WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:33.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.455 --> 00:01:43.514 اینقدر تند نرو زیادی سرعت داری 00:01:43.524 --> 00:01:45.492 چرا اینقدر داری سریع میری؟ 00:01:45.559 --> 00:01:50.326 داشتی با سرعت ۳۵ مایل میرفتی میدونی که دوست ندارم بالاتر از ۳۰ بری 00:01:50.364 --> 00:01:53.561 همیشه یه کاری رو انجام میدی ولی فکرت یه جای دیگه ست 00:01:53.601 --> 00:01:57.401 - - ببخشید، مادر حتی یه کلمه هم از حرفامو نشنیدی 00:01:57.471 --> 00:02:00.441 - چرا شنیدم - چی گفتم؟ 00:02:00.474 --> 00:02:03.444 گفتی دارم با سرعت ۳۵ تا میرم و اینکه دوست ندارین بالاتر از ۳۰ برم 00:02:03.444 --> 00:02:07.472 اینو نه... گفتم قراره تو کلیسا برگزار بشه 00:02:07.515 --> 00:02:10.348 - چی مادر؟ - عروسی! 00:02:10.417 --> 00:02:13.352 دیدی؟ اصلا حواست نبود 00:02:13.387 --> 00:02:15.355 چراغ قرمزه، والتر 00:02:18.492 --> 00:02:21.325 منو یاد یه چیزی انداخت 00:02:21.362 --> 00:02:24.423 وقتی میای خونه از صابونهای مارک Sea Drift برام بیار 00:02:24.498 --> 00:02:26.398 باعث نمیشن به عطسه بیفتی 00:02:29.403 --> 00:02:31.337 برو، والتر 00:02:33.641 --> 00:02:36.474 اسمش رو یادت نره Sea Drift 00:02:43.551 --> 00:02:49.354 جایی در کرانه های جنوبی چین با بدترین طوفان در ۴۰ سال اخیر... 00:02:49.390 --> 00:02:54.351 ... قایق بادبانی کوچک ایندیا کویین راهشو به سختی در اقیانوس خشمگین ادامه میده 00:02:54.395 --> 00:02:57.558 صدای پیچ و مهره تلمبه ها در اومده بود 00:03:01.402 --> 00:03:03.530 روی عرشه کاپیتان والتر میتی سکان رو در دست داشت... 00:03:03.537 --> 00:03:06.404 و شجاعانه تلاش میکرد در این هوای پرتلاطم کشتی رو... 00:03:06.473 --> 00:03:08.532 ... از درهم شکستن نجات بده 00:03:12.613 --> 00:03:14.581 اینجا چیکار میکنی؟ برو پایین 00:03:14.615 --> 00:03:18.609 کمکی از دستم برنمیاد؟ الان سه روزه لباستو عوض نکردی 00:03:18.652 --> 00:03:20.620 یه نفر باید هوای ایندیا کویین رو داشته باشه 00:03:21.355 --> 00:03:25.349 نیم میلیون دلار ادویه های کمیاب بار این کشتی 00:03:26.627 --> 00:03:29.528 به پدرت قول دادم اونا رو سالم برسونم 00:03:31.432 --> 00:03:33.457 کاپیتان میتی آسیب دیدی 00:03:34.535 --> 00:03:37.334 چیزی نیست فقط دستم شکسته 00:03:41.442 --> 00:03:43.410 والتر... مواظب باش 00:03:50.551 --> 00:03:53.350 ببخشید 00:03:59.393 --> 00:04:02.419 تمام چیزایی رو که بهت گفتم بنویس نوشتی؟ 00:04:02.463 --> 00:04:04.522 اونا رو یادم میمونه - نه نمیمونه 00:04:04.565 --> 00:04:07.500 تمامشو توی دفترچه یادداشت سیاه کوچکت بنویس 00:04:07.534 --> 00:04:10.333 ریسمان شماره ۲ 00:04:10.371 --> 00:04:12.339 - بذر گل میمون - یہ لحظہ صبر کن 00:04:12.373 --> 00:04:16.332 پاشنه کش یه قوطی واکس کف گلیمو... 00:04:16.410 --> 00:04:18.572 - چی گلیمو؟ واکس کف گلیمو 00:04:18.612 --> 00:04:21.343 حشره کش 00:04:21.382 --> 00:04:23.578 - اون پک چیه؟ - پاشنه کش 00:04:23.617 --> 00:04:26.382 - درست بنویسش - باشه 00:04:26.453 --> 00:04:28.421 و رنده 00:04:28.455 --> 00:04:31.356 و یادت نره این آبپاش رو پس بدی 00:04:31.392 --> 00:04:34.362 امروز صبح امتحانش کردم ولی سوراخهاش خیلی کوچیک بودن 00:04:34.395 --> 00:04:38.354 بهشون بگو اونقدر بیکار نیستم تا منتظرشم ازش آب بیرون بیاد 00:04:38.432 --> 00:04:39.627 خداحافظ ، عزیزم 00:04:40.334 --> 00:04:42.428 مواظب خودت باش کیک یادت نره 00:04:42.469 --> 00:04:44.528 چی؟ - کیک 00:05:21.475 --> 00:05:23.466 همه برن تو لطفا 00:05:27.381 --> 00:05:29.349 اینو بگیر داخل، رفیق 00:05:34.455 --> 00:05:37.390 " شرکت انتشاراتی پیرس 00:05:44.398 --> 00:05:46.366 معذرت میخوام 00:05:55.542 --> 00:05:57.533 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:06:15.429 --> 00:06:17.363 اینم طرحهایی که میخواستی 00:06:17.397 --> 00:06:19.491 آره، ممنون 00:06:24.538 --> 00:06:26.506 خوشکله، آقای گریمزبی 00:06:26.573 --> 00:06:29.372 آره، ولی اونقدرا خشن نیست 00:06:29.409 --> 00:06:33.403 فکر کنم بهتره یکم بیشتر لباسشو پاره کنم 00:06:33.447 --> 00:06:36.348 میتونی خون بیشتری روی تبر بریزی 00:07:02.342 --> 00:07:04.538 صبح همگی بخیر 00:07:04.611 --> 00:07:08.309 فکر کردین شما رو یادم رفته؟ بفرمایید 00:07:08.382 --> 00:07:10.578 بس کن المر به اندازه کافی خوردی 00:07:14.354 --> 00:07:16.448 هی، خیالباف 00:07:17.491 --> 00:07:21.553 - پیرمرد صداش در اومده کنفرانس 00:07:24.498 --> 00:07:27.559 " بذار ببینم داستانهای داغ دریایی 00:07:27.601 --> 00:07:30.400 " تکخالهای هوایی " 00:07:33.540 --> 00:07:36.407 صبر کن دستتو یکم بیار بالاتر 00:07:36.476 --> 00:07:37.637 بیحرکت! 00:07:38.378 --> 00:07:40.346 - سلام، فرد - اوضاع چطوره، والتر؟ 00:07:40.414 --> 00:07:42.348 خوبه 00:07:42.382 --> 00:07:45.579 آقایون، این یه تمرین ساده برای شرکت 00:07:46.620 --> 00:07:48.418 خب، میتی 00:07:48.455 --> 00:07:51.516 بالاخره تصمیم گرفتی ما رو با حضورت مفتخر کنی 00:07:51.592 --> 00:07:53.492 - بله، آقا نسخه تکخالهای هوایی کجاست؟ 00:07:53.527 --> 00:07:56.553 - اینجاست آقای پیرس آماده ن - بذارشون زیر همه 00:07:56.563 --> 00:07:58.429 - میتی - بله، آقا؟ 00:07:58.498 --> 00:08:00.557 این چه معنی ای میده؟ 00:08:00.601 --> 00:08:02.467 چی چه معنی ای میده آقای پیرس؟ 00:08:02.502 --> 00:08:04.527 توی اولین بخش از بانو و خون آشام ..... 00:08:04.571 --> 00:08:06.539 ... جناب خون آشام کشته میشه 00:08:06.607 --> 00:08:08.541 هنوز ۳۳ بخش دیگه داره 00:08:08.609 --> 00:08:11.601 - ولی اون واقعا کشته نشده منظورت چیه کشته نشده؟ 00:08:12.379 --> 00:08:13.608 دهاتیها یه میخ چوبی فرو کردن تو قلبش 00:08:14.348 --> 00:08:15.509 همه میدونن این یه خون آشام رو میکشه 00:08:15.582 --> 00:08:19.416 ،آره ولی وقتی برین جلوتر میبینین که اون میخ فقط تو جگرش فرو رفته 00:08:19.453 --> 00:08:23.447 لازم نیست نگران باشین، تو بخش بعدی دوباره برمیگرده و خون همه رو میمکه 00:08:23.523 --> 00:08:25.423 خب، بشین 00:08:25.459 --> 00:08:27.553 اگه سروقت میومدی میفهمیدی منظور از این جلسه چیه 00:08:30.430 --> 00:08:32.398 تکرار میکنم خانمها و آقایان 00:08:32.432 --> 00:08:35.561 انتشارات ما شامل لیست بلند بالایی از مجلات میشه 00:08:35.602 --> 00:08:38.572 داستانهای مهیج پلیسی قصه های ماجراجویانه تعلیق آمیز 00:08:38.605 --> 00:08:40.596 اعترافات مهیب تکخالهای هوایی 00:08:41.375 --> 00:08:44.345 داستانهای جنگی داستانهای نامتعارف عشقی.. 00:08:45.512 --> 00:08:47.503 قتلهای شورانگیز و قتلهای ... 00:08:47.581 --> 00:08:49.606 میتی هروقت کمک خواستم بهت میگم 00:08:51.385 --> 00:08:55.344 ولی یہ شاخه داستانی جدید و دست نخورده به ذهنم رسید 00:08:55.389 --> 00:08:57.551 یک شاهرگ غنی و سرشار 00:08:57.591 --> 00:09:00.390 ...که هزاران خواننده کشف نشده رو در آغوش میگیره 00:09:00.460 --> 00:09:04.590 از ماه دیگه چاپ رو با یه بچه جدید آغاز میکنیم 00:09:07.534 --> 00:09:09.468 داستانهای عاشقانه بیمارستانی " 00:09:09.503 --> 00:09:12.564 - تبریک میگم، بازم زدی تو خال! – ممنون، آقایون 00:09:14.541 --> 00:09:19.377 نظرت چیه میتی؟ — همیشه ازش خوشم میومد، آقای پیرس — 00:09:19.446 --> 00:09:22.541 یادتون میاد؟ این پیشنهاد رو تو گزارش ماه پیش داده بودم 00:09:23.550 --> 00:09:26.576 واقعا؟ دو سال پیش تو ذهنم بود 00:09:27.554 --> 00:09:30.455 انواع داستانهایی که بهشون احتیاج داریم... 00:09:30.457 --> 00:09:32.391 میتونین یادداشت بردارین آقایون 00:09:33.460 --> 00:09:35.394 بذار ببینم 00:09:35.429 --> 00:09:37.363 داستانهای عاشقانه بیمارستانی " 00:09:37.397 --> 00:09:39.365 چه چیزایی باعث فروش میشن؟ 00:09:39.399 --> 00:09:41.424 پرستارهای خوشکل بلوند 00:09:41.468 --> 00:09:43.562 نمیشه زیاد پرستار داشته باشیم 00:09:45.339 --> 00:09:47.330 که دل همه رو تو بیمارستان بردن متوجه منظورم میشین؟ 00:09:48.442 --> 00:09:53.346 با ظاهر دلسوز یه مرد که دردهای زیادی رو تجربه کرده 00:09:53.380 --> 00:09:55.576 دکتر والتر میتی نابغه جراحی 00:09:56.350 --> 00:09:58.409 وارد اتاق عمل ساکت و آروم شد. 00:09:58.485 --> 00:10:00.613 و تنها صدایی که به گوش ...میرسید 00:10:00.620 --> 00:10:03.453 صدای دستگاه بیهوشی بود. 00:10:05.592 --> 00:10:07.560 مراسم معارفه به آرومی صورت میگرفت 00:10:07.594 --> 00:10:10.529 خوشحالم که تشریف آوردین دکتر رمینگتن، دکتر رنشاو 00:10:10.564 --> 00:10:13.329 دکتر پریچارد از بیمارستان سنت جان لندن 00:10:13.367 --> 00:10:15.358 دکتر والتر میتی - آقایون 00:10:22.376 --> 00:10:23.537 دستگاه جدید بیهوشی خراب شده 00:10:23.577 --> 00:10:25.477 توی شرق کشور هیچکس نمیدونه چطوری تعمیرش کنه 00:10:25.545 --> 00:10:27.479 ساکت 00:10:37.591 --> 00:10:39.559 خودنویستو بده من 00:10:48.502 --> 00:10:51.472 تا ده دقیقه بهمون کار میده - حیرت انگیزه 00:10:53.407 --> 00:10:56.377 اون نه فقط بزرگترین جراح دنیاست 00:10:56.443 --> 00:10:58.537 ... بلکه توی مکانیک هم نابغه ست 00:10:59.613 --> 00:11:01.581 بهتره عمل رو شروع کنین 00:11:05.385 --> 00:11:06.477 خدای من! 00:11:06.520 --> 00:11:09.581 - موضوع چیه؟ - قلبش داره از کار میفته 00:11:09.623 --> 00:11:12.422 بیچاره! 00:11:12.459 --> 00:11:14.518 میشه عمل رو انجام بدی میتی؟ 00:11:15.629 --> 00:11:18.360 هر طور میل شماست 00:11:32.546 --> 00:11:34.446 امیدی بهش نیست 00:11:34.514 --> 00:11:36.573 فقط یه راه وجود داره آقایون 00:11:36.583 --> 00:11:38.415 روش وینی 00:11:38.452 --> 00:11:41.615 عملی که هاینزلمن روی خرگوش انجام داد؟ 00:11:42.355 --> 00:11:43.516 دقیقا 00:11:43.557 --> 00:11:46.458 فشار خون، لطفا 00:11:46.493 --> 00:11:48.427 で 00:11:50.430 --> 00:11:51.522 چاقوی جراحی 00:11:53.467 --> 00:11:55.435 پاشنه کش 00:11:56.603 --> 00:11:58.571 آبپاش 00:12:00.540 --> 00:12:02.440 رنده 00:12:05.378 --> 00:12:07.346 واکس کف 00:12:09.549 --> 00:12:11.517 سوزن و ریسمان شماره ۲ 00:12:21.595 --> 00:12:23.427 بفرمایید 00:12:26.633 --> 00:12:28.601 دکتر فکر میکنین. 00:12:28.635 --> 00:12:31.536 - یعنی اون... آروم باشین میس کارترایت 00:12:31.571 --> 00:12:34.438 برادرتون دوباره ویولن میزنه 00:12:34.508 --> 00:12:36.408 همین الان انگشتاشو پیوند زدم 00:12:36.476 --> 00:12:39.571 شما محشرین 00:12:39.613 --> 00:12:42.310 محشر! 00:12:42.382 --> 00:12:44.544 بهتره کمی استراحت کنین 00:12:48.588 --> 00:12:50.522 محشر 00:12:57.430 --> 00:13:00.365 میتی ازت یه سوال پرسیدم انتظار دارم جواب بدی 00:13:01.635 --> 00:13:03.603 چی؟ 00:13:06.573 --> 00:13:08.507 داشتم فکر میکردم آقا 00:13:08.575 --> 00:13:11.567 میتونیم اونو تو قطع جیبی منتشر کنیم 00:13:11.645 --> 00:13:14.376 - قطع جیبی؟ - بله، آقا 00:13:14.414 --> 00:13:16.542 - برای جیب معلومه اصلا فکر نکردی 00:13:16.583 --> 00:13:20.315 - بازم داشتی خیالبافی میکردی آقا داشتم فکر میکردم 00:13:20.387 --> 00:13:22.446 داشتم در مورد بیمارستان برای داستانهای بیمارستانی فکر میکردم 00:13:22.489 --> 00:13:25.356 دقیقه پیش صحبت درباره بیمارستان رو تمام کردم 00:13:25.425 --> 00:13:29.419 محض اطلاعت الان داریم در مورد " کاراگاه زرنگ " حرف میزنیم 00:13:33.600 --> 00:13:36.399 قطع جیبی 00:13:38.405 --> 00:13:40.339 فکر بدی نیست 00:13:42.375 --> 00:13:44.343 - سلام - سلام، مادر 00:13:48.348 --> 00:13:50.544 - یادت رفت کیک بگیری - کدوم کیک؟ 00:13:50.584 --> 00:13:52.450 گرترود و مادرش قراره برای شام بیان خونه 00:13:52.485 --> 00:13:55.477 ازت خواستم با خودت یه کیک بیاری خونه 00:13:55.555 --> 00:13:57.523 این چیه؟ 