری از فرمانروایان گرفتار شده بود. 00:05:38.431 --> 00:05:42.301 داشتن قدرت فقط اونو ناراحت کرد. 00:05:42.302 --> 00:05:44.803 که آیا او می تواند طلای اسکندر را پیدا کند... 00:05:44.804 --> 00:05:48.207 ... قلمروپادشاهی او تاکجاخواهدبود؟ 00:05:48.208 --> 00:05:49.609 میل مفرط ، بدون شک. 00:05:50.609 --> 00:05:53.712 او در آینه جاه طلبی خود ، خودشوگم کرد. 00:05:53.713 --> 00:05:57.382 ... اما چهره یک زن ، که بیشتر در بصره زندگی می کرد... 00:05:57.383 --> 00:05:59.519 ... همین شهر ما 00:05:59.520 --> 00:06:02.187 در صورت انتخاب یک زن دو چهره... 00:06:02.188 --> 00:06:06.291 ... چهره حقیقی و چهره او در آینه. 00:06:06.292 --> 00:06:09.928 اگر هر دو صورت را ملاحظه کرده بودید ، همانطور که من می دانستم... 00:06:09.929 --> 00:06:13.432 ... که امیر دایبول برای او یک فرمانروای بزرگ بود... 00:06:13.433 --> 00:06:15.733 ... فقط به این دلیل که او بزرگترین فرمانروا بود 00:06:15.734 --> 00:06:19.505 ... او تا کنون امتیاز ملاقات داشته است. 00:06:19.506 --> 00:06:22.707 اما زیاد روی ضعف های زن متمرکز نشویم. 00:06:22.708 --> 00:06:25.310 فقط مردان این داستان منو ناراضی می کنند 00:06:25.311 --> 00:06:26.779 بدون لذت 00:06:26.780 --> 00:06:28.880 دنیایی بود به نام ملیک... 00:06:28.881 --> 00:06:30.716 ... که به دنبال خردمندان بودند... 00:06:30.717 --> 00:06:33.752 ... برای اطلاع از مکان گنج اسکندر. 00:06:33.753 --> 00:06:35.655 کسی که هرگز رویای نوازش های دوشیزه را در سر نمی پروراند. 00:06:36.655 --> 00:06:39.524 قلبش آرام و هدفش عالی بود. 00:06:39.525 --> 00:06:43.962 تنها چیزی که او از زندگی می خواست این بود که زمین را در آغوش خود بگیرد. 00:06:43.963 --> 00:06:46.531 آه هیچ مردی نمی تواند نام بسیاری از مردان را بگذارد 00:06:46.532 --> 00:06:48.334 که بعد از آن راز گرسنه شد 00:06:48.335 --> 00:06:52.171 اما من می توانم یکی را بدون شکل و ماده به شما بگویم. 00:06:52.172 --> 00:06:54.240 روح شیطانی... 00:06:54.241 --> 00:06:56.942 ... فقط به اسم جمال معروفه 00:06:56.943 --> 00:06:59.712 ... کسیکه کابین کشتی را غارت کرد. 00:06:59.713 --> 00:07:01.146 جمال 00:07:01.147 --> 00:07:01.947 بی صورت... 00:07:02.616 --> 00:07:04.050 ... بی شکل... 00:07:04.051 --> 00:07:06.551 ... مثل جن در کوزه... 00:07:06.552 --> 00:07:10.056 ... در کشتی که برای مرگ توسط طوفان مشخص شده بود. 00:07:15.061 --> 00:07:17.396 مگر اینکه دست خدا به او رحم کند... 00:07:17.397 --> 00:07:19.031 ... برای سندباددریانورد. 00:07:19.032 --> 00:07:22.006 ... و همسر پیرش ابو. 00:07:25.206 --> 00:07:26.573 نگاه کن 00:07:26.574 --> 00:07:27.974 ماهیگیران. 00:07:27.975 --> 00:07:30.622 میخوان جایزه نجات روبگیرن 00:08:49.622 --> 00:08:50.857 میتونی اسمشو ببینی؟ 00:08:51.857 --> 00:08:53.061 شاهزاده احمد. 00:08:55.061 --> 00:08:56.595 خیلی قشنگه 00:08:56.596 --> 00:08:58.089 مردن خیلی زیباست 00:10:26.589 --> 00:10:28.657 بطرف بصره تنظیم کن 00:12:30.014 --> 00:12:31.518 کشتی از نظر قانون نجات متعلق بماست 00:12:34.318 --> 00:12:36.586 اوناسریع وارداسکله میشن 00:12:36.587 --> 00:12:38.556 همه برنامه های ما به واقعیت تبدیل شده ، سندباد. 00:12:39.356 --> 00:12:41.991 جه غنیمت بزرگی 00:12:41.992 --> 00:12:45.495 شترهایی را که قصد خریدش روداشتیم به خاطر داری؟ 00:12:45.496 --> 00:12:47.630 معامله گران سرزمین امن خوب برای همیشه. 00:12:47.631 --> 00:12:50.066 مواظب باش. اجازه نده موش های دزد ساحلی واردکشتی بشن 00:12:50.067 --> 00:12:53.435 اوه ، هیچ مشکلی پیش نمیاد بهشون گفتم یه کشتی شیطانیه 00:12:53.436 --> 00:12:55.505 ... شیطانی. شیاطین رو مرده ها می رقصند. 00:12:55.506 --> 00:12:59.877 بوی طاعون لعنتی ازهرتخته ودرزی بلندشده 00:13:00.877 --> 00:13:02.544 به نظرت حقیقت نداره؟ 00:13:02.545 --> 00:13:05.680 خدمه بر اثر آب آشامیدنی مسموم مردن ، نه بیشتر. 00:13:05.681 --> 00:13:08.250 من نگران اون نبودم 00:13:08.251 --> 00:13:11.088 امادراسرع وقت اونومیفروشیم 00:13:12.088 --> 00:13:13.728 سندباد 00:13:17.728 --> 00:13:18.828 سندباد 00:13:18.829 --> 00:13:20.629 چرا سندبادرواینطوری میگی؟ 00:13:20.630 --> 00:13:23.566 سرنوشت. باگالا 00:13:23.567 --> 00:13:26.569 شاهزاده احمد ، مهر سلطنتی. 00:13:26.570 --> 00:13:29.905 حالایادم اومد 00:13:29.906 --> 00:13:34.477 سرنوشت. سرنوشت. 00:13:34.478 --> 00:13:36.913 شاهزاده احمد . شاهزاده احمد 00:13:36.914 --> 00:13:38.982 مطمئنی؟ 00:13:39.982 --> 00:13:41.786 نه 00:13:43.786 --> 00:13:46.289 نه 00:13:46.290 --> 00:13:48.124 اما نقشه ممکنه همه چی روبمابگه 00:13:48.125 --> 00:13:51.228 حداقل جایی که کشتی از اونجااومده 00:13:52.228 --> 00:13:53.895 کدوم نقشه؟ 00:13:53.896 --> 00:13:55.932 همینجابود 00:13:55.933 --> 00:13:58.033 همه اون مرده هاتواین کشتی نبودن 00:13:58.034 --> 00:14:01.770 یه نفرتوکابین بوده ازنزدیک بررسی کردی؟ 00:14:01.771 --> 00:14:04.808 ...نه من ندیدم من 00:14:04.809 --> 00:14:08.247 فقط یه کلمه به خاطر دارم. 00:14:10.247 --> 00:14:12.781 دریابار. 00:14:12.782 --> 00:14:14.884 دریابار. 00:14:14.885 --> 00:14:17.354 دریابار. جزیره گنج اسکندر. 00:14:18.354 --> 00:14:20.790 منم قبلاً این افسانه راشنیدم چنین جایی وجود نداره 00:14:22.894 --> 00:14:25.560 اما ، سندباد ، ما یه کشتی برای فروش داریم. 00:14:25.561 --> 00:14:28.396 فقط فکر کن. شتر ، کاروان. 00:14:28.397 --> 00:14:30.506 منظورش چیه من 00:14:35.506 --> 00:14:38.478 کی میتونه بگه منظورش برای من چیه؟ 00:14:43.079 --> 00:14:45.682 فرمان حسن بن حسن را بشنوید 00:14:45.683 --> 00:14:48.784 ... خان ، حاکم بندر بصره 00:14:48.785 --> 00:14:50.545 ... به منظور فروش در حراج عمومی 00:14:51.354 --> 00:14:54.659 ... باگگالای نجات یافته ، شاهزاده احمد. 00:15:00.063 --> 00:15:01.623 برگزاری حراج. برگزاری حراج. 00:15:02.366 --> 00:15:03.967 برگزاری حراج در اینجا 00:15:03.968 --> 00:15:05.648 درحراج خان کشتی مافروخته خواهدشد 00:15:06.335 --> 00:15:07.338 فیل گنده 00:15:08.338 --> 00:15:10.606 توداری آهنگ حراج دزدان رومیخونی 00:15:10.607 --> 00:15:13.543 تومیتونی بهتربخونی.سندباد 00:15:13.544 --> 00:15:16.846 من به تازگی خونه یه بدهکار رو به قیمت 30 هزار دینار فروختم 00:15:16.847 --> 00:15:19.816 ارزش یکدهم اموال من بیشتر از کشتی ای هست که شما صاحبش نیستی 00:15:19.817 --> 00:15:20.882 من میرم بغداد 00:15:20.883 --> 00:15:22.385 وازخلیفه درخواست میکنم 00:15:22.386 --> 00:15:25.922 -تو ، تو ، چیه؟ 00:15:25.923 --> 00:15:27.689 شما. 00:15:27.690 --> 00:15:29.558 قانون میگه این کشتی متعلق به ما است. 00:15:29.559 --> 00:15:31.227 قانون عوض شده ، سندباد. 00:15:31.228 --> 00:15:32.696 غیر ممکنه. کی میتونه منکربشه؟ 00:15:32.697 --> 00:15:34.930 من..من قبول ندارم 00:15:34.931 --> 00:15:37.967 چنین قانون ضعیفی برای چنین باگگالای قیمتی 00:15:37.968 --> 00:15:39.304 چرا ، تو- 00:15:40.304 --> 00:15:42.704 سلام ، ای خان بصره. 00:15:42.705 --> 00:15:43.705 سلام. 00:15:44.308 --> 00:15:46.375 درودفراوان برشما 00:15:46.376 --> 00:15:48.910 تومنو به سوی خیرخواهی سوق می دهی. 00:15:48.911 --> 00:15:51.547 من یک پنجم قیمت حراج را به شما میدم 00:15:51.548 --> 00:15:53.116 یک پنجم؟ 00:15:53.117 --> 00:15:55.284 ...به خداقسم ، من معتقدم که شما 00:15:55.285 --> 00:15:57.589 ... محتویات خاصی از آن کشتی راپوشیده اید 00:15:59.589 --> 00:16:04.427 نعمت من را بپذیر وگرنه سزاوری که پوستت مانندپرتقال کنده شود 00:16:04.428 --> 00:16:05.462 ای خان بزرگوار 00:16:06.362 --> 00:16:09.098 اگه پیشنهادی برای این باگگالای فرسوده وجود نداشته باشه ، چطور؟ 00:16:09.099 --> 00:16:12.769 درآنصورت برای حمل لاشه بیمقدارشمااستفاده خواهدشد 00:16:12.770 --> 00:16:14.636 ... از بصره 00:16:14.637 --> 00:16:16.039 ...در صورت عدم ارائه پیشنهاد 00:16:16.040 --> 00:16:19.540 ... من گواهی بی ارزش بودنش رابشمامیدهم 00:16:19.541 --> 00:16:21.448 خدا بشماعمردهد 00:16:24.448 --> 00:16:25.688 اوه... 00:16:30.688 --> 00:16:32.554 من درنگرانی شماشریکم سندباد 00:16:32.555 --> 00:16:34.155 اگه پیشنهادی نباشه چی؟ 00:16:34.156 --> 00:16:37.559 - شاهزاده احمد. - شاهزاده احمد. 00:16:37.560 --> 00:16:40.063 یک باگگالای سلطنتی با نام سلطنتی. 00:16:40.064 --> 00:16:41.504 ساخته شده از چوب سخت خیزران 00:16:42.333 --> 00:16:45.034 ازعرشه تادکل 00:16:45.035 --> 00:16:46.803 پنج تا 00:16:46.804 --> 00:16:49.574 باگنجایش بیش از5000خرواربار 00:16:51.574 --> 00:16:55.177 کی اولین پیشنهادرومیده.سروران من؟ 00:16:55.178 --> 00:16:57.146 ... ده هزار دینار؟ 00:16:57.147 --> 00:16:59.148 10،000 ، 10،000 00:16:59.149 --> 00:17:01.885 چه کسی 10000 دینار برای این باگگال بی ارزش میده 00:17:01.886 --> 00:17:03.986 ... ارزش ش بیشترازخودطلاست؟ 00:17:03.987 --> 00:17:06.556 اون باگگالای بسیارخوبیست 00:17:06.557 --> 00:17:08.790 ده هزار دینار ، سروران من... 00:17:08.791 --> 00:17:11.961 ... برای کشتی مانندکاخ قیصر 00:17:11.962 --> 00:17:14.463 کی بایک پیشنهادمنوشرمنده میکنه؟ 00:17:14.464 --> 00:17:16.799 ...آه ، اگروجوه خزانه مال من بود 00:17:16.800 --> 00:17:19.836 ... من برای شکوه دریاها باشمارقابت میکردم 00:17:19.837 --> 00:17:21.904 خوب.پیشنهادی نیست؟هیچی؟ من.. 00:17:21.905 --> 00:17:24.374 از چه زمانی بصره در برابر یک معامله کور شده ؟ 00:17:24.375 --> 00:17:25.874 بیاین بیاین نزدیکتر 00:17:25.875 --> 00:17:29.912 چشمان خود را به باشکوهترین زیبایی روی آب ببندید. 00:17:29.913 --> 00:17:30.934 ای بازرگانان بصره... 00:17:31.313 --> 00:17:32.748 ... آیا شما مردان متمدن هستید؟ 00:17:32.749 --> 00:17:35.319 یا در جهل کپک زده روزهای قدیم غرق شده اید؟ 00:17:36.319 --> 00:17:40.623 نه ، نه ، من شرط میبندم که حکمت اعصار متعلق به بصره است. 00:17:40.624 --> 00:17:42.791 درسته ، در خرافات زفا... 00:17:42.792 --> 00:17:44.961 اونانمیخوان این ساخته باشکوه روبخرن 00:17:44.962 --> 00:17:46.462 ... اما شما می خواهید 00:17:46.463 --> 00:17:50.465 در آن بندر شگفت انگیز، آنها از نفرین های مرموزصحبت میکنند 00:17:50.466 --> 00:17:53.769 ترس کودکانه ای ازمرگ دارن 00:17:53.770 --> 00:17:55.704 نه.. نه. 00:17:55.705 --> 00:17:59.174 من همانطور که شما می خندید به اعتقادات ابتدائی آنهامیخندم 00:17:59.175 --> 00:18:01.076 برگزاری حراج ، برگزاری حراج. 00:18:01.077 --> 00:18:03.046 دارای سرنوشت بد یا آفت شیطانی 00:18:03.047 --> 00:18:05.048 ...آیا این باگگالا را کم دریانورد کرد؟ 00:18:05.049 --> 00:18:06.949 آیاسقفهای طلائیش درخشش خودشون روازدست دادن؟ 00:18:06.950 --> 00:18:09.618 ... چون شیطان بر آنها نفس کشیده؟ 00:18:09.619 --> 00:18:11.421 خیر.ابدا"اینطورنیست 00:18:11.422 --> 00:18:14.757 من صورت متورم مرده هارودیدم 00:18:14.758 --> 00:18:17.425 ...آیامن ترسیدم؟ 00:18:17.426 --> 00:18:18.486 راستش به خودم میگم 00:18:19.361 --> 00:18:21.963 ... مردان قوی قادرندکه شیاطین را از این کشتی بیرون کنند 00:18:21.964 --> 00:18:24.232 ... و شاید بیشترزنده بماند 00:18:24.233 --> 00:18:26.668 برگزاری حراج ، برگزاری حراج. 00:18:26.669 --> 00:18:29.238 کجایندصداهای قوی؟ 00:18:29.239 --> 00:18:32.273 پیشنهاد ، پیشنهاد ، پیشنهاد! 00:18:32.274 --> 00:18:34.443 بمانید .بمانید ، سروران من. 00:18:34.444 --> 00:18:36.979 بهای خود را ارائه کنید 00:18:36.980 --> 00:18:39.382 پنج هزار؟ 00:18:39.383 --> 00:18:41.485 سه هزار؟ 00:18:42.485 --> 00:18:44.021 یک هزار؟ 00:18:46.021 --> 00:18:47.925 هیچ پیشنهادی 00:18:48.925 --> 00:18:50.425 هیچ پیشنهادی نیست؟ 00:18:50.426 --> 00:18:52.661 - بدون فروش - و نه شتر ، نه کاروان. 00:18:52.662 --> 00:18:54.022 تو فروشنده چندان ماهری نیستی 00:18:54.365 --> 00:18:57.032 میریم پیش خان وکشتی رومطالبه میکنیم 00:18:57.033 --> 00:18:58.967 حتی اگه این امر نیاز به هزینه انتقال داشته باشه 00:18:58.968 --> 00:19:01.336 ماحتی یه سکه هم نداریم 00:19:01.437 --> 00:19:03.806 آیاایمانتوازسندبادازدست دادی؟ 00:19:03.807 --> 00:19:07.676 هیچ پیشنهادی برای این لعنتی ارائه نشد 00:19:07.677 --> 00:19:11.212 برای این ملکه دریاها کی 1000 دینار پیشنهادمیده؟ 00:19:11.213 --> 00:19:13.449 - هزارتا ، هزارتا. 00:19:13.450 --> 00:19:15.118 یک هزار. 00:19:16.118 --> 00:19:17.118 یک هزار. 00:19:17.319 --> 00:19:18.721 پیشنهادهزارتائی 00:19:18.722 --> 00:19:20.889 ... توسط یک گل زنانه. 