WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:21.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:13.020 --> 00:02:16.081
چه کسی منو گول می زنه؟

00:02:16.179 --> 00:02:20.153
چه کسی منو ترک می کنه؟

00:02:22.688 --> 00:02:25.503
...بل آمی

00:02:52.477 --> 00:02:54.403
همین الان داشتم به دوستم می گفتم

00:02:54.419 --> 00:02:56.954
یه شخص محترم خوش تیپه
که می خواد با ما آب انار بخوره

00:02:58.840 --> 00:03:00.851
شما با ما یه نوشیدنی می خورید دیگه
مگه نه؟

00:03:01.251 --> 00:03:02.651
بله

00:03:03.431 --> 00:03:05.215
از اون چشمه

00:03:11.142 --> 00:03:13.643
!این جا پر خوکه

00:03:21.235 --> 00:03:22.533
!جورج

00:03:22.535 --> 00:03:24.633
تو منو نمی شناسی؟

00:03:25.533 --> 00:03:27.464
چارلز فارستر از هنگ ششم هوسارس

00:03:27.466 --> 00:03:29.162
همون اول که چشم هام بهت افتاد شناختمت

00:03:29.163 --> 00:03:30.561
!ناقلای پیر

00:03:30.562 --> 00:03:32.901
تو عوض نشدی، همون چارلز قدیمی

00:03:32.902 --> 00:03:35.356
بیا یه نوشیدنی بخوریم
من از دیدنت خوشحال شدم

00:03:35.357 --> 00:03:37.405
این اولین چهره ی دوستانه ایه که تو پاریس دیدم
حالت چطوره؟

00:03:37.435 --> 00:03:40.100
اوه، خیلی خوب نیستم سرفه هایی می کنم که
نمی تونم از شرش راحت شم

00:03:40.101 --> 00:03:41.400
ـ چی می خوای؟
ـ یه آبجو

00:03:41.401 --> 00:03:42.401
دوتاش کن

00:03:42.402 --> 00:03:43.897
دکتر بهم گفت باید برم جنوب

00:03:43.898 --> 00:03:46.945
ولی این راحت نیست، من شغلی پیدا کردم که
نمی تونم به راحتی ترکش کنم

00:03:46.946 --> 00:03:48.114
چه جور شغلی؟

00:03:48.115 --> 00:03:50.512
من کارمند ویراستار روزنامه زندگی فرانسوی هستم

00:03:50.513 --> 00:03:52.540
یه روز نامه نگار کامل، اگه تو می پسندی

00:03:52.541 --> 00:03:55.036
یه روز نامه نگار؟ به نظر مهم میاد

00:03:56.236 --> 00:03:58.536
فقط یه واژه ی جالبه برای یه روزنامه نگار

00:03:58.537 --> 00:04:00.534
تو از وقتی که ارتش رو رها کردی چی کار می کنی؟

00:04:00.535 --> 00:04:03.032
ـ تو به نظر موفق شدی
ـ من پولدارم

00:04:03.033 --> 00:04:05.032
آنقدر پول دارم که تا آخر عمر کفایتم می کنه

00:04:05.033 --> 00:04:06.732
ـ ای شیطون
...ـ به شرط اینکه

00:04:06.733 --> 00:04:08.331
تا فردا بعد از ظهر زنده بمونم

00:04:08.932 --> 00:04:10.330
چقدر دوستش داری؟

00:04:11.028 --> 00:04:16.324
 این سهل انگاری یه وزیر کابینه درسته؟
 "به وسیله چارلز فارستر"

00:04:16.325 --> 00:04:18.024
ـ تو می فهمی؟
ـ تحت تاثیر قرار گرفتم

00:04:18.025 --> 00:04:19.912
ما از اون موقعی که دزدی می کردیم
...راه طولانی رو طی کردیم

00:04:19.913 --> 00:04:22.910
هشت تا گوسفند و دوتا مرغ از یه گروه تشنه خون عربها

00:04:22.911 --> 00:04:26.007
ـ حرفشم نزن
ـ حتی از به خاطر آوردنش هم می ترسم

00:04:26.036 --> 00:04:28.404
ـ به سلامتی عرب ها
ـ خدا بیامرزدشون

00:04:30.603 --> 00:04:32.099
من کاملا از ارتش متنفرم

00:04:32.100 --> 00:04:33.997
ولی نمی تونم بگم پاریس بهتر شده

00:04:33.998 --> 00:04:36.997
انگار من فقط به این دنیا اومدم تا جمعیت رو بیشتر کنم

00:04:36.998 --> 00:04:39.242
تو که توقع نداشتی پاریس رو به سادگی یه صدف باز کنی

00:04:39.243 --> 00:04:41.060
شش ماه گذشته من توی اداره کار داشتم

00:04:41.080 --> 00:04:43.988
توی شرکت راه آهن شمالی 1500 فرانک درسال

00:04:43.989 --> 00:04:45.436
اینکه زیاد نیست

00:04:45.437 --> 00:04:48.384
امروز 28 ژوئن است و این تمام سرمایه منه

00:04:48.385 --> 00:04:51.979
سه فرانک و چهل سنت برای اینکه تا آخر ماه منو سیر بکنه

00:04:51.980 --> 00:04:54.477
می تونم انتخاب کنم بین دوتا نهار بدون شام

00:04:54.478 --> 00:04:56.077
یا دوتا شام و بدون نهار

00:04:56.078 --> 00:04:58.225
من درست احمقانه ترین کار ممکن رو کردم

00:04:58.226 --> 00:05:01.721
من پول صبحانه رو به باد دادم برای این که
این عروسک رو بخرم که اصلا قابل خوردن هم نیست

00:05:01.722 --> 00:05:03.020
، چماق و چوبش

00:05:04.918 --> 00:05:07.118
چی توی این دنیا تو رو ترغیب کرد تا این رو بخری؟

00:05:07.120 --> 00:05:09.612
از اونجایی به ذهنم رسید که
...به یه چوب محکم نیاز داشتم

00:05:09.634 --> 00:05:11.759
که تو راهم بتونم به جای مشت باهاش ضرب و شتم کنم

00:05:12.361 --> 00:05:14.857
وقتی احمق هایی رو می بینم که توی جیبشون پول دارن

00:05:14.858 --> 00:05:16.805
وسوسه می شم خفشون بکنم

00:05:16.826 --> 00:05:19.105
همونطور که تو مانورهامون مرغ هارو خفه می کردیم

00:05:28.896 --> 00:05:30.993
سرفه های بدی می کنی

00:05:30.994 --> 00:05:33.292
نباید اون سیگار برگ رو می کشیدم

00:05:33.293 --> 00:05:34.890
چطور نتونستی یه شغل بهتر پیدا کنی

00:05:34.891 --> 00:05:36.386
از اون زندان ترکی توی راه آهن شمالی

00:05:36.387 --> 00:05:38.434
یه جایی تو پلرین برای آموزش رانندگی بهم پیشنهاد شد

00:05:38.435 --> 00:05:39.833
تو از پسش بر نمیای

00:05:39.834 --> 00:05:41.532
مردم جامعه قبولت نخواهند کرد

00:05:41.533 --> 00:05:43.512
تا اینکه به بچه هاشون گواهینامه بدی

00:05:43.513 --> 00:05:44.711
یه آب انار

00:05:45.813 --> 00:05:47.511
راحت باش

00:05:47.512 --> 00:05:49.322
این دوستته که منو شیفته خودش کرده

00:05:49.323 --> 00:05:51.920
فکر می کنم به خاطرش می تونم احمقانه هم رفتار کنم

00:05:51.921 --> 00:05:53.917
خوشحالم می بینم عوض نشدی جورج

00:05:53.918 --> 00:05:56.515
همیشه حرصم در می اومد می دیدم
چطورزن ها می اومدند سراغت

00:05:56.516 --> 00:05:58.715
به نظرت به خاطر اون ظاهر اهریمنیه که تو داری؟

00:05:58.716 --> 00:06:00.611
شاید . من متوجه شدم زن ها مرد هایی رو می گیرن که

00:06:00.632 --> 00:06:02.603
ظاهر شرارت باری دارند

00:06:03.103 --> 00:06:05.901
من شما رو تو تفرجگاه فالیس برگر ندیدم؟

00:06:05.902 --> 00:06:06.901
شاید

00:06:06.905 --> 00:06:09.737
اسم من هست راشل میشوت
من و دوستم رقاصیم

00:06:09.759 --> 00:06:11.001
ما تا قبل از ساعت 11 کار می کنیم

00:06:11.002 --> 00:06:13.298
ما اغلب بین 9 تا 10 توی تفرجگاه هستیم

00:06:13.299 --> 00:06:16.498
شاید دوست خوش تیپت رو اونجا ببینیم

00:06:16.798 --> 00:06:18.594
یا شایدم نبینی

00:06:18.595 --> 00:06:21.291
الانم شراب دزدی رو بخور و راهت رو بکش برو

00:06:24.687 --> 00:06:26.186
سریع

00:06:33.881 --> 00:06:35.549
تو در برابر زن ها خیلی موفقی

00:06:35.550 --> 00:06:37.348
تو باید مراقب باشی . شاید منجر به یه اتفاق بشه

00:06:37.349 --> 00:06:40.171
توی پاریس از طریق اونهاست که یکی سریعتر میشه

00:06:45.269 --> 00:06:47.766
یه  چوب مانند اون چماق

00:06:48.266 --> 00:06:49.566
اون دیگه چیه؟

00:06:50.365 --> 00:06:52.762
اوه، هیچی فقط یه فکری که به ذهنم رسید

00:06:52.763 --> 00:06:54.861
ببین . چقدردوست داری روزنامه نگاری رو امتحان بکنی؟

00:06:54.862 --> 00:06:56.426
یه جای خالی تو روزنامه زندگی فرانسوی هست

00:06:56.427 --> 00:06:58.824
یکی از گزارشگر هامون به تازگی
خودش رو توی دوئل به کشتن داده

00:06:58.826 --> 00:07:02.022
ـ ولی تو می دونی که من تا به حال چیزی ننوشتم
ـ تو همیشه می تونی شروع بکنی

00:07:02.023 --> 00:07:04.320
می تونم یه پست بهت بدم برای من اطلاعات شکار کنی

00:07:04.321 --> 00:07:07.246
.تلفن بزنی، پرس و جو کنی
با مدیر دربارش حرف بزنم؟

00:07:07.247 --> 00:07:08.646
با کمال میل

00:07:08.647 --> 00:07:10.944
فردا شب بیا با من شام بخور
رئیس, موسیو والتر هم اونجاست

00:07:10.945 --> 00:07:12.640
با خوش شانسی می تونیم انجامش بدیم

00:07:14.139 --> 00:07:15.937
من هیچی لباس رسمی ندارم

00:07:15.938 --> 00:07:18.036
توی پاریس تو هم می تونی لخت بری

00:07:18.037 --> 00:07:19.533
اینم صد فرانک

00:07:19.534 --> 00:07:20.533
هر وقت تونستی بهم برگردون

00:07:20.534 --> 00:07:22.733
لباس رسمی رو فردا شب می پوشی و
با من ساعت 7 شام می خوری

00:07:22.734 --> 00:07:25.030
,هفده, ایستگاه آنژو-
به زنم می گم منتظرت باشه-

00:07:25.031 --> 00:07:27.230
,هفده, ایستگاه آنژو-
ـ من باید برم

00:07:27.231 --> 00:07:29.228
من یه نوشیدنی دیگه می خورم و مقالت رو می خونم

00:07:29.229 --> 00:07:31.326
ـ پس تا فردا شب
ـ تا فردا

00:07:31.327 --> 00:07:33.515
ـ ممنون پیر مرد
ـ زنده باد هنگ ششم هوسارس

00:09:21.608 --> 00:09:24.012
ـ عصر بخیر کلوتیلد
ـ عصر بخیر مدلین

00:09:24.013 --> 00:09:27.422
و شما جورج دورای هستید
شما همین الان با هم آشنا نشدید؟

00:09:27.423 --> 00:09:29.928
موسیو جورج دورای یه دوست قدیمی چارلز

00:09:29.929 --> 00:09:32.433
مادام کلوتیلد دمارل ازدوستای عزیز من هستند

00:09:32.434 --> 00:09:33.436
مادام

00:09:34.139 --> 00:09:36.546
ما خیلی تصادفی پشت در هم رو دیدیم

00:09:37.446 --> 00:09:39.854
شاید تقدیر در اون دست داشته

00:10:10.420 --> 00:10:12.724
اون نوربرت دو وارنز هست آهنگساز نابینا

00:10:12.725 --> 00:10:14.126
و همسرش, ماری

00:10:14.146 --> 00:10:16.130
باید صداشو درکلیسای نتردام شنیده باشید

00:10:16.131 --> 00:10:17.534
اونجا نوازنده ارگ هست

00:10:17.535 --> 00:10:19.740
،درباره موسیقی می نویسه برای روزنامه زندگی فرانسوی

00:10:21.043 --> 00:10:24.349
ـ و اون که کنار چارلز هستش کیه؟
ـ لاروچه ماتیو

00:10:24.350 --> 00:10:28.057
از اعضای اتاق معاونین و ویراستار سیاسی روزنامه است

00:10:28.259 --> 00:10:31.264
همه می گن وزیر کابینه میشه

00:10:31.265 --> 00:10:34.522
و اون آقا که با سیگاره, موسیو والتر هست؟

00:10:34.523 --> 00:10:36.729
همیشه با یکی هست

00:10:36.730 --> 00:10:38.179
ناشر و بانکدار

00:10:48.402 --> 00:10:51.710
اون زنی که داره می بافه زنشه . همیشه درحال بافتنه

00:10:51.711 --> 00:10:55.118
اون دختر زیبا پشت پنجره دخترشونه, سوزان

00:10:55.119 --> 00:10:59.429
مادام والتر خیلی سریع می بافه
انگار خیلی وقته یه مشکلی داره

00:11:00.733 --> 00:11:02.137
شاید

00:11:02.138 --> 00:11:05.043
ـ اون هنرمند کیه؟
ـ ژاک ریوال

00:11:05.044 --> 00:11:08.948
کاریکاتور هاش رو دیدی . خیلی بذله گوئه
ازش خوشت میاد

00:11:35.908 --> 00:11:37.911
به نظر شما این مسخره نیست موسیو؟

00:11:37.912 --> 00:11:40.717
، من اجازه ندارم برم به تئاتر مگه اینکه کلاسیک باشه

00:11:40.718 --> 00:11:43.124
، من اجازه ندارم سریال های روزنامه پدر رو بخونم

00:11:43.125 --> 00:11:44.928
باید بیخیال داستان های جنایی بشم

00:11:44.929 --> 00:11:47.837
...اجازه دارم با آب رنگ نقاشی کنم ولی نه با رنگ روغن

00:11:47.838 --> 00:11:49.938
و بعد، فقط می تونم گل رز بکشم

00:11:49.939 --> 00:11:52.945
پدر و مادرم فکر می کنند می تونند منو
...مهرو موم نگه دارند مثل

00:11:52.946 --> 00:11:54.249
مثل یه نامه

00:11:54.250 --> 00:11:56.756
،ما به این دنیا اومدیم تا ادای مادربزرگ هامون رو دربیاریم

00:11:56.758 --> 00:11:59.464
به قناری ها غذا بدیم و قلاب بافی بکنیم؟

00:11:59.465 --> 00:12:01.969
تازه، من دیگه 15 سالمه

00:12:01.970 --> 00:12:03.768
و الان سال 1880

00:12:03.769 --> 00:12:06.075
باید دخترمنو ببخشید موسیو

00:12:06.076 --> 00:12:08.779
از لحظه ای که صبح ها از خواب بلند میشه
همینطور تند و تند حرف می زنه

00:12:08.780 --> 00:12:12.037
اگه روزنامه ای رو چاپ میکردم که
برای سن دخترم مناسب باشه

00:12:12.038 --> 00:12:13.742
دو هفته ای کارم رو ازدست می دادم

00:12:13.743 --> 00:12:17.049
اون به حد کافی بزرگ شده که هر چیزی رو بخونه

00:12:17.050 --> 00:12:19.354
ما خیلی جوان ها رو سانسور می کنیم

00:12:19.355 --> 00:12:24.366
تنها یک راه برای پیشرفت وجود دارد
مصونیت از بیماری های زندگی

00:12:24.367 --> 00:12:26.571
و اونم اینه که باهاشون رو به رو بشی

00:12:26.572 --> 00:12:28.023
چه نظریه خطرناکی

00:12:28.024 --> 00:12:31.230
این تنها جوانان نیستند که خیلی از سانسور رنج می برند

00:12:31.231 --> 00:12:34.135
من اینجا هستم، یه بیوه با یه دختر چهار ساله

00:12:34.136 --> 00:12:35.941
چیزی که بیشتر از هرکاری دوست دارم انجام بدم

00:12:35.942 --> 00:12:38.450
اینکه تغییر قیافه بدم و به عنوان یه خدمتکار بیرون برم

00:12:38.451 --> 00:12:40.052
و تو رنه بلانش برقصم

00:12:40.053 --> 00:12:42.154
ولی هیچ مرد مجردی از آشناهام

00:12:42.155 --> 00:12:43.557
نمی خواد که منو ببره اونجا

00:12:43.577 --> 00:12:45.266
حق کاملا باشماست

00:12:47.673 --> 00:12:49.374
...موسیو دو وارنز

00:12:50.077 --> 00:12:52.485
موسیو دورای دارند صحبت می کنند

00:12:52.486 --> 00:12:54.581
من فکر می کنم شما و همسرتون رو دیدم

00:12:54.582 --> 00:12:56.939
تو تئاتر خیمه شب بازی توی شانزلیزه دیروز

00:12:56.940 --> 00:13:00.895
بله من نمایش خیمه شب بازی  رو دوست دارم
چون آدم می تونه اونجا چماق زدن رو ببینه

00:13:00.896 --> 00:13:02.792
فکر می کنم یه درسی هست که باید ازش گرفت

00:13:02.793 --> 00:13:05.256
چه درسی میشه از چماق زدن گرفت جز بی ادبی؟

00:13:05.257 --> 00:13:07.209
اون هر کسی رو که باهاش مخالف باشه چماق می زنه

00:13:07.210 --> 00:13:10.214
ولی وحشیگریش مال خودش نیست . بهش تحمیل شده

00:13:10.215 --> 00:13:12.022
و چیزی که من بهش فکرکردم این بود

00:13:12.023 --> 00:13:15.828
اون کسایی که خودشون رو تسلیم شیطان می کنند
دیگه روح آزادی ندارند

00:13:15.830 --> 00:13:17.934
اون ها عروسک خیمه شب بازی شیطان اند

00:13:17.935 --> 00:13:21.440
ما از عروسک کمتر نیستیم مگه اینکه به خدا ایمان بیاریم

00:13:21.441 --> 00:13:23.144
یه نگاه ژرف

00:13:23.145 --> 00:13:26.652
نگو که قراره بحث خدا و روح را با سوپ بکنیم

00:13:26.653 --> 00:13:29.089
این بحث معمولا قبل از دسر مطرح نمیشه

00:13:29.090 --> 00:13:31.843
تا اون موقع هیچ کس نمیدونه اون
 درباره چی داره حرف می زنه

00:13:31.844 --> 00:13:34.309
ولی من کاملا مطمئنم که به اندازه تو مذهبی ام نوربرت