00:13:57.557 --> 00:13:59.423 فکر کردم گفتین شن کش 00:13:59.459 --> 00:14:02.485 حواست روز بروز داره پرت تر میشه 00:14:02.529 --> 00:14:04.463 همش بخاطر خیالبافی هایی که میکنی 00:14:04.497 --> 00:14:06.556 بقیه چیزا رو گرفتم ریسمان شماره ۲ 00:14:06.600 --> 00:14:08.466 واکس گلیمو، پاشنه کش 00:14:08.535 --> 00:14:11.436 - بذر گل میمون رو گرفتی؟ - نه، نداشتن 00:14:11.471 --> 00:14:13.405 طرف گفت گل اطلسی هم به همون زیبایی 00:14:13.440 --> 00:14:16.569 یادت نره وقتی میگم بذر گل میمون 00:14:16.610 --> 00:14:18.544 ...یعنی بذر گل میمون 00:14:18.578 --> 00:14:20.444 بله، مادر 00:14:22.616 --> 00:14:25.517 همه چیزو بذار تو هال خودم ترتیبشونو میدم 00:14:30.357 --> 00:14:32.348 زود برو یکم بخودت برس هر لحظه ممکنه برسن 00:14:32.392 --> 00:14:34.451 باشه مادر 00:14:34.494 --> 00:14:36.428 - برام نامه نیومده؟ - نه 00:14:36.463 --> 00:14:38.363 منتظر نامه کی هستی؟ هیچکس — 00:14:38.431 --> 00:14:40.525 فقط فکر کردم شاید نامه اومده باشه 00:14:45.572 --> 00:14:47.540 از حوله مهمان استفاده نکن 00:14:47.574 --> 00:14:49.440 تازه اونو شستم 00:14:49.509 --> 00:14:51.500 از اونی که پشت دره استفاده کن 00:14:51.611 --> 00:14:54.342 باشه مادر 00:14:58.485 --> 00:15:01.477 و اون پیراهن تمیزی که برات گذاشتم رو بپوش 00:15:11.564 --> 00:15:15.330 از ادکلنی که گرترود برای کریسمس بهت داد بزن 00:15:15.368 --> 00:15:17.496 واقعا لازمه؟ بوی داروی بیهوشی میده 00:15:17.537 --> 00:15:19.505 چرند نگو خیلی هم خوشبو ه... 00:15:19.572 --> 00:15:21.597 ... این تنها کاری که میتونی برای نامزدت بکنی 00:15:21.641 --> 00:15:24.372 باشه 00:15:27.447 --> 00:15:29.438 خدای من! 00:15:40.493 --> 00:15:44.361 - ارماگارد - يونيس حالت چطوره؟ 00:15:44.397 --> 00:15:46.491 بفرمایید تو...گرترود 00:15:46.533 --> 00:15:49.594 وای چه کلاه خوشکلی 00:15:49.636 --> 00:15:53.334 گرترود، چقدر خوشکل شدی 00:15:53.373 --> 00:15:55.467 امیدوارم از اینکه کویینی رو آوردم ناراحت نشین، خانم میتی 00:15:55.542 --> 00:15:57.510 دوست نداره تنها بمونه 00:15:57.577 --> 00:16:00.444 مگه نه کوبینی توی اون خونه بزرگ و خالی؟ 00:16:00.513 --> 00:16:02.345 ابدا، عزیزم 00:16:02.382 --> 00:16:05.511 والتر یه نفر اینجاست که میخواد ببینت عزیزم 00:16:11.424 --> 00:16:13.415 - سلام خانم گریسولد - والتر 00:16:13.426 --> 00:16:15.485 - سلام، گرترود - بریم بشینیم ارماگارد 00:16:15.528 --> 00:16:18.327 این چه بوی گندی؟ 00:16:18.398 --> 00:16:20.560 همون ادکلنی که کریسمس بهم دادی 00:16:20.600 --> 00:16:23.501 چه بوی خوبی داره نه؟ 00:16:23.503 --> 00:16:27.337 کوبینی به پدر آینده ت سلام کن 00:16:27.407 --> 00:16:28.568 " والتی میتنز 00:16:28.608 --> 00:16:31.339 مت چوب خشکت نزنه براش دست تکون بده 00:16:32.412 --> 00:16:33.573 سلام، کوبینی 00:16:36.549 --> 00:16:38.449 کوبینی شیطون بلا 00:16:39.419 --> 00:16:40.580 بفرما، کویینی 00:16:41.354 --> 00:16:43.516 خوشکل مامان 00:16:43.556 --> 00:16:46.491 - با رییست صحبت کردی؟ - هنوز نه 00:16:46.526 --> 00:16:49.587 بنظرم بهتره باهاش صحبت کنی و دو سه ماه مرخصی بگیری 00:16:49.629 --> 00:16:52.564 - دو سه ماه - راستش من با ماه عسل موافق نیستم 00:16:52.599 --> 00:16:54.397 اون همه بستن چمدون 00:16:54.434 --> 00:16:57.529 والتر همیشه دلش میخواد يلوستون پارک " رو ببینه 00:16:57.604 --> 00:16:59.572 - چرا؟ - چرا؟ 00:16:59.606 --> 00:17:04.305 نمیدونم همینطوری دلم میخواد اونجا رو ببینم 00:17:04.377 --> 00:17:06.436 ورود سگها آزاد؟ 00:17:06.479 --> 00:17:09.471 عزیزم تو که نمیخوای کوینی رو با خودت بیاری؟ 00:17:09.549 --> 00:17:13.383 . فقط سوال کردم فکرشم نمیکنم کویینی رو تنها بذارم 00:17:13.420 --> 00:17:16.617 کویینی و والتر بهم اعتماد ندارن برای همین باهم کنار نمیان 00:17:16.623 --> 00:17:19.593 اون همیشه شروع میکنه دیدی؟ 00:17:19.626 --> 00:17:22.561 کوبینی، بداخلاق خودم 00:17:24.397 --> 00:17:26.331 فکر نمیکنم حالش خوب باشه 00:17:26.366 --> 00:17:28.425 چرا از اون بیسکویتهای ویتامینه مخصوص سگها بهش نمیدی؟ 00:17:29.469 --> 00:17:32.495 والتر خوشحال میشه برات بخره 00:17:32.539 --> 00:17:34.507 خیلی عالی میشه 00:17:34.541 --> 00:17:37.567 اونو یادداشت کن عزیزم - باشه، مادر 00:17:37.610 --> 00:17:40.443 و والتر از میلک تستت نخوردی 00:17:40.480 --> 00:17:42.574 گرسنه م نیست - میدونی که دکتر چی گفته 00:17:42.582 --> 00:17:45.381 ... برای حساسیت معده ت خوبه 00:17:45.418 --> 00:17:47.386 برای همین تو نیرو هوایی قبولش نکردن 00:17:47.454 --> 00:17:49.445 حتما اینجا سرد 00:17:49.489 --> 00:17:51.514 کویینی داره میلرزه 00:17:54.427 --> 00:17:56.486 بله مادر، میدونم...کوره 00:17:56.529 --> 00:17:58.497 معذرت میخوام 00:17:59.599 --> 00:18:01.533 والتر خیلی پسر خوش شانسی 00:18:01.568 --> 00:18:04.503 تابی و ادزورث تا حالا بیشتر از ده بار خواستگاری کرده 00:18:04.504 --> 00:18:06.563 هنوزم اینکارو میکنه! 00:18:44.644 --> 00:18:49.514 اون جنگنده وارد یه توده ابر میشه رگبار مسلسل همینطور ادامه داره 00:18:49.549 --> 00:18:53.577 بی توجه به این صدای بدیمن که از موتور از کار افتاده ش میاد 00:18:53.620 --> 00:18:58.387 فرمانده والتر میتی شجاعترین خلبان نیرو هوایی سلطنتی 00:18:58.424 --> 00:18:59.550 ... چسبیده به دم هواپیمای Messerschmitt حرکت میکنه 00:19:01.394 --> 00:19:04.591 خود والتر میتی ناکس ــه 00:19:04.631 --> 00:19:06.497 دیگه کارم تمومه 00:19:13.439 --> 00:19:16.431 مسلسلهای میتی با صدای ترسناکی شروع به کار کردن 00:19:16.509 --> 00:19:19.444 و بعد از سه شلیک بی وقفه و مرگبار 00:19:20.446 --> 00:19:23.507 ... شاهد ناپدید شدن اون سرباز آلمانی در شعله های آتش بود 00:19:43.536 --> 00:19:45.595 هی بچه ها کاپیتان میتی اومده 00:19:46.339 --> 00:19:47.602 اون موفق شد 00:19:55.381 --> 00:19:57.611 میتی این دفعه چندتا رو زدی؟ 00:20:03.356 --> 00:20:05.324 - سلام، قربان - نمایش خوبی بود، میتی 00:20:05.391 --> 00:20:07.519 - ممنون قربان - با این شد ۷۳ تا درسته؟ 00:20:07.560 --> 00:20:10.427 نه، هفتاد و یکی دوتاشون رو فقط احتمال میدن 00:20:10.463 --> 00:20:11.624 برندی میزنی؟ 00:20:12.365 --> 00:20:14.390 بله، ممنون قربان 00:20:14.400 --> 00:20:16.334 ببینم رفیق، زخمی شدی 00:20:16.402 --> 00:20:19.633 چیزی نیست ،قربان فقط یه خراش ه استخونشو خودم جا انداختم 00:20:20.373 --> 00:20:21.602 حرف نداری 00:20:21.641 --> 00:20:25.441 - کاش افراد بیشتری مث تو داشتیم — - ممنون قربان 00:20:25.511 --> 00:20:28.378 - از چیزی ناراحتین، قربان؟ - رالی جوان 00:20:28.414 --> 00:20:31.349 خیلی عصبی شده به ژنرال قول دادم اون تانکها رو از کار بندازیم 00:20:31.384 --> 00:20:33.546 بد شانسی آوردین، قربان 00:20:33.586 --> 00:20:35.611 - حياتي؟ - حیاتی؟ 00:20:36.356 --> 00:20:38.415 تمام عملیات صحراییمون به این بستگی داره 00:20:38.458 --> 00:20:40.324 که اینطور 00:20:44.497 --> 00:20:46.431 بذارین رالی جوان استراحت کنه قربان 00:20:46.466 --> 00:20:48.434 - منظورت چیه؟ - من این ماموریتو انجام میدم 00:20:48.501 --> 00:20:51.471 تو؟ الان سه روزه که نخوابیدی 00:20:51.504 --> 00:20:54.371 میدونم قربان ولی ما فقط یبار زندگی میکنیم 00:20:54.407 --> 00:20:56.432 درسته؟ 00:20:56.509 --> 00:20:59.535 بزنیم به سلامتیش؟ 00:20:59.579 --> 00:21:02.571 - میتی بنظر یکم خسته میاد - درسته 00:21:02.615 --> 00:21:05.312 اون شجاعت یه شیر رو داره هیچوقت تسلیم نمیشه 00:21:05.385 --> 00:21:06.580 آدم باحالی 00:21:06.619 --> 00:21:09.350 توی آکادمی با هم موسیقی میخوندیم 00:21:09.422 --> 00:21:12.448 هیچوقت یادم نمیره چطوری نقش پرفسور گرانولد پیر رو بازی میکرد 00:21:12.492 --> 00:21:13.618 - یادت میاد؟ - کم و بیش 00:21:14.360 --> 00:21:16.385 همیشه پرفسور رو احمق نشون میداد 00:21:16.429 --> 00:21:18.557 - دلم میخواست الان اینکارو میکرد آره منم همینطور 00:21:18.564 --> 00:21:21.534 یالا، میتی بدم نمیاد یکم بخندم 00:21:22.568 --> 00:21:24.559 بسیار خب قربان 00:21:24.637 --> 00:21:26.571 میشه کتت رو به من بدی رفیق؟ 00:21:29.342 --> 00:21:31.401 بفرما...میخواد انجامش بده 00:21:31.477 --> 00:21:34.572 خیله خب همه بشینن سر جاهاشون 00:21:34.580 --> 00:21:36.571 یالا ببینم 00:21:36.649 --> 00:21:38.583 همه بگیرن بشینن 00:21:38.618 --> 00:21:42.521 بچه ها چی باعث میشه موسیقی موسیقی باشه؟ 00:21:43.523 --> 00:21:46.493 موسیقی و چرا؟ 00:21:46.526 --> 00:21:49.461 وقتی به یه سمفونی میرین و دارن سریع مینوازن ولی در عین حال آروم... 00:21:49.495 --> 00:21:52.487 ... صدای تک مضرابهای شیرین رو میشنوین؟ 00:21:52.532 --> 00:21:55.524 یا صدای بلند ترومپتها یا صدای ناله ویولنها 00:21:55.568 --> 00:21:57.468 نه و چرا؟ 00:21:58.504 --> 00:22:00.472 چونکه اصلا به سمفونی نمیرین 00:22:00.573 --> 00:22:03.440 میدونین بچه ها سمفونی فقط موسیقی نیست 00:22:03.509 --> 00:22:08.470 یه داستان رو تعریف میکنه که شروع وسط و پایان داره 00:22:08.514 --> 00:22:10.448 البتہ بغیر از " سمفونی ناتمام 00:22:10.483 --> 00:22:12.451 کہ فقط یه شروع داره 00:22:12.485 --> 00:22:14.476 حالا سازها رو بردارین 00:22:14.520 --> 00:22:16.420 یه ترومبون داریم. 00:22:16.489 --> 00:22:17.615 یه شیپور 00:22:18.357 --> 00:22:19.483 یه قره نی... 00:22:19.492 --> 00:22:21.426 ساکسیفون، شیپور زنگوله دار قانون، سنتور چوبی 00:22:21.494 --> 00:22:22.552 کلارینت ویولن ترومپت 00:22:22.595 --> 00:22:25.428 همینطور ساز نقاره و دهل 00:22:25.465 --> 00:22:28.435 همه مشغولن بغیر از سنج 00:22:28.434 --> 00:22:31.460 یه گوشه ایستاده و با تنفر نگاه میکنه 00:22:34.340 --> 00:22:37.332 نوبت میرسه به سمفونی شماره ۴۵ 00:22:37.376 --> 00:22:40.346 که توسط آهنگساز بزرگ چک نوشته شده 00:22:40.413 --> 00:22:42.507 آندره گریمینیک 00:22:51.491 --> 00:22:52.583 ... دوم 00:22:52.625 --> 00:22:57.358 این قطعه تحت شرایطی نامساعد نوشته شد 00:22:57.430 --> 00:22:59.455 اون اصلا استعداد نداشت 00:22:59.499 --> 00:23:02.469 رهبر ارکستر چوبشو بلند میکنه و شروع میکنیم 00:23:36.602 --> 00:23:39.367 این موزیک فقط برای این بود که سردماغ بیایم 00:23:39.438 --> 00:23:42.499 حالا میریم سراغ اولین حرکت با ضربات خیلی تند شروع میکنیم. 00:23:42.542 --> 00:23:44.567 ...خیلی سرزنده و خیلی شکلاتی 00:23:45.344 --> 00:23:48.609 و اولین نت رو داریم که طبعا توسط ویولن زن اول نواخته میشه 00:23:51.484 --> 00:23:54.613 از دختر جوانی میگه که با سرپرست نابکارش زندگی میکنه 00:23:54.620 --> 00:23:56.486 ...که یک شیپور فرانسوی 00:24:00.393 --> 00:24:01.451 این دختر جوان... 00:24:03.529 --> 00:24:05.588 که خیلی هم زیباست... 00:24:08.367 --> 00:24:09.630 و سرپرست نابکار... 00:24:13.406 --> 00:24:14.567 ... تنها در یک مزرعه زندگی میکنن 00:24:14.607 --> 00:24:17.304 تنها کسایی که در کنارش هستن یه مرغ ه.. ...a 00:24:20.346 --> 00:24:21.507 یه سگ... 00:24:26.552 --> 00:24:28.486 ... و یه بر ماده 00:24:33.459 --> 00:24:38.363 در همین لحظه در سمفونی یه ترومیت جوان و جذاب وارد میشه 00:24:40.399 --> 00:24:43.460 وقتی چشمش به اون دختر جوان میفته 00:24:43.502 --> 00:24:45.470 قلبش شروع به تپیدن میکنه 00:24:47.473 --> 00:24:49.441 این صدای تپیدن به زبان چکسلواکی 00:24:50.509 --> 00:24:53.638 اونقدر هیجانزده میشه که شروع به تک نوازی میکنه 00:24:54.380 --> 00:24:57.475 که ما رو میبره به حرکت دوم جایی که ویولن خوشحال ه 00:24:59.619 --> 00:25:01.519 و ترومپت خوشحال 00:25:04.357 --> 00:25:07.486 جایی که ناگهان، شیپور شروع به خرامیدن میکنه 00:25:11.564 --> 00:25:15.364 ویولن کوچولو اونقدر کهنه شده که سیمهاش داره میریزه 00:25:17.503 --> 00:25:18.629 ترومیت میگه... 00:25:22.408 --> 00:25:25.469 ولی شیپور نسبت بهش معترض ه 00:25:29.548 --> 00:25:31.516 ترومیت با صدای بلند شروع به نواختن میکنه 00:25:33.486 --> 00:25:35.614 خفه شو حالا فهمیدم کی هستی 00:25:36.355 --> 00:25:38.483 تو یه شیپور فرانسوی نیستی 00:25:40.426 --> 00:25:42.451 منو گول زدی 00:25:42.495 --> 00:25:43.587 خودتو لو دادی 00:25:43.629 --> 00:25:46.496 تو یه سنتور آلمانی هستی که تغییر قیافه داده... 00:25:46.532 --> 00:25:50.366 ... و بخاطر غرق کردن ۱۲ ویولن کوچولو تحت تعقیب هستی 00:25:50.403 --> 00:25:52.394 سنتور سعی میکنه از دستش فرار .