00:19:20.890 --> 00:19:22.925 اوه ، نه ، نه 00:19:22.926 --> 00:19:25.793 ای صدای آسمان چرا "نه ، نه"؟ 00:19:25.794 --> 00:19:27.338 من باید آن کشتی روبدست بیاریم 00:19:35.338 --> 00:19:37.706 - دو هزار. - سه هزار. 00:19:37.707 --> 00:19:39.608 سه هزار. من سه هزار می شنوم. 00:19:39.609 --> 00:19:41.644 خدا رو شکر. شماهم شنیدید ، مگه نه؟ 00:19:41.645 --> 00:19:43.279 بهش بفروش مهربان ، سریع. 00:19:43.280 --> 00:19:46.514 خدابده برکت. تمسخر من هرگز به این بزرگی نبوده است. 00:19:46.515 --> 00:19:48.328 چهار هزار. 00:19:57.328 --> 00:19:59.895 پنج هزار. 00:19:59.896 --> 00:20:01.463 شش هزار. 00:20:01.464 --> 00:20:04.033 شش هزار قیمت خوبیه ،اعتراف کن 00:20:04.034 --> 00:20:06.470 ده هزار دینار 00:20:06.471 --> 00:20:08.038 یازده هزار. 00:20:08.039 --> 00:20:10.373 توخونه وظایف بهتری میتونی انجام بدی 00:20:10.374 --> 00:20:12.076 باگستاخی چیزی به دست نمی یاری 00:20:12.077 --> 00:20:14.944 شوهرت میدونه اینجائی؟ توخونه بچه کوچک برای مراقبت نداری؟ 00:20:14.945 --> 00:20:17.279 دم خرگوش روزیربالشت امتحان کن 00:20:17.280 --> 00:20:19.716 پانزده هزار دینار. 00:20:19.717 --> 00:20:21.997 شانزده هزار اگه دیگه پیشنهادبدی زبونتومی برم 00:20:22.319 --> 00:20:23.453 ... یاگوشاتو 00:20:23.454 --> 00:20:25.821 داری اعصابموخراب میکنی 00:20:25.822 --> 00:20:28.591 هجده هزار دینار. 00:20:28.592 --> 00:20:30.260 بیست هزار. حالاچه احساسی داری؟ 00:20:30.261 --> 00:20:32.462 یاقوت روی صورتش ، ابریشم بادبان هاش؟ 00:20:32.463 --> 00:20:34.164 برو خونه من برات میفرستم 00:20:34.165 --> 00:20:37.099 تمام هزینه ای که پرداخت میکنم بخاطر نام کشتیه 00:20:37.100 --> 00:20:39.769 شاهزاده احمد. 00:20:39.770 --> 00:20:41.806 تو نمی توانی برایم یه رویا بفرستی ، میتونی؟ 00:20:53.251 --> 00:20:56.752 یا شایدم میتونی عالیجناب 00:20:56.753 --> 00:20:58.587 عالیجناب؟ 00:20:58.588 --> 00:21:00.327 مگه شماشاهزاده دریابادنیستی؟ 00:21:03.327 --> 00:21:06.495 بله ، بله ، مطمئنا" 00:21:06.496 --> 00:21:09.164 بیست هزار دینار. من 20000تاروشنیدم 00:21:09.165 --> 00:21:11.269 منتظرم..منتظرم 00:21:13.037 --> 00:21:16.106 آیا خانم من میگه 21000؟ آیا خانم من میگه 21000؟ 00:21:16.107 --> 00:21:17.540 -بیست و یک--؟ -لطفا. 00:21:17.541 --> 00:21:19.475 لطفاً بگید 00:21:19.476 --> 00:21:22.612 هر ازگاهی خود رویا به دنبال رویاپردازه؟ 00:21:22.613 --> 00:21:24.213 آیاشاهزاده هم میتونه خواب ببینه؟ 00:21:24.214 --> 00:21:27.150 اون میتونه رویای دریانوردی رو توچشمهای شماببینه 00:21:27.151 --> 00:21:30.988 -گودالهای تنهایی. -درياهاي لذت 00:21:30.989 --> 00:21:32.454 آه ، بذارتورویاباشم 00:21:32.455 --> 00:21:35.157 نجوای نسیم شبانه به قلب شمامیرسد 00:21:35.158 --> 00:21:37.293 ... بادبان های کوچک به آرامی متورم می شوند 00:21:37.294 --> 00:21:40.763 در یک کشتی که به زیبایی توسط یک زن تزئین یافته 00:21:40.764 --> 00:21:43.767 شراب و انار در کابین مخصوص 00:21:43.768 --> 00:21:45.702 میوه های شیرین 00:21:45.703 --> 00:21:48.040 کشتی من کشتی شماست 00:21:50.040 --> 00:21:52.875 اماحالابایدبرگردم خونه 00:21:52.876 --> 00:21:54.877 ... درخیابان سه قمر. 00:21:54.878 --> 00:21:56.646 خانه ای بابرج 00:21:56.647 --> 00:21:59.318 ... که یک مرد نابینا به سختی میتونه پیداش کنه 00:22:01.318 --> 00:22:03.920 در ساعت ششم شب تنها هستم 00:22:03.921 --> 00:22:06.155 ... درباغ ودرحالت تفکر 00:22:06.156 --> 00:22:08.224 در ساعت ششم. 00:22:08.225 --> 00:22:10.460 ... من به تفکرات یک خانم حمله می کنم. 00:22:10.461 --> 00:22:13.696 تا امشب ..شاهزاده خانم 00:22:13.697 --> 00:22:15.569 تا امشب 00:22:21.338 --> 00:22:22.905 "ای شاهزاده" 00:22:22.906 --> 00:22:24.841 "ای شاهزاده" 00:22:24.842 --> 00:22:26.445 کارمون روخراب کردی 00:22:28.445 --> 00:22:30.446 همه پیشنهادات همینه؟ 00:22:30.447 --> 00:22:33.683 باگگال شاهزاده احمد به20000 دینار فروخته شد... 00:22:33.684 --> 00:22:36.187 ... به سندباددریانورد 00:22:37.187 --> 00:22:38.547 ...طبق رسم مقداری پول 00:22:39.323 --> 00:22:41.223 ... برای حسن نیت خرید. 00:22:41.224 --> 00:22:43.328 بایدتمام پول یکجاپرداخت بشه 00:22:44.328 --> 00:22:46.430 -پول؟ -بگگالا ، باگگالا. 00:22:46.431 --> 00:22:48.097 شما تازه خریدیش.مگه نه؟ 00:22:48.098 --> 00:22:49.898 بدون پول 00:22:49.899 --> 00:22:52.037 ... بدون گواهی فروش. 00:22:53.037 --> 00:22:55.242 اوه بله ، پول؟ 00:23:02.279 --> 00:23:03.847 بیست هزاردیناربهم قرض بده 00:23:03.848 --> 00:23:07.251 -من به شما20000دینارقرض بدم؟ چرا.یه مبلغ ناچیزبهش پرداخت کن 00:23:07.252 --> 00:23:08.550 اما با چی؟ 00:23:08.551 --> 00:23:10.988 زودباش وگرنه بامن حرف نزن -اما من-- 00:23:10.989 --> 00:23:12.789 کدوم پول؟همین یه ساعت پیش... 00:23:12.790 --> 00:23:15.658 ...دیدم که پولهاتوقایم کردی 00:23:15.659 --> 00:23:18.494 همانطورکه فکرمیکردی نقشه اونجانبود 00:23:18.495 --> 00:23:19.897 ای خسیس. 00:23:42.520 --> 00:23:45.489 اوه اوه! 00:23:45.490 --> 00:23:49.492 اوه ، منظورت این پولاست؟ پول قدیمی 00:23:49.493 --> 00:23:52.561 -طبیعیه - صبر کن.صبرکن این پول زیادیه 00:23:52.562 --> 00:23:54.964 ماخیلی داریم. -همش مال خودت 00:23:54.965 --> 00:23:57.200 خوب ، ممنون ومتشکر 00:23:57.201 --> 00:24:00.636 گواهی کشتی توسط خلیفه مهر شده کشتی مال شماست سندباد 00:24:00.637 --> 00:24:02.504 خیلی لطف کردی شمالطف کردی سندباد 00:24:02.505 --> 00:24:04.106 کشتی خودم روبه خودم فروختی 00:24:04.107 --> 00:24:06.944 ... و من به شما سکه های رایج پرداخت کردم 00:24:12.249 --> 00:24:13.722 حراج برگزار شده 00:24:18.722 --> 00:24:19.782 پس چرانمیاد؟ 00:24:20.325 --> 00:24:22.925 اگه بیشتر منتظربمونه هیچکس اینجانخواهدبود 00:24:22.926 --> 00:24:24.894 آیا امیر بزرگ درانتظارمونده 00:24:24.895 --> 00:24:27.195 ... اگه بانوی من راز دریابار روبراش آورده؟ 00:24:27.196 --> 00:24:29.836 چه فرصتی برای خرید یک راز ، وقتی دیدم که علیه من مناقصه شده ... 00:24:30.300 --> 00:24:31.580 ... ثروتمندترین مرد جهان. 00:24:32.336 --> 00:24:36.205 شاید بانوی من شکوفه های خود را بر امیر دایبول هدر دهد. 00:24:35.706 --> 00:24:37.377 شاید. 00:24:39.377 --> 00:24:41.912 دایبول دایبول 00:24:41.913 --> 00:24:43.713 پرنده شر. 00:24:43.714 --> 00:24:45.781 برگردبه خانه ارباب شیطانت 00:24:45.782 --> 00:24:47.286 برو گمشو 00:24:48.286 --> 00:24:50.588 آیا از ظاهر شاهزاده خودت خوشت اومد؟ 00:24:51.588 --> 00:24:54.790 تقریباً برای شاهزاده بودن بسیار شاهزاده است. 00:24:54.791 --> 00:24:58.995 بیشتر شبیه تاجر ابریشمه که روش معامله روخوب میدونه 00:24:58.996 --> 00:25:01.264 بدون شک هدیه های خوبی برات میاره 00:25:01.265 --> 00:25:03.736 این رسمه 00:25:05.736 --> 00:25:07.570 چرا باید به امیربگیم 00:25:07.571 --> 00:25:10.773 ... چیزی روکه ممکنه از دریابار بیاموزم؟ 00:25:10.774 --> 00:25:14.712 ااگه میشد رازش رو از شاهزاده احمد بفهمم... 00:25:14.713 --> 00:25:17.383 ... من شاه کلید رودارم 00:25:18.383 --> 00:25:22.521 میتونم شبا رابه یه فردشلخته تبدیل کنم 00:25:24.521 --> 00:25:27.363 فکرکنم محافظانش دارن نزدیک میشن 00:25:30.863 --> 00:25:32.495 لطفا ، لطفاً اونوفراموش کن 00:25:32.496 --> 00:25:33.696 به خانم قول دریانوردی دادم. 00:25:34.332 --> 00:25:35.900 اون فقط فکر میکنه شماپولدارین 00:25:35.901 --> 00:25:37.701 فعلااین موضوع اهمیتی نداره 00:25:38.336 --> 00:25:40.171 اون از گنج اسکندر خبر داره 00:25:40.172 --> 00:25:42.272 اگه بتونم ازش بیرون بکشم 00:25:42.273 --> 00:25:44.608 ... مالک 10 هزار کشتی و 20000 شتر خواهیم بود. 00:25:44.609 --> 00:25:46.510 صاحب بزرگ ترین ناوگان کشتیرانی 00:25:46.511 --> 00:25:48.545 ...صدقه برای یه نابینا 00:25:48.546 --> 00:25:51.351 ای صاحب قدرتمند کشتی ها و کاروانها 00:25:53.351 --> 00:25:55.552 ای خسیس بی مقدار 00:25:55.553 --> 00:25:58.041 خدا دستت روخشک کنه 00:26:36.094 --> 00:26:37.426 مراقب کفش ها باش 00:26:37.427 --> 00:26:39.029 برادران ، جنوب را تحمل کنید. 00:26:39.030 --> 00:26:40.431 خرس جنوبی. 00:26:40.432 --> 00:26:42.900 خرس جنوبی. 00:26:42.901 --> 00:26:45.435 - جنوب؟ جنوب؟ مراقب جنوب باش.برادر 00:26:45.436 --> 00:26:47.675 خوب ، جنوب کدوم طرفه؟ 00:26:49.175 --> 00:26:51.828 بیا ، بیا ، این راه جنوبه 00:27:08.828 --> 00:27:11.667 شاهزاده احمد؟ -آره. 00:27:15.667 --> 00:27:17.100 بی دردسراومدی؟ 00:27:17.101 --> 00:27:18.942 به راحتی بانوی من 00:27:23.942 --> 00:27:25.950 ممکنه خودتون رومعرفی بفرمائید؟ 00:27:30.950 --> 00:27:32.083 ...والاحضرت 00:27:32.084 --> 00:27:33.483 ... شیرین بغداد 00:27:33.484 --> 00:27:35.920 ... دختر هفتم شیخ علی کردستانی. 00:27:35.921 --> 00:27:39.523 خوب پس اون دزدخونخوار خونخوار پدر شما بود؟ 00:27:39.524 --> 00:27:42.731 لازمه کمی لگامت کشیده بشه 00:27:45.731 --> 00:27:47.164 اوه 00:27:47.165 --> 00:27:48.767 خیلی درخشانه 00:27:48.768 --> 00:27:52.037 ...شاهزاده ای بارفتاردریانوردی 00:27:52.038 --> 00:27:53.839 ... حجابی با شکوه تر بسته می شود 00:27:54.839 --> 00:27:57.642 ... وقتی توسط صاحبش بازشود 00:27:57.643 --> 00:28:01.179 دیگه من صاحب این دست و قلب نیستم. هر دو ازآن شماست 00:28:01.180 --> 00:28:03.716 وهر دو خالی ، عالیجناب؟ 00:28:04.716 --> 00:28:06.951 البته پرازپیشنهادات زمینی نیست اینومیدونم 00:28:06.952 --> 00:28:08.786 ... اما هدیه دادن به رویاهای ارزشمند. 00:28:08.787 --> 00:28:12.690 بله ، بسیار گرانتر از الماس و مروارید شما ازطرف دایبول. 00:28:12.691 --> 00:28:13.827 دایبول؟ 00:28:14.827 --> 00:28:15.861 چطورفهمیدی؟ 00:28:16.861 --> 00:28:20.297 اوه ، من همه اجناس و بازارها رو میشناسم .چگونگیش رونپرس 00:28:20.298 --> 00:28:23.403 همینطور هر تاجرابریشم با لباسهای روشن. 00:28:24.403 --> 00:28:27.270 و همینطور شاهزاده احمد ، که همه بنادر را میشناسد 00:28:27.271 --> 00:28:29.210 ... و همه جزایر دریاهارا. 00:28:31.210 --> 00:28:33.510 با من به دریاسفرمیکنی؟ 00:28:33.511 --> 00:28:34.744 کجا؟ 00:28:34.745 --> 00:28:36.580 مسیرشماکجاست؟ 00:28:36.581 --> 00:28:37.850 به سوی دریابار ، عزیزم. 00:28:38.850 --> 00:28:41.751 کدام مسیر روترجیح میدی؟ 00:28:41.752 --> 00:28:46.527 شاهزاده دریابارازمن سوال میکنه؟ 00:28:48.527 --> 00:28:51.065 مگه شماشاهزاده دریابارنیستید؟ 00:28:53.065 --> 00:28:56.901 ...شکنجه گر شیرین من وقتی بهصورت چون گل شمانگاه میکنم 00:28:56.902 --> 00:28:58.703 ... ازفرق سرتاانگشتان پا بی حس شده می شوم 00:28:58.704 --> 00:29:01.204 وفراموش میکنم فراموشی کلمات شیرین 00:29:01.205 --> 00:29:03.040 ازلحاظ ردیف کردن کلمات شیرین فوق العاده ای 00:29:03.041 --> 00:29:06.222 ... اما شک دارم که صاحب پوست واستخوانهای خودت باشی 00:29:14.422 --> 00:29:16.556 حرفامو بشنو شیرین 00:29:16.557 --> 00:29:17.958 بمن گوش کن 00:29:17.959 --> 00:29:20.125 من کسی هستم که قادرم همه چی بشمابدم 00:29:20.126 --> 00:29:23.532 آماآرزودارم فقط قلبم را بشماهدیه کنم 00:29:25.532 --> 00:29:28.837 تاحالاکسی گل رز بهت هدیه داده؟ 00:29:30.837 --> 00:29:33.573 نه ازوقتی که توتپه های قهوه ای زندگی میکردم 00:29:33.574 --> 00:29:36.776 تابحال کسی بهت گفته که طلاباخاک یکسانه؟ 00:29:36.777 --> 00:29:39.345 و جواهرات جز سنگریزه های روی زمین نیستند؟ 00:29:39.346 --> 00:29:42.681 ثروت واقعی اینجاست ، بالا و اطراف ما 00:29:42.682 --> 00:29:45.485 ... برای زن و مرد با هم؟ 00:29:45.486 --> 00:29:47.787 شاهزاده خانم من 00:29:47.788 --> 00:29:49.788 ...شاهزاده و شاهزاده خانم 00:29:49.789 --> 00:29:51.825 ... میتونن دریک قصرباهم باشن 00:29:51.826 --> 00:29:55.126 بله ، در قصری باگنبدهای طلائی 00:29:55.127 --> 00:29:57.932 ...و روشن شده توسط نور ستارگان. 00:29:58.932 --> 00:30:01.835 آیا تا به حال در دریای عمان سفرکردی؟ 00:30:01.836 --> 00:30:05.837 تنهایی زمانی شگفت انگیزه که شخص کاملاً تنها نباشه 00:30:05.838 --> 00:30:07.239 مه... 00:30:07.240 --> 00:30:09.475 ... شراب من است 00:30:09.476 --> 00:30:11.878 وخورشیدطلای من 00:30:12.878 --> 00:30:15.421 ومن کس دیگری نمی خواهم 00:30:20.421 --> 00:30:22.657 فهمیدم 00:30:23.657 --> 00:30:25.026 پس میریم به دریا؟ 00:30:26.026 --> 00:30:27.593 نمیدونم 00:30:27.594 --> 00:30:30.462 در کشتی ناشناخته با شاهزاده ناشناخته ها؟ 00:30:30.463 --> 00:30:32.797 اون هرگز گل رز را پژمرده نمی کرد همواره شکوفانگه میداشت 00:30:32.798 --> 00:30:35.936 لطفا. اجازه بده فکر کنم. 00:30:36.936 --> 00:30:38.970 ...