00:13:34.310 --> 00:13:37.721
من هر روز صبح دعا می کنم تا بازار سهام رشد کنه

00:13:43.734 --> 00:13:48.501
برای چی فکر می کنید چماق زدن برای یه دوره
در طول قرن اینقدر محبوب شده؟

00:13:48.502 --> 00:13:50.807
چون که اون یه تبهکاره

00:13:50.808 --> 00:13:53.511
نسل بشر تبهکار رو می پرسته

00:13:53.512 --> 00:13:56.218
و همیشه قهرمانانش رو به صلیب می کشونه

00:13:56.219 --> 00:13:59.426
ـ نظر شما درباره چماق  چیه، موسیو؟
ـ من براش احترام قائلم

00:13:59.427 --> 00:14:02.432
فکر نمی کنم که یه تبهکار موفق بودن آسون باشه

00:14:02.433 --> 00:14:05.437
حق با شماست . استعداد می خواد

00:14:05.439 --> 00:14:09.549
چیزی که بیشتر از چماق به خاطرم خطور می کنه
تمایلات عاشقانست

00:14:22.781 --> 00:14:24.230
تهوع آوره

00:14:24.231 --> 00:14:26.786
به نظرم لذتبخشه . ادامه بدید موسیو

00:14:26.788 --> 00:14:28.992
شما به بحثی رسیدید که من بهش علاقه دارم

00:14:28.993 --> 00:14:31.096
عشق بحثیه که زن ها همیشه عاشقش هستند

00:14:31.097 --> 00:14:33.702
شاید چون توی این بحث آدم خیلی زود می رسه

00:14:33.703 --> 00:14:35.608
از کل به جز

00:14:37.788 --> 00:14:41.540
بعد از شام باید یه کاریکاتور از شما با چماق بکشم

00:14:41.590 --> 00:14:44.124
چون شما اون رو خیلی تحسین می کنید

00:14:44.125 --> 00:14:45.128
ممنون، موسیو

00:14:45.130 --> 00:14:48.335
همسرت میگه تو یه چیزخیلی مهمی رو
میخوای به من بگی چارلز

00:14:48.336 --> 00:14:49.739
در رابطه با روزنامه است؟

00:14:51.947 --> 00:14:54.450
بله، ولی به نظرم می تونه تا پایان شام منتظر بمونه

00:14:54.451 --> 00:14:58.260
مزخرفه، همه ما تو روزنامه کار می کنیم به جز موسیو دورای

00:14:58.261 --> 00:15:00.366
ولی اگه یکم درباره کار و کاسبی حرف بزنیم
به ایشون برنمی خوره

00:15:00.367 --> 00:15:02.371
در رابطه با موسیو دورای هست

00:15:02.372 --> 00:15:04.880
منو میبخشید جورج، اگه من قبل از بقیه حرف می زنم

00:15:04.881 --> 00:15:05.881
البته

00:15:06.082 --> 00:15:09.081
ما همه به خاطر داریم که
پال مارامبوت توی جنگ کشته شد

00:15:09.082 --> 00:15:12.990
من ترجیح می دم 20,000 فرانک رو از دست بدم

00:15:12.991 --> 00:15:16.467
جنگجو ها از قاتلین بهترنیستند پس باید این طور تنبیه بشن

00:15:16.468 --> 00:15:19.776
ما باید یکی رو جانشین مارامبوت کنیم و من
مایلم دوستم رو کاندید کنم

00:15:19.777 --> 00:15:21.478
شما روزنامه نگارید، موسیو؟

00:15:21.480 --> 00:15:23.510
چارلز پیشنهاد داد که منو روزنامه نگار کنه

00:15:23.511 --> 00:15:26.618
، جورج تازه از آفریقا برگشته
اونجا توی سه تا ایالت خدمت کرده

00:15:26.619 --> 00:15:28.124
اون ذهن خلاقی داره

00:15:28.125 --> 00:15:31.130
و نظر من این بود که اون می تونه
...یه سری مقاله در مورد الجزایر بنویسه

00:15:31.131 --> 00:15:33.432
درحالی که ما داریم تو اتاق بر روی موضوع مذاکره می کنیم

00:15:33.433 --> 00:15:36.039
خاطرات یه شکارچی آفریقای جنوبی

00:15:36.041 --> 00:15:37.946
به نظرم دوست دارم دربارش بخونم

00:15:39.148 --> 00:15:42.555
فردا ساعت 3 یه مقاله برای من بیار
بعد دربارش تصمیم می گیریم

00:18:41.864 --> 00:18:43.338
!چارلز

00:18:44.420 --> 00:18:46.480
جورج، تو اینجا چی کار می کنی؟

00:18:46.481 --> 00:18:48.268
...منتظر تو بودم تا بیای بیرون . نمی خواستم بیام بالا

00:18:48.269 --> 00:18:49.546
 از ترس اینکه مبادا مزاحمت بشم

00:18:49.548 --> 00:18:50.824
من به کمکت نیاز دارم

00:18:51.978 --> 00:18:54.163
کار های رقبا رو همین الان بررسی کردی؟

00:18:54.164 --> 00:18:56.718
انگار دارم یه دوره شبانه روزنامه نگاری کار می کنم

00:18:56.719 --> 00:18:58.092
می فهمم

00:18:58.093 --> 00:19:00.031
یعنی یه مقاله هم نتونستی بنویسی

00:19:00.032 --> 00:19:01.606
تمام شب رو بیدار بودم . چشم روی هم نگذاشتم

00:19:01.608 --> 00:19:03.963
همه جوریادداشتی کردم ولی انگار نمی تونم جمع بندی کنم

00:19:03.964 --> 00:19:05.831
حاصل تمام تلاشم رو پاره کردم

00:19:05.832 --> 00:19:07.400
من امروز صبح یه کم عجله دارم

00:19:07.401 --> 00:19:09.266
فقط ده دقیقه طول می کشه تا من دست به کار بشم

00:19:09.267 --> 00:19:11.179
من باید تاثیر خوبی روی جناب والتر بذارم

00:19:11.180 --> 00:19:12.605
و می ترسم که همه چیز خراب بشه

00:19:12.606 --> 00:19:14.763
تا جایی که من می بینم، چند تا ایده ی خوب اینجا هست

00:19:14.764 --> 00:19:16.631
انگار نمی تونم خوب سازماندهیش کنم

00:19:21.838 --> 00:19:23.409
چرا همسرمن رو ملاقات نمی کنی؟

00:19:24.588 --> 00:19:26.531
اون هم به خوبی من می تونه بهت کمک کنه

00:19:26.534 --> 00:19:27.515
همسرتو؟

00:19:27.534 --> 00:19:29.006
من برای اینجور کارها بهش آموزش دادم

00:19:29.007 --> 00:19:31.264
من این وقت صبح نمی تونم باهاش تماس بگیرم

00:19:31.265 --> 00:19:34.655
اون بالاست داره اتاق مطالعه رو آماده می کنه و
برای من چندتا یادداشت می نویسه

00:19:36.081 --> 00:19:38.732
،تو که نمی خوای منو مجبور کنی تا از پله ها بالا برم
 امیدوارم

00:19:39.617 --> 00:19:42.562
بهش می گم تو منو مجبورم کردی، قطعا تو منو مجبور
کردی برم بالا و ببینمش

00:19:42.563 --> 00:19:45.216
مقاله رو برام بیار به روزنامه زندگی فرانسوی
بدون هیچ عذر و بهونه ای

00:19:45.413 --> 00:19:46.984
نگران نباش

00:19:54.970 --> 00:19:57.962
و اینطوریه آقا، که یه نفر یه مقاله رو می نویسه

00:19:57.963 --> 00:19:59.360
امضاش کنید اگه مایلید

00:19:59.361 --> 00:20:01.454
نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم

00:20:01.954 --> 00:20:03.850
مزخرفه

00:20:03.851 --> 00:20:06.345
من غذا رو پختم، ولی شما مواد اولیه رو فراهم کردید

00:20:06.346 --> 00:20:07.943
مواد عالی

00:20:08.743 --> 00:20:10.426
ولی امضاش کنید

00:20:13.620 --> 00:20:15.815
جورج دورای

00:20:21.201 --> 00:20:23.298
امیدوارم خفه نشده باشید

00:20:23.299 --> 00:20:25.194
من اگه سیگار نکشم نمی تونم کار کنم

00:20:27.889 --> 00:20:30.383
ـ چی می خواستید بگید؟
ـ بهتون برنمی خوره؟

00:20:30.384 --> 00:20:31.381
خیلی بده؟

00:20:31.382 --> 00:20:32.573
وقتی دیشب دیدمتون

00:20:32.574 --> 00:20:35.668
نمی تونستم به این فکرنکنم که چقدرچارلزشیطون خوش شانسه
شما زیبایید

00:20:39.159 --> 00:20:41.654
به هیچ زنی با همچین اعترافی برنمی خوره

00:20:42.653 --> 00:20:46.641
الان نمی تونم به این فکر نکنم چقدر چارلزناقلاخوش شانسه
شما باهوشید

00:20:48.139 --> 00:20:51.129
بهم بگید . درباره دوستم کلوتیلد دمارل چه فکری می کنید؟

00:20:51.130 --> 00:20:53.625
اون خیلی جوونه
کسی نمی تونه تصور کنه که اون بیوه است

00:20:54.124 --> 00:20:56.316
اون با کسی که از خودش خیلی بزرگتر بود ازدواج کرد

00:20:56.317 --> 00:20:59.013
نمی تونید تصور کنید چقدر باهوشه

00:20:59.014 --> 00:21:01.007
یکی از همین روزها باید برید بهش زنگ بزنید

00:21:01.008 --> 00:21:02.802
خیلی دلش می خواد بره به رنه بلانش

00:21:02.803 --> 00:21:04.199
به نظرتون من جراتشو دارم اون رو ببرم اونجا؟

00:21:04.200 --> 00:21:05.397
نه به رنه بلانش

00:21:05.398 --> 00:21:07.790
ـ اوه، برنارد, خوب شد دیدمت
ـ مدلین

00:21:13.877 --> 00:21:17.168
، باید دوست قدیمی چارلز رو بهتون معرفی کنم
موسیو جورج دورای

00:21:17.170 --> 00:21:19.663
بهترین و نزدیک ترین دوست ما، کنت دو وادریک

00:21:19.664 --> 00:21:21.556
موسیو

00:21:22.257 --> 00:21:24.451
خب، دوباره ممنون

00:22:58.921 --> 00:23:03.795
# گرچه خیلی از زن ها می پرستنش #

00:23:03.796 --> 00:23:08.375
# خیلی از زن ها حوصلش رو سر می برند #

00:23:08.376 --> 00:23:12.855
# من تنها زنی ام که براش مونده #

00:23:12.856 --> 00:23:17.832
# اگه می شد فقط منو دوست داشته باشه #

00:23:17.833 --> 00:23:22.611
 من هر سری به کی فکر می کنم#
#هر وقت می خوام به عشق فکر کنم

00:23:22.612 --> 00:23:26.294
# بل آمی من #

00:23:27.193 --> 00:23:29.625
# چه کسی گیلاسش رو به من می زنه #

00:23:29.626 --> 00:23:31.963
# هر بار که شراب می خوریم #

00:23:31.964 --> 00:23:35.549
 # بل آمی من #

00:23:36.345 --> 00:23:38.832
# مرا عاشقانه در بازوهاش می گیره #

00:23:38.833 --> 00:23:41.321
# هر وقت که بقیه با من می رقصند #

00:23:41.322 --> 00:23:45.186
# فهمیدنش سادست #

00:23:45.883 --> 00:23:50.661
# عشق او عمیقه . عشق او محکمه #

00:23:50.662 --> 00:23:55.339
# عشق او پا بر جاست ولی نه خیلی طولانی #

00:23:55.340 --> 00:24:00.516
# چه کسی منو گول می زنه #
# جه کسی منو ترکم می کنه #

00:24:00.517 --> 00:24:04.398
# بل آمی #

00:24:16.867 --> 00:24:18.780
به من خیلی خوش گذشت

00:24:18.781 --> 00:24:20.680
تو این چنین بعد از ظهرهایی رو زیاد گذروندی

00:24:21.079 --> 00:24:24.181
موقع جشن که شد می خوام لباس بپوشم
نه دوباره مثل خدمتکارها

00:24:24.182 --> 00:24:26.278
ولی مثل یه مرد با لباس کامل

00:24:26.279 --> 00:24:28.978
نمی تونی فکر کنی چه مرد دلربایی می شم

00:24:29.280 --> 00:24:30.779
من نبودم؟

00:24:33.780 --> 00:24:36.279
خوشحالم که می بینم روزنامه زندگی فرانسوی
استفاده های دیگه ای هم داره

00:24:36.280 --> 00:24:37.980
نسبت به پخش اخبار

00:24:37.999 --> 00:24:40.682
شنیدم آقای والتر روز بعدش باهات حرف زده

00:24:40.683 --> 00:24:42.483
چی گفت؟

00:24:42.484 --> 00:24:44.983
اون می گه تو برای روزنامه واقعا خوبی

00:24:44.984 --> 00:24:46.686
اون فکرمی کنه تو موفق می شی

00:24:46.687 --> 00:24:49.478
من به روزنامه نگاری خیلی علاقه دارم

00:24:49.479 --> 00:24:52.179
چیزی که الان باید کشف کنم اینه که
چطور میشه ازش پول درآورد

00:24:52.180 --> 00:24:54.280
کنت دو وادریک کیه؟

00:24:54.680 --> 00:24:57.080
اون قدیمی ترین دوست مدلین فارستر هست

00:24:58.283 --> 00:24:59.383
... اوه

00:25:00.581 --> 00:25:02.180
من همچین فکری نمی کردم

00:25:02.181 --> 00:25:04.177
هفته ای دو بار با اون و چارلز شام می خوره

00:25:04.178 --> 00:25:06.879
اون خیلی پولداره
اسمش به عنوان اصیلترین, ورد زبان فرانسوی هاست

00:25:06.880 --> 00:25:09.181
مدلین خیلی زیرکه

00:25:09.683 --> 00:25:11.580
ای کاش من هم زیرک بودم

00:25:12.383 --> 00:25:13.979
تو برای زیبا بودن به حد کافی زیرک هستی

00:25:13.980 --> 00:25:16.179
و من هیچ زیرکی رو نمی شناسم که به پاش برسه

00:25:16.180 --> 00:25:19.478
اون تمییز، زیبا و جذابه، نه مثل هر کس دیگه ای

00:25:19.479 --> 00:25:21.978
اون برای هر کس که
می خواد شروع به کارکنه مثل یه گنج می مونه

00:25:21.979 --> 00:25:24.177
اون عادت نادری داره که حلقه عروسی اش رو تکون می ده

00:25:24.178 --> 00:25:27.178
بالا و پایین انگشتش انگار مثل یه حلقه دائمی
بهش نگاه نمی کنه

00:25:27.179 --> 00:25:30.479
چارلز گاهی اوقات منو با اون سرفه هاش می ترسونه

00:25:31.080 --> 00:25:34.380
، تو فکر می کنی دوباره ازدواج کنه
اگه بلایی سر چارلز بیاد؟

00:25:34.381 --> 00:25:37.080
اوه، من گمان می کنم اون یه نفر رو در چشم هاش داره

00:25:37.081 --> 00:25:39.526
ـ یه قائم مقام شاید
ـ لاروچه ماتیو که نیست

00:25:39.527 --> 00:25:41.578
همه می گن اون وزیرکابینه میشه

00:25:41.579 --> 00:25:43.279
مدلین خیلی جاه طلبه

00:25:43.280 --> 00:25:46.581
اون برای اون آدم کم استعداد خیلی خوبه

00:25:54.579 --> 00:25:56.180
تو عاشق مدلین شدی؟

00:25:56.181 --> 00:25:58.182
قطعا نه

00:26:03.282 --> 00:26:05.183
تو عاشق کسی هستی؟

00:26:08.683 --> 00:26:09.984
بله

00:26:18.784 --> 00:26:20.085
!دروغگو

00:26:38.685 --> 00:26:40.986
من زیادی شامپاین خوردم

00:26:47.767 --> 00:26:50.162
ـ خوابیده، لوئیس؟
ـ مثل فرشته ها, خانم

00:27:11.084 --> 00:27:13.786
تو درباره دختر من چی فکر می کنی؟
 اون شکل فرشته ها نیست؟

00:27:14.388 --> 00:27:17.691
اون مثل مادرش ستودنیه و باهوش تره

00:27:17.692 --> 00:27:19.393
از کجا می دونی؟

00:27:19.895 --> 00:27:23.900
سربازی که در آغوشش گرفته
لباس فرم هنگ ششم هوسارس رو پوشیده

00:27:23.901 --> 00:27:26.096
گروه قدیمی من

00:27:30.703 --> 00:27:32.606
چه مرد بد جنسی هستی تو

00:27:32.607 --> 00:27:35.809
به نظرم باید اسمت رو بذارم بل آمی

00:27:35.810 --> 00:27:37.913
برای اینکه لایق این اسم باشم باید تمام تلاشم رو بکنم

00:27:37.914 --> 00:27:41.214
من به تازگی یه آپارتمان خوشگل
نزدیک کلیسای نتردام گرفتم

00:27:41.215 --> 00:27:43.716
فردا عصر میای با من قهوه بخوری؟

00:27:43.717 --> 00:27:44.716
نه

00:27:45.820 --> 00:27:47.022
خوبه

00:27:55.330 --> 00:27:57.834
فردا عصر میای با من قهوه بخوری؟

00:27:57.835 --> 00:27:58.835
نه

00:28:11.950 --> 00:28:13.652
فردا عصر

00:28:26.163 --> 00:28:31.338
# چکاوک صبح ها می خونه #

00:28:31.339 --> 00:28:36.222
# سینه سرخ روزها آواز می خونه #

00:28:36.223 --> 00:28:42.100
# بلبل توی نور ماه آواز می خونه #

00:28:42.101 --> 00:28:50.470
# ولی قلب من روز و شب آواز می خونه #

00:28:51.366 --> 00:28:53.956
برای من نوشته مامان
برای تولدمه

00:28:55.851 --> 00:28:57.744
خیلی دوستت دارم

00:29:15.000 --> 00:29:16.402
دو تا آب انار

00:29:32.235 --> 00:29:33.836
عصر بخیر آقا

00:29:42.155 --> 00:29:46.362
ـ تو اون زن رو می شناسی؟
ـ نه، تا به حال توی عمرم ندیدمش

00:29:46.363 --> 00:29:50.072
این زن ها بعضی وقت های خیلی بد جور
خیره سر می تونند باشند

00:29:56.985 --> 00:29:57.988
!کنیاک

00:30:02.699 --> 00:30:04.701
!بهم محل نمی ذاره، خوک کثیف

00:30:15.023 --> 00:30:17.830
اون پنجشنبه شب گذشته می دونست من کی هستم
که بخواد باهام مشروب بخوره