کنه 00:25:52.438 --> 00:25:54.338 ... ولی حیوونا از اون تیزترن 00:25:56.509 --> 00:25:58.341 توی پا 00:25:59.412 --> 00:26:00.538 توی گردن 00:26:01.614 --> 00:26:03.480 توی صورت 00:26:04.483 --> 00:26:05.575 یه جای دیگه 00:26:05.618 --> 00:26:08.451 سنتور تو تله افتاده اونا مانع فرارش شدن 00:26:08.487 --> 00:26:12.321 برای همین اون میپره تو یه طبل در حال جوش 00:26:14.360 --> 00:26:16.556 هورا، سنتور بد قدیمی مرد 00:26:21.567 --> 00:26:23.535 ویولن کوچولو و ترومیت ازدواج کردن 00:26:48.361 --> 00:26:50.352 - نمایش خیلی خوبی بود ممنون قربان 00:26:50.396 --> 00:26:52.387 - توی ستاد میبینمت - بله قربان 00:26:57.570 --> 00:27:00.437 تو خیلی شجاعی 00:27:00.506 --> 00:27:04.500 خیلی قوی ... خیلی جذاب 00:27:04.543 --> 00:27:07.410 از یه حیوون دست آموز خوشت میاد؟ 00:27:08.481 --> 00:27:09.607 کم و بیش 00:27:11.617 --> 00:27:13.449 خداحافظ 00:27:22.361 --> 00:27:24.591 میشه لطفا بیای بالا؟ میلک تستت داره آب میشه! 00:27:24.630 --> 00:27:26.564 همین الان مادر 00:27:32.571 --> 00:27:34.562 اگه سروقت بیدار میشدی ساعت ۷:۴۵ میرسیدی 00:27:35.374 --> 00:27:36.535 دلیلی برای زیاد خوابیدن نداشتی! 00:27:36.575 --> 00:27:39.567 باید بیدار میموندم و اون دستنوشته ها رو برای آقای پیرس میخوندم 00:27:40.579 --> 00:27:42.570 از ایستگاه سوار تاکسی شو نگران هزینه ش نباش 00:27:42.615 --> 00:27:45.516 از پول تو جیبیت کم میکنم خداحافظ ، عزیزم 00:27:45.584 --> 00:27:48.383 حالا بهتره عجله کنی 00:27:48.421 --> 00:27:50.446 خداحافظ... شن کش 00:27:51.457 --> 00:27:54.449 غذای پرنده و پارچه توری یادت نره 00:27:54.527 --> 00:27:56.518 خداحافظ ، عزیزم - خداحافظ ، مادر 00:28:13.479 --> 00:28:15.538 - اجازه هست؟ - ببخشید 00:28:46.579 --> 00:28:48.547 ایستگاه منهتن 00:28:58.557 --> 00:29:00.423 خداحافظ ، عزیزم 00:29:00.459 --> 00:29:02.553 روز خوبی توی دفتر داشته باشی 00:29:02.628 --> 00:29:05.427 امشب خونه مادر میبینمت 00:29:21.547 --> 00:29:23.345 تاکسی 00:29:31.357 --> 00:29:32.620 سلام 00:29:34.393 --> 00:29:35.554 فکر کردم ایستگاه منهتن پیاده شدین؟ 00:29:35.594 --> 00:29:39.326 فقط وانمود کردم میخواستم از دست یه مزاحم خلاص بشم 00:29:39.365 --> 00:29:41.527 واقعا متاسفم اگه به اشتباه فکر کردم. 00:29:41.567 --> 00:29:45.401 تقصیر شما نبود ولی ممنون از اینکه کمکم کردین 00:29:45.471 --> 00:29:47.439 ممنون 00:29:47.473 --> 00:29:50.568 خواهش میکنم... خب، خداحافظ 00:29:53.512 --> 00:29:56.379 عزیزم...نباید اینکارو میکردی 00:29:58.617 --> 00:30:01.609 این زیباترین دستبند دنیاست! 00:30:02.354 --> 00:30:04.482 بیا... باهم میریم پیش خیاط 00:30:12.431 --> 00:30:14.365 موضوع چیه؟ 00:30:14.366 --> 00:30:16.460 تو چهره خوبی داری 00:30:16.502 --> 00:30:19.563 شما هم همینطور 00:30:19.638 --> 00:30:22.403 نترس خیال ندارم دوباره ببوسمت 00:30:22.441 --> 00:30:24.409 اصلا بهش فکر نمیکردم 00:30:26.412 --> 00:30:28.471 فکر کنم بتونم بهت اعتماد کنم آقای 00:30:28.514 --> 00:30:30.482 میتی والتر میتی 00:30:30.516 --> 00:30:33.486 من رزالیندون هورن هستم - خوشبختم 00:30:33.519 --> 00:30:35.419 چه اسم خوشکلی 00:30:35.454 --> 00:30:37.582 به کمکت احتیاج دارم، آقای میتی میشه بهم کمک کنی؟ 00:30:37.623 --> 00:30:41.457 - من؟ چطور؟ - دارم میرم دیدن یه مرد هلندی 00:30:41.527 --> 00:30:44.428 دارن تعقیبم میکنن میترسم 00:30:44.463 --> 00:30:45.589 خواهش میکنم با من بیا 00:30:45.631 --> 00:30:48.430 - ترسیدین؟ - آره 00:30:48.434 --> 00:30:51.335 - و از من میخواین کمکتون کنم؟ - آره 00:30:52.404 --> 00:30:53.394 خدای من 00:30:53.439 --> 00:30:55.430 اگه با من باشی دیگه نمیترسم 00:30:57.543 --> 00:31:01.411 فکر کنم بتونم از عهده شرایط خطرناک برییام 00:31:02.448 --> 00:31:05.418 توی دانشگاه یکم بوکس کار کردم 00:31:05.451 --> 00:31:08.580 - دلم میخواد یکی از اون مزاحمها رو... - واقعا لطف داری 00:31:08.621 --> 00:31:12.489 ساختمون پیرس رو بیخیال شو برو به پیر شماره ۴۷ 00:31:12.524 --> 00:31:15.357 آره بیخیالش و... صبر کن ببینم 00:31:15.394 --> 00:31:17.419 ببخشید من دیرم شده باید برم دفتر... 00:31:17.463 --> 00:31:19.488 راننده، میشه نگه داری؟ همینجاست 00:31:19.498 --> 00:31:21.364 لطفا تاکسی رو نگه دار 00:31:22.501 --> 00:31:23.593 خداحافظ 00:31:27.473 --> 00:31:29.498 اینم کرایه م تا اینجا 00:31:29.541 --> 00:31:30.599 لزومی نداشت 00:31:31.343 --> 00:31:33.334 - خداحافظ خداحافظ ، آقای میتی 00:31:40.619 --> 00:31:42.383 جریان چیه؟ 00:31:42.388 --> 00:31:44.322 كیفم...توی تاکسی جاش گذاشتم 00:31:44.356 --> 00:31:47.417 تمام دستنوشته ها توی اونه آقای پیرس میکشتم 00:31:47.493 --> 00:31:50.463 اینا رو نگه دار... تاکسی 00:31:51.530 --> 00:31:53.498 پیر شماره ۴۷ نورت ریور 00:31:59.605 --> 00:32:02.506 کارل ماسدام رتردام 00:32:05.444 --> 00:32:07.344 خیله خب آقای ماسدام 00:32:09.481 --> 00:32:11.449 ببخشید خانم 00:32:20.359 --> 00:32:21.554 یه دختر با لباس سبز ندیدی؟ 00:32:21.593 --> 00:32:24.460 با یه تاکسی اومد کیفم توی تاکسی جا مونده 00:32:24.463 --> 00:32:28.457 صورت راننده رو ندیدم ولی پشت کله ش کشیده بود 00:32:28.534 --> 00:32:32.596 عمو از دیدنتون خیلی خوشحال میشه - نه به اندازه ای که من خوشحال میشم 00:32:33.372 --> 00:32:36.398 خیلی عجیب باورم نمیشه هنوز زنده ست 00:32:43.649 --> 00:32:46.482 مطمئنی بدون اینکه کسی تعقیبت کنه اومدی اینجا؟ 00:32:46.518 --> 00:32:48.509 کارل بهتره اینقدر نگران نباشی 00:32:48.554 --> 00:32:51.319 الان خطری تهدیدت نمیکنه 00:32:57.596 --> 00:32:59.496 خانم ون هورن 00:32:59.531 --> 00:33:01.499 یہ لحظه صبر کنین 00:33:01.533 --> 00:33:04.559 کیفمو توی تاکسی جا گذاشتم 00:33:04.603 --> 00:33:06.537 تمام راهو دنبالتون اومدم 00:33:06.572 --> 00:33:08.563 ببخشید اینقدر تو زحمت انداختمت 00:33:08.607 --> 00:33:11.508 آقای ماسدام ایشون آقای میتی هستن - خوشبختم 00:33:11.577 --> 00:33:15.377 دنبال این میگردین؟ - بله خیلی ممنون 00:33:17.483 --> 00:33:20.418 ما خیلی عجله داریم میشه به راننده تو چمدونها کمک کنی؟ 00:33:20.452 --> 00:33:23.387 - من واقعا ديرم... میتونیم برسونیمت 00:33:23.422 --> 00:33:24.583 بسیار خب 00:33:38.537 --> 00:33:40.369 - چی بود؟ چی؟ 00:33:41.373 --> 00:33:44.365 - اون صدا؟ من که چیزی نشنیدم 00:33:54.420 --> 00:33:57.583 ببخشید اینطوری اومدم سراغتون ولی نشریه بعدیمون توی اینه 00:33:59.591 --> 00:34:01.559 من تو کار انتشارات هستم 00:34:01.593 --> 00:34:03.561 ما ۳۱ مجله منتشر میکنیم 00:34:09.435 --> 00:34:12.496 حتما خیلی خسته هستن - سفر درازی داشت 00:34:15.474 --> 00:34:17.533 فکر کنم خوابشون برده 00:34:23.515 --> 00:34:25.574 - چاقو خورده - چاقو؟ 00:34:25.617 --> 00:34:28.552 چیکار کنیم؟ ساعت ۱۰ 00:34:28.587 --> 00:34:30.487 تا حالا اینقدر دیر نکرده بودم میگی چیکار کنیم؟ 00:34:30.489 --> 00:34:32.583 راننده ما رو به نزدیکترین مرکز پلیس ببر! 00:34:47.473 --> 00:34:49.464 سرکار ... اتفاق وحشتناکی افتاده 00:34:49.541 --> 00:34:52.374 من و این خانم جوان - کدوم خانم جوان؟ - 00:34:54.446 --> 00:34:56.471 سرکار میخوام گزارش یه قتل رو بدم 00:34:56.515 --> 00:34:58.483 قتل؟ - بله یه جنازه بیرون داریم 00:34:58.517 --> 00:34:59.609 چی؟ 00:35:04.590 --> 00:35:07.491 جسد توی تاکسی 00:35:11.597 --> 00:35:13.463 کدوم تاکسی؟ 00:35:13.499 --> 00:35:16.332 همینجا بود 00:35:16.368 --> 00:35:19.497 با یه دختری که لباس سبز پوشیده بود اومدم اینجا و جسد توی تاکسی موند 00:35:19.505 --> 00:35:21.473 یه تاکسی زرد؟ - نه صورتی بود 00:35:21.573 --> 00:35:24.543 و اون دختره آبی پوشیده بود؟ - نه، سبز 00:35:24.576 --> 00:35:28.479 همونطور که فکر میکردم این پرونده مربوط به اسکاتلندیارد میشه! 00:35:28.514 --> 00:35:30.346 نه واقعا میگم سرکار 00:35:30.382 --> 00:35:32.350 اسمش رزالیندون هورن بود 00:35:32.384 --> 00:35:35.547 و گفت که چهره خوبی دارم - آره، چهره خوبی داری 00:35:35.587 --> 00:35:38.352 حالا بهتره بری خونه و UV کنی 00:35:54.506 --> 00:35:56.406 صبح بخیر، آقای میتی 00:36:08.387 --> 00:36:09.479 صبح بخیر 00:36:09.521 --> 00:36:12.388 کی مسئولیت بانک فرست نشنال رو بعهده میگیری؟ 00:36:12.424 --> 00:36:15.394 - منظورتون چیه؟ - بنظر میرسه به ساعت بانکدارها میای اداره 00:36:15.460 --> 00:36:17.485 بهونه قانع کننده ای دارم 00:36:17.529 --> 00:36:20.521 رفتم بندرگاه دیدن یه مرد هلندی تا کیفمو پس بگیرم 00:36:20.566 --> 00:36:23.467 با یه دختر خوشکل بودم تو راه برگشت اون مرد کشته شد 00:36:23.502 --> 00:36:25.561 درست بغل دست خودم تو تاکسی کشتنش 00:36:25.604 --> 00:36:27.470 بعد همشون غیبشون زد 00:36:27.506 --> 00:36:30.339 - غیبشون زد؟ - بله، آقا 00:36:30.375 --> 00:36:32.469 چرا حقیقتو نمیگی؟ تو قطار خوابت برد 00:36:32.544 --> 00:36:34.478 نه، آقا! بله، آقا؟ 00:36:34.513 --> 00:36:36.572 میخوام برای خوبی خودت یه چیزی بهت بگم 00:36:36.615 --> 00:36:39.414 - الان ده ساله که اینجایی - یازده 00:36:39.451 --> 00:36:40.475 - شد یازده سال؟ - بله 00:36:40.519 --> 00:36:44.513 اگه دست از این خیالبافیها برنداری مجبور میشم برخورد شدیدی بکنم 00:36:44.556 --> 00:36:48.390 راست میگم آقای پیرس اصلا خیالبافی نبود 00:36:48.460 --> 00:36:52.397 - مطمئنم که نبود برای بهونه هات وقت ندارم 00:36:52.431 --> 00:36:56.595 - اون دستنوشته ها کجاست؟ - همینجا توی کیفم 00:36:57.369 --> 00:36:59.428 تمامش رو خوندم و تصحیح کردم 00:36:59.471 --> 00:37:01.462 - بفرمایید این چیه؟ 00:37:01.540 --> 00:37:03.372 دفترچه یادداشتم 00:37:03.442 --> 00:37:05.570 اینا رو میفرستیم برای چاپ 00:37:05.644 --> 00:37:08.477 یا با " قتلهای شورانگیز " مشغول شو 00:37:08.513 --> 00:37:11.346 قتلهای شورانگیز؟ 00:37:11.383 --> 00:37:14.478 نمیخوام کسی مزاحمم بشه امروز عصر یه جلسه با هیات مدیره دارم 00:37:14.519 --> 00:37:15.577 بله، آقا 00:37:15.654 --> 00:37:18.453 به جو بگو اون داستان چاقوکشی رو خشنتر کنه 00:37:18.490 --> 00:37:20.390 لرد سيسيل فقط یبار چاقو میخوره 00:37:20.392 --> 00:37:22.554 میخوام پولی که خواننده ها میدن حلال باشه 00:37:22.594 --> 00:37:26.326 بگو از عقب و جلو و کنار چاقو بخوره 00:37:26.365 --> 00:37:28.527 و قلبشو بذاره برای آخر کار 00:37:28.600 --> 00:37:31.501 چرا باید توی همچین چیزایی خساست بخرج بدیم؟ 00:37:35.440 --> 00:37:37.340 معلوم هست چه مرگت؟ 00:37:37.409 --> 00:37:39.468 هیچی قربان 00:37:54.526 --> 00:37:56.551 آقای میتی 00:37:59.531 --> 00:38:01.363 شمابین 00:38:02.467 --> 00:38:06.426 - میخوام بخاطر امروز صبح ازتون عذرخواهی کنم - يهو کجا غیبتون زد؟ 00:38:06.471 --> 00:38:09.338 رفتم یه زنگ زدم و بهم توصیه شد اونجا نمونم 00:38:09.408 --> 00:38:12.378 عمو فکر کردن اصلا صورت خوشی نداره خودمو درگیر اتفاقی که افتاد بکنم 00:38:12.411 --> 00:38:13.572 عمو کی؟ 00:38:14.379 --> 00:38:16.347 عمو پیتر اون گفت بیام اینجا سراغ تو 00:38:17.382 --> 00:38:19.544 - سراغ من؟ میخواد تو رو ببینه 00:38:19.618 --> 00:38:22.451 منم نمیخوام قاطی این قضایا بشم 00:38:22.487 --> 00:38:25.513 بعلاوه، باید برای مادرم یه مقدار خرید کنم 00:38:25.557 --> 00:38:29.494 خواهش میکنم بیا برای ناهار فقط یکساعت وقت دارم 00:38:29.528 --> 00:38:34.364 باید تا ساعت ۱:۳۰ برگردم دفتر 00:38:34.399 --> 00:38:37.460 چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:38:38.437 --> 00:38:39.529 خواهش میکنم 00:38:54.619 --> 00:38:57.418 توی تاکسی چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:57.456 --> 00:38:59.481 چه بلایی سر اون جسد اومد؟ 00:38:59.524 --> 00:39:02.391 - اونا بردنش اونا؟ اونا دیگه کی هستن؟ 00:39:02.427 --> 00:39:04.395 عمو برات توضیح میده 00:39:12.537 --> 00:39:14.403 - سلام، تایلر - خوشبختم 00:39:14.439 --> 00:39:17.409 به عمو بگو آقای میتی اینجا هستن بله، دوشیزه ون هورن | 00:39:17.442 --> 00:39:19.536 توی کتابخونه منتظر میشیم 00:39:38.497 --> 00:39:40.465 یه لحظه بیشتر طول نمیکشه 00:39:55.413 --> 00:39:58.348 خیلی زیباست اون تابلو... اشکالی نداره یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:39:58.416 --> 00:39:59.577 البته که نداره 00:40:36.454 --> 00:40:37.580 ازش خوشت میاد؟ 00:40:38.623 --> 00:40:41.388 - عاشقشم همیشه منو میترسونه 00:40:42.460 --> 00:40:44.326 فکر کردم. 00:40:44.362 --> 00:40:48.321 این آهنگ مورد علاقمه...خیالباف زیبا از نحوه نواختنت خوشم میاد 00:40:48.400 --> 00:40:50.425 آقای ون هورن در اتاق آفتابگیر منتظرتون هستن 00:40:50.468 --> 00:40:52.459 ممنون تایلر 00:41:05.417 --> 00:41:08.409 - سلام عمو - سلام عزیزم 00:41:08.453 --> 00:41:09.614 عمو پیتر ایشون آقای میتی هستن 00:41:10.355 --> 00:41:12.414 حالتون چطوره، آقای میتی؟ - ممنون خوبم 00:41:12.457 --> 00:41:14.585 شما همون جوونی هستین که امروز صبح کلی نسبت به برادرزاده م لطف کرد 00:41:14.626 --> 00:41:17.357 من که کاری نکردم 00:41:17.362 --> 00:41:19.330 یه فنجون چای با ما بخورین چای؟ | 00:41:19.364 --> 00:41:20.525 - بله خواهش میکنم - بسیار خب 00:41:20.599 --> 00:41:22.533 ببخشید 00:41:25.370 --> 00:41:27.429 - واقعا زیبا هستن از گل خوشتون میاد؟ 00:41:27.472 --> 00:41:29.634 مادرم خیلی خوشش میاد فعلا داریم گل میمون پرورش میدیم 00:41:30.375 --> 00:41:34.437 من عوضی براش گل اطلسی بردم حالا هم باید اونا رو پس بدم 00:41:34.479 --> 00:41:36.345 میدونستی این پیاز گلها از هلند میان؟ 00:41:36.414 --> 00:41:38.348 واقعا؟ 00:41:38.416 --> 00:41:40.384 ما اونا رو از فروشگاه گریبر میخریم 00:41:40.452 --> 00:41:41.613 شخصا ترجیح میدم تربچه پرورش بدم 00:41:42.354 --> 00:41:44.413 خیلی زود رشد میکنن و میشه خوردشون 00:41:44.456 --> 00:41:46.618 با خامه میخورین؟ نہ فقط نمک 00:41:50.462 --> 00:41:52.453 نه بدون خامه...ممنون 00:41:52.464 --> 00:41:54.489 فکر کردم منظورشون تربچه ست 00:41:54.566 --> 00:41:56.534 - لطفا بشينين - بله 00:41:59.371 --> 00:42:02.568 - بفرمایید عمو جان - ممنون عزیزم 00:42:30.468 --> 00:42:32.459 مدام میفته 00:42:35.540 --> 00:42:38.339 از رزالیند خواستم شما رو بیاره اینجا... 00:42:38.410 --> 00:42:41.573 ...چون میخواستم بهتون بگم زندگیتون در خطره 00:42:44.349 --> 00:42:45.475 خطر؟ 00:42:45.483 --> 00:42:48.453 وقتی امروز صبح ماسدام بیچاره کشته شد شما اونجا حضور داشتین 00:42:48.486 --> 00:42:50.477 ولی یه تصادف بود من توی پیر بودم 00:42:50.555 --> 00:42:53.616 همینطوره، آقای میتی شما اونجا بودین 00:42:54.359 --> 00:42:56.418 - ممکنه سعی کنن شما رو بکشن - چرا؟ 00:42:56.461 --> 00:43:00.455 آقای میتی میدونم که شما آدم شجاعی هستین 00:43:02.334 --> 00:43:04.393 بازم چای میل دارین؟ 00:43:04.469 --> 00:43:06.335 بله، ممنون 00:43:06.371 --> 00:43:08.567 از اونجایی که ناخواسته درگیر قضیه شدین 00:43:09.341 --> 00:43:11.605 ...ممکنه لازم باشه با خطرات بیشتری روبرو بشین 00:43:12.344 --> 00:43:14.472 ممکنه ها؟ 00:43:14.512 --> 00:43:18.346 - عمو فکر کنم بهتره تمام حقایق رو بدونن - منم همینطور فکر میکنم 00:43:18.383 --> 00:43:22.411 عمو پیتر نگهبان موزه سلطنتی هلند در نتردام بودن 00:43:22.454 --> 00:43:25.389 - واقعا؟ قبل از حمله آلمان اونجا رو ترک کردن 00:43:25.457 --> 00:43:28.483 بنظر وقت مناسبی رو انتخاب کردن 00:43:28.493 --> 00:43:30.427 ولی قبل از اینکه فرار کنم. 00:43:30.495 --> 00:43:33.465 تونستم کاری کنم که تمام گنجینه های هنریمون 00:43:33.465 --> 00:43:35.456 ... در صدها مکان سری مخفی بشن 00:43:35.500 --> 00:43:37.434 پس جایی برای نگرانی نیست 00:43:37.469 --> 00:43:38.595 چرا هست 00:43:38.636 --> 00:43:43.574 محل تمام اون مکانهای مخفی تو یه کتابچه سیاه کوچک نوشته شده 00:43:43.641 --> 00:43:45.541 بوت حاضره برای بدست آوردنش هرکاری بکنه 00:43:45.610 --> 00:43:48.341 00:43:48.380 --> 00:43:51.372 بوت دیگه کیه؟ - اسم اصلیش ویلم کروگ 00:43:51.416 --> 00:43:53.475 برای همین امروز صبح ماسدام رو کشتن 00:43:53.551 --> 00:43:57.488 که اینطور کروگ فکر کرد کتابچه پیش ماسدامه 00:43:57.522 --> 00:44:01.356 پس پیش کیه؟ کسی نمیدونه 00:44:02.360 --> 00:44:04.454 ولی اگه بوت فکر کنه پیش شماست... 00:44:04.496 --> 00:44:06.521 ...سریعا گلوت رو میبره 00:44:08.600 --> 00:44:12.594 بهتره به آ.پی. ای خبر بدیم منظورم اف.بی.آی 00:44:14.472 --> 00:44:17.442 عمو قبلا اینکارو کرده 00:44:17.509 --> 00:44:19.500 دارن با پلیس مخفی هلند همکاری میکنن 00:44:19.544 --> 00:44:22.479 میتونم نگرانیتون رو درک کنم 00:44:22.514 --> 00:44:25.347 ولی پلیس کارشو خوب بلد 00:44:25.383 --> 00:44:27.511 همون لحظه ای که شما کشته بشین... 00:44:27.519 --> 00:44:30.386 ... تلاششون رو دوبرابر میکنن 00:44:30.422 --> 00:44:33.517 بله، همینطوره واقعا باعث دلگرمی 00:44:33.558 --> 00:44:38.359 من دیگه باید برم باید کلی خرید کنم 00:44:38.396 --> 00:44:42.390 برای احتیاط در مورد این موضوع به کسی چیزی نگین 00:44:42.434 --> 00:44:44.334 حتی اونایی که دوستشون دارین 00:44:44.369 --> 00:44:47.395 البته میتونین به من اعتماد کنین آقای ون هورن 00:44:47.472 --> 00:44:49.338 - من به کسی... - خداحافظ 00:44:49.407 --> 00:44:51.341 - خداحافظ شما خیلی شجاع هستین 00:44:51.376 --> 00:44:52.343 ممنون 00:44:54.379 --> 00:44:56.473 خداحافظ 00:45:09.394 --> 00:45:11.522 - میتونم کمکتون کنم آقا؟ - بله، خانم 00:45:11.563 --> 00:45:13.531 اینجا یه چیزایی دارم 00:45:14.599 --> 00:45:18.593 یہ مقدار تاج سلطنتی هلندی میخوام کلکسيون الماس... 00:45:18.636 --> 00:45:21.401 قسمت جواهرات طبقه پنجم ه 00:45:21.439 --> 00:45:24.409 كلكسيون الماس...خانه پرتقالی؟ 00:45:24.442 --> 00:45:26.410 گنجینه های وندر میر؟ 00:45:26.444 --> 00:45:28.538 آقا اینجا بخش حیوانات اهلی 00:45:28.580 --> 00:45:30.378 حیوانات اهلی... 00:45:34.519 --> 00:45:36.487 کتابچه سیاه 00:45:52.337 --> 00:45:54.362 - ارادت داریم چیز دیگه ای هست که بخواین؟ 00:45:55.507 --> 00:45:58.477 بله، یه مقدار از این بیسکویتهای مخصوص سگ میخوام 00:46:15.460 --> 00:46:18.589 همیشه از اونا میخورم سرشار از ویتامین بیک هستن 00:46:31.609 --> 00:46:35.375 - باقی پولتون، آقا - خیلی ممنونم 00:46:35.413 --> 00:46:37.541 قلاده های قشنگین، نه؟ 00:46:37.582 --> 00:46:40.552 آره قلاده های خوشکلین 00:46:46.491 --> 00:46:48.391 این پوزه بندها چندن؟ - سه دلار 00:46:48.426 --> 00:46:51.555 سه دلار؟ یک دو...ممنون 00:46:51.596 --> 00:46:54.429 - براتون بپیچمش آقا؟ - نه 00:46:54.465 --> 00:46:56.433 همینطور میبرمش 00:47:17.589 --> 00:47:19.580 برای کنترل بیشتر 00:47:21.426 --> 00:47:23.588 حال شما؟ 00:47:25.563 --> 00:47:27.588 نمیشینین؟ 00:47:29.400 --> 00:47:30.526 ممنون 00:47:36.474 --> 00:47:39.603 خانمها به این خطوط برجسته در کنار رنگهای ملایم توجه کنین 00:47:40.378 --> 00:47:43.439 برای سبک بودن هرچه بیشتر لباس از ساتن راه راه استفاده میشه. 00:47:43.481 --> 00:47:44.607 ....همراه با تورهای تزیینی 00:47:45.383 --> 00:47:46.544 مخصوصا برای این طراحی شده که 00:47:48.620 --> 00:47:52.420 فکر کنم اگه جلو بشینین بهتر ببینین 00:47:53.424 --> 00:47:58.419 نه خیلی ممنون باید یه زنگ بزنم معذرت میخوام 00:48:15.580 --> 00:48:17.605 کلاریسا میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:48:18.349 --> 00:48:19.578 بلہ، خانم بلر 00:48:21.419 --> 00:48:23.478 این لباسهای شب رو باید سریعا ارسال کنین 00:48:23.554 --> 00:48:25.545 و این گرست رو برای خانم فالینزبی میفرستی 00:48:25.590 --> 00:48:28.423 مطمئن شو تا فردا بعد از ظهر دستش برسه 00:48:28.459 --> 00:48:30.427 - حتما - ممنون 00:48:38.336 --> 00:48:41.567 یہ لحظہ! شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:48:41.639 --> 00:48:44.574 معذرت میخوام 00:48:44.609 --> 00:48:48.603 - اینجا قسمت سخت افزار ه؟ خودت میدونی که نیست 00:48:49.347 --> 00:48:51.406 برو بیرون چشم چرون منحرف 00:48:54.419 --> 00:48:56.353 معذرت میخوام خانم 00:50:14.465 --> 00:50:18.402 ایده کتابهای جیبی دو سال پیش به ذهنم رسید 00:50:18.436 --> 00:50:20.461 خیلی در موردش فکر کردم 00:50:20.538 --> 00:50:23.564 کتابهای جیبی چهارتا مزیت دارن 00:50:23.608 --> 00:50:26.407 یک راحت توی جیب جا میشن 00:50:26.444 --> 00:50:29.505 دو: من پشت سرم یہ تشکیلات منظم دارم... 00:50:29.580 --> 00:50:33.346 همراه با کارمندانی کوشا و هوشیار که 00:50:39.557 --> 00:50:41.582 اینو از اینجا بنداز بیرون! 00:50:43.361 --> 00:50:45.455 المر...برو! 00:50:45.496 --> 00:50:47.521 فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ 00:50:47.565 --> 00:50:49.533 داشتم از دست یه نفر فرار میکردم 00:50:49.600 --> 00:50:53.594 یه نفر داشت تعقیبم میکرد همراه با چشمای وحشتناک و یه چاقوی بزرگ 00:50:53.638 --> 00:50:55.606 بعدا براتون توضیح میدم 00:50:55.640 --> 00:50:58.439 المر، برو بیرون 00:50:58.476 --> 00:51:00.604 از اینجا برو بیرون 00:51:01.345 --> 00:51:03.609 ببخشید میدونم چقدر سرتون شلوغ 00:51:04.348 --> 00:51:06.476 نمیخوام مزاحمتون بشم... 00:51:06.517 --> 00:51:09.452 ببخشید...معذرت میخوام 00:51:18.529 --> 00:51:20.497 آقای ون هورن یا برادرزاده شون خونه هستن؟ 00:51:22.333 --> 00:51:25.303 نمیدونین چه ساعتی برمیگردن؟ موضوع مهمی 00:51:26.537 --> 00:51:30.371 که اینطور، میشه بهشون بگین آقای میتی تماس گرفت؟ 00:51:31.442 --> 00:51:34.468 برای کشتن یه نفر راهی رو بلدم که هیچ ردی باقی نذاره 00:51:34.512 --> 00:51:36.571 ببخشید الان میرسم خدمتتون 00:51:43.354 --> 00:51:45.345 شما کی هستین؟ 00:51:45.389 --> 00:51:48.359 دکتر هوگو هالینگزهد یہ نسخه خطی دارم. 00:51:48.392 --> 00:51:52.420 ...که شامل روشهای هوشمندانه ای برای ارتکاب جنایت 00:51:54.465 --> 00:51:56.593 متاسفانه دفتر رو اشتباهی اومدین دکتر جنایی 00:51:56.634 --> 00:52:01.470 - آقای پیرس تمام داستانها رو میخرن آقای پیرس گفت بیام پیش شما 00:52:01.539 --> 00:52:03.507 اوه؟ بفرمایید بشینید 00:52:03.541 --> 00:52:06.511 میدونستین اگه یه قندیل وارد مغز بشه... 00:52:06.544 --> 00:52:09.309 ... به آرومی آب میشه و هیچ ردی باقی نمیذاره؟ 00:52:10.481 --> 00:52:12.506 قبلا اینو نوشتیم، ببخشید میشه... 00:52:12.550 --> 00:52:15.485 شاید به روش دیگهای علاقمند باشین؟ 00:52:15.553 --> 00:52:20.548 عصبهای حسی در مرکز جمجمه برای قتل جاهای آسیب پذیری به شمار میان 00:52:20.591 --> 00:52:23.356 فقط با فشار به شست... 00:52:25.496 --> 00:52:29.364 ... باعث میشه مغز خونریزی کنه و منتج به مرگ آنی بشه 00:52:29.400 --> 00:52:32.392 - بدون هیچ ردی - خیلی خوبه، دکتر 00:52:32.470 --> 00:52:36.373 ولی ما عصبهای حسی رو تو داستان انتقام متخصص اعصاب " نوشتیم 00:52:36.407 --> 00:52:38.341 میشه منو ببخشید؟ 