شما نمیتونستید بفهمید که من درپی کدام 00:30:38.971 --> 00:30:40.906 ... جلال وشکوه شرقی هستم 00:30:40.907 --> 00:30:43.108 این برای کسی که همه چیزدارد بی معنیست 00:30:43.109 --> 00:30:45.877 ... وهنوز چیزی جز عشق به زندگی نمی خواهد. 00:30:45.878 --> 00:30:47.547 نه 00:30:47.548 --> 00:30:48.814 من عیب های بسیارزیادی دارم 00:30:48.815 --> 00:30:51.249 عیب؟ 00:30:51.250 --> 00:30:52.552 شماهیچ عیبی ندارید 00:30:52.553 --> 00:30:54.586 -خودخواهی ، حرص. -آه. 00:30:54.587 --> 00:30:56.255 گوش کن شاهزاده 00:30:56.256 --> 00:30:58.216 به خاطر زندگی خودت ، دیگه هیچوقت سراغ من نیا 00:30:59.058 --> 00:31:02.902 کشتی خودتوتوبندرنگاه دار وهرگز دریانوردی نکن 00:31:08.902 --> 00:31:10.937 کدام جاسوس برای پائیدن من خبرکردی؟ 00:31:10.938 --> 00:31:12.873 هیچکس.فقط منتظرشمابودم 00:31:12.874 --> 00:31:14.807 اثاثیه روجمع کردم تابصره روترک کنم 00:31:14.808 --> 00:31:16.608 بخاطر دایبول؟ 00:31:16.609 --> 00:31:17.977 دایبول؟ 00:31:17.978 --> 00:31:19.338 ازپنجره چهره یه نفررودیدم؟ 00:31:20.047 --> 00:31:22.615 چهره؟ نمیدونم 00:31:42.502 --> 00:31:44.790 جمال! جمال! 00:32:03.790 --> 00:32:05.836 جمال؟ 00:32:16.836 --> 00:32:19.506 یه فردشادومغرور سه ماه درخیابان.مگه نبودی؟ 00:32:19.507 --> 00:32:21.941 حتما شوکه میشی اگه بفهمی که فرستاده شدی اینجا 00:32:21.942 --> 00:32:24.243 ... با دست آهنی ابو ، مگه نه؟ 00:32:24.244 --> 00:32:26.578 بلاخره میفهمی که اینجاباغ گل رز نیست 00:32:26.579 --> 00:32:29.882 ومیفهمی کی اینجا اربابه 00:32:29.883 --> 00:32:31.718 کجاکاپیتان درچه مسیری هستیم؟ 00:32:31.719 --> 00:32:35.121 ...نمیتونم توبندراعلام کنم امابانوی خیابان 00:32:35.122 --> 00:32:36.655 ... هشدار سه قمر در مورد فاجعه داده 00:32:36.656 --> 00:32:38.490 ... اگه الان بااین کشتی حرکت کرده باشیم 00:32:38.491 --> 00:32:40.662 زمان خوبیه که بمن بگه 00:32:42.662 --> 00:32:45.297 وقتی خلیج روردکردیم یه مسیر برای دایبول تعیین کن 00:32:45.298 --> 00:32:47.133 اون مارخوش خط وخال؟ 00:32:47.134 --> 00:32:49.469 فقط کشتی های مجازاجازه پهلوگرفتن دارن 00:32:49.470 --> 00:32:51.938 امیر دایبول روی خون دریا زندگی میکنه 00:32:51.939 --> 00:32:55.106 من اون زن رودرهمه جای بصره جستجوکردم 00:32:55.107 --> 00:32:57.107 شاید وقتی به دایبول برسیم دوباره ببینمش 00:32:58.010 --> 00:33:00.546 کاش از گفتن "ما" دست برداری 00:33:00.547 --> 00:33:02.748 ماشریکیم دیگه -متشکرم. 00:33:02.749 --> 00:33:05.317 من عنوان هرچیزی که بتونی بدست بیاری روبهت میدم 00:33:10.490 --> 00:33:14.393 دلایل زیادیه که باورکنیم اون زن چیزائی درباره دریابارمیدونه 00:33:14.394 --> 00:33:16.461 وهرکسی که قصد دارده اون گنجوبدست بیاره 00:33:16.462 --> 00:33:18.582 ... اول سعی کردشاهزاده ووارث خودشوحذف کنه 00:33:19.031 --> 00:33:21.200 شاهزاده ، وارث 00:33:21.201 --> 00:33:23.870 توخودتوقانع کردی.مگه نه؟ 00:33:23.871 --> 00:33:26.372 قانع کردن باعث راحتی هرکسیه 00:33:26.373 --> 00:33:28.307 شخص میتونه سرنوشت خودشوتعیین کنه 00:33:28.308 --> 00:33:31.380 پسر پادشاه دریابار واقعا" پسرفقیری بوده 00:33:33.380 --> 00:33:36.951 درراه یافتن او حتی ممکنه خودموپیداکنم 00:33:37.951 --> 00:33:39.818 و همچنین گنج اسکندر. 00:33:39.819 --> 00:33:41.086 جمال! 00:33:41.087 --> 00:33:42.290 جمال! 00:33:44.290 --> 00:33:45.290 جمال! جمال! 00:33:46.058 --> 00:33:48.193 جمال ، جمال. 00:33:48.194 --> 00:33:49.863 این جمال چه شکلی بود؟ 00:33:49.864 --> 00:33:52.636 من چه میدونم .اونوکه ندیدم 00:33:56.636 --> 00:33:59.041 ...هرکدوم ازاونامیتونه 00:34:02.041 --> 00:34:05.317 بله ،یه علامت سوال بزرگ 00:34:10.317 --> 00:34:12.819 اوناروازکجاپیداکردی؟ 00:34:12.820 --> 00:34:15.115 توبصره توخیابون استخدام 00:34:42.815 --> 00:34:45.619 خیلی تشنه ای؟ 00:34:45.620 --> 00:34:47.940 نه اماممکنه قبل ازرسیدن به دایبل تشنه بشم 00:34:48.756 --> 00:34:52.192 خوب اگه بشه من میتونم بعضیهاشون روکناربذارم 00:34:53.192 --> 00:34:55.494 بنظرت کدومش بیفایده است؟ 00:34:55.495 --> 00:34:56.695 آرایشگر کشتی 00:34:56.696 --> 00:34:59.164 اون مثل وزغ می شینه در حالی که بقیه کار می کنن 00:34:59.165 --> 00:35:01.283 درعقب کشتی من 00:35:17.283 --> 00:35:19.918 به نظرت عقب کشتی راحت تره؟ 00:35:19.919 --> 00:35:21.320 به طور برجسته همینطوره 00:35:21.321 --> 00:35:23.456 خوب پس به سلامتیش یه نوشیدنی بخور 00:35:23.457 --> 00:35:24.824 کاپیتان من خیلی مهربانه 00:35:24.825 --> 00:35:26.892 آرایشگر من ازشکوه بادکرده 00:35:26.893 --> 00:35:29.528 من هر روز صبح یه فنجون آب براش میارم 00:35:29.529 --> 00:35:31.363 ... قبل ازکه خودم بنوشم 00:35:31.364 --> 00:35:34.534 چنین مهربانی خاطریه آدم فقیر روشیرین میکنه 00:35:34.535 --> 00:35:37.836 اسم من عبدالملکه همیشه آرایشگرنبودم 00:35:37.837 --> 00:35:39.741 ...زمانی که بخت واقبال به من روی خوش نشان میداد 00:35:40.741 --> 00:35:43.342 ... من دردربار پزشک پادشاهان بودم 00:35:43.343 --> 00:35:45.277 بعد ندائی بهم گفت ای پزشک وقتشه که خودتودرمان کنی 00:35:45.278 --> 00:35:47.180 ممکنه آب مسموم باشه 00:36:18.480 --> 00:36:20.301 نگاه کنید.یه کشتی 00:36:40.301 --> 00:36:41.801 یه کشتی جنگی 00:36:41.802 --> 00:36:45.305 یه شاخ مثل دندان ببرداره 00:36:45.306 --> 00:36:49.776 ویه برج برای افروختن آتش یونانی 00:36:49.777 --> 00:36:53.850 بااین سرعت میتونه براحتی ازماسبقت بگیره 00:36:55.850 --> 00:36:58.982 میتونی کشتی روببینی؟ 00:37:28.982 --> 00:37:31.517 وقتی ناخدا صحبت میکنه جواب بده 00:37:31.518 --> 00:37:33.519 اون هیچ پرچمی نداره ، کاپیتان. 00:37:33.520 --> 00:37:35.121 مزرخرفه ، همه کشتی ها دارای هویت هستند. 00:37:35.122 --> 00:37:37.222 -این قانون دریاست. -قانون؟ 00:37:37.223 --> 00:37:39.091 کدام قانون قوی تر از قدرته؟ 00:37:39.092 --> 00:37:40.397 جمال! 00:37:42.397 --> 00:37:43.962 جمال 00:38:14.362 --> 00:38:16.395 اعلیحضرت نمی خوان اونوتعقیب کنن؟ 00:38:16.396 --> 00:38:19.466 نه چندان.ظاهرا"خودش داره هدایت میشه 00:38:19.467 --> 00:38:21.603 خارج از دیدمراقبش باشید 00:38:23.704 --> 00:38:27.174 اگه بخوادبرگرده بصره راهشو می بندیم 00:38:27.175 --> 00:38:30.377 بالاخره ، به مواد غذایی و آب نیازپیدامیکنه 00:38:30.378 --> 00:38:32.712 دایبل تنها بندر مناسب برای اونه 00:38:32.713 --> 00:38:35.086 جمال جمال 00:38:36.986 --> 00:38:39.654 این اسم روتومنقارخودت نگه دار 00:38:39.655 --> 00:38:41.735 پرنده زشت من بادتاکجاتعقیبت کرده؟ 00:38:42.425 --> 00:38:43.859 -به خونه خوش اومدی.اعلیحضرت 00:38:43.860 --> 00:38:45.627 موالین.. ازشمشیردورباش 00:38:45.628 --> 00:38:47.577 جای مردان وفادار در سمت چپ منه 00:39:01.577 --> 00:39:03.537 امیر ما نمی ترسه که من درسمت راستش بشینم؟ 00:39:04.414 --> 00:39:06.514 ترس؟ 00:39:06.515 --> 00:39:07.518 تو دست راست منی 00:39:08.418 --> 00:39:11.187 دست راست من اسرار ایران درش نهفته است 00:39:11.188 --> 00:39:12.755 ... در حالی که سمت چپ من ، افتخار اسلام 00:39:12.756 --> 00:39:14.958 انتهایش به قلمروهندمیرسه 00:39:14.959 --> 00:39:16.958 نزدیک من بمان عزیزم 00:39:16.959 --> 00:39:18.893 ما مثل یک فیل. سواردنیاخواهیم شد 00:39:18.894 --> 00:39:22.063 چراارباب من قدرت بیشتری میخواد؟ 00:39:22.064 --> 00:39:25.134 ... معتقدم شادترین مردی که تا به حال شناختم 00:39:25.135 --> 00:39:27.603 ... کمی بیشتر از یک ولگرد بود. 00:39:27.604 --> 00:39:30.373 اون عاشق کشتی و کشتیرانی بود 00:39:30.374 --> 00:39:32.674 تنها بودن در کنار او باعث خوشحالی فردمیشد 00:39:32.675 --> 00:39:35.178 این مرد کی بود؟ 00:39:35.179 --> 00:39:38.980 چه اهمیتی برای یک مردبزرگ داره؟ 00:39:38.981 --> 00:39:41.884 ازوقتی ایران روترک کردی خیلی تغییرکردی 00:39:41.885 --> 00:39:45.520 یادت باشه فقط فولاد موجود درخونت مورداستفاده منه 00:39:45.521 --> 00:39:46.855 فولاد ، اعلیحضرت؟ 00:39:46.856 --> 00:39:49.376 ...آه ، چقدر برای شما ناراحت کننده است اگر راهپیمایی فتح شما 00:39:49.459 --> 00:39:51.793 ... تا به حال شما را به تپه های کردستان من کشانده شود 00:39:51.794 --> 00:39:54.330 پدرم از رویاهای تو نقاب مرگ میساخت 00:39:54.331 --> 00:39:56.200 من شما را به عنوان یک متحد ترجیح میدم 00:39:56.400 --> 00:39:59.467 وقتی موفق نشدی باگگلا روبا نقشه هاش بخری من شک کردم 00:39:59.468 --> 00:40:01.837 ...میتونم بفهمم که درحال ماهیگیری برای شاهزاده احمدهستی 00:40:01.838 --> 00:40:03.873 ... تا در تور من در دایبول بیفته؟ 00:40:03.874 --> 00:40:05.574 چطور تونستی؟ 00:40:05.575 --> 00:40:06.808 مگه اینکه جاسوسی میکردی 00:40:06.809 --> 00:40:10.913 ها! خدا نکنه من به شما بی اعتماد نیستم. 00:40:10.914 --> 00:40:13.516 قلعه برفی شما به اندازه کافی یه دژ هست 00:40:13.517 --> 00:40:16.051 حتی در بهار ، مافی؟ 00:40:16.052 --> 00:40:17.987 حتی در ماه گل رز. 00:40:17.988 --> 00:40:21.322 شیرین ، اونا در دایبل مشغول بافتن لباس ملکه هستن 00:40:21.323 --> 00:40:24.594 این توهستی که انتخاب کنی بپوشی یانه 00:40:24.595 --> 00:40:26.862 ...اگه میخوای بپوشی 00:40:26.863 --> 00:40:28.623 ... خواهیم دید که بهشت ​​در قصر ماست. 00:40:31.501 --> 00:40:33.372 قصر ما 00:40:36.372 --> 00:40:39.208 مسیرمابطرف جنوبه عزیزم 00:40:39.209 --> 00:40:41.979 امیدوارم رویاهای گرمتری برات به ارمغان بیاره 00:40:43.979 --> 00:40:46.318 بارندگی امسال ملایمه 00:40:47.318 --> 00:40:49.685 فصل بهاره 00:40:49.686 --> 00:40:50.721 نیست؟ 00:40:52.521 --> 00:40:53.532 چرا 00:41:35.432 --> 00:41:38.000 پس توآب کشتی رومینوشی وسلامت می مونی؟ 00:41:38.001 --> 00:41:39.001 بله ، کاپیتان 00:41:39.401 --> 00:41:42.371 هرمرتبه قبل ازآشامیدن ازاین اکسیراستفاده میکنم 00:41:42.372 --> 00:41:44.906 ...تاثیرش خیلی خوبه 00:41:44.907 --> 00:41:47.710 به نظرت کی ممکنه آب کشتی رو مسموم کرده باشه؟ 00:41:47.711 --> 00:41:49.078 جمال؟ 00:41:49.079 --> 00:41:51.212 نه ، کاپیتان 00:41:51.213 --> 00:41:52.213 بامهربانی کاپیتان 00:41:52.448 --> 00:41:55.084 ... قبل ازبردن این اسم بایدطبل بزنی 00:42:01.090 --> 00:42:02.491 اوه.. اون. 00:42:02.492 --> 00:42:06.194 یه وسیله ماورائی ساخته کافران غربیه 00:42:06.195 --> 00:42:08.563 ... ازدرویشی آشناآموخته ام 00:42:08.564 --> 00:42:10.366 اون با 10 تومان وسیله راشاژرکرد 00:42:10.367 --> 00:42:13.137 وامنیت مطلق رو تضمین کرد. 00:42:14.137 --> 00:42:16.772 ومن ازبعضی جهات ایمن هستم این درویش کی بود؟ 00:42:16.773 --> 00:42:20.141 اون درویش منم 00:42:20.142 --> 00:42:22.978 من در طول زندگی حرفه های زیادی داشتم 00:42:22.979 --> 00:42:24.480 وتوهمشون شکست خوردم 00:42:24.481 --> 00:42:28.951 پزشک ، درویش امیدوارم توآرایشگری مهارت بیشتری داشته باشی 00:42:28.952 --> 00:42:31.786 هرچی ازجمال میدونی بمن بگو 00:42:31.787 --> 00:42:33.989 ..خوب 00:42:33.990 --> 00:42:37.060 ... یه بارمن با کشتی از کالیکوت در حال سفر بودم. 00:42:37.061 --> 00:42:39.094 اون موقع من سفیربودم 00:42:39.095 --> 00:42:41.563 ... وکاملاً فاقد صلاحیت برای 00:42:41.564 --> 00:42:43.766 ... تحمل این پست 00:42:43.767 --> 00:42:46.601 در یکی از دوره های فراگیری کتاب مقدس بودم. 00:42:46.602 --> 00:42:47.969 زمانی که فروشنده ناموفق شراب بودم 00:42:47.970 --> 00:42:51.607 در کوزه های شراب علائمی دیدم 00:42:51.608 --> 00:42:54.310 من از نمونه های خودم می نوشیدم. 00:42:54.311 --> 00:42:57.380 ووقتی مه ازبین رفت 00:42:57.381 --> 00:43:01.549 ... دیدم که همه خدمه ازخوردن آب مسموم شده بودن 00:43:01.550 --> 00:43:03.719 -جمال. دیگه کی؟ 00:43:03.720 --> 00:43:06.423 چه کسی دیگه اینقدر شیطانی باهوشه؟ 00:43:07.423 --> 00:43:10.058 ...چرا ، امیر بزرگ دایبول اعتراف میکنه 00:43:10.059 --> 00:43:14.062 ... که جمال یه باربرایش یه جنجال بپاکرده 00:43:14.063 --> 00:43:15.864 ... از طریق عواملش 00:43:15.865 --> 00:43:18.301 بعدازاون هرگز این جن خودشونشون نداد 00:43:18.302 --> 00:43:20.902 اون نقشه های تقلبی امیر روفروخت 00:43:20.903 --> 00:43:23.407 ... که ظاهراً منتهی به گنجینه اسکندر می شدن 00:43:24.407 --> 00:43:25.741 ...