00:30:17.832 --> 00:30:19.832
... و پنجشنبه قبلش

00:30:19.833 --> 00:30:21.838
و پنجشنبه های قبلش

00:30:22.942 --> 00:30:25.237
می تونه هر زن رویایی که می خواد رو داشته باشه

00:30:25.238 --> 00:30:27.944
ولی حداقل می تونست بهم تعظیم کنه

00:30:35.358 --> 00:30:37.964
!ادب و تربیت رو یادش می دم، گستاخ

00:30:53.995 --> 00:30:55.797
عصر بخیر جورج

00:31:05.419 --> 00:31:08.125
عصر بخیر
حالت خوبه؟

00:31:12.935 --> 00:31:15.341
چرا از پنجشنبه تا به حال کر شدی؟

00:31:19.849 --> 00:31:21.353
پس کر شدی

00:31:21.355 --> 00:31:23.500
شاید این خانم جوان زبونت رو خورده

00:31:23.501 --> 00:31:26.006
هدفت از اینکه با من حرف می زنی چیه؟
 برو بیرون یا خودم میندازمت بیرون

00:31:26.007 --> 00:31:27.557
پس شعورت در همین حد هستش, مگه نه؟

00:31:27.558 --> 00:31:29.460
حداقل کاری که می تونستی بکنی این بود که می تونستی
سرت رو برام تکون بدی

00:31:29.461 --> 00:31:30.914
دلیلی برای این کار وجود نداره
...چون تو با یکی دیگه هستی

00:31:30.915 --> 00:31:32.248
بایدم امروز بهم بی محلی می کردی

00:31:32.249 --> 00:31:33.972
...اگه فقط امروز وقتی دیدمت برام سر تکون می دادی

00:31:33.973 --> 00:31:35.376
به حال خودت رها می کردم

00:31:35.377 --> 00:31:36.877
ولی تو می خواستی کارهای بزرگ انجام بدی

00:31:36.878 --> 00:31:39.783
، باشه،  پولش رو می دم
بیشتر از یه بعد از ظهر وقتت رو نمی گیرم

00:31:39.784 --> 00:31:42.690
! جلوش رو بگیرید
! اون عشق منو دزدید

00:32:31.282 --> 00:32:33.891
...وقتی اولین بار منو دیدی گفتی این شانسی نبوده

00:32:33.892 --> 00:32:36.296
ولی این تقدیر بود که ما رو بهم رسونده بود

00:32:36.297 --> 00:32:41.009
الان می فهمم که این یه فاجعه بود
غیر قابل اجتناب همچون سپیده دم

00:32:41.010 --> 00:32:43.618
و همچون بالا آمدن ماه پر رمز و راز

00:32:44.323 --> 00:32:47.533
...تو قلب من رو از دریچه های چشمم می خواستی

00:32:47.534 --> 00:32:50.242
و من هم با خوشحالی یه خونه برات اونجا ساختم

00:32:50.744 --> 00:32:54.354
الان طبیعیه که مثل نفس کشیدن دوستت داشته باشم

00:32:54.749 --> 00:32:56.963
برای چی باید سرزنشت کنم؟

00:32:56.965 --> 00:32:59.966
اینکه منو نسبت به خودت عاشق تر کردی؟

00:33:00.569 --> 00:33:04.178
ولی در عشق همیشه یکی هست که
اون یکی رو بیشتر دوست داره

00:33:04.179 --> 00:33:08.593
آدم نمی تونه عشق رو از قلبش جدا کنه مثل
یه آدم که دندانش را می کشه

00:33:09.398 --> 00:33:12.654
اونقدر دوستت دارم که ظلم تو هم برای من عزیزتره

00:33:12.675 --> 00:33:14.307
نسبت به دوست داشتن دیگران

00:33:14.308 --> 00:33:17.217
اونقدر زیاد دوستت دارم که دیگه کاری وجود نداره که

00:33:17.218 --> 00:33:19.326
تو بتونی بکنی و من نخوام که ببخشم

00:33:31.364 --> 00:33:33.868
امشب احساساتم بر من غلبه کرده

00:33:33.869 --> 00:33:36.274
برای همین عذر می خوام

00:33:36.678 --> 00:33:39.734
از این به بعد باید حسادت رو ازت پنهان کنم

00:33:39.745 --> 00:33:41.741
که توی قلبم برافروخته میشه

00:33:41.760 --> 00:33:46.103
اگه باید گریه کنم یه پرده بین تو و اشک هایم نگه می دارم

00:33:56.437 --> 00:33:59.744
هزاران چیز رو حاضرم برات فدا کنم

00:33:59.745 --> 00:34:03.155
از جمله فدا کردن عشق خودم

00:34:03.757 --> 00:34:06.566
از عشق هدیه ساختن مشکل نیست

00:34:07.164 --> 00:34:10.978
ولی یه هدیه بزرگتر وجود داره, هدیه غرور

00:34:11.684 --> 00:34:14.289
غرورم رو بهت می دم، بل آمی عزیز

00:34:14.290 --> 00:34:17.604
همراه با عشقم، که تغییر نخواهد کرد

00:34:50.194 --> 00:34:53.418
فکر کنم می تونی برای شروع
فردا با والتر پیر صحبت کنی

00:34:53.419 --> 00:34:56.142
از اونجایی که تو بعضی از وظایف من رو به عهده می گیری

00:34:57.153 --> 00:34:59.571
ـ نگو که بالاخره داری می ری؟
ـ فردا

00:34:59.771 --> 00:35:02.596
می رم به کن
دستور اجباری دکتره

00:35:02.597 --> 00:35:04.512
الان دیگه باید مراقب خودت باشی

00:35:04.513 --> 00:35:07.134
یک ماه پیش باید خودم رو مرخص می کردم

00:35:23.570 --> 00:35:25.186
ما چه احمق هایی هستیم

00:35:25.187 --> 00:35:28.515
عمرمون رو تلف می کنیم انگار که همیشه زنده می مونیم

00:35:29.523 --> 00:35:32.145
تو به این مدل صحبت چی میگی؟

00:35:33.256 --> 00:35:35.775
...عجیبه، مگه نه . اگه وقتی من آوردمت اینجا

00:35:35.790 --> 00:35:37.799
داشتم برای قائم مقامی تمرین می کردم

00:35:40.520 --> 00:35:44.351
مزخرفه . تو فقط به یکم نور آفتاب
نیاز داری تا حالت کاملا خوب بشه

00:35:48.286 --> 00:35:49.902
شاید

00:35:52.119 --> 00:35:54.874
درست وقتی قراره از پاریس برم تصمیم گرفتی منو ببینی

00:35:54.875 --> 00:35:57.438
تو کلوتیلد رو ترجیح می دی و وقت می گذاری تا ببینیش

00:35:57.439 --> 00:35:59.650
یا شایدم باهاش دعوات شده، اینطور نیست؟

00:35:59.651 --> 00:36:01.557
، دیشب کلوتیلد از دست من عصبانی بود

00:36:01.558 --> 00:36:03.570
ولی تو کلوتیلد رو می شناسی
ما امروز دوباره با هم دوستیم

00:36:03.571 --> 00:36:06.283
من اومدم ببینمت چون اینجوری بهتره

00:36:06.284 --> 00:36:07.786
منظورت چیه؟

00:36:07.787 --> 00:36:11.302
من دوستت دارم، ولی فقط یکمی، نه اونقدر که عاشقت باشم

00:36:12.811 --> 00:36:16.128
حتما بیخودی اومدی اینجا، خیلی وقته مردی عاشق من نیست

00:36:16.129 --> 00:36:18.440
ـ چرا که نه؟
ـ چون بی فایدست

00:36:18.441 --> 00:36:20.349
بهت اجازه می دم یکبار این رو بفهمی

00:36:20.350 --> 00:36:22.759
یه مرد عاشق نه تنها احمق هست بلکه خطرناک هم هست

00:36:22.760 --> 00:36:25.072
مثل یه سگ هار می مونه که می خواد گاز بگیره

00:36:25.073 --> 00:36:27.784
من از رابطه داشتن با تموم آدم هایی که عاشقم هستند
...دست کشیدم

00:36:27.785 --> 00:36:29.189
یا شایدم اینطور تظاهر می کنم

00:36:29.190 --> 00:36:32.809
ـ تا وقتی که بیماریشون خوب بشه
ـ ولی ما می تونیم به احساساتمون دستور بدیم؟

00:36:35.823 --> 00:36:37.329
به من نگاه کن

00:36:38.737 --> 00:36:42.455
بهت اطمینان می دم که قطعا برای تو که
به این احساسات اصرار داری بی فایدست

00:36:43.461 --> 00:36:45.919
الان که عملیات تموم شده، قبول می کنی با هم دوست باشیم؟

00:36:45.920 --> 00:36:47.529
دوستای خوب و نه چیزی بیشتر؟

00:36:48.133 --> 00:36:49.487
موافقم

00:36:50.091 --> 00:36:53.807
،اگه یه زن مثل تو پیدا کرده بودم
چقدر خرسندانه باهاش ازدواج می کردم

00:36:55.315 --> 00:36:57.828
ـ می تونی اون چمدون رو برام بیاری؟
ـ البته

00:36:58.330 --> 00:37:00.539
باید نقش دوست رو فورا بازی کنم

00:37:00.540 --> 00:37:02.547
ـ میشه رک و راست بگم؟
ـ لطفا

00:37:02.548 --> 00:37:05.165
برو خانم والتر رو ببین و نهایت تلاشت رو بکن
تا خوشحالش کنی

00:37:05.166 --> 00:37:07.778
من می دونم تو هنوز یه پست فرعی توی روزنامه داری

00:37:07.779 --> 00:37:09.686
و شاید هم به حد نیازت حقوق نمی گیری

00:37:09.687 --> 00:37:12.802
در خدمت خانم والتر باش . بهت کمک می کنه موفق بشی

00:37:12.803 --> 00:37:15.919
ـ چقدر تو باهوشی
ـ من می خوام ثابت کنم که دوست توئم

00:37:17.127 --> 00:37:19.337
... می تونم یه پیشنهادی بهت بدم

00:37:19.338 --> 00:37:21.138
یه پیشنهاد خوب برای روزنامه داشتم

00:37:21.139 --> 00:37:22.143
بله، البته

00:37:22.145 --> 00:37:25.056
.فکر کردم یه ستون روزانه درباره شایعات بنویسم

00:37:25.057 --> 00:37:28.173
ـ بله؟
"ـ می تونیم اسمش رو بذاریم"پژواک

00:37:28.174 --> 00:37:30.281
پژواک؟ ازش خوشم میاد

00:37:30.282 --> 00:37:31.789
باید با ایما و اشاره مسائل رو بگم

00:37:31.790 --> 00:37:35.609
بدون بیان ساده آنها
با اشاره چه اثبات شده باشه یا نه

00:37:35.610 --> 00:37:39.425
افشاگری های غیرقابل توصیف رو انجام بده
متناقض باشه به گونه ای که تأیید کنه

00:37:39.426 --> 00:37:41.033
!این عالیه

00:37:41.034 --> 00:37:43.847
همه باید در نظر گرفته بشن، همه طبقات، همه حرفه ها

00:37:43.849 --> 00:37:46.086
،پاریس و شهرهای اطراف، ارتش و دنیای هنر

00:37:46.087 --> 00:37:47.565
دانشگاه و دادگاه

00:37:47.566 --> 00:37:50.576
مردم پر از تهدید و ارعاب هستند که
همیشه آمادگی پذیرفتن شایعات رو دارن

00:37:50.577 --> 00:37:53.041
،خوش نامی مردم می تونه پررنگ تر یا کمرنگ تر بشه

00:37:53.042 --> 00:37:55.202
...خلق بشه یا نابود بشه و روزنامه زندگی فرانسوی

00:37:55.203 --> 00:37:57.514
می تونه تبدیل به قدرتی بشه که
مردم رو بترسونه و به دادگاه بکشونه

00:37:59.326 --> 00:38:02.133
، نیاز به دور نگری داره، ماهرانه

00:38:02.134 --> 00:38:05.048
قضاوت کردن اینکه چه چیز باید سانسور بشه و
چه چیز باید اطلاع رسانی بشه

00:38:05.049 --> 00:38:09.471
، یه نفر می تونه روی بازار بورس تاثیر بذاره
منتخب وزیر کابینه

00:38:10.373 --> 00:38:13.390
ولی موسیو والتر از پیشنهادت عصبانی میشه

00:38:13.391 --> 00:38:15.702
ـ تو اینطوری فکر میکنی؟
ـ این عالیه

00:38:16.705 --> 00:38:18.815
ای کاش می تونستم بهت کمک کنم

00:38:23.135 --> 00:38:24.644
ای کاش می تونستی

00:38:25.444 --> 00:38:28.162
قرارمون رو به یاد بیار . ما هنوز با هم دوستیم

00:38:28.163 --> 00:38:30.073
...اگه بهم نیاز داشتی

00:38:30.074 --> 00:38:32.787
ـ شک نکن
ـ ممنون، فراموش نمی کنم

00:38:34.496 --> 00:38:37.604
اگه فکرمی کنی به دردت می خورم
فقط کافیه تلگرام بدی یا نامه بنویسی

00:38:37.605 --> 00:38:40.316
... و من اطاعت خواهم کرد
خداحافظ مدلین

00:38:40.317 --> 00:38:42.326
خداحافظ بل آمی

00:38:42.528 --> 00:38:45.446
ما لقب کلوتیلد رو برات انتخاب کردیم

00:38:45.447 --> 00:38:48.757
سلام برنارد, چقدر خوب شد که اومدی

00:38:48.758 --> 00:38:50.365
مدلین

00:38:55.389 --> 00:38:57.198
آقای دورای رو یادتون میاد

00:38:57.250 --> 00:38:59.410
موسیو

00:39:26.698 --> 00:39:28.509
من این گلابی ها رو می برم

00:39:46.142 --> 00:39:48.277
... چارلز دورای

00:39:48.384 --> 00:39:51.157
خواهش می کنم خانم والتر

00:39:51.158 --> 00:39:57.028
...این چندتا گلابی رو که امروز صبح گرفته قبول کنید

00:39:57.029 --> 00:39:59.262
از نرماندی

00:40:09.122 --> 00:40:12.020
خیلی لطف کردید اون گلابی های خوشمزه رو
برامون از نرماندی فرستادید

00:40:12.021 --> 00:40:15.018
اونا از یه باغ معروفی میان که
کاملا نزدیک به خونه قدیمی من هست

00:40:22.022 --> 00:40:25.021
گاهی اوقات کارهای دخترم یه کم گیج کنندست

00:40:25.723 --> 00:40:28.623
جورج درست به موقع اومدی

00:40:28.724 --> 00:40:33.424
داشتیم درباره موضوعی بحث می کردیم که
 به نظر تخصصی تو نیاز داریم

00:40:33.425 --> 00:40:38.423
مقایسه برای سنجش ونوسِ میلو انجام شده

00:40:38.424 --> 00:40:42.024
و چیزیه که برای فرم زنانه امروز لحاظ شده

00:40:42.025 --> 00:40:44.422
من به تمایلم برای یه زن زنده اعتراف می کنم

00:40:44.423 --> 00:40:45.425
آفرین

00:40:46.824 --> 00:40:50.525
وقتی به سن من برسی ممکنه مجسمه رو ترجیح بدی

00:40:50.526 --> 00:40:53.521
من مطمئن بودم که بل آمی قهرمان ما میشه

00:40:53.522 --> 00:40:56.123
از طرف بانوان فرانسوی ازتون تشکر می کنم, آقا

00:40:57.321 --> 00:41:00.223
یه زن مسلما به مجسمه برتری داره

00:41:00.224 --> 00:41:02.222
،به هر طرفی که شما بخواهید می چرخه

00:41:02.223 --> 00:41:03.824
درحالی که شما مجبورید خودتون دور مجسمه بچرخید

00:41:03.825 --> 00:41:06.024
برای اینکه نقطه نظر مناسب رو بدست بیارید
و این خسته کنندست

00:41:06.025 --> 00:41:07.024
!آفرین

00:41:07.025 --> 00:41:09.721
از طرف زنان فرانسوی من تشکرم رو پس می گیرم

00:41:09.722 --> 00:41:15.024
من هنوز مجسمه رو ترجیح می دم
مجسمه حداقل شما رو گول نمی زنه

00:41:15.025 --> 00:41:17.727
جامعه بشری بدون فریب خوردن
به سختی می تونه وجود داشته باشه

00:41:17.728 --> 00:41:21.325
ولی شما خیلی سختگیرهستید
به نظر من زنان خوب هم هستند

00:41:21.723 --> 00:41:23.026
کجا؟

00:41:23.027 --> 00:41:24.274
، اونجا شاید،  اون گوشه

00:41:24.276 --> 00:41:26.373
...زنان خوب، جوان و زیبا که وجودشون

00:41:26.376 --> 00:41:27.875
رو دنیا تصور نمی کنه

00:41:27.876 --> 00:41:30.224
هیچ زنی ارزش هزینه ای که براش می کنی رو نداره

00:41:30.225 --> 00:41:31.721
حتی اگه  هیچ هزینه ای نداشته باشه

00:41:31.723 --> 00:41:33.723
اینجا کسی نیست از ما دفاع کنه؟

00:41:33.724 --> 00:41:34.923
موسیو

00:41:34.924 --> 00:41:36.723
شما به دفاع نیاز ندارید، خانم

00:41:36.724 --> 00:41:40.626
ولی من اینجا نمی مونم تا از کاهش پرهیزکاری ها و
جذابیت شما بشنوم

00:41:40.645 --> 00:41:43.028
ـ اگه منو می بخشید, خانم؟
ـ خیلی زود؟

00:41:43.057 --> 00:41:44.325
خیلی ببخشید

00:41:44.326 --> 00:41:46.726
، هر وقت موسیو دورای سر و کلش پیدا میشه

00:41:46.727 --> 00:41:49.328
بحث به جاهای ناسالم کشیده می شه

00:42:08.928 --> 00:42:11.326
توی خیلی از جمع ها به من خوش آمد می گن

00:42:11.327 --> 00:42:13.227
دلیلی بهتر از این نیست که آمدن من

00:42:13.229 --> 00:42:15.927
یه نشانه ست برای رفتن جناب لاروچه ماتیو

00:42:19.130 --> 00:42:22.528
ما منتظریم، موسیو برای جواب خانمان سوز شما

00:42:29.926 --> 00:42:32.329
شک ندارم تو درشکه بهش فکر می کنه

00:42:32.330 --> 00:42:34.875
شما خیلی بدجنسید آقا که باهاش اینطوری رفتار کردید

00:42:34.876 --> 00:42:36.978
ولی این اونه که همیشه اوضاع رو تحریک می کنه

00:42:36.979 --> 00:42:39.627
تازه، من ظاهرسازی انسانهای دیگه رو تائید نمی کنم

00:42:41.029 --> 00:42:43.630
من همیشه نقاشی های شما رو تحسین می کنم، موسیو والتر

00:42:43.631 --> 00:42:47.833
الان وقت خریده . همه نقاش ها دارند از گرسنگی می میرند

00:42:47.834 --> 00:42:49.630
یه شاهی هم ندارند

00:42:50.134 --> 00:42:51.131
!نه فقط یه شاهی

00:42:51.233 --> 00:42:54.134
من باید برم خونه . دخترم از دستم عصبانی میشه

00:42:54.135 --> 00:42:56.235
میشه تا دم در همراهیتون کنم؟

00:42:56.236 --> 00:42:57.836
باعث خرسندی منه

00:43:08.139 --> 00:43:09.429
!سوزان

00:43:11.932 --> 00:43:16.430
من دیدم یه دختر جوان از پله ها رفت بالا و الان
یه خانم جوان میان پایین