00:52:39.377 --> 00:52:41.368 چیزی که ...نمیدونین 00:52:41.412 --> 00:52:45.440 ... اینکه که اساساً مغز جای خیلی حساسی 00:52:45.516 --> 00:52:48.542 همونطور که میبینین تنها اسلحه ای که انسان داره 00:52:53.391 --> 00:52:55.485 هی، یہ لحظہ صبر کن اون کتاب رو... 00:52:58.429 --> 00:53:00.397 کمک 00:53:03.401 --> 00:53:05.563 - جلیقه م رو بده – کمک! 00:53:05.636 --> 00:53:08.333 جلیقه م رو بده 00:53:16.514 --> 00:53:18.505 کمک 00:53:20.585 --> 00:53:25.352 توی داستانهای عاشقانه بیمارستان مت تمام داستانهای دیگه مون 00:53:25.389 --> 00:53:26.618 ... اکشن حرف اول رو میزنه 00:53:27.358 --> 00:53:30.419 اکشن هیجان حوادث غیر منتظره 00:53:30.461 --> 00:53:34.329 البته به نظریات پزشکی احترام گذاشته میشه 00:53:34.398 --> 00:53:36.366 و گروهی... 00:53:36.400 --> 00:53:38.528 گروهی از افراد شایسته برای تحقیق 00:53:38.536 --> 00:53:40.527 بله آقای مک کلر؟ سوالی دارین؟ 00:53:40.571 --> 00:53:42.471 سوالی ندارم 00:53:42.540 --> 00:53:44.508 گروهی از افراد شایسته برای تحقیق 00:53:48.512 --> 00:53:51.573 معلوم هست با اون کبوترت میخواین چه غلطی بکنین؟ 00:53:51.649 --> 00:53:53.447 باید بهم گوش کنین 00:53:53.484 --> 00:53:56.476 یه دکتر قدبلند از پنجره پرتم کرد بیرون و تمام مدت آویزون بودم 00:53:56.520 --> 00:53:59.512 - کدوم دکتر قدبلند؟ همونی که برای کتابش فرستادین پیش من 00:53:59.557 --> 00:54:02.390 برای کتاب اونجا نیومده بود فقط اومده بود منو از پنجره پرت کنه بیرون 00:54:02.426 --> 00:54:04.588 من کسی رو نفرستادم تا از پنجره پرتت کنه بیرون 00:54:05.363 --> 00:54:06.558 کارای مهمتری دارم 00:54:06.597 --> 00:54:08.497 - اینم جلیقه ش - جلیقه کی؟ 00:54:08.532 --> 00:54:10.500 همونی که فرستادین - میتی 00:54:10.534 --> 00:54:12.559 نمیدونم مست کردی یا زده به سرت! 00:54:12.603 --> 00:54:15.368 اون کبوتر رو بنداز بیرون خودتم همینطور 00:54:15.439 --> 00:54:18.374 - بعدا خدمتت میرسم - ببخشید، آقای پیرس 00:54:18.442 --> 00:54:19.603 معذرت میخوام! 00:54:20.344 --> 00:54:21.505 واقعا متاسفم 00:54:21.545 --> 00:54:23.513 از اینجا برو بیرون میتی برو بیرون 00:54:23.581 --> 00:54:25.481 ببخشید آقای پیرس 00:54:30.488 --> 00:54:32.354 واقعا متاسفم 00:54:35.459 --> 00:54:37.359 برو بیرون 00:54:46.570 --> 00:54:49.369 خودت خوب میدونی اگه میخوای ازدواج کنی 00:54:49.407 --> 00:54:51.466 ...باید تقاضای اضافه حقوق کنی 00:54:51.542 --> 00:54:53.533 میشه اون گلها رو بذاری تو آب عزیزم؟ 00:54:54.612 --> 00:54:56.546 چی بود؟ 00:54:56.547 --> 00:54:59.414 چی شد؟ - ساعت ضربه نزد 00:54:59.450 --> 00:55:02.476 مطمئنم یه لحظه صداش قطع شد 00:55:02.520 --> 00:55:04.579 میشه لطفا اونو ببری مغازه خیابون ششم 00:55:05.356 --> 00:55:07.552 ساعت گرترود رو تعمیر کردن همه چی رو تعمیر میکنن 00:55:07.558 --> 00:55:10.391 نگو اینکارو میکنی بعد بندازی پشت گوش 00:55:10.428 --> 00:55:12.487 فردا عصر میبرمش 00:55:12.530 --> 00:55:15.431 والتر نه توی لیموناد خدای من 00:55:15.499 --> 00:55:18.594 معلوم هست چته؟ تمام عصر داری گیج میزنی 00:55:20.604 --> 00:55:23.335 مادر... 00:55:23.407 --> 00:55:27.366 اگه یه نفر شاهد به قتل باشه و بهش بگن حرفی نزنه... 00:55:27.411 --> 00:55:29.379 حتی به اونایی که دوست داره 00:55:30.448 --> 00:55:31.609 ....بنظرتون چیکار باید بکنه؟ 00:55:31.649 --> 00:55:35.483 میشه یه لحظه اون داستانهات رو فراموش کنی؟ 00:55:36.520 --> 00:55:38.579 تابی وادزورث رو با خودشون آوردن كتت رو بپوش عزیزم 00:55:38.622 --> 00:55:41.489 اون کاغذا رو هم بنداز دور 00:55:42.493 --> 00:55:44.359 تابی و ادزورث 00:55:46.397 --> 00:55:48.525 - کسی خونه ست؟ - ایرماگارد 00:55:48.566 --> 00:55:51.399 چه کلاه خوشکلی - ممنون 00:55:51.469 --> 00:55:53.597 - گرترود عزیز - سلام مامان والتر 00:55:53.637 --> 00:55:55.503 - کلاهتو بردار - باشه 00:55:55.573 --> 00:55:57.473 و تابی و ادزورث 00:55:57.541 --> 00:55:59.509 گرترود منو آورد و کویینی رو گذاشت خونه 00:55:59.543 --> 00:56:02.376 بنظرتون میتونم نقش یه سگ رو بازی کنم؟ 00:56:03.581 --> 00:56:06.346 – سلام، والت - سلام، تابی 00:56:09.487 --> 00:56:11.546 برات یه هدیه آوردم 00:56:11.589 --> 00:56:14.559 - چاپ اول - ممنون 00:56:14.592 --> 00:56:17.562 تابی فکر همه جا رو میکنه 00:56:18.562 --> 00:56:21.497 فوق العاده نیست 00:56:26.537 --> 00:56:28.562 والتر، مث احمقا شدی! 00:56:28.606 --> 00:56:31.405 یہ کلک کوچولو که خودم برات انتخاب کردم 00:56:31.475 --> 00:56:34.376 پودر عطسه آور باحال نیست؟ 00:56:34.411 --> 00:56:36.379 خیلی باحاله 00:56:38.582 --> 00:56:40.482 حدس بزن چی شده، یونیس چی؟ 00:56:40.551 --> 00:56:43.418 روز شنبه کشیش تامس میاد خونه مون 00:56:43.420 --> 00:56:45.354 - واقعا؟ - به لطف تابی 00:56:45.422 --> 00:56:48.414 میدونی که چی میگن بدشانس توی عشق خوش شانس توی ورق 00:56:48.425 --> 00:56:50.519 - منتظر چی هستیم؟ - اولین دست رو شما بازی کنین 00:56:50.561 --> 00:56:53.531 بیاین با ۲۵ سنت شروع کنیم بعد میریم بالاتر 00:56:53.597 --> 00:56:56.498 نه عزیزم، قمار نکنیم سر هیچی بازی میکنیم 00:56:56.534 --> 00:56:58.400 حاکم رو انتخاب کنین 00:56:59.370 --> 00:57:00.337 - شاه - ده 00:57:00.371 --> 00:57:01.532 تو - دو 00:57:01.572 --> 00:57:03.404 بدشون به من 00:57:03.440 --> 00:57:05.408 لیدی فینگرز میخوری تابی؟ 00:57:05.442 --> 00:57:07.433 فقط مال تو رو جولیت 00:57:16.453 --> 00:57:18.387 بیاین بریج بازی کنیم 00:57:18.422 --> 00:57:21.483 رد میکنم 00:57:22.493 --> 00:57:24.325 پنج خشت 00:57:24.395 --> 00:57:26.591 - رد میکنم - پنج خشت؟ 00:57:27.631 --> 00:57:29.599 شش سر میکنه 00:57:29.600 --> 00:57:32.365 رد میکنم 00:57:32.436 --> 00:57:34.336 رد میکنم 00:57:34.371 --> 00:57:36.339 نوبت توئه، والت 00:57:40.578 --> 00:57:42.546 اینو چی میگی شریک؟ 00:57:50.521 --> 00:57:52.387 حاکم کوت 00:57:52.423 --> 00:57:55.484 با حساب دل و خشتی که طرفم داره هیچکدوم از پیک هاتون نمیگیره 00:57:55.526 --> 00:57:57.460 اگه یه آس دل داشتین شاید میتونستین به دست بگیرین 00:57:57.494 --> 00:58:00.395 مشکل والتر اینجاست که تمرکز نداره 00:58:00.431 --> 00:58:03.401 بازی ورق هم مث تجارت میمونه وقتی بد بیاری تا آخرش بد میاد 00:58:03.434 --> 00:58:06.404 همیشه اینو بهت میگم والتر 00:58:08.405 --> 00:58:10.373 ورق بده 00:58:27.391 --> 00:58:29.450 در کمال خونسردی 00:58:29.526 --> 00:58:32.461 گیلورد میتی قمار باز میسیسیپی 00:58:32.463 --> 00:58:35.489 ... در حالیکه به سیگار برگ ها واناش یک میزنه 00:58:39.436 --> 00:58:40.562 شرط رو بالا میبرم 00:58:48.479 --> 00:58:50.379 یبار دیگه، آقا 00:58:58.422 --> 00:59:00.584 قباله مزرعه م 00:59:01.525 --> 00:59:04.551 میبینم...سه تا شاه 00:59:06.397 --> 00:59:08.559 من سه تا آس دارم، آقا 00:59:10.501 --> 00:59:13.368 انگار بانوی شانس بهتون لبخند نزده کلنل وادزورث 00:59:18.542 --> 00:59:20.510 یه دست دیگه میتی 00:59:20.544 --> 00:59:25.311 با چی کلنل؟ جیب خالی؟ 00:59:25.349 --> 00:59:27.408 میدونم که عاشق نامزدم هستی 00:59:29.386 --> 00:59:31.445 یه دست دیگه سر اون باهات بازی میکنم 00:59:32.556 --> 00:59:34.547 نکنه میخوای از آسمون ستاره بچینی 00:59:34.591 --> 00:59:38.323 ...و اونا رو بجای ژتون بذاری رو میز؟ 00:59:38.395 --> 00:59:40.523 اگه باختم...میرم شمال 00:59:41.532 --> 00:59:43.364 شرط قبول ه؟ 00:59:45.602 --> 00:59:47.593 قبول ه 01:00:34.551 --> 01:00:37.350 واقعا متاسفم، خانمها 01:00:40.624 --> 01:00:42.592 چندتا کارت؟ 01:00:42.626 --> 01:00:44.594 با همین بازی میکنم 01:00:51.402 --> 01:00:53.427 فکر نمیکنم این دست رو ببری 01:00:53.470 --> 01:00:56.531 ایندفعه من سه تا آس دارم 01:00:58.375 --> 01:01:00.605 واقعا عجیب، کلنل 01:01:01.345 --> 01:01:02.506 من چهارتا آس دارم 01:01:06.583 --> 01:01:09.518 ای سگ متقلب! 01:01:13.390 --> 01:01:14.551 مواظب باش، وادزورث 01:01:14.591 --> 01:01:16.616 این جور چیزا یهو در میره 01:01:47.491 --> 01:01:50.483 صدای بانجو از دور دستها شنیده میشد... 01:01:50.527 --> 01:01:53.360 و همینطور ادامه داشت. 01:01:53.430 --> 01:01:55.364 .... در کنار انعکاس مهتاب در آب 01:01:55.399 --> 01:01:59.563 گیلورد میتی شانه های ستبرش رو جمع کرد. 01:01:59.603 --> 01:02:01.503 ... و به آرامی اسمشو صدا کرد 01:02:01.572 --> 01:02:05.600 - میس گرترود؟ لحظه حساسی بود 01:02:06.343 --> 01:02:08.505 تویی 01:02:15.586 --> 01:02:19.580 - مفتخرم خدمتتون عرض کنم... - قبلا خدمتم عرض شده 01:02:21.525 --> 01:02:24.324 فکر کنم اومدی شرطت رو ببری 01:02:24.361 --> 01:02:26.625 تو قمارباز خیلی ماهری هستی 01:02:27.331 --> 01:02:30.392 هیچوقت حاضر نمیشم سر هیچ خانمی معامله کنم 01:02:31.502 --> 01:02:35.439 اینم قباله مزرعه ای که از پدرتون دزدیدن 01:02:41.445 --> 01:02:44.506 سعی کنین با مهربانی در موردم فکر کنین 01:02:44.515 --> 01:02:46.483 ... وقتی از اینجا دورم 01:02:46.550 --> 01:02:48.450 از اینجا دورین؟ 01:02:48.485 --> 01:02:50.476 به پایگاه سامتر حمله شده 01:02:52.556 --> 01:02:54.524 گردان من صبح زود حرکت میکنن 01:02:54.558 --> 01:02:59.462 اوه، گیلورد نباید در موردت قضاوت بد میکردم 01:02:59.496 --> 01:03:03.490 میدونم انتظار زیادی ولی اگه منتظرم بمونین 01:03:03.534 --> 01:03:06.333 تا ابد، گیلورد 01:03:12.409 --> 01:03:14.537 تمامش رو به درون خودت بکش میسی سیپی پیر 01:03:14.578 --> 01:03:16.546 این آخرین بازی منه 01:03:21.451 --> 01:03:23.510 یالا، والت...دستو تمام کن! 01:03:29.593 --> 01:03:32.426 والتر، تو چت شده؟ 01:03:48.378 --> 01:03:49.504 واقعا خودتون هستین 01:03:49.580 --> 01:03:52.572 دیروز تماس گرفتی - آره، زنگ زدم... 01:03:55.619 --> 01:03:58.554 میخواستم بهتون بگم کتابی که دنبالش بودین رو پیدا کردم 01:03:58.555 --> 01:04:01.320 - پیش من بود! خدا رو شکر 01:04:01.391 --> 01:04:02.552 الان کجاست؟ 01:04:02.559 --> 01:04:04.618 - گذاشتمش تو کرست یه خانمی - کجا؟ 01:04:05.362 --> 01:04:08.423 کرست یه خانم که قرار بود از فروشگاه استیسی ارسال بشه 01:04:08.465 --> 01:04:11.366 اسم اون خانم هم فالینزبی بود 01:04:11.401 --> 01:04:14.336 کتاب پیش تو بود و گذاشتی از دستت بره؟ 01:04:14.371 --> 01:04:16.396 مجبور شدم یه یارویی با یه چاقوی گنده تعقیبم میکرد 01:04:16.440 --> 01:04:18.534 ... یکی دیگه هم سعی کرد از پنجره پرتم کنه بیرون 01:04:18.609 --> 01:04:20.475 خطرات زیادی رو پشت سر گذاشتم! 01:04:20.510 --> 01:04:23.377 باید پیداش کنیم بیا بهم نشون بده کجا گذاشتیش 01:04:23.480 --> 01:04:25.448 نمیتونم، ساعت ۶:۳۰ باید برای مهمونی شام خونه باشم 01:04:25.449 --> 01:04:28.350 قراره مادرم و کلی آدم دیگه اونجا باشن 01:04:28.385 --> 01:04:31.582 بعلاوه، باید این ساعت رو ببرم خیابون ششم.... 01:04:31.622 --> 01:04:35.388 دیگه کار نمیکنه مادرم به صداش عادت داره 01:04:35.425 --> 01:04:38.395 باعث میشه بیدار بمونه... 01:04:38.428 --> 01:04:41.454 دوشیزه ون هورن خواهش میکنم گریه نکنین 01:04:41.531 --> 01:04:43.329 ببخشید 01:04:43.367 --> 01:04:45.426 توی این قضیه خیلی تنهام 01:04:45.469 --> 01:04:47.597 عمو کمکی نداره و من نمیدونم چیکار باید بکنم 01:04:48.372 --> 01:04:50.636 نباید پیدا کردنش زیاد سخت باشه 01:04:51.375 --> 01:04:53.537 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 01:04:53.577 --> 01:04:55.511 - واقعا؟ - معلومه 01:04:55.545 --> 01:04:58.344 چندتا فالینزبی ممکنه داشته باشیم؟ 