و یکبار 00:43:25.742 --> 00:43:27.462 ... حوالی نیمه شب 00:43:28.412 --> 00:43:32.080 ... این فرمانروای سندتقریبا" مورداصابت دشنه یه کاتارقرارگرفت 00:43:32.081 --> 00:43:34.552 ... دنده های عقبی آسیب دیدن 00:43:36.552 --> 00:43:38.587 یه کاتار 00:43:38.588 --> 00:43:40.827 خیلی برنده ترازشمشیرشما کاپیتان 00:43:43.827 --> 00:43:47.196 آه ،اگه میتونستم چندنفرتواین کشتی پیداکنم که واقعا"قابل اعتمادباشن 00:43:47.197 --> 00:43:48.931 میتونی به من اعتماد کنی کاپیتان 00:43:48.932 --> 00:43:52.134 ...اگه اینقدر بی تاثیر نبودم. 00:43:52.135 --> 00:43:54.337 آرایشگر ، تو کوه دانش هستی 00:43:54.338 --> 00:43:58.574 بهم بگو ، زبانهای تکان دهنده شاهزاده احمد چی میگن؟ 00:43:58.575 --> 00:44:01.076 شاهزاده احمد 00:44:01.077 --> 00:44:03.379 ...اونا میگن بعید نیست 00:44:03.380 --> 00:44:06.281 ... که یه نفر اونو نزد اجدادش بفرسته 00:44:06.282 --> 00:44:08.549 ... قبل ازاینکه به جزیره طلائی خودش برسه 00:44:08.550 --> 00:44:10.319 چرا؟ 00:44:10.320 --> 00:44:11.987 میدونم که مردفوق العاده ایه 00:44:11.988 --> 00:44:13.355 بله.شک ندارم 00:44:13.356 --> 00:44:17.259 امادارای یه غروره که به اونوبه تباهی میکشه 00:44:17.260 --> 00:44:20.465 نصف عمرش بعنوان یه مرددریانورد بانقاب زندگی کرده 00:44:22.465 --> 00:44:25.768 هیچ کس دوبار به مهر پادشاهی روی سینه اش نگاه نکرده. 00:44:25.769 --> 00:44:29.670 بعد یه روز ، لباسهای پادشاهی خودش روپوشید 00:44:29.671 --> 00:44:31.540 کنجد! 00:44:31.541 --> 00:44:34.176 ودروازه های رازهایش بازشد 00:44:34.177 --> 00:44:37.312 اون یه احمق بود بله همینطوره 00:44:37.313 --> 00:44:40.982 ...مطمئناً پسرشایسته ای برای(آقا)خردمند دریابار نیست 00:44:40.983 --> 00:44:43.853 ... که جزیره اسکندر رادوباره کشف کرد 00:44:43.854 --> 00:44:46.523 کی میدونست چنین گنجی وسوسه مرگه؟ 00:44:48.523 --> 00:44:51.293 اون پسرشو در میان انبوه مردم پنهان کرد 00:44:51.294 --> 00:44:53.731 ... مثل سوزن درانبارکاه 00:44:55.731 --> 00:44:59.467 اما ضعف حكمت (آقا) هم درنهایت آشکارشد 00:44:59.468 --> 00:45:01.303 ... عشق به پسرش. 00:45:01.304 --> 00:45:05.276 و این باگگالا ، که برایش فرستاد 00:45:06.276 --> 00:45:09.345 آقانقطه ضعف خوبی داشت.کاپیتان 00:45:10.345 --> 00:45:12.751 خیلی ازمردم شرورهستن 00:45:14.751 --> 00:45:17.152 ...در نظر بگیرید که چقدر مردان قوی 00:45:17.153 --> 00:45:19.688 ... میتونن دربرابرمرگ ایستادگی کنن 00:45:19.689 --> 00:45:22.958 ... اگه بتونن یه نشانه ازافتخار برای خودکسب کنن؟ 00:45:22.959 --> 00:45:25.094 یک نشان عظمت 00:45:25.095 --> 00:45:26.970 ... که همه چی بهشون بده 00:45:34.070 --> 00:45:36.839 ازمن قبول کن عالیجناب 00:45:36.840 --> 00:45:38.510 ...یه هدیه به یاد ماندنی 00:45:39.510 --> 00:45:43.046 آیامیشه ازیک رازدربرابرزندگی چشم پوشید؟ 00:45:43.047 --> 00:45:45.482 بنده وفادار شما برای همیشه 00:45:45.483 --> 00:45:47.188 ... شاهزاده احمد. 00:45:50.188 --> 00:45:53.122 تومردباشخصیتی هستی.عبدالملک 00:45:53.123 --> 00:45:55.559 ویه نصیحت خوب ، ارباب 00:45:56.559 --> 00:45:57.804 به دایبل نروید. 00:46:11.675 --> 00:46:14.310 دایبول 00:46:14.311 --> 00:46:15.581 دایبول 00:46:17.581 --> 00:46:19.448 دایبول 00:46:19.449 --> 00:46:22.317 -دیبل. -میدونم میدونم. 00:46:22.318 --> 00:46:25.321 میدونم پرنده دانا 00:46:25.322 --> 00:46:27.927 توروحت روبرای یه ملخ چاق میفروشی 00:46:29.927 --> 00:46:31.532 کاپیتان 00:46:34.532 --> 00:46:35.869 دراموند 00:46:38.869 --> 00:46:40.937 بایددیشب ازکنارمون ردمیشد 00:46:40.938 --> 00:46:42.071 خیلی تمیزوبراقه.مگه نه؟ 00:46:42.072 --> 00:46:43.605 شاخش که مثل دندان ببره 00:46:43.606 --> 00:46:46.942 اگه اینقدرمشتاق مرگ بودی پس چرابطرف مصر نرفتی 00:46:46.943 --> 00:46:48.977 بهت ادویه میزدن وبرای آیندگان مومیائیت میکردن 00:46:48.978 --> 00:46:51.613 مزخرفه. دراموندبه اندازه کافی دوستانه هست 00:46:51.614 --> 00:46:53.817 اون میتونست پوسته این تخم طلائی روبشکنه 00:46:53.818 --> 00:46:56.752 ... در دریاهای دورافتاده. 00:46:56.753 --> 00:47:00.070 کشتی رودرمسیربادقراربده مراقب سکان باشید 00:47:14.070 --> 00:47:16.105 حداقل اینجا رفاه وجود داره. 00:47:16.106 --> 00:47:18.441 آیادریچه هاروبرای تجارت بازکنم؟ 00:47:18.442 --> 00:47:19.922 ابو..ببین اوناگونی لوبیانیستن؟ 00:47:20.510 --> 00:47:21.810 نه گونی های شن هستن 00:47:21.811 --> 00:47:24.446 چی؟ چی؟ 00:47:24.447 --> 00:47:28.216 فکر کردم شاید بشه باگنج دریابارپرکنیم 00:47:28.217 --> 00:47:31.721 اگه اون زن میدونست ازکجا واگه میتونستم اونوپیداکنم 00:47:31.722 --> 00:47:35.327 اگه.اگه.اگه 00:47:36.327 --> 00:47:39.596 وقتی نورماه روی درخت سروافتاد بادبانهاروآماده کنید 00:47:39.597 --> 00:47:44.347 من بهتون قول میدم من به اندازه بارکشتی خردمندم 00:47:56.447 --> 00:48:00.383 قسم به پیامبر که توروفرستادم خونه 00:48:00.384 --> 00:48:03.019 شاهزاده من ، توباپاهات بایداونوتعقیب کنی. 00:48:03.020 --> 00:48:05.888 ... هیچ بالی برای بازگشت شماوجودنداره 00:48:05.889 --> 00:48:07.791 ...دعا می کنم ارباب 00:48:07.792 --> 00:48:08.832 ... که به قصرنری 00:48:11.230 --> 00:48:13.164 برام دعا نکن 00:48:13.165 --> 00:48:16.401 ... اما برای من ، مالک 00:48:16.402 --> 00:48:17.502 کاپیتان 00:48:46.464 --> 00:48:48.298 گوش کنید 00:48:48.299 --> 00:48:51.235 ... همه خدمه باگگلای شاهزاده احمد. 00:48:51.236 --> 00:48:53.871 این کشتی با حکم ایالتی توقیف شده 00:48:53.872 --> 00:48:57.676 وتوسط قفل سلطتنی دایبل مهر وموم میشود 00:48:58.676 --> 00:49:00.076 من افتخار دارم که ارباب رادستگیرکنم 00:49:00.712 --> 00:49:01.979 این کشتی تحت بازداشته 00:49:01.980 --> 00:49:03.622 کشتی کجاست؟ 00:49:25.604 --> 00:49:28.578 سریع بگو، کجاست؟ 00:50:09.848 --> 00:50:12.053 شیرین شیرین 00:50:15.053 --> 00:50:16.055 شیرین 00:50:17.955 --> 00:50:19.275 پنجره روپیداکردم 00:50:19.757 --> 00:50:21.358 محله زنان. 00:50:21.359 --> 00:50:23.595 ما حتی نباید به پنجره نگاه کنیم. 00:50:23.596 --> 00:50:26.298 بیا ، در حالی که استخوان های ما با هم هستند. 00:50:26.299 --> 00:50:28.800 باید یکی از دروازه هاراانتخاب کنم 00:50:28.801 --> 00:50:31.011 ... یا یکی از خودم بسازم؟ 00:50:40.011 --> 00:50:43.648 حال (باگگالا)توبندرچطوره؟ 00:50:43.649 --> 00:50:48.330 آه..اگه فقط نصف اون دانشمندی بودی که وانمودمیکنی 00:51:22.823 --> 00:51:24.489 ...مردم دایبول 00:51:24.490 --> 00:51:26.657 ... آگاه باشید.گوش کنید 00:51:26.658 --> 00:51:28.393 ...اعلیحضرت مکرم 00:51:28.394 --> 00:51:29.695 ... امیر شما ، به شما اجازه می دهد تا 00:51:29.696 --> 00:51:32.230 عدالت را در مورد مجرمان جنایی اجراکنید 00:51:32.231 --> 00:51:34.900 ... برای گناهکارانیکه چشم حرام 00:51:34.901 --> 00:51:37.536 ... به زنهای حرم میگشایند 00:51:38.671 --> 00:51:42.340 ...نجیب زاده معظم امیردایبل 00:51:42.341 --> 00:51:46.445 بشنویدوبگوش جان بسپارید 00:51:46.446 --> 00:51:48.780 به عاقبت کارفکرکنید 00:51:48.781 --> 00:51:49.990 ... اوناسرشون روازدست میدن 00:51:56.990 --> 00:52:00.025 چانه جلو..چشمهاباز.سربالا 00:52:00.026 --> 00:52:01.759 من تورونگهبان این دروازه کردم؟ 00:52:01.760 --> 00:52:04.161 نمیدونم سردار اربابان زیادی اینجاهستن 00:52:04.162 --> 00:52:06.931 طناب های خفه کننده اقتدار. 00:52:06.932 --> 00:52:09.434 بایدشایستگی توروامتحان کنم چند نگهبان داخل مستقره؟ 00:52:09.435 --> 00:52:11.637 هشت نفرقربان درسته .امابعدازاونها؟ 00:52:11.638 --> 00:52:13.672 بعدازاونامحوطه مخصوص زنهاست 00:52:13.673 --> 00:52:15.474 طبق معمول نگهبانهادوبرابرهستن ، قربان 00:52:15.475 --> 00:52:17.342 بسیارخوب 00:52:17.343 --> 00:52:19.812 یادم بیارتاحکم ارتقا برات صادرکنم 00:52:20.812 --> 00:52:22.060 هوپ! 00:52:34.060 --> 00:52:36.094 نه نه! 00:52:36.095 --> 00:52:38.063 برگرد! برگرد! 00:52:38.064 --> 00:52:40.266 کی برگرده؟ . برگرد 00:52:40.267 --> 00:52:42.367 دوستم سندباد ، اونومیکشن 00:52:42.368 --> 00:52:44.539 صدای زنگ! 00:53:42.060 --> 00:53:43.494 نگران نباش بانوی من 00:53:43.495 --> 00:53:47.035 هیچ نگهبانی اینجانمیاد مگه اینکه ما زنگ خطربزنیم 00:53:49.035 --> 00:53:50.469 خداراشکر 00:53:50.470 --> 00:53:52.897 خدا باید بداداین خونه پردردسربرسه 00:54:17.897 --> 00:54:19.931 این لباس واقعا"جادوئیه 00:54:19.932 --> 00:54:22.233 لباسی که اعلیحضرت بهتون گفت؟ 00:54:22.234 --> 00:54:25.270 برای اولین گل شرق. 00:54:25.271 --> 00:54:29.373 با عهد و پیمان 00:54:29.374 --> 00:54:31.576 ...پس اگه اینوبپوشم 00:54:31.577 --> 00:54:34.512 ... من صاحب لباس نیستم بلکه لباس مالک منه 00:54:34.513 --> 00:54:37.648 لباس و امیر دایبول. 00:54:37.649 --> 00:54:39.717 یه صاحب جذاب.بانوی من 00:54:39.718 --> 00:54:42.052 چقدراززنهاکه دوست دارن اینطوری جادوبشن 00:54:42.053 --> 00:54:43.925 چندتا زن اصلا عاشق نشدن؟ 00:54:45.925 --> 00:54:47.992 نذرکردم تااون رازمخفی فاش بشه 00:54:47.993 --> 00:54:49.128 چرا بانوی من؟ 00:54:49.129 --> 00:54:51.297 یه چیزابریشمی مناسب برام بیار 00:54:51.298 --> 00:54:52.764 بدون جواهر 00:54:52.765 --> 00:54:55.673 ... باتزئین گل رز 00:54:59.673 --> 00:55:00.807 گل رز ، بانوی من؟ 00:55:01.807 --> 00:55:05.412 گل رز شاهزاده خاص همیشه در خاطر خواهد ماند. 00:55:24.531 --> 00:55:28.568 تا به حال اینقدر مهربانانه از مرد دیگری صحبت کرده؟ 00:55:29.568 --> 00:55:30.936 احمد 00:55:30.937 --> 00:55:33.505 چیزی نیست جز تقدیم خالصانه عشق محبوب من 00:55:33.506 --> 00:55:35.539 ... برخاسته از خیابان سه قمر. 00:55:35.540 --> 00:55:37.576 ازهمون راهی که اومدی برگرد 00:55:37.577 --> 00:55:39.643 ...فورا"برگرد وگرنه 00:55:39.644 --> 00:55:42.682 پیروز ، نگهبانهاروصداکن 00:55:43.682 --> 00:55:46.585 زودباش 00:55:46.586 --> 00:55:48.753 صبرکن 00:55:48.754 --> 00:55:51.556 بذاربمونه تاسرشوازدست بده 00:55:51.557 --> 00:55:53.224 اوه ، نه ،سروشونبرین 00:55:53.225 --> 00:55:55.094 آروم باش بچه واقعا"که منظورش این نیست 00:55:55.095 --> 00:55:57.362 شنیدی که داره عبادت میکنه 00:55:57.363 --> 00:55:58.569 آره. 00:56:03.569 --> 00:56:05.871 اوه ، چرا ، چرا؟ بهت هشداردادم 00:56:05.872 --> 00:56:08.340 چرا زنبور عسل اطراف گل پروازمیکنه؟ 00:56:08.341 --> 00:56:11.076 اون بوی گل رودوست داره اگرچه میدونه که آخرش می میره 00:56:11.077 --> 00:56:12.878 توازپنجه هائی حرف میزنی که وجودنداره 00:56:12.879 --> 00:56:15.681 چیزی که در خانه شما به من ضربه زد واقعی بود. 00:56:15.682 --> 00:56:18.483 -فکر کردم ما تنها هستیم. -آه ، حرف .حرف 00:56:18.484 --> 00:56:21.052 اگه من تیغه روپرتاب میکردم توهرگزراه نمی افتادی 00:56:21.053 --> 00:56:22.453 اما کارد جمال به خطارفت؟ 00:56:22.854 --> 00:56:26.491 من هیچی ازش نمی دونم هرگز اونوندیدم 00:56:26.492 --> 00:56:29.226 من تعجب میکنم. 00:56:29.227 --> 00:56:31.596 اوه ، شیرین عزیز من توروباوردارم 00:56:31.597 --> 00:56:34.132 من به همه چیزهای خارق العاده اعتقاد دارم. 00:56:34.133 --> 00:56:36.434 به ندای جادوئی که منوبه سوی توکشاند 00:56:36.435 --> 00:56:39.237 ... وبه حجاب جادویی تاریکی که توروداخل اون می پیچم 00:56:39.238 --> 00:56:40.972 ... ای بانوی گل رز 00:56:40.973 --> 00:56:44.713 ...وهمان جادوتورابه دریا بارخواهدرساند 00:56:46.713 --> 00:56:50.051 ...میتونی تاشب منوقایم کنی وبعدش 00:56:52.051 --> 00:56:54.522 ...من یه راه خروج بلدم 00:56:56.522 --> 00:56:58.791 ...یه درمخفی تودیوارپشت اتاق من 00:56:58.792 --> 00:57:01.626 نه نه. چنین معجزه ای برای ما زیاده 00:57:01.627 --> 00:57:04.462 ...این برای کسیکه تخم رخ را 00:57:04.463 --> 00:57:06.097 ازلانه اش ربوده.بی اهمیته 00:57:06.098 --> 00:57:09.300 کسی که چشم (سایکلوپس) روکور و با هیولاهای دریایی جنگیده 00:57:09.301 --> 00:57:12.570 خواهش میکنم..بایدازاینجابری تنهانمیرم 00:57:12.571 --> 00:57:15.873 چندتا راز توچشمهای درخشانت وجودداره 00:57:15.874 --> 00:57:18.011 در باگگالا ، ما میدونیم 00:57:19.011 --> 00:57:21.579 بیا. 00:57:21.580 --> 00:57:24.916 شیرین ..میای یا بایدبافرش جادوئی بلندت کنم؟ 00:57:24.917 --> 00:57:28.018 لطفاً ، قبل از اینکه پیدات کنن بایدبری 00:57:28.019 --> 00:57:30.024 مثل اینکه باید به زورببرمت 00:57:32.024 --> 00:57:34.492 حالا شدی یه آدم معمولی 00:57:34.493 --> 00:57:36.561 اونقدرهاهم معمولی نیست که بشه براش تاله گذاشت 00:57:36.562 --> 00:57:38.103 نه خیلی احمقانه هست که طعمه را بدزدیم. 00:57:44.903 --> 00:57:47.704 بیا ، میتونم ازامیرت جلوبزنم 00:57:47.705 --> 00:57:49.845 مگه ازاول خواستارطلا نبودی؟ 