00:43:17.631 --> 00:43:19.634
این کمتر از جادو نیست

00:43:19.635 --> 00:43:22.132
گمون کنم یه کم برای کتک زدن بزرگه

00:43:23.331 --> 00:43:26.632
من شانزده سالم تموم شده آقای بل آمی

00:43:26.634 --> 00:43:28.837
من رو می پسندید؟

00:43:28.838 --> 00:43:32.236
دخترم نمی تونه در برابر شما مقاومت کنه, آقا

00:43:36.550 --> 00:43:38.249
الان به من نگاه کن

00:43:39.649 --> 00:43:41.946
می خوام بدونم هنوز هم برات مهم هستم

00:43:46.849 --> 00:43:49.341
یه نامه دارم که می خوام بخونیش

00:43:56.737 --> 00:43:57.937
بخونش

00:44:04.036 --> 00:44:06.936
اون هرگز تسلیم نمیشه, مگه نه, گاستون ریووی شما

00:44:07.737 --> 00:44:10.136
این فقط خودم نیستم که بهش فکر می کنم

00:44:10.137 --> 00:44:12.535
آقای ریوو پولداره

00:44:12.536 --> 00:44:15.035
اون یکی از محترم ترین شهروندان لیون هست

00:44:15.938 --> 00:44:18.434
مرد خوبیه، فداکار و شریف

00:44:18.536 --> 00:44:20.233
، اگه باهاش عروسی کنم

00:44:20.234 --> 00:44:23.532
هر اتفاقی می تونه برام بیفته، آینده لورین تضمین میشه

00:44:23.933 --> 00:44:25.434
... خوب، پس

00:44:25.435 --> 00:44:27.229
باید باهاش ازدواج کنم؟

00:44:27.230 --> 00:44:28.632
قطعا

00:44:33.028 --> 00:44:36.227
تو خیلی خوب می دونی من قصد ندارم با اون ازدواج کنم

00:44:36.929 --> 00:44:38.728
خوب پس، مشکلی وجود نداره

00:44:40.827 --> 00:44:44.027
تو نمی فهمی این تویی که می خوام باهاش ازدواج کنم؟

00:44:46.528 --> 00:44:48.725
نمی تونی انکار کنی که منو دوست داری

00:44:50.628 --> 00:44:53.624
عشق و ازدواج دوتا موضوع کاملا متفاوتند

00:44:53.625 --> 00:44:55.427
من اینجوری فکر نمی کنم

00:44:55.428 --> 00:44:58.022
یه ازدواج صادقانه غذای روزانه قلبه

00:44:58.024 --> 00:44:59.620
خوشبختی بزرگتری وجود نداره

00:44:59.621 --> 00:45:01.320
توی خوشبختی پولی وجود نداره

00:45:01.321 --> 00:45:05.321
 اگه یه نفر خیلی عاشق پول باشه و خیلی هم موفق بشه
این می تونه زندگیش رو مسموم کنه

00:45:05.721 --> 00:45:07.623
جعبه سیگارت رو بده من

00:45:09.020 --> 00:45:11.521
تو اصلا به این فکر کردی که یه روز پیر می شی؟

00:45:11.522 --> 00:45:14.519
، دستات رو برای عشق باز می کنی، برای تسلی خاطر

00:45:14.520 --> 00:45:16.118
ولی هیچ کس نمیاد

00:45:16.119 --> 00:45:17.722
و بدون هیچ بچه ای

00:45:17.723 --> 00:45:21.519
تو بچه های خودت رو دوست نداری، مثل لورین که عاشقته؟

00:45:24.018 --> 00:45:26.322
پس اون چیه که تو از زندگیت می خوای؟

00:45:27.920 --> 00:45:29.513
بهت بگم؟

00:45:31.115 --> 00:45:32.912
.دوست دارم بدونم

00:45:32.913 --> 00:45:36.512
وقتی ازدواج کنی می خوای که توی کلیسای مدلین باشه

00:45:36.513 --> 00:45:39.614
با تمام مشهوران و ثروتمندان پاریس

00:45:40.014 --> 00:45:43.114
تو می خوای از کلیسا به میدان کنکورد نگاه کنی

00:45:43.115 --> 00:45:45.914
به اتاق قائم مقامان جایی که آینده در انتظارته

00:45:47.115 --> 00:45:50.013
تو شاید نفهمی که پاریس چه معنی داره

00:45:50.015 --> 00:45:52.707
برای کسایی که مثل من توی اطرافش بزرگ شدند

00:45:52.708 --> 00:45:56.505
ما به پاریس اونجور نگاه می کردیم که ارواح برزخ
به بهشت نگاه می کردند

00:45:56.506 --> 00:45:59.707
این جنگیه که من توش درگیرم

00:45:59.708 --> 00:46:02.005
یک مرد دربرابر یه شهر بزرگ

00:46:03.009 --> 00:46:05.409
یا من باید پاریس رو شکست بدم یا پاریس منو

00:46:07.308 --> 00:46:10.705
شاید وقتی من درکنارت باشم بهتر بجنگی

00:46:13.107 --> 00:46:14.704
شاید

00:46:19.008 --> 00:46:20.998
کاملا اندازست

00:46:21.020 --> 00:46:23.202
من با اندازه های دقیق درستش کردم

00:46:24.306 --> 00:46:26.295
... من می تونم اندازه جعبه ی سیگارت رو بگیرم

00:46:26.296 --> 00:46:28.057
... و عکسم رو بذارم توش

00:46:28.058 --> 00:46:31.295
برای اینکه وقتی با هم نیستیم تو به یاد من بیفتی

00:46:32.595 --> 00:46:35.698
پس با چه روشی من باید تو رو اندازه بگیرم؟

00:46:36.199 --> 00:46:39.396
چه کسی بهم اندازه قلب رو می ده؟

00:46:43.596 --> 00:46:47.596
من می تونم با تو خوشبخت شم کلوتیلد
این رو می دونم

00:46:48.795 --> 00:46:50.096
خوب پس؟

00:46:50.097 --> 00:46:51.597
شماره 18 , آقا

00:46:52.596 --> 00:46:54.898
قلبم بهم می گه تو راست می گی

00:46:55.997 --> 00:46:59.098
ولی من خیلی وقته که به صدای قلبم گوش ندادم

00:47:02.498 --> 00:47:04.796
الان بهش گوش کن, بل آمی

00:47:11.785 --> 00:47:12.989
دارم این نامه رو برات می نویسم

00:47:12.990 --> 00:47:15.643
چون تو بهم گفتی که همیشه می تونم روی تو حساب کنم

00:47:15.644 --> 00:47:18.806
 میشه بیای و در آخرین لحظات زندگی همسرم بهم
کمک کنی

00:47:18.807 --> 00:47:20.343
که داره می میره

00:47:20.344 --> 00:47:24.729
من فقط همچین کاری رو ازت می خوام چون چارلز
خویشاوندی نداره

00:47:24.730 --> 00:47:28.201
تو رفیقش بودی
اون در های روزنامه رو برای تو باز کرد

00:47:28.202 --> 00:47:30.442
بیا, ازت خواهش می کنم

00:47:30.464 --> 00:47:32.683
دیگه کسی رو ندارم که ازش بخوام بیاد

00:47:36.114 --> 00:47:38.411
تا گفتید سریع خودم رو رسوندم

00:47:39.210 --> 00:47:40.608
چطوره؟

00:47:47.990 --> 00:47:49.781
الان کشیش پیششه

00:47:51.977 --> 00:47:53.872
تا الان مرده؟

00:47:58.762 --> 00:48:00.559
به سختی اون رو خواهی شناخت

00:48:17.625 --> 00:48:20.523
می تونم صدای شیپورها رو از اردوگاه بشنوم

00:48:20.524 --> 00:48:23.428
تو می تونی کشتی های جنگی رو توی خلیج ببینی

00:48:27.237 --> 00:48:30.846
از توی دوربین من نگاه کن ناو سپاه رو می بینی

00:48:32.348 --> 00:48:34.854
...کولبرت هست، سوفرن

00:48:35.856 --> 00:48:40.064
و دریاسالار دوپری، عالی قدر

00:48:40.065 --> 00:48:42.672
زیباست، مگه نه؟

00:48:42.673 --> 00:48:45.572
و اونجا آفریقاست

00:48:51.180 --> 00:48:53.083
صداش آشناست, مگه نه؟

00:48:54.884 --> 00:48:56.890
همیشه از اینجا رد میشن

00:48:58.193 --> 00:49:00.695
یادت میاد چطور می روندیم و می خوندیم, جورج؟

00:49:01.296 --> 00:49:04.104
تو و من و این آکاردئون قدیمی

00:49:30.448 --> 00:49:32.552
...آفتاب خواهد تابید

00:49:33.754 --> 00:49:36.259
، درخشش بهار در آسمان زده خواهد شد

00:49:36.260 --> 00:49:38.466
...درشکه ها از خیابان رد می شوند

00:49:38.467 --> 00:49:41.368
و نسیم پرده ها را تکان خواهد داد

00:49:42.974 --> 00:49:46.477
ولی من، چارلز فارستر

00:49:46.478 --> 00:49:48.279
دیگر اینجا نخواهم بود

00:49:48.280 --> 00:49:50.686
انگار که از اول وجود نداشتم

00:49:50.687 --> 00:49:53.492
تو حالت اونقدرها هم بد نیست

00:49:54.796 --> 00:49:59.203
می تونم مرگ رو ببینم که چقدر بهم نزدیکه
دستم رو دراز کنم و هلش بدم عقب

00:50:02.813 --> 00:50:04.112
!مدلین

00:50:35.926 --> 00:50:37.927
چه شب روشنیه

00:50:38.825 --> 00:50:40.722
تقریبا به روشنی روزه

00:50:43.520 --> 00:50:46.908
،اونجا تو آفریقا ما دوتا سرباز بودیم

00:50:47.707 --> 00:50:52.100
چارلز هر روز زندگیش رو به خطر می انداخت، و هیچ
اتفاقی براش نمی افتاد

00:50:54.796 --> 00:50:56.693
فکر می کنم یه سیگار بهم کمک کنه

00:50:56.694 --> 00:50:59.393
ـ مشکلی نیست بکشم؟
ـ فکر نمی کنم

00:51:37.536 --> 00:51:40.234
برای یه لحظه باید ازت بخوام بهم گوش بدی

00:51:41.729 --> 00:51:43.308
سعی کن بفهمی چی دارم بهت می گم

00:51:43.309 --> 00:51:45.005
و از حرف های من عصبانی نشو

00:51:45.006 --> 00:51:46.504
از همچین موضوعی در این لحظه

00:51:46.505 --> 00:51:48.306
تو شاید برای آیندت تصمیم گرفتی

00:51:48.307 --> 00:51:50.811
قبل از اینکه من شانس دیدنت رو در پاریس داشته باشم

00:51:51.512 --> 00:51:55.107
فکر کنم تو باید از احساس من نسبت به خودت آگاه باشی

00:51:55.108 --> 00:51:57.600
، وقتی ما اولین مقاله رو با هم نوشتیم

00:51:57.601 --> 00:51:59.002
، وقتی ما درباره پژواک حرف زدیم

00:51:59.003 --> 00:52:01.796
من منظره ای از زندگی می دیدم که
کار و احساس رو باهم داشت

00:52:01.797 --> 00:52:03.895
با یه همکاری کمیاب و شاد

00:52:03.896 --> 00:52:07.588
من به خودم جرات دادم امیدوار باشم که یه همچین
منظره ای برای تو هم خوشایند باشه

00:52:07.589 --> 00:52:09.385
من ازت خواستگاری نمی کنم

00:52:09.386 --> 00:52:11.481
زمان و مکان باعث میشه کریه به نظر بیاد

00:52:11.482 --> 00:52:14.078
فقط امیدوارم بدونم با یه کلمه می تونم تو رو خوشحال کنم

00:52:14.079 --> 00:52:16.973
خودم و قلبم متعلق به توئه

00:52:31.255 --> 00:52:33.154
من بهت توهین کردم؟

00:52:34.744 --> 00:52:35.948
نه

00:52:42.140 --> 00:52:44.937
نمی خوام تو بدون اینکه جواب بدی بری

00:52:45.440 --> 00:52:47.733
ولی من الان امادگی ندارم بگم بله یا خیر

00:52:47.734 --> 00:52:51.030
منم حس کردم که همکاریمون می تونه خوب باشه

00:52:51.927 --> 00:52:55.225
ولی واجبه که تو بدونی من چه جور زنی هستم

00:52:56.324 --> 00:52:59.120
ازدواج برای من مثل یه مشارکت جذاب می مونه

00:52:59.220 --> 00:53:02.013
... باید آزاد باشم، کاملا آزاد

00:53:02.014 --> 00:53:04.911
در مورد روش هام، کارهام، آمدن و رفتن هام

00:53:04.912 --> 00:53:09.207
...باید متعادل باشم، یه دوست، نه یه پست فطرت

00:53:09.208 --> 00:53:11.902
یا یه زن مطیع و سر به زیر

00:53:13.004 --> 00:53:15.100
افکار من مثل هر کسی نیست

00:53:15.101 --> 00:53:17.197
و تغییرشون نخواهم داد

00:53:17.198 --> 00:53:19.680
باید همه این ها رو با دقت در نظر بگیری

00:53:21.575 --> 00:53:23.674
من نمی خوام تو تغییر کنی

00:53:23.676 --> 00:53:26.572
من تو رو همونطور که هستی دوست دارم

00:53:26.573 --> 00:53:29.069
تو کاملا مطمئنی که آزادی تا از من خواستگاری کنی؟

00:53:29.070 --> 00:53:31.764
دلبستگی های دیگری نداری؟

00:53:32.662 --> 00:53:34.461
من دلبستگی ندارم

00:53:38.194 --> 00:53:40.699
ما فکر می کنیم که عاشق هم شدیم

00:53:40.700 --> 00:53:42.003
نه

00:53:42.702 --> 00:53:46.405
این به قیمت ظالمانه ترین شکنجه هاست

00:53:46.407 --> 00:53:47.709
یادت میاد بهم گفتی

00:53:47.710 --> 00:53:50.615
که مدلین مثل یه گنج می مونه
برای کسی که می خواد موفق بشه

00:53:50.616 --> 00:53:53.921
تو همون شب اولی که رفتیم به رنه بلانش, بهم گفتی

00:53:55.125 --> 00:53:56.929
کی ازدواج می کنی؟

00:53:57.330 --> 00:53:59.932
هفته دیگه باید بریم به روئن که پدرم اونجا زندگی می کنه

00:53:59.933 --> 00:54:02.042
و توی محضر ازدواج می کنیم

00:54:02.043 --> 00:54:04.047
مدلین عروسی توی کلیسا رو نمی خواست

00:54:04.048 --> 00:54:06.653
شاهدی وجود نخواهد داشت به جز پدرم

00:54:06.654 --> 00:54:08.761
و دوست مدلین کنت دو وادریک

00:54:18.178 --> 00:54:23.694
# چکاوک صبح ها می خونه #

00:54:23.695 --> 00:54:28.409
# سینه سرخ روز ها می خونه #

00:54:28.410 --> 00:54:34.321
# بلبل شب ها آواز می خونه #

00:54:34.322 --> 00:54:40.733
# ولی قلب من شب و روز می خونه #

00:54:41.036 --> 00:54:45.937
# چکاوک صبح ها می خونه #

00:54:45.938 --> 00:54:50.548
# سینه سرخ روزها می خونه #

00:54:50.549 --> 00:54:55.563
# بلبل توی نور ماه می خونه #

00:54:55.564 --> 00:55:03.280
# ولی قلب من شب و روز می خونه #

00:55:15.673 --> 00:55:17.084
خوشحال شدم زود اومدی خونه

00:55:17.085 --> 00:55:18.989
چند تا خبر از مراکش دارم

00:55:18.990 --> 00:55:21.800
توی مراسم چای خانم والتر از لاروچه ماتیو شنیدم

00:55:21.801 --> 00:55:23.901
باید روی یه مقاله مهم کار کنیم

00:55:25.511 --> 00:55:27.616
فکر کنم خبرت رو بدونم
...بیشتر از یه مقالست

00:55:27.636 --> 00:55:29.524
یه کمپین میشه علیه وزارتخانه

00:55:29.525 --> 00:55:33.038
و با انتخاب اون احمق لاروچه ماتیو به عنوان وزیر امور
خارجه تمومش می کنیم

00:55:33.039 --> 00:55:35.745
و کار اون احمق لاروچه ماتیو با پولدار شدن ما تموم میشه

00:55:35.746 --> 00:55:38.556
با این وجود خوشحال می شدم اگه تلاش هامون
برای یه آدم عاقل تر بود

00:55:38.557 --> 00:55:40.765
گوش هات باید امروز بعداز ظهر سوخته باشند

00:55:40.766 --> 00:55:43.522
ـ خانم والتر خیلی با تو راحته
ـ مزخرفه

00:55:43.523 --> 00:55:47.037
دارم بهت می گم، درسته اون با اشتیاق زیادی
درباره تو صحبت می کنه

00:55:47.038 --> 00:55:49.596
اون می خواد یه شوهر مثل تو برای دخترش پیدا کنه

00:55:49.597 --> 00:55:52.204
از مشاهدات من اون دختر کاملا راضی هست

00:55:52.205 --> 00:55:54.512
پدر دختره کاملا ناراضی هست

00:55:54.514 --> 00:55:57.020
می تونی تصور کنی والتر پیر منو به عنوان خواستگار
قبول کنه؟

00:55:57.021 --> 00:55:58.531
اوه، اون که خیلی دلش می خواد

00:55:58.533 --> 00:56:01.140
فقط مقام کنت و مارکیز برای سوزان

00:56:01.141 --> 00:56:02.848
یا حداقل بارون

00:56:03.249 --> 00:56:06.054
عنوان جور کردن، سختی زیادی رو نشون نمی ده

00:56:06.659 --> 00:56:08.163
ازکجا؟

00:56:10.070 --> 00:56:12.679
ـ راه های زیادی برای به دست آوردن عنوان هست
ـ قطعا هست

00:56:12.680 --> 00:56:15.137
برای مثال، نام های اصیل توی فرانسه قابل دسترس اند

00:56:15.138 --> 00:56:17.045
برای هر کسی اگه خانوادش مرده باشه

00:56:17.046 --> 00:56:19.605
همه اون کاری که لازمه بکنیم یه ملاقات با
نگهبان مهر و موم هاست

00:56:19.606 --> 00:56:21.608
و یه آگهی از روزنامه رسمی

00:56:21.609 --> 00:56:25.628
هراعتراضی باید مکتوب باشه از این تاریخ
ظرف مدت یه سال

00:56:25.629 --> 00:56:28.433
،درصورتی که یه نفر با یه لقبی به دنیا اومده باشه و جایی
پنهان بوده باشه

00:56:28.434 --> 00:56:31.293
یکسال وقت داره خودش رو معرفی کنه یا اعتراض کنه

00:56:31.304 --> 00:56:32.951
بعد از اون دیگه خیلی دیره

00:56:34.155 --> 00:56:36.213
یه چیزی رو توی این روش در نظر گرفتی؟

00:56:36.214 --> 00:56:38.220
هنوز زمانش نرسیده

00:56:38.221 --> 00:56:39.873
، خوب اون منو جذب کرد، خانم والتر

00:56:39.874 --> 00:56:42.283
اگه شخص دیگه ای بود باید کاملا دستپاچه می شدم

00:56:42.284 --> 00:56:45.095
ولی خوشبختانه، در رابطه با خانم والتر
این چیزها زمان نمی شناسه