01:04:59.383 --> 01:05:01.351 کتابچه تلفن رو نگاه کنیم 01:05:10.560 --> 01:05:13.461 - انگار خودشه برو یه سر و گوشی آب بده 01:05:17.567 --> 01:05:20.366 به اون احتیاجی نداری - ساعت مادر بزرگمه 01:05:20.404 --> 01:05:23.567 نباید بذارم اتفاقی براش بیفته خودم هواشو دارم 01:05:25.342 --> 01:05:27.470 عجله کن، من همینجا میمونم يموقع اتفاقی نیفته 01:05:27.544 --> 01:05:29.535 خیله خب 01:05:29.613 --> 01:05:32.446 فکر میکنی چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ - لطفا عجله کن 01:05:40.457 --> 01:05:43.586 - فالینزبی، درست اومدیم - در بزن 01:05:45.629 --> 01:05:48.360 در بزن 01:05:51.601 --> 01:05:53.569 واقعا متاسفم 01:05:53.637 --> 01:05:57.369 شما فالینزبی هستین؟ - درسته، چی میخوای؟ 01:05:58.575 --> 01:06:01.545 ایرادی نداره یه نگاهی به کرست همسرتون بندازم؟ 01:06:01.578 --> 01:06:02.602 چی؟ 01:06:03.380 --> 01:06:04.609 دیروز یه چیزی تو کرستش جا گذاشتم 01:06:05.615 --> 01:06:07.413 خوشبختم 01:06:07.451 --> 01:06:10.546 این مردو میشناسی؟ تا حالا ندیدمش 01:06:12.356 --> 01:06:13.585 لازم نیست... 01:06:21.398 --> 01:06:24.333 هری، بخدا تا حالا تو عمرم این مردو ندیدم 01:06:24.401 --> 01:06:26.495 تا دندونات رو خرد نکردم از اینجا گورتو گم کن 01:06:48.525 --> 01:06:52.393 هری قسم میخورم اون منظوری نداره 01:07:11.415 --> 01:07:13.406 این کرست نیست - پس چیه؟ 01:07:13.450 --> 01:07:15.418 یہ لباس شب 01:07:15.452 --> 01:07:18.547 بهتره برش گردونیم به اون بیچاره به اندازه کافی براش دردسر درست کردم 01:07:26.430 --> 01:07:29.593 ببخشید دوباره مزاحم شدم ولی فکر کردم بهتره لباس شب همسرتون رو برگردونم 01:07:30.367 --> 01:07:31.528 صبر کن ببینم 01:07:34.438 --> 01:07:36.406 یہ فالینزبی دیگه ست 01:07:50.620 --> 01:07:54.614 خانم لتیشیا فالینزبی خیابون پنجم، پلاک ۹۴۹ 01:07:55.358 --> 01:07:56.519 حتما اینجا کار میکنه 01:08:03.600 --> 01:08:05.568 سوییچ رو فراموش کردی 01:08:06.570 --> 01:08:08.595 خیلی خوشکلن... کفشای چوبی نه؟ 01:08:09.339 --> 01:08:10.568 چندین ساله اونا رو دارم 01:08:11.341 --> 01:08:13.435 باعث میشن اتفاقی بدی برات نیفته 01:08:13.477 --> 01:08:15.571 باید دیروز اونا رو بهم میدادین 01:08:16.580 --> 01:08:18.378 حالا بهت میدم 01:08:18.448 --> 01:08:21.543 نه، اونا طلا هستن چرا میدیشون به من؟ 01:08:21.585 --> 01:08:25.385 چونکه تو خیلی مهربونی والتر 01:08:26.490 --> 01:08:29.460 " والتر . 01:08:35.398 --> 01:08:37.423 یه کیف دارم که خیلی به این کفشها میاد 01:08:37.467 --> 01:08:41.370 - باید ببینم قمیتشون چقدره دخترا شما هنوز اینجایین 01:08:41.404 --> 01:08:43.372 خانم فالینزبی منتظرتون هستن 01:08:43.440 --> 01:08:44.635 باید سریع لباس عوض کنین 01:08:45.375 --> 01:08:46.536 خیلی دیر کردین 01:08:56.553 --> 01:09:01.457 اون کرست چه شکلی؟ - رنگش آبی و یه مقدار نازک 01:09:01.491 --> 01:09:05.394 دور گردنش توری و یه روبان زرد کوچک هم داره. 01:09:05.428 --> 01:09:07.362 ... یا شاید سبز یا یه رنگ دیگه 01:09:07.397 --> 01:09:08.592 همینجا منتظر باش 01:09:12.469 --> 01:09:14.528 میشه لطفا بشینید، آقا؟ 01:09:14.538 --> 01:09:16.563 از اینطرف 01:09:35.525 --> 01:09:38.358 یالا دخترا کرستها رو بردارین 01:09:39.529 --> 01:09:41.554 و شما هم شماره ۱۲ بپوشین 01:09:43.600 --> 01:09:45.568 زود باشین، عجله کنین 01:09:46.603 --> 01:09:49.538 ببخشید ولی مشکی به من بیشتر میاد 01:09:51.441 --> 01:09:52.465 خوش اومدین خانمها 01:09:53.610 --> 01:09:56.409 بسیار مفتخرم که خدمتتون... 01:09:56.446 --> 01:10:00.314 ... آناتول از پاریس رو معرفی کنم 01:10:11.561 --> 01:10:15.429 بعد از آخرین خلقتم این اولین حضورم محسوب میشه 01:10:17.601 --> 01:10:20.332 کلاه آینه ای 01:10:24.407 --> 01:10:27.570 دستاری خاکستری با الماسهای مرصع 01:10:27.611 --> 01:10:31.570 و در بالای اون تاج شترمرغ شاهزاده ولز 01:10:34.451 --> 01:10:36.476 کاکتل دو نفره 01:10:36.519 --> 01:10:38.578 اسم اینو کلاه بارونی گذاشتم... 01:10:38.622 --> 01:10:41.421 ... چونکه شبیه فواره میمونه 01:10:41.458 --> 01:10:43.324 و وقتی اونو بخرین. 01:10:43.360 --> 01:10:44.589 ... خیس میشین 01:10:44.628 --> 01:10:48.428 تماما از کرک ابریشم سیاه ساخته شده. 01:10:48.498 --> 01:10:52.457 ....همراه با نواری الماس نشان برای زیبایی بیشتر 01:10:54.604 --> 01:10:57.437 برای زنای مرموز 01:10:57.507 --> 01:11:00.602 متاثر از سبک عربی همراه با سادگی یونانی 01:11:01.344 --> 01:11:04.336 به اسم شیخ که میبینیم حسابی شیک هم هست 01:11:04.414 --> 01:11:07.543 ساخته شده از کشباف همراه با نگینهای ظریف 01:11:07.584 --> 01:11:11.350 ... و باعث میشه خانم ظاهر آرامی داشته باشه 01:11:11.388 --> 01:11:15.484 و حالا طرح مورد علاقه م 01:11:15.525 --> 01:11:17.323 تماشا کنین 01:11:17.594 --> 01:11:20.529 اول سنجاقش 01:11:23.533 --> 01:11:26.434 بعد، لبه کناری 01:11:31.441 --> 01:11:33.432 بعد... 01:11:33.476 --> 01:11:35.308 دوباره سنجاق 01:11:39.416 --> 01:11:41.384 کلاه استریپ تیز 01:11:45.622 --> 01:11:48.592 حالا، قبل از اینکه بقیه کلاهها رو ببینیم. 01:11:48.625 --> 01:11:52.459 ...میخوام بهتون بگم چطور این کار رو شروع کردم 01:11:56.599 --> 01:11:59.466 همه چی از وقتی شروع شد. 01:11:59.536 --> 01:12:02.403 ...که یکماه زودتر بدنیا اومدم 01:12:03.406 --> 01:12:08.435 مادرم اونقدر وحشت کرد که فرار رو بر قرار ترجیح داد 01:12:09.612 --> 01:12:11.580 پدرم مجبور به دوره گردی شد 01:12:11.614 --> 01:12:13.514 چونکه قره نی میزد 01:12:13.550 --> 01:12:17.509 و اون قره نی کاملا قابل درک بود 01:12:17.587 --> 01:12:22.423 حتی تو موقعیتهای بد هم میشه لحظات خوب پیدا کرد 01:12:23.493 --> 01:12:26.588 هیچوقت صبحی که پدر بزرگم یه سایبان کرباسی رو خورد 01:12:26.629 --> 01:12:32.466 ... فقط برای تحت تاثیر قرار دادن زنی که عاشق مردای عجیب غریب بود رو یادم نمیره 01:12:32.502 --> 01:12:37.338 بعد نوبت میرسه به عمو و عمه مری که رفتن آفریقا 01:12:37.407 --> 01:12:39.375 کلکته... 01:12:39.409 --> 01:12:41.400 بمبئي. 01:12:41.478 --> 01:12:43.572 هندوستان... 01:12:43.580 --> 01:12:46.481 جنگلهای انبوه و بی پایان 01:12:46.516 --> 01:12:49.451 در جزر و مد خفیف و صلات ظهر 01:12:49.519 --> 01:12:51.385 سلام، جزر 01:12:51.421 --> 01:12:52.547 سلام، ظهر 01:12:52.589 --> 01:12:54.557 و من نتیجه این اصلاح نژادی پیچ و تاب خورده 01:12:54.591 --> 01:12:56.616 از یک خانواده ذاتا اسکیزوفرنیک هستم... 01:12:57.360 --> 01:12:59.556 ... به اصطلاح ته تغاری خانواده 01:13:02.398 --> 01:13:04.560 من كلاه .... 01:13:04.634 --> 01:13:06.432 زنانه 01:13:06.469 --> 01:13:08.335 ... طراحی میکنم 01:13:19.516 --> 01:13:21.575 تو دیگه با ما نیستی 01:13:21.618 --> 01:13:25.452 من آناتول از پاریس هستم تابع مد روز 01:13:25.522 --> 01:13:28.492 کلاههای این هفته م باعث شش تا طلاق شدن 01:13:28.525 --> 01:13:30.323 ...سه تا فرار با اسب 01:13:30.360 --> 01:13:33.330 من آناتول از پاریس هستم کلاههایی که میفروشم... 01:13:33.396 --> 01:13:34.625 ... جیغ شوهرها رو در میاره 01:13:35.331 --> 01:13:38.392 این کلاه یا یه آپارتمان دوخواب... 01:13:42.438 --> 01:13:44.497 اتاق نشیمن اتاق خواب حمام 01:13:46.376 --> 01:13:49.346 کافیه دست دراز کنم و یه تیکه پوشال بردارم. 01:13:49.379 --> 01:13:51.438 و خدای من... 01:13:51.514 --> 01:13:53.346 یہ شاپو 01:13:53.383 --> 01:13:55.408 با قیمت ناچیز ۶۰ دلار 01:13:56.553 --> 01:13:58.521 اینطوری ازشون پول در میارم 01:13:58.555 --> 01:14:02.549 با کارایی که سرشون پیاده میکنم 01:14:02.592 --> 01:14:06.551 مثل یک تیکه توری یا یه دوچرخه دو نفره 01:14:07.630 --> 01:14:11.362 برای کوچیکا برای گنده ها برای تمام آدما 01:14:11.401 --> 01:14:12.562 احمقایی که همش یجا میشینن 01:14:12.602 --> 01:14:14.570 غولهایی که تلو تلو میخورن 01:14:14.604 --> 01:14:18.472 اونی که بهش میگن "Moonlit Menace" و برای شبهای ونیز طراحی شده 01:14:18.541 --> 01:14:21.602 پارویی کوچک همراه با... 01:14:30.453 --> 01:14:34.390 من آناتول از پاریس هستم باید طراحی کنم 01:14:34.424 --> 01:14:37.394 من مثل شراب میمونم 01:14:37.427 --> 01:14:40.590 وارد مختون میشم 01:14:40.630 --> 01:14:45.397 کافیه بهم یه نخ و سوزن بدین کوک میزنم میدوزم، میشکافم 01:14:50.640 --> 01:14:52.608 سوار اون کرجی شو 01:14:53.376 --> 01:14:55.572 حجابشو بردار 01:15:00.383 --> 01:15:02.545 چرا هر کلاه جدیدی که طراحی میکنم 01:15:02.619 --> 01:15:06.487 بجای اینکه با اون زیباتر بشن... 01:15:06.489 --> 01:15:08.355 ...ترسناکتر میشن؟ 01:15:10.393 --> 01:15:12.487 من از زنا متنفرم 01:15:25.541 --> 01:15:30.342 و اینگونه بود که خانمها اولین نشانههای استعدادم شکوفا شد 01:15:33.650 --> 01:15:37.348 بیا اینو هرچه سریعتر ببر پیش عمو 01:15:37.387 --> 01:15:39.583 ولی من نمیتونم! مادرم... 01:16:17.460 --> 01:16:20.395 تاج جواهر نشان هلندی... 01:16:20.430 --> 01:16:22.558 کلکسيون الماس خانه 01:16:46.389 --> 01:16:48.483 فکر کنم بهتره امشبو اینجا نمونیم 01:16:48.524 --> 01:16:50.458 باید با ماشین تابی میرفتیم خونه 01:16:50.493 --> 01:16:53.360 و یونیس رو تنها بذاریم با اون 01:16:53.396 --> 01:16:56.388 بارون تندی داره میزنه... 01:16:56.432 --> 01:16:58.491 ... و خیابونها رو حسابی تمیز میکنه 01:17:12.482 --> 01:17:14.450 کیه؟ 01:17:15.551 --> 01:17:18.350 منم... انتظار داشتی کی باشه؟ 01:17:18.421 --> 01:17:21.356 بیا تا گرمه بخور 01:17:21.391 --> 01:17:23.416 و سریعا بگیر بخواب 01:17:27.363 --> 01:17:28.592 یالا، عزیزم 01:17:35.571 --> 01:17:38.563 - خیلی گرمه، مادر - همشو بخور عزیزم 01:17:44.514 --> 01:17:46.482 دیگه کافیه 01:17:46.549 --> 01:17:49.348 - شب بخیر عزیزم - شب بخیر 01:17:49.385 --> 01:17:52.548 - سعی کن خواب کوهنوردی نبینی - باشه، مادر 01:19:10.633 --> 01:19:13.568 دوشیزه ون هورن 01:19:13.603 --> 01:19:16.470 ممکنه صداتو بشنون تنها راهش همین بود 01:19:16.472 --> 01:19:19.407 کتابچه کجاست؟ چرا اونو نبردی پیش عمو؟ 01:19:22.378 --> 01:19:24.312 بریم تو آشپزخونه 01:19:32.388 --> 01:19:35.517 داری سرما میخوری بیا بشین نزدیک اجاق 01:19:38.361 --> 01:19:39.624 الان روشنش میکنم 01:19:45.568 --> 01:19:48.435 بهتره اون کفشای خیس رو دربیاری 01:19:48.471 --> 01:19:50.439 برات یکم چای درست میکنم 01:20:03.419 --> 01:20:05.513 یہ لحظہ صبر کن الان برمیگردم 01:20:18.634 --> 01:20:22.366 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ صدای موزیک از کجا میومد؟ 01:20:22.405 --> 01:20:26.501 موزیک؟ اوه داشتم پیانو میزدم مادر 01:20:26.542 --> 01:20:28.601 پیانو میزدی؟ 01:20:30.580 --> 01:20:32.548 تو که بلد نیستی 01:20:32.615 --> 01:20:34.481 میدونم 01:20:34.517 --> 01:20:39.546 ولی موقع رعد و برق باعث میشه آرامش داشته باشم 01:20:39.589 --> 01:20:42.559 بهتره سریع بری تو رختخواب و اونجا ریلکسیشن کنی 01:20:44.360 --> 01:20:46.556 شب بخیر، مادر شب بخیر گرترود 01:20:46.629 --> 01:20:49.360 شب بخیر...خانم گریزولد 01:20:53.436 --> 01:20:56.406 آدمای زیادی هستن وقتی خوابشون نمیبره پیانو میزنن 01:20:56.439 --> 01:20:59.431 از نظر علمی ثابت شده شب بخیر 01:21:46.455 --> 01:21:49.425 - والتر این بیرون چیکار میکنی؟ - سوت میزنم 01:21:49.458 --> 01:21:52.393 صدای بارون اینقدر زیاد که میشه همراهش سوت زد 01:21:54.430 --> 01:21:57.422 یاد یکی از آهنگهای قدیمی دوره دبیرستان افتادم 01:22:03.406 --> 01:22:05.568 والتر میشه لطفا بری بخوابی 01:22:10.446 --> 01:22:12.414 شب بخیر، مادر شب بخیر گرترود 01:22:12.448 --> 01:22:14.507 شب بخیر...