00:57:51.845 --> 00:57:54.421 حالاراه مخفی روبی سروصدانشونم بده 00:58:00.339 --> 00:58:01.854 ای برده زاده! 01:00:17.274 --> 01:00:18.742 اون کیه؟ 01:00:18.743 --> 01:00:20.643 یه حرامی، قربان 01:00:20.644 --> 01:00:23.047 ...دزد 01:00:23.048 --> 01:00:25.315 ... یا قاتل؟ 01:00:25.316 --> 01:00:28.851 اتفاقی اسمت جمال نیست؟ من..جمال؟ 01:00:28.852 --> 01:00:30.454 ...دقیقاً .یه کاتار درشب 01:00:30.455 --> 01:00:32.255 درتاریکی بمن حمله کرد 01:00:32.256 --> 01:00:34.724 بایک سلاح محبت آمیز 01:00:34.725 --> 01:00:36.805 آیامیتونه مثل سگ وفادار به صاحبش برگرده؟ 01:00:38.595 --> 01:00:41.130 توحریم مقدس رونقص کردی 01:00:41.131 --> 01:00:45.369 همه میدونن جرم اینکارچیه 01:00:45.370 --> 01:00:48.739 کدام یکیش توروجذب کرده؟ 01:00:48.740 --> 01:00:50.273 ...آیامن باتست سلیقه ام 01:00:50.274 --> 01:00:51.742 ...ارباب روآزارمیدم؟ 01:00:51.743 --> 01:00:53.611 توحتماازیکی محافظت میکنی کدام یک؟ 01:00:54.611 --> 01:00:57.413 دعا کن یادم بیاد 01:00:57.414 --> 01:00:59.650 ...یه کم لاغربود 01:00:59.651 --> 01:01:02.518 ...باچهره چون ماه 01:01:02.519 --> 01:01:04.557 پس برای برای تشیع جنازه آماده شو 01:01:05.557 --> 01:01:07.791 خداوند درموقع خودش قضاوت خواهدکرد 01:01:07.792 --> 01:01:09.393 من فقط فرمانده فروتن ازطرف خدا هستم. 01:01:09.394 --> 01:01:13.463 اجراکننده دستورات او. جلاداو 01:01:13.464 --> 01:01:14.699 ...بگذار همه با فروتنی 01:01:14.700 --> 01:01:17.701 بامشاهده سادگی ویرانی رابیاموزند 01:01:17.702 --> 01:01:18.937 مافی 01:01:26.310 --> 01:01:27.645 شاهزاده احمد 01:01:27.646 --> 01:01:30.914 بله ، در صورت رضایت اعلیحضرت 01:01:30.915 --> 01:01:34.485 تصور می کردم که در کشتی خودتون بودید و دعوت منودریافت کردین 01:01:34.486 --> 01:01:35.652 دعوت؟ 01:01:35.653 --> 01:01:37.788 برای لذت بردن از لذائذ قصرمن 01:01:37.789 --> 01:01:40.023 من برات اسکورت نظامی فرستادم 01:01:40.024 --> 01:01:42.025 اوه ، بله.اسکورت 01:01:42.026 --> 01:01:43.306 منوعفوبفرمائید.دایبل بزرگ 01:01:43.595 --> 01:01:47.163 ... اگه رفتارهای احمقانه من باعث کدورت خاطرشده 01:01:47.164 --> 01:01:50.634 شادترین مردی که من تا به حال در موردش شنیده بودم چیزی بیش از یک ولگرد نبود. 01:01:50.635 --> 01:01:52.703 او عاشق کشتی ودریانوردی بود 01:01:52.704 --> 01:01:56.175 یه بانوی متشخص یکبار ازشادی که بهش داده بودی صحبت میکرد 01:01:57.175 --> 01:01:59.076 ...به راستی میشه گفت 01:01:59.077 --> 01:02:00.978 ... شمع خوشبختی روشن ترخواهدبود 01:02:00.979 --> 01:02:02.950 ... هرچه فیتیله آن کوتاهترشود 01:02:05.950 --> 01:02:08.152 ...محبوبم 01:02:08.153 --> 01:02:10.790 ... بهشت ​​روی دوشم بود ومن مطلع نبودم 01:02:13.790 --> 01:02:17.094 تو دست راست خودتم نمی شناختی.مافی؟ 01:02:17.095 --> 01:02:19.130 شما ، شاهزاده عزیز ، بایددر سمت چپ من بنشینید. 01:02:19.131 --> 01:02:21.164 شبهای مابدین طریق روشنترخواهدبود 01:02:21.165 --> 01:02:23.537 شب به شب-- 01:02:25.537 --> 01:02:28.471 در چنین شبی ، افتخارمن اینست که ماه شماباشم 01:02:28.472 --> 01:02:30.641 ... ای ستاره شرق. 01:02:30.642 --> 01:02:33.710 دوست من داری افتخارات دایبل رومسخره میکنی؟ 01:02:33.711 --> 01:02:37.681 در مقایسه با شگفتی هایی که از دریابار گفته شد بسیار ضعیفه 01:02:37.682 --> 01:02:40.416 ...هر چند وقت یکبار آن باگالای شگفت انگیز را تماشاکردم 01:02:40.417 --> 01:02:42.418 ... جستجو در بنادر جهان 01:02:42.419 --> 01:02:44.655 به دنبال پسر پادشاه دریابار 01:02:44.656 --> 01:02:46.489 پس حالاهمدیگر روپیداکردیم 01:02:46.490 --> 01:02:50.460 بله ، و گنج دوستانه ، امیدوارم. 01:02:50.461 --> 01:02:52.566 هر گنجینه ای از قصر من از آن شماست. 01:02:55.816 --> 01:02:57.595 کدام یک؟ 01:03:41.595 --> 01:03:42.702 اون یکی 01:03:47.702 --> 01:03:49.109 بله مال شما.احمد 01:03:55.109 --> 01:03:57.622 آه ، بخشش به بخشنده شادی می بخشد. 01:04:07.622 --> 01:04:10.090 بخشش موجب برادری بین ماخواهدشد 01:04:10.091 --> 01:04:11.495 واقعا همینطوره 01:04:13.495 --> 01:04:16.096 چگونه میتونم این پذیرائی خالصانه راجبران کنم؟ 01:04:16.097 --> 01:04:18.599 خیلی ساده. منم به خانه شماخواهم آمد 01:04:18.600 --> 01:04:21.268 من شما را تا دریابار همراهی می کنم. 01:04:21.269 --> 01:04:23.371 سفر من خیلی طولانیه .اعلیحضرت 01:04:23.372 --> 01:04:24.912 دوستی هیچ افقی نداره 01:04:43.425 --> 01:04:44.861 ...و من آنجا ایستادم 01:04:45.861 --> 01:04:48.596 ... در تالار مرمر غول بدنام کاماری. 01:04:48.597 --> 01:04:51.231 منوبطورکامل وراندازکرد وفهمیدکه خیلی لاغرم 01:04:51.232 --> 01:04:53.300 ... وهنوزارزش خوردن ندارم 01:04:53.301 --> 01:04:55.703 ...جشن مفصلی برایم تدارک دید 01:04:55.704 --> 01:04:58.038 ..ملازمینش مثل موروملخ 01:04:58.039 --> 01:05:00.308 ... برای من آماده ایستاده بودند 01:05:00.309 --> 01:05:02.110 جشن به اندازه کافی دلپذیر بود. 01:05:02.111 --> 01:05:04.545 ..وحوری خاص هیولا 01:05:04.546 --> 01:05:06.112 بانگاه های خسته کننده اش مراگرم کرد 01:05:06.113 --> 01:05:07.748 و بادرخشش وچشمک زدن خود 01:05:07.749 --> 01:05:09.550 منو از شمشیر نجات داده بود. 01:05:09.551 --> 01:05:12.554 عشق زیادش بمن اعتماد به نفس من را بالا برد. 01:05:12.555 --> 01:05:15.225 اوه ،خدایا ، چه عشقی 01:05:18.225 --> 01:05:20.561 ماشاالله به اینقدردروغ 01:05:20.562 --> 01:05:23.230 عزیزم ، اون مهمان ماست 01:05:23.231 --> 01:05:27.101 ...به راستی مشکل من ناامید کننده به نظر می رسید 01:05:27.102 --> 01:05:28.869 ... تا زمانی که یاد جادویی افتادم 01:05:28.870 --> 01:05:32.172 ...که یه مردشارلاتان بنام علاءالدین به من آموخته بود. 01:05:32.173 --> 01:05:36.978 اوه ، چه بازیگری بود این علاءالدین ، ​​شارلاتان کاتای. 01:05:36.979 --> 01:05:39.952 و سحر و جادو چقدر کارائی داره وقتی مومنان خردندارند 01:05:43.952 --> 01:05:46.055 ازلطف شما ، عالیجناب 01:05:48.055 --> 01:05:49.064 به وجود آمد. 01:05:55.064 --> 01:05:57.104 رز برای رز بغداد. 01:06:04.104 --> 01:06:07.608 اما قضیه فرارت از جن گوشت خوار کاماری چیه؟ 01:06:07.609 --> 01:06:10.716 دارم بشمانشون میدم.سرورم 01:06:15.716 --> 01:06:17.251 ...تلاش میکنم که اونو 01:06:17.252 --> 01:06:19.253 ...در دروازه های قلبم ناپدید کنم. 01:06:19.254 --> 01:06:21.456 ...با دقت تماشا کنید ، چون ممکنه 01:06:21.457 --> 01:06:22.989 ... زیادبه بدبختی من علاقمند نباشید 01:06:22.990 --> 01:06:26.198 ... که جن خونخوار را کاملاً گیج کرد. 01:06:30.198 --> 01:06:34.201 این چراغ روکه می بینید ، بی شباهت به چراغ مورد استفاده علاءالدین نیست. 01:06:34.202 --> 01:06:39.539 علاءالدین ادعا کرد که قدرتهای بزرگی درچراغ اون وجودداره 01:06:39.540 --> 01:06:41.100 هر چراغی به خوبی توانائی خودش عمل میکنه 01:06:41.843 --> 01:06:46.179 ... و مالش دست روی چراغ برنزی جعلی 01:06:46.180 --> 01:06:50.191 راز جادوی او دمیدن روی چراغ بود. بدین ترتیب. 01:06:55.191 --> 01:06:56.727 یک بار. 01:06:58.727 --> 01:07:00.330 باردوم 01:07:02.330 --> 01:07:03.734 وسوم 01:07:05.734 --> 01:07:07.305 دوباره 01:07:09.305 --> 01:07:10.340 دوباره 01:07:12.140 --> 01:07:13.510 دوباره 01:07:23.336 --> 01:07:27.005 بس کن.بس کن دیگه کافیه 01:07:27.006 --> 01:07:28.843 کجارفت؟ 01:07:30.843 --> 01:07:32.613 اون کجاست؟ 01:07:34.613 --> 01:07:36.514 کله لاپشتی توبارچهارم خواهی بود 01:07:36.515 --> 01:07:37.815 گفتم اون کجاست؟ 01:07:37.816 --> 01:07:40.619 من اونومثل خرگوش به سیخ می کشم..اما 01:07:40.620 --> 01:07:42.355 اماچی؟ امانمیدونم چطوری کاتارم روازدست دادم 01:07:43.055 --> 01:07:45.861 منم همینطور نگاه کنیداعلیحضرت 01:07:49.861 --> 01:07:53.264 جادوگر لعنتی 01:07:53.265 --> 01:07:55.102 نگهبانهای دیوارودروازه رو دوبرابرکنید 01:08:31.102 --> 01:08:35.173 آه..یاپیغمبر! 01:09:24.994 --> 01:09:26.795 بایدازیوسف ودستگاهاش ممنون باشیم 01:09:26.796 --> 01:09:28.963 ... برای آموختن عبادت به افراددیبولی 01:09:28.964 --> 01:09:31.199 خداحفظت کنه یوسف 01:09:31.200 --> 01:09:33.301 ازاین خدمه خیلی خوشم میاد 01:09:33.302 --> 01:09:36.204 کجامیریم .کاپیتان؟ هرجاکه باد ماروببره 01:09:36.205 --> 01:09:38.848 فعلا"مستقیم باسرعت کامل 01:09:45.848 --> 01:09:48.250 خدا را شکر ،بادهای موسمی شروع شده 01:09:48.251 --> 01:09:51.588 آره. بادماه هشتم درحال وزیدنه 01:09:53.588 --> 01:09:56.528 طبق نوشته روی مدال 01:09:58.528 --> 01:10:00.698 وحالادرماه هشتم هستیم 01:10:01.698 --> 01:10:02.831 نگاه کن 01:10:02.832 --> 01:10:04.867 بادداره ماروبسمت اون ستاره درخشان میبره 01:10:04.868 --> 01:10:07.678 وتصویر ستاره هم روی مدال قرارداره 01:10:17.780 --> 01:10:19.614 سفربراحتی شروع شد؟ 01:10:19.615 --> 01:10:21.382 چراسرت باندپیچی کردی؟ 01:10:21.383 --> 01:10:23.385 ...فکرکنم 01:10:23.386 --> 01:10:24.752 ... یه چیزسنگین خوردبه سرم 01:10:24.753 --> 01:10:27.689 ... ممکنه محتویات بی ارزش آن را تحریک کند. 01:10:27.690 --> 01:10:29.992 شراب فروشی ها ، فسق فجورهای قبلی ، شاید انتظارشو داشتم 01:10:29.993 --> 01:10:32.694 نه ، سعی می کردم به شاهزاده ام خدمت کنم. 01:10:32.695 --> 01:10:35.162 من خودم روبه خانه حسن رساندم 01:10:35.163 --> 01:10:37.265 ... معروف ترین نقشه برداران 01:10:37.266 --> 01:10:38.533 ...توفکراین بودم که 01:10:38.534 --> 01:10:40.769 ... تعدادی ازنقشه های کشتی روپیداکنم 01:10:40.770 --> 01:10:42.570 ...زمزمه هائی بود که توسط 01:10:42.571 --> 01:10:44.372 اون شیطان یعنی جمال ربوده شده 01:10:44.373 --> 01:10:47.509 بله همون شب دزیده شد 01:10:47.510 --> 01:10:49.778 حالاچطوری فهمیدم؟ 01:10:49.779 --> 01:10:53.414 درست بعدازاینکه باکشتی دایبل رو ترک کردی فهمیدم 01:10:53.415 --> 01:10:57.019 چی دیدی؟چطوری؟کجا؟ باچشم خودم 01:10:57.020 --> 01:11:01.424 دیدم که حسن مثل یک شبه درلباس مردی بلندقد واردشد 01:11:01.425 --> 01:11:04.193 ... صورت روبادستارش پوشانده بود 01:11:04.194 --> 01:11:07.997 بایه کاتارمثل اونکه به کمرشماهم هست 01:11:07.998 --> 01:11:09.597 ... از شنلش آویزان بود 01:11:09.598 --> 01:11:11.800 صورتش رودیدی؟ 01:11:11.801 --> 01:11:13.836 اون یه مردبدون صورته 01:11:13.837 --> 01:11:16.204 ...صورت خودم ، بایدیه ارتباطی باشه 01:11:16.205 --> 01:11:19.440 ... ازطریق پنجره مشبک رخنه کرده بود 01:11:19.441 --> 01:11:21.775 ... وبه یک نقشه خاص خیره شده بود 01:11:21.776 --> 01:11:26.582 وبرروی اون نقشه باکاتار یه خط کشیده بود 01:11:26.583 --> 01:11:29.184 ... از دایبول به جزیره ای به نام دریابار. 01:11:29.185 --> 01:11:32.320 دریابار. نقشه رودیدی؟ حرف بزن. چی دیدی؟ 01:11:32.321 --> 01:11:34.421 ...بطورخلاصه .گردنم رومحکم 01:11:34.422 --> 01:11:37.626 ...واردپنجره کردوهمانجانگه داشت 01:11:37.627 --> 01:11:41.896 باران ملایمی روی گردن نحیفم باریدن گرفت 01:11:41.897 --> 01:11:45.033 ...دستارمن ازپارچه های قرمزرنگ تشکیل شده 01:11:45.034 --> 01:11:48.903 ... نموداروفاداری وخدمت 01:11:48.904 --> 01:11:50.939 ونتونستی نقشه روبخاطربسپاری 01:11:50.940 --> 01:11:53.942 نگاه کردم ارباب لطفامسیری که اعلام کردم رودنبال کنید 01:11:53.943 --> 01:11:57.313 نه نیازی نیست زیادبه حافظه ات فشاربیاری مالک 01:11:57.314 --> 01:11:59.047 من "کنجد بازکن" بهتری دارم 01:11:59.048 --> 01:12:00.649 -...در دریابار. -چی هست؟ 01:12:00.650 --> 01:12:03.417 شیرین ترین شیرینی امیر دایبول. 01:12:03.418 --> 01:12:05.119 نه 01:12:05.120 --> 01:12:08.756 -اون کجاست؟ توکابین من 01:12:08.757 --> 01:12:11.861 نه ، شاهزاده من 01:12:12.861 --> 01:12:16.970 بااین کارت نابودی کشتی روتعیین کردی 01:12:20.304 --> 01:12:23.306 اون دروقفل نکن 01:12:23.307 --> 01:12:26.309 من با شغال هم قفس نمی شم 01:12:26.310 --> 01:12:28.322 بایدقلبت رونشونه میگرفتم 01:12:37.322 --> 01:12:38.395 بله خوب هم میتونستی 01:12:45.395 --> 01:12:47.699 ولی دلت نمیخواد.مگه نه؟ 01:12:49.699 --> 01:12:53.002 -به شاهزاده خودت صدمه ای نمیزنی چون توجه امیرروجلب میکنه 01:12:53.003 --> 01:12:55.439 بالاخره بدارت میزنه خیلی به آینده ات امیدوارنباش 01:12:56.439 --> 01:12:59.742 سخت نگیربانوی من.سخت نگیر 01:12:59.743 --> 01:13:03.349 من آوردمت اینجا برای شریک شدن درکوهی ازطلا 01:13:04.349 --> 01:13:06.586 -چی؟ -کوهی از طلا 01:13:08.586 --> 01:13:10.023 ...خوب 01:13:13.023 --> 01:13:16.559 ... مجبور نبودی مثل یه مومیایی منوبپیچی.مگه نه؟ 01:13:16.560 --> 01:13:21.531 وقتی منو گرفتیمیتونستم فریادبزنم امانزدم .درسته؟ 