00:56:45.097 --> 00:56:46.201
چطور زمان نمی شناسه؟

00:56:46.804 --> 00:56:49.616
خانم والتر اصلا حتی کوچکترین اشاره ای دربارش نکرده

00:56:49.617 --> 00:56:52.723
اون اینقدر همه چیز تمومه که
می خوام از پنجره پرتش کنم بیرون

00:56:53.022 --> 00:56:55.935
دیر یا زود همه فرشتگان دوباره زن می شوند

00:56:55.936 --> 00:56:57.539
، ولی تو یه فکری رو توی سر من انداختی

00:56:57.541 --> 00:57:00.452
ممکنه یه چیزی از یکی درمورد نقشه های والتر پیر
یاد بگیرم

00:57:01.455 --> 00:57:04.663
ما حرف های مهمتر از خانم والتر برای زدن داریم

00:57:29.907 --> 00:57:31.411
!فارستر

00:57:40.035 --> 00:57:43.446
اوه، ببخشید دورای این توئی که می خوام باهاش حرف بزنم

00:57:43.447 --> 00:57:45.650
این از حماقت منه، ولی من همیشه تو رو

00:57:45.651 --> 00:57:47.558
با چارلز فارستر پیر قاطی می کنم

00:57:49.464 --> 00:57:54.378
گمون می کنم چون مقاله هات مثل اون خیلی خنده دارن

00:57:54.877 --> 00:57:57.184
اون جنتلمن رو بذار اینجا میشه؟

00:57:57.185 --> 00:58:00.989
توی این دنیا پر از آدم های حسود و احمقه

00:58:02.792 --> 00:58:06.805
می بینم که حق با من بود . شباهتش عالیه

00:58:12.220 --> 00:58:14.627
یه تیکه گچ بهم قرض بده جک

00:58:14.628 --> 00:58:17.833
یه زمانی افراد اصلی اینجا فکر می کردند جالبه که

00:58:17.834 --> 00:58:19.440
منو فارستر صدا بزنند

00:58:21.446 --> 00:58:23.751
به نظر خودم که احمقانست

00:58:24.257 --> 00:58:26.010
گرچه من ذات آرومی دارم

00:58:26.011 --> 00:58:29.317
و ترجیح می دم که مسائل رو به جاهای باریک و
وخیم نکشونم

00:58:31.724 --> 00:58:34.331
درسته که من دیگه عضو هنگ ششم هوسارس نیستم

00:58:34.332 --> 00:58:37.337
ولی فکر می کنم خواهی فهمید که مهارتم توی تیراندازی رو
از دست ندادم

00:58:45.765 --> 00:58:48.270
امیدوارم روشن شده باشه که می زنم توی
صورت اولین کسی که

00:58:48.271 --> 00:58:51.480
دوباره به اشتباه منو فارستر صدا بکنه

00:58:51.481 --> 00:58:53.928
...این دیگه با جناب لاروچه ماتیو که تصمیم بگیره

00:58:53.930 --> 00:58:56.538
که این جوک کوچولوش ارزش یه گلوله رو داره یا نه

00:59:00.452 --> 00:59:05.063
تو به یه مداد رنگی زرد نیاز داری, جک, برای اینکه بار دیگه
بخوای کاریکاتور لاروچه ماتیو رو بکشی

00:59:42.379 --> 00:59:45.484
حالت چطوره بعد از اون یه قرنی که
ازآخرین ملاقاتمون می گذره؟

00:59:45.485 --> 00:59:48.093
کاملا خوبم
و تو, بل آمی؟

00:59:48.094 --> 00:59:50.895
هنوز اجازه می دی بل آمی صداش کنم؟

00:59:50.896 --> 00:59:52.900
اجازه می دم هر چی دوست داری صداش کنی

00:59:52.901 --> 00:59:56.107
پس شاید اجازه بدی تا دم درشکه همراهیم کنه

00:59:56.108 --> 00:59:59.113
ـ خداحافظ مدلین، ممنون
ـ خداحافظ کلوتیلد

01:00:13.123 --> 01:00:14.864
زندگی جدیدت رو چقدر دوست داری؟

01:00:14.865 --> 01:00:16.517
نه خیلی هر جور که شده

01:00:16.518 --> 01:00:18.616
ما همونطور که می بینی خیلی موفقیم

01:00:18.617 --> 01:00:19.964
،کابینه رو سرنگون کردیم

01:00:19.965 --> 01:00:22.166
، لاروچه ماتیو رو کردیم وزیر امور خارجه

01:00:22.167 --> 01:00:24.165
،من یه روزنامه نگار مشهورم

01:00:24.166 --> 01:00:27.569
و همسرم رئیس برجسته ترین سالن سیاسی پاریس هست

01:00:27.570 --> 01:00:30.015
تبدیل شده به یه همکاری کاربردی

01:00:30.814 --> 01:00:32.216
دیگه چی؟

01:00:32.818 --> 01:00:34.515
دیگه هیچی

01:00:40.016 --> 01:00:41.217
وایسا

01:00:46.218 --> 01:00:47.720
اینو یادت میاد؟

01:00:54.811 --> 01:00:58.116
برای چی می خوای من عکس مدلین رو
توی این جعبه سیگار ببینم؟

01:00:58.117 --> 01:01:00.519
به زیر عکس مدلین نگاه کن

01:01:16.318 --> 01:01:18.220
می بینی چطوریه؟

01:01:18.916 --> 01:01:21.517
ـ پس تو عوض نشدی؟
ـ نه برای یه لحظه

01:01:22.218 --> 01:01:23.719
و تو؟

01:01:23.720 --> 01:01:26.420
انگار اصلا نتونستم از عشقت دست بکشم

01:01:46.218 --> 01:01:48.020
دوباره میای پیش ما؟

01:02:38.004 --> 01:02:40.398
انگار درشکه من هنوز نیومده, آقا

01:02:41.800 --> 01:02:43.893
این ازخوش شانسی منه

01:02:43.894 --> 01:02:45.597
یه لحظه می خوام باهاتون حرف بزنم

01:02:47.794 --> 01:02:50.092
چرا اینقدر عجیب به من نگاه می کنید؟

01:02:54.886 --> 01:02:59.182
می خوام همیشه این مکان، این زمان رو به یاد بیارم

01:02:59.867 --> 01:03:02.280
...درختان، تاریک شدن خیابان

01:03:02.281 --> 01:03:05.459
این لحظه، مثل یه جزیره بزرگ توی گذر زمان

01:03:05.460 --> 01:03:07.360
شما درباره چی دارید حرف می زنید؟

01:03:07.361 --> 01:03:10.053
ـ نمی تونید حدس بزنید؟
ـ نه

01:03:10.853 --> 01:03:13.600
برای چی این لحظه اینقدر مهمه؟

01:03:13.601 --> 01:03:15.199
من به یه تصمیم مهم رسیدم

01:03:15.200 --> 01:03:17.398
اگه به اون سمت نگاه کنید بهتون می گم که چیه

01:03:22.442 --> 01:03:24.690
، صرف نظر از کنوانسیون
یا هر فکری که شما درباره من می کنید

01:03:24.691 --> 01:03:26.590
من خودم اعلام می کنم

01:03:27.286 --> 01:03:28.434
به من؟

01:03:29.532 --> 01:03:31.129
به شما

01:03:32.129 --> 01:03:33.925
ـ شما باید دیوونه باشید
ـ ازاین بابت مطمئنم

01:03:33.926 --> 01:03:37.025
ولی خوشحالم که گفتم . خیلی وقته که می خوام بگم

01:03:37.026 --> 01:03:39.526
روم نشد . بقیه می گن شما خیلی سختگیرید، خیلی دقیق

01:03:40.923 --> 01:03:43.819
 می ترسم که منم این لحظه رو به یاد بیارم

01:03:43.820 --> 01:03:46.621
ـ پس بهتون برنخورد؟
ـ نه

01:03:46.622 --> 01:03:48.418
شما احساسات منو می فهمید؟

01:03:49.619 --> 01:03:51.913
ـ من می فهمم
ـ و شما برشون می گردونید

01:03:52.716 --> 01:03:54.413
انکارشون نمی کنید؟

01:04:09.390 --> 01:04:11.833
ـ کی شما رو ببینم؟
ـ من روم نمیشه شما رو ببینم

01:04:11.834 --> 01:04:14.032
ـ من باید ببینمتون
ـ امکان نداره

01:04:14.033 --> 01:04:15.782
فردا بعد از ظهر بیا به پارک مونک

01:04:15.783 --> 01:04:17.979
جوری همدیگه رو می بینیم انگار شانسی توی باغ عمومی
همدیگه رو می بینیم

01:04:17.980 --> 01:04:19.482
چی می تونه مناسب تر باشه؟

01:04:21.678 --> 01:04:25.474
من فردا بعداز ظهر می رم به کلیسای نتردام ساعت سه و نیم

01:04:32.666 --> 01:04:36.358
من توی یه بخاری دودگرفته آتش روشن کردم

01:05:52.625 --> 01:05:54.326
مادام دو وارنز

01:05:55.633 --> 01:05:57.233
، شما از دیدن من اینجا تعجب کردید

01:05:57.234 --> 01:05:59.941
ولی گیج نشید من نیومدم خودم رو اصلاح کنم

01:06:01.242 --> 01:06:03.947
ـ شما کاملا مطمئنید؟
ـ می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

01:06:05.154 --> 01:06:08.959
من از وقتی که شما رو باشوهرتون دیدم کاملا گیج شدم

01:06:09.761 --> 01:06:12.065
شما اصلا شبیه زن های دیگه نیستید

01:06:12.066 --> 01:06:13.870
زن های دیگه چه شکلی اند موسیو؟

01:06:13.871 --> 01:06:16.175
اولین چیزی که ازشون به زهنم می رسه اینه که به
طرز غیر قابل باوری احمق اند

01:06:16.176 --> 01:06:18.173
میشه با یه لبخند یا نگاه شکارشون کرد

01:06:18.174 --> 01:06:20.179
یه تعارف یا هر چیزی که بشه غرورشون رو باهاش لمس کرد

01:06:20.180 --> 01:06:22.285
نمیشه ازشون متنفر نبود

01:06:24.086 --> 01:06:25.690
ولی شما متفاوتید

01:06:25.691 --> 01:06:29.195
من یه بار فهمیدم که شما با این روش ها گول نمی خورید

01:06:30.901 --> 01:06:32.703
چرا شما اصلا باید بخواید منو گول بزنید؟

01:06:32.704 --> 01:06:35.111
من نمی تونم بهتون کمک کنم پول و مقام به دست بیارید

01:06:35.112 --> 01:06:37.313
دارید به من کم لطفی می کنید

01:06:38.316 --> 01:06:39.318
صبر کنید

01:06:39.319 --> 01:06:41.324
برای چی لبخند می زنید؟

01:06:41.325 --> 01:06:43.027
چون شما احمقید

01:06:43.028 --> 01:06:45.524
مسخره است به این فکر کنی که چرا یه زن مثل شما

01:06:45.525 --> 01:06:48.135
باید با یه مردی ازدواج کنه که نمی تونه ببینه اون زیباست؟

01:06:49.438 --> 01:06:51.741
اقرار می کنم این به نظرم غیر طبیعیه

01:06:52.543 --> 01:06:55.344
چی باعث شد که زیبایی تون رو برای یه مرد کور هدر بدید؟

01:06:56.249 --> 01:06:59.252
چطور میشه همچین چیزی رو به مردی مثل شما توضیح داد

01:07:00.355 --> 01:07:01.757
سعی کنید

01:07:14.182 --> 01:07:17.188
 من ذهنش رو تحسین می کنم و روحیه اش رو دوست دارم

01:07:17.990 --> 01:07:21.597
یک ویژگی درش هست که شما نمی تونید درک کنید

01:07:21.598 --> 01:07:23.304
اون ویژگی چیه؟

01:07:24.303 --> 01:07:27.511
یه جور ظرافت

01:07:27.512 --> 01:07:30.415
از آروم و خوب بودن میاد

01:07:31.618 --> 01:07:36.027
و ایمانی که علی رغم بقیه مردها دوام میاره و از تجربه

01:07:36.931 --> 01:07:40.339
اگه اون بمیره، قطعا شما یه نفر دیگه رو
برای پرستش پیدا می کنید؟

01:07:41.242 --> 01:07:42.945
یه لحظه بایستید

01:07:43.644 --> 01:07:45.551
شما واقعا درباره من چی فکر می کنید؟

01:07:48.058 --> 01:07:50.060
به نظر من شما پست فطرت هستید

01:07:50.061 --> 01:07:53.165
ـ میشه بگم من درباره شما چی فکر می کنم؟
ـ علاقه ای ندارم

01:07:53.166 --> 01:07:56.275
به نظرمن شما تنها زن خوبی هستید که من تا به حال دیده ام

01:07:56.276 --> 01:07:58.678
براتون متاسفم, آقا

01:07:58.679 --> 01:08:00.572
میلیون ها نفر دیگه هم هستند

01:08:10.183 --> 01:08:11.722
بل آمی

01:08:29.428 --> 01:08:31.428
ـ من انجام می دم
ـ بله، قربان

01:08:38.144 --> 01:08:42.045
ـ تو, یه کلمه هم با من حرف نزدی؟
ـ چطور می تونی اینقدر سرد و ظالم باشی؟

01:08:42.046 --> 01:08:43.750
یادت رفته چی با هم تفاهم کردیم؟

01:08:44.251 --> 01:08:46.056
ما بوسیله احساساتمون سخت تحت تاثیر قرار گرفتیم

01:08:46.057 --> 01:08:48.362
ما برای یه خیانت نابخشودنی مقصریم

01:08:48.363 --> 01:08:50.760
ولی یه قرار جدی گذاشتیم که جبرانش کنیم

01:08:50.761 --> 01:08:52.919
با سوزاندن احساساتمون در قلب هامون

01:08:52.920 --> 01:08:55.224
,ولی من حداقل باید تو رو ببینم
...نمی تونم زندگی کنم مگه اینکه

01:08:55.226 --> 01:08:56.967
دو یا سه بار درهفته هم رو ببینیم

01:08:56.968 --> 01:08:58.122
بعد هم رو می بینیم، نمی بینیم؟

01:08:58.123 --> 01:08:59.174
این تو رو راضی می کنه؟

01:08:59.175 --> 01:09:01.476
ما توافق کردیم که بیشتر از این
نه محتاطانه است و نه شرافتمندانه

01:09:01.477 --> 01:09:03.577
...ولی من محتاط بودم من مطمئنم کسی نمی تونه شک کنه

01:09:03.578 --> 01:09:05.583
تو بهش می گی محتاطانه که همش منو احضار کنی

01:09:05.584 --> 01:09:08.834
به ملاقات های عجولانه گوشه خیابان یا فروشگاه ها

01:09:08.835 --> 01:09:10.389
ولی این برای اینه که تو رو یه لحظه ببینم

01:09:10.390 --> 01:09:12.192
این محتاطانست که برام نامه می نویسی پر از
اسم های دلبری

01:09:12.193 --> 01:09:14.998
جلو درب دفترم داخل درشکه ای که پرده هاش
کشیده شده منتظرم بمون

01:09:15.000 --> 01:09:17.304
بیرون در خونه من ولو می شی و منتظر می مونی

01:09:18.505 --> 01:09:20.110
حق با توئه

01:09:20.111 --> 01:09:23.812
ـ یه جوردیوونگی هست
ـ و این تلگراف

01:09:25.118 --> 01:09:27.065
امروز باید ببینمت . خیلی مهمه

01:09:27.066 --> 01:09:29.968
"ساعت دو بیا کافه ریچ . می تونم یه خدمت بزرگ بهت کنم"

01:09:29.969 --> 01:09:31.173
"قربان تو "

01:09:31.174 --> 01:09:33.974
منتظرت بودم بهم بگی اون چیه که اینقدر مهمه

01:09:33.975 --> 01:09:36.429
ولی کاملا درسته . اومدم چند تا خبر بهت بدم

01:09:36.430 --> 01:09:39.237
کاری کنم که 50,000 فرانک یا شاید بیشتر بدست بیاری

01:09:39.336 --> 01:09:40.635
از کجا؟

01:09:40.636 --> 01:09:42.139
دیروز عصر شانسی

01:09:42.140 --> 01:09:44.442
یه حرف هایی از شوهرم و لاروچه ماتیو دستگیرم شد

01:09:44.443 --> 01:09:47.044
اونا توافق کردند این راز رو بهت نگن

01:09:47.045 --> 01:09:48.645
چه رازی؟

01:09:50.049 --> 01:09:52.357
اونا قراره مالکیت مراکش رو بگیرند

01:09:53.160 --> 01:09:54.761
مزخرفه

01:09:54.762 --> 01:09:57.366
من یه سری مقاله برای لاروچه ماتیو نوشتم

01:09:57.367 --> 01:09:59.466
طوری طراحیش کردم که دقیقا برعکس تاثیر بذاره

01:09:59.467 --> 01:10:02.567
اونا دارن فریبت می دن تا نقشه شون افشا نشه

01:10:02.668 --> 01:10:04.170
نقششون چیه؟

01:10:04.171 --> 01:10:06.825
اونا دارند از مقاله های تو برای پایین آوردن ارزش بازار
سهام استفاده می کنند

01:10:06.826 --> 01:10:08.228
ولی یواشکی و آرام آرام

01:10:08.229 --> 01:10:10.636
اونا همه ی وام مراکش رو خریدند

01:10:10.637 --> 01:10:12.535
،الان می خوان دیگه برن سفر

01:10:12.536 --> 01:10:14.987
به محض اینکه ما بریم اونجا، دولت بدهی را تضمین می کنه

01:10:14.988 --> 01:10:17.192
اونا 50 یا 60 میلیون به دست میارند

01:10:17.193 --> 01:10:21.096
چه پست فطرت هایی ! من که یه کار کثیف می کنم منو
از گروه می ذارند کنار

01:10:22.401 --> 01:10:25.409
موسیو والتر آدم نیست جعبه پوله

01:10:29.815 --> 01:10:33.111
ـ تو می تونی سود ببری
ـ می تونی هنوز چندتا وام بگیری

01:10:33.121 --> 01:10:35.608
ـ فقط 72 فرانکه
ـ من هیچی پول ندارم

01:10:35.628 --> 01:10:37.592
اگه منو دوست داشتی اجازه می دادی بهت
پول قرض بدم

01:10:37.612 --> 01:10:39.927
ـ نمی تونم این کارو بکنم
ـ می تونیم تقسیمش کنیم

01:10:39.928 --> 01:10:43.135
من 20,000 فرانک می خرم و تو باید نصفش رو بدی

01:10:43.136 --> 01:10:46.239
من این کارو کاملا با پول های خودم میکنم
والتر هیچی نمیفهمه

01:10:46.240 --> 01:10:49.345
اگه موفق بشیم 70,000 فرانک به دست میاری

01:10:49.347 --> 01:10:52.045
اگه نه 10,000 تا به من بدهکار می شی
ولی هر وقت که خواستی می تونی بدی