خانم گریزولد 01:22:19.355 --> 01:22:22.518 جالبه والتر هروقت به چیزی فکر میکنه و یادش نمیاد... 01:22:22.558 --> 01:22:24.458 ...خوابش نمیبره 01:22:24.493 --> 01:22:28.521 پدرش هم همینطور بود نصف شب بیدار میشد 01:22:28.597 --> 01:22:31.362 - شب بخیر - شب بخیر 01:22:34.503 --> 01:22:37.529 مادر، اگه بعد از ازدواج هم از اینکارا کرد چی؟ 01:22:37.606 --> 01:22:41.338 خودم ادبش میکنم فقط به این خاطره که درست تربیت نشده 01:22:41.377 --> 01:22:43.345 تابی مدام داره خواستگاری میکنه 01:22:43.412 --> 01:22:45.380 شاید دارم اشتباه میکنم 01:23:03.566 --> 01:23:06.592 - یه لباس دیگه هم با خودت آوردی این فقط زیرپوشم 01:23:06.602 --> 01:23:08.400 زیرپوش 01:23:08.437 --> 01:23:11.498 شبیه لباس شب میمونه 01:23:13.342 --> 01:23:15.333 یه فنجون دیگه چای میخوری؟ 01:23:15.444 --> 01:23:17.538 نه ممنون باید سریعا کتابچه رو برسونم دست عمو 01:23:17.580 --> 01:23:20.447 - میشه بهم بدیش؟ طبقه بالاست، الان میارمش 01:23:20.516 --> 01:23:22.541 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 01:23:22.551 --> 01:23:25.418 کسی تعقیبت نکرد؟ نه هیچ مشکلی نیست 01:23:25.488 --> 01:23:27.513 خوبه چون نمیخوام با اون دو نفر روبرو بشی 01:23:27.556 --> 01:23:29.524 باید چاقوش رو میدیدی اندازه... 01:23:30.626 --> 01:23:33.425 - منم باهات میام - والتر خیلی خوبه ولی... 01:23:33.462 --> 01:23:36.523 نه باهم میریم تو از اینطرف برو اون جلو میبینمت 01:23:36.532 --> 01:23:38.557 - به اندازه کافی تو زحمت افتادی - نه 01:23:38.634 --> 01:23:41.604 هرکس دیگه ای جای من بود اینکارو میکرد 01:23:44.440 --> 01:23:47.307 میرم کفشامو بپوشم و کتابو بیارم 01:23:51.614 --> 01:23:52.604 تايلر...عمو پیتر کجاست؟ 01:23:53.416 --> 01:23:55.384 توی کتابخونه خانم 01:24:02.391 --> 01:24:04.519 عمو پیداش کردیم کتابچه پیش ماست 01:24:04.560 --> 01:24:08.394 - کتابچه باید از والتر تشکر کنیم 01:24:08.431 --> 01:24:09.592 کاری نکردم 01:24:11.467 --> 01:24:13.492 آقای میتی نمیدونم چی باید بگم 01:24:13.536 --> 01:24:17.495 نمیدونم چطوری جبران کنم هلند همیشه قدردان شما خواهد بود 01:24:17.540 --> 01:24:21.374 من که کاری نکردم 01:24:21.410 --> 01:24:23.378 خیلی اتفاقی فهمیدم والتر کجا زندگی میکنه 01:24:23.412 --> 01:24:24.538 باعث خوشبختی 01:24:24.580 --> 01:24:28.380 نمیدونی چقدر برام مهمه، عزیزم 01:24:28.451 --> 01:24:30.419 فکر کنم بدونم 01:24:30.453 --> 01:24:32.421 بیاین به من ملحق شین 01:24:33.355 --> 01:24:34.584 باید جشن بگیریم 01:24:34.623 --> 01:24:36.557 شما کار خیلی مهمی رو انجام دادین 01:24:36.592 --> 01:24:41.325 مادرم دوست نداره زیاد مشروب بخورم ولی یکمش به جایی برنمیخوره 01:24:41.363 --> 01:24:44.560 - کتابچه کجاست؟ - والتر اونو بده به عمو 01:24:46.402 --> 01:24:49.428 توی ماشین اونو دادم بهت - ولی من بهت برش گردوندم 01:24:49.538 --> 01:24:51.370 نه یادت نمیاد؟ 01:24:51.440 --> 01:24:53.340 بهت گفتم، اینم کتابچه و تو هم گفتی متشکرم والتر 01:24:53.375 --> 01:24:54.501 منم گفتم خواهش میکنم 01:24:54.543 --> 01:24:57.376 تمام جیبات رو بگرد باید یه جایی گذاشته باشیش 01:24:57.413 --> 01:25:00.508 نه مطمئنم که اونو دادم بهت 01:25:00.549 --> 01:25:03.484 حتما اونو تو ماشین جا گذاشتیم بهتره بریم یه نگاهی بکنیم 01:25:03.519 --> 01:25:05.578 صبر کنین آقای میتی 01:25:07.623 --> 01:25:10.524 - به سلامتی هلند - بله، به سلامتی هلند 01:25:15.631 --> 01:25:18.430 - عجله کن والتر - الان برمیگردیم 01:25:18.467 --> 01:25:21.402 بهتره این بارونی رو بپوشی هنوز داره بارون میزنه 01:25:40.489 --> 01:25:42.583 والتر، چی شد؟ 01:25:43.359 --> 01:25:44.520 بیدار شو 01:25:50.332 --> 01:25:53.393 - بوت کتابچه کجاست، رزالیند؟ 01:26:09.585 --> 01:26:12.555 بهتره این بارونی رو بپوشی 01:26:12.621 --> 01:26:15.386 هنوز داره بارون میزنه 01:26:15.391 --> 01:26:17.359 داره بهوش میاد 01:26:24.433 --> 01:26:25.628 پیداش کردین؟ 01:26:26.368 --> 01:26:28.427 چی رو؟ 01:26:28.470 --> 01:26:30.438 همون کتابچه سیاه 01:26:33.475 --> 01:26:37.469 مادر اینجا چیکار میکنی؟ رزالیند کجاست؟ 01:26:39.548 --> 01:26:41.516 برادرزاده تون 01:26:41.584 --> 01:26:43.484 جوون من برادرزاده ندارم 01:26:44.620 --> 01:26:46.554 برادرزاده نداری؟ 01:26:46.589 --> 01:26:49.388 چه مدت داشت تو چمنزارتون میخزید؟ 01:26:49.458 --> 01:26:51.392 تایلر ساعت ۷ صبح پیداش کرد 01:26:51.427 --> 01:26:53.555 داشت گلهای لاله رو میخورد - گلهای لاله! 01:26:53.596 --> 01:26:57.328 من تمام خسارت رو پرداخت میکنم آقای ون هورن 01:26:57.366 --> 01:26:58.458 مادر 01:26:58.500 --> 01:27:01.595 اون میگه برادرزاده نداره! - اگه میگن برادرزاده ...دارن 01:27:02.338 --> 01:27:04.466 - ...حتما ندارن ولی من میدونم که داره، اسمش رزالیند 01:27:04.506 --> 01:27:07.373 موهای بلوندی داره و زیباترین دختری که تا حالا دیدم 01:27:07.409 --> 01:27:09.468 متاسفانه اون از توهمات شدید رنج میبره 01:27:09.545 --> 01:27:12.310 من از هیچی رنج نمیبرم یہ کتابچه سیاه وجود داره 01:27:12.381 --> 01:27:13.610 و یه مرد درست جلوی چشمام کشته شد! 01:27:13.649 --> 01:27:17.381 شنبه منو برای ناهار دعوت کردی رزالیند هم اینجا بود 01:27:17.419 --> 01:27:18.545 کنار اون پیانو 01:27:19.588 --> 01:27:22.558 من تا حالا توی عمرم شما رو ندیدم 01:27:22.591 --> 01:27:25.424 - منظورت چیه که خواهش میکنم بیشتر از این دردسر درست نکن 01:27:25.461 --> 01:27:27.486 - من دردسر بس کن، میتی 01:27:27.563 --> 01:27:29.531 خودتو جمع و جور کن چهارتا مجله زیر دست تو چاپ میشه! 01:27:29.565 --> 01:27:30.532 برام مهم نیست 01:27:30.566 --> 01:27:33.536 جوون داری کم کم کاسه صبرمو لبریز میکنی 01:27:33.569 --> 01:27:37.472 به خونه م آسیب رسوندی میتونم بدم بازداشتت کنن 01:27:37.539 --> 01:27:39.507 میتونیم دوستانه حلش کنیم 01:27:39.575 --> 01:27:43.534 من خسارت گلهای لاله رو " با اشتراک مادام العمر داستانهای جنایی میپردازم 01:27:43.579 --> 01:27:46.514 من باید رزالیند رو پیدا کنم تو هم خسارت هیچ گل لاله ای رو بهش نمیدی 01:27:46.548 --> 01:27:49.574 من حتی یه دونه هم نخوردم... رزالیند - هیجانزده نشو 01:27:49.618 --> 01:27:53.384 - باید ببریمت پیش دکتر الان به دکتر رنشاو زنگ میزنم 01:27:53.422 --> 01:27:56.392 اون لوزه های والتر رو درآورد - ببخشید، میتونم یه پیشنهاد بدم؟ 01:27:56.458 --> 01:27:58.483 این پسر احتیاجی به دکتر نداره باید ببرینش پیش روانپزشک 01:27:58.527 --> 01:28:00.621 - روانپزشک - برحسب اتفاق یه خوبشو میشناسم 01:28:01.330 --> 01:28:04.459 - اسمش چیه آقا، پولش اصلا مهم نیست - من باید رزالیند رو پیدا کنم 01:28:04.500 --> 01:28:07.333 - بگیرش نمیدونم چه بلایی سر والتر اومده 01:28:07.369 --> 01:28:09.531 اون هیچوقت از خونه فرار نمیکرد حتی وقتی بچه بود 01:28:09.605 --> 01:28:12.472 - آروم باشین، خانم میتی - اون پسر آرومی 01:28:12.508 --> 01:28:14.340 بله اون... 01:28:19.581 --> 01:28:22.551 عزیزم چه بلایی سرش آوردی؟ 01:28:22.584 --> 01:28:24.609 خودش اینکارو کرد، مادام 01:28:28.590 --> 01:28:33.323 - اسم اون روانپزشک چیه؟ - دکتر هوگو هالینگزهد 01:28:38.600 --> 01:28:41.365 دکتر شما رو میپذیرن 01:28:41.437 --> 01:28:43.405 بيا، والتر 01:28:43.472 --> 01:28:44.633 من خوبم 01:28:45.374 --> 01:28:48.400 من دیوونه نیستم فقط نمیخوام.... 01:28:50.512 --> 01:28:54.312 خوشبختم بفرمایید تو 01:28:54.349 --> 01:28:58.377 خودشه اون دکتر هالینگزهد - معلومه که خودشه 01:28:58.420 --> 01:29:01.355 این همونی که از پنجره انداختم پایین 01:29:01.390 --> 01:29:03.449 مادر، اون یه قاتله اون یه تبهکار ه 01:29:03.492 --> 01:29:05.517 - والتر خواهش میکنم آروم باش، پسرم 01:29:05.561 --> 01:29:07.427 دکتر نمیخواد اذیتت کنه 01:29:07.463 --> 01:29:10.433 من آقای پیرس هستم - خوشبختم 01:29:10.466 --> 01:29:13.492 - و ایشون باید خانم میتی باشن؟ - نذار بهت دست بزنه 01:29:13.535 --> 01:29:15.469 با پلیس تماس بگیرین 01:29:15.504 --> 01:29:19.338 دکتر باید بهمون کمک کنی والتر یکی از افراد کلیدی منه 01:29:19.408 --> 01:29:21.502 تا همین دو روز پیش خوب بود ولى يهو... 01:29:21.510 --> 01:29:23.342 میتونین ببینین 01:29:23.412 --> 01:29:26.347 - اون منو از پنجره پرت کرد بیرون! والتر، خواهش میکنم 01:29:26.381 --> 01:29:31.342 فکر میکنین کمبود ویتامین داشته باشه؟ آروم باشین خانم میتی عزیز 01:29:31.420 --> 01:29:34.390 اونو یه معاینه کلی میکنیم - نه! 01:29:34.423 --> 01:29:36.619 موضوع چیه، رفیق؟ چرا از من خوشت نمیاد؟ 01:29:36.625 --> 01:29:39.390 چونکه منو از پنجره پرت کردی بیرون به این دلیل 01:29:39.428 --> 01:29:41.453 ولی من تا حالا تو رو ندیدم 01:29:41.497 --> 01:29:43.556 احتمالا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 01:29:43.599 --> 01:29:47.467 نہ ، نگرفتم هیچکس دیگه ای نمیتونه مت خودت شکل خودت باشه 01:29:47.536 --> 01:29:49.595 باید حالت خوب بشه قراره یکشنبه ازدواج کنی 01:29:49.638 --> 01:29:52.539 چرا متوجه نیستین؟ این مرد یه جنایتکار ه 01:29:52.574 --> 01:29:55.407 دلیلی نمیبینم که فردا نتونه بشینه پشت میزش 01:29:55.410 --> 01:29:57.401 ترجیح میدم تنهایی باهاش صحبت کنم ایرادی نداره؟ 01:29:57.479 --> 01:29:59.607 خواهش میکنم منو تنها نذار، مادر آقای پیرس منو تنها نذارین. 01:30:00.349 --> 01:30:02.408 آروم باش جوون چیزی نیست که ازش بترسی 01:30:02.451 --> 01:30:04.351 مادرت همین بیرون منتظرت میمونه 01:30:04.386 --> 01:30:06.354 - آره، مادر؟ - البته عزیزم 01:30:06.388 --> 01:30:08.356 چیزی نیست 01:30:13.362 --> 01:30:15.524 میشه عینکت رو برداری؟ 01:30:15.564 --> 01:30:17.430 البته... 01:30:18.467 --> 01:30:21.334 مطمئنی خودت نبودی که اومدی دفترم 01:30:21.370 --> 01:30:23.429 ... و سعی کردی منو از پنجره بندازی بیرون؟ 01:30:23.505 --> 01:30:25.473 چه حرفا 01:30:41.356 --> 01:30:42.414 ببخشید 01:30:42.424 --> 01:30:44.483 حالا بهتر شد بشین، پسرم 01:30:50.632 --> 01:30:53.363 حالا اینجا دراز بکش و راحت باش 01:30:53.402 --> 01:30:56.497 - يالا - نمیشه منو سرپایی معاینه کنی؟ 01:30:56.572 --> 01:30:59.405 لازمہ کہ کاملا آرامش داشته باشی 01:30:59.441 --> 01:31:01.432 حالا اینجا دراز بکش 01:31:06.381 --> 01:31:08.475 راحت باش پسرم 01:31:10.452 --> 01:31:11.544 ...UL 01:31:11.587 --> 01:31:14.386 چشماتو ببند 01:31:15.390 --> 01:31:16.551 همینطور چپی 01:31:17.626 --> 01:31:21.585 حالا برام تعریف کن چی ناراحتت میکنه 01:31:22.331 --> 01:31:24.493 پریروز... 01:31:24.566 --> 01:31:26.557 ...با یه دختر آشنا شدم 01:31:26.602 --> 01:31:29.469 شبیه دختری بود که همیشه تو رویاهام میدیدم 01:31:29.504 --> 01:31:31.529 نگین اون دیوونه ست چونکه نیست 01:31:31.607 --> 01:31:35.441 البته که نیست اون همه چیزو تو خیالاتش نمیبینه 01:31:35.477 --> 01:31:37.536 چه رازی توی اون کتابچه سیاه وجود داره؟ 01:31:37.579 --> 01:31:40.344 پر از شماره تلفن ه 01:31:40.382 --> 01:31:42.612 - این ثابت میکنه که اون نرمال ه - شماره تلفن 01:31:43.352 --> 01:31:46.378 و اون رزالیند که مدام ازش حرف میزنه یکی از اون شماره هاست 01:31:46.421 --> 01:31:49.447 مامان، من میخوام برم خونه 01:31:50.459 --> 01:31:52.587 از چی ناراحتی عزیزم؟ 01:31:52.628 --> 01:31:55.495 در مورد اون کتابچه سیاه چی؟ 01:31:55.530 --> 01:31:57.464 اونم رفت 01:31:57.499 --> 01:32:00.525 وقتی به اون خونه رفتی پیش خودت بود؟ 01:32:00.569 --> 01:32:03.504 فکر کردم اونو دادم به برادرزاده آقای ون هورن 01:32:03.572 --> 01:32:05.540 ... ولی اون گفت اصلا برادرزاده نداره 01:32:09.411 --> 01:32:11.436 چرا این سوالا رو ازم میپرسی؟ 