01:13:21.532 --> 01:13:24.466 نه ، همینطوره 01:13:24.467 --> 01:13:28.071 ازت قدردانی میکنم 01:13:28.072 --> 01:13:29.473 ...با دقت اقلیدس ، 01:13:29.474 --> 01:13:31.741 جزیره طلایی دریابار را نصف میکنیم 01:13:31.742 --> 01:13:34.309 نصفش متعلق به شماست 01:13:34.310 --> 01:13:36.819 ... فقط دربرابریه سوال ساده 01:13:42.819 --> 01:13:45.921 -دريابار كجاست؟ -کجاست؟ 01:13:45.922 --> 01:13:48.724 خوب ، نه به اندازه سوزن ، بلکه به طور کلی ، کجا؟ 01:13:48.725 --> 01:13:50.126 نمی دونی؟ 01:13:50.127 --> 01:13:52.461 اگه میدونستم ازشمامی پرسیدم؟ 01:13:52.462 --> 01:13:55.264 -جزیره دریابار کجاست؟ -از کجا بدونم؟ 01:13:55.265 --> 01:13:58.069 از امیر دایبول. گفت نزدیک کدوم بندره؟ 01:13:59.369 --> 01:14:02.170 بی خیال! 01:14:02.171 --> 01:14:04.907 اون چیزی نمیدونه امیدواربودازشما کشف کنه 01:14:04.908 --> 01:14:07.577 فکرمیکرد نقشه توکشتی شماست 01:14:07.578 --> 01:14:11.380 سالهاست که کشتی دزدان دريايي او هند روغارت می کنن 01:14:11.381 --> 01:14:13.215 همه چیز به جز دریابار. 01:14:13.216 --> 01:14:16.185 او گنج بزرگ روپیدانکرده 01:14:16.186 --> 01:14:18.755 به همین دلیل منوفرستاد تا برای خریدباگگال پیشنهاد بدم 01:14:18.756 --> 01:14:20.924 وبه همین دلیل باگگالای شما از بصره تعقیب میشد 01:14:20.925 --> 01:14:23.893 بازبه همین دلیل شمارودردایبل نکشت 01:14:23.894 --> 01:14:27.764 فکرمیکردشما راه دریابار رومیشناسی 01:14:27.765 --> 01:14:29.698 ای کرکس لاشه خوار 01:14:29.699 --> 01:14:33.068 و تو چی هستی؟ یه مردجعلی 01:14:33.069 --> 01:14:36.339 واقعا".بله .واقعا" 01:14:36.340 --> 01:14:38.308 من فقط یه ملوانم 01:14:38.309 --> 01:14:39.908 ... به نام سندباد. 01:14:39.909 --> 01:14:42.379 سندباد 01:14:42.380 --> 01:14:43.880 اوه..پناه برخداوندبزرگ 01:14:43.881 --> 01:14:47.884 هیچ سندبادی جز سندباد دریانورد وجود نداره. 01:14:47.885 --> 01:14:50.185 شما؟ سندباد؟ 01:14:50.186 --> 01:14:52.423 اوه ، چه داستانهای شگفت انگیزی درموردش شنیدم 01:14:53.423 --> 01:14:58.294 حتی در تپه های کردستان مسافران از سندباد صحبت می کردند. 01:14:58.295 --> 01:15:02.866 بله ، خیلی قبل از اینکه من شاهزاده احمد را بشناسم 01:15:02.867 --> 01:15:06.671 ... من همه داستانهای سندباد ملوان را بلدبودم 01:15:07.338 --> 01:15:09.739 یک جزیره. 01:15:09.740 --> 01:15:13.414 کوهی با تاج ستاره جنوبی. 01:15:17.081 --> 01:15:20.183 خودشه.دریابار 01:15:20.184 --> 01:15:21.952 سندباد 01:15:21.953 --> 01:15:24.821 سندباد 01:15:24.822 --> 01:15:29.362 چی می شد اگه...؟ اگه درتمام این مدت نقشه به گردنش آویزون بود؟ 01:15:30.362 --> 01:15:32.122 اگه این مقدار کمی از طلای باستانی باشه چی؟ 01:15:32.730 --> 01:15:34.698 به خودی خود کافی بود...؟ 01:15:34.699 --> 01:15:37.802 به خودی خود نوعی نقشه برای دریابار بود. 01:15:37.803 --> 01:15:40.804 اگر هرگز دریاباری درکارنبوده؟ 01:15:40.805 --> 01:15:42.238 منظورت ازاینهمه اگه چیه؟ 01:15:42.239 --> 01:15:45.608 ... هر کلمه ، وقتی می گفتی چیزی از گنج نمیخوای؟ 01:15:45.609 --> 01:15:49.313 اگه واقعا"یه افسانه باشه چی؟ 01:15:49.314 --> 01:15:51.715 اگه هیچ شگفتی در من نبود؟ 01:15:51.716 --> 01:15:53.518 اگه خواست خدانباشه 01:15:53.519 --> 01:15:55.053 "این طلا است و اون گنجه 01:15:55.054 --> 01:15:57.121 ... ما فقیریم و باید جستجو کنیم؟ 01:15:57.122 --> 01:15:59.424 اگر همه چیزهایی که زندگی مردان را می سازد چه می شود... 01:15:59.425 --> 01:16:02.893 ... فقط فراتر از لبه دریا نبودند؟ 01:16:02.894 --> 01:16:06.397 خوب ، دراون صورت زندگی شادتربود 01:16:06.398 --> 01:16:08.398 خداوند هرگز چنین قانونی بوجودنیاورده 01:16:08.399 --> 01:16:12.637 ، شما و من ، سندباد ،ما محدود به نقشه های انسانی نیستیم 01:16:12.638 --> 01:16:13.970 زنجیرروسفت کن 01:16:13.971 --> 01:16:16.540 اونوازخودت دورکن میتونه باعث مرگت بشه 01:16:16.541 --> 01:16:20.544 اجازه بده دریابارمال کسی باشه که بتونه پیداش کنه بیا به زندگیمون برسیم 01:16:20.545 --> 01:16:22.385 زنجیر روببند 01:16:27.385 --> 01:16:30.321 پس چراوقتی شماروگرفتم گریه نکردی؟ 01:16:30.322 --> 01:16:32.790 چه نقشه ای با اون امیرت توسرتونه؟ 01:16:32.791 --> 01:16:35.593 فرستادن من دنبال نخودسیاه درحالیکه کلید دردست اونه 01:16:35.594 --> 01:16:37.126 من اونوفراموش کرده بودم واقعا"؟ 01:16:37.127 --> 01:16:39.562 کبوتر طلایی من 01:16:39.563 --> 01:16:41.799 ...باروشی که خودتوبه اون چسباندی 01:16:41.800 --> 01:16:44.367 ... یه کم دورش شلوغ شده بود 01:16:44.368 --> 01:16:47.104 ...دلم برای آینده اش سوخت 01:16:47.105 --> 01:16:50.407 ... با این حال بهش حسادت کردم 01:16:50.408 --> 01:16:52.677 بنابراین تاس را انداختم. 01:16:52.678 --> 01:16:56.714 مطمئن نیستم چقدربرنده شده ام 01:16:56.715 --> 01:16:58.817 ...من تعجب میکنم 01:16:58.818 --> 01:17:01.152 ... اگه شما را روی ترازوبذارم 01:17:01.153 --> 01:17:03.153 ... اندازه گیری ظرافت دربرابرقیمت 01:17:03.154 --> 01:17:04.923 من هزینه این کشتی را پرداخت کردم 01:17:04.924 --> 01:17:08.293 ... حالاقیمت روبالامیبری یاپائین؟ 01:17:08.294 --> 01:17:10.577 ای برده پول 01:17:25.911 --> 01:17:27.280 بذار برم. 01:17:27.281 --> 01:17:29.552 اون در رو باز کن 01:17:31.552 --> 01:17:33.830 درقفل نیست 01:17:43.830 --> 01:17:45.433 قفل نیست؟ 01:17:46.433 --> 01:17:48.233 خودت میدونستی 01:18:51.132 --> 01:18:52.966 صبر کن. صبر کن. 01:18:52.967 --> 01:18:55.013 آتش یونانی روذخیره کنید 01:19:05.013 --> 01:19:07.386 من اسیران رو زنده میخوام 01:19:11.386 --> 01:19:13.439 کشتی درمسیرمه 01:19:31.106 --> 01:19:34.109 -پاروزنها.سریعتر سریعتر 01:19:33.777 --> 01:19:36.045 پاروزنها.حداکثرسرعت 01:20:44.148 --> 01:20:45.747 شماالاغها 01:20:45.748 --> 01:20:48.550 باتیروکمان میخواید کشتی جنگی روغرق کنید 01:20:48.551 --> 01:20:50.920 نه ، ارباب فقط برای کشتن سکاندار 01:20:50.921 --> 01:20:54.390 بایدزمان بخریم بعدش تواین مه درامان هستیم 01:20:54.391 --> 01:20:56.971 خداوندباماست 01:21:07.971 --> 01:21:09.537 بارک اله بنازم به نشانه گیری 01:21:09.538 --> 01:21:12.015 مستقیم زدی به هدف 01:21:18.015 --> 01:21:19.751 پاروزنها. 01:21:20.751 --> 01:21:22.856 سکان رومحکم نگه دار 01:21:37.702 --> 01:21:39.502 شاهزاده احمد ، هیچ کس همیشه مغلوب نیست 01:21:40.406 --> 01:21:42.238 بهت میگم من نقشه رودیدم 01:21:42.239 --> 01:21:45.209 میدونستم که زن همیشه ماروبه دردسرمیندازه 01:21:45.210 --> 01:21:47.777 -حالا به حرف من گوش میدی؟ مگه انتخاب دیگه ای هم دارم؟ 01:21:47.778 --> 01:21:50.081 من میرم پائین ویه مسیرتعیین میکنم 01:21:50.082 --> 01:21:52.649 میتونی بمن کمک کنی تامواظب خدمه باشم 01:21:52.650 --> 01:21:55.822 هر مردی که به دراموند علامت بده مثل ماهی سرخش میکنم 01:21:56.822 --> 01:21:58.589 یا هر زنی؟ 01:21:58.257 --> 01:21:59.892 اون زن بایددوبرابرمراقبت بشه 01:22:10.169 --> 01:22:12.584 خداراشکر.جاسوس مخفی ما 01:22:24.584 --> 01:22:25.584 کاپیتان 01:22:35.194 --> 01:22:37.428 پس تودراموند روفرستادی دنبال ما 01:22:37.429 --> 01:22:38.429 سندباد 01:22:47.840 --> 01:22:49.209 نه 01:22:59.318 --> 01:23:01.020 حیوون لعنتی 01:23:37.324 --> 01:23:39.024 چه ماهیهای بدرنخوری 01:23:39.025 --> 01:23:40.259 آیاارزش نگهداری ندارن؟ 01:23:40.260 --> 01:23:41.820 فقط کسانی که توسط اعلیحضرت انتخاب شدن 01:23:54.507 --> 01:23:57.279 فقط پاروزن بوده 01:23:58.279 --> 01:24:00.513 تو یه بار از زنجیر فرارکردی؟ 01:24:00.514 --> 01:24:02.915 خوب اوناروبرای کارتوکشتی قوی میکنیم 01:24:02.916 --> 01:24:05.016 اوناروبه ساحل برسونید 01:24:05.017 --> 01:24:06.018 این یکی روپرت کنیدتودریا 01:24:20.534 --> 01:24:23.036 واقعاً ، خوشحالم که شعبده بازرو خلع سلاح کردید. 01:24:23.037 --> 01:24:25.239 اون استعداد غیر منتظره ای داره 01:24:26.239 --> 01:24:29.274 زمان کافی برای تجزیه و تحلیل همه مراحل وجود داره 01:24:29.275 --> 01:24:31.514 ... باغبان و گل رزش. 01:24:33.514 --> 01:24:35.614 نقشه باگالا کجاست؟ 01:24:35.615 --> 01:24:37.216 مدالیونی که پوشیده بود کجاست؟ 01:24:37.217 --> 01:24:40.987 آیا مافی هنوز انتظار داره که دست راستش بهش خدمت کنه؟ 01:24:40.988 --> 01:24:42.554 ...بعدازاینکه قطعش کرده 01:24:42.555 --> 01:24:45.824 ازدست دادن که دردبیشتری داره کوچولوی خیانتکار 01:24:45.825 --> 01:24:48.493 ... نسبت به امیر دایبول. 01:24:48.494 --> 01:24:50.528 ...مگه اینکه بتونم به اعلیحضرت ثابت کنم 01:24:50.529 --> 01:24:53.332 ... که به خاطر شما بهش اجازه دادم منوازقصرببره 01:24:53.333 --> 01:24:55.367 چرا فکر میکنی ریسک کردم 01:24:55.368 --> 01:24:58.971 ... برای بازکردن راه بخاطر بعضی غریبه های چشم ناپاک؟ 01:24:58.972 --> 01:25:01.506 یا برای یافتن جزیره برای شما؟ 01:25:01.507 --> 01:25:03.708 شایدبشه نقشه روبدست آورد 01:25:03.709 --> 01:25:05.476 تو باگگالا که نقشه ای نبود 01:25:05.477 --> 01:25:08.581 شاهزاده احمد چیزی درباره دریابارنمیدونه 01:25:08.582 --> 01:25:10.181 چی؟ 01:25:10.182 --> 01:25:12.684 اما میگن شمایه اسیرداری 01:25:12.685 --> 01:25:14.019 ... آرایشگر 01:25:14.020 --> 01:25:16.158 ... که ادعامیکنه مسیررو میشناسه 01:25:18.158 --> 01:25:22.396 آه ، اگر میتونستی مدال واقعی اسکندر روداشته باشی 01:25:23.396 --> 01:25:28.367 ... پادشاه دریابار راز های پنهان خودشو فاش میکرد 01:25:28.368 --> 01:25:31.737 ... برای شما ، پسرجذابش که مدتهاگمشده بود 01:25:31.738 --> 01:25:33.845 شما چیزی اضافه برآنچه به ذهن من خطورکرده پیدانمیکنی 01:25:38.979 --> 01:25:40.283 من ، مافی؟ 01:25:41.283 --> 01:25:42.520 بفرما 01:25:46.187 --> 01:25:47.187 بندازدورگردنت 01:25:51.727 --> 01:25:54.029 ای ناقلا! 01:25:54.030 --> 01:25:55.901 ... زیبای من .هنوزم داری خوب بمن خدمت میکنی 01:25:59.701 --> 01:26:01.668 ...اما قلبت 01:26:01.669 --> 01:26:02.729 قلب من ، مافی؟ 01:26:05.440 --> 01:26:06.774 بسیارخوب 01:26:06.775 --> 01:26:08.311 ... شاید یه مقدارکم 01:26:10.311 --> 01:26:13.782 فعلا"شاهزاده احمد نمیتونه برای مافایده ای داشته باشه 01:26:13.783 --> 01:26:15.850 دراولین ساحل پیاده اش کنید 01:26:15.851 --> 01:26:17.531 چرانندازیمش تودریا؟ 01:26:18.419 --> 01:26:20.521 بایدتحقیربشه .مافی 01:26:20.522 --> 01:26:21.788 بنظرت کافی نیست؟ 01:26:21.789 --> 01:26:23.359 نمیدونم 01:26:24.359 --> 01:26:25.931 نمیدونم 01:26:28.931 --> 01:26:31.235 شاید بعدا"یه راهی پیداکنم 01:26:34.235 --> 01:26:36.971 ...وتا اون لحظه 01:26:36.972 --> 01:26:40.307 ... تو هنوز ماه آسمان سندهستی 01:26:40.308 --> 01:26:43.191 این ماه بیشتر ازاونچه داری برات ارزش داره 01:26:55.193 --> 01:26:58.028 توزندانی من هستی -اون همه ماروزندونی میکنه 01:26:58.029 --> 01:27:02.000 سگهای کثیف! قلدرهای بی خاصیت 01:27:02.001 --> 01:27:03.870 لاشخورها 01:27:09.876 --> 01:27:12.745 عالیجناب ، اون قسم میخوره که راه رسیدن به دریابار رومیشناسه 01:27:12.746 --> 01:27:14.745 ...اماهیچی نمیگه 01:27:14.746 --> 01:27:17.816 فکرکنم برای نجات ازپاروزدن داره دروغ میگه 01:27:17.817 --> 01:27:19.483 ...ای دایبل بزرگ 01:27:19.484 --> 01:27:21.219 ... من مسیرروبلدم 01:27:21.220 --> 01:27:23.657 ... اماتواین موقعیت نمیتونم واضح ببینم 01:27:24.657 --> 01:27:25.827 پاهاشوآزادکنین 01:27:27.827 --> 01:27:31.262 چه سر و کله ای شک دارم که چیزی بدونه 01:27:31.263 --> 01:27:33.732 دیگه کافیه.طاووس زیبای من 01:27:33.733 --> 01:27:35.867 اوه.هرچی چربی داشتم آب شد 01:27:35.868 --> 01:27:37.506 یک سگ سیاه در خواب قدرت. 01:27:40.506 --> 01:27:42.540 ...ازمیان هزار جزیره کوچک 01:27:42.541 --> 01:27:43.621 ... همه یک شکل 01:27:44.410 --> 01:27:47.545 ... آیا میتونید جزیره موعودروانتخاب کنید؟ 01:27:47.546 --> 01:27:48.646 کجاست؟ 01:27:48.647 --> 01:27:51.348 شرق غرب شمال یاجنوب؟ 01:27:51.349 --> 01:27:53.152 آنقدر که فکر می کنید نزدیک شماست 01:27:53.153 --> 01:27:55.687 ... یا تا آنجا که تصورکنید.دور دور؟ 01:27:55.688 --> 01:27:59.156 نه. هرگزجزیره دریادار را پیدانخواهیدکرد 01:27:59.157 --> 01:28:01.291 ... بدون عذرخواهی از شاهزاده احمد 01:28:01.292 --> 01:28:02.667 ...واز خودم. اونوبیارین پیش من 01:28:09.667 --> 01:28:12.137 عبدالملک ، من به عنوان وزیر بزرگ روی شماحساب میکنم 01:28:12.138 --> 01:28:13.571 برای پادشاهی دریابار 01:28:13.572 --> 01:28:15.706 خیلی لطف دارید.شاهزاده 01:28:15.707 --> 01:28:17.375 تو دیگه وجود نداری 01:28:17.376 --> 01:28:18.943 ...