01:10:52.046 --> 01:10:53.247
من از همچین نقشه هایی خوشم نمیاد

01:10:53.248 --> 01:10:55.448
ولی این تو بودی که کمپین ویراستاری رو راه انداخت

01:10:55.450 --> 01:10:56.852
که نقشه رو ممکن کرد

01:10:56.853 --> 01:10:58.757
حماقته اگه ازش سود نبری

01:10:58.758 --> 01:11:01.661
تو به اونا خدماتی رو ارائه کردی که ارزشش خیلی خیلی
بیشتر از اون هاست

01:11:01.662 --> 01:11:03.614
بسیارخوب، ولی واضحه که اگه ما ببازیم

01:11:03.615 --> 01:11:05.717
من 10,000 فرانک بهت می پردازم

01:11:09.878 --> 01:11:12.582
دسرت رو قبل از اینکه کاملا سرد بشه بخور

01:11:17.189 --> 01:11:19.993
و من درباره خوابی که دیشب دیدم بهت می گم

01:11:23.602 --> 01:11:28.196
من داشتم با قطار می رفتم سفر قطاری که از میان
یه جنگل مرموز رد می شد

01:11:28.197 --> 01:11:32.909
قطار خیلی طولانی بود، ولی انگار تنها مسافرش من بودم

01:11:33.708 --> 01:11:37.318
قطار توی یه ایستگاه بیابانی با درختان تاریک ایستاد

01:11:37.919 --> 01:11:40.120
...من حول شدم چمدون هام رو جمع کنم

01:11:40.121 --> 01:11:42.877
...رفتم روی سکو ایستادم و دنبال تو می گشتم

01:11:42.897 --> 01:11:44.926
چون می دونستم تو اونجایی تا منو ببینی

01:11:44.927 --> 01:11:47.936
من نمی تونم اون کثافت لاروچه ماتیو رو از ذهنم بیرون کنم

01:11:47.937 --> 01:11:50.448
می تونم به خاطر خیانتش اون رو زنده زنده پوست بکنم

01:11:53.917 --> 01:11:57.626
خواب دیدم با هم یه سفری رفته بودیم به بیابان

01:11:57.628 --> 01:11:59.632
سوار دو تا شتر بودیم

01:11:59.633 --> 01:12:01.733
...چندتا ساندویچ گرفته بودیم و یه تیکه کاغذ

01:12:01.734 --> 01:12:03.439
و چندتا بطری شراب

01:12:03.841 --> 01:12:06.745
...ولی من عصبانی بودم چون ما خیلی از هم دور بودیم

01:12:06.746 --> 01:12:08.497
روی دوتا شتر جدا از هم

01:12:08.800 --> 01:12:10.601
و من می خواستم پیاده شم

01:12:10.602 --> 01:12:12.609
منم می خوام پیاده شم

01:12:12.611 --> 01:12:15.415
تو یکی از موهای مدلین رو آوردی

01:12:17.014 --> 01:12:19.021
نه، این مال مدلین نیست

01:12:19.022 --> 01:12:20.449
خیلی تیره ست

01:12:20.450 --> 01:12:22.275
خیلی شبیه موهای مردهاست

01:12:22.276 --> 01:12:26.383
تو با زنی بودی که موهاش رو پیچیده دور تموم دکمه های کتت

01:12:26.384 --> 01:12:27.987
مسخره بازی درنیار

01:12:28.689 --> 01:12:30.894
اون دوستت داره

01:12:30.895 --> 01:12:33.499
و می خواست تو چیزهایی که به اون تعلق داره
رو بگیری

01:12:33.500 --> 01:12:35.304
خیلی داری حماقت می کنی

01:12:35.305 --> 01:12:36.952
تو منو انداختی دور تا با مدلین ازدواج کنی

01:12:36.953 --> 01:12:38.655
و الان حتی به اون هم وفادار نیستی

01:12:38.656 --> 01:12:40.912
دارم بهت می گم، من چیزی در این مورد نمی دونم

01:12:40.913 --> 01:12:42.915
می تونی از موهاش یه حلقه درست کنی اگه بخوای

01:12:42.917 --> 01:12:45.224
و همینطور بقیه. مطمئنم درباره همشون می دونی

01:12:45.225 --> 01:12:46.524
وایسا

01:12:53.941 --> 01:12:58.950
 من اونقدر دوستت دارم که"
"ظلم تو برام عزیزتر از عشق بقیه است

01:13:01.152 --> 01:13:03.493
اونقدر دوستت دارم که هیچ کاری نیست بتونی انجام بدی

01:13:03.494 --> 01:13:05.601
که من نخوام ببخشم

01:13:11.007 --> 01:13:15.679
از این به بعد باید حسادتی  رو که "
"در قلبم شعله می کشه ازت پنهان کنم

01:13:15.680 --> 01:13:20.192
"اگه قرار باشه گریه کنم بین تو و اشک هام پرده نگه می دارم"

01:13:20.193 --> 01:13:22.993
"...هزاران بار برات فدا می کنم

01:13:22.994 --> 01:13:25.496
"از جمله فداکردن عشق خودم

01:13:25.497 --> 01:13:28.286
"غرورم رو بهت می بخشم، بل آمی عزیز

01:13:28.287 --> 01:13:31.209
همراه با عشقم که هرگز تغییر نخواهد کرد"

01:13:33.915 --> 01:13:37.023
گمون کنم همون موقع که این کلمات رو می نوشتی
جدی می گفتی

01:13:47.138 --> 01:13:49.242
تو عجب بی صفتی هستی

01:13:51.675 --> 01:13:53.788
خب، اون وزیر شما, لاروچه ماتیو

01:13:53.789 --> 01:13:55.506
اخیرا خیلی خوب ما رو شرمنده کرده

01:13:56.208 --> 01:13:58.327
اون دیگه نه وزیر منه و نه وزیر تو

01:13:58.328 --> 01:13:59.933
دیگه بهم محبت نمی کنه

01:14:00.542 --> 01:14:01.953
به منم همینطور

01:14:01.954 --> 01:14:03.664
،اگه در بین طرفداران تو قدرت انتخاب داشتم

01:14:03.665 --> 01:14:05.880
هنوزم اون فاسیل دو وادریک پیر رو ترجیح می دم

01:14:05.881 --> 01:14:08.901
سر این کنت چه بلایی اومده؟ هفته هاست ندیدمش

01:14:25.322 --> 01:14:27.339
، فاسیل دو وادریک پیر

01:14:27.340 --> 01:14:29.354
یه ساعت پیش مرد

01:14:29.355 --> 01:14:30.767
دو وادریک؟

01:14:31.669 --> 01:14:33.484
دیشب یه سکته قلبی داشت

01:14:33.485 --> 01:14:35.296
امروز صبح فرستادن دنبال من

01:14:36.003 --> 01:14:38.019
همین الان از کنار بالین او میام

01:14:50.867 --> 01:14:52.506
، هیچ وارثی نداره

01:14:52.507 --> 01:14:54.261
نداشتن وارث

01:14:54.262 --> 01:14:57.998
، شامل سهام به ارزش 600,000 فرانک

01:14:58.676 --> 01:15:02.523
، و زمین به ارزش 500,000 فرانک

01:15:02.524 --> 01:15:06.712
به خانم مدلین دورای بدون هیچ قید و شرطی

01:15:11.357 --> 01:15:13.495
، البته که قابل درکه آقا

01:15:13.496 --> 01:15:17.797
که طبق قانون بدون رضایت شما
همسرتون نمی تونه این ارث رو قبول کنه

01:15:21.080 --> 01:15:23.571
من زمان می خوام تا فکر کنم

01:15:37.909 --> 01:15:40.413
رابطه تو با کنت دو وادریک چطور بود؟

01:15:40.415 --> 01:15:43.423
اون منو از بچگی می شناخت، و
والدینم رو پیش از من

01:15:43.424 --> 01:15:45.428
برای من مثل یه پدر بود

01:15:52.241 --> 01:15:55.042
انگار مرگ اون بیشتر از مرگ شوهرت تو رو تحت تاثیر
قرار داده

01:15:55.043 --> 01:15:58.950
، چارلز خیلی وقت بود که مریض بود
در اون حالت من دیگه آماده بودم

01:15:58.951 --> 01:16:01.254
ولی دو وادریک خیلی ناگهانی مرد

01:16:04.861 --> 01:16:07.063
هنوز وقتی یه مرد تمام ثروتش رو به یه زن واگذار می کنه

01:16:07.064 --> 01:16:08.667
نمیشه نادیدش گرفت

01:16:09.367 --> 01:16:12.270
خوب یه کم به توضیح نیاز داره

01:16:12.271 --> 01:16:15.781
اون ثروتش رو به من واگذار کرد چون دیگه هیچ فامیل
نزدیکی نداشت که به اون واگذار کنه

01:16:15.782 --> 01:16:17.582
اون عاشق من بود

01:16:17.583 --> 01:16:19.187
هیچ چیز دیگه ای نبوده

01:16:19.189 --> 01:16:20.190
هرگز

01:16:26.597 --> 01:16:28.706
من آماده ام که حرفاتو باور کنم

01:16:29.104 --> 01:16:32.105
ولی وقتی بقیه از این ارث با خبر بشن گمون می کنی
چی می گن؟

01:16:32.106 --> 01:16:33.857
...همه دربارش شایعه پراکنی می کنند و به من می خندند

01:16:33.858 --> 01:16:35.962
من همچین شرایطی رو نمی تونم بپذیرم

01:16:35.963 --> 01:16:38.269
خب پس، بیا قبول نکنیم

01:16:38.270 --> 01:16:40.973
یه میلیون کمتر می ره توی جیبمون

01:16:40.974 --> 01:16:42.120
همین بود

01:16:46.331 --> 01:16:48.031
شاید حق با توئه

01:17:00.154 --> 01:17:02.456
ـ من یه راه حل دارم؟
ـ چی

01:17:02.457 --> 01:17:04.056
،ما می گیم اون پول رو بین ما تقسیم کرده

01:17:04.057 --> 01:17:06.163
نصفش رو به زن و نصف دیگه رو به شوهر واگذار کرده

01:17:06.165 --> 01:17:08.567
نمی دونم چطور میشه این کارو کرد
وقتی وصیت نامه رسمی هست

01:17:08.568 --> 01:17:09.569
خیلی ساده

01:17:09.570 --> 01:17:12.574
تو نصف ارث را با امضا یه سند به من واگذار می کنی

01:17:12.575 --> 01:17:14.682
اینجوری ما جلوی رسوایی رو می گیریم

01:17:14.683 --> 01:17:16.379
وصیت نامه اونجاست، با امضای دو وادریک

01:17:16.380 --> 01:17:20.085
خوب، لازمه ما به همه نشونش بدیم یا بزنیمش به دیوار؟

01:17:20.785 --> 01:17:22.590
ما خیلی ساده می گیم کنت دو وادریک

01:17:22.600 --> 01:17:24.642
ثروتش رو به ما دو تا واگذار کرده، همین

01:17:27.448 --> 01:17:29.551
خیلی خوب، اگه تو همین رو می خوای

01:17:30.353 --> 01:17:33.058
ما از دوستی به ارث می بریم که ثروتش رو مساوی
بین ما دوتا تقسیم کرده

01:17:33.059 --> 01:17:35.363
به جهت اینکه نشون بدیم احساساتش کاملا افلاطونی بوده

01:17:35.364 --> 01:17:38.170
اگه دو وادریک به این فکر کرده بود همین کارو می کرد

01:17:38.171 --> 01:17:40.573
شکی درش نیست, اگه جای تو بودم فورا می رفتم محضر

01:17:40.574 --> 01:17:43.178
ـ تو اینطوری فکر می کنی؟
ـ قطعا

01:17:49.489 --> 01:17:51.689
ببین میلیونر

01:18:16.812 --> 01:18:18.510
کارت دعوت رو بخون

01:18:21.306 --> 01:18:22.644
...خانم و اقای والتر

01:18:22.645 --> 01:18:24.291
از شما می خواهیم که با حضورتون ما رو مفتخر کنید

01:18:24.292 --> 01:18:26.988
در تاریخ 30 ام دسامبر بین ساعت 9 تا 12 شب

01:18:26.989 --> 01:18:29.034
برای مشاهده نقاشی کارل مارکوویچ

01:18:29.035 --> 01:18:32.328
تابلوی وسوسه سنت آنتونی که با چراغ های برقی روشن شده

01:18:32.330 --> 01:18:34.229
!چراغ های برقی

01:18:34.230 --> 01:18:37.226
درست همون، پیشنهاد خوبی برای سرمایه گذاری بود

01:18:37.227 --> 01:18:39.721
تمام منتقدان گفتند که اون شاهکار قرن هست

01:18:39.723 --> 01:18:42.817
همه می دونن والتر 400,000 فرانک براش داده

01:18:42.818 --> 01:18:45.558
می بینی که تمام ریاکاران معروف ازاین بهونه استفاده می کنند

01:18:45.560 --> 01:18:47.258
تا به خونه کرزوس جدید وارد بشن

01:18:47.259 --> 01:18:49.452
و دخترش رو ببیننند که وارث چهار میلیون هست

01:18:49.455 --> 01:18:50.902
و کاملا برعکس

01:18:50.903 --> 01:18:53.988
برای تبدیل شدن به یکی از پادشاهان زمین فقط
یه نفر می تونه با اون عروسک کوچولو ازدواج کنه

01:18:53.989 --> 01:18:56.092
سوزان تا همین الان دو تا درخواست داشته

01:18:56.093 --> 01:18:57.974
یکی از طرف مارکیز و یکی از طرف کنت

01:18:57.975 --> 01:19:00.970
اونجا امشب پر از کنت و مارکیز میشه

01:19:01.268 --> 01:19:03.264
نمی فهمم چرا تو اینقدر تلخی

01:19:03.266 --> 01:19:05.467
تو دو ماه پات رو توی خونه والتر نذاشتی

01:19:05.468 --> 01:19:08.575
خانم والتر خیلی ازاین بابت شاکی شده

01:19:08.577 --> 01:19:10.474
این خانم والتر نیست که من رو دور نگه می داره

01:19:10.475 --> 01:19:12.869
، آقای والتر و سگ خونگی اش, لاروچه ماتیو

01:19:12.870 --> 01:19:14.267
یه حقه کثیف بهمون زدند

01:19:14.268 --> 01:19:15.865
اونا 50 میلیون بینشون پولشویی کردند

01:19:15.866 --> 01:19:18.161
ما چی گیرمون میاد؟ دریغ از یه سنت

01:19:18.162 --> 01:19:21.229
چرا خانم والتر رو زجر می دی؟ دلیلی نداره بهش ظلم کنی

01:19:21.260 --> 01:19:23.357
یه دلیل خیلی خوب وجود داره. حوصلم رو سر می بره

01:19:31.389 --> 01:19:33.399
خیلی خوشحال شدیم که شما تونستید بیاید

01:19:33.400 --> 01:19:35.011
می تونید نقاشی سنت آنتونی رو پیدا کنید

01:19:35.012 --> 01:19:37.327
توی یه اتاق کوچک پشت گلخونه

01:19:37.328 --> 01:19:39.940
امیدوارم بتونید برای رقص بمونید

01:19:40.043 --> 01:19:41.450
بهت تبریک می گم ویرجینیا

01:19:41.451 --> 01:19:44.769
باور نمی کنم تا به حال اینقدر آدم معروف رو
یه جا با هم دیده باشم

01:19:44.770 --> 01:19:46.982
باید با لاروچه ماتیو صحبت کنم

01:19:46.983 --> 01:19:49.094
دفاعش از کمپین آفریقایی

01:19:51.713 --> 01:19:53.825
اون مرد جوان کیه با سوزان؟

01:19:53.826 --> 01:19:55.336
مارکیز دو کازولز

01:19:55.337 --> 01:19:58.658
یه اشراف زاده فقیر که دنبال 40 میلیون هست

01:20:02.077 --> 01:20:04.392
اومدی بالاخره بل آمی

01:20:04.393 --> 01:20:07.205
خیلی از دستت عصبانی ام
چرا ما دیگه همدیگه رو نمی بینیم؟

01:20:07.206 --> 01:20:09.672
ـ سرمن خیلی شلوغه
ـ ولی این از بدجنسیتونه که از ما غفلت می کنید

01:20:09.674 --> 01:20:11.331
ما شما رو می پرستیم، من و مامان

01:20:11.332 --> 01:20:13.341
وقتی شما اینجا نیستید اونقدر کسل میشم که می خوام بمیرم

01:20:13.342 --> 01:20:16.866
بیا من می برمت تا نقاشی سنت آنتونی رو نشونت بدم

01:20:16.867 --> 01:20:19.182
ته گلخونه هست

01:20:46.935 --> 01:20:48.730
بله

01:20:49.026 --> 01:20:52.711
...می دونی وقتی اونجا ایستاد, مادرم
خارق العاده ترین کارو کرد

01:20:52.712 --> 01:20:54.998
دستش رو بوسید

01:20:54.999 --> 01:20:58.384
نقاشی انگار دلش رو برده

01:20:58.385 --> 01:21:00.678
اون می گه هیچ کس نمی تونه جدال سنت رو

01:21:00.696 --> 01:21:02.468
با هوس بفهمه اونطور که اون می تونه

01:21:02.469 --> 01:21:06.352
تو می تونی این رو از مادرم باور کنی، کسی که
تا به حال تو عمرش وسوسه نشده؟

01:21:06.749 --> 01:21:09.242
اون نقاشی رو می پرسته

01:21:09.737 --> 01:21:12.522
ساعت ها اینجا تنهایی می گذرونه

01:21:12.523 --> 01:21:15.013
میشینه و بهش نگاه می کنه

01:21:20.392 --> 01:21:22.084
شما اصلا به من گوش نمی دید

01:21:22.086 --> 01:21:25.073
فکرتون هزاران مایل دورتر از اینجاست
 به چی فکر می کنید؟

01:21:27.365 --> 01:21:31.347
فقط تصمیم گرفتم که به یه سفر خطرناک برم

01:21:31.348 --> 01:21:32.742
میشه منم بیام؟

01:21:34.335 --> 01:21:35.735
بله

01:21:35.737 --> 01:21:37.524
اگه شجاعتش رو داری

01:21:37.525 --> 01:21:39.811
خیلی شجاعت می خواد

01:21:50.235 --> 01:21:52.935
ـ یه سورپرایز برات دارم
ـ چی؟

01:21:52.936 --> 01:21:55.531
ـ حدس بزن
ـ من تلاشی نمی کنم

01:21:55.532 --> 01:21:57.934
پس فردا
اول ژانویه

01:21:57.935 --> 01:21:59.083
بله

01:21:59.085 --> 01:22:02.183
ـ روز هدیه سال نو هست
ـ بله

01:22:02.184 --> 01:22:04.584
بیا این برای تو از طرف لاروچه ماتیو

01:22:04.585 --> 01:22:06.389
امشب توی مهمونی بهم داد

01:22:08.091 --> 01:22:10.191
صلیب لژیون افتخار

01:22:10.192 --> 01:22:11.488
برای سن و سال تو چیز بزرگیه

01:22:11.489 --> 01:22:14.490
باید 10 میلیون روترجیح می دادم که برای اون پولی نبود

01:22:16.396 --> 01:22:18.195
باورکردنی نیست

01:22:18.196 --> 01:22:20.296
دیگه چیزی تو رو راضی نمی کنه

01:22:20.297 --> 01:22:23.098
...اون داره بدهی اش رو می ده, هنوز خیلی بهم بدهکاره