01:32:11.480 --> 01:32:16.475 چونکه بعنوان یه روانشناس باید از کوچکترین جزییات ذهنت خبر داشته باشم 01:32:17.519 --> 01:32:19.578 بگو ببینم... 01:32:20.355 --> 01:32:23.325 ... چیکاره ای؟ 01:32:23.358 --> 01:32:25.383 من ویراستار انتشارات پیرس هستم 01:32:25.460 --> 01:32:27.428 که اینطور 01:32:28.530 --> 01:32:31.500 پسرم تو از توهمات عاشقانه رنج میبری... 01:32:31.566 --> 01:32:34.467 ...که بخاطر کار زیاد و رویاپردازیهای لاینقطع پیش میاد 01:32:35.504 --> 01:32:38.565 یعنی من ... تمامش تو خیالاتم اتفاق افتاده؟ 01:32:39.374 --> 01:32:41.365 متوجه نیستی؟ 01:32:41.443 --> 01:32:43.605 مشخصه که تحت تاثیر اون داستانهایی قرار گرفتی 01:32:44.346 --> 01:32:46.337 ...که مدام در حال خوندنشون هستی 01:32:47.549 --> 01:32:51.383 از زندگیت کلافه شدی برای همین تو رویا زندگی میکنی 01:32:51.420 --> 01:32:55.357 قهرمان زن داستان همیشه در خطره اونو به صندلی بستن 01:32:55.424 --> 01:32:57.449 ... با دهن بسته و در حال تقلا 01:32:57.459 --> 01:33:00.326 ولی اون خیلی واقعی بود 01:33:01.363 --> 01:33:03.457 زیباترین دهن رو داشت 01:33:03.498 --> 01:33:05.523 هروقت بهم دست میزد 01:33:05.600 --> 01:33:07.591 ...گرما همه جام رو فرا میگرفت 01:33:26.455 --> 01:33:28.355 - موضوع چیه؟ همین الان اونو دیدم 01:33:28.390 --> 01:33:30.358 اونجا نشسته بود 01:33:31.460 --> 01:33:33.394 دست و پا بسته و در حال تقلا 01:33:33.395 --> 01:33:37.525 پسرم، متاسفانه تو عاشق دختری شدی که وجود خارجی نداره 01:33:39.468 --> 01:33:41.436 فکر کنم حق با اوناست 01:33:41.470 --> 01:33:43.404 - من زیادی خیالبافی میکنم - دقیقا! 01:33:43.438 --> 01:33:45.600 ممکنه مشکلات حادی رو بوجود بیاره 01:33:46.341 --> 01:33:48.469 هفته پیش یه بیمار داشتم... 01:33:48.543 --> 01:33:51.569 ...که از همین توهمات عاشقانه رنج میبرد 01:33:51.613 --> 01:33:55.413 - واقعا؟ آره بیچاره شرایط بدی داشت 01:33:56.485 --> 01:34:01.321 مهم نبود زنا چه لباسی پوشیده باشن همیشه اونا رو با لباس شنا میدید 01:34:01.356 --> 01:34:03.450 متافيليا... یه مورد حاد 01:34:03.492 --> 01:34:05.324 البته 01:34:05.360 --> 01:34:06.589 - بله، دکتر؟ - خانم ایلبای 01:34:07.329 --> 01:34:09.457 میشه لطفا پرونده ویلسن رو برام بیاری؟ 01:34:10.499 --> 01:34:15.437 – البته آقای دکتر - روی روپوشت یه لک افتاده 01:34:16.471 --> 01:34:19.372 ببخشید آقای دکتر الان عوضش میکنم 01:34:23.612 --> 01:34:26.547 واقعا روی روپوشش اک افتاده بود؟ 01:34:26.581 --> 01:34:31.348 خودت که دیدی مگه نه؟ - آره البته که دیدم 01:34:31.386 --> 01:34:32.547 لک جوهر بود 01:34:32.587 --> 01:34:35.454 - مرکورکروم بود - بله 01:34:35.490 --> 01:34:37.424 مرکورکروم بود شبیه جوهر قرمز بود 01:34:37.459 --> 01:34:39.518 هرچند که زیاد معلوم نبود 01:34:41.396 --> 01:34:42.591 تو هیچ روپوشی ندیدی 01:34:44.433 --> 01:34:48.336 نه حق با شماست اونو با لباس شنا دیدم 01:34:48.370 --> 01:34:50.600 من متافیلیا دارم حالا چیکار کنم؟ 01:34:50.605 --> 01:34:53.472 تنها چیزی که احتیاج داری یه استراحت طولانی مدت 01:34:53.508 --> 01:34:55.408 ولی من فردا قراره ازدواج کنم 01:34:56.411 --> 01:34:58.470 چه بهتر برو خونه و با برتا ازدواج کن 01:34:58.547 --> 01:35:01.448 گرترود - گرترود... و همه چیزو فراموش کن . 01:35:01.483 --> 01:35:03.451 تو یه آدم دیگه میشی 01:35:04.419 --> 01:35:06.513 به همین زودی حس میکنم حالم داره بهتر میشه 01:35:45.627 --> 01:35:49.495 ما اینجا در محضر خدا دور هم جمع شده ایم... 01:35:49.531 --> 01:35:51.590 و در حضور این جمع. 01:35:51.600 --> 01:35:53.568 تا این مرد و زن را 01:35:53.602 --> 01:35:55.536 ... به عقد مقدس در آوریم 01:36:15.357 --> 01:36:16.552 آيا، والتر... 01:36:16.591 --> 01:36:19.390 این زن را بعنوان همسر قانونی خود قبول میکنی 01:36:19.427 --> 01:36:20.588 ...تا زمانیکه مرگ شما را از هم جدا کند؟ 01:36:21.329 --> 01:36:22.558 بله 01:36:28.570 --> 01:36:31.505 حلقه رو دستشون کنین 01:36:31.540 --> 01:36:33.406 حلقه 01:36:43.385 --> 01:36:47.344 اون زنده ست، پس حقیقت داره رویا نبود اینا کفشاش هستن 01:36:47.422 --> 01:36:48.617 حق با من بود! ون هورن یه حقه بازه 01:36:49.357 --> 01:36:51.382 توی همون خونه نگهش داشتن باید نجاتش بدیم 01:36:52.594 --> 01:36:56.462 باید بری دنبالش باز داره میره سراغ اون پیرمرد بیچاره 01:36:58.400 --> 01:37:00.368 ببخشید! 01:37:05.640 --> 01:37:08.575 هی تو! 01:37:36.504 --> 01:37:40.463 همچنان که سمهای نره اسبش کویک سیلور شهرو به لرزه در میاورد. 01:37:40.508 --> 01:37:44.502 والتر " اسليم " میتی سریعترین تیرانداز غرب... 01:37:44.579 --> 01:37:47.549 ... وارد تومبستون شد 01:37:58.560 --> 01:38:00.426 میتی دکید وارد شهر شده 01:38:09.537 --> 01:38:11.596 میتی دکید وارد شهر شده 01:38:30.392 --> 01:38:33.384 اگہ جات بودم اینکارو نمیکردم تولیدو 01:38:37.465 --> 01:38:39.365 اسلیم 01:38:39.367 --> 01:38:42.337 اگه جات بودم اشهدمو میخوندم 01:39:22.410 --> 01:39:25.505 خواهش میکنم، اسلیم دیگه منو نزن 01:40:00.548 --> 01:40:03.609 هنوز توی شوک بسر میبره - زود بهوشش بیارین 01:40:04.352 --> 01:40:06.446 اون کتابچه رو یه جایی تو همین خونه قایم کرده 01:40:06.488 --> 01:40:10.356 چطور میشه از دختری که نمیتونه دهن باز کنه اطلاعات بکشیم بیرون؟ 01:40:16.598 --> 01:40:18.566 کروگ 01:40:25.440 --> 01:40:27.568 صبر کن... من فکر بهتری دارم 01:40:29.344 --> 01:40:33.474 جوان شجاعمون اومده دختر رویاهاش رو نجات بده 01:40:33.548 --> 01:40:38.509 دکتر فکر میکنی دیدن مردی که عاشقشه اونو سرحال بیاره؟ 01:40:38.520 --> 01:40:40.511 - ممکنه خوبه 01:40:40.588 --> 01:40:43.353 پس میذاریم نجاتش بده 01:42:39.407 --> 01:42:41.398 نزدیکتر نیا 01:42:43.344 --> 01:42:45.312 یہ تپانچه تو جیبم دارم و آبکشت میکنم 01:42:52.620 --> 01:42:57.387 خیله خب، عملی خیلی سریع شروع به حرف زدن کن 01:42:58.426 --> 01:43:00.394 دختره کجاست؟ 01:43:02.597 --> 01:43:08.400 میخوام مث بلبل شروع به آواز خوندن بکنی تکون بخوری رفتی اون دنیا 01:43:08.436 --> 01:43:10.495 تمام گلوله هاش رو تو شکمت خالی میکنم 01:43:37.632 --> 01:43:40.431 میدونستم زنده ای 01:43:40.468 --> 01:43:42.527 والتر تویی 01:43:42.570 --> 01:43:46.404 اگه روت دست بلند کرده باشن بلایی سرشون میارم که سر اون عوضی آوردم 01:43:46.474 --> 01:43:48.602 والتر، عموم ... 01:43:49.344 --> 01:43:52.314 رزالیند، اون یه قاتل ه 01:43:52.380 --> 01:43:54.405 فهمیدم که اون عموم نیست 01:43:54.449 --> 01:43:55.575 اون بوت 01:43:57.385 --> 01:44:01.481 نمیدونستم هیچوقت عموی واقعیم رو ندیده بودم 01:44:01.522 --> 01:44:03.581 این بوت بود که ماسدام رو کشت 01:44:03.625 --> 01:44:08.358 بوت بهتره از اینجا بریم بیرون 01:44:11.432 --> 01:44:13.423 بیا عزیزم 01:44:32.587 --> 01:44:37.491 تبریک میگم آقای میتی شما زیبای خفته رو بیدار کردین 01:44:45.600 --> 01:44:47.500 چراغو روشن کن - کجاست؟ 01:44:47.535 --> 01:44:49.469 اونجا 01:44:50.471 --> 01:44:52.565 یہ لحظہ صبر کن 01:44:56.511 --> 01:44:59.412 این حالشون رو جا میاره چیکار داری میکنی؟ 01:44:59.447 --> 01:45:03.350 اینو تو کتاب " مورد عجیب برقکار دیوانه " داشتیم 01:45:03.384 --> 01:45:05.614 کافیه سیم رو به دستگیره وصل کنیم و سوییچ رو بزنیم. 01:45:05.620 --> 01:45:08.317 به محض اینکه دستشون به دستگیره برسم 01:45:21.469 --> 01:45:23.437 - عجله کن - یہ لحظہ صبر کن 01:45:31.446 --> 01:45:32.572 چیکار داری میکنی؟ 01:45:33.347 --> 01:45:36.373 این تله ببر مالایی باید روی آدما هم جواب بده 01:45:36.417 --> 01:45:38.385 از این تو کتاب " انتقام پسر فیل نما " استفاده کردیم 01:45:38.419 --> 01:45:39.614 روشو با پوشال میپوشونن 01:45:40.354 --> 01:45:42.550 وقتی پاشو میذاره روی این بشکه میفته پایین 01:45:42.590 --> 01:45:45.491 ... پاش گیر میکنه و اونو میکشه بالا 01:45:55.503 --> 01:45:56.561 من اینجام 01:46:00.441 --> 01:46:02.500 نه شما باید 01:46:24.532 --> 01:46:26.500 یالا، رزالیند 01:46:33.407 --> 01:46:36.399 کمک...منو بیارین پایین 01:46:36.477 --> 01:46:38.605 کمک... بیارینم پایین 01:46:44.619 --> 01:46:47.384 اینم ماشین گلفروش 01:46:50.358 --> 01:46:52.520 برای آخرین بار میپرسم کتابچه کجاست؟ 01:46:52.527 --> 01:46:54.495 هیچوقت بهت نمیگم 01:46:58.599 --> 01:47:00.499 هندریک 01:47:00.535 --> 01:47:02.401 بهتره سرجات بمونی 01:47:02.436 --> 01:47:05.337 یبار دخلتو آوردم بازم اینکارو میکنم 01:47:06.507 --> 01:47:09.477 بندازش اینجا چه خبره؟ 01:47:09.510 --> 01:47:11.444 جریان اون ماشین گلفروش چی بود؟ - باید این دخترو نجات میدادم 01:47:11.479 --> 01:47:14.346 - همگی خلافکارن - همشون قاتلن 01:47:14.382 --> 01:47:17.352 - اون رییسشون ه بوت دنبال این میگردن 01:47:18.419 --> 01:47:20.478 متعلق به دولت هلند 01:47:23.457 --> 01:47:25.357 بگیرینش... داره فرار میکنه 01:47:29.363 --> 01:47:33.391 حالا بهت نشون میدم کی احتیاج به روانپزشک داره 01:47:33.434 --> 01:47:37.371 میتی ای احمق دست از سر پیرمرد بیچاره بردار 01:47:38.639 --> 01:47:41.404 والتر...این همه پلیس! جریان چیه؟ 01:47:41.475 --> 01:47:43.341 این کیه؟ - این رزالیند 01:47:43.411 --> 01:47:45.573 حالا میفهمین چرا از اونجا زدم بیرون - من ميفهمم دودره باز 01:47:45.613 --> 01:47:48.344 خانمها میبینین که تمام مدت حق با من بود 01:47:48.382 --> 01:47:49.508 چطور تونستی؟ 01:47:49.550 --> 01:47:52.520 رزالیند میتونه توضیح بده اون تمام مدت با من بود 01:47:52.520 --> 01:47:54.579 تمام مدت داشتی از دخترم سوءاستفاده میکردی... 01:47:55.356 --> 01:47:57.415 تمام مدت داشتی با این سلیطه میپریدی 01:47:57.458 --> 01:48:01.520 سلیطه؟ چطور جرات میکنین همتون 01:48:01.596 --> 01:48:04.531 - رزالیند صبر کن - ولش کن بره، بدردت نمیخوره 01:48:04.565 --> 01:48:07.432 برو دنبالش کازانوای شیر خوره 01:48:07.435 --> 01:48:09.529 شیر؟ دلم میخواد ببینم وقتی با اون بلوند میره بیرون چی میخوره 01:48:09.570 --> 01:48:13.404 ای دائم الخمر كثيف تو درست بشو نیستی 01:48:13.507 --> 01:48:15.475 خفه شین - میتی 01:48:15.543 --> 01:48:17.511 تو هم همینطور 01:48:17.545 --> 01:48:19.513 حالا همتون گوش کنین چی میگم 01:48:19.580 --> 01:48:22.515 الان چند ساله دارم بهتون گوش میکنم نزدیک بود منو بندازین دیوونه خونه 01:48:22.550 --> 01:48:25.417 مغزهای کوچکتون پر شده از شک و تردید 01:48:25.453 --> 01:48:28.445 چونکه تنها کاری که بلدین اینه که زود نتیجه گیری کنین 01:48:28.489 --> 01:48:30.583 تک تکتون باید از خودتون خجالت بکشین 01:48:31.359 --> 01:48:33.555 صبر کن فکر نمیکنم.... تو هیچوقت فکر نمیکنی 01:48:33.594 --> 01:48:35.460 چی؟ - تنها فکر خوبی که تا الان داشتی 01:48:35.529 --> 01:48:38.396 ... این بود که منو استخدام کنی تا بجات فکر کنم 01:48:53.547 --> 01:48:55.515 " " شریک سردبیر 01:49:00.521 --> 01:49:02.546 برو تو یه نگاهی بنداز والتر 01:49:05.393 --> 01:49:08.363 C والتر این محشره 01:49:09.430 --> 01:49:13.560 خب بچه ها اینم یه روز کاری دیگه تو انتشارات پیرس . 01:49:13.601 --> 01:49:16.502 داستانهای جنگی " باید برن برای چاپ " 01:49:16.537 --> 01:49:18.562 تا حالا شرکت ما رو از نزدیک دیدین، خانم میتی؟ 01:49:18.606 --> 01:49:21.507 - نه ندیدم بیاین همه جا رو بهتون نشون بدم 01:49:21.575 --> 01:49:23.543 بعدا میبینمت عزیزم 01:49:29.617 --> 01:49:33.315 والتر دیگه خیالبافی ممنوع، رفیق 01:49:33.387 --> 01:49:36.550 خیالت راحت باشه... بروس 01:49:38.359 --> 01:49:48.359 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:48.383 --> 01:49:59.183 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.