شاهزاده احمد جدید به 01:28:18.944 --> 01:28:21.585 واردقصرپدرت خواهدشد 01:28:26.252 --> 01:28:27.588 شیرین 01:28:29.588 --> 01:28:33.162 پناه میبرم به خدا ازمکرزنان 01:28:35.162 --> 01:28:38.796 من متناسب با فداکاری اش بهش پاداش میدم 01:28:38.797 --> 01:28:40.599 ...وشما ، شهید عزیز 01:28:40.600 --> 01:28:42.260 میتونی به من درتعیین میزان ارادت کمک کنی 01:28:41.968 --> 01:28:43.004 شهید؟ 01:28:44.104 --> 01:28:46.138 بیشترازاین منوخجالتزده نکنید.اعلیحضرت 01:28:46.139 --> 01:28:48.041 دعا کن که برای خودت ستایش بیشتری داشته باشی 01:28:48.741 --> 01:28:51.544 مرگ رابایدباشجاعت تحمل کنی 01:28:51.545 --> 01:28:54.146 ... دردناک و طولانی 01:28:54.147 --> 01:28:57.083 نیمی از دریابار را به اون زن جاه طلب پیشنهاد کردی 01:28:57.084 --> 01:28:59.886 اما اون باید در مورد خودش قضاوت کنه 01:28:59.887 --> 01:29:01.287 ...رازمخفی قلبش شکسته میشه 01:29:01.755 --> 01:29:04.257 ... زمانی که آرام آرام شکنجه شدن توراتماشامیکنه 01:29:04.258 --> 01:29:05.592 نه 01:29:05.593 --> 01:29:08.594 اون به خاطر شیطان مرا به شیطان فروخت 01:29:08.595 --> 01:29:10.663 ... و توخیلی داری زورمیزنی 01:29:10.664 --> 01:29:12.697 که سعی کنی شاهزاده دریابار باشی 01:29:12.698 --> 01:29:16.268 ...ببینم میتونی روزهای ماه وماههای سال رونام ببری 01:29:16.269 --> 01:29:19.070 ... وقتی اون مدال برای اولین بار توسط پدرم بنام من ثبت شد؟ 01:29:19.071 --> 01:29:22.240 میتونی پدر پدر پدرم پدرم رونام ببری؟ 01:29:22.241 --> 01:29:25.212 میتونی جدصدم مادرم روبیادبیاری؟ 01:29:25.213 --> 01:29:27.312 آیاچشمهات مثل احمد آبیه؟ 01:29:27.313 --> 01:29:29.915 آیا یه زخم زیر دنده سیزدهم داری؟ 01:29:29.916 --> 01:29:32.218 -نه ، امامن دارم وشماهم بایدیکی داشته باشی 01:29:32.219 --> 01:29:33.386 حرکت نکن. 01:29:33.387 --> 01:29:36.091 بی سر و صدا بایست وگرنه چراغ دایبول خاموش میشه 01:29:38.091 --> 01:29:39.191 مدال 01:29:39.192 --> 01:29:41.060 احمقها چطوراجازه میدیدمنوتهدیدکنه 01:29:41.061 --> 01:29:43.362 اون داشت میمرد چطورحالامسلحه 01:29:43.363 --> 01:29:44.363 گفتم مدال 01:30:00.848 --> 01:30:03.917 این کاتارو از کجا آوردی؟ 01:30:03.918 --> 01:30:05.295 از اون ،سرورم 01:30:15.295 --> 01:30:17.071 -جمال. -جمال. 01:30:24.071 --> 01:30:26.139 بله جمال 01:30:27.139 --> 01:30:29.042 شریک شما ، آقایان 01:30:29.043 --> 01:30:30.978 ... بخواهید یا نخواهید. 01:30:32.978 --> 01:30:34.884 این گول زنک دیگه لازم نیست 01:30:36.884 --> 01:30:41.286 بله ، من برای گرفتن نقشه ، آبهای باگگال را مسموم کردم. 01:30:41.287 --> 01:30:43.558 در حال حاضر نقشه ای درکارنیست 01:30:44.558 --> 01:30:45.558 ... به جز اینجا 01:30:45.759 --> 01:30:47.593 جانورکثیف 01:30:47.594 --> 01:30:50.094 پیراهنت خیلی سفیده 01:30:50.095 --> 01:30:51.963 ... قصاب دایبول؟ 01:30:51.964 --> 01:30:54.100 اماچه اهمیتی داره؟ 01:30:54.101 --> 01:30:57.236 هیچ گاه سه تا دشمن اینقدر به هم محتاج نبودن 01:30:57.237 --> 01:30:59.405 توکشتی داری 01:30:59.406 --> 01:31:01.975 ... من دانش دارم. 01:31:01.976 --> 01:31:03.476 ... اما یافتن دریابار 01:31:03.477 --> 01:31:07.513 گنج مال مرد خردمند نیست. 01:31:07.514 --> 01:31:08.947 فقط متعلق به پسرشه 01:31:08.948 --> 01:31:11.616 ... آیا آقا از مکانهای مخفی صحبت خواهد کرد. 01:31:11.617 --> 01:31:13.320 بله 01:31:13.321 --> 01:31:15.821 ...من هم وسوسه شدم و همه چیز را که 01:31:15.822 --> 01:31:17.623 ...با من رقابت می کردن ازبین ببرم 01:31:17.624 --> 01:31:19.859 ... برای ثروت امپراتوری ها. 01:31:19.860 --> 01:31:23.228 شاهزاده احمد ، و همچنین خود مافی. 01:31:23.229 --> 01:31:24.765 در باغ بصره بهش ضربه زدم 01:31:25.765 --> 01:31:28.401 ...و اما ، در روزهای آخر 01:31:28.402 --> 01:31:30.803 ... وقتی تیغ من میتونست گلوش روببره 01:31:30.804 --> 01:31:34.473 ... مصلحتی بالاترباعث شد که دست نگه دارم 01:31:34.474 --> 01:31:38.611 اسرار زیادی وجود داره که هنوز فاش نشده 01:31:38.612 --> 01:31:39.612 ...توسط من. 01:31:45.152 --> 01:31:47.755 کارت عاقلانه بوده.شریک عزیز 01:31:48.755 --> 01:31:50.289 بااحترام ازش محافظت کنید 01:31:50.290 --> 01:31:52.357 البته... 01:31:52.358 --> 01:31:54.660 ... در حالی که نیاز متقابل وجود داره 01:31:54.661 --> 01:31:56.268 البته. 01:32:00.935 --> 01:32:04.004 حسن ، نقشه ساز ، و همه خردمندان دنیا 01:32:04.005 --> 01:32:05.971 من توصیه های خوبی برایتان دارم 01:32:05.972 --> 01:32:07.373 اولا 01:32:07.374 --> 01:32:10.309 ... مراقب جریانات کشنده این آبها باشید. 01:32:10.310 --> 01:32:12.711 بیش از حد به آن جزیره نزدیک نشوید 01:32:12.712 --> 01:32:15.051 -کدوم جزیره؟ -کدوم جزیره؟ 01:32:18.051 --> 01:32:19.658 دریابار. 01:32:24.658 --> 01:32:26.177 دریابار. 01:32:43.177 --> 01:32:45.310 ...وقتی دراموند ملاقات کنه 01:32:45.311 --> 01:32:48.782 ... روز خوبی برای تابوت سازانه 01:32:48.783 --> 01:32:51.283 -پدرت چی؟ -هی ، اون چی؟ 01:32:51.284 --> 01:32:53.644 برام مهم نیست چه اتفاقی برای غریبه ای که منوسرگردان کردبیفته 01:32:54.454 --> 01:32:57.590 اما حقیقتاً من و طلای او همدیگه روخیلی دوست داریم 01:32:57.591 --> 01:33:00.194 سعی نکنید مارو از هم جدا کنید ، بهتون هشدارمیدم 01:33:29.590 --> 01:33:31.929 کی تابحال این جزیره مرده راقلمرونامیده؟ 01:33:34.929 --> 01:33:37.965 قربان ، کاخ اسکندر. 01:33:51.712 --> 01:33:54.046 کاخ اسکندر. 01:33:54.047 --> 01:33:55.982 آرامگاهی زیبا برای پدر و پسر. 01:33:55.983 --> 01:33:58.353 امااول صبرکن تارازش روفاش کنه 01:34:33.353 --> 01:34:36.656 ملکه؟ ملکه جزیره؟ 01:34:36.657 --> 01:34:38.591 ملکه شکوه توخالی 01:34:38.592 --> 01:34:41.010 ما هزار سال دیر کرده ایم. 01:34:55.677 --> 01:34:56.763 خوش آمدین. 01:35:15.563 --> 01:35:17.263 آقای دریابار؟ 01:35:17.264 --> 01:35:19.232 بالاخره ظاهرشد 01:35:19.233 --> 01:35:21.540 فرعون ازناکجا آباد 01:35:26.540 --> 01:35:29.577 ای پادشاه افسانه ها ، پادشاه افسانه ای زمان 01:35:29.578 --> 01:35:31.880 ... ستاره آسمان جنوبی. 01:35:32.880 --> 01:35:36.719 پسرتان بالاخره به شکوه دربار شما رسید. 01:35:38.719 --> 01:35:39.753 پسرم؟ 01:35:39.754 --> 01:35:42.055 بله.احمد ، پسرت 01:35:42.056 --> 01:35:44.223 حافظه شماازکارافتاده؟ 01:35:44.224 --> 01:35:46.364 خاطره همه زندگی من بوده 01:35:49.364 --> 01:35:51.031 ...حافظه 01:35:51.032 --> 01:35:52.938 ...و امید. 01:35:57.938 --> 01:36:00.008 مدال واقعی. 01:36:01.008 --> 01:36:04.144 امیدوارم که واقعا"پسرم باشی 01:36:04.145 --> 01:36:06.279 کم کم میفهمیم 01:36:06.280 --> 01:36:09.748 میدونم باچه روحی بسراغم اومدی 01:36:09.749 --> 01:36:11.785 یک پسر خوب ، آقای عزیز. 01:36:11.786 --> 01:36:14.788 همیشه محبتش روبه شماابرازکرده 01:36:14.789 --> 01:36:17.990 در غیاب شما ، من پدر دومش بودم 01:36:17.991 --> 01:36:20.459 ... شریک ناراحتی وخوشی 01:36:20.460 --> 01:36:22.561 باگگالا به گل نشست 01:36:22.562 --> 01:36:25.237 ما توسط این ارباب بزرگ شمال نجات یافتیم. 01:36:28.239 --> 01:36:31.509 خوشا به حال بادهایی که شما را به دریابار رساندند. 01:36:31.510 --> 01:36:33.277 خانه من متعلق به شماست 01:36:33.278 --> 01:36:34.845 ...خانه من 01:36:34.846 --> 01:36:37.814 ... و همه چیزهایی که درآن موجوده 01:36:37.815 --> 01:36:39.517 ...یا پدرم سخاوتمنده 01:36:39.518 --> 01:36:41.419 ویابه زبان ضرب المثل صحبت میکنه 01:36:41.420 --> 01:36:44.123 باوردارم که پسرم شوق زیادی برای آموختن زبان داره 01:36:45.123 --> 01:36:46.924 ...پس ، آقای عزیز 01:36:46.925 --> 01:36:48.158 ... چرا به او آلفاها و امگاهای 01:36:48.159 --> 01:36:51.663 اسرار طلایی را آموزش نمیدی؟ 01:36:51.664 --> 01:36:54.300 مطمئنم بهرزبانی گفته شودخواهدفهمید 01:36:54.301 --> 01:36:55.836 ...بسیارخوب 01:36:55.171 --> 01:36:57.440 من هر چه میدونم بهش میگم صبرکن 01:36:58.440 --> 01:37:00.274 ...شاید ترجیح میدی رازخودت رو 01:37:00.275 --> 01:37:03.044 باخون خودوخویشاوندانت شریک شوی 01:37:03.045 --> 01:37:06.013 درخلوت -و چرا؟ 01:37:06.347 --> 01:37:09.984 آنها نه منودرک میکنن ونه شمارو 01:37:09.985 --> 01:37:13.219 ... اگه بگم قضیه گنج به کلی دروغه. 01:37:13.220 --> 01:37:15.189 ...اینجا 01:37:16.189 --> 01:37:17.189 ... یا اینجا 01:37:20.859 --> 01:37:23.261 ...یا در دریای آبی 01:37:23.262 --> 01:37:25.665 ... یا در سرزمین سبز. 01:37:26.665 --> 01:37:29.267 ویا در یک جفت چشم روشن. 01:37:29.268 --> 01:37:31.435 ...یک مسافر مهربان ، آقای عزیز 01:37:31.436 --> 01:37:34.338 ... توسط پسرتان از دست دزدان دریایی نجات یافت. 01:37:34.339 --> 01:37:37.676 ما فکر کردیم که دراینجا پناهگاهی برایش پیداکردیم 01:37:37.677 --> 01:37:39.444 یک پناهگاه خوب 01:37:39.445 --> 01:37:41.413 منم ایشون روپیداکردم 01:37:41.414 --> 01:37:44.215 غارتگران گهگاه به ساحل میان 01:37:44.216 --> 01:37:47.288 ... اما کشتی های آنها هنگام خواب می میرند ،وگم میشوند 01:37:48.288 --> 01:37:50.654 وخوشان هم سرانجام میمیرند 01:37:50.655 --> 01:37:52.825 ...در مبارزه با یکدیگر 01:37:53.825 --> 01:37:56.493 پدرم یک پیامبر است. 01:37:56.494 --> 01:38:00.332 نیازی به گفتن نیست که بگه مردان برای طلا چه خواهند کرد. 01:38:00.333 --> 01:38:02.266 ...من خوب میدونم 01:38:02.267 --> 01:38:04.903 ... از روزی که در صندوقچه ای قدیمی 01:38:04.904 --> 01:38:07.806 نقشه ومدال اسکندروپیداکردم 01:38:07.807 --> 01:38:11.342 چگونه کشف من همه جاپخش شد 01:38:11.343 --> 01:38:16.181 شاید پسرم یادنش نیست که چگونه دست کوچکش تودستم بود 01:38:16.182 --> 01:38:20.152 ... وما از دست سایه ای که میرفت اونوگرفتارکنه نجات پیداکردیم 01:38:21.152 --> 01:38:23.087 اوناچقدرخوب میدونستن 01:38:23.088 --> 01:38:25.856 اگر جان پسرم به دست آنها می افتاد 01:38:25.857 --> 01:38:28.193 نمیتونستم هیچ رازی رونگه دارم 01:38:28.194 --> 01:38:31.863 خوب ، مرگ برایم غریبه نبود. 01:38:31.864 --> 01:38:34.601 من برای نجات پسرم آدم کشتم. 01:38:35.601 --> 01:38:37.972 من تعجب می کنم ، آیا پسرتان به اندازه شما کارائی داره؟ 01:38:40.972 --> 01:38:44.243 معتقدم که داره 01:38:44.244 --> 01:38:45.244 بله 01:38:45.777 --> 01:38:48.546 ... در آن روزها ، من اونو با دست هدایت می کردم. 01:38:48.547 --> 01:38:52.449 وحالا دست قوی اومنوراهنمائی میکنه 01:38:52.450 --> 01:38:55.653 ...مدتها پیش ، و برای نجات خودش 01:38:55.654 --> 01:38:58.556 ... من اونو با دوستانم در کشتی های تجاری پنهان کردم 01:38:58.557 --> 01:39:01.694 ... در حالی که من دوره نقشه را تا دریابار دنبال می کردم 01:39:01.695 --> 01:39:05.329 ... و کشتی ام را در آن خلیج مرگبار گم کردم. 01:39:05.330 --> 01:39:07.565 اینجا چی پیدا کردی؟ 01:39:07.566 --> 01:39:10.502 من عشق را برای شادی از دست رفته پیدا کردم. 01:39:10.503 --> 01:39:13.805 همان شادی که خیلی خوب بود ، خیلی رایگان بود ، به همین سادگی 01:39:13.806 --> 01:39:16.108 ... که وقتی اونو داشتم متوجهش نبودم 01:39:16.109 --> 01:39:19.343 و من از افسانه ثروت نفرت پیدا کردم. 01:39:19.344 --> 01:39:23.715 آن شمشیر هیولایی که اجازه نمی داد دردنیاآزادانه گام بردارم 01:39:23.716 --> 01:39:27.718 با این حال ، من راز اون گنج را بهترین وسیله دفاعی خودم دانستنم 01:39:27.719 --> 01:39:29.487 ...بدون من 01:39:29.488 --> 01:39:31.456 ... هیچ رازی وجود نداره. 01:39:31.457 --> 01:39:33.624 یک نگرش منطقی 01:39:33.625 --> 01:39:35.659 شماداری طفره میری 01:39:35.660 --> 01:39:37.429 اینجا طلا هست 01:39:37.430 --> 01:39:38.930 طلا 01:39:38.931 --> 01:39:40.864 انکارنکن 01:39:40.865 --> 01:39:42.900 فقط طلا میتونست باگگالارا بسازه 01:39:42.901 --> 01:39:45.871 ...ای فیل کنجکاو من 01:39:45.872 --> 01:39:49.140 ... فکر کردی من اون جعبه شناور روساختم؟ 01:39:49.141 --> 01:39:51.275 ...از همه کرکسها و دروغگویانی که 01:39:51.276 --> 01:39:52.843 ...که به ساحل دریابار رسیدن 01:39:52.844 --> 01:39:54.748 ... اون تاج تقلبی بود. 01:39:55.748 --> 01:39:58.617 ارباب غول پیکرش ادعا کرد که پسر منه 01:39:58.618 --> 01:40:01.285 خدمه کشتی من باگگال را تصرف کردن 01:40:01.286 --> 01:40:04.122 ... و برای یافتن احمد واقعی حرکت کردند. 01:40:04.123 --> 01:40:07.091 آیا مطمئن هستید که از تلاش خود پشیمان نخواهید شد؟ 01:40:07.092 --> 01:40:08.525 چرا می پرسی؟ 