01:22:23.099 --> 01:22:25.497
ـ یه پیشنهادی بکنم؟
ـ چی؟

01:22:25.498 --> 01:22:28.638
اونم اینه که لاروچه ماتیو خیلی عاشقه توئه

01:22:28.656 --> 01:22:30.190
ـ مزخرفه
ـ اسمش رو هر چی می خواهی بذار

01:22:30.191 --> 01:22:31.992
ولی من فکر می کنم ما باید از این علاقه سود ببریم

01:22:31.993 --> 01:22:33.636
تا دیگه دوباره ما رو گول نزنه

01:22:34.239 --> 01:22:36.040
چی پیشنهاد می دی؟

01:22:37.142 --> 01:22:39.642
بهش شجاعت بده، بهش لطفی نکن، میشه

01:22:39.663 --> 01:22:42.144
جوری باهاش رفتار کن که نقشه هاش رو برای تو افشا کنه

01:22:42.145 --> 01:22:45.545
اینطوری می تونیم مطمئن شیم دیگه بهمون کلک نمی زنه

01:22:47.737 --> 01:22:49.643
و تو از من نمی ترسی؟

01:22:50.445 --> 01:22:52.246
بهم اعتماد می کنی؟

01:22:56.543 --> 01:22:58.048
بهت اعتماد دارم

01:23:08.973 --> 01:23:12.276
من نمی دونستم تو داری در جهت خلاف با وزیر امور
خارجه عمل می کنی

01:23:13.078 --> 01:23:14.984
دیگه خیلی کارش طول نمی کشه

01:23:14.985 --> 01:23:17.691
کدوم آدمی باید یه کار بزرگ رو اینطوری خراب کنه؟

01:23:17.692 --> 01:23:18.994
چه حیف

01:23:18.995 --> 01:23:20.994
و زنم، چطور تو رو پیدا کرد؟

01:23:20.996 --> 01:23:22.347
...اون گفت کار خطایی نکرده

01:23:22.348 --> 01:23:24.504
و گفت که این پاتوق به پیشنهاد شما ساخته شده

01:23:24.505 --> 01:23:28.009
ـ چه ایده ی خارق العاده ای
ـ بله، خارق العادست

01:23:28.011 --> 01:23:30.417
بذار سعی کنه این رو به دادگاه طلاق بگه

01:23:30.814 --> 01:23:33.620
من در اختیارشما خواهم بود, موسیو
هروقت که بهم نیاز داشته باشید

01:23:47.754 --> 01:23:50.762
تو از آنچه من فکر می کردم خطرناک تر و باهوش تری

01:23:52.267 --> 01:23:54.764
وقتی که آزاد بشی دیگه با کی ازدواج می کنی؟

01:23:54.765 --> 01:23:57.876
یه شاهزاده, شاید؟
یا دختر یه بانکدار؟

01:24:02.284 --> 01:24:04.191
نه با سوزان والتر؟

01:24:05.296 --> 01:24:07.194
اونجا ناامیدت می کنن

01:24:07.195 --> 01:24:10.904
پدر اون به یه اسم بهتر از جورج دورای نیاز داره تا
به ثروتش مطابقت داشته باشه

01:24:13.111 --> 01:24:14.716
ولی الان یادم میاد

01:24:14.717 --> 01:24:17.012
تو یه بار بهم گفتی چطور یه نفر یه لقبی رو به دست میاره

01:24:17.013 --> 01:24:18.618
، عصر بخیر عالیجناب

01:24:18.619 --> 01:24:21.426
شاید تو و زنم بخواید در یک کابوس شبانه به من بپیوندید

01:24:22.327 --> 01:24:25.723
به این فکر می کنم که تو صلیب افتخاری
که من بهت دادم زدی به کتت

01:24:25.724 --> 01:24:26.728
تو داشتی بدهی ات رو می دادی

01:24:26.729 --> 01:24:28.689
... ولی اشتباه کردی همش رو یه جا ندادی

01:24:28.690 --> 01:24:30.696
پس منم به شیوه خودم گرفتم

01:24:30.697 --> 01:24:31.944
پیشنهاد می دی چی کارکنیم؟

01:24:31.945 --> 01:24:34.451
... درخواستم رو برای طلاق فردا پر می کنم

01:24:34.452 --> 01:24:36.757
با نام وزیرامور خارجه

01:24:36.758 --> 01:24:39.063
امشب یه مقاله برای روزنامه زندگی فرانسوی می نویسم

01:24:39.065 --> 01:24:41.267
که کابینه رو منحل می کنه و پای تو رو برای
همیشه می لغزونه

01:24:41.269 --> 01:24:42.821
از اینکه ترفیع سیاسی بگیری

01:24:42.822 --> 01:24:45.126
تو می دونی که من بدون راه چاره نمی مونم

01:24:45.127 --> 01:24:47.834
اندازه نابودیت رو تخمین نزن

01:24:47.835 --> 01:24:50.883
پول های دزدی ات کمکت نمی کنن، تو مناسبی، موقتا

01:24:50.884 --> 01:24:52.992
...هنوز موسیو والتر هست گمون می کنی

01:24:53.010 --> 01:24:54.993
موسیو والتر واقع بین هست

01:24:54.995 --> 01:24:56.900
اون وقتش رو برای آرمان های از دست رفته هدر نمی ده

01:24:56.903 --> 01:25:00.204
اون فردا می خواد استعفای تو رو از روزنامه زندگی فرانسوی
دریافت کنه

01:25:00.205 --> 01:25:01.909
شکی درش نیست

01:25:01.910 --> 01:25:04.112
ولی ما با قضیه مبارزه می کنیم چون بی گناهیم

01:25:04.113 --> 01:25:05.218
من نخواهم جنگید

01:25:05.219 --> 01:25:07.070
من نمی ذارم اسم تو یا من

01:25:07.071 --> 01:25:10.382
تهمت های مخرب اون در معرض دید عموم قرار بگیرند

01:25:10.383 --> 01:25:12.230
صلاح دیدت رو تحسین می کنم

01:25:12.231 --> 01:25:15.642
شاید برای انتخابات اکتبر خودم رو کاندید کنم

01:25:15.643 --> 01:25:18.746
چون گمنامی می تونی کارهای منو دنبال کنی

01:25:19.352 --> 01:25:20.954
من باید موفق بشم

01:25:20.955 --> 01:25:23.046
بله، تو موفق می شی

01:25:23.047 --> 01:25:25.454
تو یه آدم پست تمام عیاری

01:25:28.960 --> 01:25:30.970
ولی یه روز اشتباه می کنی

01:25:30.971 --> 01:25:34.177
انسان های شروری مثل تو بالاخره تو تله خودشون می افتند

01:25:38.283 --> 01:25:39.790
خداحافظ مدلین

01:25:44.500 --> 01:25:45.803
... خداحافظ

01:25:45.804 --> 01:25:47.709
بل آمی

01:26:06.665 --> 01:26:08.569
باید خبر اومدن منو بدید

01:26:13.141 --> 01:26:15.051
موسیو دورای

01:26:22.750 --> 01:26:25.247
چرا یه دفعه اینقدر رسمی شدید؟

01:26:25.347 --> 01:26:27.247
اینجا کاملا مثل خونه خودتونه

01:26:27.249 --> 01:26:29.553
شما عادت ندارید خبر اومدنتون رو بدید

01:26:29.554 --> 01:26:32.459
من امشب فقط نیومدم اینجا شراب گیلاس های خوشمزه
شما رو بخورم

01:26:32.460 --> 01:26:34.159
ملاقات من یه هدف رسمی داره

01:26:34.160 --> 01:26:36.059
مثل اینکه خیلی هیجان داری

01:26:36.060 --> 01:26:38.765
شاید چون مهمترین لحظه زندگی منه

01:26:41.467 --> 01:26:43.459
می خوام یه یادداشت براتون بخونم که گنجاندمش

01:26:43.477 --> 01:26:45.112
شش ماه پیش تو یه روزنامه رسمی

01:26:45.113 --> 01:26:47.312
واضحه که الان تمام توجه شما رو جلب کرده

01:26:47.313 --> 01:26:50.569
"جناب دورای قراره درخواست بده به نگهبان مهر و موم ها

01:26:50.570 --> 01:26:52.768
برای اینکه اجازه بگیره به اسمش اضافه کنه دو کانتل

01:26:52.769 --> 01:26:56.268
و بنابراین شناخته بشه به عنوان جورج دورای دو کانتل

01:26:56.269 --> 01:26:59.372
هر اعتراضی باید مکتوب بشه به نگهبان مهر و موم ها

01:26:59.373 --> 01:27:00.871
ظرف مدت یه سال از این تاریخ"

01:27:00.872 --> 01:27:03.174
جورج دورای دو کانتل

01:27:03.175 --> 01:27:05.372
دوستش دارم . این از باهوشی توئه

01:27:05.374 --> 01:27:07.880
دو کانتل از اصیل ترین و قدیمی ترین اسم های فرانسه است

01:27:07.882 --> 01:27:10.279
به من گفتند که خانوادش هه مردند

01:27:10.281 --> 01:27:11.783
، و ازاونجایی که اعتراضی وارد نشده

01:27:11.784 --> 01:27:14.583
یکی ممکنه فکر کنه بعد از شش ماه اسم از نظر قانونی
مال من میشه

01:27:14.584 --> 01:27:17.183
با اون اسم می تونی یه ازدواج درخشان بکنی

01:27:17.184 --> 01:27:20.288
به من این توان رو می ده تحت هر شرایطی
 تپش های قلبم رو دنبال کنم

01:27:22.085 --> 01:27:24.585
اسمی که الان می تونم پیشنهاد کنم اصیل تر و قدیمی تره

01:27:24.586 --> 01:27:26.343
نسبت به اون مارکیز دو کازولز

01:27:26.344 --> 01:27:29.642
و ظرف شش ماه اسم من هم مثل اون بزرگ میشه

01:27:30.544 --> 01:27:33.894
مارکیز دو کازولز به اون چه ربطی داره؟

01:27:33.897 --> 01:27:35.395
،وقتی که متعلق به نوه هاتون بشه

01:27:35.396 --> 01:27:37.899
هیچ کس جرات نمی کنه برای حقش استعلام کنه

01:27:40.700 --> 01:27:42.701
نوه های من؟

01:27:48.109 --> 01:27:49.809
درسته، پدر

01:27:51.110 --> 01:27:53.408
من بل آمی رو دوست دارم و می خوام باهاش ازدواج کنم

01:27:54.812 --> 01:27:56.912
اون آزاده با من ازدواج کنه

01:27:57.211 --> 01:28:00.616
شما یه اسم اصیل می خواستید که اون رو هم بدست آوردید

01:28:00.617 --> 01:28:03.313
شما همیشه از اون تعریف می کنید

01:28:04.416 --> 01:28:07.319
چرا می خواید مقابل خوشبختی ما بایستید؟

01:28:07.320 --> 01:28:09.723
این یه حس مشترکه, آقا

01:28:10.524 --> 01:28:14.026
این تو بودی که باعث شدی مارکیز دو کازولز رو رد کنه

01:28:14.531 --> 01:28:17.828
تو فکر می کنی مهریه اون ارزش تلاش کردن داشته باشه

01:28:17.829 --> 01:28:21.415
من مخلصانه مدت ها عاشق سوزان بودم

01:28:21.416 --> 01:28:22.626
اون خودش می دونه

01:28:22.627 --> 01:28:27.128
اگه قبول نکنید قسم می خورم تا ابد با کسی ازدواج نکنم

01:28:51.649 --> 01:28:53.547
متاسفم موسیو

01:28:54.852 --> 01:28:56.453
واقعا متاسفم

01:29:04.758 --> 01:29:07.260
این تویی که مسئولی

01:29:07.261 --> 01:29:09.359
... همیشه منو گول می زدی

01:29:09.361 --> 01:29:11.563
... چاپلوسی اون رو می کردی

01:29:11.565 --> 01:29:14.668
بل آمی اینجا بود,بل آمی اونجا بود, از صبح تا شب

01:29:14.669 --> 01:29:16.866
بیا اینم نتیجش

01:29:24.978 --> 01:29:27.380
من می دونم این برای شما چه شوک بزرگیه

01:29:27.381 --> 01:29:31.284
ولی با یه لحظه تامل می فهمید که
من یه داماد عالی می تونم باشم

01:29:32.280 --> 01:29:34.384
یه چیز بیشتر از یه داماد

01:29:34.386 --> 01:29:36.085
یه شریک می شم

01:29:36.086 --> 01:29:38.991
با هم از روزنامه زندگی فرانسوی یه امپراطور می سازیم

01:29:51.301 --> 01:29:52.999
بیا اینجا، بچه

01:29:59.307 --> 01:30:01.458
این چیزیه که تو می خوای تا خوشبخت بشی؟

01:30:01.459 --> 01:30:03.059
بله، پدر

01:30:07.262 --> 01:30:09.465
من خواب دیگه ای برات دیده بودم

01:30:10.970 --> 01:30:12.667
ولی کی می دونه؟

01:30:15.270 --> 01:30:17.571
شاید تو پشیمون نشدی

01:30:17.573 --> 01:30:21.304
با آدم هایی از ریشه اون هیچکس نمی دونه چی پیش میاد

01:30:21.305 --> 01:30:23.007
پس شما قبول می کنید؟

01:30:23.410 --> 01:30:26.212
شاید از نظر موقعیت انتخاب بهتری داشتم

01:30:26.213 --> 01:30:29.014
ولی نه از نظر هوش و شانس موفقیت

01:30:29.016 --> 01:30:32.519
اون معاون و وزیر خواهد بود

01:30:37.022 --> 01:30:38.923
ـ من قبول می کنم
ـ اوه

01:30:42.326 --> 01:30:43.730
من باید با مادرت حرف بزنم

01:30:43.731 --> 01:30:46.923
بهت می گم کجا باید پیداش کنی
جلوی عکس سنت آنتونی

01:30:46.924 --> 01:30:49.526
الان همه وقتش رو اونجا می گذرونه
اون شیدا شده

01:30:55.419 --> 01:30:58.170
جناب والتر ابراز رضایت کردند

01:30:59.798 --> 01:31:02.345
همه چیز خیلی ناگهانی برام روشنه

01:31:03.977 --> 01:31:05.605
... کلوتیلد

01:31:05.607 --> 01:31:06.831
... مدلین

01:31:06.832 --> 01:31:08.664
و الان سوزان

01:31:10.701 --> 01:31:12.022
، تو الان افسرده هستی

01:31:12.023 --> 01:31:14.367
ولی بموقع به این پیشنهاد عادت می کنید

01:31:14.368 --> 01:31:16.099
برامون آرزوی خوشبختی می کنید

01:31:17.617 --> 01:31:19.238
من ازت متنفرم

01:31:19.657 --> 01:31:23.930
فکر نمی کردم بتونم از کسی به اون اندازه
که از تو بدم میاد متنفرباشم

01:31:36.375 --> 01:31:38.797
شما آقای پویو هستید، شهردار کانتلو؟

01:31:38.800 --> 01:31:39.810
بله خانم

01:31:39.812 --> 01:31:41.927
شما با اسم کانتل آشنا هستید؟

01:31:41.928 --> 01:31:45.159
همه این منطقه زمانی متعلق به خانواده دو کانتل بود

01:31:45.160 --> 01:31:46.474
ولی خیلی وقت پیش

01:31:46.475 --> 01:31:48.490
هیچ کدوم از اعضای اون خانواده الان زنده نیستند

01:31:48.491 --> 01:31:52.126
آخرین نفرشون با نجارها توی جنگل زندگی می کرد

01:31:52.127 --> 01:31:55.567
ـ الان کجاست؟
ـ چهار سال پیش ناپدید شد

01:31:55.568 --> 01:31:57.992
میگن رفته آفریقا

01:31:57.994 --> 01:32:01.730
هیچ کس اینجا نمی دونه اون زندست یا مرده

01:32:01.731 --> 01:32:04.052
اگه برگشت این رو بده بهش

01:32:05.063 --> 01:32:07.385
یه نفر اسمش رو ازش دزدیده

01:32:07.386 --> 01:32:09.757
هنوز چند ماهی فرصت داره اعتراض کنه

01:32:09.758 --> 01:32:11.323
بعد از این دیگه دیر میشه

01:32:12.029 --> 01:32:13.646
ممنون، آقا

01:32:13.648 --> 01:32:14.861
خانم

01:32:14.862 --> 01:32:18.596
چرا برای یه غریبه یه همچین کاری می کنید؟

01:32:18.597 --> 01:32:21.824
برای جلوگیری از یه خطای بزرگتر

01:32:24.852 --> 01:32:27.882
گوتیه چه نویسنده درخشانی هست
:گوش کن

01:32:28.014 --> 01:32:30.306
" زن صرفا یه عروسک باهوشه

01:32:30.307 --> 01:32:33.103
که خودش رو بلند می کنه و شما باید اجازه بدید بیفته "

01:32:33.104 --> 01:32:36.192
من حوصله نقل قول های گوتیه رو ندارم

01:32:36.193 --> 01:32:37.938
منم همینطور، ولی تو باید منطقی باشی

01:32:37.940 --> 01:32:41.040
منطقی؟ وقتی تو سال هاست می دونی من عاشقتم

01:32:41.041 --> 01:32:42.736
منتظرم، امیدوارم

01:32:47.729 --> 01:32:50.259
سخت ترین چیز برای عادت کردن تو دنیا چیه؟

01:32:50.260 --> 01:32:52.157
،چیزی که هزینش خیلی گرونه

01:32:52.158 --> 01:32:53.852
،از هم می قاپیم، براش می جنگیم

01:32:53.853 --> 01:32:56.145
، چیزی که فقط با زور یا نبوغ بدست میاریم

01:32:56.146 --> 01:32:58.443
یا با شانس، با بدجنسی، با محرومیت

01:32:58.445 --> 01:33:01.838
با تلاش، برنامه، انرژی، غم و اندوه یا کار؟

01:33:02.436 --> 01:33:03.834
اون پوله

01:33:04.229 --> 01:33:07.724
,هنوز یه راه برای به دست آوردنش هست
 سرراست و بی درنگ

01:33:07.725 --> 01:33:10.718
بدون خستگی و مشکل بدون نبوغ

01:33:10.720 --> 01:33:13.314
، کاملا ساده و طبیعی و شرافتمندانه

01:33:13.337 --> 01:33:15.003
و اون راه ازدواجه

01:33:15.004 --> 01:33:17.900
من از اون حیوون متنفرم، فرم بدبینانه از ازدواج

01:33:19.693 --> 01:33:21.694
من نمی تونم متنفر باشم

01:33:22.186 --> 01:33:24.037
پیروزی در دنیا در قوی بودنه

01:33:24.038 --> 01:33:26.428
یه نفر باید قوی باشه، باید بالاتر از هر تبعیضی باشه

01:33:26.429 --> 01:33:29.352
قوی
تو به این می گی قدرت

01:33:29.353 --> 01:33:30.653
خودخواهی همه چیزه

01:33:30.655 --> 01:33:32.515
خودخواهی تا اونجا که مربوط به جاه طلبی و ثروت باشه

01:33:32.517 --> 01:33:35.011
بهتره از خودخواهی که مربوط به عشق و زن باشه

01:33:35.012 --> 01:33:36.646
... تو به این می گی قدرت

01:33:36.647 --> 01:33:39.342
ولی مردان قوی تا همچین درجه هایی سقوط نمی کنند

01:33:39.344 --> 01:33:42.233
تو قوی نیستی ،حیله گری، موذی

01:33:42.234 --> 01:33:44.134
تو نقشه می کشی، توطئه می بافی

01:33:44.135 --> 01:33:46.429
تو از یه دزد بهتر نیستی، یه دزد حیله گر

01:33:48.824 --> 01:33:51.021
مطمئن نیستم دوست داشته باشی این رو بگی

01:33:51.022 --> 01:33:54.161
چرا دزد، تو همه رو گول می زنی، ازشون سود می بری

01:33:54.162 --> 01:33:56.314
تو هر جا که بتونی پول و ثروت می دزدی

01:33:56.315 --> 01:33:57.912
اسم این اگه دزدی نیست چیه؟

01:33:57.913 --> 01:34:00.506
ـ ساکت باش
ـ من دیگه ساکت نمی شم

01:34:00.507 --> 01:34:03.496
تو فکر میکنی من نمی دونم
چطور نصف ارثیه مدلین رو دزدیدی؟

01:34:03.497 --> 01:34:05.892
گمون می کنی نمی دونم برای سوزان کیسه دوختی

01:34:05.894 --> 01:34:07.585
برای اینکه ثروت پدرش رو بدزدی

01:34:07.586 --> 01:34:09.485
و الان حتی اسمت هم دزدیه

01:34:09.486 --> 01:34:10.483
بهت می گم ساکت شو

01:34:10.484 --> 01:34:12.875
از وقتی شناختمت مثل یه بی شعور باهام رفتار کردی

01:34:12.877 --> 01:34:15.074
الان می خوای اینا رو بهت نگم

01:34:15.075 --> 01:34:18.267
تو ازمن چی دزدیدی جز زندگیم، همه زندگیم؟

01:34:18.268 --> 01:34:19.362
میشه ساکت شی

01:34:19.363 --> 01:34:21.791
از پنجره داد می زنم از پشت بام

01:34:21.792 --> 01:34:23.390
!بذار همه پاریس بدونن

01:34:23.391 --> 01:34:25.688
!دزد، دزد، دزد

01:34:53.972 --> 01:34:55.660
یکی اسم من رو دزدید

01:34:55.661 --> 01:34:58.015
و چون یک سال از اینکه روزنامه رو دیدم گذشته

01:34:58.016 --> 01:35:00.410
،که در اون بهم هشدار داده که او قصد سرقت من را دارد

01:35:00.411 --> 01:35:03.200
 نمی تونم این پست فطرت رو مجبور کنم اسمم رو پس بده

01:35:04.493 --> 01:35:06.594
دقیقا موضوع همینه

01:35:09.982 --> 01:35:13.375
کجا می تونم این دزد رو که اسمشو دو کانتل
صدا می زنه پیدا کنم؟

01:35:17.562 --> 01:35:22.942
فرانسیس، پادشاه، به گاستون دو کانتل

01:35:22.943 --> 01:35:25.229
1515.

01:35:27.928 --> 01:35:32.712
...یه دو کانتل ترجیح می ده بجنگه

01:35:32.713 --> 01:35:34.703
تا اینکه بگه

01:35:37.698 --> 01:35:39.189
کجا می تونم پیداش کنم؟

01:35:39.190 --> 01:35:41.286
می تونی تو دفتر روزنامه زندگی فرانسوی پیداش کنی

01:35:41.287 --> 01:35:43.179
تو بولوار پویزونیر

01:35:43.679 --> 01:35:45.476
یه لحظه آقا

01:35:49.266 --> 01:35:52.958
من به یه جنتلمن فکر کردم که
خوشحال میشه شما رو ببره اونجا

01:35:55.841 --> 01:35:57.040
... بیست و سه

01:35:58.532 --> 01:35:59.927
... بیست و چهار

01:36:01.309 --> 01:36:02.609
... بیست و پنج

01:36:02.610 --> 01:36:05.493
اه، ملاقتی مخصوص داریم

01:36:05.783 --> 01:36:07.186
... بیست و شش

01:36:07.188 --> 01:36:09.474
... وزیر سابق ... بیست و هفت

01:36:09.475 --> 01:36:11.368
... روابط خارجه

01:36:11.369 --> 01:36:12.359
بیست و هشت

01:36:13.853 --> 01:36:16.725
ـ بیست و نه
تو اسم خودت رو گذاشتی دو کانتل؟

01:36:16.726 --> 01:36:18.715
... سی
این اسم منه, آقا

01:36:18.716 --> 01:36:20.905
اسم من فیلیپ دو کانتل هست

01:36:41.197 --> 01:36:44.276
ترسوها آدم های شجاع رو پیدا می کنن تا براشون کارکنند

01:36:44.277 --> 01:36:46.764
می فهمم منظورتون چیه، آقا

01:36:47.264 --> 01:36:50.644
شما فکرمی کنید وجود یه دو کانتل خیلی زیاده
 منم همین فکر رو می کنم

01:36:52.039 --> 01:36:54.226
ـ یه کاری برام می کنی جک؟
ـ البته

01:36:54.227 --> 01:36:57.007
من افتخارمعرفی آقای دو کانتل واقعی رو دارم

01:36:57.008 --> 01:36:59.996
ـ تا یک ساعت دیگه بهتون خبر می دم
ـ بسیارخوب، آقا

01:37:01.286 --> 01:37:03.423
اون از کجا می تونه فهمیده باشه؟

01:37:03.424 --> 01:37:05.215
به من گفتند همشون مردند

01:37:07.010 --> 01:37:09.445
لبم داره خون میاد
اون یه بوفالوی واقعی هست

01:37:09.446 --> 01:37:12.031
ـ تو شمشیر رو انتخاب می کنی، گمون کنم
ـ نه,نه شمشیر

01:37:12.032 --> 01:37:14.318
ولی این یارو انگار با شکار زندگی کرده

01:37:14.319 --> 01:37:16.258
به تیراندازی عادت می کنه

01:37:16.259 --> 01:37:18.126
...دشمنانم سعی می کنند از این یه رسوایی بسازند

01:37:18.127 --> 01:37:20.116
با اینکه دو هفته تا عروسی من مونده

01:37:20.117 --> 01:37:22.868
من باید این مرد بدبخت رو بکشم، خیلی واضحه

01:37:22.886 --> 01:37:24.758
این تنها راهیه که با اون موقعیت من خوب بشه

01:37:24.759 --> 01:37:27.149
با این کار جلوی هراتفاقی رو میگیرم

01:37:27.150 --> 01:37:29.039
همه داستان ها، همه شایعات، همه چیز

01:37:29.438 --> 01:37:31.723
با شمشیر بیشتر از زخمی کردنش کاری نمی تونم بکنم

01:37:31.743 --> 01:37:34.005
... ولی با اسلحه
من هفت تیرکش خوبیم, تو که می دونی

01:37:34.006 --> 01:37:35.599
گلوله رو درست می زنم اونجا

01:37:35.600 --> 01:37:37.195
اعضای حیاتی اونجا هستند

01:37:37.196 --> 01:37:38.686
می تونه التهاب صفاق باشه

01:37:39.282 --> 01:37:41.072
می خوای کی رو با خودت ببری؟

01:37:41.073 --> 01:37:43.557
ـ پوتین؟
ـ می تونی رو من حساب کنی

01:37:44.254 --> 01:37:46.243
من رو درایتت حساب می کنم, جنتلمن

01:37:46.244 --> 01:37:48.629
نذار این مسئله ساده جایی درز پیدا کنه

01:37:49.627 --> 01:37:51.417
بیا, پوتین

01:37:58.977 --> 01:38:01.659
یکی این روزنامه رو علامت گذاشته و براش فرستاده

01:38:40.885 --> 01:38:42.887
باید بهم بگی چی شده

01:38:42.888 --> 01:38:44.444
برای چی منو آوردی اینجا؟

01:38:44.446 --> 01:38:46.551
می ترسم قبل از صبح بارون بیاد

01:38:47.055 --> 01:38:49.307
درشکه چی باید فکر کنه ما دیوونه شدیم

01:38:49.308 --> 01:38:51.710
یه درشکه چی پاریسی از هیچی تعجب نمی کنه

01:38:51.711 --> 01:38:53.614
من اصلا تو رو درک نمی کنم

01:38:54.220 --> 01:38:57.729
اصلا انتظار نداشتم بعد از آخرین دیدارمون
 تو رو دوباره ببینم

01:38:57.730 --> 01:38:59.832
پس یهو نصف شبی منو از تختم می کشی بیرون

01:38:59.834 --> 01:39:01.741
و میاری به بویز دو وزینت

01:39:02.244 --> 01:39:04.549
فکر کنم از درختان متنفرم

01:39:04.550 --> 01:39:07.550
تمام این گیاهان با بلعیدن ما زندگی می کنند

01:39:07.551 --> 01:39:10.058
چه ایده وحشت آوری

01:39:10.566 --> 01:39:13.063
امروز عصر وصیتنامه ام رو نوشتم

01:39:13.064 --> 01:39:14.670
ولی چرا؟

01:39:14.671 --> 01:39:16.274
چه اتفاقی برات افتاده؟

01:39:16.275 --> 01:39:19.081
برای پدر پیرم پول گذاشتم، اون خیلی نیاز نداره

01:39:19.986 --> 01:39:22.593
 هرچیزی که موند رو برای تو و دخترت لورین گذاشتم

01:39:24.696 --> 01:39:26.801
اون چیه که تهدیدت می کنه؟

01:39:26.802 --> 01:39:28.606
تو در خطری؟

01:39:29.816 --> 01:39:30.915
... ده

01:39:32.522 --> 01:39:36.127
به نظرم در هر صورت من ممکنه بمیرم

01:39:38.136 --> 01:39:41.240
ولی چرا؟
چرا؟

01:39:47.761 --> 01:39:49.366
بیست و پنج

01:39:52.975 --> 01:39:54.880
چی شده, بل آمی؟

01:39:54.881 --> 01:39:56.485
لطفا بهم بگو

01:40:04.406 --> 01:40:06.912
امشب به خودم یه اعترافی کردم

01:40:07.311 --> 01:40:09.462
یه اعتراف که فکر کردم باید به تو هم بکنم

01:40:09.480 --> 01:40:11.212
چون در مورد توئه

01:40:11.213 --> 01:40:13.424
برای همین نصف شب از خواب بیدارت کردم

01:40:13.425 --> 01:40:15.322
و آوردمت به بویز دو وزینت

01:40:18.636 --> 01:40:20.636
چه اعترافی؟

01:40:23.346 --> 01:40:26.154
دو تا انسان توی دنیا هست که من دوستشون دارم

01:40:26.855 --> 01:40:29.466
تو و لورین کوچولو

01:40:42.497 --> 01:40:44.503
... آخرین بار که هم رو دیدیم

01:40:45.504 --> 01:40:49.717
اگه بتونی اون رو از ذهنت بیرون کنی و این رو
در عوض به خاطر بسپاری

01:41:10.067 --> 01:41:12.869
ولی این همه حرف از مردن برای چیه؟

01:41:17.182 --> 01:41:20.191
نیازی به مضطرب شدن نیست
کاملا برعکس

01:41:20.696 --> 01:41:24.101
فقط برای اینه که هیچکس نمی دونه در یه دوئل
با هفت تیر چه اتفاقی می افته

01:41:26.608 --> 01:41:28.211
یه دوئل

01:41:32.404 --> 01:41:34.410
من رو توی نگرانی خودتون شریک نکنید, خانم

01:41:34.411 --> 01:41:38.318
من به بویز دو وزینت نمی رم تا خودم رو مسخره کنم

01:41:38.821 --> 01:41:41.509
من برای بل آمی نمی ترسم، من شلیک کردنش رو دیدم

01:41:41.530 --> 01:41:44.323
اون از این کار با غرور و افتخار بیرون خواهد آمد

01:41:45.031 --> 01:41:47.633
دخالت سوزان فقط اون رو شرمنده می کنه

01:41:47.634 --> 01:41:50.941
الان می خوام برم به تختخواب و به شما هم
پیشنهاد می کنم همین کارو کنید

01:41:50.943 --> 01:41:53.439
...ولی این یه دوئل با هفت تیره

01:41:53.440 --> 01:41:55.249
و هر دوتا مرد برای کشتن شلیک می کنند

01:41:56.053 --> 01:41:58.556
منم همچین چیز وحشتناکی رو شنیدم

01:41:59.962 --> 01:42:02.765
اگه می تونستی کاری کنی اسم این مرد جوان رو رها کنه

01:42:02.766 --> 01:42:04.765
،اگه توافق می کردی بدون اون باهاش عروسی کنی

01:42:04.767 --> 01:42:06.370
اونوقت با افتخار انصراف می داد

01:42:06.371 --> 01:42:08.472
، فقط لازمه بگه بهش اطلاعات نادرست دادند

01:42:08.473 --> 01:42:10.630
اینکه اینطوری فهمیده که صاحب این اسم مرده بوده

01:42:10.631 --> 01:42:13.887
من هرگز به اسم اهمیت نمی دادم, این به خاطر پدر بود

01:42:13.888 --> 01:42:15.886
،بعدا، وقتی قضیه فراموش بشه

01:42:15.887 --> 01:42:18.431
 قطعا می تونه یه عنوانی پیدا کنه که خوشایند پدرت باشه

01:42:18.432 --> 01:42:20.139
تو من رو شرمنده می کنی

01:42:20.140 --> 01:42:23.044
توخیلی دوستش داری گرچه اون قراره با من عروسی کنه

01:42:23.045 --> 01:42:25.850
دیگه خیلی کسی نیست که بیشتر به امنیت اون فکرکنه

01:42:25.852 --> 01:42:27.712
نسبت به غرور خودشان

01:42:29.015 --> 01:42:32.021
مادر، اگه پدربا ما نیاد من کنت دو کازولز رو می برم

01:42:35.529 --> 01:42:37.332
باید همین الان بریم

01:42:40.640 --> 01:42:42.542
عجله کنید، وگرنه دیر میشه

01:42:43.547 --> 01:42:45.852
ولی نگید چه کسی شما رو فرستاده

01:42:51.082 --> 01:42:54.381
تا وقتی که علامت داده نشده شلیک نکنید

01:42:54.383 --> 01:42:58.189
علامت شلیک افتادن دستمال هست

01:42:58.190 --> 01:43:01.489
می تونید به محض اینکه علامت رو دیدید شلیک کنید
اگه می خواید

01:43:01.490 --> 01:43:04.889
... بعدا اجازه دارید ده قدم به جلو بردارید

01:43:04.890 --> 01:43:08.589
تا نقطه ای که بوسیله چوب دستی نشون داده شده
قبل از شلیک کردن

01:43:08.591 --> 01:43:10.692
،اگه هر کدوم از شما زخمی بشه

01:43:10.693 --> 01:43:13.694
یه دقیقه اجازه داره به دشمن شلیک کنه

01:43:13.697 --> 01:43:15.595
از لحظه ای که تیر خورده

01:43:15.596 --> 01:43:18.598
،ولی اگه بیفته زمین

01:43:18.599 --> 01:43:20.286
دو دقیقه وقت داره

01:43:20.287 --> 01:43:23.687
دشمنش باید بایسته و تیر بخوره

01:43:23.688 --> 01:43:25.785
همه چی روشنه؟

01:43:25.786 --> 01:43:28.290
پوتین, اسلحه  ها رو میاری

01:43:30.190 --> 01:43:31.594
... موسیو

01:43:31.595 --> 01:43:35.693
دو نفر نباید مستقیما به هم آدرس بدند

01:43:35.694 --> 01:43:39.395
میشه یه لطفی بکنی جک به دشمن من سیگار تعارف کنی؟

01:43:39.397 --> 01:43:41.196
یه سیگار خوب اعصاب رو تنظیم می کنه

01:43:41.197 --> 01:43:43.592
و من دلم نمی خواد که یه برد ناعادلانه به دست بیارم

01:43:43.793 --> 01:43:45.400
موسیو؟

01:43:45.401 --> 01:43:46.899
من اعصاب ندارم

01:43:48.104 --> 01:43:49.695
منم همین گمان رو کردم

01:43:49.696 --> 01:43:51.793
با وجود اینکه ناراحتم می بینم دشمن من

01:43:51.794 --> 01:43:53.533
زیر این بارون رنج آور ایستاده

01:43:53.534 --> 01:43:56.096
اون کاملا مطمئنه که نمی خواد یکی ازچترهای ما رو بگیره؟

01:43:56.699 --> 01:43:57.297
موسیو؟

01:43:57.298 --> 01:44:00.394
من عادت کردم تو هوای طوفانی شلیک کنم

01:44:03.598 --> 01:44:06.797
اینطوری شاید اجازه داشته باشم چترم رو نگه دارم

01:44:06.798 --> 01:44:10.198
دوست ندارم میدان افتخار رو با یه زکام بد ترک کنم

01:44:10.200 --> 01:44:11.800
موسیو؟

01:44:12.799 --> 01:44:14.599
من اعتراضی ندارم

01:44:16.102 --> 01:44:18.899
اسلحه ها از گاستین رنت گرفته شده

01:44:18.900 --> 01:44:20.602
... خودش اون ها رو آورده

01:44:20.603 --> 01:44:23.703
و در حضور شاهد ها جعبه باز میشه

01:44:44.306 --> 01:44:45.804
... پوتین

01:44:45.806 --> 01:44:48.109
میشه به موسیو لاروچه ماتیو پیشنهاد کنی

01:44:48.111 --> 01:44:50.806
که این رویا رویی رو از
پشت یکی از درختان زیبای اینجا ببینه

01:44:50.807 --> 01:44:53.609
چون به طرز غیرقابل باوری
منو وسوسه می کنه به سمتش هدف بگیرم

01:44:55.862 --> 01:44:58.967
برید سر جاتون آقایون

01:45:21.401 --> 01:45:23.212
آماده ای جنتلمن؟

01:45:23.714 --> 01:45:24.912
آماده

01:45:26.114 --> 01:45:27.216
آماده

01:46:05.781 --> 01:46:07.684
من هنوز نمردم

01:46:18.007 --> 01:46:20.908
یک دقیقه و سی ثانیه هنوز مونده

01:46:52.566 --> 01:46:54.267
!یه دقیقه

01:47:14.600 --> 01:47:16.404
سی ثانیه

01:47:47.158 --> 01:47:48.361
!بزن

01:47:48.763 --> 01:47:50.067
!بزن

01:49:06.991 --> 01:49:08.500
یه لحظه

01:49:18.321 --> 01:49:19.922
... بل آمی

01:49:23.527 --> 01:49:26.635
این من بودم که روزنامه رو بهش دادم

01:49:32.544 --> 01:49:35.349
می فهمی، بل آمی؟

01:49:37.156 --> 01:49:39.162
من بردمش

01:49:49.577 --> 01:49:50.678
...می بینی جک

01:49:52.884 --> 01:49:54.790
هیچی نیست

01:49:56.691 --> 01:49:58.693
فقط یه خراش

01:49:59.897 --> 01:50:02.105
من زخمی شدم

01:50:05.609 --> 01:50:07.915
به دست یه گربه پیر

01:50:28.551 --> 01:50:30.256
... کلوتیلد

01:50:35.667 --> 01:50:38.054
من می تونستم با کلوتیلد خوشبخت بشم

01:50:38.078 --> 01:50:50.078

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:50:50.102 --> 01:51:02.102

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.