01:40:08.526 --> 01:40:09.534 چون... 01:40:15.534 --> 01:40:17.836 چون توپدرش هستی ورازخودتوبهش میگی 01:40:17.837 --> 01:40:19.003 پس سکوت چرا؟ 01:40:19.004 --> 01:40:22.373 ساکت - بله ، ساکت شو 01:40:22.374 --> 01:40:24.208 ...وشما برای پسرم بیش از 01:40:24.209 --> 01:40:26.089 ... گنج دریادارارزش قائل هستید؟ 01:40:29.982 --> 01:40:34.685 بله. آه بله. درهنگام سفر با باگگال سعی کرده بهش بگم 01:40:34.686 --> 01:40:37.521 من مدال روازش گرفتم به امیداینکه ازاین سفردوری کنه 01:40:37.522 --> 01:40:39.323 -اون نمیدونه داره چی میگه بله 01:40:39.324 --> 01:40:41.284 شیرین ، متوجه باش که الان وجودخودت درحال آزمایشه 01:40:41.761 --> 01:40:44.061 -بله میدونم -احمد ، احمد 01:40:44.062 --> 01:40:46.372 توچقدرکم درباره گنج اطلاع داری 01:40:53.372 --> 01:40:55.239 با دقت فکر کن. 01:40:55.240 --> 01:40:56.707 داری خودتومحکوم میکنی 01:40:56.708 --> 01:40:58.208 و برای چه؟ 01:40:58.209 --> 01:41:00.809 برای کسیکه بخاطرپدرش اجازه نمیده دیناری ازگنج نصیب کسی بشه 01:41:01.780 --> 01:41:04.948 آقای عزیزقبلا" چی گفتی؟ 01:41:04.949 --> 01:41:06.350 ...اگه پسرت گرفتارسایه بشه 01:41:06.351 --> 01:41:09.056 دیگه هیچ رازی رونمیتونی نگه داری 01:41:11.056 --> 01:41:13.323 دست دایبول روببین 01:41:13.324 --> 01:41:16.698 اگه به جان پسرت علاقمندی جای طلاروبمابگو 01:41:19.698 --> 01:41:21.999 باشه 01:41:22.000 --> 01:41:23.568 بله ، البته بهتون میگم 01:41:23.569 --> 01:41:25.069 پس حرف بزن 01:41:25.070 --> 01:41:28.208 صبرکن بخاطرمن حرف نزن 01:41:30.208 --> 01:41:31.213 چون من پسرت نیستم 01:41:34.213 --> 01:41:35.613 چی؟ 01:41:35.614 --> 01:41:36.950 پس مدال چیه؟ 01:41:38.950 --> 01:41:40.251 اوه ..مدال 01:41:40.252 --> 01:41:43.320 یه سال پیش توبازارخریدمش 01:41:43.321 --> 01:41:46.624 من بزرگترین کلاهبردار جهان اسلام هستم. 01:41:46.625 --> 01:41:50.365 من سندباددریانوردهستم 01:41:53.365 --> 01:41:54.365 سندباد 01:41:55.868 --> 01:41:58.435 اوه ، تو سندباد هستی. 01:41:58.436 --> 01:42:00.505 اوه ، بله ، چقدرباشکوه 01:42:00.506 --> 01:42:03.675 شما شخصیت خوب ، قوی و با ارزش منوتضعیف کردید 01:42:03.676 --> 01:42:04.876 چه شهید خوشبختی 01:42:04.877 --> 01:42:06.610 دوباره شهید؟ 01:42:06.611 --> 01:42:08.713 و این بار شهیدان چه کسانی خواهند بود؟ 01:42:08.714 --> 01:42:12.483 جمال ، مافی دایبل یا سندباد؟ 01:42:12.484 --> 01:42:14.164 امااز سه نفر ، یکی برای زنده ماندن مقدرشده 01:42:14.786 --> 01:42:17.355 هر کدام قدرت پایان دادن به سرنوشت دونفردیگه روداره 01:42:17.356 --> 01:42:20.725 شما و گل رز ایرانیت محکوم هستید. 01:42:20.726 --> 01:42:22.961 تصور میکنی چه قدرتی دارید؟ 01:42:22.962 --> 01:42:26.732 شعبده بازي. یادته مافی؟ 01:42:27.732 --> 01:42:32.606 بله ، جادو جادویی برای کشیدن نیش مسموم مار. 01:42:34.606 --> 01:42:35.606 صبر کن. 01:42:38.977 --> 01:42:42.216 نگاه کن ، مافی ، سمی که برای توآماده کرده بود 01:42:43.216 --> 01:42:45.816 -چی؟ -به من گوش کن اعلیحضرت. 01:42:45.817 --> 01:42:50.020 من حافظه خوبی دارم 01:42:50.021 --> 01:42:53.091 یادته گفت آب باگگال رومسموم کرده؟ 01:42:53.092 --> 01:42:56.694 مطمئنم بزودی آب کشتی شماهم مسموم میشه 01:42:56.695 --> 01:42:58.628 تواین ظرف چیه؟ 01:42:58.629 --> 01:43:00.164 چیز مضری توش نیست 01:43:00.165 --> 01:43:03.167 امتحانش مجانیه 01:43:03.168 --> 01:43:06.714 فقط کمی عصاره گلهای سمرقند. 01:43:16.714 --> 01:43:18.119 گلهای سمرقند؟ 01:43:21.119 --> 01:43:22.253 پس بخورش 01:43:22.254 --> 01:43:24.357 و رویای یاسمن وسنبل ببین 01:43:26.357 --> 01:43:28.418 یاشکنجه روی عرشه روترجیح میدی 01:43:53.418 --> 01:43:57.054 ترکیبی نسبتاً شادی آور و از پرنعمت. 01:43:57.055 --> 01:43:58.856 کاملا"بی ضرر 01:43:58.857 --> 01:43:59.994 وخوش طعم. 01:44:01.994 --> 01:44:06.963 ...زمانی که فروشنده شراب بودم 01:44:06.964 --> 01:44:09.075 ... میتونستم ازاین بهترش هم بسازم 01:44:17.075 --> 01:44:20.078 ...من همیشه برای خودم 01:44:20.079 --> 01:44:23.914 ... ودیگران ناامیدبودم 01:44:23.915 --> 01:44:27.654 زمانی مسئول خوش طعم کردن غذاوشراب خان بخارابودم 01:44:28.654 --> 01:44:31.355 ...فقط بایک فنجان ازاین معجون 01:44:31.356 --> 01:44:33.457 ... باعث شد که خان 01:44:33.458 --> 01:44:36.262 ... بشدت کیفور وسرحال بشه 01:44:40.031 --> 01:44:42.533 شعبده باز؟ کثافت لعنتی 01:44:42.534 --> 01:44:45.337 فکرمیکنی بدون تونمیتونم دهن(آقا)روبازکنم؟ 01:44:45.338 --> 01:44:48.405 یااینکه ماه سند ازآسمان سقوط میکنه؟ 01:44:48.406 --> 01:44:50.708 -جایزه ای برای افراد کشتی من. -مافی. 01:44:50.709 --> 01:44:52.543 ازجلوچشمم دورش کنید 01:44:52.544 --> 01:44:54.345 ...هروقت کارم باهاش تموم شد 01:44:54.346 --> 01:44:56.914 به بالاترین پیشنهاددرخیابان جذامیان اونوبفروشین 01:44:56.915 --> 01:44:58.949 باشد که باشیطان توجهنم ملاقات کنی 01:44:58.950 --> 01:45:00.484 توگور خودتوکندی.مافی 01:45:00.485 --> 01:45:03.555 به خدا سوگند ، روحم رومیفروشم تاببینم توجهنم میسوزی 01:45:03.556 --> 01:45:05.256 احمق ها 01:45:05.257 --> 01:45:07.492 ...فکرمیکنی میتونی اوناروازهم جداکنی 01:45:07.493 --> 01:45:11.127 ... دو نفری که حقیقت گنج روپیداکردن؟ 01:45:11.128 --> 01:45:12.431 نه نه 01:45:12.432 --> 01:45:14.734 ... حقیقت شما روزیرورومیکنه 01:45:15.734 --> 01:45:18.535 توسرنوشت کسانی که با این گنج تماس داشته اندرومیدونی 01:45:18.536 --> 01:45:20.104 "ثروت دریابار". 01:45:20.105 --> 01:45:22.775 اونوبگیر وعاقبت کارروتماشاکن 01:45:23.775 --> 01:45:27.278 بروسمت اون چشمه وگلبرگ نیلوفرآبی روفشاربده 01:45:27.279 --> 01:45:29.980 گنج تواونجاست 01:45:29.981 --> 01:45:32.550 زیراون طاقها 01:45:32.551 --> 01:45:33.551 برودیگه. 01:45:36.120 --> 01:45:37.289 اوه 01:46:49.030 --> 01:46:50.267 برو. پیداش کن پسرم 01:46:52.267 --> 01:46:54.070 -پسر شما. بله پسر خوبم 01:46:55.070 --> 01:46:56.115 برو. 01:47:06.782 --> 01:47:08.183 استاد... 01:47:08.184 --> 01:47:10.520 ... اون جلوچشمم ناپدیدشد 01:47:12.520 --> 01:47:16.357 جادوگرت فرار کرده ، مافی؟ 01:47:16.358 --> 01:47:18.727 روبرنامه من تاثیری نداره جمال عزیز 01:47:18.728 --> 01:47:20.562 ... برنامه ای که ازاول داشتم 01:47:20.563 --> 01:47:23.733 ...افتخاردرخشان وخروج پیروزمندانه برای هردوشریک من 01:47:24.733 --> 01:47:28.135 هیچ چیز ، هیچ چیز زنده ای تواین جزیره باقی نمی مونه 01:47:28.136 --> 01:47:30.296 موالین. وقتی قایقهابارگیری شدن چشمه رومهروموم کن 01:47:30.773 --> 01:47:33.340 برای آماده سازی آتش یونانی به دراموندعلامت بده 01:47:33.341 --> 01:47:34.341 بله ،سرورم. 01:47:35.812 --> 01:47:37.852 ازدایبل کشتی میفرستم تابرام طلاحمل کنه 01:47:42.852 --> 01:47:45.934 زیر خاکستر و سنگهای دریابار اونوپیدامیکنن 01:47:58.934 --> 01:48:01.503 عجله کنید ، بایدازمد دریااستفاده کنیم 01:48:01.504 --> 01:48:02.838 الاغ! 01:48:02.839 --> 01:48:05.607 ... الاغی باعرعرشیر 01:48:05.608 --> 01:48:08.745 اگه جای شمابودم.خیلی احساس امنیت نمیکردم 01:48:09.745 --> 01:48:12.688 ... نه در حالی که سندباد سایه ها روازبین میبره 01:48:18.688 --> 01:48:19.688 بله 01:48:21.323 --> 01:48:24.625 من واقعا"قصدداشتم آب کشتی شمارومسموم کنم 01:48:24.626 --> 01:48:28.499 اونقدرجواب میدادکه ازهرسه نفر یکی زنده میموند 01:48:30.499 --> 01:48:32.871 اما روی من تاثیری نداشت 01:48:34.871 --> 01:48:38.040 بدون هیچ مدرکی برای تحقیق 01:48:38.041 --> 01:48:42.410 اموال ودارائی میتونه کاملا"مایه افسردگی بشه 01:48:42.411 --> 01:48:45.614 ...بعدازیک عمرجستجو 01:48:45.615 --> 01:48:47.451 ... من بدستش آوردم 01:48:48.451 --> 01:48:51.788 ثروت زمینی 01:48:52.788 --> 01:48:54.059 ...من پیداش کردم. 01:48:57.059 --> 01:48:59.628 نه 01:48:59.629 --> 01:49:01.308 ... من شکست خورده نبودم. 01:49:12.308 --> 01:49:14.045 قربان ، اون مرده. 01:49:16.045 --> 01:49:18.280 اون مرده. 01:49:18.281 --> 01:49:20.315 اون مرده. 01:49:20.316 --> 01:49:21.487 مرده. 01:49:24.487 --> 01:49:25.491 مرده. 01:49:28.491 --> 01:49:29.832 مرده. 01:49:37.832 --> 01:49:39.737 جایزه ما! 01:49:40.737 --> 01:49:42.670 اعلیحضرت خیلی بخشنده است 01:49:42.671 --> 01:49:44.072 ببرش پایین 01:50:08.297 --> 01:50:09.297 سندباد 01:50:09.431 --> 01:50:11.936 - چی شده؟ - سندباد. سندباد 01:50:13.936 --> 01:50:15.310 سندباد 01:51:31.349 --> 01:51:33.250 خطر! داره بافانوس علامت میده 01:51:33.251 --> 01:51:34.318 فانوس خاموش شد 01:51:34.319 --> 01:51:35.986 چه خطری؟ 01:51:35.987 --> 01:51:36.988 روغنش تموم شده 01:51:37.788 --> 01:51:40.691 ...من اغلب فکر می کردم یه زنجیر شل ، یه قفل شکسته 01:51:40.692 --> 01:51:43.693 ... نمیتونه اون برده هارونگه داره 01:51:43.694 --> 01:51:47.264 در واقع. چه کسی مشتاق دوستی گاوهاست؟ 01:51:47.265 --> 01:51:48.705 با این متخصصان وفادارو خوب ، 01:51:48.765 --> 01:51:51.367 من میتونم سوارهرکشتی بشم مهم نیست کی هدایتش میکنه 01:51:51.368 --> 01:51:54.071 درواقع الان قادرم هرچیزی روبدست بیارم 01:51:54.072 --> 01:51:55.706 ...خلافت 01:51:55.707 --> 01:51:58.908 ... پادشاهی هند ، چین... 01:51:58.909 --> 01:52:01.310 ... حاکم جهان 01:52:01.311 --> 01:52:02.920 چی باقی مونده که بتونه مانع من بشه؟ 01:52:08.920 --> 01:52:11.323 خوب ، امیر رویای خودشوپیداکرد 01:52:13.323 --> 01:52:15.626 ...وقتی واردکشتی شد 01:52:15.627 --> 01:52:17.395 ما جزیره روباآتش یونانی نابودمیکنیم 01:52:18.395 --> 01:52:19.728 اگه دعابخونی 01:52:19.729 --> 01:52:21.634 ... خارش کف دستش متوقف میشه 01:52:23.634 --> 01:52:25.537 بالاخره یک شب استراحت. 01:52:35.778 --> 01:52:38.415 سندباد سندباد 01:52:38.416 --> 01:52:39.416 - سندباد؟ - سندباد. 01:52:39.783 --> 01:52:42.085 فکرمیکنی درامونداسیرجادوشده؟ 01:52:42.086 --> 01:52:43.554 غیر ممکنه. 01:52:43.555 --> 01:52:46.723 اون بالاخره یک موجود فانی کوچک احمق بود. 01:52:46.724 --> 01:52:49.693 من اونو را با تمام چیزهایی که هنوز در دریابار وجود داره میسوزونم 01:52:49.694 --> 01:52:50.960 چطوری گفت؟ 01:52:50.961 --> 01:52:55.577 "یک ضربه کور کننده سریع." 01:53:16.052 --> 01:53:18.822 گفتم که مشکلی وجودداره اونادارن بسمت ماآتش میکنن 01:53:18.823 --> 01:53:21.157 زودباشین باسرعت پاروبزنین 01:53:21.158 --> 01:53:22.207 پاروها سریع 01:53:48.386 --> 01:53:53.189 وفاداری ، وفاداری. هیچوقت نتونستم بخرمش . اسکرف 01:53:53.190 --> 01:53:54.558 احمقهای ناجوانمرد 01:53:54.559 --> 01:53:56.926 گمشوبیرون! 01:53:56.927 --> 01:53:59.362 نمیتونم باخدامبارزه کنم 01:53:59.363 --> 01:54:01.363 با دقت نشانه بگیر ، مولین. 01:54:01.364 --> 01:54:03.702 داری آینده خودتومحک میزنی 01:54:05.702 --> 01:54:08.577 من فقط یک مزدور هستم ، اما تو برای من یک مزدور خوب پیدا می کنی ، ناخدا. 01:54:12.244 --> 01:54:13.244 آماده. 01:54:35.566 --> 01:54:38.168 سپاس خداوندگاربی همت ، برادران بصره. 01:54:38.169 --> 01:54:39.302 حقیقت را بدانید 01:54:39.303 --> 01:54:41.071 ... با میوه هایی که مشاهده میکنید 01:54:41.072 --> 01:54:42.739 سندبادبزرگوار 01:54:42.740 --> 01:54:45.309 دیگه هرگزاونولوث کننده حقیقت خطاب نمیکنیم 01:54:45.310 --> 01:54:47.345 چنین بزرگواری هیج جا مشاهده نشده 01:54:47.346 --> 01:54:48.767 هرچی که شماروخوشحال میکنه بردارید 01:54:51.415 --> 01:54:52.949 اوه..توسرخربزه ای 01:54:52.950 --> 01:54:55.252 فکر می کنید چرا این داستان را برای شما گفتم؟ 01:54:55.253 --> 01:54:56.787 از دیگران چیزی یاد نگرفتی 01:54:56.788 --> 01:54:58.888 ... نه شجاعت ، نه صبر 01:54:58.889 --> 01:55:00.624 ... هیچ چیزبه جزحرص وطمع 01:55:00.625 --> 01:55:02.659 ...امیدوار بودم بی ارزشی آنچه مردم 01:55:02.660 --> 01:55:04.026 برای آن می جنگندرابه شمابیاموزم 01:55:04.027 --> 01:55:05.363 بی ارزش؟ 01:55:05.031 --> 01:55:07.169 بله.بی ارزش.مثل دانه های شن بی ارزش 01:55:10.169 --> 01:55:11.237 بی ارزش؟ 01:55:15.708 --> 01:55:18.377 خدا را شکر ، من در حال حرکت به سمت دریابار هستم. 01:55:18.378 --> 01:55:21.180 سندباد ، دوست من ، سندباد. 01:55:21.181 --> 01:55:23.082 دریابار کجاست؟ 01:55:23.083 --> 01:55:24.382 دریاباراینجاست 01:55:24.383 --> 01:55:25.654 ...و اینجا 01:55:27.654 --> 01:55:29.489 ...و اینجا. 01:55:29.513 --> 01:55:45.613 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:46.833 --> 01:55:57.833 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.